1
00:00:25,216 --> 00:00:29,220
DOCUMENTAZIONE DELLA GUERRA DI LODOSS
Cronache dell'eroico cavaliere

2
00:00:29,220 --> 00:00:33,054
DOCUMENTAZIONE DELLA GUERRA DI LODOSS
Cronache dell'eroico cavaliere

3
00:02:17,729 --> 00:02:22,359
Ho una domanda!
Qual è il tuo nome?

4
00:02:22,767 --> 00:02:24,667
Il mio nome è Scintilla!

5
00:02:27,972 --> 00:02:31,032
Sono Spark, cavaliere di Flaim!

6
00:02:42,153 --> 00:02:44,087
Eh? Un sogno?

7
00:02:47,592 --> 00:02:50,584
Spark, cavaliere di Flaim... eh?

8
00:02:55,500 --> 00:02:58,230
Cavaliere... Cavaliere?!

9
00:03:05,109 --> 00:03:08,442
Scusa! Ho fretta!
Fuori dai piedi, per favore!

10
00:03:08,513 --> 00:03:10,947
Scusa! Mi scusi!

11
00:03:13,551 --> 00:03:14,916
Ahi, ahi, ahi, ahi...

12
00:03:14,986 --> 00:03:18,319
Maledizione, Scintilla!
Qual è la grande fretta?!

13
00:03:18,389 --> 00:03:19,856
Essere un cavaliere! UN CAVALIERE!

14
00:03:19,924 --> 00:03:22,484
I candidati al cavalierato
vengono annunciati al castello oggi!

15
00:03:22,560 --> 00:03:26,052
Cavaliere? Oh, vedo...

16
00:03:27,732 --> 00:03:30,360
Andrà tutto bene!
Quest'anno sarà diverso!

17
00:03:30,435 --> 00:03:33,666
Finalmente questo giorno è arrivato!
Questa volta...

18
00:03:33,738 --> 00:03:35,729
...diventerò un cavaliere!

19
00:03:40,845 --> 00:03:42,335
Tutti, sistematevi!

20
00:03:46,250 --> 00:03:49,913
Tutti in questa lista lo saranno
dato il titolo formale di cavaliere...

21
00:03:49,987 --> 00:03:53,184
...al servizio di
Re Kashue di Flaim!

22
00:03:57,161 --> 00:04:00,358
- Va bene! Ce l'ho fatta!
- Sì!

23
00:04:09,807 --> 00:04:12,071
Il mio nome non è sulla lista!

24
00:04:18,649 --> 00:04:21,550
"Il tempo è passato, è passato..."

25
00:04:21,619 --> 00:04:26,147
"...e il ragazzo
divenne un uomo potente."

26
00:04:26,858 --> 00:04:29,622
"E poi l'uomo fece un sogno.
Un sogno di come..."

27
00:04:29,694 --> 00:04:32,322
"...sarebbe un eroe
conosciuto in tutta Lodoss."

28
00:04:32,396 --> 00:04:35,695
"Un giorno sarebbe un eroe."

29
00:04:36,801 --> 00:04:42,171
"Quando sarebbe il suo nome
cantato in tutta Lodoss..."

30
00:04:42,740 --> 00:04:47,234
"Ha dato libero sfogo ai suoi sentimenti
e divenne un eroe."

31
00:04:49,480 --> 00:04:52,142
"Dalla terra in fiamme
e fiamme ruggenti..."

32
00:04:52,216 --> 00:04:55,811
"...e un cavaliere vestito di nero
l'eroe ha salvato questa terra."

33
00:04:56,654 --> 00:04:59,646
"Con una dolce foresta
spirito al suo fianco..."

34
00:05:01,993 --> 00:05:04,826
"Una bellissima dama guerriera..."

35
00:05:08,599 --> 00:05:11,193
"Un valoroso stregone..."

36
00:05:15,806 --> 00:05:19,503
"Un re del deserto, un saggio saggio..."

37
00:05:21,646 --> 00:05:24,877
"Gli eroi lo seguirono
le proprie strade..."

38
00:05:24,949 --> 00:05:27,884
"...mentre il tempo scorreva,
scivolato oltre."

39
00:05:27,952 --> 00:05:32,184
"Giorno dopo giorno,
finché non furono trascorsi nove anni..."

