1 00:00:00,016 --> 00:00:02,572 DUFFSTERS.COM Beste site over Hilary Duff 2 00:00:08,128 --> 00:00:10,929 Meisje, gaat het? Je hand zweet. 3 00:00:10,954 --> 00:00:14,551 Ik ben opgewonden. Ik had het nooit gedacht die naar een Paris Review-feestje ging. 4 00:00:14,576 --> 00:00:15,734 Het is geen probleem. 5 00:00:15,759 --> 00:00:16,741 En ja. 6 00:00:16,766 --> 00:00:19,111 Ze ontdekten Kerouac en Phillip Roth. 7 00:00:19,136 --> 00:00:21,668 En nu ontdekken Colin McNichol. 8 00:00:21,693 --> 00:00:25,097 Nee, ze publiceren mijn verhaal. Je hebt mij ontdekt. 9 00:00:25,122 --> 00:00:28,288 Ik heb het jarenlang naar hen gestuurd, en ze wezen me elke keer af. 10 00:00:28,313 --> 00:00:30,337 Oké, maar nu je verkocht hebt een boek voor $ 1 miljoen, 11 00:00:30,362 --> 00:00:33,732 - willen ze jou? - 1,2 miljoen dollar, toch? 12 00:00:33,757 --> 00:00:36,138 Maar laten we het niet over geld hebben. Deze mensen zijn intellectuelen. 13 00:00:36,163 --> 00:00:37,218 Ze bedoelt snobs. 14 00:00:37,243 --> 00:00:39,899 Ik bedoel de grootste literaire geesten van het land, 15 00:00:39,924 --> 00:00:41,481 en ze zijn allemaal hier om je te zien. 16 00:00:41,506 --> 00:00:43,561 Geweldig, Nu zijn mijn handen bezweet. 17 00:00:49,050 --> 00:00:52,180 Hoi Kelsey. Ik wil je graag voorstellen aan mijn uitgever. 18 00:00:52,205 --> 00:00:53,559 Dit is... 19 00:00:53,584 --> 00:00:55,487 -Kelsey! - Mager! 20 00:00:55,512 --> 00:00:56,777 Hoi. 21 00:00:56,801 --> 00:00:58,148 Iedereen weet het iedereen op dit feest. 22 00:00:58,173 --> 00:00:59,766 We hebben samen stage gelopen, maar deze 23 00:00:59,791 --> 00:01:01,480 kreeg zijn eigen zegel en ging ons achterna. 24 00:01:01,505 --> 00:01:02,971 Oké, jij bent degene die dat heeft gedaan 25 00:01:02,996 --> 00:01:05,045 het populairste pand in de stad op dit moment. 26 00:01:05,070 --> 00:01:06,518 We hebben allebei gelijk. 27 00:01:06,698 --> 00:01:08,297 Die fotograaf wil ons. 28 00:01:08,322 --> 00:01:09,588 Laten we snel een lunch plannen. 29 00:01:09,614 --> 00:01:11,206 - Ik zou het leuk vinden. - Terug naar het gevecht. 30 00:01:11,231 --> 00:01:13,464 - Oh, wil je niet... kom hier. - Juist, juist. 31 00:01:16,486 --> 00:01:17,537 Hé jongens. 32 00:01:17,562 --> 00:01:19,681 - Daar ben je. - O, het spijt me. 33 00:01:19,706 --> 00:01:21,752 Dit is allemaal veel. 34 00:01:21,777 --> 00:01:23,025 Wel, wen er maar aan. 35 00:01:23,050 --> 00:01:24,349 Dit is jouw leven nu. 36 00:01:24,374 --> 00:01:25,555 Je zou moeten nadenken een smoking kopen. 37 00:01:25,580 --> 00:01:27,429 - Waarvoor? - De PEN-prijzen, 38 00:01:27,454 --> 00:01:29,696 de Nationale Boekenprijzen, het MET Gala. 39 00:01:29,721 --> 00:01:30,764 Ja, dat kan twee smokings nodig. 40 00:01:30,789 --> 00:01:32,940 Oké, oké, dat is genoeg. Stop. 41 00:01:32,965 --> 00:01:34,382 Jos, wat was er? de laatste tatoeage die je hebt? 42 00:01:34,407 --> 00:01:36,085 Wil je hem laten zien? 43 00:01:36,110 --> 00:01:39,519 Ik blijf slipjes dragen op het Paris Review-feestje, bedankt. 