0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
הורד @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
תודה.

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
היי!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
לעולם לא תמצא אותם, וגם אם מצאתם, לעולם לא תחזרו.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
איפה הוא?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
הוא כאן.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
הוא לא דיבר איתנו.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
אביו מת.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
אח למחצה שלך.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
מַה?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
אתה לא... מה?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
כֵּן.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
קפטן בחתונה של הוד מלכותה.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
זאת היא

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
נישואים, קפטן.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
הוא מודד מרחקים יבשתיים וים.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
זה היה של אבא שלנו.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
ועכשיו זה שלך.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
ובכן, אתה כאן?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
ובכן, המנחה לשעבר שלי כאן איתך, ז'ורז'.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
מוניתי לתפקיד אדג'נט גנרל של המיליציה של וירג'יניה.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
אז, אתה מפקד על חיילים?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
אני קו O של המיליציה.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
האם אנשי וושינגטון מתים צעירים?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
מַה? שמעת אותם אומרים בוושינגטון שגברים מתים צעירים? שזו קללה עלינו

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
שם.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
האם זה נכון?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
אתה מפחד מהמוות?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
אמא אומרת שאני לא אחזור לבית הספר.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
אין שום דבר רע בטניס ובחקלאות.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
זה מקצוע מכובד.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
אבל זה לא מה שאני רוצה.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
זה מה שהחינוך דורש.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
העיתוי והנסיבות משתנים.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
ובכן, אתם גורמים הוגנים על ידי השתתפותכם בבית הספר.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
למה אני לא יכול?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
הגורמים ההוגנים הם מעמד מעולה.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
עם יתרונות שלעולם לא נחזיק, ג'וי.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
העולם הוא לעתים קרובות משחק לא הוגן.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
ואתה צריך לקחת את מה שהוא נותן לך ולהפוך אותו לשלך.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
עכשיו, היכנס.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
ז'ורז', לאן אתה הולך?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
לבית הספר!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
אל תצעק.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
אתה פראי!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
אני יודע!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
אני לא אתן לך להיכנס!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
אל תוציא את זה לרחוב. לא.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
עצור. לְהַפְסִיק.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
הם דחו אותי בגללך, ועכשיו לא נשאר לי כלום.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
שׁוּם דָבָר?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
עם 250 דונם, 10 אנשים משועבדים להאכיל,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
ותיק יד של אלמנה כמעט ריקה.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
אתה הבן הבכור של הבית הזה, וחובה עליך להיות כך.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
זה כל מה שאני רוצה.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
הו, אלוהים. אני רוצה שבעל יחזור הביתה מביתו עם חום.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
השגחה הכחישה את זה בפניי. ההשגחה היא אכזרית.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
אלוהים מרומם את מה שמבוסס.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
אתה לא תנטוש את מה ששייך לך, וגם אני לא. אז בני וושינגטון

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
ואתה מתנהג כמו שניהם.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
אני הולך ללמד אותך איך להיות ג'נטלמן טוב.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
יש קאטו, אוטר, אחד מרכזי, אני חושב.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
סנקה וסנט תומאס.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
זה רצון להיות איש גדול כדי ללמוד אותם גם כן.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
זה הרבה עבודה, אני יודע.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
אני מצטער על חוסר המזל שלך, ג'ורג'.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
אם אף אחד אחר לא ילמד אותך, אני אדאג שילמד אותך.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
אבל אני חושב שהם לא צריכים להיות.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
אֶחָד אֶחָד.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
אולי

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
פעולה ציבורית

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
צריך מה?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
תכבד את מי שנוכח.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
מה אתה חושב שזה אומר?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
להקשיב או לציית כשמכבדים אותך.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
אוּלַי.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
ניתן לצוות על ציות.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
חייבים לנצח.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
בגלל זה הפכתי לחייל.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
הגיע הזמן לצפות במשחק, ג'ורג'.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
אתה צריך לתת לשחקנים לשאול קודם.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
מה אתה יודע עלי?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
אנחנו רק פיונים, ג'ורג'.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
אבל אתה יודע שהכלים יהיו המשחק.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
לַחֲזוֹר עַל?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
אני חושב שהגיע הזמן שתסעו לבד עכשיו.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
האם תסכים?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
כֵּן. טוב מאוד.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
קדימה, אז.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
עצור את האוטובוס עכשיו.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
מוּכָן.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
לבקש התנצלות מאדם ראוי הוא מעשה חסר לב.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
מבוכה היא המשאלה הכי גדולה שלי.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
אז הנה הוא, הילד שלא סווג מהסיבה.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
הטיציאנים הם מלכותיים, לא?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
כן אדוני.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
אני מאמין שהם הופכים לקצינים בריטיים.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
אם יורשה לי, הצייד ישלם את מחירו של אנזים כדי להתקרר.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
הנחל שוקל שבע מאות פאונד.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
האם אתה הבעלים של זה, אדוני?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
לא, אדוני. לא. אז למה שלא תחקור את הצבא?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
ובכן, הייתי משרת את הכתר כקצין אמיתי.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
אז, כמה קרקעות בבעלותך?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
אני קסטיליאני ותחת שלטון התחום של אחי.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
מונט ורנון. חקלאי, חקלאי.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
הַשׂכָּלָה? קיבלתי את זה רשמית בבית הספר לאחר מות אבי, אדוני.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
אבל לאחרונה השגתי את רישיון החומרה שלי. אם אתה נער מזבח בריטי, אדוני,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
ראשית, אתה צריך להיות ג'נטלמן.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
אם יורשה לי לשאול, אדוני, איך זה שאחי מוסמך, אבל אני לא? הוא הבעלים של ההר

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
ורנון. הוא קיבל חינוך טוב באנגליה.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
יתר על כן, הוא נשוי לפיירפקס. כן, והוא היה מנטור מצוין עבורי.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
למדתי... לא, רבותי, אפילו ליקטתי את כל מה שלמדתי.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
כמה אתה שוכר?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
ובכן, אני מלקט אותו מספרים אחרים. זה נקרא כללי נימוס והגינות.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
הִתְנַהֲגוּת. זאת אומרת, אתה עושה פלגיאט. לא, לא, לא.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
כן, אבל... חיקוי גברים גדולים לא הופך אותך לכזה.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
אני שואל שוב, אדוני, איך אני יכול להיות קצין הכתר הבריטי? אתה