40
00:05:52,243 --> 00:05:54,609
Madre.

41
00:05:58,382 --> 00:06:03,445
"Marfa, madre della terra.
Dea che concede tutta la vita."

42
00:06:03,521 --> 00:06:05,386
"Marfa, madre della terra..."

43
00:06:05,456 --> 00:06:07,515
Anche se preghi la dea...

44
00:06:07,592 --> 00:06:10,584
...non puoi dare più vita
a qualcuno il cui momento è arrivato.

45
00:06:11,395 --> 00:06:14,694
Sarebbe un reato
contro la legge della natura.

46
00:06:15,032 --> 00:06:16,294
Ma...

47
00:06:16,367 --> 00:06:22,431
Sono nato qui a Lodoss
e ho avuto una vita felice.

48
00:06:22,506 --> 00:06:26,670
Vivere non più di
Non è necessario.

49
00:06:29,814 --> 00:06:31,748
Devi essere stanco
dal tuo lungo viaggio.

50
00:06:32,516 --> 00:06:35,212
Dovresti andare a
la tua stanza e riposati.

51
00:06:35,286 --> 00:06:38,221
Per favore, lasciami stare con te!

52
00:06:38,289 --> 00:06:40,120
Non preoccuparti.

53
00:06:40,191 --> 00:06:43,922
Non mi resta molto tempo, ma
Starò qui ancora per un po'.

54
00:06:44,595 --> 00:06:48,224
Quando arriva la fine,
potreste essere tutti qui con me.

55
00:06:49,166 --> 00:06:52,624
Uccidimi, perdonami,
ma rimarresti qui?

56
00:06:57,842 --> 00:07:00,606
Cosa desideri dirmi?

57
00:07:00,678 --> 00:07:04,774
Ho pensato che fosse meglio così
solo tu lo senti.

58
00:07:05,483 --> 00:07:10,420
Vedi...
Leylia non è davvero mia figlia.

59
00:07:12,490 --> 00:07:13,787
Lei è...

60
00:07:13,858 --> 00:07:17,259
Leylia è la reincarnazione
di Naneel,

61
00:07:17,328 --> 00:07:19,990
l'alta sacerdotessa di Kardis.

62
00:07:21,866 --> 00:07:27,566
Quarant'anni fa, dopo aver
stato distrutto dai Sei Eroi...

63
00:07:27,638 --> 00:07:31,768
...l'anima della regina Naneel
ha invocato il potere di Kardis...

64
00:07:31,842 --> 00:07:35,801
...rinascere bambino
che non aveva la forza di resisterle.

65
00:07:36,614 --> 00:07:41,608
Ho preso il bambino maledetto come...
la mia e la chiamai Leylia.

66
00:07:41,686 --> 00:07:44,120
Lo pensavo, con il potere
della dea della terra Marfa...

67
00:07:44,188 --> 00:07:48,716
...sarei in grado di purificare
lei dell'anima malvagia interiore.

68
00:07:49,560 --> 00:07:54,964
Con mia gioia, Leylia è cresciuta
essere una grande sacerdotessa di Marfa.

69
00:07:55,399 --> 00:08:00,928
Fino a quel terribile incidente,
quando Karla prese il controllo di lei...

70
00:08:04,942 --> 00:08:06,807
Ucciso, saggio del Nord...

71
00:08:07,812 --> 00:08:10,804
Grazie da
il fondo del mio cuore.

72
00:08:11,482 --> 00:08:16,715
A causa del suo incontro con te,
Leylia è stata salvata in ogni modo.

73
00:08:20,758 --> 00:08:25,991
Da ora in poi,
aiuta lei e la piccola Neese.

74
00:08:26,063 --> 00:08:29,897
Il male non deve mai esistere
permesso di controllarla di nuovo...

75
00:08:31,302 --> 00:08:33,896
Capisco.

76
00:08:34,605 --> 00:08:37,665
Sembra
è ora di salutarci.

77
00:08:37,742 --> 00:08:42,304
Guarda, sono venuti anche i miei amici
per dirgli gli ultimi addii...

78
00:08:52,423 --> 00:08:57,588
Intendi seguire la legge della natura
e morire, alta sacerdotessa di Marfa?

79
00:08:57,962 --> 00:09:03,059
Lo faccio, fonte di
caos su Lodoss...Karla.