44 00:01:39,544 --> 00:01:41,411 Heb je een tatoeage gekregen? 45 00:01:41,436 --> 00:01:42,984 Ja. Waarom niet? 46 00:01:43,009 --> 00:01:44,756 Omdat ze heel moeilijk te verwijderen zijn. 47 00:01:44,781 --> 00:01:46,375 Misschien wil ik deze niet afdoen. 48 00:01:46,400 --> 00:01:48,856 Gefeliciteerd, Colin! 49 00:01:49,448 --> 00:01:53,488 Heb jij ooit iets doms gekocht? met uw voorschot van $2 miljoen? 50 00:01:53,513 --> 00:01:55,096 Het was geen 2 miljoen dollar, man. 51 00:01:55,121 --> 00:01:57,183 Arme zaak. 52 00:01:57,208 --> 00:01:59,685 Realiseer je je 1,2 miljoen dollar, toch? 53 00:01:59,710 --> 00:02:01,801 Waarom geef je niet ongeveer 30 stappen terug? 54 00:02:01,826 --> 00:02:04,258 Random House zal dat niet doen koop dit jaar meer fictie 55 00:02:04,283 --> 00:02:07,371 omdat ze hebben uitgegeven al hun geld op jou. 56 00:02:07,396 --> 00:02:09,566 Fijne avond, kerel. 57 00:02:10,025 --> 00:02:11,402 Jij klootzak! 58 00:02:11,427 --> 00:02:12,821 O mijn God. 59 00:02:12,846 --> 00:02:16,295 O mijn God! 60 00:02:16,320 --> 00:02:17,620 DUFFSTERS presenteert: 61 00:02:17,621 --> 00:02:19,221 Jongere S03E10, "Duiven, Papegaaien en Ooievaars" 62 00:02:19,222 --> 00:02:21,934 Vertaling: John Biancato, Lucas Martins, Lucas Rodrigues en Nuara Costa 63 00:02:21,935 --> 00:02:24,413 Ik heb geen ruzie gehad sinds de basisschool. 64 00:02:24,438 --> 00:02:26,294 Het was eigenlijk leuk. 65 00:02:26,319 --> 00:02:28,218 Dat was nauwelijks een gevecht. Ik weeg meer dan die banaan. 66 00:02:28,243 --> 00:02:30,077 - Wat? - O nee! Nee! 67 00:02:34,642 --> 00:02:37,466 Het gaat goed, toch? 68 00:02:38,360 --> 00:02:40,197 - Ja. - Ja. 69 00:02:40,222 --> 00:02:41,422 Het gaat goed. 70 00:02:43,204 --> 00:02:46,794 Weet je, ik denk dat ik Dat heb ik niet genoeg gezegd 71 00:02:46,819 --> 00:02:50,042 sinds We zijn weer bij elkaar gekomen, maar... 72 00:02:50,850 --> 00:02:52,817 Ik hou van je. 73 00:02:58,023 --> 00:03:00,898 Ik hou zoveel van je. 74 00:03:03,682 --> 00:03:05,268 Ik houd ook van jou. 75 00:03:26,073 --> 00:03:27,752 - Goedemorgen. - Dag. 76 00:03:27,777 --> 00:03:29,911 Je hebt de sportschool weer gemist. 77 00:03:29,936 --> 00:03:31,581 Ja, maar ik heb gesport. 78 00:03:31,606 --> 00:03:33,815 Wil je weten, Seks verbrandt niet zo veel hitte... 79 00:03:33,840 --> 00:03:36,253 300 calorieën? 80 00:03:36,278 --> 00:03:38,164 - Doe je iets in bed? - Wat? 81 00:03:39,293 --> 00:03:41,795 Ze is enthousiast. 82 00:03:41,820 --> 00:03:43,309 Wat is dat in je haar? 83 00:03:43,333 --> 00:03:44,599 Wat? 84 00:03:44,624 --> 00:03:46,197 Dat kleine elastiekje? 85 00:03:46,223 --> 00:03:47,584 Ja, waar heb je het vandaan? 86 00:03:47,609 --> 00:03:49,920 Op de badkamervloer. 87 00:03:49,945 --> 00:03:51,328 Wanneer? 88 00:03:51,353 --> 00:03:54,372 Ik weet het niet, op sommige dagen, een week geleden. 89 00:03:54,397 --> 00:03:55,546 - Een week? - Wat is het probleem? 90 00:03:55,571 --> 00:03:56,884 - Dit is mijn vaginale ring. - Ew! 91 00:03:56,909 --> 00:03:58,600 - Jouw wat? - Mijn anticonceptiemiddel. 