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
חייבת להיות דרך. אין.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
בשבילך.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
ובבקשה.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
תפסיק לכתוב לי מכתבים.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
אם אלוהים ישמע את תפילתי.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
לאן אתה הולך?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
בטעם תפוז.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
בלוואר, אתה לא מוזמן.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
איך אתה מתכנן להיכנס?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
אני רק יושב כאן ומחפש תשובה.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
זה תלוי בהם.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
זה קשור אליהם.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
שלום אדוני.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
אני מר.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
וושינגטון לג'ורג' וושינגטון.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
אני האב לורנס וזה מרטין בויס מ-FedEx.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
ובכן, תודה על זה, למען האמת, אה? עכשיו אתה מתחזה, אדוני?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
אין לי את זה.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
שוב, זה בשביל החגיגה הזו. נבחרתי בתקווה גדולה, אז אני... אני

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
אני בטוח שתמצא את זה, מר וושינגטון.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
אֲדוֹנִי?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
ערב טוב. ערב טוב.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
אנחנו צריכים עוד קרח.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
מותר לי ללבוש את זה? אין צורך, אדוני.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
איך אני יכול להיכנס לבית?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
זה לא המקום שלך.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
אבל כניסה חכמה.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
אף אורחים לא נכנסו דרך דלת הכניסה.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
אחי דיבר איתי בגלריה.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
הוא... נשוי לג'ון פיירפקס.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
כן אני יודע.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
עם זאת, אתה לא.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
ילד לאחת מההון המשפחתי והדתי הגדולים ביותר של וירג'יניה.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
אתה צודק, אני לא.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
ואתה צודק.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
אני עשיר.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
אבל אני גם לא מרגיש שייך.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
ובכן, זה כמו להגיד שורד לא הופך שום דבר שייך לגן.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
אקבל את המחמאה הזו.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
אשמח אם יהיו עוד.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
הנה הבעיה בניסיון להתגנב למסיבה.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
אתה, אדוני, בולט בקהל.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
ולרקוד איתי.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
אני רוקד רק אם אני יכול.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
ובכן, אולי האנשים האלה באמת היו מוזרים.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
כי אני לא רואה פה מישהו כזה.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
טוב אז,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
תודה שהזמנת אותי לכאן.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
ז'ורז', איזו הפתעה.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
לא ציפיתי לראות אותך במקום כזה.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
עם זאת, נכנסת?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
פיתה אותי ההבטחה לנשים יפות.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
ובכן, אנחנו שונאים לאכזב אותך.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
יש לך.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
הכירו את תומאס גייג', הרס"ר החדש, שהגיע לאחרונה מלונדון בהזמנת

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
הכתר.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
הֲנָאָה. הנאה היא בשבילי. אני אראה את זה ביום שאקבל הסמכה.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
אמור לי, שומר, מה דעתך על המבצרים שבנו הצרפתים על שלנו

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
אדמה? ובכן, אני חושב שאוהיו היא גבול.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
זה שייך לזה שאתה שונא.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
טוב נאמר, אבל במציאות, זה שייך לזה שאתה נלחם בו.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
ככה הם הדברים, לא?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
אה, מינואט.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
אני אוהב מינואט.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
כמונו, אני צריך להתחיל איתך.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
אני וושינגטון, אדוני, אחי, לורי.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
אני דואג לך.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
לא היום, אם אתה יודע.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
אה! הו, תפסתי אותך חומק, ותפסת אותי בורח.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
אֶחָד.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
אני לא יכול לקחת הרבה מהחתולים האלה, אז אני מתחבא עד מנהל העבודה הלבן שלי

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
גורם לי לצאת.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
כאשר הקרב מנצח, אדם רשע מוביל את הדרך.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
תפקיד של כבוד בתחנה הפרטית.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
בסדר, אדוני.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
ראית את המחזה?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
לא, אבל קראתי אותו חמישים פעם.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
אי אפשר לצוות הצלחה לאלמוות.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
אני אעשה יותר. אני אגיע לזה.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
נאמר טוב.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
יש לך עבודה בווייל, ידידי?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
האם זה ייחשב מעורר התנגדות אם אבקש לשאול אותו?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
השגתי מכתב היכרות מבן דודך.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
הוא טיפוס מרוכז, לא?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
אכן, זה כן.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
הוא השאיל לי ספר שאני מתייעץ איתו בספרייה שלו.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
לא מפואר כמו שלך.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
ניצלתי את זה היטב כדי לקבל את הרישיון שלי.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
אבל אני יודע שיש לך חמישה מיליון דונם.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
הדבר היחיד שבעל קרקע רוצה הוא קרקע ליד שלו.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
כן, אני כן.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
אני גם יודע הרבה על שימוש בקרקע בעמק אוהיו.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
אין בזה שום דבר רע.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
אני חש בסערה המתקרבת מעל טריטוריית אוהיו.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
בלתי נמנע, אני חושש. אני יכול... לעזוב עכשיו.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
בחן אותו ומפה אותו עבורך.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
לא ניתן להעריך או להגן כראוי על קרקע שאינה נמדדת כראוי.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
רוב השטח אינו נחקר.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
רבים הלכו לשם ולעולם לא יראו זאת שוב.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
כֵּן.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
אבל אף אדם שחי חיים קלים לא השאיר אחריו שם שכדאי לזכור.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
אדוני, אני אקח את הסיכון בעצמי.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
אני אגיע ללב ליבה של העלילה שלך ואז אדווח בחזרה.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
ואני אשים את שמי על ההבטחה הזו.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
האיש הזה מפריע לך, אדוני?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
תודה לך, אדוני.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
מאיפה אתה?