80
00:09:03,534 --> 00:09:06,298
Nuvole di tempesta da
l'isola a sud...

81
00:09:06,370 --> 00:09:09,999
...minacciare di
invadere Lodoss ancora una volta.

82
00:09:10,074 --> 00:09:13,441
Sapendo ciò,
passerai ancora?

83
00:09:14,111 --> 00:09:19,048
Sì... Onestamente, cosa l
quello che voglio fare è salvare Lodoss.

84
00:09:19,116 --> 00:09:22,347
E per salvarti,
così. Tuttavia...

85
00:09:27,691 --> 00:09:33,220
Adesso lo lascio
compito a questi bambini.

86
00:09:34,799 --> 00:09:37,199
Credo ancora...

87
00:09:37,268 --> 00:09:42,103
Questo contro tutto il caos
e la sofferenza che causi...

88
00:09:42,173 --> 00:09:45,336
...un nuovo eroe sorgerà.

89
00:09:45,409 --> 00:09:50,073
E che vinceranno a
vittoria per il popolo di Lodoss...

90
00:09:56,020 --> 00:10:01,253
"La grande sacerdotessa di
la terra passò al cielo."

91
00:10:01,325 --> 00:10:04,692
"E così fu segnato
la fine di un'era."

92
00:10:07,865 --> 00:10:09,992
"E le stagioni
sono passati ancora una volta..."

93
00:10:10,067 --> 00:10:14,094
"...e sono passati dieci anni ormai
dalla battaglia con il drago."

94
00:10:14,171 --> 00:10:16,901
"E continuo a pregare..."

95
00:10:18,209 --> 00:10:21,337
"Per il battito del cuore di
un giovane eroe da accendere."

96
00:10:21,412 --> 00:10:26,111
"Per lui rispondere a Lodoss
chiama e libera i suoi sentimenti."

97
00:10:27,318 --> 00:10:31,846
Il titolo formale di cavaliere...
Quando lo avrò?!

98
00:10:34,058 --> 00:10:35,685
Ferma quel carro trainato da cavalli!

99
00:10:36,327 --> 00:10:38,818
Maestro Spark, per favore aspetta!

100
00:10:41,198 --> 00:10:44,998
Cosa?! Sono invitato a un banchetto
con Re Kashue stasera?!

101
00:10:45,502 --> 00:10:48,403
Sì, sembra così,
Maestro Scintilla.

102
00:10:48,472 --> 00:10:51,464
Ma perché io, conte Ruzenan?

103
00:10:51,542 --> 00:10:53,009
Cosa stai dicendo?

104
00:10:53,077 --> 00:10:56,740
Sei in fila per diventare leader
della tribù della fiamma...

105
00:10:56,814 --> 00:11:00,750
...e potrebbe anche diventare un re
un giorno, quindi è naturale.

106
00:11:01,619 --> 00:11:04,110
Vieni, vieni!
Re Kashue ti sta aspettando!

107
00:11:04,188 --> 00:11:07,180
Per favore, ritorna al castello Akroyd.

108
00:11:09,760 --> 00:11:13,423
Re? Diventare un re?
Di cosa sta parlando?

109
00:11:13,497 --> 00:11:16,489
Sono solo un cavaliere in addestramento!

110
00:11:18,002 --> 00:11:19,902
Maestro Scintilla...

111
00:11:19,970 --> 00:11:21,403
Oh, è semplicemente fantastico!

112
00:11:21,472 --> 00:11:25,704
Pensavo a re Kashue
non mi importava del mio lignaggio!

113
00:11:31,548 --> 00:11:35,245
Non è possibile che un re inviti
un normale tirocinante a un banchetto.

114
00:11:35,920 --> 00:11:39,617
Mi ha chiamato perché
Sono imparentato con il capo tribù?

115
00:11:39,690 --> 00:11:41,555
Beh, lo dirò e basta
dritto a lui, allora!

116
00:11:41,625 --> 00:11:44,219
Non ne ho intenzione
di salire su qualsiasi trono!

117
00:11:47,598 --> 00:11:49,896
Maestro Spark, sei qui!

118
00:11:49,967 --> 00:11:53,528
Ti annuncerò subito!
In questo modo, per favore!

119
00:11:53,604 --> 00:11:54,571
Posso aspettare il mio turno!

