1
00:00:46,047 --> 00:00:47,589
(رعد و برق غرش)

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,393
وای باران گربه می بارد
و سگ ها آنجا!

3
00:01:00,645 --> 00:01:02,103
امیدوارم برگردند
خوب

4
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
- سر بالا! اندی می آید!
- (جسی گاسپس)

5
00:01:06,567 --> 00:01:08,026
مامان اندی:
اندی، وقت شام است.

6
00:01:08,194 --> 00:01:09,527
بله! من دارم از گرسنگی میمیرم!

7
00:01:09,612 --> 00:01:10,612
مامان اندی: فراموش نکن
برای شستن دست ها!

8
00:01:10,696 --> 00:01:11,696
اندی: باشه مامان!

9
00:01:11,781 --> 00:01:12,781
(GASPS)

10
00:01:12,865 --> 00:01:13,907
(رکس شریکز)

11
00:01:16,160 --> 00:01:17,577
بوز: او را می بینی؟
وودی: نه.

12
00:01:17,745 --> 00:01:18,912
خوب، او تمام کرده است.

13
00:01:18,996 --> 00:01:20,163
او گم خواهد شد! برای همیشه!

14
00:01:20,331 --> 00:01:21,998
جسی وزوز Slink.
اتاق مولی

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,292
بقیه، سر جای خود بمانید.

16
00:01:44,647 --> 00:01:45,647
(غرغر می کند) بو!

17
00:01:45,731 --> 00:01:46,898
- (نفخ کردن گوسفند)
- وضعیت؟

18
00:01:47,650 --> 00:01:48,984
اسباب بازی گم شده حیاط کناری.

19
00:01:49,068 --> 00:01:51,361
بیلی بز. گراف
پرده ها را بالا ببرید.

20
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
(نفخ کردن)

21
00:01:52,863 --> 00:01:54,447
آنها نام دارند؟
تو هرگز این را به من نگفتی

22
00:01:54,532 --> 00:01:55,532
هیچوقت نپرسیدی

23
00:01:56,492 --> 00:01:57,492
او کجاست؟

24
00:01:57,994 --> 00:01:59,035
(صفحه رعد و برق)

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,161
وودی: اونجا!

26
00:02:00,246 --> 00:02:01,246
BUZZ: چگونه به او برسیم؟

27
00:02:01,414 --> 00:02:02,747
هر دو: عملیات کشش-اسباب بازی!

28
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
- اسلینک!
- فهمیدی، وودی!

29
00:02:04,542 --> 00:02:06,001
باربی ها!

30
00:02:13,634 --> 00:02:14,634
برو!

31
00:02:19,056 --> 00:02:20,306
(وزش باد)

32
00:02:20,933 --> 00:02:21,975
BO PEEP: چراغ قوه.

33
00:02:24,103 --> 00:02:25,186
(سوخ زدن)

34
00:02:37,867 --> 00:02:39,117
صبر کن، R.C.

35
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
(GASPS، GRUNTS)

36
00:02:48,502 --> 00:02:51,046
- من دیگه لجن کشی ندارم!
- (غرغر کردن)

37
00:02:53,716 --> 00:02:55,216
- (BO PEEP GASPS)
- (فشار دادن)

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,469
(تنفس چوبی)

39
00:02:58,179 --> 00:02:59,304
(جیغ میمون ها)

40
00:03:05,936 --> 00:03:06,936
(GASPS)

41
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
(هر دو غرغر کردن)

42
00:03:25,372 --> 00:03:26,706
- (کلیک‌ها را تغییر دهید)
- (BO PEEP GASPS)

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,333
(غرغر کردن)

44
00:03:28,667 --> 00:03:29,876
مرد: اوه، زیباست.

45
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
مامان اندی: خیلی خوشحالم که می بینم

46
00:03:31,045 --> 00:03:32,420
این چراغ قدیمی
برو خونه خوب

47
00:03:32,588 --> 00:03:34,089
ما آن را از آن زمان داشته ایم
مولی بچه بود

48
00:03:35,591 --> 00:03:37,008
مولی، مطمئنی
همه چیز درست است؟

49
00:03:37,093 --> 00:03:38,426
مولی: آره،
من دیگر آن را نمی خواهم.

50
00:03:38,511 --> 00:03:39,886
مرد: ممنون.

51
00:03:46,852 --> 00:03:47,936
وودی کجاست؟

52
00:03:50,940 --> 00:03:51,940
(نال می کند)

53
00:03:55,069 --> 00:03:56,402
(به در می زند)

54
00:03:56,487 --> 00:03:58,321
مرد: بله، سلام.
فکر کنم کلیدهایم را اینجا گذاشتم.

55
00:03:58,405 --> 00:03:59,989
- (BO PEEP GASPS)
- (نفس زدن)

56
00:04:00,074 --> 00:04:01,116
- وودی
- سریع!

57
00:04:01,200 --> 00:04:02,867
ما یواشکی در پرچین ها خواهیم رفت
قبل از اینکه او برگردد

58
00:04:03,035 --> 00:04:04,869
وودی، اشکالی ندارد.

59
00:04:05,037 --> 00:04:07,122
چی؟ نه! نه، نه، نه.
نمیتونی بری!

60
00:04:07,206 --> 00:04:08,331
چه چیزی برای اندی بهترین است
آیا آن ...

61
00:04:08,415 --> 00:04:09,499
وودی

62
00:04:09,750 --> 00:04:11,334
من اسباب بازی اندی نیستم.

63
00:04:12,253 --> 00:04:13,670
(STAMMERS) چی؟

64
00:04:13,838 --> 00:04:15,630
وقت بچه بعدی است.

65
00:04:15,798 --> 00:04:17,382
مرد: اوه، و باز هم از شما متشکرم
برای همه چیز

66
00:04:17,466 --> 00:04:18,550
من واقعا قدردان آن هستم.

67
00:04:18,634 --> 00:04:20,969
مامان اندی: اوه، خوشحالم.
خوشحالم که همه چیز درست شد.

68
00:04:22,930 --> 00:04:26,266
میدونی بچه ها ضرر میکنن
اسباب بازی های آنها هر روز

69
00:04:27,893 --> 00:04:29,978
گاهی اوقات می گیرند
رها شده در حیاط...

70
00:04:30,896 --> 00:04:32,939
یا در جعبه اشتباه قرار دهید.

71
00:04:38,112 --> 00:04:41,114
و آن جعبه برداشته می شود.

72
00:04:49,290 --> 00:04:50,415
اندی: مامان، وودی کجاست؟

73
00:04:50,583 --> 00:04:52,167
مامان اندی: اندی! بیا داخل

74
00:04:52,251 --> 00:04:53,251
اندی: من نمی توانم وودی را پیدا کنم!

75
00:05:14,690 --> 00:05:15,773
مرد: خب، شب بخیر.

76
00:05:15,858 --> 00:05:17,692
مامان اندی: خداحافظ.
ایمن رانندگی کنید

77
00:05:20,029 --> 00:05:21,196
(غرغر)

78
00:05:37,630 --> 00:05:39,589
اندی: اوه، تو هستی.

79
00:05:39,965 --> 00:05:41,674
مامان، پیداش کردم! پیداش کردم!

80
00:05:41,759 --> 00:05:44,510
مامان اندی: اوه، خوب.
بیا و برو داخل

81
00:05:56,315 --> 00:05:58,316
<i>(تو در من یک دوست داری
در حال پخش)</i>

82
00:06:06,450 --> 00:06:08,534
<i>مرد: (آواز می خواند)
شما در من دوست دارید</i>

83
00:06:08,702 --> 00:06:10,787
VOICE BOX: به آسمان برسید!

84
00:06:10,955 --> 00:06:13,456
<i>مرد: (آواز می خواند)
شما در من دوست دارید</i>

85
00:06:15,042 --> 00:06:16,960
سوار آنها شو، گاوچران! آره هاو!

86
00:06:17,503 --> 00:06:18,711
<i>وقتی جاده به نظر می رسد
پیش روی ناهموار</i>

87
00:06:18,796 --> 00:06:20,463
<i>جعبه صدا:
یک مار در چکمه من است.</i>

88
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
<i>و شما مایل ها و مایل ها هستید
از رختخواب گرم زیبای شما</i>

89
00:06:22,466 --> 00:06:23,466
(اندی در حال خنده)

90
00:06:23,550 --> 00:06:26,678
<i>تو فقط یادت هست
آنچه دوست قدیمی شما گفت</i>

91
00:06:26,845 --> 00:06:28,846
<i>پسر، تو در من دوست داری</i>

92
00:06:28,931 --> 00:06:30,348
تا بی نهایت و فراتر از آن!

93
00:06:31,058 --> 00:06:34,310
<i>بله، شما باید
یک دوست در من</i>

94
00:06:35,437 --> 00:06:37,272
(گاس) گاوچران من!

95
00:06:37,439 --> 00:06:39,983
<i>اکنون، برخی افراد دیگر ممکن است چنین باشند
کمی باهوش تر از من</i>

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,359
<i>بزرگ و قوی تر، بیش از حد</i>

97
00:06:41,443 --> 00:06:43,027
- وودی، بیا بریم!
- (اندی چاکلز)

98
00:06:43,195 --> 00:06:44,195
<i>شاید</i>

99
00:06:44,363 --> 00:06:46,364
<i>اما هیچ یک از آنها هرگز نمی توانند
همانگونه که من دوستت دارم</i>

100
00:06:46,448 --> 00:06:48,199
<i>جعبه صدا:
شما معاون مورد علاقه من هستید!</i>

101
00:06:49,785 --> 00:06:52,412
<i>این من و تو هستیم پسر</i>

102
00:06:52,579 --> 00:06:54,956
<i>و با گذشت سالها</i>

103
00:06:55,916 --> 00:06:57,208
<i>دوستی ما هرگز نخواهد مرد</i>

104
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
به آسمان برسید!

105
00:07:00,546 --> 00:07:02,046
خواهی دید
این سرنوشت ماست</i>

106
00:07:02,131 --> 00:07:04,632
آنها فرار کرده اند و هستند
به سمت ما حرکت کرد!

107
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
<i>- (فریاد می زند، قهقهه می زند)
- تو در من دوست داری</i>

108
00:07:09,638 --> 00:07:12,432
<i>- با سرعت کامل پیش رو! آری
- تو در من دوست داری</i>

109
00:07:13,600 --> 00:07:16,394
<i>تو در من دوست داری</i>

110
00:07:28,615 --> 00:07:29,615
تریکسی:
اینجا داره گرم میشه!

111
00:07:29,700 --> 00:07:30,700
آقای سر سیب زمینی:
گوش من کجاست؟

112
00:07:30,784 --> 00:07:31,784
هام: تو پای من هستی!

113
00:07:31,869 --> 00:07:32,869
باترکاپ: اوه، هی،
هل دادن را ترک کنید

114
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
تریکسی: متاسفم!
اسلینکی: ممکن است حرکت کنید

115
00:07:34,038 --> 00:07:35,288
- کمی لطفا؟
- تریکسی: این بوق من بود.

116
00:07:35,372 --> 00:07:36,622
(اسباب‌بازی خاموش)

117
00:07:36,707 --> 00:07:37,832
<i>جعبه صدای BUZZ:
تا بی نهایت و فراتر از آن!</i>

118
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
بوز: میدونم اون تو بودی
سر سیب زمینی.

119
00:07:39,043 --> 00:07:40,043
(آقای سر سیب زمینی می خندد)

120
00:07:40,127 --> 00:07:41,878
همه گوش کن
فکر کردم بهت گفتم...

121
00:07:41,962 --> 00:07:43,963
وقتی مامان سریع تمیز میکنه
اتاق خواب همینطور...

122
00:07:44,131 --> 00:07:45,798
انتظار می رود قرار داده شود
در کمد

123
00:07:45,883 --> 00:07:47,592
(WHIMPERS) چقدر دیگر؟

124
00:07:47,760 --> 00:07:49,093
آن را به غرش کسل کننده نگه دارید، رکس.

125
00:07:49,261 --> 00:07:50,887
نفس عمیق، جسی.
نفس های عمیق.

126
00:07:50,971 --> 00:07:52,388
- (JESSIE Hyperventilating)
- آرام باش، اسلینک.

127
00:07:52,473 --> 00:07:53,681
بنشین پسر خوب!

128
00:07:53,766 --> 00:07:54,932
کلانتر،
آیا باید نگران باشم؟

129
00:07:55,017 --> 00:07:56,851
نه، نه. بچه های من جانباز هستند.
آنها در آنجا آویزان خواهند شد.

130
00:07:57,019 --> 00:07:59,020
خوب فقط آنها را آرام نگه دارید
تا زمانی که ما خبر را دریافت کنیم

131
00:07:59,188 --> 00:08:00,188
بله خانم

132
00:08:03,442 --> 00:08:05,318
چطوری، اوه،
احساس در مورد امروز؟

133
00:08:05,486 --> 00:08:07,779
اوه، خوب، خوب آره خوبه

134
00:08:07,946 --> 00:08:09,030
من خوبم

135
00:08:09,239 --> 00:08:10,656
اوه... خوب.

136
00:08:11,867 --> 00:08:12,867
(زنگ زدن)

137
00:08:12,951 --> 00:08:14,786
ما در حال هستیم!
بانی با صبحانه تمام شد!

138
00:08:14,953 --> 00:08:16,329
- حالا هر لحظه
- می شنوی؟

139
00:08:16,413 --> 00:08:17,580
الان هر لحظه

140
00:08:17,664 --> 00:08:18,748
اگر گرفتی آنها را باد کن

141
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
باتری های خود را تمیز نگه دارید،
قفل مفاصلت باز شد...

142
00:08:20,876 --> 00:08:21,959
اوه، ممنون، وودی.
من آن را دریافت کردم.

143
00:08:22,044 --> 00:08:24,295
بله متاسفم.
حق با توست، حق با توست.

144
00:08:24,379 --> 00:08:25,421
(نزدیک به قدم)

145
00:08:25,506 --> 00:08:28,007
شهر باز است!

146
00:08:28,092 --> 00:08:29,092
سلام شهردار

147
00:08:29,176 --> 00:08:30,176
بانکدار!

148
00:08:30,260 --> 00:08:31,844
سلام، مرد بستنی!
سلام صاحب کلاه فروشی

149
00:08:32,179 --> 00:08:33,346
مامور پست!

150
00:08:33,430 --> 00:08:35,014
و کلانتر!

151
00:08:35,766 --> 00:08:37,683
باشه خداحافظ، اسباب بازی ها!

152
00:08:37,851 --> 00:08:39,644
آره هاو! کلانتر جسی!

153
00:08:39,812 --> 00:08:41,479
سرگیجه، بولسی!

154
00:08:41,563 --> 00:08:43,564
(بانی تقلید می کند
دویدن اسب)

155
00:08:47,402 --> 00:08:48,694
آن طرف رفتند!

156
00:08:48,862 --> 00:08:49,987
تعقیبشون کن

157
00:08:50,072 --> 00:08:51,572
(گلو را پاک می کند، غرغر می کند)

158
00:08:53,367 --> 00:08:55,827
چه کلاه فروشی زیبایی!
کلاه زیادی داری...

159
00:08:55,911 --> 00:08:57,495
ملفانت بروکس: وای.
آنها مشغول "کلاه فروشی" هستند.

160
00:08:57,579 --> 00:08:58,746
کارل رینروسروس:
آخرین بار کی است

161
00:08:58,831 --> 00:08:59,872
آیا تا به حال باید آن را بازی کنیم؟

162
00:08:59,957 --> 00:09:01,415
به یاد داشته باشید چه زمانی
او "خانه" را بازی کرد؟

163
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
من "خانه" را دوست داشتم.

164
00:09:02,668 --> 00:09:03,793
آن روزها بود.

165
00:09:03,961 --> 00:09:05,336
ابتدایی بود.
خانه ای ساختی،

166
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
تو در آن زندگی کردی، تمام شد

167
00:09:06,713 --> 00:09:08,172
هوم این بار سوم است

168
00:09:08,257 --> 00:09:09,507
شما انتخاب نشده اید
این هفته

169
00:09:09,591 --> 00:09:10,967
من نمی دانم.
من شمارش را حفظ نمی کنم.

170
00:09:11,135 --> 00:09:12,760
اوه، شما مجبور نیستید.

171
00:09:12,928 --> 00:09:14,720
- من این کار را برای شما انجام می دهم.
- باشه، باشه، باشه، متوجه شدم.

172
00:09:14,888 --> 00:09:15,888
مدتی گذشت.

173
00:09:16,056 --> 00:09:18,516
اوه، اونجا رو ببین
شما اولین خرگوش گرد و غبار خود را دریافت کردید.

174
00:09:19,143 --> 00:09:20,685
صندلی برنت:
وای چقدر دوست داشتنی

175
00:09:20,853 --> 00:09:21,894
اسمش رو چی میزاری؟

176
00:09:22,062 --> 00:09:23,062
اوه، داستی چطور؟

177
00:09:23,147 --> 00:09:24,230
ملفانت بروکس: فرانسیس!
چيرول برنت: هري!

178
00:09:24,314 --> 00:09:25,356
کارل رینروسروس: کارن!
ملفانت بروکس: فوزبال!

179
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
- لبرون؟
- نه، فلافی.

180
00:09:26,608 --> 00:09:28,109
- تامپر چطور؟
- CHAIROL BURNETT: Tumbleweed!

181
00:09:28,193 --> 00:09:29,861
"تابلویید."
اوه، این خوب است. این خوب است.

182
00:09:29,945 --> 00:09:30,945
ملفانت بروکس:
او یک گاوچران است،

183
00:09:31,029 --> 00:09:32,113
- پس این خیلی منطقی است.
- (آه می کشد)

184
00:09:32,197 --> 00:09:33,906
اینقدر انتخاب

185
00:09:34,074 --> 00:09:35,283
من فقط نمی توانم تصمیم بگیرم!

186
00:09:35,367 --> 00:09:36,367
پدر بانی: بانی؟

187
00:09:36,451 --> 00:09:37,702
چیکار میکنی؟
ما باید بریم

188
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
نمیخوای دیر کنی

189
00:09:38,871 --> 00:09:40,079
برای گرایش مهدکودک،
آیا شما؟

190
00:09:40,164 --> 00:09:42,373
ولی من نمیخوام برم

191
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
پدر بانی: (خنده)
در این مورد صحبت کردیم.

192
00:09:43,959 --> 00:09:45,209
قراره ملاقات کنیم
معلمان شما،

193
00:09:45,294 --> 00:09:47,128
- کلاس درستو ببین...
- آیا می توانم یک اسباب بازی بیاورم؟

194
00:09:47,296 --> 00:09:50,047
اسباب بازی ها به مدرسه نمی روند،
این قانون است.

195
00:09:52,009 --> 00:09:53,217
(درب بسته می شود)

196
00:09:54,219 --> 00:09:55,428
یخ کن! هیچ کس حرکت نمی کند!

197
00:09:55,596 --> 00:09:56,804
بانی همیشه
چیزی را فراموش می کند

198
00:09:56,972 --> 00:09:58,222
اون هر لحظه برمیگرده

199
00:09:58,390 --> 00:09:59,599
این برای شما هم صدق می کند، هام.

200
00:09:59,766 --> 00:10:00,766
اما این پول است!

201
00:10:01,643 --> 00:10:02,643
حالت خوبه وودی؟

202
00:10:02,728 --> 00:10:03,811
مطمئنم اون تو رو انتخاب میکنه
دفعه بعد

203
00:10:03,896 --> 00:10:05,897
اوه بیا من خوبم
مشکلی نیست.

204
00:10:06,064 --> 00:10:07,148
هی، وودی اینجا

205
00:10:07,232 --> 00:10:08,316
اوه، ممنون، جسی.

206
00:10:08,483 --> 00:10:10,109
ما برای شما اینجا هستیم رفیق

207
00:10:10,861 --> 00:10:11,861
من نمی خواهم بازی کنم
نانوا

208
00:10:11,945 --> 00:10:12,945
خاردار.

209
00:10:13,030 --> 00:10:15,072
صاحب مغازه کلاه است
نقشی که برای ایفای آن به دنیا آمدم!

210
00:10:15,157 --> 00:10:16,699
بسیار خوب، خاردارها،
به نانوایی خود برگردید

211
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
ببخشید دالی؟

212
00:10:17,868 --> 00:10:19,243
وودی، نمی بینی
همه را تهدید می کنم؟

213
00:10:19,328 --> 00:10:20,328
به کمد برگرد.

214
00:10:20,412 --> 00:10:21,412
بله، می دانم، می دانم.
این فقط...

215
00:10:21,496 --> 00:10:22,663
من نگران بانی هستم.

216
00:10:22,748 --> 00:10:24,540
یک اسباب بازی باید با او همراه شود
به جهت گیری

217
00:10:24,708 --> 00:10:26,667
نشنیدی بابا؟
شما بانی را در دردسر خواهید گرفت.

218
00:10:26,835 --> 00:10:28,502
آره ولی مهدکودک
بسیار متفاوت است

219
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
ممکن است برای یک بچه خیلی زیاد باشد.

220
00:10:30,297 --> 00:10:31,547
داشتن یک دوست با آنها
برای عبور از آن

221
00:10:31,632 --> 00:10:32,632
واقعا می تواند به چیزها کمک کند.

222
00:10:32,716 --> 00:10:34,342
به یاد دارم با اندی، من این کار را می کردم
با او به مدرسه برو...

223
00:10:34,426 --> 00:10:35,468
اوه ها متاسفم، وودی،

224
00:10:35,552 --> 00:10:36,677
من از صدا متنفرم
مثل یک رکورد شکسته...

225
00:10:36,762 --> 00:10:38,137
اما بانی اندی نیست.

226
00:10:38,222 --> 00:10:39,680
نه، نه، البته،
من آن را می فهمم.

227
00:10:39,765 --> 00:10:40,973
اما اگر شما فقط ...

228
00:10:41,141 --> 00:10:42,600
مکان ها، همه!

229
00:10:42,976 --> 00:10:44,018
(آه می کشد)

230
00:10:44,102 --> 00:10:45,811
- (در باز می شود)
- (پا در حال دویدن)

231
00:10:47,314 --> 00:10:48,356
(بانی در حال گریه)

232
00:10:56,323 --> 00:10:57,531
مامان بانی: بانی؟

233
00:10:58,242 --> 00:10:59,825
اونجا چیکار میکنی؟

234
00:10:59,993 --> 00:11:02,078
بیا ما باید بریم

235
00:11:04,248 --> 00:11:05,873
- اون دختر بزرگ منه.
- (بانی اسنیفلز)

236
00:11:05,958 --> 00:11:08,459
بیا ما باید عجله کنیم، باشه؟

237
00:11:09,253 --> 00:11:11,254
کوله پشتی خود را فراموش نکنید.

238
00:11:11,421 --> 00:11:14,006
مامان بانی: تو داری
خیلی لذت ببر

239
00:11:15,634 --> 00:11:18,552
بسیار خوب. حالا چی بود
داشتی میگفتی وودی؟

240
00:11:19,596 --> 00:11:20,888
وودی؟

241
00:11:28,397 --> 00:11:30,064
مامان بانی: اینجا هستیم.

242
00:11:33,485 --> 00:11:35,611
(بچه ها در حال صحبت کردن
و خندیدن)

243
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
مامان بانی: بانی، عزیزم،
درست میشه

244
00:11:49,001 --> 00:11:51,085
وندی: سلام! تو بانی هستی؟

245
00:11:51,378 --> 00:11:52,378
نام من خانم وندی است.

246
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
من می روم
معلم مهدکودک شما

247
00:11:56,299 --> 00:11:59,093
ما یک مکان ویژه داریم که در آن
می توانید کوله پشتی خود را بگذارید

248
00:11:59,469 --> 00:12:01,095
میخوای ببینی

249
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
(دختران در حال صحبت کردن)

250
00:12:21,158 --> 00:12:22,992
وندی: اینجا هستیم، بانی.
فقط برای تو

251
00:12:23,160 --> 00:12:25,578
باشه کلاس، بیایید همه پیدا کنیم
یک صندلی پشت میز ...

252
00:12:25,746 --> 00:12:27,955
تا بتوانیم زمان کاردستی را شروع کنیم.

253
00:12:28,123 --> 00:12:29,373
در روز اول مدرسه،

254
00:12:29,458 --> 00:12:31,500
شما به یک مکان نیاز خواهید داشت
برای گذاشتن مدادهایت

255
00:12:31,668 --> 00:12:34,879
بنابراین، امروز، ما می رویم
برای ساخت جا مداد.

256
00:12:35,964 --> 00:12:37,339
حالا همه یک فنجان بردارند...

257
00:12:37,507 --> 00:12:40,593
و ما از لوازم هنری استفاده خواهیم کرد
برای تزئین آنها

258
00:12:42,179 --> 00:12:43,262
سلام

259
00:12:45,057 --> 00:12:46,182
(GASPS)

260
00:12:48,310 --> 00:12:49,310
(آرام ناله می کند)

261
00:12:51,563 --> 00:12:52,563
( تف)

262
00:12:52,647 --> 00:12:53,689
(وودی ناله می کند)

263
00:12:59,196 --> 00:13:00,571
(بچه ها می خندند)

264
00:13:07,412 --> 00:13:08,454
(غرغر)

265
00:13:08,914 --> 00:13:10,289
(بو کشیدن)

266
00:14:08,974 --> 00:14:10,057
(وندی چکلز)

267
00:14:10,142 --> 00:14:12,685
بانی این خیلی هوشمندانه است.