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
מַבָּט.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
לא יותר.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
מה אתה עושה כאן?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
מה לעזאזל?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
תעשה את זה.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
הם הולכים די רחוק; זה לא שייך סתם לאף אחד.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
אם תאפשר לי להוכיח את עצמי, אני מתחייב לחסל כל אכזבה.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
הלוואי ויכולתי להיות איתך, או יותר נכון, אתה כאן איתי, כדי שתוכל להעיד

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
היופי של הרגע הזה.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
אוקיי, בוא נראה מי זה.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
תשלח את זה בחזרה, תחזיר את זה. מיס סאלי קארי.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
אפשר גם לעתור למלכה, כל אחד, ג'ורג'.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
זה מעל התחנה שלך.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
לִצְמִיתוּת. אני מקבל את הניצחון, ג'ורג'.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
חתימה יפה, אבל.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
אני עבדך הצנוע והמסור.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
יש כפר כחצי יום נסיעה מכאן.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
מקלט גדול.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
ממש מעבר לפינה.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
לא, לא, לא. זה ארוך מדי.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
אני מניח שאתה צודק. קר כאן.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
אנחנו חייבים לחזור.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
אם הם היו יכולים לראות את אשתך, היינו משלמים.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
ואין ראוי לג'נטלמן לאור עצמו.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
אתה מציע סוסים גוססים?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
על הארץ אשר נתן לי אבי אשר נתן לי באמצעות אביו.

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
אין לך זכות לקחת ממני את מה ששייך לי.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
אתה לא כאן כדי לתבוע את האדמה הזו.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
הארץ הזאת שייכת רק לך.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
אני יודע מה אתה רוצה ממני.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
אני יכול להציע לך עוד משהו.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
משהו לשמור.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
האם הם האויב?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
הם נתנו לנו ללכת.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
אף אחד לא ישנא את הצרפתים יותר משהם שונאים אותנו.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
אני מצטער.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
תוֹדָה.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
כריסטוף, תתעורר.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
תתעורר.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
אתה יכול לאשר את זה?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
כֵּן. אז אפשר לשכוח מזה?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
אם יש לך אותם למסור למושל דיוויין, אתה יכול...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
להיות

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
אתה עוזב.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
הכל בזמן, ג'ורג'.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
האם אתה רוצה לפרסם את התחנה שלך?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
ייתכן שהמצב שלי הוא התשובה שלך.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
ראית את הדברים האלה במו עיניך?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
כן, תקן אותי אם אני טועה. עלי אדמות שלא בצדק ועל ידנו.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
אבל הם רחוקים מאוד.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
יש לי גם חלק ניכר מהקרקע שם.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
הצרפתים, למרבה הצער, אינם יכולים לשאת זאת. חייבים להגיד להם לנטוש את זה. מאת

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
מי, אדוני?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
אנחנו אפילו לא יודעים איפה הם. אני כן, אדוני.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
אני יכול להיות המשלחת הזו שתעביר את דרישותיך לצרפתים.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
אני מכיר את המדינה, אדוני, יותר טוב מכולם.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
אַתָה? ב-15 השנים שחלפו מאז שלח אותי הכתר לשרת, לא היה לי אף אחד.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
ניסיון עם מעי גס. ובכן, אני מצפה לשנות את דעתי. אם

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
חייבת להיות משלחת קולוניאלית; זה ינוהל על ידי אחיך.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
הוא מפקד על המיליציה.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
המנדט שלו ובריאותו הכשילו אותו, אדוני.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
והוא אינו מסוגל עוד למלא את חובות תפקידו.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
כֵּן.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
הוא ממליץ עליי כמחליף שלו.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
אז יש לך משימה.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
כן אדוני.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
אני כן.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
אני חושב שאבי החורג יקרא למלך הלוהט.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
פגשתי את האיש.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
הוא הוביל אותי למידע הזה, אבל... ולמרות שאפשר לסמוך עליו, אני לא.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
בְּהֶחלֵט. אתה צריך להיבהל אם היית.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
לך לחגוג עם מלך הדרום.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
למד ממנו כל מה שאתה יכול. אז קח את אנשיך לפורט לודרדייל, תדרוש את

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
הצרפתים עוזבים.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
שלי... שלי... הגברים שלי, אדוני? כן, גייס 150 מחבריך בווירג'יניה.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
הובילו אותם והעבירו את המסר הזה.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
מי אומר מה, אדוני?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
הם צריכים לעזוב מיד.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
מה אם הצרפתים יסרבו?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
אל תאפשר להם לסרב.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
אז להילחם? עליך להעביר מסר ואמצעי להזמנות.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
הוד מעלתך, אם יורשה לי לומר כך, אינו זקוק לעזרת איש מקצוע.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
חיילי הכתר?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
לא, מיליציה תעשה את העבודה, במיוחד תחת שאיפה כזו.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
תקבל דרגת רב סרן במיליציה של וירג'יניה, שאינה א

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
הוועדה המלכותית, הבנת?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
יש כאן מתורגמן, פון בראון, הולנדי.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
קח אותו איתך.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
האם הגברים שלי ואני נקבל שכר שווה, אדוני?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
למי?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
קציני הכתר הבריטיים.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
מר וושינגטון, זה עתה עברת מחקלאי לרב-סרן תוך שניות.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
מה שאתה שואל מזעזע אותי.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
בשלב הבא, אציע את השירות שלי.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
אני לא צריך לשלם; זה לא זהה לאלה שאני אוכיח את עצמי בפניהם.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
לְהִשְׁתַווֹת.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
אֲדוֹנִי.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
אלוהים ישמור את המלך.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
רחב ולמרות שאלוהים עצמו צייר, האדם נסוג לאחור ומתחיל מלמול

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
אלה לא אותם הערות, לא, אתה

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
אני אוהב את הגבול שתמיד היה כל כך שונה ממך, בגלל זה אני אוהב את עצמי קודם כל

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
אני מניח שעלינו להציע הוגנות, הגינות, כן, כי הגבול חדש ופרוע

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
לא נתבע גדול מספיק כדי לעלות על דרכים וכללים ישנים כגון

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
נדוניות ואבות שסוחרים בבנות. מיהו אותו אדם מי