120
00:11:54,638 --> 00:11:56,663
No, ma...

121
00:11:56,740 --> 00:11:58,264
Questo è il tuo lavoro, vero?!

122
00:11:58,342 --> 00:12:01,334
Cosa succede se me lo permetti?
tagliare davanti a tutti?!

123
00:12:03,881 --> 00:12:05,178
Per favore, accetta questo!

124
00:12:05,249 --> 00:12:09,743
Se il conte Ruzenan mi vede
trattenendoti, sarà il mio collo!

125
00:12:10,187 --> 00:12:13,486
Grande! Sapevo che sarebbe successo!

126
00:12:15,693 --> 00:12:18,218
Il Maestro Spark è arrivato!

127
00:12:26,670 --> 00:12:29,161
Cavaliere in formazione
Spark, a rapporto!

128
00:12:29,239 --> 00:12:32,231
Spero che tu stia bene
salute, re Kashue.

129
00:12:32,309 --> 00:12:35,745
Ho sentito che mi hai invitato
a un banchetto con te, e...

130
00:12:40,384 --> 00:12:43,319
Perdonami. Sono qui.

131
00:12:43,387 --> 00:12:45,287
E- Scusami, re Kashue!

132
00:12:47,424 --> 00:12:49,517
Non importa. E' colpa mia.

133
00:12:49,593 --> 00:12:52,994
Non preoccuparti. Per favore,
basta così. In piedi.

134
00:12:53,063 --> 00:12:56,965
Altezza... Altezza, ecco
qualcosa che devo chiederti!

135
00:12:57,234 --> 00:13:01,398
Era davvero questo il tuo desiderio?
Sarò invitato a questo banchetto?

136
00:13:01,472 --> 00:13:04,305
Se non lo fosse, allora io...!

137
00:13:04,375 --> 00:13:07,139
Lo era sicuramente
il mio desiderio che tu sia invitato.

138
00:13:08,912 --> 00:13:10,641
Sono sicuro che ti ricordi di quest'uomo.

139
00:13:10,714 --> 00:13:13,706
Volevo solo che ti incontrassi
di nuovo un tuo vecchio amico.

140
00:13:15,252 --> 00:13:18,278
E' passato molto tempo, Spark.
Sei stato bene?

141
00:13:25,229 --> 00:13:27,356
Il cavaliere libero... Parn!

142
00:13:27,431 --> 00:13:29,695
Sono davvero passate le dieci?
anni dall'ultima volta che ci siamo visti?

143
00:13:29,767 --> 00:13:30,791
Sei davvero cresciuto.

144
00:13:30,868 --> 00:13:35,567
Veramente. Basta voltare le spalle a
momento e gli esseri umani diventeranno così grandi!

145
00:13:37,107 --> 00:13:40,076
Lo pensavo
potresti voler allenarti

146
00:13:40,144 --> 00:13:42,009
con il tuo vecchio eroe
dopo il banchetto.

147
00:13:42,079 --> 00:13:45,640
Ecco perché ti ho chiamato.
C'è un problema con questo?

148
00:13:46,750 --> 00:13:48,547
N-No, signore!

149
00:13:48,619 --> 00:13:49,984
Dio mio!

150
00:13:50,054 --> 00:13:55,390
Il re Kashue ricorda come l
idolatrato Parn, il cavaliere libero!

151
00:13:55,459 --> 00:14:01,091
ECCO perché mi ha invitato!
E sono andato e...!

152
00:14:01,432 --> 00:14:04,868
Bene, ho ripreso
abbastanza del tuo tempo, quindi...

153
00:14:04,935 --> 00:14:08,928
Una cosa, Altezza!
Ho una cosa da chiederti!

154
00:14:09,006 --> 00:14:10,496
Che cos'è?

155
00:14:10,574 --> 00:14:14,237
Desidero far parte dell'essere della Forza
inviato per sopprimere il Marmo!

156
00:14:17,347 --> 00:14:19,781
E' questo il testamento
della tribù della fiamma?

157
00:14:19,850 --> 00:14:22,717
N-No, signore.
E' il mio desiderio personale.

158
00:14:22,786 --> 00:14:25,016
Non ha niente a che fare
con i desideri della mia gente.

159
00:14:25,089 --> 00:14:27,114
Allora penso che tu lo sia
un po' presuntuoso!