92 00:04:00,070 --> 00:04:01,836 Moet dit in jou zitten? 93 00:04:01,861 --> 00:04:02,935 - Ja. - Hoe kwam het eruit? 94 00:04:02,960 --> 00:04:04,105 - Ik weet het niet. - Dus... wacht. 95 00:04:04,130 --> 00:04:05,956 Misschien is het je enthousiaste seks. 96 00:04:05,981 --> 00:04:07,033 Dat hadden we dus niet geen bescherming 97 00:04:07,058 --> 00:04:08,598 over een week? 98 00:04:13,309 --> 00:04:15,222 Geef me een aanwijzing. 99 00:04:15,247 --> 00:04:18,150 Als je zegt wat je hebt in het geheime recept voor mijn citroentaart, 100 00:04:18,175 --> 00:04:21,102 ze zou niet langer de mijne zijn, noch geheim. 101 00:04:21,127 --> 00:04:22,259 Zie ik je vanavond? 102 00:04:22,284 --> 00:04:24,246 Ik hoop het. 103 00:04:24,420 --> 00:04:26,606 Ik ga eten met Jackie Dunn na het werk, 104 00:04:26,631 --> 00:04:29,987 dus als je niet thuis bent, vraag ernaar voor Pavel bij de receptie om je binnen te laten. 105 00:04:30,012 --> 00:04:34,237 Als Sergei werkt, Zeg hem dat hij mijn broer is. 106 00:04:34,261 --> 00:04:35,635 Hij is geobsedeerd door mij. 107 00:04:35,661 --> 00:04:37,247 Weet je, mijn laatste cliënt is om 17.00 uur. 108 00:04:37,272 --> 00:04:39,254 Waarom heb ik je sleutels niet? 109 00:04:40,039 --> 00:04:41,488 Alleen voor vandaag. 110 00:04:43,962 --> 00:04:46,029 Ik zal het teruggeven. 111 00:04:47,250 --> 00:04:51,563 Ik zou. Ik zou het echt doen, maar het condominium heeft strikte regels. 112 00:04:51,588 --> 00:04:55,180 En ik ben kandidaat voor de raad, Hoe zou het eruit zien? 113 00:04:55,377 --> 00:04:56,852 Rechts. 114 00:04:57,499 --> 00:04:59,133 Tot vanavond. 115 00:05:11,681 --> 00:05:14,553 Oké, hij heeft de test gekocht. 'Ik ga nu de apotheek verlaten.' 116 00:05:14,578 --> 00:05:16,395 Drink wat thee. 117 00:05:16,608 --> 00:05:18,332 Ik kan geen baby krijgen, Maggie. 118 00:05:18,357 --> 00:05:20,992 Nou, de kans is klein. 119 00:05:21,103 --> 00:05:22,264 Rechts. 120 00:05:22,289 --> 00:05:25,386 Maar je weet het nooit, Josh heeft misschien goede zwemmers. 121 00:05:25,411 --> 00:05:26,497 Stop! 122 00:05:26,522 --> 00:05:27,854 En het zou een heel schattig kindje zijn. 123 00:05:27,879 --> 00:05:30,230 Ik kan niet terug naar nul. 124 00:05:30,255 --> 00:05:32,234 In de eerste drie maanden, Je kunt niet eens werken. 125 00:05:32,259 --> 00:05:33,624 Denk aan de eerste twee maanden Caitlins? 126 00:05:33,649 --> 00:05:34,950 En de vier maanden? 127 00:05:34,975 --> 00:05:37,251 Ze vulde haar luier en gooi het naar mij, weet je nog? 128 00:05:37,276 --> 00:05:39,435 - Het was heel schattig. - Ik meen het, Maggie. 129 00:05:39,460 --> 00:05:41,432 Laat het, alles komt goed. Serieus. 130 00:05:42,515 --> 00:05:43,737 Ik kocht. 131 00:05:45,112 --> 00:05:46,599 Een digitale zwangerschapstest? 132 00:05:46,624 --> 00:05:49,358 Ja, zei het meisje wat de beste was. 133 00:05:49,383 --> 00:05:50,850 Hier staat dat ik moet downloaden de applicatie. 