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
כאילו מעולם לא נפגשו?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
אתה מפחד לעשות בחירה לא נכונה.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
זו הדרך שאתה מחפש, בני, אם אתה מהסס.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
הפחד מחוסר יכולת לבחור הוא חמור יותר.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
הפחד שלי הוא לבחור, ואז שיגידו לי שזו לא הבחירה שלי.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
זה תמיד דבר טוב.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
אם היינו הולכים אחרי הנהר מערבה, רק אתה ואני, איך היינו קוראים לזה?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
את החיים?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
פְּרָאִי.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
מְחַזֵר.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
מְסוּכָּן. אבל, אבל עדין.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
אני האומץ שאני רואה בך.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
ואני מוצא את זה חינני ללבוש אותו בקלות.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
זה חזר.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
אוֹ?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
עוד מסיבה.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
עוד הופעה.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
חובה חגיגית.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
מזל טוב על ההזמנה הראשונה שלך, רס"ן. צבא של פורעי חוק, של רשלנים,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
מטוסים, אה... אני צריך רום בקרונות האלה.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
מנה אחת בלבד. מנה אחת עבורנו, ג'ון.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
חזרה בתור, כריס.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
איך מעבירים רום?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
זו רק נקודה אחת.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
טאקר.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
כן אדוני?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
נבוא לכאן ללילה.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
ודא שהכביש פנוי.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
ז'ורז',

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
אתה זוכר?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
אתה זוכר את מכתב האהבה?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
אנחנו נפגשים שוב.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
סנטור איסטון, נשיא הקנדים.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
אתה צודק, ביבשה אנחנו קוראים בית. המושל מבטיח לי שאתה מוכן לכך

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
משתתף.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
הודים רבים הם כמו הצרפתים, למה אתם לא?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
אני מכיר את הטבע שלהם.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
והכוונה שלהם.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
הנה אנחנו הולכים.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
קדימה, גבירותיי.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
זו לא החלטה שלי.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
ובכל זאת אתה כאן.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
כן, ואשמח מאוד לכל עזרה שתוכלו לתת לנו.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
לא נעול. הדפס את הפקודות ושמור אותן.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
אלוהים, מי הוא?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
בנגואה.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
יש לו שיער פנים.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
הוא נותן את הבעיטה.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
בשם

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
של

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
הממשלה המלכותית של בלגיה.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
אֲדוֹנִי.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
האדמות הממוקמות לאורך נהר אוהיו מוכרות באופן אוניברסלי כמו

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
שייך לאסכולה הבריטית.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
זה כל כך מדאיג אותי שזה מפתיע ללמוד שקבוצה של

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
הכוחות מקימים ביצורים בתוך שטחי הוד מלכותו.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
השטחים האלה... המשך בבקשה.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
בשם המלך, אדוני, אני מזרז את החיפוש אחר נוכחותו של

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
וושינגטון.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
אתה הגדול לעזרתו.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
אני בוושינגטון.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
הוא מזמין אותנו לארוחת ערב איתו.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
אין צורך לעזוב.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
כולנו חברים.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
אנחנו באמת חברים.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
אבל אנחנו אכן נדע את אויבך.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
אז איך הגעת להיות רס"ן?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
אתה לפחות מתגלח?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
אין לך שירות צבאי.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
האם זה לא נכון?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
מְפוֹאָר. אתה עדיין לא בריטי, אז הם שולחים אותך לדבר בשמם.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
למה אתה חושב שזה המצב?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
כך שכשאתה נכשל, לא יישאר להם מה להאשים.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
המלך דורש מאתנו לעזוב את מדינת אוהיו ואת השטחים

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
די.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
אדמה זו נתבעה זה מכבר על ידי הכתר הבריטי.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
ומה עם זה?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
אֶחָד.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
מתי הם טענו?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
אתה בטח טועה.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
כי אתה חושב שהארץ הזאת שייכת לך?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
למי שייכת הארץ הזאת, אם לא למי שיש לו העולם לאלף אותה?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
הוֹדָעָה.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
אתה מסרת את זה.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
לקבל בברכה.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
המלך דורש תשובה.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
לעולם לא נעזוב.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
אתה לא רוצה למות במלחמה.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
אתה תציב את האולטימטום הזה מיד.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
הצרפתים יורקים לי בפרצוף.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
המושל, עם כל הכבוד, תוכל להבהיר?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
רשום את כל מה שיש לך, סטוקמן, ודווח על כך למועצה ב-

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
בוקר.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
בְּסֵדֶר.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
תן לי מנוחת לילה טובה ותצא רענן. נסעתי 300 מייל כדי להגיע לכאן. אתה

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
ינוח כשינוח גבול רחמיו. לפני עלות השחר, תציג א

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
תמלול כרטיס העיתון שלך.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
חוזק אומדני אם מדובר בצפייה או תצפית לתזכיר המועצה ל

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
'השעון הבין, הבין היטב, עכשיו קדימה, תוכיח שהכתר נכון על ידי הנחת

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
לסמוך על המחוז זה מסוכן

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
ג'ורג', אתה חייב לספק את השינוי הזה; אני על מנת ל...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
תמסור את זה, אתה מתנדב

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
אם אני יכול לחשוב אחורה על הזמן שחיכיתי, אני לא חושב שזה היה המקרה.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
למה אף אחד אחר לא מתנדב?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
למה אף קצין בריטי לא צריך את המשלחת הזו?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
הם משתמשים בך, ג'ורג', כסוכן כדי לתבוע לעצמם קרקע.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
אם תצליח, יאהבו אותך לתפארתך.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
רק כדי לומר כמה אני יודע אתה תשאל.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
אבל אני לא אכשל. מה שאתה עושה זה להתייעץ עם מלחמה. ובכן, תודה לך על שלך