268
00:14:12,811 --> 00:14:15,813
(پراکنده) "سلام، من فورکی هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم!"

269
00:14:15,981 --> 00:14:17,690
خوب، سلام، فورکی،
از آشنایی با شما خوشحالم

270
00:14:17,858 --> 00:14:19,191
من خانم وندی هستم.

271
00:14:22,028 --> 00:14:24,113
مامان! بابا!
ببین چی درست کردم!

272
00:14:24,406 --> 00:14:25,531
اسمش فورکی است!

273
00:14:25,615 --> 00:14:27,032
- (خنده می زند) وای!
- خیلی باحاله!

274
00:14:27,117 --> 00:14:28,868
مهدکودک را تمام کردم!

275
00:14:29,244 --> 00:14:30,286
- اوه...
- (به شدت استنشاق می کند)

276
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
شماره (STAMMERS)
این فقط جهت گیری بود.

277
00:14:32,998 --> 00:14:34,415
اما برای بودن
چنین دختر شجاعی،

278
00:14:34,499 --> 00:14:35,749
یک سورپرایز برای شما داریم

279
00:14:35,834 --> 00:14:36,834
چیست؟

280
00:14:37,002 --> 00:14:38,002
پدر بانی:
چون مدرسه شروع نمیشه

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,546
برای یک هفته دیگر،
ما به یک سفر جاده ای می رویم!

282
00:14:40,714 --> 00:14:42,548
بانی: آیا می توانم فورکی را بیاورم؟
مامان بانی: «البته که میتونی!

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,049
بانی: آره!

284
00:14:46,928 --> 00:14:48,179
(کیسه زیپ)

285
00:14:49,055 --> 00:14:52,057
و گفتند که نباید
با بانی به مدرسه برو

286
00:14:52,684 --> 00:14:55,060
ما این چیز مهدکودک را گرفتیم
تحت کنترل، نه؟

287
00:14:55,520 --> 00:14:58,063
(استخراج) من نمی توانم باور کنم
من با یک اسپور صحبت می کنم.

288
00:14:58,148 --> 00:14:59,148
(خنده می زند)

289
00:15:04,571 --> 00:15:05,988
- (جیغ می کشد)
- (GASPS)

290
00:15:07,240 --> 00:15:08,574
سلام اسباب بازی ها
خداحافظ، اسباب بازی ها!

291
00:15:09,576 --> 00:15:10,826
وودی: اوه.

292
00:15:11,953 --> 00:15:13,245
(غرش چوبی)

293
00:15:13,747 --> 00:15:14,747
(TRIXIE GASPS)

294
00:15:14,831 --> 00:15:16,123
او به مهدکودک رفت!

295
00:15:16,208 --> 00:15:17,541
- آقای سر سیب زمینی: می دانستم.
- نه، نه، نه، بچه ها، گوش کنید ...

296
00:15:17,626 --> 00:15:18,626
تو سعی میکنی بدست بیاری
بانی در مشکل؟

297
00:15:18,710 --> 00:15:19,835
نه، البته نه!

298
00:15:19,920 --> 00:15:21,003
شما می توانستید باشید
مصادره شده است.

299
00:15:21,087 --> 00:15:22,963
-یعنی چی؟
- برداشته شد.

300
00:15:23,048 --> 00:15:24,215
- (گاس) نه!
- یا بدتر.

301
00:15:24,299 --> 00:15:25,299
ممکن بود گم شوی!

302
00:15:25,467 --> 00:15:26,467
نه، نه، نه، بچه ها، گوش کنید.

303
00:15:26,635 --> 00:15:28,177
بانی روز خوبی داشت
در کلاس ...

304
00:15:28,345 --> 00:15:29,553
و ما می رویم
در یک سفر جاده ای

305
00:15:29,721 --> 00:15:31,013
- سفر جاده ای؟
- تعطیلات!

306
00:15:31,181 --> 00:15:32,264
آره هاو!

307
00:15:32,432 --> 00:15:34,058
اما بعد یه چیزی
واقعا عجیب اتفاق افتاد

308
00:15:34,226 --> 00:15:35,809
بانی در کلاس دوست پیدا کرد.

309
00:15:35,977 --> 00:15:36,977
چه بچه ای

310
00:15:37,062 --> 00:15:38,145
اوه، او در حال حاضر
دوست یابی

311
00:15:38,230 --> 00:15:41,148
نه، نه. او به معنای واقعی کلمه ساخته است
یک دوست جدید

312
00:15:41,524 --> 00:15:43,192
هی، اشکالی نداره

313
00:15:43,360 --> 00:15:45,402
بیا بیرون همین است.

314
00:15:45,487 --> 00:15:47,363
- (چنگال زمزمه)
- بیا، برو.

315
00:15:47,530 --> 00:15:48,739
(همه نفس نفس زدن)

316
00:15:49,741 --> 00:15:51,575
بیا،
بیایید شما را از آنجا بیرون کنیم

317
00:15:51,743 --> 00:15:53,118
- اینو گرفتی
- (فورکی فریاد می زند)

318
00:15:53,203 --> 00:15:55,037
خوب خوب

319
00:15:55,205 --> 00:15:58,290
همه، من شما را می خواهم
برای ملاقات با فورکی

320
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
اسلینکی: گلی باب سلام!
آقای سر سیب زمینی: ببین!

321
00:16:00,126 --> 00:16:02,378
ببین دستاش چقدر بلنده!

322
00:16:02,545 --> 00:16:04,129
سطل زباله؟
- (خنده می زند) نه.

323
00:16:04,297 --> 00:16:06,173
نه، اسباب بازی ها

324
00:16:06,341 --> 00:16:08,259
همشون اسباب بازی هستن

325
00:16:08,343 --> 00:16:10,052
(لکنت)

326
00:16:10,136 --> 00:16:11,512
سطل زباله؟
- نه نه نه

327
00:16:11,680 --> 00:16:13,639
اون آشغاله

328
00:16:13,807 --> 00:16:14,974
اینها دوستان شما هستند.

329
00:16:15,141 --> 00:16:16,600
- همه: سلام!
- (جیغ می کشد)

330
00:16:16,810 --> 00:16:18,060
- (GASPS چوبی)
- سطل زباله!

331
00:16:18,144 --> 00:16:19,520
- (با خم کردن) نه، نه، اشکالی ندارد.
- فورکی: سطل زباله!

332
00:16:19,604 --> 00:16:20,813
تریکسی: وودی،
من یک سوال دارم.

333
00:16:21,398 --> 00:16:22,690
اوم، خوب، در واقع،
نه فقط یکی،

334
00:16:22,774 --> 00:16:23,816
من همه آنها را دارم.

335
00:16:23,984 --> 00:16:25,526
من تمام سوالات را دارم.

336
00:16:25,610 --> 00:16:27,027
اوه چرا میخواد
برای رفتن به سطل زباله؟

337
00:16:27,112 --> 00:16:28,279
چون او ساخته شده است
از زباله

338
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
فورکی: سطل زباله!

339
00:16:29,447 --> 00:16:30,906
ببین من میدونم
این کمی عجیب است،

340
00:16:30,991 --> 00:16:32,157
اما تو باید به من اعتماد کنی
در این مورد

341
00:16:32,242 --> 00:16:33,242
فورکی: سطل زباله؟

342
00:16:33,326 --> 00:16:36,996
فورکی از همه مهمتر است
اسباب بازی برای بانی در حال حاضر.

343
00:16:37,163 --> 00:16:38,247
آقای PRICKLEPANTS: مهم است؟

344
00:16:38,331 --> 00:16:39,415
او یک اسپورک است.

345
00:16:39,499 --> 00:16:41,208
بله. آره میدونم
اما این اسپورک...

346
00:16:41,376 --> 00:16:43,585
این اسباب بازی برای بانی بسیار مهم است

347
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
تنظیم شدن
به مهد کودک اوه

348
00:16:45,922 --> 00:16:47,047
وودی، تو نیستی؟

349
00:16:47,132 --> 00:16:48,215
کمی دراماتیک
در مورد این همه؟

350
00:16:48,300 --> 00:16:49,758
میدونم این جدیده
به همه...

351
00:16:49,843 --> 00:16:51,051
اما باید ببینید چقدر

352
00:16:51,136 --> 00:16:52,594
این پسر کوچولو
به معنای بانی است.

353
00:16:52,762 --> 00:16:55,264
وقتی او شروع کرد
بازی کردن با او ...

354
00:16:55,432 --> 00:16:57,474
او بزرگترین لبخند را داشت
روی صورتش

355
00:16:57,642 --> 00:16:58,809
کاش می توانستی ببینیش

356
00:16:58,977 --> 00:17:00,019
بانی واقعا ناراحت بود...

357
00:17:00,186 --> 00:17:01,729
و قسم می خورم،
یک بار فورکی را ساخت...

358
00:17:01,896 --> 00:17:03,480
آن بود
یک تحول کامل

359
00:17:03,648 --> 00:17:05,733
- اوه، وودی؟
- فقط یک ثانیه، جسی.

360
00:17:05,900 --> 00:17:09,445
بنابراین، همه ما باید مطمئن شویم
هیچ اتفاقی برای او نمی افتد

361
00:17:09,612 --> 00:17:11,363
اتفاقی برایش افتاد.

362
00:17:11,448 --> 00:17:12,614
(خنده چنگالی)

363
00:17:12,866 --> 00:17:14,366
آه، ناودان و نردبان!

364
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
فورکی: آه، زباله.

365
00:17:15,618 --> 00:17:16,702
وودی: نه، نه، نه!
فورکی: نه! نه!

366
00:17:16,786 --> 00:17:18,078
وودی: تو الان یک اسباب بازی هستی،
فورکی! بیا!

367
00:17:18,163 --> 00:17:19,246
بس کن بس کن!

368
00:17:19,331 --> 00:17:20,789
- سلام! نه، نه، نه! بیا!
- فورکی: سطل زباله!

369
00:17:20,874 --> 00:17:22,041
- سطل زباله! زباله!
- (نال های وودی)

370
00:17:22,125 --> 00:17:24,376
خوب، حدس می زنم
من فقط از او نگهداری می کنم

371
00:17:24,461 --> 00:17:25,753
تا زمانی که به اتاق عادت کند.

372
00:17:25,837 --> 00:17:27,171
(بانی قهقهه)

373
00:17:29,299 --> 00:17:30,466
هوم

374
00:17:30,884 --> 00:17:31,967
(غرغر)

375
00:17:32,969 --> 00:17:34,219
فورکی؟

376
00:17:34,387 --> 00:17:36,055
کجایی فورکی؟

377
00:17:36,723 --> 00:17:37,806
شما اینجا هستید!

378
00:17:37,974 --> 00:17:39,933
فکر کردم از دستت داده ام احمقانه

379
00:17:40,226 --> 00:17:41,435
(بانی اسکاتینگ)

380
00:17:44,064 --> 00:17:45,397
(بانی هامینگ)

381
00:17:52,280 --> 00:17:53,322
(آه های چوبی)

382
00:17:53,656 --> 00:17:56,158
نه، نه، نه.
دختر بزرگ ترسناک!

383
00:17:56,326 --> 00:17:58,869
(زمزمه می کند) همانطور که قبلاً گفتم،
بانی ترسناک نیست

384
00:17:59,037 --> 00:18:00,788
او شما را دوست دارد
و شما نیاز دارید که ...

385
00:18:00,872 --> 00:18:02,122
- اوه
- (بانی ناله)

386
00:18:17,430 --> 00:18:18,514
(GASPS)

387
00:18:18,598 --> 00:18:19,973
- فورکی؟
- (بانی ناله)

388
00:18:21,351 --> 00:18:22,518
(فارکی عمیقاً آه می کشد)

389
00:18:22,602 --> 00:18:24,103
- بابای بانی: بانی!
- (GASPS)

390
00:18:24,479 --> 00:18:25,479
برویم!

391
00:18:25,563 --> 00:18:27,815
- برخیز و بدرخش!
- (آرام ناله می کند)

392
00:18:27,899 --> 00:18:29,566
کی میخواد بره
در یک سفر جاده ای؟

393
00:18:29,651 --> 00:18:32,152
(گاس) من! من میارم
دالی و باترکاپ...

394
00:18:32,320 --> 00:18:34,154
و فورکی و...

395
00:18:34,322 --> 00:18:36,073
فورکی؟ کجایی؟

396
00:18:36,157 --> 00:18:37,533
پدر بانی: او باید باشد
اینجا جایی

397
00:18:37,617 --> 00:18:38,617
بانی: فورکی؟

398
00:18:39,744 --> 00:18:40,744
فورکی!

399
00:18:40,912 --> 00:18:43,497
بیا بیا کمی بخوریم
صبحانه بخورید و به جاده بروید!

400
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
بریم، فورکی!

401
00:18:45,750 --> 00:18:46,959
(با ناله)

402
00:18:49,671 --> 00:18:51,296
وزوز: اوه. او کاملا
یک مشت، وودی

403
00:18:51,464 --> 00:18:53,048
شما به کمک او نیاز دارید
در سفر جاده ای؟

404
00:18:53,216 --> 00:18:55,717
نه، نه. گرفتم،
من آن را دریافت کردم. (عمیق استنشاق می کند)

405
00:18:56,177 --> 00:18:57,970
ما فقط در یک RV گیر خواهیم کرد.

406
00:18:58,138 --> 00:18:59,805
او نمی تواند دور برود.
اینو گرفتم

407
00:18:59,889 --> 00:19:00,889
من آن را دریافت کردم.

408
00:19:01,349 --> 00:19:02,766
(پخش موسیقی شاداب)

409
00:19:05,687 --> 00:19:07,396
مرد: (آواز می خواند) نمی توانم اجازه دهم

410
00:19:07,939 --> 00:19:09,773
<i>نمیتونم اجازه بدم</i>

411
00:19:10,191 --> 00:19:13,444
<i>نمیتونم اجازه بدم
خود را دور بریز</i>

412
00:19:14,737 --> 00:19:19,116
<i>- نمیتونم اجازه بدم
- همخوانی: من نمی توانم به شما اجازه دهم</i>

413
00:19:19,284 --> 00:19:21,243
<i>مرد: نمیتونم بهت اجازه بدم
خود را دور بریز</i>

414
00:19:23,663 --> 00:19:26,957
<i>نمیخواهی ببینی
خورشید هر روز صبح طلوع می کند؟</i>

415
00:19:27,041 --> 00:19:28,792
(با زمزمه) نه، نه!

416
00:19:28,877 --> 00:19:31,295
<i>نمیخواهی ببینی
خورشید هر روز غروب می کند؟</i>

417
00:19:33,256 --> 00:19:36,967
<i>نمیخوای ببینی
دختر کوچکی که شما را اینقدر دوست دارد؟</i>

418
00:19:37,135 --> 00:19:38,719
<i>قلبش میشکست</i>

419
00:19:38,803 --> 00:19:39,887
فورکی: (می خندد) اوه، آره!

420
00:19:40,054 --> 00:19:41,430
<i>اگر باید بروید</i>

421
00:19:42,307 --> 00:19:44,391
<i>- نمیتونم اجازه بدم
- همخوانی: من نمی توانم به شما اجازه دهم</i>

422
00:19:44,559 --> 00:19:46,685
<i>- نمیتونم اجازه بدم
- همخوانی: من نمی توانم به شما اجازه دهم</i>

423
00:19:46,853 --> 00:19:47,936
<i>نمیتونم اجازه بدم
خود را دور بریز</i>

424
00:19:48,021 --> 00:19:49,062
فورکی: نه، نه، نه!

425
00:19:50,565 --> 00:19:51,565
نه! نه! نه!

426
00:19:51,733 --> 00:19:54,651
<i>بنابراین به نظرم می رسد که شما هستید
هرگز با خود رفتار نخواهی کرد</i>

427
00:19:55,570 --> 00:19:58,322
<i>از آنجایی که قرار نیست
این کار را هر روز انجام دهید</i>

428
00:20:00,825 --> 00:20:04,620
<i>فردا بیا، میخوای
باید خودتان را نجات دهید</i>

429
00:20:04,787 --> 00:20:06,747
<i>دیگر چیزی برای گفتن ندارم</i>

430
00:20:06,915 --> 00:20:09,583
<i>شما به هر حال گوش نمی کنید</i>

431
00:20:09,751 --> 00:20:11,710
<i>- نمیتونم اجازه بدم
- همخوانی: من نمی توانم به شما اجازه دهم</i>

432
00:20:11,878 --> 00:20:13,879
<i>- نمیتونم اجازه بدم
- همخوانی: من نمی توانم به شما اجازه دهم</i>

433
00:20:13,963 --> 00:20:15,005
فورکی: (با هیجان)
سطل زباله، من آمدم!

434
00:20:15,089 --> 00:20:16,173
<i>نمیتونم اجازه بدم
خود را دور بریز</i>

435
00:20:16,257 --> 00:20:17,382
فورکی: بیا.

436
00:20:18,676 --> 00:20:20,302
<i>نمیتونم اجازه بدم</i>

437
00:20:21,346 --> 00:20:22,971
<i>نمیتونم اجازه بدم</i>

438
00:20:23,139 --> 00:20:24,306
<i>نمیتونم اجازه بدم
خود را دور بریز</i>

439
00:20:24,390 --> 00:20:26,350
من نمی خواهم یک اسباب بازی باشم!

440
00:20:27,810 --> 00:20:29,770
<i>- نمیتونم اجازه بدم
- همخوانی: من نمی توانم به شما اجازه دهم</i>

441
00:20:29,938 --> 00:20:31,980
<i>- نمیتونم اجازه بدم
- همخوانی: من نمی توانم به شما اجازه دهم</i>

442
00:20:32,148 --> 00:20:35,817
<i>نمیتونم اجازه بدم
خود را دور بریز</i>

443
00:20:44,077 --> 00:20:45,285
(آرام ناله می کند)

444
00:20:47,455 --> 00:20:48,580
(خروپف آرام)

445
00:21:00,009 --> 00:21:01,093
هی، رفیق

446
00:21:01,261 --> 00:21:02,511
هی، باز

447
00:21:03,012 --> 00:21:04,221
حالت خوبه؟

448
00:21:04,389 --> 00:21:05,389
من نمی دانم، Buzz.

449
00:21:06,391 --> 00:21:08,767
میدونم که تو نبودی
وقتی اندی کوچیک بود...

450
00:21:08,935 --> 00:21:11,562
اما من آن را به خاطر نمی آورم
اینقدر سخت بودن

451
00:21:11,646 --> 00:21:13,146
(خروپف بانی)

452
00:21:13,231 --> 00:21:14,648
میخوای بگیرم
ساعت بعدی؟

453
00:21:14,732 --> 00:21:15,732
من فورکی را زیر نظر خواهم داشت.

454
00:21:16,109 --> 00:21:17,901
نه، نه. من باید این کار را انجام دهم.

455
00:21:18,069 --> 00:21:19,236
آن صدای کوچک درون من

456
00:21:19,320 --> 00:21:21,446
هرگز مرا تنها نمی گذارد
اگر تسلیم شدم

457
00:21:21,864 --> 00:21:22,906
وزوز: هه.

458
00:21:24,033 --> 00:21:25,492
به نظر شما کیست؟

459
00:21:25,660 --> 00:21:26,702
سازمان بهداشت جهانی؟

460
00:21:26,869 --> 00:21:29,413
صدای درون تو
به نظر شما کیست؟

461
00:21:30,290 --> 00:21:31,331
اوه...

462
00:21:31,624 --> 00:21:32,666
من

463
00:21:32,834 --> 00:21:34,126
میدونی وجدان من؟

464
00:21:36,671 --> 00:21:39,172
اون قسمت تو
که به شما چیزهایی می گوید؟

465
00:21:39,340 --> 00:21:40,465
واقعا به چی فکر میکنی؟

466
00:21:41,968 --> 00:21:43,260
جذاب.

467
00:21:43,428 --> 00:21:46,138
پس صدای درونت
به شما توصیه می کند

468
00:21:46,306 --> 00:21:47,306
چی؟

469
00:21:49,225 --> 00:21:51,226
<i>جعبه صدا: این یک راز است
ماموریت در فضای ناشناخته.</i>

470
00:21:51,352 --> 00:21:52,227
<i>بریم.</i>

471
00:21:54,022 --> 00:21:55,606
(خروپف)

472
00:21:56,024 --> 00:21:57,024
فورکی کجاست؟

473
00:21:58,776 --> 00:21:59,943
اوه، نه!
فورکی!

474
00:22:00,945 --> 00:22:01,987
فورکی!

475
00:22:02,405 --> 00:22:03,614
من اسباب بازی نیستم!

476
00:22:03,698 --> 00:22:04,865
من یک اسپورک هستم

477
00:22:04,949 --> 00:22:05,949
(با زمزمه) ساکت باش!

478
00:22:06,034 --> 00:22:07,451
من برای سوپ، سالاد ساخته شده بودم...

479
00:22:07,619 --> 00:22:09,620
شاید فلفل،
و سپس سطل زباله

480
00:22:09,787 --> 00:22:11,079
(می خندد) من آشغال هستم!

481
00:22:11,164 --> 00:22:12,164
آزادی!

482
00:22:12,332 --> 00:22:13,790
(نفس زدن)

483
00:22:13,875 --> 00:22:15,000
(ناله)

484
00:22:15,084 --> 00:22:16,668
هام، تا کجا
به ایستگاه بعدی ما؟

485
00:22:16,836 --> 00:22:18,462
5.32 مایل، بده یا بگیر.

486
00:22:18,630 --> 00:22:19,671
من می توانم آن را بسازم.

487
00:22:19,839 --> 00:22:21,089
من شما را در پارک RV ملاقات خواهم کرد.

488
00:22:21,257 --> 00:22:23,091
وودی، یک دقیقه صبر کن
وودی!

489
00:22:28,681 --> 00:22:29,890
(فریاد زدن)

490
00:22:29,974 --> 00:22:31,266
(با ناله)

491
00:22:34,687 --> 00:22:35,896
(غرغر)

492
00:22:36,314 --> 00:22:37,397
(نفس زدن)

493
00:22:38,775 --> 00:22:39,858
(بازدم می کند)

494
00:22:41,527 --> 00:22:42,861
فورکی!

495
00:22:44,113 --> 00:22:46,490
فورکی، کجایی؟

496
00:22:46,658 --> 00:22:48,075
فورکی!

497
00:22:48,242 --> 00:22:49,618
فورکی، کجایی؟

498
00:22:49,702 --> 00:22:51,203
(غرغر خفه شده)

499
00:22:53,164 --> 00:22:54,164
(آه می کشد)

500
00:23:07,762 --> 00:23:09,471
- من را ببر؟
- نه

501
00:23:10,264 --> 00:23:11,890
چرا باید اسباب بازی باشم؟

502
00:23:12,058 --> 00:23:13,100
چون شما اسم بانی را دارید

503
00:23:13,184 --> 00:23:14,726
در پایین نوشته شده است
از چوب های تو

504
00:23:14,894 --> 00:23:15,936
چرا من اسم بانی را دارم؟

505
00:23:16,020 --> 00:23:17,604
در پایین نوشته شده است
از چوب های من؟

506
00:23:17,772 --> 00:23:19,022
چون او... (آه می کشد)

507
00:23:20,733 --> 00:23:24,361
ببین اون باهات بازی میکنه
همیشه، درست است؟

508
00:23:24,445 --> 00:23:25,737
اوه بله.

509
00:23:25,905 --> 00:23:27,739
و با کی میخوابه
هر شب؟

510
00:23:27,907 --> 00:23:29,157
چیز کرکی سفید بزرگ؟

511
00:23:29,325 --> 00:23:30,617
نه، بالش او نیست.

512
00:23:30,785 --> 00:23:32,035
شما

513
00:23:32,120 --> 00:23:33,995
- (نال می زند)
- باشه فورکی.

514
00:23:34,163 --> 00:23:37,666
باید بفهمی
الان چقدر خوش شانسی

515
00:23:37,834 --> 00:23:39,000
تو اسباب بازی بانی هستی

516
00:23:39,168 --> 00:23:41,378
شما به ایجاد کمک خواهید کرد
خاطرات خوش...

517
00:23:41,546 --> 00:23:43,588
که دوام خواهد آورد
برای بقیه عمرش

518
00:23:44,841 --> 00:23:45,966
ها؟ چی؟

519
00:23:46,050 --> 00:23:47,217
(با عصبانیت تعجب می کند)

520
00:23:47,552 --> 00:23:50,220
(غرغر می کند) باشه.
انجام این کار برای بانی.

521
00:23:50,388 --> 00:23:52,389
انجام این کار برای بانی،
شما این کار را برای بانی انجام می دهید.

522
00:23:52,557 --> 00:23:55,726
باشه، دوست داشته باش یا نه،
شما یک اسباب بازی هستید

523
00:23:55,893 --> 00:23:57,394
شاید دوست نداشته باشی
یکی بودن

524
00:23:57,478 --> 00:23:58,687
اما با این وجود تو یکی هستی

525
00:23:58,771 --> 00:23:59,980
یعنی داری میری

526
00:24:00,064 --> 00:24:01,231
برای اندی بودن
وقتی او...