160
00:14:27,191 --> 00:14:28,749
Abbastanza! Adesso lasciaci!

161
00:14:28,826 --> 00:14:31,260
Y- Sì, signore!

162
00:14:36,633 --> 00:14:39,431
Parte della forza di soppressione
Sto mandando a reprimere il Marmo...

163
00:14:41,338 --> 00:14:45,707
Lui non lo sa, ma è così
lo scopo esatto della tua visita, Parn.

164
00:14:51,782 --> 00:14:54,717
Non sono sorpreso, King
Kashue è arrabbiato con me.

165
00:14:54,785 --> 00:14:59,347
Per me, un cavaliere in addestramento,
chiedergli una cosa del genere...!

166
00:15:15,072 --> 00:15:17,233
Benvenuti in questa stanza triste.
Ti stavo aspettando, Parn.

167
00:15:17,307 --> 00:15:19,901
Benvenuti in questa stanza triste.
Ti stavo aspettando, Parn.

168
00:15:20,978 --> 00:15:23,071
Ucciso!

169
00:15:23,147 --> 00:15:25,308
Stai bene, Slayn!

170
00:15:25,382 --> 00:15:29,478
Come te, Deed. La tua bellezza
non è cambiato per niente.

171
00:15:31,255 --> 00:15:34,315
Essere un grande stregone rende
sei esperto anche nell'adulazione?

172
00:15:36,827 --> 00:15:39,762
Non ti ho più visto da allora
combatti alla Montagna del Drago di Fuoco.

173
00:15:39,830 --> 00:15:43,926
Non posso credere che siano passati dieci anni
dall'ultima volta che siamo stati insieme.

174
00:15:47,070 --> 00:15:50,506
Ho sentito parlare delle cose che tu
nel frattempo ne hanno fatte due.

175
00:15:50,574 --> 00:15:53,509
Come hai combattuto
con un esercito libero...

176
00:15:53,577 --> 00:15:55,977
...da cui riconquistare Kanon
Territorio occupato da Marmo.

177
00:15:56,046 --> 00:15:59,072
Sì. Gente dei villaggi
sono finalmente abbastanza arrabbiati...

178
00:15:59,149 --> 00:16:02,448
...alla potenza di Marmo
che si stanno sollevando.

179
00:16:02,519 --> 00:16:06,580
Ancora una spinta e penso
finalmente avremo Kanon gratis!

180
00:16:06,657 --> 00:16:10,491
Ed è per questo che sei venuto qui a prenderlo
supporto dall'esercito di Flaim, giusto?

181
00:16:11,195 --> 00:16:15,359
Perché sembra che tu venga sempre?
chiedere favori in momenti scomodi?

182
00:16:15,432 --> 00:16:18,128
Vuoi dire cosa sta succedendo
avanti con Duke Raster?

183
00:16:18,202 --> 00:16:20,534
Le notizie viaggiano velocemente
per te, vero?

184
00:16:21,238 --> 00:16:25,265
Sembra certo che, come il
la rivolta ad Alania continua...

185
00:16:25,342 --> 00:16:28,140
...i Marmo hanno formato un
alleanza con Duke Raster.

186
00:16:28,212 --> 00:16:31,545
Se per caso Alania cade
sotto il controllo di Marmo...

187
00:16:31,615 --> 00:16:34,880
...allora ci proveranno sicuramente
qualche aggressività dall'interno...

188
00:16:34,952 --> 00:16:38,183
...e ampliare rapidamente il loro
sfera di influenza su Lodoss.

189
00:16:39,389 --> 00:16:41,380
Attaccherai Raster?

190
00:16:42,359 --> 00:16:44,122
Non ho scelta.

191
00:16:44,194 --> 00:16:46,594
Hanno ignorato le richieste di Flaim...

192
00:16:46,663 --> 00:16:49,655
...e ora dobbiamo farlo
sopprimere le forze Marmo.

193
00:16:50,300 --> 00:16:52,700
Una guerra con Alania...

194
00:16:52,769 --> 00:16:55,761
Ciò significa che non puoi dividere il tuo
forze in due adesso, puoi?

195
00:16:56,340 --> 00:16:59,275
L'arresto di Duke Raster viene prima.