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
בתוכי.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
לא לזה התכוונתי.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
אני הולך לתבוע את זה.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
ואני אזכה לכבודו.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
זה מה שלימדת אותי, לא?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
חוץ מזה, זה עולם חדש לגמרי.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
עולם חדש?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
הקרקע אולי חדשה, אבל הם לא צריכים לכתוב את המכתבים שלהם בעבר.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
אתה מבזבז את חייך על מערכת שנועדה לדחות אותך.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
כל ניצחון שתשיג יצוין, עד הפרט האחרון. בני בריתך המקומיים יעשו זאת.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
להתמלא כל שנה. אז אני צריך להישאר כאן על הצלב ולחיות

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
בשקט בגלל שנולדתי בשקט, ולא עושה כלום עם החיים שלי? חיים טובים יותר

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
רגוע כמוות, נשכח ואלגנטי.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
הוא נראה כמו האיש הקטן שלי. תגיד את האמת.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
ובכן, אני מעדיף למות לא ידוע מאשר לחיות מתוך אמונה שהעולם קטן מדי בשבילי.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
הוא קבוע. זה נכון. לא, אבל זה בלתי נמנע כשגבר יכול לזייף עם שלו

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
במו ידיך. אתה לא יכול לפלס את דרכך במערכת הזו. אז למה לא?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
כי לא ככה העולם עובד. אז מישהו צריך לעשות את זה שוב.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
ג'ורג', אתה לא יכול לשנות את הדברים האלה.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
ויתכן מאוד שתמות בניסיון.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
ז'ורז',

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
אני מצטער, אני לא בטוח.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
אני רואה שמצאת חייט.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
כֵּן. ואני יודע היכן מצווה הוד מלכותו.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
עם עלות השחר אני אמור לפגוש 150 חיילים.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
הוא איש ידידות, לא ילד.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
ובכן, ילד שלנו, ליתר דיוק.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
וזה לא בדיוק זה של ועדת הוד מלכותה.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
אבל המדים שלך הם של נסיך וחברתם של קולומביה.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
בשבילך.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
זו נקודה שאני מעלה כשזה מגיע לידידות, כנראה.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
אני דואג לך, ​​ג'ורג'.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
ואני תוהה...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
החלטת המושל שלנו.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
אם המצב של הצרפתים כל כך נורא, למה שהם לא ישלחו

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
חיילים מקצועיים של הכתר?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
כי התנדבתי.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
ואם זה כל כך חשוב לך, למה לא עשית את זה?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
כי יש לי תחום לנהל.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
ויש לי הון לנהל.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
ואנשים תלויים בי.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
אבל אני יכול לשלוח...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
לצד שניים מהעבדים הכי טובים שלי, צ'רלס ובת'.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
צ'ארלס מכיר סוסים טוב יותר מכל חתן בווירג'יניה.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
ובכן, לא הייתי רוצה לשלול ממך את עבודתך.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
יש לנו הרבה מהם.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
מפקד ווטסון!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
ברכות על הדרגה והמעריצים שלך.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
עלייה מפתיעה.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
תודה לך, אדוני.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
הו, אני חושב על וויליאם והאלי הצעירים.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
הם לא עושים...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
זוג יפה.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
התכנסנו כאן כדי לחגוג את זה.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
האירוסין שלהם נמשך בקושי שבוע.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
אכן, הם עשו זאת.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
נֶהְדָר. עכשיו, אפשר להציע כוסית?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
למייג'ור וושינגטון, שהוא ראשון בתור.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
רב סרן בוושינגטון.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
רב סרן בוושינגטון.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
אני מצפה לחזור ראוי להשקעה שלך.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
אני מצפה לזה בקוצר רוח

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
יש

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
לחזור ראוי

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
ההשקעה שלך. או להרוג ולהשמיד אותם.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
התפילה האחרונה שלי היא שלי.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
הוא לא יכול להיות רציני.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
להרוס אותם?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
אם זו מלחמה שהוא רוצה, מוטב שיחזק אותנו בחיילים בריטים.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
אנחנו לא כאן כדי להילחם.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
למה אתה?

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
משלם.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
זו החובה שלנו, לא מי שאני.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
נתנו לו את המכתב הקטן שלו. אנחנו צריכים לעזוב.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
אתה לא תעשה את זה.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
או שאדאג להצליף בך כמו עריק.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
אבל לא נרשמנו לסביבה נטולת מלחמה. שמור את זה תחת עוטף!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
הורדת את זה!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
תשאל אותם למה.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
אם דברים ישתבשו, הם יאשימו את וירג'יני.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
ואז כשהוא ידבר בשם הכתר, תחליט. זו פקודה ישירה ואנחנו

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
ציית לזה. זה לא ישיר בכלל.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
האלים שלך מסרו אותך למלחמה.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
זו לא הכוונה שלנו. באיזה מרחק?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
חמשת אלפים.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
האיש שנטשת, הארץ שהוא מכנה שלו.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
תודה לך, אדוני.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
הכרה פשוטה.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
מוּסכָּם.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
הוא מתריס בך ובמלך על ידי רמיסת לבו.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
אני לא יודע מי ירה את הירייה הראשונה, אבל לאור האירועים החשובים האלה,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
אני חושש שמלחמה עם הצרפתים אכן קרובה.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
אנחנו בונים מבצר ותופסים עמדת הגנה.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
ברוח של תועלת הדדית, אנא שלח חיזוקים כדי לסייע לנו במאמצים שלנו.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
היי, למה שלא נחמש אותם?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
עדיין לא חימשנו אותם.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
כדאי לעשות את זה.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
האם תרצה?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
הנקודה שלך?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
קְפִיצָה! קְפִיצָה?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
רשות לומר מה אני חושב.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
האם עלינו לעצור אותך?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
חחח.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
אל תיתן לו לשקוע נמוך מדי.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
למה אתה מתכוון?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
חַלָשׁ?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
לא, לא להרבה זמן.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
זה כאן.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
זה יבש ככה.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
לא יירד גשם. זה הולך לעלות על גדותיו.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
בנוסף, אני יכול להביא לכל אחד מאיתנו את המשקאות האלה.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
שמעתי שאף אחד לא עשה את זה.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
מה קראת?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
קריאה נוספת לתגבורת.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
שֶׁל מִי?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
מושבות אחרות.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
למעשה, לא אכפת לי מהבעיות של וירג'יניה.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
בחזית, אתה העסק של כולם.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
מוּסכָּם?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
השטח נורא נמוך.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
במידה שזה נותן לנו כיסוי.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
גרידמן בחרה בשפע של מקום ונוף ברור של כל מה שנכנס