527
00:24:01,315 --> 00:24:02,607
اندی کیست؟

528
00:24:03,484 --> 00:24:04,526
منظورم بانی است.

529
00:24:04,694 --> 00:24:06,278
شما باید آنجا باشید
برای بانی

530
00:24:06,446 --> 00:24:08,113
این کار شماست.

531
00:24:08,281 --> 00:24:09,573
خب شغلت چیه

532
00:24:09,741 --> 00:24:11,908
خوب، در حال حاضر، آن را به ساخت
مطمئن باشید که شما کار خود را انجام دهید

533
00:24:12,076 --> 00:24:13,660
- من را ببر؟
- نه!

534
00:24:19,751 --> 00:24:20,917
اندی کیست؟

535
00:24:22,795 --> 00:24:24,629
اندی بچه دیگر من بود.

536
00:24:25,173 --> 00:24:27,007
بچه دیگه داشتی؟

537
00:24:27,175 --> 00:24:28,175
آره آره

538
00:24:28,342 --> 00:24:29,885
برای مدت طولانی.

539
00:24:31,387 --> 00:24:33,096
و خیلی عالی بود

540
00:24:34,056 --> 00:24:36,141
من یک اسباب بازی مورد علاقه بودم،
در واقع

541
00:24:37,393 --> 00:24:39,478
اداره اتاق کار من بود.

542
00:24:39,645 --> 00:24:41,021
نگه داشتن تمام اسباب بازی ها
در جای...

543
00:24:41,189 --> 00:24:43,899
فورکی: پس فکر کرد
اتاق اندی سیاره بود؟

544
00:24:44,066 --> 00:24:45,776
(با خنده) وای،
که به هم ریخته است

545
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
وودی: درسته!

546
00:24:46,944 --> 00:24:48,570
دقیقا منم همین فکر کردم
وقتی برای اولین بار ظاهر شد

547
00:24:48,654 --> 00:24:50,864
فورکی: (می خندد) بله. یعنی،
چطور آزاردهنده نیست؟

548
00:24:51,032 --> 00:24:53,200
- ممنون!
- جدی میگم همینه...

549
00:24:53,367 --> 00:24:55,118
خب پس تو
بزرگ شدن آنها را تماشا کن

550
00:24:55,203 --> 00:24:56,995
و تبدیل به یک فرد کامل شوید.

551
00:24:58,956 --> 00:25:00,540
و سپس آنها را ترک می کنند.

552
00:25:00,708 --> 00:25:02,959
آنها می روند و کارهایی انجام می دهند
هرگز نخواهی دید

553
00:25:05,254 --> 00:25:07,964
اشتباه نکنید،
شما هنوز در مورد آن احساس خوبی دارید

554
00:25:08,132 --> 00:25:09,800
ولی بعد یه جورایی
خودت را پیدا می کنی

555
00:25:09,884 --> 00:25:11,009
بعد از این همه سال...

556
00:25:11,177 --> 00:25:14,054
نشستن در کمد
فقط احساس...

557
00:25:14,138 --> 00:25:15,180
بی فایده؟

558
00:25:17,183 --> 00:25:18,266
آره

559
00:25:18,434 --> 00:25:20,310
هدف شما محقق شد؟

560
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
دقیقا.

561
00:25:22,688 --> 00:25:24,272
وودی، می دانم
مشکل شما چیست

562
00:25:24,357 --> 00:25:25,357
شما انجام می دهید؟

563
00:25:25,441 --> 00:25:26,900
تو هم مثل من هستی

564
00:25:27,068 --> 00:25:28,109
زباله!

565
00:25:28,277 --> 00:25:29,861
با تو و سطل زباله چیست؟

566
00:25:30,029 --> 00:25:31,446
- گرم است.
- اوه

567
00:25:31,614 --> 00:25:32,864
- دنج است.
- حدس میزنم

568
00:25:33,032 --> 00:25:34,032
و امن!

569
00:25:34,116 --> 00:25:35,784
مثل مال کسی
در گوش شما زمزمه می کند،

570
00:25:35,868 --> 00:25:37,327
"همه چیز درست خواهد شد."

571
00:25:37,954 --> 00:25:39,746
فورکی، همین.

572
00:25:39,914 --> 00:25:42,624
بانی این احساس را دارد
وقتی او با شماست

573
00:25:42,792 --> 00:25:44,376
- او می کند؟
- بله!

574
00:25:46,754 --> 00:25:47,796
یک ثانیه صبر کنید

575
00:25:49,173 --> 00:25:51,007
-یعنی اون فکر میکنه من گرمم؟
- بله

576
00:25:51,175 --> 00:25:52,259
- و دنج؟
- اوهوم

577
00:25:52,426 --> 00:25:53,718
و گاهی اوقات تا حدی لزج؟

578
00:25:53,886 --> 00:25:55,136
خب اون هم بله.

579
00:25:55,304 --> 00:25:56,805
(GASPS) الان متوجه شدم.

580
00:25:56,973 --> 00:25:58,056
من آشغال بانی هستم.

581
00:25:58,224 --> 00:25:59,266
بله! صبر کن چی؟

582
00:25:59,433 --> 00:26:00,559
من آشغال بانی هستم!

583
00:26:00,726 --> 00:26:01,726
نه نه نه دقیقا نه

584
00:26:01,894 --> 00:26:03,144
او باید احساس وحشتناکی داشته باشد
بدون من

585
00:26:03,229 --> 00:26:04,479
وودی، ما باید راه بیفتیم،
او به من نیاز دارد!

586
00:26:04,564 --> 00:26:06,439
- آره... اوه، اوه.
- هی، بانی، من میام!

587
00:26:06,774 --> 00:26:07,816
فورکی، آهسته! فورکی!

588
00:26:07,900 --> 00:26:09,234
فورکی: بانی، من میام!

589
00:26:09,402 --> 00:26:10,402
وودی: فورکی!

590
00:26:33,843 --> 00:26:36,177
فورکی، نگاه کن
بانی همانجاست

591
00:26:36,262 --> 00:26:37,470
(GASPS) عجله کنید!

592
00:26:37,805 --> 00:26:39,139
- (خنده می زند)
- (نفس زدن چنگال)

593
00:26:42,393 --> 00:26:43,435
فورکی: اووو!

594
00:26:58,618 --> 00:27:00,160
ها؟ وودی؟

595
00:27:05,416 --> 00:27:06,458
بو؟

596
00:27:15,551 --> 00:27:16,760
وودی؟

597
00:27:21,599 --> 00:27:23,475
آیا ما به بانی نمی رویم؟

598
00:27:23,643 --> 00:27:25,935
می دانم، می دانم. اما دوست من
ممکن است در آنجا باشد

599
00:27:26,103 --> 00:27:27,187
دوست؟

600
00:27:27,355 --> 00:27:28,855
آه، یک دوست، اوه...

601
00:27:29,023 --> 00:27:30,523
خوب، یک دوست ...

602
00:27:30,691 --> 00:27:32,067
خوب، یک دوست است
مثل من و تو

603
00:27:32,234 --> 00:27:34,235
سطل زباله؟
- سطل زباله، مثل... بله.

604
00:27:34,403 --> 00:27:35,862
و من خیلی نگرانم
که ممکن است گم شود

605
00:27:36,030 --> 00:27:38,198
اما، وودی،
بانی همان جاست

606
00:27:38,366 --> 00:27:40,367
بله، ما شما را برمی گردیم
قبل از اینکه بیدار شود بیا

607
00:27:40,743 --> 00:27:42,577
(غرش چوبی)

608
00:27:50,419 --> 00:27:51,503
وودی: بو؟

609
00:27:51,712 --> 00:27:52,712
فورکی: بو؟

610
00:27:54,423 --> 00:27:56,633
بو؟

611
00:27:58,386 --> 00:28:00,303
- وودی: بو؟
- بو؟

612
00:28:01,138 --> 00:28:02,138
وودی: بو؟

613
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
فورکی: بو.

614
00:28:03,474 --> 00:28:04,849
بو، بو، بو...

615
00:28:05,184 --> 00:28:07,227
(سخن پریدن چنگال)

616
00:28:07,311 --> 00:28:08,978
- وودی: بو؟
- بو؟

617
00:28:09,063 --> 00:28:12,565
(فورکی به حرف زدن ادامه می دهد)

618
00:28:12,900 --> 00:28:14,109
حالا می‌توانیم به بانی برگردیم؟

619
00:28:14,276 --> 00:28:15,360
من دوستت را نمی بینم

620
00:28:15,528 --> 00:28:16,986
آره باشه

621
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
اون اینجا نیست

622
00:28:18,656 --> 00:28:19,823
بیا برویم

623
00:28:19,907 --> 00:28:21,574
(چرخ ها جیغ می زنند)

624
00:28:24,161 --> 00:28:25,787
- (GASPS)
- (فورکی فریاد می زند)

625
00:28:31,293 --> 00:28:32,335
اون بو؟

626
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
(هر دو فریاد می زنند)

627
00:28:37,091 --> 00:28:39,384
اوه... (عصبی می خندد)
هی، سلام.

628
00:28:39,552 --> 00:28:40,635
سلام.

629
00:28:40,803 --> 00:28:42,137
ببخشید مزاحمتون شدم
اما...

630
00:28:42,304 --> 00:28:44,097
گابی گابی: چرا،
تو اصلاً مزاحم نیستی

631
00:28:45,099 --> 00:28:47,225
تازه بیرون بودیم
برای قدم زدن صبح زود

632
00:28:47,393 --> 00:28:48,518
و نگاه کن... (خنده می زند)

633
00:28:48,686 --> 00:28:50,520
ما با شما آشنا شدیم

634
00:28:50,688 --> 00:28:51,896
اسم من گابی گابی است.

635
00:28:51,981 --> 00:28:54,441
و این مال منه
دوست بسیار خوبی بنسون

636
00:28:54,608 --> 00:28:56,609
اوه، وودی
از دیدار شما خوشحالم.

637
00:28:56,777 --> 00:28:59,028
خوب، از آشنایی با شما خوشحالم،
وودی و تو هستی...؟

638
00:28:59,739 --> 00:29:00,739
این فورکی است.

639
00:29:00,906 --> 00:29:02,031
من آشغال هستم

640
00:29:02,116 --> 00:29:03,908
(استمرار) بچه ما او را ساخت.

641
00:29:04,076 --> 00:29:06,161
بچه؟ اسباب بازی های اینجا
بچه نداشته باش

642
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
آیا شما دو نفر گم شده اید؟

643
00:29:07,496 --> 00:29:09,414
گمشده؟ (با خنده) نه، نه.

644
00:29:09,582 --> 00:29:12,292
اما ما در حال جستجو هستیم
برای یک اسباب بازی گم شده

645
00:29:12,460 --> 00:29:15,003
او یک مجسمه است. قبلا بود
روی آن لامپ در پنجره؟

646
00:29:15,171 --> 00:29:16,171
اسم بو پیپ است؟

647
00:29:16,338 --> 00:29:17,380
بو پیپ؟

648
00:29:17,465 --> 00:29:19,674
- اوه، بله، من بو را می شناسم.
- شما انجام می دهید؟

649
00:29:19,842 --> 00:29:21,050
برو داخل
ما شما را پیش او می بریم.

650
00:29:21,218 --> 00:29:22,844
اوه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

651
00:29:23,012 --> 00:29:24,220
خب باشه

652
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
(وودی ناله می کند)

653
00:29:26,432 --> 00:29:28,808
بنسون مواظب باش
با دوستان جدیدمان

654
00:29:30,644 --> 00:29:32,020
وای چه خدماتی

655
00:29:32,188 --> 00:29:33,938
(در حال پخش موسیقی جاز قدیمی)

656
00:29:38,027 --> 00:29:40,069
اوه... (گلو را پاک می کند)
از کمک شما متشکرم.

657
00:29:40,154 --> 00:29:41,154
من سال هاست بو را ندیده ام.

658
00:29:41,322 --> 00:29:43,072
میتونم بپرسم کی ساخته شدی؟

659
00:29:43,240 --> 00:29:44,574
من؟ اوه...

660
00:29:44,742 --> 00:29:46,451
من مطمئن نیستم. اواخر دهه 50؟

661
00:29:46,619 --> 00:29:47,619
(گاس) من هم همینطور!

662
00:29:47,787 --> 00:29:49,704
هی، من نمی دانم که آیا ما ساخته شده ایم
در همان کارخانه

663
00:29:49,872 --> 00:29:51,539
آیا این چیزی نیست؟

664
00:29:51,707 --> 00:29:53,625
باید بگویم،
شما در شرایط عالی هستید

665
00:29:53,793 --> 00:29:56,836
خوب، من سعی می کنم فعال بمانم.

666
00:29:57,338 --> 00:29:59,714
و به آن نگاه کن،
شما مثل من یک جعبه صوتی دارید

667
00:29:59,882 --> 00:30:00,882
بنسون بهش نشون بده

668
00:30:01,926 --> 00:30:04,427
اوه، واقعا همینطور است
لازم نیست

669
00:30:08,474 --> 00:30:09,724
VOICE BOX: من گابی گبی هستم

670
00:30:09,809 --> 00:30:11,684
<i>(تحریف شده)
و من تو را دوست دارم.</i>

671
00:30:12,061 --> 00:30:13,853
وای باید درستش کنی

672
00:30:14,855 --> 00:30:16,856
رکورد من به خوبی کار می کند.

673
00:30:16,941 --> 00:30:18,733
جعبه صداست
که شکسته است

674
00:30:18,901 --> 00:30:19,901
آیا مال شما هنوز کار می کند؟

675
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
سلام!

676
00:30:21,070 --> 00:30:22,487
<i>جعبه صدا:
یک مار در چکمه من است!</i>

677
00:30:22,655 --> 00:30:24,781
به آن گوش کن!
بیا ببینیمش

678
00:30:24,949 --> 00:30:26,115
شرط می بندم از همین نوع است.

679
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
(STAMMERS) نه، متشکرم،
مال من داخلش دوخته شده

680
00:30:28,661 --> 00:30:30,161
بو این اطراف است؟
چون نیاز داریم...

681
00:30:30,454 --> 00:30:31,871
(ساعت در حال زنگ زدن)

682
00:30:32,540 --> 00:30:33,665
گابی گابی: اوه.

683
00:30:33,749 --> 00:30:35,124
فروشگاه در شرف افتتاح است.

684
00:30:35,292 --> 00:30:37,252
نگران نباش ما تو را می بریم
جایی که هیچ کس ما را نخواهد دید

685
00:30:37,419 --> 00:30:39,170
اوه، نه. ما نمی توانیم بمانیم.

686
00:30:39,338 --> 00:30:40,463
(خنده می زند) بله، می توانید.

687
00:30:40,965 --> 00:30:42,423
(نزدیک به قدم)

688
00:30:46,387 --> 00:30:47,387
(فارکی وایمرز)

689
00:30:51,934 --> 00:30:53,142
ما باید بریم

690
00:30:53,310 --> 00:30:56,437
هنوز نمی تونی ترک کنی
تو چیزی را داری که من نیاز دارم

691
00:30:56,605 --> 00:30:59,524
درست داخل اونجا

692
00:31:00,776 --> 00:31:01,901
مارگارت: آن چراغ را پس داد
روز بعد

693
00:31:01,986 --> 00:31:02,986
مامان هارمونی:
شوخی میکنی!

694
00:31:03,070 --> 00:31:04,779
هارمونی: مامان، می تونیم بریم
الان به پارک؟

695
00:31:04,947 --> 00:31:05,989
هارمونی!

696
00:31:07,157 --> 00:31:08,241
(وودی فریاد می زند)

697
00:31:08,534 --> 00:31:10,326
بس کنش لطفا

698
00:31:10,411 --> 00:31:11,703
(نفس زدن)

699
00:31:17,793 --> 00:31:19,043
(فشار دادن)

700
00:31:19,420 --> 00:31:20,420
(غرغر)

701
00:31:20,796 --> 00:31:21,796
چه خبر است؟

702
00:31:22,047 --> 00:31:23,089
(زمزمه زاری)

703
00:31:23,799 --> 00:31:25,091
بیا! برویم!

704
00:31:25,259 --> 00:31:26,968
او می آید، او می آید!
من او را می بینم!

705
00:31:27,136 --> 00:31:29,012
فورکی؟ باید از ...

706
00:31:29,388 --> 00:31:30,430
وودی!

707
00:31:34,184 --> 00:31:35,184
(GASPS)

708
00:31:37,313 --> 00:31:39,939
<i>جعبه صدا: من می خواهم
برای پیوستن به موقعیت شما، پسران.</i>

709
00:31:40,107 --> 00:31:42,275
<i>اما اول، من می خواهم آواز بخوانم
یک آهنگ کوچک.</i>

710
00:31:48,407 --> 00:31:49,991
مادربزرگ ببین چی پیدا کردم

711
00:31:50,159 --> 00:31:51,993
-میتونم ببرمش پارک؟
- حتما

712
00:31:52,161 --> 00:31:54,829
مامان، او به اندازه کافی اسباب بازی دارد
از فروشگاه

713
00:31:54,997 --> 00:31:58,166
اوه، خوب است.
به هر حال هیچ کس اسباب بازی ها را نمی خرد.

714
00:31:58,334 --> 00:32:00,043
(خنده می زند) ممنون، مادربزرگ!

715
00:32:02,171 --> 00:32:03,922
- جعبه صدا: ای هاو!
- (خنده می زند)

716
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
مامان میشه بریم
به کارناوال؟

717
00:32:06,717 --> 00:32:08,217
مامان هارمونی: داریم میریم
به پارک

718
00:32:08,302 --> 00:32:09,302
شاید بعدا عزیزم

719
00:32:11,889 --> 00:32:13,431
(چیه پرندگان)

720
00:32:16,560 --> 00:32:17,685
آیا نشانه ای از وودی وجود دارد؟

721
00:32:17,853 --> 00:32:19,062
- من او را نمی بینم!
-شس!

722
00:32:19,897 --> 00:32:21,105
(بانی ناله)

723
00:32:21,482 --> 00:32:22,982
جسی: شاید باید
با چنگال رفته اند

724
00:32:23,150 --> 00:32:24,150
قاشق امن تر است.

725
00:32:24,485 --> 00:32:25,485
ممم

726
00:32:25,736 --> 00:32:27,070
(ALL GASP)

727
00:32:27,237 --> 00:32:28,321
(خمیازه می کشد)

728
00:32:28,739 --> 00:32:30,406
(GASPS) فورکی؟

729
00:32:30,824 --> 00:32:31,908
فورکی کجاست؟

730
00:32:33,327 --> 00:32:34,327
(با ناله) مامان! بابا!

731
00:32:34,411 --> 00:32:35,620
-چی شده عزیزم؟
- مامان بانی: حالت خوبه؟

732
00:32:35,704 --> 00:32:37,622
من نمی توانم فورکی را پیدا کنم!
او گم شده است!

733
00:32:37,790 --> 00:32:39,207
اوه، بانی،
همه چیز درست خواهد شد

734
00:32:39,375 --> 00:32:41,042
مطمئنم او جایی اینجاست.

735
00:32:41,210 --> 00:32:42,418
می دانی،
اگر او را پیدا نکردی،

736
00:32:42,503 --> 00:32:43,503
می توانید یک جدید بسازید

737
00:32:43,671 --> 00:32:45,797
نه! فقط یک فورکی وجود دارد!

738
00:32:45,881 --> 00:32:47,048
بابای بانی: اوه...

739
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
بریم بیرون نگاه کنیم

740
00:32:48,467 --> 00:32:49,884
شاید روی زمین افتاده بود
جایی

741
00:32:50,594 --> 00:32:51,678
اوه، بانی بیچاره.

742
00:32:51,762 --> 00:32:52,929
مامان بانی: می‌رویم
پیداش کن، باشه؟

743
00:32:53,013 --> 00:32:55,390
بانی: ما باید او را پیدا کنیم،
مامان او به من نیاز دارد.

744
00:32:55,474 --> 00:32:56,599
حق با وودی بود

745
00:32:56,767 --> 00:32:58,810
همه ما باید می بودیم
محافظت از ظرف

746
00:32:58,977 --> 00:33:00,144
چرا وودی هنوز برنگشته است؟

747
00:33:00,229 --> 00:33:01,354
(GASPS) آیا فکر می کنید؟
او گم شده است؟

748
00:33:01,522 --> 00:33:02,980
- وز، چیکار کنیم؟
- چیکار کنیم باز؟

749
00:33:03,148 --> 00:33:04,732
وزوز، چه کار کنیم؟
چکار کنیم باز؟

750
00:33:04,900 --> 00:33:06,401
- چیکار کنیم باز؟ وزوز
- من، اوه...

751
00:33:06,568 --> 00:33:08,027
- وزوز
- وودی چه کار خواهد کرد؟

752
00:33:08,195 --> 00:33:09,696
هام: اوه، بپر بیرون
یک وسیله نقلیه در حال حرکت

753
00:33:09,863 --> 00:33:11,489
وودی چه کار خواهد کرد؟

754
00:33:12,783 --> 00:33:13,783
<i>جعبه صدا:
این یک ماموریت مخفی است</i>

755
00:33:13,867 --> 00:33:15,451
<i>در فضای ناشناخته. برویم!</i>

756
00:33:15,744 --> 00:33:18,246
فکر کنم باید برم

757
00:33:18,414 --> 00:33:19,414
- کجا؟
- کجا میری؟ چرا؟

758
00:33:19,498 --> 00:33:20,498
تریکسی: همه باید بریم؟

759
00:33:20,582 --> 00:33:21,582
- میریم؟
- هام: و بعد چی؟

760
00:33:21,667 --> 00:33:23,084
<i>VOICE BOX: وقت توضیح دادن نیست!
حمله کنید!</i>

761
00:33:23,252 --> 00:33:24,502
وقت توضیح دادن نیست!

762
00:33:24,753 --> 00:33:25,878
هام: اوه، نه!
جسی: وز!

763
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
خوب، آنچه با همه است
از پنجره بیرون پریدن؟

764
00:33:29,967 --> 00:33:31,092
(غرغر)

765
00:33:36,473 --> 00:33:38,725
وودی و فورکی آخرین بار دیده شدند
در بزرگراه

766
00:33:38,892 --> 00:33:40,393
اما بزرگراه کجاست؟

767
00:33:40,936 --> 00:33:42,770
<i>جعبه صدا: تیرکمان بچه گانه
مانور تنها چیزی است که ما داریم!</i>

768
00:33:42,938 --> 00:33:44,355
<i>سرعت کامل در پیش است!</i>

769
00:33:45,149 --> 00:33:46,607
(مردم فریاد می زنند)

770
00:33:47,109 --> 00:33:48,526
با تشکر، صدای درونی!

771
00:33:52,281 --> 00:33:53,614
(زن غوغا می کند)

772
00:33:55,159 --> 00:33:56,200
سلام!

773
00:33:59,455 --> 00:34:00,455
بزرگراه.

774
00:34:01,248 --> 00:34:02,623
در راه من، وودی!

775
00:34:06,962 --> 00:34:07,962
(GASPS)

776
00:34:09,840 --> 00:34:10,923
(نال می کند)

777
00:34:14,762 --> 00:34:15,928
(تعریف می کند)

778
00:34:21,059 --> 00:34:22,268
راد.

779
00:34:23,771 --> 00:34:25,062
اکسل: هی! درست قدم بردار!

780
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
پولت را بگذار پایین!

781
00:34:26,315 --> 00:34:27,356
خودت را بگیر
یک Buzz Lightyear واقعی!

782
00:34:27,441 --> 00:34:28,941
سلام! سلام!

783
00:34:29,693 --> 00:34:31,235
(شکستن فلز)

784
00:34:34,448 --> 00:34:36,574
هارمونی عزیزم ضد آفتاب

785
00:34:36,742 --> 00:34:37,742
باشه

786
00:34:37,910 --> 00:34:39,994
همین الان برگرد، آقای کابوی.

787
00:34:44,625 --> 00:34:46,000
(نفس زدن)

788
00:34:48,295 --> 00:34:50,922
باشه عتیقه فروشی،
عتیقه فروشی ...

789
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
اوه، از این طریق!

790
00:34:55,719 --> 00:34:56,886
(غرغر کردن)

791
00:35:03,560 --> 00:35:04,685
(تعریف می کند)

792
00:35:05,854 --> 00:35:07,438
(بچه ها در حال صحبت کردن
با هیجان)

793
00:35:10,609 --> 00:35:12,735
آنها را دیدی؟
چند نفر هستند؟

794
00:35:12,820 --> 00:35:15,071
- وودی: وای، وای.
- ما یک اتوبوس کمپینگ گرفتیم!

795
00:35:15,155 --> 00:35:17,114
- (اسباب بازی ها غرغر می کنند)
- COMBAT CARL: اینجا آمدند!

796
00:35:17,282 --> 00:35:18,491
وودی: ها؟
رزمی کارل: زمان بازی، عزیزم!