196
00:16:59,343 --> 00:17:05,077
Non importa. Non appena Alania sarà
sconfitto, ti aiuteremo.

197
00:17:05,816 --> 00:17:06,748
Lo spero.

198
00:17:06,817 --> 00:17:10,480
Fino ad allora, l'esercito libero
cercherà di resistere a Kanon.

199
00:17:11,054 --> 00:17:12,919
A proposito, Altezza.

200
00:17:13,624 --> 00:17:17,424
Lo prenderai giovane?
uomo con te in battaglia?

201
00:17:17,728 --> 00:17:21,027
Scintilla?
Ti interessa?

202
00:17:21,098 --> 00:17:23,999
SÌ. Sembra così caldo.

203
00:17:24,067 --> 00:17:26,900
Sto solo cercando guai,
come lo era Parn.

204
00:17:28,672 --> 00:17:32,870
vedo! Ma il nostro regno ha deciso
non portare i tirocinanti con noi.

205
00:17:33,443 --> 00:17:38,210
Comunque, Altezza, dovresti
rifletteteci un po'.

206
00:17:38,282 --> 00:17:41,649
Continuerai?
lui in allenamento per sempre?

207
00:17:41,718 --> 00:17:43,345
Cosa, adesso lo fai?

208
00:17:43,420 --> 00:17:46,719
La guerra cambia una persona,
né nel bene né nel male.

209
00:17:46,790 --> 00:17:49,691
Non pensi che sia giunto il momento
ha avuto qualche esperienza reale?

210
00:17:49,760 --> 00:17:52,752
Forse... Ma, Parn...

211
00:17:53,330 --> 00:17:58,233
...non voglio che lo diventi
un uomo che pensa solo alla guerra.

212
00:17:59,102 --> 00:18:04,301
Credo che possa essere essenziale
per il futuro di Flaim.

213
00:18:04,641 --> 00:18:07,633
No... deve esserlo.

214
00:18:08,278 --> 00:18:11,770
Ehi, non è quello il Maestro?
Scintilla laggiù?

215
00:18:11,948 --> 00:18:14,246
Vuoi qualcosa
nella casa del tesoro?

216
00:18:14,318 --> 00:18:16,582
Ne hai abbastanza del banchetto, eh?

217
00:18:16,653 --> 00:18:19,781
No. semplicemente
avevo bisogno di prendere un po' d'aria.

218
00:18:20,691 --> 00:18:23,057
Quindi dovevi tirare
servizio di guardia oggi, eh?

219
00:18:23,126 --> 00:18:24,855
Sì, non sto scherzando.

220
00:18:25,562 --> 00:18:28,360
Anche se, se un po' di vino scivolasse
a modo nostro, lo accoglierei sicuramente!

221
00:18:29,066 --> 00:18:30,795
Beh, potresti prenderlo alla leggera...

222
00:18:30,867 --> 00:18:34,098
...ma ti dispiacerà se ci saranno problemi
arriva a chiamare e sei impreparato!

223
00:18:34,171 --> 00:18:35,695
Oh, siamo perfettamente al sicuro.

224
00:18:35,772 --> 00:18:41,176
Ho sentito che Master Slayn ha lanciato un incantesimo
sulla casa del tesoro per proteggerla.

225
00:18:41,712 --> 00:18:42,940
Non preoccuparti delle cose qui.

226
00:18:43,013 --> 00:18:45,675
Torna al banchetto
e divertiti, Maestro Spark.

227
00:18:45,749 --> 00:18:46,807
Giusto...

228
00:18:48,285 --> 00:18:52,119
Grazie, lo farò.
Mi dispiace disturbarla.

229
00:18:58,362 --> 00:19:00,660
Ehi, prendine un po'
divertente anche per noi, ok?!

230
00:19:04,835 --> 00:19:06,029
H-Ehi!

231
00:19:06,903 --> 00:19:08,268
Quello che è successo?!

232
00:19:20,684 --> 00:19:22,675
Un Elfo Oscuro! Marmo?!

233
00:19:25,255 --> 00:19:27,883
Cosa sono i Marmo
fare all'interno del castello?!

234
00:19:42,539 --> 00:19:43,631
Benvenuto...

235
00:19:43,707 --> 00:19:45,368
...all'Isola di Lodoss!

236
00:19:45,442 --> 00:19:46,739
E ora, quello che hai
tutti aspettavano...