134 00:05:50,875 --> 00:05:52,007 Rustig maar, dat heb je gedaan Waarom plassen op je mobiele telefoon? 135 00:05:52,032 --> 00:05:54,973 Nee, je plast op de strip, dat gebruik maakt van Bluetooth 136 00:05:54,998 --> 00:05:56,798 om het resultaat te verzenden voor mobiele app. 137 00:05:56,823 --> 00:05:58,890 - Serieus? - Ja, maar "de aanvraag omvat 138 00:05:58,915 --> 00:06:01,575 afleiding om te ontstressen terwijl u wacht." 139 00:06:01,600 --> 00:06:02,873 Wat voor afleiding? 140 00:06:03,985 --> 00:06:06,810 Mensen kunnen dat niet wacht drie minuten... 141 00:06:06,835 --> 00:06:09,050 Oh kijk, de pup is er het katje likken. 142 00:06:11,766 --> 00:06:13,657 - Mijn God. - O mijn God. 143 00:06:13,682 --> 00:06:16,318 Mijn God, ik kan het niet meer zien het verdomde resultaat? 144 00:06:17,216 --> 00:06:18,803 - Gaan. - Klaar? 145 00:06:24,717 --> 00:06:26,391 Rechts. 146 00:06:26,416 --> 00:06:28,689 - Heeft het gezien? - Ja. Ik zag het. 147 00:06:28,714 --> 00:06:31,254 Dank je wel, God! 148 00:06:32,769 --> 00:06:34,513 Heb je ooit gedacht Een kind dat hier rondloopt? 149 00:06:34,538 --> 00:06:36,657 - Ik verbeeldde het me een beetje. Luiers... - Houd op! 150 00:06:36,682 --> 00:06:38,985 Ik bedoel, je hebt dit eerder gedaan. 151 00:06:45,776 --> 00:06:47,644 Serieus? Maar nu? 152 00:06:47,669 --> 00:06:50,085 Ik wil alleen dat je het garandeert die voor zichzelf zorgt. 153 00:06:50,110 --> 00:06:52,962 Herinner je je de doos niet meer? cadeaus vol condooms 154 00:06:52,987 --> 00:06:54,304 die Maggie mij gaf? 155 00:06:54,329 --> 00:06:56,463 Graag gedaan, lieverd. Wil je meer? 156 00:06:56,488 --> 00:06:59,109 Maggie. Tenzij je dat wilt? Je kunt het mij vertellen. 157 00:06:59,134 --> 00:07:01,864 Mam, ik ben beschermd. Wil je mijn la zien? 158 00:07:01,889 --> 00:07:03,911 - Ja. - Leugen. Ik vertrouw je. 159 00:07:03,936 --> 00:07:05,702 Weet je, ik ben een beetje te oud om "dat gesprek" te voeren. 160 00:07:05,727 --> 00:07:07,156 Wij hadden het in de zevende klas. 161 00:07:07,181 --> 00:07:09,710 Dat weet ik, maar het is nooit te laat ter herinnering. 162 00:07:09,735 --> 00:07:11,946 Opgemerkt. Dag mama. 163 00:07:11,971 --> 00:07:13,849 Tot ziens. Ik houd van je. 164 00:07:17,667 --> 00:07:19,204 Moeder. 165 00:07:20,794 --> 00:07:23,714 Terwijl jij je zorgen maakte, Ik heb een verloren nichtje 166 00:07:23,739 --> 00:07:25,733 in de Rockaways die je nodig hebt van een gesprek. 167 00:07:25,758 --> 00:07:27,422 Is dat de zwangerschapstest? 168 00:07:27,447 --> 00:07:30,079 maakte me bang. Ik heb nooit gevoeld zo opgelucht in mijn leven. 169 00:07:30,104 --> 00:07:32,650 Ik denk het niet Jos hij was opgelucht. 170 00:07:32,675 --> 00:07:34,104 Is het je niet opgevallen? 171 00:07:34,129 --> 00:07:35,986 Hij is waarschijnlijk gek geworden. 172 00:07:36,011 --> 00:07:38,400 Eigenlijk zag hij er verlaten uit. 173 00:07:38,425 --> 00:07:40,689 Hij is er niet klaar voor een kind. 174 00:07:40,715 --> 00:07:42,689 En hij weet dat ik dat niet wil opnieuw. 