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
אם הם תוקפים, אתה יכול לדחוף אותם לאחור. או שנצטרך מטרות

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
העלילה הרביעית.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
מה היית רוצה שאני אעשה?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
רב סרן וושינגטון?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
חיילי המלך.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
ומה איתם?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
ידעתי את זה.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
שלום, רב סרן וושינגטון.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
קפטן ג'יימס מאקי.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
הזמנות מהמושל דינווידי.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
אנחנו כאן כדי לתגבר את גדוד וירג'יניה ולהתמודד עם המצב הזה.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
אתה יצרת.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
חיילים צרפתים והודים, אנשי מקצוע, החיילים כמעט עלינו. יש

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
אלף בסך הכל.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
בפיקודו של לואי קולומב דה וילייר.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
אחיו של ג'וזף קולומב דה וילייר.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
האם אני אבקש ממך להרוג אותי?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
במכתב כתוב שקולונל יהושע קם עם האיש. הו, הילד יכול לקרוא את זה.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
איפה הוא?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
מֵת.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
הוא נפל מסוסו לפני יומיים ורץ לעבר מותו.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
אתה חייב לקבל את דרגתו של קולונל, מר אורצ'רד.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
ובכן, ברוך הבא.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
אני לא מקבל ממך פקודות.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
הרגע אמרת שאני צריך לקבל דרגת קולונל.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
העמלה שלי היא מלכותית.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
אתה יכול להיות גנרל ואני לא הייתי עושה את זה; אני חייב להקשיב לך.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
השבח את אלוהים.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
עכשיו, איך אתה קורא למבצר הזה?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
ובכן, זה נעשה על ידי Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
תן לזה שם מתאים.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
נספור מאה מטרים לחזית.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
אין ספק שהצרפתים יעסקו אותנו טוב יותר.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
קוֹלוֹנֶל.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
בן בראון.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
אתה קורא לארץ הזו עולם חדש?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
אם אתה חי לפי הדרכים הישנות, הם יובילו אותך אל מוותך.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
יש מתגייסים חדשים מבני השוני?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
לא. מה לגבי דלאוור או מינגו?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
לא. כמה מכם הצטרפו למדור הצרפתי.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
אף אחד מהם לא שכב איתך.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
גם אנחנו לא.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
אתה לא תעזוב.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
הצרפתים פחדנים.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
הבולס הם אידיוטים.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
אתה לא יודע איך להילחם כאן.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
נולדנו כאן על האדמה הזאת, בדיוק כמוך. אנחנו לא יכולים להילחם על זה ביחד?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
הארץ הזאת לא שייכת לך.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
למה אתם לא הורגים אחד את השני?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
אתה מחכה לאסוף אותו.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
ג'ורג', בחרת לא נכון: טביעה.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
עשיתי את זה. זה טוב. הכל ישר. לילה טוב.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
האספקה ​​שלנו אזלה.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
אנחנו עושים זאת בפזיזות היום.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
להזיז את המחנה.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
הצילו את הגברים.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
נשמור על עמדתנו.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
שלט מהצרפתים?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
שׁוּם דָבָר. אין ספק שהגענו עם חיילים אמיתיים, אבל עצרנו אותם

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
מתקדמים. תקשיב, האנשים שלי חונים במה שהוא עכשיו ביצה.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
מה אתה רוצה שאני אעשה?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
מצא קרקע מוצקה.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
אה כן, מפקד מנוסה.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
אתה מתריס נגד הסמכות שלי?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
אין לך סמכות.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
התנאים נוחים במידה מסוימת.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
זו נסיגה הדדית.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
הם לוקחים את הארטילריה שלנו או את הדגל שלנו.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
ולכן הם דורשים ממך לקחת אחריות על האידיאולוגיה הקומוניסטית שלהם.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
מָוֶת.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
לא השקנו את זה.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
אף אחד לא יודע מי משך את הדג הזה.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
הצעתי את עצמי כבטחון.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
אני אלך איתו בצורה הטובה ביותר.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
השלישי יישאר חרוט בזכרוני לנצח.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
רֶצַח. אתה לעומת זאת עם התנקשות בקצין צרפתי.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
זו לא הייתה כוונתי, הוד מעלתך. זו לא החתימה שלך?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
הכוונה שלנו מעולם לא הייתה להפר את השלום, אלא רק לנקום ב

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
התנקשות באחד הקצינים שלנו.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
המתרגם איכזב אותי, אדוני. לא הבנתי את זה. חשבתי...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
להוביל בוושינגטון זה לוותר על הזכות לתרץ.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
יש לך מושג מה עשית?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
הוא התחיל במלחמה!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
הדיווח שלנו הצביע על כך שקרב אבד עקב תחמושת ירודה ומחסור באספקה.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
זו לא האמת, אדוני.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
זו האמת שאני מרוצה ממנה. אדוני, באתי לכאן כדי להתפטר מהוועדה שלי.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
אני לא כשיר לעזוב.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
אף פעם לא הייתי כשיר לעזוב.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
וההתפטרות שלך מרמזת שאני לא מסוגל לבחור.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
וושינגטון, אם אתה מוותר על המשרד הזה, אתה מוותר על השאיפה שלך איתו.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
מובן, אדוני.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
הוא רצה שיהיה לך יומן.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
צדקת.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
ידעת שאני אכשל.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
זו לא אשמתך, ג'ורג'.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
לא הפלת את אחיך, וגם לא את האנשים האלה.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
הם בחרו בתחום.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
הם לבשו את המעיל שנתתי לך קודם, ועכשיו בגלל זה.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
האנשים הטובים מתים.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
אבי מת; היו חשבונות שלא יכולתי לקרוא.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
דונם שלא יכולתי לחרוש, אבל למדתי מה נשים עושות כדי לשמור