797
00:35:19,201 --> 00:35:20,326
(غرش)

798
00:35:21,119 --> 00:35:22,578
(بچه ها در حال صحبت کردن)

799
00:35:23,413 --> 00:35:25,039
(بچه غوغا می کند)

800
00:35:28,794 --> 00:35:29,961
(گاپس پسر)

801
00:35:31,588 --> 00:35:33,881
اوه عزیزم
روز خوبی برای بازی است، نه؟

802
00:35:34,049 --> 00:35:35,174
درست میگم؟ (می خندد)

803
00:35:35,551 --> 00:35:36,676
(نفخ گوسفند)

804
00:35:38,554 --> 00:35:39,595
ها؟

805
00:35:42,099 --> 00:35:43,140
(GASPS)

806
00:35:48,522 --> 00:35:51,607
لیزا: «سلام آقای کابوی.
امروز چطوری؟

807
00:35:51,692 --> 00:35:53,568
"دوست داری اسب سواری کنی؟"

808
00:36:03,537 --> 00:36:05,162
بث: می خواهم بازی کنم
روی تاب؟

809
00:36:05,455 --> 00:36:06,455
لیزا: منتظرم باش!

810
00:36:07,833 --> 00:36:09,125
- بو؟
- (دختران در حال قهقهه زدن)

811
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
بیا

812
00:36:17,634 --> 00:36:18,801
(وودی فریاد می زند، غرغر می کند)

813
00:36:19,595 --> 00:36:20,595
بو!

814
00:36:20,679 --> 00:36:22,054
(می خندد) اوه، نمی توانم
باور کن تو هستی

815
00:36:22,222 --> 00:36:23,598
بو پیپ!

816
00:36:23,682 --> 00:36:25,308
من هرگز فکر نمی کردم
دوباره میبینمت!

817
00:36:25,392 --> 00:36:27,351
(هر دو به طرز عجیبی میخندند)

818
00:36:29,897 --> 00:36:31,522
-خب، مال کدوم بچه هست؟
- وودی: کدام یک مال شماست؟

819
00:36:31,607 --> 00:36:32,732
- BO PEEP: هیچ.
- هیچ کس.

820
00:36:32,816 --> 00:36:34,942
- صبر کن، تو یک اسباب بازی گمشده ای؟
- تو یه اسباب بازی گمشده ای؟

821
00:36:35,110 --> 00:36:36,319
- افتضاحه
- عالیه

822
00:36:36,778 --> 00:36:39,071
- ها؟
-یعنی خیلی عالی...

823
00:36:39,239 --> 00:36:41,991
- که تو اینجا گم شدی
- (خش خش)

824
00:36:42,159 --> 00:36:44,160
- (GASPS) اسکنک، اسکنک، اسکنک!
- BO PEEP: مراقب باشید!

825
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- (بله) ها؟
- (سوخ زدن)

826
00:36:49,249 --> 00:36:50,833
من به شما گفتم
اینقدر سریع رانندگی نکنیم

827
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
نزدیک بود او را زیر پا بگذاری.

828
00:36:52,878 --> 00:36:54,170
(نفخ کردن)

829
00:36:54,254 --> 00:36:55,421
اوه، هی، بچه ها!

830
00:36:55,589 --> 00:36:56,797
(می خندد) اوه! صبر کن!

831
00:36:56,965 --> 00:36:58,758
باشه!
منم دلم برات تنگ شده بود

832
00:36:58,926 --> 00:37:01,844
اگر بابی نیست؟
گاس؟

833
00:37:01,929 --> 00:37:02,970
اوه...

834
00:37:03,055 --> 00:37:04,138
چپی؟

835
00:37:04,306 --> 00:37:05,431
بیلی، بز، و گراف.

836
00:37:05,599 --> 00:37:07,266
درسته! درسته! درسته!
ببخشید بچه ها

837
00:37:07,434 --> 00:37:09,101
- BO PEEP: دختران.
- دخترا! البته!

838
00:37:09,394 --> 00:37:10,311
(نفخ کردن)

839
00:37:10,395 --> 00:37:11,312
BO PEEP: بسیار خوب، بسیار خوب.

840
00:37:11,647 --> 00:37:14,649
خوب، بیایید نگاهی به شما بیندازیم.
آیا نیاز به تعمیر دارید؟

841
00:37:14,816 --> 00:37:16,776
- تعمیرات؟ نه من خوبم
- (نفخ کردن)

842
00:37:16,860 --> 00:37:18,945
هی! پیدا کردن خوب، دختران.

843
00:37:19,029 --> 00:37:20,196
به کجا رسیدی
این همه چیز؟

844
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
اینجا و آنجا.

845
00:37:21,365 --> 00:37:24,116
میدونی چند تا بچه
خشن تر از بقیه بازی کن...

846
00:37:24,284 --> 00:37:25,868
(خنده می زند) پس سعی می کنم
آماده شود.

847
00:37:26,036 --> 00:37:27,495
چند وقته بودی
به تنهایی؟

848
00:37:27,663 --> 00:37:29,372
هفت سال فوق العاده!

849
00:37:29,539 --> 00:37:30,539
هفت؟

850
00:37:30,707 --> 00:37:33,042
شما باور نمی کنید
چیزهایی که من دیده ام

851
00:37:33,126 --> 00:37:34,377
- (نفخ کردن)
- اوه، نه

852
00:37:34,544 --> 00:37:35,586
- کنسرت
- نیشخند: ای!

853
00:37:35,754 --> 00:37:37,630
بیا بیرون کسی هست
من می خواهم شما را ملاقات کنید.

854
00:37:38,048 --> 00:37:39,215
درست پایین باش

855
00:37:43,595 --> 00:37:46,097
وضعیت چطوره؟
ما به خارج از شهر می رویم یا ...

856
00:37:46,264 --> 00:37:47,515
وای این کیه؟

857
00:37:47,683 --> 00:37:49,350
عروسک پارچه ای را به خاطر می آورید
بهت گفتم؟

858
00:37:49,518 --> 00:37:50,643
- گاوچران؟
- بله!

859
00:37:50,811 --> 00:37:53,479
به هیچ وجه! (می خندد)

860
00:37:54,856 --> 00:37:56,774
BO PEEP: خیره نشو.
جیگل: من کاملاً خیره شده ام.

861
00:37:57,192 --> 00:37:59,485
وودی،
این Giggle McDimples است.

862
00:37:59,569 --> 00:38:00,820
(خنده می زند)

863
00:38:00,904 --> 00:38:01,904
اوه، سلام، گیگل.

864
00:38:02,072 --> 00:38:03,864
وای تو به من نگفتی
او یک پلیس بود

865
00:38:04,032 --> 00:38:05,199
سلام، کلانتر

866
00:38:05,367 --> 00:38:06,826
افسر جیگل مک دیمپلز.

867
00:38:06,910 --> 00:38:08,744
من پت پاترول را اجرا می کنم
برای Mini-Opolis.

868
00:38:08,912 --> 00:38:09,954
آره، جستجو و نجات

869
00:38:10,122 --> 00:38:11,122
مورچه ها، کرم ها،

870
00:38:11,206 --> 00:38:12,748
- پودل مینیاتوری، عنکبوت.
- کارل رزمی: کلبه! کلبه! کلبه!

871
00:38:12,916 --> 00:38:14,500
کارل! کجا رفتی؟

872
00:38:14,668 --> 00:38:16,293
مبارزه کارل به تازگی شنیده است
جشن تولد هست...

873
00:38:16,461 --> 00:38:17,920
در زمین بازی
در خیابان اصلی

874
00:38:18,088 --> 00:38:19,672
شایعات آن را دارند
آنها دو پیاتا گرفتند.

875
00:38:19,840 --> 00:38:22,091
- این می تواند 20 تا 30 بچه باشد.
- خوب!

876
00:38:22,342 --> 00:38:25,011
اوه، آره! مبارزه با کارل
بازی کردن با

877
00:38:25,679 --> 00:38:26,679
شما بچه ها داخل؟

878
00:38:26,847 --> 00:38:29,348
شما شرط می بندید! وودی،
شما این را دوست خواهید داشت

879
00:38:29,725 --> 00:38:31,308
اوه، نه، نمی توانم، قربان.

880
00:38:31,476 --> 00:38:33,144
بو، من باید برگردم
به بچه ام

881
00:38:33,228 --> 00:38:34,854
- همه: چی؟
- بچه داری؟

882
00:38:34,938 --> 00:38:36,022
آره

883
00:38:36,106 --> 00:38:37,523
COMBAT CARL: روشی برای ضرب و شتم
شانس، سرباز

884
00:38:38,400 --> 00:38:39,692
ملاقات با شما
در زمین بازی، پیپ.

885
00:38:39,860 --> 00:38:42,445
مبارزه با کارل است
یک جشن پیاتا برای سقوط.

886
00:38:42,612 --> 00:38:44,780
باشه برو بیرون
کلبه! کلبه! کلبه!

887
00:38:45,866 --> 00:38:48,367
خب، تو با بچه ای؟

888
00:38:48,577 --> 00:38:49,577
اندی نیست، اینطور است؟

889
00:38:49,745 --> 00:38:51,662
نه، نه، نه.
او به دانشگاه رفت.

890
00:38:51,830 --> 00:38:53,622
اما او ما را به بانی داد.

891
00:38:53,790 --> 00:38:55,624
- دختر کوچولو داری؟
- به هیچ وجه!

892
00:38:55,792 --> 00:38:57,209
آره آره
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

893
00:38:57,377 --> 00:38:58,669
اسباب بازی دیگر او به دام افتاده است

894
00:38:58,754 --> 00:38:59,920
در این عتیقه فروشی،
و من باید ...

895
00:39:00,005 --> 00:39:01,756
عتیقه جات شانس دوم؟

896
00:39:01,923 --> 00:39:03,174
ما آن فروشگاه را می شناسیم.

897
00:39:03,341 --> 00:39:04,759
این عالی است. این عالی است!

898
00:39:04,843 --> 00:39:06,469
اگر فروشگاه را می شناسید،
شما واقعا می توانید

899
00:39:06,553 --> 00:39:07,762
- کمکم کن پیداش کنم...
- به هیچ وجه.

900
00:39:07,929 --> 00:39:08,929
ما سالها را آنجا هدر دادیم،

901
00:39:09,014 --> 00:39:10,473
فقط روی قفسه نشسته،
جمع آوری گرد و غبار

902
00:39:10,640 --> 00:39:12,099
اوه، بو، این افتضاح است.

903
00:39:12,267 --> 00:39:13,350
اما من چاره ای ندارم

904
00:39:13,435 --> 00:39:15,144
من باید اون اسباب بازی رو بگیرم
از گبی

905
00:39:15,353 --> 00:39:16,896
اوه خلاص شوید
از اون غریبه

906
00:39:17,064 --> 00:39:19,315
من اگه جای تو بودم قطع میکردم
ضررهای من و رفتن به خانه

907
00:39:19,483 --> 00:39:21,525
اما بانی به او نیاز دارد
برای عبور از مهدکودک

908
00:39:21,693 --> 00:39:23,903
بچه ها هر روز اسباب بازی ها را گم می کنند.
بانی از پسش برمیاد

909
00:39:24,071 --> 00:39:25,571
نه نه...

910
00:39:25,739 --> 00:39:29,283
ببینید، بانی به او نیاز دارد
همان طور که مولی به تو نیاز داشت

911
00:39:29,367 --> 00:39:30,826
(با هیجان در حال نفخ)

912
00:39:30,911 --> 00:39:32,244
اوه، نه ببخشید دخترا

913
00:39:32,329 --> 00:39:33,704
- مولی اینجا نیست.
- (ضعیف نفخ می زند)

914
00:39:33,789 --> 00:39:35,706
نیشخند: مالی؟ بو،
نمیدونستم بچه داری

915
00:39:35,874 --> 00:39:37,708
خیلی وقت پیش بود.

916
00:39:37,876 --> 00:39:40,002
اوه، بچه بو بود
چیزی خاص

917
00:39:40,170 --> 00:39:41,796
او زیباترین چیز بود ...

918
00:39:41,963 --> 00:39:43,589
اما خیلی از تاریکی می ترسم

919
00:39:44,007 --> 00:39:45,341
فقط یه فاز بود

920
00:39:45,509 --> 00:39:46,801
اوه تو اونجا نبودی
در آغاز

921
00:39:46,968 --> 00:39:48,886
شنیدن گریه مولی
هر شب...

922
00:39:49,054 --> 00:39:51,180
قلب هر اسباب بازی را شکست.

923
00:39:51,973 --> 00:39:54,642
و سپس،
بو وارد اتاق شد.

924
00:39:54,810 --> 00:39:58,604
چراغ او تنها چیزی بود
که باعث شد مولی احساس امنیت کند.

925
00:39:58,772 --> 00:40:00,773
مامان اجازه می داد که بو را ادامه دهد
تمام شب

926
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
ها! کی میدونست تو هستی
چنین نرم؟

927
00:40:02,901 --> 00:40:04,151
و مولی می خوابید

928
00:40:04,236 --> 00:40:06,320
با دستش
روی پاهای بو.

929
00:40:06,488 --> 00:40:08,656
- باشه! باشه من آن را دریافت می کنم.
- (خنده می زند)

930
00:40:10,117 --> 00:40:12,576
بو، بچه من واقعا نیاز دارد
این اسباب بازی

931
00:40:13,411 --> 00:40:16,413
به من کمک می کنی؟
به خاطر قدیم ها

932
00:40:16,498 --> 00:40:17,832
(آه می کشد)

933
00:40:18,125 --> 00:40:19,625
باشه، باشه

934
00:40:19,793 --> 00:40:21,418
- ممنون! اوه!
- (بو پیپ می خندد)

935
00:40:21,503 --> 00:40:22,586
- اوه، ممنون!
- باشه

936
00:40:22,754 --> 00:40:24,505
حدس بزنید ما این کار را انجام می دهیم.
بیا سوار شویم!

937
00:40:24,673 --> 00:40:26,048
(نفخ کردن)

938
00:40:27,342 --> 00:40:30,010
عتیقه جات شانس دوم،
و روی آن قدم بگذاریم

939
00:40:30,220 --> 00:40:31,262
(نفخ کردن)

940
00:40:37,602 --> 00:40:39,145
(پخش موسیقی ملایم
در گرامافون)

941
00:40:45,026 --> 00:40:46,694
(غرغر چنگالی)

942
00:40:47,070 --> 00:40:48,863
اوه! (با ناله)

943
00:40:49,156 --> 00:40:50,447
(طناب شکن)

944
00:40:51,283 --> 00:40:52,533
فورکی: هی، هی!

945
00:40:53,451 --> 00:40:54,869
- بنسون، تموم شدیم؟
- فورکی: اوه!

946
00:40:54,953 --> 00:40:56,579
اوه، این احساس عالی است!

947
00:40:56,746 --> 00:40:58,330
به آن نگاه کن! خوب به عنوان نو

948
00:40:58,498 --> 00:41:00,958
آره متشکرم، اوه، بنسون.

949
00:41:01,042 --> 00:41:02,084
(خنده می زند)

950
00:41:02,711 --> 00:41:05,045
اوه، پس، اوم، کی وودی است
برگشتن؟

951
00:41:05,213 --> 00:41:06,881
همانطور که گفتم به زودی

952
00:41:07,048 --> 00:41:08,257
او شما را فراموش نخواهد کرد

953
00:41:08,425 --> 00:41:09,425
شما از کجا می دانید؟

954
00:41:09,593 --> 00:41:12,136
شما اسم فرزندتان را دارید
روی پایت نوشته شده

955
00:41:12,304 --> 00:41:13,304
(SCOFFS) میله ها.

956
00:41:13,471 --> 00:41:15,681
این باعث می شود
یک اسباب بازی بسیار مهم

957
00:41:15,849 --> 00:41:17,391
دقیقا همینطوره
آنچه وودی می گوید

958
00:41:17,976 --> 00:41:19,393
- هوم جالبه
- (صدای زنگ در)

959
00:41:19,477 --> 00:41:20,519
هارمونی: سلام، مادربزرگ!
ما برگشتیم!

960
00:41:20,687 --> 00:41:21,687
(گاس) او برگشت.

961
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
او کیست؟

962
00:41:25,317 --> 00:41:26,317
GABBY GABBY: هارمونی.

963
00:41:26,484 --> 00:41:27,484
فورکی: یک لحظه صبر کن...

964
00:41:27,652 --> 00:41:28,861
او وودی را گرفت.

965
00:41:29,029 --> 00:41:30,321
(گاس) آیا او او را از دست داده است؟

966
00:41:30,488 --> 00:41:33,407
خیر. هارمونی من عالی است.

967
00:41:35,619 --> 00:41:36,952
(زمزمه هارمونی)

968
00:41:38,496 --> 00:41:39,580
فورکی، وقت چای است.
وقت چای است

969
00:41:39,664 --> 00:41:42,708
- اوو هو! زمان چای چیست؟
- اوه من بهت نشون میدم

970
00:41:44,878 --> 00:41:47,171
هارمونی: کمی شیر،
دو حبه قند

971
00:41:54,179 --> 00:41:56,263
من تمرین کرده ام
چگونه نگاه کنم؟

972
00:41:57,849 --> 00:41:58,974
اوه... کمی بالاتر.

973
00:41:59,809 --> 00:42:01,018
رنگ صورتی خود را مشخص کنید.

974
00:42:01,394 --> 00:42:02,394
خوب!

975
00:42:03,104 --> 00:42:04,355
ممم! خوشمزه!

976
00:42:04,522 --> 00:42:06,190
مامان هارمونی:
هارمونی عزیزم دارم میرم

977
00:42:06,358 --> 00:42:07,608
بیا بغلم کن

978
00:42:07,776 --> 00:42:09,693
خداحافظ مامان
دوستت دارم

979
00:42:16,868 --> 00:42:17,952
(خنده می زند)

980
00:42:23,041 --> 00:42:25,042
وقتی جعبه صدای من درست شد...

981
00:42:26,544 --> 00:42:29,004
بالاخره شانسم را پیدا می کنم

982
00:42:41,476 --> 00:42:43,894
حالا در مورد دوستمان وودی.

983
00:42:44,062 --> 00:42:46,522
من می خواهم بدانم
همه چیز در مورد او

984
00:42:46,856 --> 00:42:47,856
اوه، آره، وودی.

985
00:42:47,941 --> 00:42:49,817
من آن پسر را می شناسم
تمام زندگی من دو روز!

986
00:42:49,985 --> 00:42:52,236
هی میدونستی
بانی بچه اولش نبود؟

987
00:42:52,404 --> 00:42:54,321
او این بچه دیگر، اندی را داشت.

988
00:42:54,406 --> 00:42:55,406
و میدونی چیه؟

989
00:42:55,490 --> 00:42:56,490
من فکر نمی کنم
او تا به حال بر او غلبه کرده است

990
00:42:56,908 --> 00:42:58,492
(بچه ها در حال صحبت کردن)

991
00:43:05,083 --> 00:43:06,750
(در حال پخش موسیقی راک
با هدفون)

992
00:43:07,419 --> 00:43:08,544
(غرغر کردن)

993
00:43:08,628 --> 00:43:10,337
بانی: Psst. هی، لایت یر

994
00:43:10,755 --> 00:43:12,089
داکی: هی، اینجا بالا،
اختر پسر.

995
00:43:12,257 --> 00:43:13,841
اگر فکر می کنید می توانید
فقط نشون بده

996
00:43:13,925 --> 00:43:15,718
و جایزه برتر ما را بگیرید...

997
00:43:15,885 --> 00:43:16,969
- اشتباه می کنی!
- اشتباه مرده!

998
00:43:17,137 --> 00:43:18,721
تو نمی فهمی
دارم سعی میکنم...

999
00:43:18,888 --> 00:43:20,764
سیستم را تقلب کنید و دریافت کنید
با بچه؟ بله، ما می دانیم.

1000
00:43:20,932 --> 00:43:22,307
نه من نیاز دارم...

1001
00:43:22,475 --> 00:43:24,309
بچه ای که تو را دوش بگیرد
با عشق بی قید و شرط؟

1002
00:43:24,477 --> 00:43:26,520
- به باشگاه بپیوند، رفیق.
- آره، به باشگاه بپیوند!

1003
00:43:26,688 --> 00:43:28,147
بیا،
کمکم کن از اینجا برم

1004
00:43:28,314 --> 00:43:30,065
من به شما کمک خواهم کرد. با پای من!

1005
00:43:30,233 --> 00:43:31,650
- (غرغر کردن)
- بگیرش

1006
00:43:31,735 --> 00:43:33,402
(خنده می زند) او را بگیر.

1007
00:43:33,570 --> 00:43:34,653
- خرگوش، چیکار میکنی؟
- هوم؟

1008
00:43:34,738 --> 00:43:37,072
نمی توانم به او برسم.
کمکم کن اینجا بیا

1009
00:43:37,365 --> 00:43:39,033
اوه، متاسفم، داکی. من نیستم
یک ذهن خوان، می دانید.

1010
00:43:39,200 --> 00:43:40,951
چه چیزی برای فهمیدن نیست، هوم؟

1011
00:43:41,119 --> 00:43:42,119
میخوای مجبورم کنی بگم؟

1012
00:43:42,287 --> 00:43:43,871
- چی؟
- (عمیق استنشاق می کند)

1013
00:43:43,955 --> 00:43:46,415
با این پاهای کوچک، نمی توانم
بدون کمک شما برسید

1014
00:43:46,499 --> 00:43:47,624
اوه ها باشه؟
این چیزی است

1015
00:43:47,709 --> 00:43:48,792
من در مورد آن صحبت کرده ام،
اسم حیوان دست اموز

1016
00:43:48,960 --> 00:43:50,127
باید کار کنی
در مورد توجه کردن

1017
00:43:50,211 --> 00:43:51,253
- و مهارت های شنیداری شما
- (جیغ می کشد)

1018
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
ها! (می خندد)

1019
00:43:52,505 --> 00:43:54,214
چگونه آن را دوست داری، متقلب؟
ها؟

1020
00:43:54,340 --> 00:43:56,759
(با تعجب) بله! (می خندد)

1021
00:43:56,843 --> 00:44:00,095
آه تا بی نهایت و پای من!
بوم!

1022
00:44:00,263 --> 00:44:02,681
در یک کهکشان بسیار دور،
لگد به سرت زدند

1023
00:44:02,766 --> 00:44:03,766
بوم!

1024
00:44:03,850 --> 00:44:05,267
چگونه از اینجا بروم؟

1025
00:44:05,560 --> 00:44:06,852
<i>جعبه صدا:
این سیاره سمی است.</i>

1026
00:44:07,020 --> 00:44:08,687
<i>بستن کلاه ایمنی
برای حفظ اکسیژن.</i>

1027
00:44:08,855 --> 00:44:10,773
در خلاء فضا،
آنها نمی توانند فریاد شما را بشنوند!

1028
00:44:10,857 --> 00:44:12,107
(جیغ می کشد) اوه!

1029
00:44:12,192 --> 00:44:13,192
ولم کن!

1030
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
از من دور شو!

1031
00:44:15,612 --> 00:44:16,862
اوه بنابراین، این همان چیزی است
گرانش احساس می کنم.

1032
00:44:16,946 --> 00:44:17,946
آره همینه

1033
00:44:18,031 --> 00:44:19,031
هی کجا میری؟

1034
00:44:20,700 --> 00:44:21,992
داکی: بهتره بگیری
اینجا، آدم فضایی!

1035
00:44:22,077 --> 00:44:23,786
بانی: آره، ما رو بذار
پشت آن بالا!

1036
00:44:23,953 --> 00:44:25,579
بانی، چه کار می کنی؟
داره دور میشه، بریم!

1037
00:44:25,663 --> 00:44:26,663
- دارم سعی میکنم!
- بیا!

1038
00:44:29,209 --> 00:44:31,210
فروشگاه عتیقه فروشی، ما آمدیم!

1039
00:44:31,377 --> 00:44:33,128
بو، چرا دور و بر می روی
در یک اسکنک؟

1040
00:44:33,213 --> 00:44:35,089
- (مردم جیغ می زنند)
- مرد: اوه! اسکانک!

1041
00:44:35,256 --> 00:44:36,381
زن: یک اسکین!

1042
00:44:36,549 --> 00:44:38,175
اوه، متوجه شدم. هوشمند.

1043
00:44:38,343 --> 00:44:39,843
کوردوگ، کوردوگ، کوردوگ!

1044
00:44:43,515 --> 00:44:45,015
(همه با تعجب)

1045
00:44:46,351 --> 00:44:47,559
چرا اینقدر در رانندگی بد هستید؟

1046
00:44:47,727 --> 00:44:49,520
-شش چشم داری.
- (نفخ کردن)

1047
00:44:49,813 --> 00:44:51,480
با تشکر از فرود.

1048
00:44:51,564 --> 00:44:54,108
- اوه... (با خجالت می خندد)
- بیا دنبال من.

1049
00:44:54,609 --> 00:44:56,568
(هر دو جیغ زدن)

1050
00:44:58,071 --> 00:44:59,822
(همه خنده)

1051
00:44:59,906 --> 00:45:00,906
- من خوبم
- نیشخند: صورتش!

1052
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
- این خنده دار است.
- من خوبم نگران نباشید.

1053
00:45:02,450 --> 00:45:03,909
همیشه اتفاق می افتد.