175 00:07:42,713 --> 00:07:44,296 Ik bedoel, we hebben erover gesproken. 176 00:07:45,101 --> 00:07:48,817 Nou ja, zolang je dat hebt gesproken. 177 00:07:49,480 --> 00:07:51,362 Wij hebben gepraat. 178 00:07:56,036 --> 00:07:58,409 Dit is allemaal weer voorbij ons zegel. 179 00:07:58,434 --> 00:07:59,856 Geweldig, bedankt. 180 00:07:59,882 --> 00:08:02,703 Nog één ding. Ik wil het graag herhalen 181 00:08:02,728 --> 00:08:05,840 mijn verzoek over Generatie Y een grotere aanwezigheid hebben 182 00:08:05,865 --> 00:08:08,258 op boekenbeurzen en literaire festivals. 183 00:08:08,479 --> 00:08:10,481 Ik zal erover nadenken. 184 00:08:10,793 --> 00:08:13,385 Wij spraken met de redactie van vijf verschillende 185 00:08:13,410 --> 00:08:15,186 onafhankelijke uitgevers gisteravond. 186 00:08:15,211 --> 00:08:18,379 Wij waren de enigen die niet gingen naar Frankfurt of Londen. 187 00:08:18,404 --> 00:08:20,715 Lezers genieten ervan van onze boeken. 188 00:08:20,740 --> 00:08:23,195 We hadden een geweldig rapport in een landelijk tijdschrift. 189 00:08:23,220 --> 00:08:27,450 Als je het over EW hebt, Ik geloof dat Random House 190 00:08:27,475 --> 00:08:29,851 heb iets beters dan wij. 191 00:08:30,951 --> 00:08:33,852 Ik begrijp niet waarom jij ga naar Europa 192 00:08:33,877 --> 00:08:36,739 voor een week lang feesten in dure hotels. 193 00:08:36,764 --> 00:08:38,349 Het hoeft niet buiten te zijn... 194 00:08:38,374 --> 00:08:41,764 Ik zei dat ik erover zal nadenken. 195 00:08:43,485 --> 00:08:46,352 Volgende. Diana? 196 00:08:46,506 --> 00:08:50,475 In een andere meesterzet voor "P voor Duif", 197 00:08:50,500 --> 00:08:54,455 besloot de Audubon Society ter ere van Mary Quigley. 198 00:08:54,480 --> 00:08:57,332 We kochten een tafel en ik Ik nodig iedereen uit om deel te nemen, 199 00:08:57,357 --> 00:08:59,467 en neem een maatje mee. 200 00:08:59,492 --> 00:09:02,187 Ik hoef ze er niet aan te herinneren lage opkomst 201 00:09:02,212 --> 00:09:04,771 naar het benefietevenement "Go and Read" vorige maand, 202 00:09:04,797 --> 00:09:08,355 waarin ik aan een lege tafel zat met Trisha van HR 203 00:09:08,380 --> 00:09:10,755 en haar Tinder crush, Dwayne. 204 00:09:10,780 --> 00:09:13,671 Begrepen. Iedereen zal gaan, metgezellen meenemen. 205 00:09:13,696 --> 00:09:15,588 Ik hoop je daar te zien. Dat is alles voor nu. 206 00:09:18,095 --> 00:09:20,209 Karel, een woord? 207 00:09:20,234 --> 00:09:21,933 Ja? 208 00:09:21,958 --> 00:09:25,687 Ik was verdrietig om te weten dat de dingen zijn niet gelukt 209 00:09:25,712 --> 00:09:28,063 tussen jou en Radha. 210 00:09:29,747 --> 00:09:33,459 Het was altijd een genoegen wees uw partner op deze evenementen. 211 00:09:33,640 --> 00:09:34,689 Paar? 212 00:09:34,714 --> 00:09:36,969 Maar ik ga weg met een andere persoon. 213 00:09:36,994 --> 00:09:39,233 Een dokter. 214 00:09:39,258 --> 00:09:42,009 Dat is fantastisch. 215 00:09:42,034 --> 00:09:46,981 Ah, het zit in die nieuwe fase waar alles... leuk is. 216 00:09:47,005 --> 00:09:49,536 Hoe dan ook, ik wilde niet laat je niet op je hoede. 