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
סופרת ביד אחת ומתפללת ביד השנייה, התקשתי

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
כי הרוח כאן היא כמו ברזל קשה אצלי

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
קול, היה לך קשה, ג'ורג'.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
אני רואה שלמדת להיות קשוחה עם עצמך.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
זה היה החטא שלי.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
אמרת שאתה מעדיף למקם אותי כאן.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
אז אני נכשל?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
אוּלַי.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
כישלון הוא המורה שנשלח על ידי אלוהים.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
אם לא תלמד מזה, נכשלת פעמיים. אם תלמד מזה,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
חוכמה שנרכשה.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
אז מה זה אמר לך?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
לחזור לשם.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
אבל אני מפחד.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
העליתי כמה נקודות חסרות.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
מלחמה היא לא הדרך שהייתי בוחר עבורך, בני.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
אז, קום, בני.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
אם אתה צריך לחזור לשירות צבאי, לך.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
כמו אלוהים.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
מְשָׁרֵת.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
תעשה את זה מכל הלב.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
מצא את הדרך שלך.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
הפוך את זה לשלך.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
תעשה את זה ישר.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
ולהוכיח שהם טועים.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
כי אפילו פיון יכול לקחת את המלך.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
מצטער להטריד אותך, אדוני.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
שמי ג'ורג' וושינגטון.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
הו!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
הסיבה שאני כאן.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
הכירו את קולונל תומס גייג'.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
גייג' הועלה לאחרונה לקולונל במשימה קטנה.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
מי זה?

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
אני מניח שאתה מחפש את ההזמנה הקודמת שלך.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
גייג' אחראי על הובלת המיליציה שלך והוא הרבה יותר מוסמך.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
אני בטוח שכן.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
אני צריך את תשובתך לגבי הדרגה או השכר.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
אני כאן כדי להתנדב לתקוף את המחנה. אני מאמין שאוכל להיות לעזר.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
לְךָ. אל תדאג.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
וושינגטון הצעירה, הצרפתים האלה והפראים שלהם היו אולי מעשה אדיר

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
הם אויבים שלך ושל המיליציה שלך, אלא של חיילי המלך.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
מטרד אמיתי.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
קצת בזבוז של אבקה.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
אנחנו ננצח.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
פשוט מאוד. עם כל הכבוד, אדוני, אני לא חושב שנשיג את זה בקלות.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
אחרי שנלחם... והפסד.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
לאחר שנלחמתי באזור, אדוני, אני מאמין שאוכל לעזור לך.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
מבצר דוקסן קשה.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
דוקסן בקושי יכול להחזיק אותי שם במשך שלושה או ארבעה ימים.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
אדוני, זה סוג שונה מאוד של קרב.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
המסע אל המבצר לבדו הוא בוגדני. שבוע, לכל היותר. חודש.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
חודש אחד?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
אם יש לך מזל.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
במשך רוב המסע, תטיילו בקובץ בודד על מה שיש

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
קרונות שאפילו לא היו רחבים מספיק.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
למדתי את השטח. אני מכיר את הארץ הזאת.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
הצרפתים יושבים כאן, שם נפגשות שלוש קבוצות.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
כי הארץ הזאת היא לא מקום של מלחמה זה שונה.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
אלה לא שדות הקרב הפתוחים שאתה רגיל אליהם.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
נלחמתי בשדות קרב רבים.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
לא בעולם החדש, אדוני.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
הפסדת בעולם החדש.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
כֵּן.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
אתה צודק.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
אבל כישלון הוא מורה נהדר.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
אני רוצה לשרת על כס המלוכה של היכולת והניסיון שלך כדי ללמוד יותר.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
אֲדוֹנִי.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
אתה יכול לבוא.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
כיועץ וכעוזר, זה הכל.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
תודה לך, גנרל בריאן.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
קולונל גייג', תוודא שהוא מאוכסן.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
כן אדוני.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
אז וושינגטון.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
מקולונל ועד עוזר-דה-מחנה, איך הוא יכול היה ליפול כל כך רחוק?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
ובכן, קיבלתי את הוועדה המלכותית בתור קולונל, אז... האם זה באמת משנה?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
יש כאן סדר.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
קוֹלוֹנֶל? כֵּן.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
קייט!

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
אז מה העיכוב כאן?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
סדר שלוש, אני מאמין, אדוני. ובכן, איך אתה מצפה לנצח בקרב אם אתה

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
אתה אפילו לא יכול להביס מלכה?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
הובלתי את הקרבות של המלכה על פני שלוש יבשות.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
אבל מעולם לא הובסתי על ידי עץ!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
אנרי?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
דוד? תראה מי כאן.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
חָבֵר? היי, אבא.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
אתה נראה מסתורי, למעשה.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
תן לו גרזן ותגיד לנו מי העץ הזה.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
הבנתי.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
זה העיכוב, אני מצטער קולונל, אין פאקינג דרך, זה תענוג

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
מה זה? אלה החברים שלך? למה שידעו איפה להשיג לחם או...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
לפחות תנסה, אתה לא מאפשר את זה, מדים, אה...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
אינדיגו, קצת פרוע כאן, ידענו שהצבע של

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
וירג'יניה, חברים, קדימה, כולנו די מוכנים לזה.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
תירה קודם.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
אני אתמס ביער ואמות כאדם זקן.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
חזרתי להתנצל.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
השאיפה שלי הייתה אנוכית.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
אני חב חוב לכל אחד ואחת מכם.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
אני לא יכול להחזיר את הכסף, אבל כשיגיע הזמן לקרב, אעשה זאת.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
תהיה שם, תילחם בזה נגד עצמך.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
למה שלא תתערב, ג'ורג'?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
ואתה, אה, ואתה, מניחים לי אחד?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
אתה בטוח שאתה בסדר?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
כן, שום דבר יותר טוב.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
תוֹדָה.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
כַּמוּבָן.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
סליחה.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
למה כולם פה?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
מי זה?