1054
00:45:04,077 --> 00:45:05,077
نوار چسب!

1055
00:45:05,411 --> 00:45:06,537
مخفیگاه بدی نیست

1056
00:45:06,704 --> 00:45:07,913
آره
اسکنک را رها کن

1057
00:45:08,081 --> 00:45:09,373
- بعدا درستش می کنیم.
- نیشخند: 10-4.

1058
00:45:09,541 --> 00:45:11,250
این سرگرم کننده تر خواهد بود.

1059
00:45:11,417 --> 00:45:12,751
بیایید شما را به آن فروشگاه برسانیم!

1060
00:45:14,254 --> 00:45:16,338
باشه بریز
گاوچران، قضیه چیست؟

1061
00:45:16,506 --> 00:45:17,840
- هیچ معامله ای وجود ندارد.
- اوهوم

1062
00:45:18,007 --> 00:45:20,092
با خودت اینکارو نکن
کابوی بچه داره

1063
00:45:20,260 --> 00:45:22,302
- قهقهه ...
-به من اعتماد کن من آنجا بوده ام.

1064
00:45:22,470 --> 00:45:24,596
شما در مورد من و هیمن می دانید.
من مغرور نیستم.

1065
00:45:24,681 --> 00:45:26,056
خس! اینجا او می آید!

1066
00:45:26,141 --> 00:45:27,724
- (می خندد) اوه مرد...
- چی؟

1067
00:45:27,809 --> 00:45:29,143
نه تو نه

1068
00:45:29,310 --> 00:45:31,103
عتیقه جات شانس دوم،
مستقیم به جلو

1069
00:45:31,437 --> 00:45:32,604
نیشخند: ترافیک سنگین پا
در ورودی

1070
00:45:32,689 --> 00:45:34,189
BO PEEP: ساده ترین راه این است

1071
00:45:34,274 --> 00:45:35,274
- سقف
- قهقهه: پشت بام!

1072
00:45:36,234 --> 00:45:38,235
بریم باستان شناسی

1073
00:45:42,115 --> 00:45:43,115
صبر کن

1074
00:45:43,700 --> 00:45:44,783
ها؟

1075
00:45:45,577 --> 00:45:46,660
وای

1076
00:45:46,744 --> 00:45:47,995
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

1077
00:45:48,163 --> 00:45:49,580
فکر کردم بهت داده شده
به یک خانواده جدید

1078
00:45:49,747 --> 00:45:50,914
اوه میدونی چطور پیش میره

1079
00:45:51,082 --> 00:45:52,207
دختر کوچک آنها بزرگ شد

1080
00:45:52,292 --> 00:45:54,960
و دیگر به من نیازی نداشت
بنابراین... (تمشک را می دمد)

1081
00:45:55,044 --> 00:45:56,461
اوه، متاسفم، بو.

1082
00:45:56,629 --> 00:45:58,463
آه، چه کسی به اتاق کودک نیاز دارد ...

1083
00:45:58,631 --> 00:46:02,634
چه زمانی می توانید همه اینها را داشته باشید؟

1084
00:46:02,927 --> 00:46:04,887
(کودکان در حال خندیدن)

1085
00:46:15,148 --> 00:46:16,523
به چی نگاه می کنی، کلانتر؟

1086
00:46:16,691 --> 00:46:17,941
چی؟ اوه اوه...

1087
00:46:18,359 --> 00:46:20,277
این نبود...
نه، هیچی

1088
00:46:21,154 --> 00:46:22,779
داشتم به فروشگاه نگاه می کردم.
همونجا

1089
00:46:22,864 --> 00:46:24,573
داشتم نگاه میکردم
در مغازه عتیقه فروشی

1090
00:46:24,741 --> 00:46:26,617
- بخند، ما را معکوس بشمار.
- نیشخند: پنج.

1091
00:46:26,701 --> 00:46:27,826
- شمارش معکوس برای چی؟
- چهار

1092
00:46:27,911 --> 00:46:29,119
شما می خواهید به فروشگاه بروید،
شما نه؟

1093
00:46:29,204 --> 00:46:30,204
نیشخند: سه. دو یکی!

1094
00:46:31,372 --> 00:46:32,497
(جیغ وودی)

1095
00:46:41,758 --> 00:46:43,759
خروجی بزرگراه
باید جایی باشد

1096
00:46:43,927 --> 00:46:45,260
کجاست؟

1097
00:46:45,428 --> 00:46:47,471
<i>جعبه صدا:
بارش شهابی! مراقب باشید!</i>

1098
00:46:47,847 --> 00:46:48,847
وودی؟

1099
00:46:49,474 --> 00:46:51,016
کار خوب، صدای درون.

1100
00:46:51,517 --> 00:46:53,518
بو پیپ: خب، شما چطور؟
بچه جدیدت چطوره؟

1101
00:46:53,686 --> 00:46:56,063
بانی؟
اوه، او عالی است.

1102
00:46:56,230 --> 00:46:57,272
جسی آن را دوست دارد.

1103
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
جسی هنوز با توست؟

1104
00:46:58,608 --> 00:47:00,651
اوه، آره، کل باند
هنوز با هم

1105
00:47:00,818 --> 00:47:02,319
خب منظورم این است که بیشتر ما.

1106
00:47:04,739 --> 00:47:05,739
رکس چطور؟

1107
00:47:05,907 --> 00:47:07,908
آره، آره، رکس،
بولسی، اسلینکی...

1108
00:47:08,076 --> 00:47:09,743
- کله های سیب زمینی ...
- وزوز؟

1109
00:47:09,911 --> 00:47:10,994
آره باز هم همینطور

1110
00:47:11,162 --> 00:47:13,956
من نمی توانم صبر کنم تا چهره او را ببینم
وقتی می شنود که من پیدا کردم ...

1111
00:47:14,123 --> 00:47:15,874
- بو پیپ؟ (می خندد)
- وزوز!

1112
00:47:16,042 --> 00:47:17,668
- رفیق متحرک قدیمی من!
- وزوز؟

1113
00:47:17,752 --> 00:47:18,835
خیلی خوب است که شما را می بینم!

1114
00:47:19,003 --> 00:47:20,045
وودی، این بو پیپ است!

1115
00:47:20,213 --> 00:47:21,880
- اینجا چیکار میکنی؟
- اینجا چیکار میکنی؟

1116
00:47:22,548 --> 00:47:23,632
(غرغر کردن)

1117
00:47:23,716 --> 00:47:24,716
<i>جعبه صدا:
وزوز... وزوز... وزوز...</i>

1118
00:47:24,801 --> 00:47:25,801
<i>Buzz Lightyear برای نجات!</i>

1119
00:47:25,885 --> 00:47:27,219
- سه سال!
- سه سال!

1120
00:47:27,303 --> 00:47:28,303
همین مدت بودیم

1121
00:47:28,388 --> 00:47:29,596
آویزان کردن وجود دارد
در انتظار یک بچه!

1122
00:47:29,681 --> 00:47:30,764
ببین من از این بابت متاسفم

1123
00:47:30,932 --> 00:47:32,808
تو زندگی ما رو خراب کردی
خجالت بکش!

1124
00:47:32,892 --> 00:47:34,559
- (گریه مرغابی)
- این بچه ها کی هستند؟

1125
00:47:34,727 --> 00:47:36,395
- لایت یر به ما قول یک بچه داد.
- چیکار کردی؟

1126
00:47:36,562 --> 00:47:37,896
- من نکردم.
- (غرش اردک و خرگوش)

1127
00:47:37,981 --> 00:47:39,564
BUZZ: هی! یک دقیقه صبر کن!
داکی: مخمل خواب من را بخور!

1128
00:47:39,649 --> 00:47:40,649
وودی: خیلی خب،
بیا، بس کن!

1129
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
حالا قطعش کن!

1130
00:47:41,985 --> 00:47:42,985
بچه ها بیایید، آن را قطع کنید.

1131
00:47:43,152 --> 00:47:44,152
بچه ها من یه بچه دارم

1132
00:47:44,362 --> 00:47:46,446
(با لکنت) بچه داری؟

1133
00:47:46,614 --> 00:47:47,614
مثل بچه-بچه؟

1134
00:47:47,782 --> 00:47:49,908
مثل یک بچه انسان،
بچه بز نیست؟

1135
00:47:50,076 --> 00:47:52,035
آره حالا Buzz را رها کنید
و با من بیا

1136
00:47:52,203 --> 00:47:53,286
میبرمت پیش بانی

1137
00:47:53,454 --> 00:47:54,830
- داریم بچه دار میشیم؟
- بله!

1138
00:47:54,914 --> 00:47:56,039
- داریم بچه دار میشیم؟
- (هر دو آواز می خوانند)

1139
00:47:56,124 --> 00:47:57,958
<i>- ما یک بچه می گیریم
- بچه</i>

1140
00:47:58,042 --> 00:47:59,501
<i>- داریم بچه می گیریم
- باشه، بریم.</i>

1141
00:47:59,585 --> 00:48:01,044
<i>- ما یه چیزی میگیریم، اوه
- اوه، اوه، اوه</i>می خواهیم

1142
00:48:01,129 --> 00:48:03,296
- فورکی کجاست؟
- (آه می کشد) داستان طولانی.

1143
00:48:03,464 --> 00:48:05,924
<i>- (آواز خواندن) بچه، ما یک بچه داریم
- بچه، بچه، بچه</i>

1144
00:48:06,384 --> 00:48:08,552
- ما بچه دار می شویم
- بچه دار می شویم، بچه</i>

1145
00:48:10,596 --> 00:48:11,888
بانی: او هیچ جا نیست.

1146
00:48:12,515 --> 00:48:14,516
(با گریه) فورکی رفته است.

1147
00:48:14,684 --> 00:48:16,184
اوه عزیزم متاسفم

1148
00:48:16,352 --> 00:48:18,770
باشه به بیرون نگاه کنیم
یک بار دیگر

1149
00:48:18,938 --> 00:48:21,565
اما پس از آن باید حفظ کنیم
رانندگی، باشه؟

1150
00:48:23,484 --> 00:48:24,526
(درب بسته می شود)

1151
00:48:24,736 --> 00:48:26,194
آنها در حال رفتن هستند!

1152
00:48:26,362 --> 00:48:27,779
تریکسی: رفتن؟
هام: آنها نمی توانند این کار را انجام دهند!

1153
00:48:27,864 --> 00:48:29,823
وحشت به من حمله می کند!
(فریاد زدن)

1154
00:48:29,907 --> 00:48:31,908
- هی! تماشا کن رفیق!
- چیکار کنیم؟

1155
00:48:32,076 --> 00:48:33,410
- باید جلوی آنها را بگیریم!
- چطور؟

1156
00:48:33,494 --> 00:48:36,038
ما می توانستیم برای پدر قاب بگیریم
جرم است بنابراین او به زندان می رود.

1157
00:48:36,205 --> 00:48:38,582
یا به گذشته برگردید و هشدار دهید
وودی در مورد آینده

1158
00:48:38,750 --> 00:48:39,833
تریکسی: این دیوانه است.
زمان یک دایره صاف است.

1159
00:48:39,917 --> 00:48:40,917
جسی!

1160
00:48:44,881 --> 00:48:46,256
مامان بانی:
متاسفم، بانی.

1161
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
همه جا را نگاه کردیم.

1162
00:48:47,425 --> 00:48:48,675
اما ما نیاز داریم
الان شروع کنم، باشه؟

1163
00:48:48,760 --> 00:48:50,052
میشه لطفا یادداشت بذاریم
برای فورکی...

1164
00:48:50,219 --> 00:48:51,678
بنابراین او می داند که ما به کجا می رویم؟

1165
00:48:51,846 --> 00:48:53,972
- او باید به مهد کودک برود.
- (باز شدن لاستیک ها)

1166
00:48:54,348 --> 00:48:55,515
بابای بانی: ها؟

1167
00:48:55,808 --> 00:48:56,933
(نال می کند)

1168
00:48:57,018 --> 00:48:59,019
شوخی میکنی؟
من نمیتونم...

1169
00:48:59,729 --> 00:49:02,689
همه چیز داره عالی پیش میره...
من تازه خریدمش (غرش می کند)

1170
00:49:02,982 --> 00:49:04,733
مامان بانی: باشه! مال بابا
قرار است از برخی کلمات استفاده کنم

1171
00:49:04,817 --> 00:49:06,276
چطور بریم
به کارناوال؟

1172
00:49:06,444 --> 00:49:09,070
یا شاید بررسی کنید
برخی از آن مغازه ها در شهر؟

1173
00:49:10,114 --> 00:49:11,490
(GASPS) چه کار کردی؟

1174
00:49:11,657 --> 00:49:14,826
ما هیچ جا نمی رویم
اگر منظورم را بگیرید

1175
00:49:14,994 --> 00:49:15,994
دالی: عالی!
رکس: این نابغه بود!

1176
00:49:16,078 --> 00:49:17,078
هام: کار خوبی بود، جسی!

1177
00:49:18,873 --> 00:49:20,081
من مطمئن هستم که Buzz و Woody فعال هستند
راه بازگشت آنها در حال حاضر

1178
00:49:22,376 --> 00:49:23,460
اسباب بازی: اوه!

1179
00:49:25,254 --> 00:49:26,254
فورکی آنجاست؟

1180
00:49:26,339 --> 00:49:27,339
آره

1181
00:49:27,423 --> 00:49:28,423
حالا صبر کن
من یک سوال دارم.

1182
00:49:28,508 --> 00:49:31,051
بانی چه کسی را بیشتر دوست خواهد داشت؟
داکی یا من؟ به من بگو

1183
00:49:31,219 --> 00:49:32,677
- نه، بگو داکی. داکی
- اسم حیوان دست اموز اسم حیوان دست اموز

1184
00:49:32,845 --> 00:49:33,845
باشه بچه ها
زمان پخش تمام شده است.

1185
00:49:34,013 --> 00:49:35,347
تو باید از من پیروی کنی

1186
00:49:35,515 --> 00:49:38,058
با هم می مانیم،
ما ساکت می مانیم آیا ما روشن هستیم؟

1187
00:49:38,226 --> 00:49:39,810
کاملا.
راه را هدایت کنید.

1188
00:50:01,624 --> 00:50:02,958
- شوخی میکنی؟
- حرکت کن

1189
00:50:03,042 --> 00:50:04,125
- تو حرکت کن
- دست از فشار دادن من بردار

1190
00:50:04,210 --> 00:50:05,460
- بانی: بس کن.
-شس!

1191
00:50:05,545 --> 00:50:07,629
اوه، سازنده من!
آن گوسفند سه سر دارد!

1192
00:50:07,713 --> 00:50:08,713
نه، نه، نه!

1193
00:50:08,798 --> 00:50:11,216
بانی: چی؟ هر شش چشم
فقط به روحم نگاه کرد

1194
00:50:11,384 --> 00:50:12,634
داکی: کابوس می بینم.

1195
00:50:17,557 --> 00:50:20,058
به احتمال زیاد آنجاست
فورکی شما نگهداری می شود.

1196
00:50:20,935 --> 00:50:22,143
وودی: خیلی خب،
این خیلی بد نیست

1197
00:50:22,311 --> 00:50:24,271
ما فقط دیده نمی شویم
توسط آدمک ها

1198
00:50:24,438 --> 00:50:25,730
نه فقط آدمک ها

1199
00:50:25,898 --> 00:50:29,317
کابینت او محاصره شده است
توسط یک خندق از راهرو آشکار.

1200
00:50:29,485 --> 00:50:31,695
GIGGLE: جایی که اژدها پرسه می زند.

1201
00:50:31,821 --> 00:50:32,904
(میوس)

1202
00:50:32,989 --> 00:50:34,155
- ما می توانیم یک گربه را اداره کنیم.
- نه

1203
00:50:34,323 --> 00:50:35,574
این یکی نیست

1204
00:50:36,993 --> 00:50:38,034
(ALL GASP)

1205
00:50:38,119 --> 00:50:39,119
(اسباب بازی جیغ می کشد)

1206
00:50:39,203 --> 00:50:41,872
آیا ما اینگونه به نظر می رسیم
در داخل؟

1207
00:50:42,039 --> 00:50:44,291
خیلی هست...
(STAMMERS) کرک.

1208
00:50:44,458 --> 00:50:45,667
بنابراین، چگونه پیشنهاد می کنید
بریم اون بالا؟

1209
00:50:45,835 --> 00:50:47,544
می‌توانستیم مستقیماً برویم.

1210
00:50:47,712 --> 00:50:49,379
- وودی: چطور؟
- این یک پرش است.

1211
00:50:49,547 --> 00:50:51,423
ما اسباب بازی کامل را می شناسیم
برای کمک کردن

1212
00:50:51,591 --> 00:50:52,841
مامان بانی:
اوه، بانی، آن را بررسی کنید.

1213
00:50:52,925 --> 00:50:54,676
- به این همه چیز جالب نگاه کن.
- وودی: بانی؟

1214
00:50:55,094 --> 00:50:56,428
(GASPS) باید بگیریم
فورکی در حال حاضر!

1215
00:50:56,512 --> 00:50:57,804
وودی، نکن...

1216
00:50:57,972 --> 00:50:59,347
- به برنامه پایبند باشید.
-10-4.

1217
00:50:59,432 --> 00:51:01,141
- دنبالم بیا
- راجر که.

1218
00:51:05,104 --> 00:51:06,354
(غرغر کردن)

1219
00:51:06,439 --> 00:51:08,899
وودی فقط در کمد می نشیند؟
بدون زمان بازی؟

1220
00:51:09,066 --> 00:51:11,276
آره خودش بهم گفت
او بی فایده است

1221
00:51:11,444 --> 00:51:12,527
این افتضاح است.

1222
00:51:12,695 --> 00:51:13,987
موهای زیبایی ...

1223
00:51:14,614 --> 00:51:15,739
چیکار میکنی؟

1224
00:51:15,907 --> 00:51:16,990
باید به برنامه پایبند باشید.

1225
00:51:17,158 --> 00:51:18,617
اما این بانی است.
راست میگه...

1226
00:51:18,784 --> 00:51:20,285
بانی: میشه بریم؟
به کارناوال هم؟

1227
00:51:20,453 --> 00:51:21,453
... آنجا

1228
00:51:21,537 --> 00:51:23,538
بیا ساکت بمان

1229
00:51:23,706 --> 00:51:25,248
بهتره امیدوار باشید
آدمک ها این کار را نکردند...

1230
00:51:25,333 --> 00:51:26,458
(گاز چوبی)

1231
00:51:27,793 --> 00:51:28,793
(BO PEEP GRUNTS)

1232
00:51:28,878 --> 00:51:30,128
وای

1233
00:51:37,678 --> 00:51:39,137
- (نفخ کردن)
- (نال می زند)

1234
00:51:39,388 --> 00:51:40,388
(غرغر)

1235
00:51:41,849 --> 00:51:43,350
- (BELL DINGS)
- (GASPS)

1236
00:52:03,579 --> 00:52:05,080
- (نفخ کردن گوسفند)
- گوسفند من!

1237
00:52:09,085 --> 00:52:10,335
(BO PEEP EHALES)

1238
00:52:12,338 --> 00:52:14,381
من چی گفتم؟
من رهبری می کنم. شما دنبال کنید.

1239
00:52:14,548 --> 00:52:17,258
بو، من خیلی متاسفم. واقعا
فقط بگو چطور کمک کنم

1240
00:52:17,426 --> 00:52:18,510
شما واقعا می خواهید کمک کنید؟

1241
00:52:18,594 --> 00:52:21,137
پس از سر راه من دوری کن
من گوسفندم را پس می گیرم

1242
00:52:21,347 --> 00:52:22,347
بقیه چطور؟

1243
00:52:22,515 --> 00:52:23,974
گیگل میدونه چیکار کنه

1244
00:52:27,103 --> 00:52:29,062
مارگارت: برو.
GIGGLE: این هدف ماست.

1245
00:52:29,230 --> 00:52:31,106
ما باید آن کلید را بگیریم.

1246
00:52:31,273 --> 00:52:32,565
این تنها راه است
داخل کابینت

1247
00:52:32,733 --> 00:52:34,067
نمیتونی جدی باشی

1248
00:52:34,151 --> 00:52:35,360
قرار است چگونه باشیم
برای انجام آن؟

1249
00:52:35,528 --> 00:52:36,778
(می خندد) باشه.

1250
00:52:36,946 --> 00:52:38,196
میدونی چیه
آن را به ما بسپار

1251
00:52:38,364 --> 00:52:40,323
- ما دقیقا می دانیم چه کار کنیم.
- مممم

1252
00:52:40,408 --> 00:52:42,283
(پخش موسیقی ملایم)

1253
00:52:42,368 --> 00:52:43,410
<i>اوه.</i>

1254
00:52:43,494 --> 00:52:45,328
شما دوتا از کجا اومدین؟

1255
00:52:45,496 --> 00:52:47,706
داکی: کلیدها! بهشون بده
الان بالا! آنها کجا هستند؟

1256
00:52:47,873 --> 00:52:49,249
کلیدها را به ما بدهید!
کلیدها را به ما بدهید!

1257
00:52:49,917 --> 00:52:51,001
خوب، ما این کار را نمی کنیم.

1258
00:52:51,168 --> 00:52:52,252
آره آره موافقم
بیش از حد قابل مشاهده است

1259
00:52:52,336 --> 00:52:53,628
نکته خوبی است.
یه چیز ظریف تر

1260
00:52:53,713 --> 00:52:55,171
اوه، "برنده" چطور،
برنده، شام مرغ"؟

1261
00:52:55,256 --> 00:52:56,256
بله.

1262
00:53:02,596 --> 00:53:04,889
داکی: کلیدها! بهشون بده
الان بالا! آنها کجا هستند؟

1263
00:53:05,224 --> 00:53:07,017
- اوه ... شوخی می کنی.
- واقعا؟

1264
00:53:07,184 --> 00:53:08,727
باشه، باشه تو فقط...

1265
00:53:08,894 --> 00:53:10,103
بسیار خوب. خب...

1266
00:53:10,187 --> 00:53:12,147
اوه، چه برسد به قدیمی ها
"Plush Rush"؟

1267
00:53:12,314 --> 00:53:13,356
شما بروید!

1268
00:53:13,524 --> 00:53:15,066
(پخش موسیقی ملایم)

1269
00:53:26,954 --> 00:53:28,580
- ارگ این کجا می رود؟
-شس! قطع نکن

1270
00:53:29,290 --> 00:53:30,957
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

1271
00:53:38,591 --> 00:53:39,758
(خروپف)

1272
00:53:42,762 --> 00:53:43,762
(مارگارت جیغ زدن)

1273
00:53:43,929 --> 00:53:45,055
- باشه، درسته؟
- اسم حیوان دست اموز: اوه ها؟

1274
00:53:45,222 --> 00:53:47,307
اتفاق نخواهد افتاد
N- O.

1275
00:53:47,475 --> 00:53:49,142
باشه میخوای
کلید یا نه؟

1276
00:53:49,226 --> 00:53:50,435
(غرش می کند)
شما چه مشکلی دارید؟

1277
00:53:50,519 --> 00:53:51,519
چه اشکالی دارد...؟

1278
00:53:51,604 --> 00:53:53,646
ما فقط به شما دادیم
سه ایده درخشان

1279
00:53:53,731 --> 00:53:55,065
بانی: این یک چیز است
نه گفتن

1280
00:53:55,149 --> 00:53:56,733
پیشنهاد دیگری است
یک دلیل...

1281
00:53:56,901 --> 00:53:58,318
چگونه آن کلید را بدست آوریم؟

1282
00:54:03,324 --> 00:54:04,616
(با زمزمه نامشخص)

1283
00:54:04,700 --> 00:54:06,159
(GASPS) شوخی می کنی!

1284
00:54:06,243 --> 00:54:07,410
(خنده می زند) واقعا؟

1285
00:54:07,578 --> 00:54:08,787
وودی برگشته؟

1286
00:54:08,871 --> 00:54:09,996
(گاس) وودی برگشته؟

1287
00:54:10,164 --> 00:54:11,956
و مطمئن هستید که بو پیپ است
چه کسی با او است

1288
00:54:12,249 --> 00:54:13,374
(نفخ کردن)

1289
00:54:13,459 --> 00:54:14,459
ممنون بنسون

1290
00:54:14,627 --> 00:54:15,835
از بقیه مطمئن باش
آماده هستند.

1291
00:54:16,420 --> 00:54:17,670
(فورکی با هیجان فریاد می زند)

1292
00:54:17,755 --> 00:54:18,922
وودی برگشت!

1293
00:54:19,090 --> 00:54:21,091
من دارم میام، بانی! (نال می کند)

1294
00:54:22,051 --> 00:54:23,051
بانی

1295
00:54:23,135 --> 00:54:25,178
ابتدا باید آماده شویم
برای آمدنش

1296
00:54:25,346 --> 00:54:26,387
آماده کردن؟

1297
00:54:26,472 --> 00:54:27,597
تا حالا بازی کردی
پنهان کاری؟

1298
00:54:27,765 --> 00:54:29,891
نه. اما پیچیده به نظر می رسد.

1299
00:54:30,059 --> 00:54:31,059
آه، آسان است.