237
00:19:46,810 --> 00:19:48,573
...la seconda parte dello spettacolo!

238
00:19:54,785 --> 00:19:55,649
CIAO!

239
00:19:55,719 --> 00:19:57,118
Parn, il cavaliere libero!

240
00:19:57,187 --> 00:20:00,486
Sei diventato davvero grande
dall'ultima volta che ti ho visto...

241
00:20:00,557 --> 00:20:02,787
...cavaliere nel TRAlNlNG Scintilla!

242
00:20:02,859 --> 00:20:04,451
So che non hai capito
il tuo titolo anche quest'anno...

243
00:20:04,528 --> 00:20:07,463
...quindi continua a provarci per il PROSSIMO ANNO!

244
00:20:07,531 --> 00:20:09,692
Oh, non essere così triste. Rallegrarsi!

245
00:20:10,567 --> 00:20:12,660
Sicuro! Lo riceverai l'anno prossimo!

246
00:20:12,969 --> 00:20:17,133
Anche Parn alla fine lo era
capace di diventare cavaliere.

247
00:20:17,941 --> 00:20:21,377
Aww... andiamo! Quanti
anni devo aspettare?!

248
00:20:21,445 --> 00:20:24,846
Voglio essere un cavaliere adesso!

249
00:20:25,248 --> 00:20:27,216
Voglio essere un cavaliere!
Voglio essere un cavaliere!

250
00:20:27,284 --> 00:20:28,808
Pensi che POTRESTI esserlo?!

251
00:20:31,188 --> 00:20:32,985
Lascia perdere, Spark.

252
00:20:33,056 --> 00:20:36,492
Ma Altezza, per favore!
Dammi solo un'altra possibilità!

253
00:20:37,093 --> 00:20:39,493
mi dispiace,
ma non faccio eccezioni!

254
00:20:39,896 --> 00:20:44,833
Non dirlo! Faresti un
eccezione per ME, vero?

255
00:20:47,137 --> 00:20:48,126
Eh?

256
00:20:48,205 --> 00:20:50,139
Persuasivo, vero?

257
00:20:50,207 --> 00:20:52,767
Ottimo. Quando lo metti
in questo modo non ho scelta.

258
00:20:52,843 --> 00:20:54,333
Ha funzionato!

259
00:20:54,411 --> 00:20:57,676
Tuttavia, il compito che assegno
non sarà facile.

260
00:20:57,747 --> 00:21:00,215
Sì, signore! Sono pronto a tutto!

261
00:21:00,283 --> 00:21:01,079
Ottimo!

262
00:21:01,151 --> 00:21:05,554
Comunque, mia cara figlia Neese
ha dei biscotti che ha preparato.

263
00:21:06,456 --> 00:21:08,583
Verrai con me?
Montagna del Grande Drago...

264
00:21:08,658 --> 00:21:10,819
...per darli
alla Mamma Drago?

265
00:21:13,029 --> 00:21:14,291
Quindi, andiamo, Spark!

266
00:21:14,364 --> 00:21:16,423
Eh? Biscotti?

267
00:21:16,500 --> 00:21:19,628
Dover assegnare questo
compito difficile per te...

268
00:21:19,703 --> 00:21:23,139
Oh, Spark, quanto mi addolora...

269
00:21:23,206 --> 00:21:27,302
Se superi questo test, lo so
diventerai un grande cavaliere!

270
00:21:27,377 --> 00:21:28,901
Sì, come se!

271
00:21:29,546 --> 00:21:32,674
Renderlo la baby sitter lo è
lavoro perfetto per quel dilettante!

272
00:22:59,402 --> 00:23:03,600
Davanti a me appare a
Elfo Oscuro dall'aspetto sospetto!

273
00:23:04,207 --> 00:23:07,176
Se lo batto, lo faranno
accettarmi come cavaliere!

274
00:23:07,243 --> 00:23:09,370
Mentre lo affronto da solo,
i suoi pugnali neri

275
00:23:09,446 --> 00:23:11,641
tuffati verso il mio cuore che corre!

276
00:23:13,650 --> 00:23:17,177
La prossima volta, On Record of Lodoss War -
Cronaca dell'eroico cavaliere:

277
00:23:17,954 --> 00:23:20,115
"Recupero... una missione assegnata."