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
על מי?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
האם הוא נדבק?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
הוא לא יילחם עבור אף אחד.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
אני מקווה שהוא נלחם במקום שבו הוא מת.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
האם זו החיה?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
יָמִינָה.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
רגע, אנחנו מאלכסנדריה.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
אני מצטער.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
אנחנו פותחים כביש.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
לאורך ה-O .I. טריטוריה לפסנתר?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
אלוהים יעזור לנו.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
אחת שתיים שלוש!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
מר האנטר, שהשירות של הוד מלכותה דורש את הסכום הרחוק ביותר מ-10,000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
ספרים לגברת.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
אנחנו בנויים אך ורק כדי להתמודד עם המחסור בכבישים בשממה שמוכיחה

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
נוֹרָא. קיבלת את זה?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
כֵּן. עכשיו, איפה הייתי?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
אתה צריך להיות הכי ארוך.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
מה זה? משהו שאתה משלם עליו עם הבטן.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
מה בכלל?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
מישהו יכול להרים את התיק הזה?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
אלה סיוטים איומים.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
צעקת שמות.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
כמה זמן הוא יהיה מת?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
יום אחד.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
שבוע אחד.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
לָנֶצַח.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
לָנֶצַח?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
הוא ישרוד, לא?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
כדאי לנהוג.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
כֵּן.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
אתה לא חושב שיש לנו משימה לבצע?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
לא, אני לא חושב כך.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
אין שאלות על אסטרטגיה?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
לא החוק.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
בסדר, זה נעשה.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
טור אחרון.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
זה לא הייתי אני.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
אתה לא. רצית פרישה מלאה.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
והגברים שלי?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
אין לך גברים. לא עשית את זה.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
הם היו בקו החזית.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
אני אומר לך, הגברים שלי כאן.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
אם תלך בדרך זו, אתה תמות.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
אתה כבר תיראה כמו מוות.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
תקשיב לי.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
לעולם לא תמצא אותם, וגם אם מצאתם, לעולם לא תחזרו.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
תראה את זה.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
מה הוא עושה?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
קדימה!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
וושינגטון.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
אני צריך לדעת, בריטני.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
אֵיפֹה? איפה הוא?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
אני לא יודע, זה שלי.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
עצים. בובי, הגיע הזמן.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
תעשה גם את זה. תעשה כמוני. עקוב אחריי. נגיע לנהר. בפקודתי.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
כמה הקפות נשארו?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
הנשק שלי אפילו לא עובד.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
חרא כאן.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
בצד ימין, מה אנחנו עושים ונלחמים על כל הכוח הזה?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
מה אתה עושה?

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
משטרה עצמאית

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
תודה.

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
מה רע, אדוני?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
ראית רוח רפאים?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
לא היה עוד אחד. מַה?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
זה העץ שלך.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
אני מקווה שזה נראה טוב.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
אני חושב שזה מראה שאנחנו חייבים להצטרף אליו לקבר.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בכל מקרה.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
אז הלכתי.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
כל האדמה שלי נמצאת בהישג יד של אוקיינוס.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
אתה מבין, זה ההבדל בינינו.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
תוֹדָה.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
אז עכשיו אתה רב עם חבר?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
תפסיק להילחם עם לוחמים שהם לא שלי.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
אז למה אתה כאן?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
מצא את זה.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
עקוב אחריי.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
הוא רוצה לדעת מי אתה.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
בשביל מה?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
הוריתי ללוחמים שלי לירות בך.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
כֹּל.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
זכור את הגברים.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
האנשים שלנו הם אגדה.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
רוח מגוננת המגנה על הנבחרים, אלו ההולכים בגורל.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
צור נבחר ציבור.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
אתה מוגן על ידי הרוח הזו.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
אז, שוב, קראו לך?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
ז'ורז' וושינגטון.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
אה, תזכור את השם הזה.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
מה שלומך?

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
ואם לא עשיתי את זה, אולי, אולי, אז יתכן שאתה

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
אתה האיש של הרגע, כלומר, בטוח.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
העיתונים שלך למועצה, הם יצאו לאור ועשו לך טוב

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
ידוע. הם אפילו הביאו את תשומת ליבה של לונדון למצב שבו המושבות שלנו מתמודדות כעת. ה

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
האופן שבו אתה מתאר את הגבול הצית את דמיונם של רבים.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
ו, אה...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
לגבי הפעולות האחרונות שלך, מר.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
האומץ המופתי של וושינגטון היה לראווה מלא כאשר הוא התחמק מפיגועים רבים

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
האדם שלו בזמן שביצע תקלה גם באויבים הודים וצרפתים. הוא גם אלטרואיסטי

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
הציל מאות מאנשיו במהלך נסיגה מרשימה ביותר, שבמהלכה הוא

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
המשיך להילחם באויב בלהט למרות מצבו החלש.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
הו, הבסנו.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
אדוני, למרבה המזל, אבדו 50 חיים ו-500 נפצעו.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
אבל ניצחת.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
כי סבלת.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
עבור רוב האנשים, כישלון הוא הסוף. עבורך, זה נראה כמו רק ההתחלה.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
ומכיוון שהבעיה היא מנהיגות, אני הולך לתת לך את זה

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
אפשרות להגיב.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
הזדמנות שניה.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
להרכיב גדוד וירג'יניה, 1500 איש, אבל הפעם במושבות. אני

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
זה תלוי בך לביים את זה.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
אני מחזיר את דרגת הקולונל שלך בגדוד וירג'יניה והמפקד העליון

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
-מפקד כל הכוחות שהועלו בהגנה על המושבה של הוד מלכותו.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
האם אתה מקבל את הכבוד הגדול הזה?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
כן אדוני.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
אני כן.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
ובכן, יש לנו הרבה על מה לדון. יש לי רק בקשה אחת.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
וושינגטון. אם אתה דורש שכר שווה או עמלה מלכותית.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
אני רוצה לדבר על המדים.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
אני לא ג'נטלמן אנגלי.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
אין לי לא תואר ולא ועדה מלכותית.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
אבל מה שיש לי זה אתה.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
כולכם.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
אני וירג'יניאני.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
וזה כבוד עבורי לשרת אותך.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
לווירג'יני!