1300
00:54:31,227 --> 00:54:32,685
- من بهت یاد میدم، باشه؟
- باشه

1301
00:54:32,853 --> 00:54:34,270
اولین کاری که انجام می دهید این است که ...

1302
00:54:34,688 --> 00:54:36,523
یکی از ما جایی پیدا می کند
پنهان کردن...

1303
00:54:36,607 --> 00:54:37,607
فورکی: ترسناک.

1304
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
گابی گابی:... در حالی که
دیگری تا ده می شمرد...

1305
00:54:39,151 --> 00:54:40,777
سپس سعی می کند آنها را پیدا کند.

1306
00:54:58,796 --> 00:55:00,255
- چیکار می کنیم؟
-شس!

1307
00:55:00,506 --> 00:55:03,174
فقط آنجا بایست و ساکت باش!

1308
00:55:08,222 --> 00:55:10,056
من صحبت را انجام خواهم داد.

1309
00:55:10,140 --> 00:55:11,224
(تشویق اسباب بازی ها)

1310
00:55:11,308 --> 00:55:13,059
سلام، تینی!

1311
00:55:13,143 --> 00:55:14,853
اوه، از دیدن شما هم خوشحالم

1312
00:55:14,937 --> 00:55:16,020
(آکاردئون می نوازد)

1313
00:55:16,105 --> 00:55:17,939
آره اون با منه

1314
00:55:18,107 --> 00:55:19,607
دوست من؟ نه، نه، نه.

1315
00:55:19,775 --> 00:55:21,526
او لوازم جانبی من است

1316
00:55:21,777 --> 00:55:23,486
- هی بچه ها
- اسباب بازی: بو!

1317
00:55:23,654 --> 00:55:25,738
خیلی وقته ندیدم

1318
00:55:25,906 --> 00:55:27,282
نمی توانست آن را بگیرد
بیرون، ها؟

1319
00:55:27,366 --> 00:55:28,616
هی داگ
نیمه بهترت را دیدم

1320
00:55:28,701 --> 00:55:29,784
جلوی فروشگاه

1321
00:55:29,869 --> 00:55:32,328
آره، تو با گربه قاطی می کنی،
شما پنجه ها را می گیرید (خنده می زند)

1322
00:55:32,413 --> 00:55:33,413
اسباب بازی 1: بو برگشت!

1323
00:55:33,497 --> 00:55:34,664
TOY 2: Magic 8-Ball درست بود!

1324
00:55:34,748 --> 00:55:36,791
- ببخشید متاسفم
- اینجا چیکار میکنی؟

1325
00:55:36,876 --> 00:55:38,835
فکر کردم فروشگاه
سیاست بازگشت نداشت!

1326
00:55:39,003 --> 00:55:40,128
ربات اسباب بازی: بو، به من کمک کن.

1327
00:55:40,212 --> 00:55:41,462
- من به باتری نیاز دارم.
- (وودی گلو را پاک می کند)

1328
00:55:41,547 --> 00:55:44,299
<i>جعبه صدا: باید بگیریم
این قطار واگن a-movin'!</i>

1329
00:55:44,466 --> 00:55:45,800
- موافق
- ربات اسباب بازی: کمک، کمک، کمک.

1330
00:55:45,885 --> 00:55:46,885
متقلب

1331
00:55:47,052 --> 00:55:48,177
دوک رو دیدی؟

1332
00:55:48,345 --> 00:55:49,637
او در پشت است.

1333
00:55:57,980 --> 00:55:59,772
ببین کی پرید
40 اتوبوس مدرسه

1334
00:55:59,857 --> 00:56:01,065
و دوباره وارد زندگی من شد

1335
00:56:01,233 --> 00:56:03,359
- سلام، دوک!
- گاوچران کیست؟

1336
00:56:03,444 --> 00:56:05,236
دوک، وودی را ملاقات کن
وودی، ملاقات ...

1337
00:56:05,321 --> 00:56:08,448
دوک کابوم.
بزرگترین بدلکار کانادا

1338
00:56:08,532 --> 00:56:10,116
(با غرش) اوه، آره!

1339
00:56:11,285 --> 00:56:12,410
- بله!
- وودی: ها؟

1340
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
او در حال ژست گرفتن است.

1341
00:56:14,580 --> 00:56:15,663
دوک؟

1342
00:56:15,831 --> 00:56:17,832
- دوک، ما باید ...
- دست نگه دار یکی دیگه

1343
00:56:18,000 --> 00:56:20,168
اوه، آره!
چه چیزی تو را برمی گرداند، پیپ؟

1344
00:56:20,336 --> 00:56:21,377
ما به کمک شما نیاز داریم.

1345
00:56:21,545 --> 00:56:24,714
گبی گبی اسباب بازی خود را دارد
و گوسفندان من

1346
00:56:24,882 --> 00:56:27,926
نه. بیلی، بز، و گراف؟
اینا دخترای منن

1347
00:56:28,594 --> 00:56:30,136
داشتی چیکار میکردی
در هم پیچیده شدن

1348
00:56:30,220 --> 00:56:31,596
با گبی گبی؟
خودت بهتر میدونی

1349
00:56:31,764 --> 00:56:34,098
آره، بعضی اسباب بازی فکر کردند
ایده خوبی خواهد بود ...

1350
00:56:34,266 --> 00:56:35,266
پرسه زدن در راهرو

1351
00:56:35,559 --> 00:56:36,851
این هیچ معنایی ندارد.

1352
00:56:37,019 --> 00:56:38,186
اینطور نیست، اینطور نیست؟

1353
00:56:38,270 --> 00:56:40,605
همه بهترین مسیر را می شناسند
پشت قفسه هاست

1354
00:56:40,773 --> 00:56:42,982
که می شد
مسیر بهتری است، اینطور نیست؟

1355
00:56:43,150 --> 00:56:44,984
وای، این اسباب بازی به نظر می رسد
یک احمق کامل

1356
00:56:45,069 --> 00:56:46,694
- او می کند!
- (نال می زند)

1357
00:56:46,779 --> 00:56:48,571
صبر کن، تو اون اسباب بازی هستی؟

1358
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
بنابراین، این طرح است.

1359
00:56:50,658 --> 00:56:53,201
باید از راهرو بپریم
به کابینه گابی

1360
00:56:53,369 --> 00:56:56,079
- و شما اسباب بازی برای انجام آن هستید.
- نه

1361
00:56:56,163 --> 00:56:57,330
- دوک
- نه

1362
00:56:57,414 --> 00:56:58,790
- دوک؟ دوک؟
- نه آه. به هیچ وجه!

1363
00:56:58,874 --> 00:57:00,291
- دوک دوک!
- پاس منفی.

1364
00:57:00,459 --> 00:57:01,459
- دوک
- رد شد.

1365
00:57:01,543 --> 00:57:03,503
اوه، لطفا آقای کابوم،
این واقعا مهم است

1366
00:57:03,587 --> 00:57:04,629
- بچه من...
- (GASPS)

1367
00:57:04,797 --> 00:57:05,797
بچه داری؟

1368
00:57:05,965 --> 00:57:07,548
اوه... (عصبی می خندد)

1369
00:57:07,633 --> 00:57:10,051
هی، دوک، کمی بیشتر به ما نشان بده
پوز، چه می گویید؟

1370
00:57:10,219 --> 00:57:12,136
- من بچه داشتم
- اوه، نه

1371
00:57:12,429 --> 00:57:13,930
رژین.

1372
00:57:14,098 --> 00:57:17,558
وقتی رژین خیلی هیجان زده بود
او مرا بعد از کریسمس گرفت.

1373
00:57:17,935 --> 00:57:21,062
<i>این شادترین روز باکس بود
زندگی من.</i>

1374
00:57:21,730 --> 00:57:23,189
گوینده در تلویزیون:
این دوک کابوم است،</i>

1375
00:57:23,273 --> 00:57:25,525
<i>سواری شگفت انگیز
چرخه شیرین کاری Caboom!</i>

1376
00:57:25,693 --> 00:57:27,110
<i>کابوم!</i>

1377
00:57:27,820 --> 00:57:30,822
<i>دوک: بالاخره آماده بودم
کاری را که برای انجام آن ساخته شده‌ام انجام دهم.</i>

1378
00:57:30,990 --> 00:57:32,448
گوینده تلویزیون: کابوم!

1379
00:57:32,616 --> 00:57:34,450
<i>اما وقتی ریژان متوجه شد
من نتوانستم بپرم</i>

1380
00:57:34,535 --> 00:57:36,119
<i>تا آنجا که اسباب بازی
در تبلیغات...</i>

1381
00:57:37,579 --> 00:57:40,331
(غرغر می کند) این یک تبلیغ است!
واقعی نیست!

1382
00:57:40,499 --> 00:57:41,916
رژین من را دور انداخت!

1383
00:57:42,084 --> 00:57:43,209
منصفانه نیست!

1384
00:57:43,377 --> 00:57:45,253
چرا، رژین؟ چرا؟

1385
00:57:45,462 --> 00:57:46,838
(گریه کردن)

1386
00:57:46,922 --> 00:57:50,091
باشه، باشه
آرام باش دوک

1387
00:57:50,259 --> 00:57:51,801
خیلی وقت پیش بود.

1388
00:57:52,386 --> 00:57:54,178
همین الان،
ما به تنها اسباب بازی نیاز داریم

1389
00:57:54,263 --> 00:57:56,681
چه کسی می تواند ما را خراب کند
به کابینه گابی

1390
00:57:56,765 --> 00:57:58,850
تصادف؟

1391
00:57:58,934 --> 00:58:00,977
هر اسباب بازی Duke Caboom
می تواند فرود آید...

1392
00:58:01,145 --> 00:58:04,939
اما تو تنها کسی هستی
که می تواند مانند شما خراب شود.

1393
00:58:05,107 --> 00:58:06,441
- من هستم؟
- بله!

1394
00:58:06,734 --> 00:58:09,027
رژین را فراموش کن
تبلیغات خود را فراموش کنید

1395
00:58:09,194 --> 00:58:11,404
دوک باش
تو همین الان هستی...

1396
00:58:11,572 --> 00:58:14,615
آن که می پرد و تصادف می کند!

1397
00:58:17,161 --> 00:58:21,664
همانی باش که الان هستم

1398
00:58:22,624 --> 00:58:24,751
کاناک کیست
با همه شانس؟

1399
00:58:25,586 --> 00:58:26,586
کابوم؟

1400
00:58:26,754 --> 00:58:28,546
چه کسی بزرگترین است
از شمال سفید بزرگ؟

1401
00:58:28,630 --> 00:58:29,630
کابوم!

1402
00:58:29,715 --> 00:58:31,424
چه کسی دیدنی ترین است
جسور

1403
00:58:31,508 --> 00:58:32,675
کانادا تا به حال دیده است؟

1404
00:58:32,968 --> 00:58:34,469
دوک کابوم!

1405
00:58:34,845 --> 00:58:35,928
آیا می توانید پرش را انجام دهید؟

1406
00:58:36,096 --> 00:58:38,139
بله، من کانادا!

1407
00:58:40,100 --> 00:58:41,851
(غرغر) اوه ها.

1408
00:58:41,935 --> 00:58:43,936
- ما سوار شدیم.
- دوک: بله!

1409
00:58:44,313 --> 00:58:45,855
جعبه صدا: ای هاو!

1410
00:58:46,523 --> 00:58:47,607
یو، بو!

1411
00:58:47,691 --> 00:58:49,609
کنسرت ها! تو درستش کردی!

1412
00:58:49,943 --> 00:58:51,027
کار خوب!

1413
00:58:51,195 --> 00:58:52,361
وودی: چطور فهمیدی؟

1414
00:58:52,780 --> 00:58:54,781
چگونه آن کلید را بدست آوریم؟

1415
00:58:54,865 --> 00:58:56,783
(مارگارت هامینگ)

1416
00:59:00,287 --> 00:59:01,704
- سخت بود.
- خیلی سخته

1417
00:59:01,872 --> 00:59:03,331
- به سختی زنده بیرون آمد.
- آره

1418
00:59:03,499 --> 00:59:04,540
بنابراین، شما خوش آمدید.

1419
00:59:04,708 --> 00:59:06,709
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.

1420
00:59:07,544 --> 00:59:09,462
بگذارید آن را برای شما جمع بندی کنم.

1421
00:59:09,630 --> 00:59:12,090
نمیخوای اتفاقی بیفته
به آن در راه خانه

1422
00:59:12,257 --> 00:59:14,425
خوب این فروش ما را می خرد
مدتی

1423
00:59:15,552 --> 00:59:16,719
منتظرش باش

1424
00:59:19,098 --> 00:59:20,765
باشه بریم

1425
00:59:34,113 --> 00:59:35,279
(غرغر کردن)

1426
01:00:02,432 --> 01:00:04,517
خب، چه مدت اینجا بودی؟

1427
01:00:04,685 --> 01:00:06,060
من نمی دانم.
چند سال.

1428
01:00:06,478 --> 01:00:09,397
من نمی خواستم روی یک قفسه بنشینم
منتظرم تا زندگیم اتفاق بیفتد

1429
01:00:09,565 --> 01:00:10,565
بنابراین، من رفتم.

1430
01:00:10,899 --> 01:00:11,899
وودی: وای.

1431
01:00:12,067 --> 01:00:14,318
شما این اسباب بازی گم شده را اداره کرده اید
زندگی بهتر از من

1432
01:00:14,736 --> 01:00:16,154
اوه، کلانتر

1433
01:00:16,530 --> 01:00:18,197
داری خودت رو کوتاه میفروشی

1434
01:00:20,159 --> 01:00:22,451
من فکر می کنم شما می خواهید
یک اسباب بازی گمشده بزرگ

1435
01:00:23,996 --> 01:00:25,037
واقعا فکر نمیکنی

1436
01:00:25,122 --> 01:00:26,914
شما همیشه در اتاق یک کودک خواهید بود
دوباره، ها؟

1437
01:00:27,082 --> 01:00:28,082
(فشار دادن) نه.

1438
01:00:28,250 --> 01:00:29,709
و حالا با کارناوال
سفر از طریق،

1439
01:00:29,793 --> 01:00:30,835
این شانس ماست
سوار شدن...

1440
01:00:31,003 --> 01:00:33,004
- و شهر را ترک کن
-داری میری؟

1441
01:00:33,172 --> 01:00:34,172
حتما هستم.

1442
01:00:34,339 --> 01:00:36,424
شما همیشه به گرفتن فکر می کنید
بیرون، دنیا را می بینید؟

1443
01:00:36,592 --> 01:00:38,259
بدون بچه؟ (خنده می زند)

1444
01:00:38,343 --> 01:00:41,220
نه شما نمی توانید تدریس کنید
این اسباب بازی قدیمی ترفندهای جدید.

1445
01:00:41,305 --> 01:00:43,306
(خنده می زند) تعجب می کنی.

1446
01:00:44,725 --> 01:00:47,727
بنابراین، چگونه به پایان رسید
این فروشگاه در وهله اول؟

1447
01:00:47,895 --> 01:00:50,188
خوب، من چراغ شما را دیدم
در پنجره...

1448
01:00:50,355 --> 01:00:53,816
و فکر کردم شاید
تو داخل بودی...

1449
01:00:53,984 --> 01:00:55,943
و بنابراین من، اوه...

1450
01:00:59,865 --> 01:01:01,032
عجب

1451
01:01:02,034 --> 01:01:03,284
آره

1452
01:01:04,703 --> 01:01:05,703
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟

1453
01:01:06,997 --> 01:01:09,999
این تنها بخش است
از فروشگاهی که تا به حال دوست داشتم

1454
01:01:17,925 --> 01:01:20,927
این یک جهش کامل خواهد بود
برای شما و دوک

1455
01:01:21,011 --> 01:01:22,303
(خنده می زند)

1456
01:01:22,387 --> 01:01:23,429
برای من؟

1457
01:01:28,101 --> 01:01:29,352
مگه بهت نگفتم؟
داری باهاش ​​میری

1458
01:01:29,436 --> 01:01:30,436
من هستم؟

1459
01:01:31,688 --> 01:01:32,855
بیایید کابوم کنیم.

1460
01:01:32,940 --> 01:01:34,398
خوب میشه،
دوک بهترینه

1461
01:01:34,566 --> 01:01:36,067
آره هنگام تصادف

1462
01:01:40,238 --> 01:01:41,405
و حالا!

1463
01:01:42,366 --> 01:01:43,616
(وزوز)

1464
01:01:43,700 --> 01:01:44,742
برو!

1465
01:01:44,826 --> 01:01:45,826
وودی: اوه!

1466
01:01:46,203 --> 01:01:47,203
(نفس زدن)

1467
01:01:53,377 --> 01:01:55,252
ها؟ رژین.

1468
01:01:55,420 --> 01:01:57,964
<i>دوک: این یک تبلیغ است.
این واقعی نیست!</i>

1469
01:01:58,131 --> 01:02:00,216
من نمی توانم این کار را انجام دهم!
متاسفم، رژین!

1470
01:02:00,550 --> 01:02:02,009
(GASPS) نه، نه، نه!

1471
01:02:08,058 --> 01:02:09,058
(غرغر)

1472
01:02:10,894 --> 01:02:12,687
- چه خبر، گربه؟
- (میوس)

1473
01:02:23,532 --> 01:02:24,865
- فورکی؟
- دخترا؟

1474
01:02:25,033 --> 01:02:26,701
- فورکی کجایی؟
- (خنده چنگالی)

1475
01:02:26,868 --> 01:02:28,494
فورکی: تو هرگز نیستی
منو پیدا میکنه

1476
01:02:28,662 --> 01:02:29,662
فورکی؟

1477
01:02:30,747 --> 01:02:32,915
(گاس) وودی!
چطوری منو پیدا کردی؟

1478
01:02:33,083 --> 01:02:34,875
- بو، پیداش کردم!
- سلام

1479
01:02:35,043 --> 01:02:37,628
صبر کنید، این یک چنگال واقعی است؟

1480
01:02:38,088 --> 01:02:39,338
بو! بو! بو!

1481
01:02:39,506 --> 01:02:41,048
وزوز
آدمک ها رفته اند!

1482
01:02:41,216 --> 01:02:43,092
چی؟
کجا رفتند؟

1483
01:02:44,261 --> 01:02:45,261
(همه جیغ زدن)

1484
01:02:45,345 --> 01:02:46,345
باشه الان میتونیم بریم

1485
01:02:46,430 --> 01:02:48,556
- نه. من باید دخترانم را پیدا کنم.
- گابی گابی: سلام، وودی.

1486
01:02:48,932 --> 01:02:49,932
سلام بو

1487
01:02:50,100 --> 01:02:51,434
- گوسفندان من کجا هستند؟
- آره!

1488
01:02:51,518 --> 01:02:52,810
نگاه کن وودی مرا پیدا کرد!

1489
01:02:53,103 --> 01:02:55,021
اسم حیوان دست اموز را بردارید!
من برای مردن خیلی ناز هستم!

1490
01:02:57,357 --> 01:02:58,858
BUZZ: سلام!
بانی: اوه، نه، نه!

1491
01:02:58,942 --> 01:03:00,443
(گاس) وودی!

1492
01:03:00,610 --> 01:03:03,362
-فقط میخوام حرف بزنم
- آره، با جعبه صدای من!

1493
01:03:04,740 --> 01:03:05,781
- بکش!
- (غرغر کردن)

1494
01:03:06,033 --> 01:03:07,283
وای

1495
01:03:07,826 --> 01:03:10,161
<i>جعبه صدا:
شما معاون مورد علاقه من هستید.</i>

1496
01:03:10,245 --> 01:03:11,412
(وودی گسپینگ)

1497
01:03:11,496 --> 01:03:13,497
<i>کسی مسموم شده است
سوراخ آب.</i>

1498
01:03:13,582 --> 01:03:14,999
<i>- من می خواهم به شما بپیوندم.
- (اژدها یولینگ)</i>

1499
01:03:15,167 --> 01:03:17,293
<i>- (نفس زدن)
- به آسمان برسید!</i>

1500
01:03:17,753 --> 01:03:18,794
(همه فریاد زدن)

1501
01:03:20,130 --> 01:03:21,130
(نفس زدن)

1502
01:03:23,884 --> 01:03:24,884
(GASPS)

1503
01:03:28,847 --> 01:03:30,181
- (نفخ کردن گوسفند)
- دخترا!

1504
01:03:30,348 --> 01:03:31,640
ولش کن

1505
01:03:32,267 --> 01:03:33,350
(غرغر کردن)

1506
01:03:34,019 --> 01:03:35,352
(جیغ زدن چنگال)

1507
01:03:35,437 --> 01:03:37,021
وودی: نه! نه!
فورکی!

1508
01:03:37,189 --> 01:03:38,272
- ما باید بریم!
- صبر کن

1509
01:03:39,232 --> 01:03:40,608
- (چنگال زمزمه)
- فورکی!

1510
01:03:43,278 --> 01:03:44,278
فورکی: وودی!

1511
01:03:47,074 --> 01:03:48,324
(جیغ می کشد)

1512
01:03:49,284 --> 01:03:50,534
(نفخ کردن)

1513
01:03:50,619 --> 01:03:51,619
(GASPS)

1514
01:03:56,041 --> 01:03:57,625
(همه غرغر کردن)

1515
01:03:57,709 --> 01:03:58,834
کوله پشتی بانی؟

1516
01:03:58,919 --> 01:04:01,003
- (اژدها در حال غرش)
- (GASPS)

1517
01:04:02,047 --> 01:04:03,172
آهان

1518
01:04:04,382 --> 01:04:05,674
(فریاد زدن)

1519
01:04:06,009 --> 01:04:07,384
- بخند!
- (هر دو فریاد می زنند)

1520
01:04:07,469 --> 01:04:08,928
(ژوغ اژدها)

1521
01:04:09,304 --> 01:04:10,805
اجازه نده وودی برود!

1522
01:04:13,725 --> 01:04:14,725
چنگ بزن!

1523
01:04:17,979 --> 01:04:19,188
(هر دو فریاد می زنند)

1524
01:04:19,397 --> 01:04:20,898
دوک، ما را از اینجا بیرون کن!

1525
01:04:21,066 --> 01:04:22,066
<i>اوه!</i>

1526
01:04:23,109 --> 01:04:24,777
اینجا، جلف، جلف!

1527
01:04:24,945 --> 01:04:26,612
صبر کن ما فورکی نداریم!

1528
01:04:26,780 --> 01:04:28,072
وودی!

1529
01:04:28,448 --> 01:04:29,448
(GASPS)

1530
01:04:31,993 --> 01:04:33,035
وودی: فورکی!

1531
01:04:39,334 --> 01:04:40,501
(دوک جیغ می کشد)

1532
01:04:40,919 --> 01:04:42,002
(همه جیغ زدن)

1533
01:04:45,173 --> 01:04:46,340
(گذاشتن)

1534
01:04:46,967 --> 01:04:48,008
(ضعیف ناله می کند)

1535
01:04:50,762 --> 01:04:51,887
(خش خش)

1536
01:04:52,514 --> 01:04:53,806
همه خوبن؟

1537
01:04:56,101 --> 01:04:57,226
(سرفه)

1538
01:04:57,310 --> 01:04:59,478
- (نفخ کردن)
-شس اشکالی ندارد.

1539
01:04:59,688 --> 01:05:01,188
خس اشکالی ندارد.

1540
01:05:01,773 --> 01:05:03,649
اسم حیوان دست اموز؟ اسم حیوان دست اموز؟

1541
01:05:04,109 --> 01:05:07,361
(گاس) اسم حیوان دست اموز!
نه، نه، نه، نه.

1542
01:05:07,529 --> 01:05:10,072
(با گریه) نه، نه، نه، نه.

1543
01:05:11,533 --> 01:05:13,576
- (گاس) اوه، بانی!
- درست میشه

1544
01:05:13,660 --> 01:05:14,660
فورکی هنوز آنجاست

1545
01:05:14,744 --> 01:05:16,328
اگر عجله کنیم می توانیم او را بگیریم
قبل از اینکه او را حبس کنند

1546
01:05:16,413 --> 01:05:17,705
تو ما را میخواهی
برای بازگشت به آنجا؟

1547
01:05:17,789 --> 01:05:18,998
به سختی زنده بیرون آمدیم.

1548
01:05:19,165 --> 01:05:20,416
وودی، اگر صبر کنیم بهتر است.

1549
01:05:20,542 --> 01:05:21,959
نه، نه، نه. هیچ وقت نیست
به راحتی می توانیم به داخل برگردیم.

1550
01:05:22,043 --> 01:05:23,043
اما من بانی را دیدم...

1551
01:05:23,128 --> 01:05:24,169
با حساب من، وجود داشت
فقط چهار آدمک

1552
01:05:24,254 --> 01:05:25,254
اما کوله پشتی...

1553
01:05:25,338 --> 01:05:26,380
ما از آنها بیشتر هستیم.
پس ما مزیت داریم.

1554
01:05:26,464 --> 01:05:27,798
وودی، به ما نگاه کن!

1555
01:05:29,801 --> 01:05:30,801
(نفخ گوسفند)

1556
01:05:30,886 --> 01:05:33,929
هیچکس با شما نیست
تمام شد، باشه؟

1557
01:05:34,097 --> 01:05:36,265
نه، نه، نه. ما هستیم
اتلاف وقت ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

1558
01:05:36,433 --> 01:05:38,267
اسم حیوان دست اموز: بیا، رشته را بکش.
نیشخند: ارزشش را ندارد.

1559
01:05:38,351 --> 01:05:39,393
بله، بله، به او گوش دهید!

1560
01:05:39,561 --> 01:05:41,312
- هیچ کس این را نمی خواهد!
- من دارم!

1561
01:05:41,396 --> 01:05:42,521
- BO PEEP: چرا؟
- چون!

1562
01:05:42,689 --> 01:05:44,440
- چرا؟
- فقط به این دلیل!

1563
01:05:44,524 --> 01:05:45,524
چرا؟

1564
01:05:45,609 --> 01:05:46,901
چون این همه است
من مانده ام که انجام دهم!

1565
01:05:49,696 --> 01:05:51,405
من هیچ چیز دیگری ندارم.

1566
01:05:52,866 --> 01:05:54,450
پس بقیه ما
به حساب نمیاد؟

1567
01:05:55,619 --> 01:05:57,494
منظورم این نبود.

1568
01:05:57,662 --> 01:05:59,038
بانی به فورکی نیاز دارد.

1569
01:05:59,205 --> 01:06:01,624
نه. تو به بانی نیاز داری!

1570
01:06:01,791 --> 01:06:03,042
چشماتو باز کن وودی

1571
01:06:03,126 --> 01:06:05,044
بچه ها زیاد هستن
بیرون وجود دارد.

1572
01:06:05,211 --> 01:06:09,256
نمی تواند فقط در مورد یکی باشد
تو هنوز بهش چسبیده ای

1573
01:06:09,424 --> 01:06:11,258
بهش میگن وفاداری

1574
01:06:11,426 --> 01:06:13,260
یه چیزی یه اسباب بازی گمشده
نمی فهمد

1575
01:06:14,554 --> 01:06:15,554
(به آرامی گاز می گیرد)

1576
01:06:21,269 --> 01:06:23,312
من کسی نیستم که گم شده

1577
01:06:24,898 --> 01:06:26,065
بیا از اینجا برویم

1578
01:06:26,232 --> 01:06:28,734
کارناوال داریم
که صبح می رود

1579
01:06:28,902 --> 01:06:30,194
بیا

1580
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
داکی: ممممم.

1581
01:06:31,738 --> 01:06:32,988
بچه خودمونو پیدا میکنیم

1582
01:06:33,156 --> 01:06:34,531
تو دیوانه ای

1583
01:06:37,202 --> 01:06:38,243
بو!

1584
01:06:38,578 --> 01:06:41,664
BO PEEP: خداحافظ، وودی.
موفق باشی بانی

1585
01:06:47,504 --> 01:06:50,839
وودی، تو تمام تلاشت را کردی.

1586
01:06:51,007 --> 01:06:52,675
وقت رفتن به خانه

1587
01:06:52,842 --> 01:06:53,926
خیر

1588
01:06:54,010 --> 01:06:55,010
وودی

1589
01:06:55,095 --> 01:06:56,470
من اسباب بازی ها را پشت سر نمی گذارم،
وزوز

1590
01:06:56,554 --> 01:06:57,888
آره، اما، وودی،
تو واقعا داری میری...

1591
01:06:57,973 --> 01:06:59,807
الان نه. نه هرگز.

1592
01:07:01,601 --> 01:07:03,435
و او مرا پشت سر گذاشت.

1593
01:07:04,396 --> 01:07:06,021
(آه می کشد) حالا صدای درون چیست؟

1594
01:07:06,189 --> 01:07:07,940
<i>VOICE BOX: ماموریت
انجام شده است. بازگشت به پایگاه.</i>

1595
01:07:08,108 --> 01:07:10,317
به RV برگردید؟
وودی چطور؟

1596
01:07:10,485 --> 01:07:12,194
<i>VOICE BOX: ما به خانه می رویم،
فضانورد.</i>

1597
01:07:12,362 --> 01:07:13,570
<i>برگرد، این سیاره...</i>

1598
01:07:13,738 --> 01:07:14,780
عقب نشینی! هم هست...</i>

1599
01:07:14,864 --> 01:07:16,782
<i>برو! زمان پرواز است! خروج از ...
برگشت... بدو...</i>

1600
01:07:16,950 --> 01:07:18,617
<i>برو بیرون!
بازگشت به فرمان ستاره.</i>

1601
01:07:18,785 --> 01:07:21,036
باشه باشه

1602
01:07:21,121 --> 01:07:22,579
(آه می کشد)

1603
01:07:22,664 --> 01:07:24,498
خیلی ممنون صدای درون

1604
01:07:25,709 --> 01:07:29,211
هارمونی عزیزم به مادربزرگ کمک کن
بستن برای شب

1605
01:07:29,379 --> 01:07:32,131
هارمونی: باشه. سپس می توانیم
برو به کارناوال؟

1606
01:07:32,298 --> 01:07:33,298
مارگارت: حتما.

1607
01:07:38,304 --> 01:07:40,055
- آهان!
- گابی گابی: سلام، وودی.

1608
01:07:41,641 --> 01:07:42,766
میدونستم برمیگردی

1609
01:07:44,185 --> 01:07:45,477
تو منو نمیشناسی

1610
01:07:45,770 --> 01:07:47,187
اما من انجام می دهم.

1611
01:07:47,772 --> 01:07:50,774
تو در کمد جا مانده ای،
احساس بی فایده بودن...

1612
01:07:51,401 --> 01:07:53,402
تعجب که آیا شما
تا به حال با آن بازی کنید

1613
01:07:53,570 --> 01:07:55,362
من بدون فورکی نمی روم.

1614
01:07:55,572 --> 01:07:57,573
میتونیم موافق باشیم
فقط در مورد یک چیز؟

1615
01:07:58,324 --> 01:07:59,491
چی؟

1616
01:07:59,576 --> 01:08:01,285
وجود داشتن برای یک کودک

1617
01:08:01,369 --> 01:08:04,663
شریف ترین چیز است
یک اسباب بازی می تواند انجام دهد.

1618
01:08:06,124 --> 01:08:07,249
باشه

1619
01:08:09,586 --> 01:08:13,130
من معیوب بودم
درست از جعبه

1620
01:08:13,298 --> 01:08:16,091
من فقط می توانم تصور کنم آن چیست
باید مثل تو بوده

1621
01:08:17,761 --> 01:08:20,679
تمام زمانی که صرف کردی
با اندی...

1622
01:08:21,181 --> 01:08:24,641
دوچرخه سواری با او
برای اولین بار...

1623
01:08:25,393 --> 01:08:28,479
او را دلداری می دهد
وقتی پوست زانویش را می کند...

1624
01:08:28,938 --> 01:08:30,898
با افتخار بزرگ شدنش را تماشا می کنم

1625
01:08:32,317 --> 01:08:35,277
و بعد گرفتی
شانس دوم با بانی...

1626
01:08:35,445 --> 01:08:38,155
به او آرامش می دهد
وقتی او در مدرسه می ترسد ...

1627
01:08:38,323 --> 01:08:40,908
کمک کردن به او
زمانی که او بیشتر به آن نیاز دارد

1628
01:08:41,993 --> 01:08:45,621
شما از آنجا به آنجا رفته اید
همه فراز و نشیب هایشان

1629
01:08:47,582 --> 01:08:49,083
لطفا

1630
01:08:49,250 --> 01:08:50,459
با من صادق باش

1631
01:08:52,504 --> 01:08:55,130
آیا آن را به عنوان فوق العاده بود
همانطور که به نظر می رسد؟

1632
01:08:59,094 --> 01:09:00,427
بود.

1633
01:09:03,932 --> 01:09:08,018
تنها چیزی که می خواهم یک فرصت است
فقط برای یکی از آن لحظات

1634
01:09:10,522 --> 01:09:14,233
من هر چیزی را برای دوست داشته شدن می دهم
راهی که شما دارید

1635
01:09:20,281 --> 01:09:21,698
فقط فورکی را رها کن

1636
01:09:23,409 --> 01:09:25,077
بانی به او نیاز دارد.

1637
01:09:26,704 --> 01:09:28,330
البته.

1638
01:09:34,963 --> 01:09:37,172
(پدر بانی غرغر می کند)

1639
01:09:39,509 --> 01:09:42,219
(می خندد)
پنچر شدن لاستیک درست شد!

1640
01:09:42,387 --> 01:09:44,221
بیا، وودی، عجله کن.

1641
01:09:44,389 --> 01:09:46,682
- او کجاست؟
- (ALL GASP)

1642
01:09:46,766 --> 01:09:48,517
جسی: وز!
هام: وزوز!

1643
01:09:48,685 --> 01:09:50,060
دالی: وودی کجاست؟
هام: و فورکی؟

1644
01:09:50,145 --> 01:09:51,228
ما یک وضعیت داریم.

1645
01:09:51,396 --> 01:09:52,813
آنها باید استخراج شوند
از مغازه عتیقه فروشی

1646
01:09:53,147 --> 01:09:54,481
- چگونه این کار را انجام دهیم؟
- (در باز می شود)

1647
01:09:54,566 --> 01:09:56,233
بابای بانی: باشه، بریم
مطمئن شوید که همه چیز داریم

1648
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
مامان بانی: (آه می کشد) بالاخره.

1649
01:09:58,152 --> 01:09:59,528
اشکالی ندارد.
الان هر لحظه...

1650
01:09:59,696 --> 01:10:02,030
بانی متوجه خواهد شد
کوله پشتی او گم شده است

1651
01:10:02,198 --> 01:10:03,991
او متوجه خواهد شد که آن را ترک کرده است
در مغازه عتیقه فروشی ...

1652
01:10:04,158 --> 01:10:05,492
و ما به آنجا برمی گردیم

1653
01:10:05,910 --> 01:10:07,494
مامان بانی: باشه.
انگار همه چیز داریم

1654
01:10:07,662 --> 01:10:09,079
- خوبی بانی؟
- بله

1655
01:10:09,163 --> 01:10:10,372
پدر بانی:
عالیه بیا از اینجا برویم

1656
01:10:10,748 --> 01:10:11,790
(موتور روشن می شود)

1657
01:10:11,875 --> 01:10:13,709
باشه نابغه
حالا چیکار کنیم

1658
01:10:13,793 --> 01:10:14,793
BUZZ: هوم.

1659
01:10:14,878 --> 01:10:15,878
<i>جعبه صدا:
محیط اسکن.</i>

1660
01:10:15,962 --> 01:10:16,962
<i>لیزر با قدرت کامل!</i>

1661
01:10:17,046 --> 01:10:19,172
- وز، چیکار میکنی؟
- دارم فکر میکنم

1662
01:10:19,257 --> 01:10:20,966
پدر بانی: عزیزم
لطفا آن اسباب بازی را ببندید؟

1663
01:10:21,050 --> 01:10:22,050
آره فهمیدم

1664
01:10:22,135 --> 01:10:24,052
<i>VOICE BOX: حمله کن!
بارش شهابی! مراقب باشید!</i>

1665
01:10:25,388 --> 01:10:26,805
<i>این یک ماموریت مخفی است
فضای ناشناخته! برویم!</i>

1666
01:10:26,973 --> 01:10:29,224
<i>Buzz Lightyear برای نجات!</i>

1667
01:10:29,392 --> 01:10:30,517
بانی،
چطوری اینو خاموش میکنی

1668
01:10:30,602 --> 01:10:31,602
VOICE BOX: با سرعت کامل در پیش است!

1669
01:10:31,769 --> 01:10:33,520
<i>- درهای غلاف را باز کنید!
- بانی: نمی دانم.</i>

1670
01:10:33,605 --> 01:10:35,147
<i>الان فقط من و تو هستیم،
کادت.</i>

1671
01:10:35,231 --> 01:10:36,523
یک سیگنال پریشانی در راه است
از آن موشک.</i>

1672
01:10:36,608 --> 01:10:37,816
پدر بانی:
فقط آن را در کشو بیندازید.

1673
01:10:38,234 --> 01:10:41,278
<i>جعبه صدا:
تا بی نهایت و فراتر از آن!</i>

1674
01:10:41,362 --> 01:10:43,572
اوه اوه اوه، کوله پشتی شما داخل است
عتیقه فروشی! برویم!

1675
01:10:43,990 --> 01:10:45,115
اوه، نه، کوله پشتی من!

1676
01:10:46,159 --> 01:10:48,410
کوله پشتی ام را جا گذاشتم
در مغازه عتیقه فروشی!

1677
01:10:48,494 --> 01:10:49,828
- (پدر بانی آه می کشد)
- تو انجام دادی؟

1678
01:10:49,996 --> 01:10:52,915
خیلی خب،
بیایید تاب بخوریم و آن را بگیریم.

1679
01:10:55,001 --> 01:10:56,877
(بچه ها در حال صحبت کردن
با هیجان)

1680
01:10:57,921 --> 01:11:00,797
اوه من نمی توانم باور کنم
اعصاب اون گاوچران

1681
01:11:00,882 --> 01:11:02,215
یعنی،
فکر می کند کیست؟

1682
01:11:02,300 --> 01:11:03,592
- (نفخ زدن)
- دقیقا!

1683
01:11:03,676 --> 01:11:05,344
او خیلی از خط خارج شده بود.

1684
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
کار درستی کردی
او را پشت سر گذاشت

1685
01:11:07,263 --> 01:11:08,555
(نفخ کردن)

1686
01:11:08,640 --> 01:11:10,098
- هی، گوشت بره؟
- BO PEEP: هوم.

1687
01:11:10,183 --> 01:11:11,892
- ساحل صاف است.
- اوه

1688
01:11:17,357 --> 01:11:18,357
سر به وسط.

1689
01:11:18,524 --> 01:11:19,942
وقتی کارناوال
فردا می رود،

1690
01:11:20,026 --> 01:11:21,276
ما همان جا پنهان می شویم

1691
01:11:21,361 --> 01:11:22,569
(سنگ زدن)

1692
01:11:23,404 --> 01:11:24,613
- اوه، به هیچ وجه!
- چیزهایی که

1693
01:11:24,697 --> 01:11:25,697
عالیه

1694
01:11:25,865 --> 01:11:27,074
با من بچسب
تو خوب میشی

1695
01:11:27,241 --> 01:11:28,241
- آماده ای؟
- بانی و اردک: نه!

1696
01:11:28,326 --> 01:11:29,326
و یک چیز دیگر،

1697
01:11:29,410 --> 01:11:30,911
- وودی از شما کمک خواست.
- به نشانه تو ...

1698
01:11:30,995 --> 01:11:32,037
نیشخند:
و او با شما اینطور رفتار می کند؟

1699
01:11:32,121 --> 01:11:34,247
- ... تنظیم ...
- او فقط به فکر خودش است.

1700
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
- نه!
- (هر دو غرغر می کنند)

1701
01:11:35,416 --> 01:11:36,583
- (هر دو در حال جیغ زدن)
- اشتباه می کنی.

1702
01:11:36,668 --> 01:11:38,377
وودی همیشه در تلاش است
درست توسط بچه اش انجام دهد

1703
01:11:38,544 --> 01:11:40,253
با قرار دادن همه در خطر.

1704
01:11:40,338 --> 01:11:42,756
اوه اون جور دیوونه
وفاداری فقط...

1705
01:11:42,924 --> 01:11:44,174
شما باید او را به خاطر آن دوست داشته باشید.

1706
01:11:44,342 --> 01:11:46,093
-وای حالا چی بگم؟
- (هر دو به جیغ زدن ادامه می دهند)

1707
01:11:46,177 --> 01:11:47,636
هی، هی، هی، بو!
برنامه چیه؟

1708
01:11:47,720 --> 01:11:48,929
منو اینجا پر کن

1709
01:11:52,433 --> 01:11:53,809
- (هر دو به جیغ زدن ادامه می دهند)
- (نفخ کردن)

1710
01:11:53,893 --> 01:11:54,893
(هر دو غرغر می کنند)

1711
01:11:54,978 --> 01:11:56,269
- وارد شو! ما برمیگردیم
- (نال می زند)

1712
01:11:56,354 --> 01:11:57,354
تازه به اینجا رسیدیم

1713
01:11:57,522 --> 01:11:59,272
بو شنیدی!
ما برمی گردیم!

1714
01:11:59,440 --> 01:12:01,525
مخمل خواب خود را حرکت دهید! بیا سوار شویم!

1715
01:12:07,323 --> 01:12:08,323
(سوخ زدن)

1716
01:12:08,408 --> 01:12:09,992
<i>جعبه صدای وودی:
تو مورد علاقه من هستی...</i>

1717
01:12:10,076 --> 01:12:12,953
(تحریف صدا)

1718
01:12:17,709 --> 01:12:18,792
(غرغر)

1719
01:12:20,545 --> 01:12:21,753
(نال می کند)

1720
01:12:22,505 --> 01:12:23,630
(نال می کند)

1721
01:12:23,715 --> 01:12:24,923
- آره!
- (GASPS)

1722
01:12:25,008 --> 01:12:26,008
(می خندد)

1723
01:12:26,426 --> 01:12:28,093
<i>جعبه صدا:
شما بهترین دوست من هستید.</i>

1724
01:12:28,177 --> 01:12:29,594
<i>بیایید تمام روز بازی کنیم!</i>

1725
01:12:29,679 --> 01:12:31,304
اوه، بنسون!
شنیدی؟

1726
01:12:31,472 --> 01:12:32,723
دوست داشتنی نیست؟

1727
01:12:32,890 --> 01:12:33,974
VOICE BOX: زمان صرف چای است.

1728
01:12:34,142 --> 01:12:35,851
اوه، متشکرم، وودی.
متشکرم

1729
01:12:36,269 --> 01:12:37,602
- (غرغر می کند)
- تمام آرزوهای من

1730
01:12:37,687 --> 01:12:38,854
به حقیقت می پیوندند
به خاطر تو

1731
01:12:38,938 --> 01:12:40,022
متشکرم متشکرم

1732
01:12:40,106 --> 01:12:41,106
اوه، شما خوش آمدید.

1733
01:12:41,190 --> 01:12:42,190
(گابی گابی می خندد)

1734
01:12:42,275 --> 01:12:44,317
(آه می کشد) وقت آن است، بنسون.

1735
01:12:45,111 --> 01:12:47,612
خداحافظ فورکی
دلم برای صحبت هایمان تنگ خواهد شد.

1736
01:12:47,780 --> 01:12:50,157
من هم همینطور
موفق باشی گابی

1737
01:12:50,324 --> 01:12:52,117
ممنون وسیله کوچولوی من

1738
01:12:53,536 --> 01:12:56,246
خداحافظ گبی!
خداحافظ بنسون!

1739
01:12:57,248 --> 01:12:59,332
او وحشتناک است.

1740
01:12:59,417 --> 01:13:00,542
- (در باز می شود)
- (صدای زنگ در)

1741
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
- مارگارت: سلام.
- سلام

1742
01:13:02,045 --> 01:13:03,211
(GASPS) بانی؟

1743
01:13:03,296 --> 01:13:04,463
مارگارت:
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟

1744
01:13:04,547 --> 01:13:05,756
آره زنگ زدیم
در مورد کوله پشتی

1745
01:13:05,840 --> 01:13:07,632
مارگارت: اوه، بله.
نتونستم پیداش کنم

1746
01:13:08,134 --> 01:13:09,426
- (GASPS چوبی)
- با خیال راحت به اطراف نگاه کنید.

1747
01:13:09,510 --> 01:13:11,762
- سریع! قبل از اینکه او آن را پیدا کند!
- (نفس زدن)

1748
01:13:11,846 --> 01:13:12,846
(GASPS)

1749
01:13:14,307 --> 01:13:16,308
نگاه کن هارمونی وجود دارد.

1750
01:13:19,312 --> 01:13:21,063
<i>جعبه صدا:
تو مرا خیلی خوشحال می کنی!</i>

1751
01:13:21,147 --> 01:13:22,272
<i>بیا بهترین دوست باشیم.</i>

1752
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
اوه، این است!

1753
01:13:24,984 --> 01:13:26,568
ما به خانه می رویم، فورکی!

1754
01:13:27,278 --> 01:13:28,278
ها؟

1755
01:13:29,322 --> 01:13:31,198
(زمزمه می کند) فورکی! اوه!

1756
01:13:32,116 --> 01:13:34,451
نه، نه، نه. وودی، نگاه کن!
واقعا داره اتفاق میفته!

1757
01:13:40,833 --> 01:13:43,293
<i>جعبه صدا: من گبی گبی هستم،
و من تو را دوست دارم.</i>

1758
01:13:45,004 --> 01:13:46,671
(با نیشخند) دارم گریه می کنم.

1759
01:13:50,927 --> 01:13:52,135
اوه، چی داری اونجا؟

1760
01:13:52,303 --> 01:13:54,012
من این عروسک قدیمی را پیدا کردم.

1761
01:13:54,931 --> 01:13:57,140
مارگارت: می توانید آن را به خانه ببرید
اگر می خواهید

1762
01:13:58,935 --> 01:14:00,018
نه

1763
01:14:02,772 --> 01:14:03,772
(هر دو گاسپ)

1764
01:14:07,819 --> 01:14:10,195
چه اتفاقی افتاد؟ گبی بود
قرار است اسباب بازی او باشد

1765
01:14:10,363 --> 01:14:11,988
- بانی: کوله پشتی من اینجاست!
- (GASPS چوبی)

1766
01:14:12,073 --> 01:14:13,156
مامان، اینجا تمام شد.

1767
01:14:18,371 --> 01:14:19,538
فورکی!

1768
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
مامان، پیداش کردم!

1769
01:14:21,207 --> 01:14:22,707
مامان بانی:
اوه، او آنجاست!

1770
01:14:23,209 --> 01:14:24,668
حالا لطفا او را رها کن
در آنجا،

1771
01:14:24,752 --> 01:14:25,836
تا دوباره گم نشود

1772
01:14:33,427 --> 01:14:34,636
FORKY:
اما در مورد گابی چطور؟

1773
01:14:36,347 --> 01:14:37,931
فورکی، به من گوش کن
بسیار با دقت

1774
01:14:38,099 --> 01:14:39,724
این مهم است.

1775
01:14:39,892 --> 01:14:41,852
به Buzz بگویید تا RV را بگیرد
به چرخ و فلک.

1776
01:14:42,019 --> 01:14:43,019
می فهمی؟

1777
01:14:43,187 --> 01:14:45,230
کاملا.
چرخ و فلک چیست؟

1778
01:14:45,314 --> 01:14:47,941
(STAMMERS) سواری اسپینی
با چراغ و اسب

1779
01:14:48,109 --> 01:14:49,359
- اوه منظورتان چرخ و فلک است.
- بله!

1780
01:14:50,153 --> 01:14:51,736
چرخ فلک. بله!
با من در چرخ و فلک ملاقات کنید.

1781
01:14:51,821 --> 01:14:52,821
فورکی: فهمیدم.

1782
01:14:55,533 --> 01:14:56,533
(صدای زنگ در)

1783
01:15:04,250 --> 01:15:05,333
(غرغر)

1784
01:15:06,252 --> 01:15:08,628
گبی! هی، گبی!

1785
01:15:09,338 --> 01:15:11,590
گابی گابی: می توانید داشته باشید
جعبه صدای شما برگشت

1786
01:15:13,384 --> 01:15:15,135
من دیگه بهش نیاز ندارم

1787
01:15:15,303 --> 01:15:16,344
اوه، بله، شما انجام می دهید.

1788
01:15:16,679 --> 01:15:18,263
هارمونی نبود
تنها شانس تو، گبی،

1789
01:15:18,347 --> 01:15:19,556
اما باید عجله کنیم بیا

1790
01:15:19,640 --> 01:15:22,893
نه. هارمونی شانس من بود.

1791
01:15:23,769 --> 01:15:25,937
زمان من تمام شده است.

1792
01:15:26,022 --> 01:15:27,981
حالا لطفا برو کنار

1793
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
(آه می کشد)

1794
01:15:34,238 --> 01:15:36,448
(بچه ها در حال صحبت کردن
در فاصله)

1795
01:15:39,827 --> 01:15:41,203
این را می شنوی؟

1796
01:15:47,793 --> 01:15:49,669
یک بار دوستی به من گفت ...

1797
01:15:49,837 --> 01:15:52,255
"بچه های زیادی وجود دارد
بیرون وجود دارد. "

1798
01:15:53,424 --> 01:15:55,926
و یکی از آنها
بانی نام دارد.

1799
01:15:57,762 --> 01:16:00,180
او منتظر توست،
همین الان

1800
01:16:01,599 --> 01:16:03,433
او هنوز آن را نمی داند.

1801
01:16:05,978 --> 01:16:08,313
اگر اشتباه می کنید چه؟

1802
01:16:10,233 --> 01:16:12,025
خوب، اگر در یک قفسه بنشینید
بقیه عمرت...

1803
01:16:12,109 --> 01:16:14,069
هرگز نخواهی فهمید،
آیا شما؟

1804
01:16:14,695 --> 01:16:15,779
(THUD)

1805
01:16:17,782 --> 01:16:19,032
راست میگه

1806
01:16:19,909 --> 01:16:21,743
من این را از بهترین ها یاد گرفتم.

1807
01:16:25,998 --> 01:16:28,166
بیا گابی

1808
01:16:28,334 --> 01:16:29,960
بیایید شما را به بانی برسانیم.

1809
01:16:36,717 --> 01:16:37,717
چرخ فلک؟

1810
01:16:37,802 --> 01:16:40,387
آره، این سواری اسپینی است
با چراغ و اسب

1811
01:16:40,554 --> 01:16:42,180
وودی گفت که او را آنجا ملاقات کنم.

1812
01:16:42,348 --> 01:16:44,182
- باید شوخی کنی!
- چگونه این کار را انجام دهیم؟

1813
01:16:44,267 --> 01:16:45,475
اوه! ما می توانستیم، اوه ...

1814
01:16:45,559 --> 01:16:46,851
ما نیستیم
فرستادن پدر به زندان

1815
01:16:47,019 --> 01:16:48,061
تو سرگرم کننده نیستی

1816
01:16:48,229 --> 01:16:50,814
<i>صدای GPS زن:
گردش به چپ در 0.5 مایل.</i>

1817
01:16:50,982 --> 01:16:53,608
یک ثانیه صبر کن من یک ایده دارم.

1818
01:16:54,527 --> 01:16:55,944
(صدای زنگ در)

1819
01:17:04,912 --> 01:17:05,912
- مرد: اسنک!
- (ALL GASP)

1820
01:17:05,997 --> 01:17:06,997
زن: عقده!

1821
01:17:08,916 --> 01:17:10,333
(GASPS)

1822
01:17:12,503 --> 01:17:14,129
(جیغ می کشد)

1823
01:17:14,964 --> 01:17:16,381
(پچ پچ نامشخص)

1824
01:17:17,842 --> 01:17:19,968
مردم خیلی زیاد.
به یک مسیر جایگزین نیاز دارم

1825
01:17:20,136 --> 01:17:22,137
آیا ما آن را
به چرخ و فلک در زمان؟

1826
01:17:26,100 --> 01:17:28,184
هر دو: بله، ما کانادا!

1827
01:17:28,352 --> 01:17:29,519
چی؟ چیست؟

1828
01:17:30,479 --> 01:17:32,689
(خروپف)

1829
01:17:35,818 --> 01:17:38,987
TRIXIE: در حال محاسبه مجدد.
حق بگیر

1830
01:17:39,071 --> 01:17:40,238
چی؟ یک حق؟

1831
01:17:40,406 --> 01:17:42,115
تریکسی: به سمت راست بپیچید.

1832
01:17:42,199 --> 01:17:44,034
بابای بانی: هه. انجام می دهد
صدای جی پی اس برای شما خنده دار است؟

1833
01:17:44,118 --> 01:17:45,744
مامان بانی:
عزیزم خوبه فقط رانندگی کن

1834
01:17:45,828 --> 01:17:47,620
پدر بانی: هوم،
به نظرم خنده دار بود

1835
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
یه حق دیگه!

1836
01:17:51,876 --> 01:17:53,918
- درسته
- یه راست دیگه بگیر

1837
01:17:54,003 --> 01:17:55,503
- ها؟
-دیگه درسته؟ واقعا؟

1838
01:17:55,671 --> 01:17:56,713
- بپیچ راست!
- حالا!

1839
01:17:56,797 --> 01:17:58,173
- بپیچ راست!
- (ALL GASP)

1840
01:18:00,176 --> 01:18:02,052
هام: داریم برمی گردیم.
اسلینکی: چرخ فلک اینجاست!

1841
01:18:02,136 --> 01:18:04,596
(GASPS) آیا فکر می کنید؟
وودی به موقع به آنجا خواهد رسید؟

1842
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
نه فراموشش کن هرگز.
نه. به هیچ وجه. رد کرد.

1843
01:18:07,683 --> 01:18:09,559
- بدون تاس رد شد.
- دوک، دوک، این را فهمیدی.

1844
01:18:09,727 --> 01:18:11,394
این سریع ترین راه است
به چرخ و فلک

1845
01:18:11,562 --> 01:18:12,687
شما آخرین پرش را انجام دادید.

1846
01:18:12,855 --> 01:18:14,856
بله، اما این 4 فوت بود.
این 40 است!

1847
01:18:15,024 --> 01:18:18,276
دقیقا! دوک کابوم
هرگز یک شیرین کاری را تکرار نمی کند

1848
01:18:18,444 --> 01:18:20,236
- نه. او هرگز این کار را نمی کند.
- نه نه نه

1849
01:18:20,404 --> 01:18:22,363
او اسباب بازی است
که در ادامه سقوط کرد

1850
01:18:22,448 --> 01:18:25,450
40 فوت در آن هدف!

1851
01:18:25,618 --> 01:18:27,577
بله، او است.

1852
01:18:27,745 --> 01:18:29,245
من دوک کابوم هستم!

1853
01:18:29,413 --> 01:18:31,122
اوه مرد من می توانم این کار را انجام دهم!

1854
01:18:31,290 --> 01:18:32,499
بله، شما کانادا!

1855
01:18:32,666 --> 01:18:33,833
من می توانم آن را انجام دهم
با چشمان بسته

1856
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
آره تو... چی؟

1857
01:18:35,002 --> 01:18:36,586
- سه، دو، یک. برو!
- وودی: چی؟ نه صبر کن

1858
01:18:42,593 --> 01:18:44,260
- داره چیکار میکنه؟
- اوه، نه

1859
01:18:44,345 --> 01:18:45,929
(تنفس سریع)

1860
01:18:46,180 --> 01:18:47,222
(غرغر)

1861
01:18:55,022 --> 01:18:57,232
این برای تو است، رژین.

1862
01:19:01,695 --> 01:19:02,695
(نال می کند)

1863
01:19:02,780 --> 01:19:04,030
کابوم.

1864
01:19:07,284 --> 01:19:08,284
جیگل: بله!

1865
01:19:08,369 --> 01:19:09,744
- (همه تشویق)
- داکی: او این کار را کرد!

1866
01:19:09,912 --> 01:19:10,912
بسیار خوب، نوبت ماست!

1867
01:19:11,080 --> 01:19:12,997
صدای کلانتر را شنیدی
برویم

1868
01:19:13,082 --> 01:19:14,374
(هر دو فریاد می زنند)

1869
01:19:19,129 --> 01:19:20,129
وودی: ای هاو!

1870
01:19:20,214 --> 01:19:21,422
(نفخ گوسفند)

1871
01:19:22,883 --> 01:19:24,259
تریکسی: یک حق دیگر!

1872
01:19:24,426 --> 01:19:26,052
حق دیگه؟
این راه اشتباه است.

1873
01:19:26,220 --> 01:19:28,096
- مطمئنی؟
- (آه می کشد) اجاره احمقانه.

1874
01:19:28,264 --> 01:19:29,722
- دارم ما رو می چرخونم.
- تریکسی: نه!

1875
01:19:29,807 --> 01:19:31,182
بابای بانی: ها؟
TRIXIE: در حال محاسبه مجدد.

1876
01:19:31,267 --> 01:19:32,350
به راست بپیچید.

1877
01:19:32,518 --> 01:19:34,853
- باید شکسته شود.
- نه! نه! (جیغ می کشد)

1878
01:19:39,233 --> 01:19:40,358
(جیغ می کشد) چه اتفاقی می افتد؟

1879
01:19:40,442 --> 01:19:41,568
عزیزم داری چیکار میکنی؟
آهسته!

1880
01:19:41,652 --> 01:19:42,652
من نمی توانم! من نمی توانم!

1881
01:19:43,279 --> 01:19:45,113
- ترمز را فشار دهید. آن را فشار دهید!
- پدر بانی: دارم تلاش می کنم.

1882
01:19:45,573 --> 01:19:47,699
(صدای لاستیک ها)

1883
01:19:51,912 --> 01:19:53,329
GIGGLE: تصویری دارم
در RV،

1884
01:19:53,414 --> 01:19:55,456
- به سمت جنوب.
- (نفخ کردن گوسفند)

1885
01:20:00,796 --> 01:20:01,796
گبی؟

1886
01:20:04,341 --> 01:20:05,341
گبی؟

1887
01:20:06,135 --> 01:20:07,552
(گریه دختر گمشده)

1888
01:20:09,305 --> 01:20:10,722
من فکر می کنم او گم شده است.

1889
01:20:26,280 --> 01:20:27,655
مطمئنی؟

1890
01:20:38,751 --> 01:20:40,084
تغییر برنامه ها.

1891
01:20:41,712 --> 01:20:42,879
(مامان بانی نفس نفس میزد)

1892
01:20:45,382 --> 01:20:46,966
<i>افسر: (روی بلندگوها)
بکشید.</i>

1893
01:20:47,509 --> 01:20:49,469
من نمی توانم! این یک اجاره است!

1894
01:20:49,637 --> 01:20:51,012
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد!

1895
01:20:51,096 --> 01:20:52,513
(پچ پچ نامشخص)

1896
01:20:54,475 --> 01:20:55,892
(گریه کردن)

1897
01:21:01,523 --> 01:21:03,024
من خیلی عصبی هستم.

1898
01:21:03,651 --> 01:21:05,693
-اگه اون منو دوست نداشته باشه چی؟
- گبی

1899
01:21:05,778 --> 01:21:06,861
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم یا نه.

1900
01:21:06,946 --> 01:21:09,447
گبی،
همینطوره که گفتی

1901
01:21:10,032 --> 01:21:12,951
این شریف ترین چیز است
یک اسباب بازی می تواند انجام دهد.

1902
01:21:18,123 --> 01:21:19,123
BO PEEP: باشه.

1903
01:21:19,208 --> 01:21:22,001
فقط خودتان را لبه کنید
کمی در نور

1904
01:21:24,964 --> 01:21:26,464
(STAMMERS) خیلی دور نیست.

1905
01:21:27,007 --> 01:21:28,216
همین است.

1906
01:21:29,510 --> 01:21:30,760
عالی

1907
01:21:32,137 --> 01:21:34,013
- برنده، برنده...
- شام مرغ

1908
01:21:46,443 --> 01:21:47,860
(بو کشیدن)

1909
01:21:56,453 --> 01:21:58,371
دختر گمشده: تو هم گم شدی؟

1910
01:22:02,126 --> 01:22:04,460
<i>جعبه صدا: من گبی گبی هستم.
دوست من خواهی شد؟</i>

1911
01:22:05,963 --> 01:22:07,547
من به شما کمک خواهم کرد. (اسنیفل ها)

1912
01:22:14,513 --> 01:22:18,057
ببخشید میشه...
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

1913
01:22:18,225 --> 01:22:19,600
اوه عزیزم چی شده؟

1914
01:22:19,768 --> 01:22:21,477
مامان و بابامو پیدا نمیکنم

1915
01:22:21,645 --> 01:22:23,354
اشکالی ندارد.
من به شما کمک می کنم آنها را پیدا کنید.

1916
01:22:23,522 --> 01:22:24,689
من مطمئن هستم که آنها دور نیستند.

1917
01:22:25,149 --> 01:22:26,149
پدر دختر گمشده:
درست کنار ما بود

1918
01:22:26,233 --> 01:22:27,692
مادر دختر گمشده:
او همین جا بود!

1919
01:22:27,776 --> 01:22:29,277
پدر دختر گمشده: و من نگاه کردم
برای یک ثانیه دور

1920
01:22:29,361 --> 01:22:30,611
دختر گمشده: مامان!

1921
01:22:38,662 --> 01:22:39,912
نتونستم پیدات کنم...

1922
01:22:40,080 --> 01:22:41,289
و بعد این عروسک را پیدا کردم.

1923
01:22:41,457 --> 01:22:42,457
شما انجام دادید؟

1924
01:22:42,624 --> 01:22:43,916
نام او گابی گبی است.

1925
01:22:56,305 --> 01:22:58,806
اوه ما در واقع این کار را کردیم.

1926
01:22:59,141 --> 01:23:01,517
- اوه، آره بله!
- (همه خنده)

1927
01:23:01,685 --> 01:23:03,394
GIGGLE: شگفت انگیز بود.

1928
01:23:03,562 --> 01:23:05,438
ما تیم بزرگی می سازیم بچه ها.

1929
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
(آژیر پلیس)

1930
01:23:07,232 --> 01:23:09,859
<i>افسر: (روی بلندگوها)
اکنون بکشید!</i>

1931
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
- (GASPS)
- (با تعجب)

1932
01:23:11,612 --> 01:23:13,237
تقریباً وجود دارد.

1933
01:23:14,656 --> 01:23:16,199
- بس کن!
- بس کن!

1934
01:23:19,453 --> 01:23:21,079
(بونی خمیازه)

1935
01:23:21,163 --> 01:23:22,580
ما خونه ایم؟

1936
01:23:23,040 --> 01:23:24,457
- (به پنجره می زند)
- ها؟

1937
01:23:26,293 --> 01:23:28,753
آقا لطفا
از وسیله نقلیه خارج شوید؟

1938
01:23:28,921 --> 01:23:31,422
بابا کلا میره زندان

1939
01:23:31,507 --> 01:23:33,341
(رادیو پلیس نامشخص
پچ پچ)

1940
01:23:35,385 --> 01:23:36,469
(کلاترها)

1941
01:23:37,721 --> 01:23:39,388
همه، بالا.
حرکت کنیم

1942
01:23:39,556 --> 01:23:42,141
فورکی، من خیلی دارم
کار مهم برای شما

1943
01:23:42,476 --> 01:23:43,976
(GASPS) برای من؟

1944
01:23:44,394 --> 01:23:46,229
پدر بانی:
شب خوبی داشته باشید

1945
01:23:47,564 --> 01:23:49,690
- (کلیک کردن)
- چی...؟

1946
01:23:50,818 --> 01:23:52,777
تو باید با من شوخی کنی

1947
01:23:52,861 --> 01:23:54,028
(کلیک کردن)

1948
01:23:54,113 --> 01:23:55,738
(چنگال خندیدن)

1949
01:24:07,417 --> 01:24:08,417
بانی: هی.

1950
01:24:09,753 --> 01:24:12,171
اوم... خیلی وقته کابوی.

1951
01:24:12,339 --> 01:24:13,673
مسیرهای شاد

1952
01:24:14,341 --> 01:24:15,341
- (کلیک کردن)
- (وودی گرانتز)

1953
01:24:15,425 --> 01:24:16,509
(نفخ گوسفند)

1954
01:24:18,011 --> 01:24:22,765
بیلی، بز، گراف.
مواظبش باش دخترا

1955
01:24:26,895 --> 01:24:28,104
(هر دو STAMMER)

1956
01:24:29,523 --> 01:24:31,816
خوشحالم
باید دوباره ببینمت

1957
01:24:33,652 --> 01:24:35,027
من... من ندارم...

1958
01:25:01,889 --> 01:25:03,139
خداحافظ بو.

1959
01:25:28,123 --> 01:25:30,041
وزوز، من... من...

1960
01:25:32,085 --> 01:25:33,586
اون خوب میشه

1961
01:25:36,924 --> 01:25:39,383
بانی خوب میشه

1962
01:25:45,807 --> 01:25:46,933
مطمئنی؟

1963
01:25:47,017 --> 01:25:49,685
سلام.
به صدای درونی خود گوش دهید.

1964
01:26:19,633 --> 01:26:21,133
- هام: (گاس) بو؟
- (زمزمه کردن اسباب بازی ها)

1965
01:26:21,301 --> 01:26:22,301
هام: واقعا اوست؟

1966
01:26:22,386 --> 01:26:23,803
اسلینکی: من در معرض خطر قرار خواهم گرفت،
این بو است!

1967
01:26:24,179 --> 01:26:25,596
جسی

1968
01:26:26,181 --> 01:26:27,265
بو!

1969
01:26:56,712 --> 01:26:57,962
(به شدت بازدم می کند)

1970
01:27:00,590 --> 01:27:02,425
- وودی: اوه!
- (همه خنده)

1971
01:27:28,952 --> 01:27:30,369
خیلی وقته، فورکی.

1972
01:27:32,497 --> 01:27:35,041
فورکی؟
چه کسی مراقب درها است؟

1973
01:27:35,125 --> 01:27:36,334
(موتور روشن می شود)

1974
01:27:36,793 --> 01:27:38,294
رکس: برو، برو، برو!
هام: اوه پسر.

1975
01:27:39,629 --> 01:27:41,922
اوه خدای من سایبان.
چه خبر است؟

1976
01:28:02,944 --> 01:28:04,362
(خنده)

1977
01:28:16,083 --> 01:28:19,377
آیا این به این معنی است
وودی یک اسباب بازی گمشده است؟

1978
01:28:19,544 --> 01:28:20,669
او گم نشده است.

1979
01:28:22,047 --> 01:28:23,923
دیگر نه.

1980
01:28:25,425 --> 01:28:27,093
تا بی نهایت...

1981
01:28:27,844 --> 01:28:30,012
و فراتر از آن.

1982
01:29:01,002 --> 01:29:02,336
(پخش موسیقی شاداب)

1983
01:29:26,903 --> 01:29:28,154
آری

1984
01:29:28,864 --> 01:29:31,073
(آه می کشد) می رود
یکی دیگر

1985
01:29:31,241 --> 01:29:32,867
ما هرگز نیستیم
رفتن از اینجا

1986
01:29:32,951 --> 01:29:34,160
Psst. پاهای قورباغه.

1987
01:29:34,244 --> 01:29:35,369
اینجا، Rainbow Connection.

1988
01:29:35,453 --> 01:29:38,038
شما آقای وزغ می خواهید بگیرید
سواری وحشیانه با بچه؟

1989
01:29:38,123 --> 01:29:39,123
ما می توانیم این اتفاق بیفتد.

1990
01:29:39,291 --> 01:29:40,666
- تو میتونی؟
- واقعا؟

1991
01:29:40,834 --> 01:29:42,251
اوه، آره!
این را به ما بسپار، ارمیا.

1992
01:29:45,547 --> 01:29:47,047
- دختر: اوه
- (دینگ)

1993
01:29:51,469 --> 01:29:55,097
(می خندد)

1994
01:30:15,702 --> 01:30:17,703
(بچه ها در حال صحبت کردن
با هیجان)

1995
01:30:17,787 --> 01:30:20,664
- (دینگ)
- (بچه ها می خندند)

1996
01:30:25,670 --> 01:30:27,087
بسیار خوب. کار خوب، باند!

1997
01:30:27,255 --> 01:30:28,589
هر جایزه با یک بچه

1998
01:30:28,757 --> 01:30:30,132
- بعدش چی؟
- این را به ما بسپار.

1999
01:30:30,300 --> 01:30:33,344
- ما دقیقا می دانیم چه کار کنیم.
- داکی: مممم.

2000
01:30:57,369 --> 01:30:59,203
(چراغ ها وزوز می کنند)

2001
01:30:59,287 --> 01:31:00,704
(خمیازه می کشد)

2002
01:31:10,090 --> 01:31:11,632
- هر دو: راش مخملی!
- (اکسل در حال جیغ زدن)

2003
01:31:11,716 --> 01:31:13,300
داکی: چطور دوست داری، ها؟

2004
01:31:13,468 --> 01:31:15,219
عجله کردی پسر!

2005
01:31:15,387 --> 01:31:16,595
- برقص!
- (AXEL Whimpering)

2006
01:31:16,680 --> 01:31:17,846
(خنده مرغابی)

2007
01:31:17,931 --> 01:31:19,390
برقص! آن زانوها را بلند کن!

2008
01:31:19,474 --> 01:31:21,475
- (با خنده)
- (با زمزمه)

2009
01:31:21,935 --> 01:31:24,228
بیایید ببینیم آن پاها حرکت می کنند!
اووو

2010
01:31:24,312 --> 01:31:26,146
(خنده بانی)

2011
01:31:27,899 --> 01:31:29,733
(اکسل در حال جیغ زدن)

2012
01:31:32,195 --> 01:31:34,697
- (دکی غرغر می کند)
- (تقلید شلیک لیزر)

2013
01:31:35,573 --> 01:31:37,908
یا می توانیم اسباب بازی های بیشتری تهیه کنیم
به بچه ها

2014
01:31:38,076 --> 01:31:39,743
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

2015
01:31:41,871 --> 01:31:44,081
آیا واقعا چشم لیزری دارید؟

2016
01:31:46,084 --> 01:31:47,084
آره

2017
01:31:48,461 --> 01:31:50,838
اوه

2018
01:32:16,448 --> 01:32:18,157
سلام اسباب بازی ها خداحافظ اسباب بازی ها

2019
01:32:19,200 --> 01:32:20,284
دالی: جسی برگشت!

2020
01:32:20,368 --> 01:32:22,286
کلاس اول چطوره؟
همه چیز را به من بگو!

2021
01:32:22,454 --> 01:32:23,454
خب بود...

2022
01:32:23,538 --> 01:32:24,538
«ارائه و توضیح» چگونه بود؟

2023
01:32:24,622 --> 01:32:26,248
اوه، منظور شما "نمایش و بگویید" است
اونجا، پسر بزرگ

2024
01:32:26,332 --> 01:32:27,583
دیدی بچه ها رب میخورن؟

2025
01:32:27,667 --> 01:32:28,667
جسی: بچه ها، گوش کنید!

2026
01:32:28,752 --> 01:32:31,253
بانی روز خوبی داشت
در کلاس اول

2027
01:32:31,421 --> 01:32:33,630
او حتی ساخت
یک دوست جدید در کلاس

2028
01:32:33,715 --> 01:32:35,966
اوه، او در حال حاضر
دوست یابی

2029
01:32:36,134 --> 01:32:38,761
نه، نه، او یک دوست جدید پیدا کرد.

2030
01:32:39,137 --> 01:32:41,638
بیا بیرون، اشکالی نداره

2031
01:32:44,976 --> 01:32:47,269
(نفس زدن)

2032
01:33:00,033 --> 01:33:03,410
سلام من، اوه... من فورکی هستم.

2033
01:33:03,703 --> 01:33:05,579
(لکنت) سطل زباله؟

2034
01:33:05,747 --> 01:33:08,707
نه، نه. اسباب بازی.
من یک ...

2035
01:33:09,167 --> 01:33:10,918
ما همه اسباب بازی هستیم

2036
01:33:11,419 --> 01:33:14,880
اسباب بازی های منحصر به فرد و زیبا.

2037
01:33:15,548 --> 01:33:18,842
همه چیز را توضیح خواهم داد.

2038
01:33:19,636 --> 01:33:23,680
من چطور زنده ام؟

2039
01:33:26,017 --> 01:33:28,227
من نمی دانم.

2040
01:33:36,945 --> 01:33:38,779
(آوای همخوانی)

2041
01:33:43,535 --> 01:33:47,788
<i>کریس استپلتون: (آواز خواندن)
من یک گاوچران تنها بودم</i>

2042
01:33:49,082 --> 01:33:52,209
<i>آنطور که می توانم تنها باشم</i>

2043
01:33:53,086 --> 01:33:57,047
شما آمدید
و زندگی من را تغییر داد</i>

2044
01:33:57,590 --> 01:34:00,676
<i>و ثابت شد
آنچه در من شکسته شد</i>

2045
01:34:02,136 --> 01:34:06,974
<i>من یک گاوچران تنها بودم</i>

2046
01:34:08,393 --> 01:34:10,435
<i>من دوست نداشتم</i>

2047
01:34:11,646 --> 01:34:15,691
<i>الان من دوستان پیدا کردم
از گوشم بیرون می آید</i>

2048
01:34:15,858 --> 01:34:19,528
<i>من دیگر هرگز تنها نخواهم بود</i>

2049
01:34:20,738 --> 01:34:24,950
شما نمی توانید خوشحال باشید
وقتی تنها هستید</i>

2050
01:34:25,118 --> 01:34:27,369
<i>برو، به من بگو اشتباه می کنم</i>

2051
01:34:27,537 --> 01:34:28,912
<i>تو اشتباه می کنی</i>

2052
01:34:29,497 --> 01:34:33,250
<i>وقتی کسی شما را می برد
پایین از قفسه</i>

2053
01:34:33,418 --> 01:34:36,712
<i>و کمی با شما بازی می کند
فوق العاده است</i>

2054
01:34:36,879 --> 01:34:38,130
<i>عالی</i>

2055
01:34:38,298 --> 01:34:42,759
<i>من یک گاوچران تنها بودم</i>

2056
01:34:44,345 --> 01:34:46,680
<i>اما دیگر نه</i>

2057
01:34:47,849 --> 01:34:51,852
<i>من تازه فهمیدم
عشق چیست</i>

2058
01:34:52,020 --> 01:34:55,272
من هرگز
قبلاً چنین احساسی داشت</i>

2059
01:34:56,858 --> 01:34:59,985
<i>من یک گاوچران تنها بودم</i>

2060
01:35:02,071 --> 01:35:06,700
<i>اما دیگر نه</i>

2061
01:35:06,784 --> 01:35:08,619
(آوای همخوانی)

2062
01:39:48,149 --> 01:39:49,774
(سوخت موتور سیکلت)

2063
01:39:49,859 --> 01:39:52,485
(غرغر کردن)

2064
01:39:55,698 --> 01:39:56,823
کابوم!

2065
01:39:58,326 --> 01:39:59,326
بله!