217 00:09:49,789 --> 00:09:52,985 Ik weet zeker dat ik het kan plaatsen op een stoel bij ons in de buurt. 218 00:09:53,025 --> 00:09:55,249 Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten. 219 00:09:55,726 --> 00:09:59,250 Oh, Diana, je kunt het zeker weten die twee stoelen heeft? 220 00:09:59,275 --> 00:10:00,704 Ik zal ook nemen een escorte. 221 00:10:00,823 --> 00:10:02,849 Uitstekend. 222 00:10:16,673 --> 00:10:19,231 Het is ongelooflijk zoals deze vogelliefhebbers 223 00:10:19,256 --> 00:10:22,625 lijken op hen. Kijk eens naar de snavel daarvan. 224 00:10:22,650 --> 00:10:24,410 En de uilenogen daar? 225 00:10:24,435 --> 00:10:26,706 Denk je dat dat zijn hoofd tolt? 226 00:10:27,504 --> 00:10:29,693 Oordeel is een krachtige manier om mensen weg te houden 227 00:10:29,718 --> 00:10:30,971 op armlengte. 228 00:10:30,996 --> 00:10:31,940 Analyseer mij niet. 229 00:10:31,965 --> 00:10:33,571 Je wilt het mij niet eens vertellen wat gaat er in je citroentaart? 230 00:10:33,596 --> 00:10:36,027 Een cranberry, twee muntblaadjes. 231 00:10:36,052 --> 00:10:39,564 02.00 uur, zwarte jurk, deodorantstrips. 232 00:10:42,333 --> 00:10:44,266 - Ja, het komt er net aan. - Gevulde eieren 233 00:10:44,291 --> 00:10:46,349 bij een vogelliefdadigheidsinstelling? Rechts. 234 00:10:46,374 --> 00:10:48,897 Zou het niet geweldig zijn? Als mensen eieren zouden produceren? 235 00:10:48,943 --> 00:10:51,347 We zouden kunnen ruilen tijd om erop te gaan zitten, weet je, 236 00:10:51,372 --> 00:10:52,301 verdeel het werk. 237 00:10:52,326 --> 00:10:55,378 Maar dan zouden we moeten overgeven in hun mond. 238 00:10:55,403 --> 00:10:57,052 Persoonlijk? 239 00:10:57,077 --> 00:11:00,525 - Het Paris Review-feest stond op Pagina zes. - Wat? 240 00:11:00,550 --> 00:11:02,446 Jos ook. 241 00:11:02,471 --> 00:11:04,004 Leuk, zeiden ze vanuit mijn atelier. 242 00:11:04,029 --> 00:11:05,628 Waarom Colin dat zou moeten doen alle aandacht krijgen? 243 00:11:05,653 --> 00:11:06,854 Waar is Colin? 244 00:11:06,879 --> 00:11:08,760 Ik weet het niet. Hij zou mij hier ontmoeten. 245 00:11:10,209 --> 00:11:11,672 Is dat een kippenvleugel? 246 00:11:11,696 --> 00:11:13,056 Dat kan niet zo zijn. Wie serveert dit, 247 00:11:13,081 --> 00:11:14,614 de kattenbak? 248 00:11:14,639 --> 00:11:16,966 Daar ben je, Charles. 249 00:11:18,576 --> 00:11:20,877 Dus geen escorte? 250 00:11:20,902 --> 00:11:22,718 Nee, mijn metgezel heeft het gezien 251 00:11:22,743 --> 00:11:25,338 een zangvogel geelhals bij de ingang. 252 00:11:25,363 --> 00:11:26,469 O ja. 253 00:11:26,494 --> 00:11:28,258 Oordelen. 254 00:11:28,283 --> 00:11:29,411 Beste? 255 00:11:31,164 --> 00:11:34,200 Nicole wel een fervent vogelaar. 256 00:11:34,225 --> 00:11:37,507 Ze neemt haar veldgids mee elke zaterdag naar Central Park. 257 00:11:37,532 --> 00:11:39,899 Is dat niet geweldig? 258 00:11:40,357 --> 00:11:43,251 Dit is Richard Caldwell, Dr. Richard Caldwell. 259 00:11:43,276 --> 00:11:45,410 - Ph.D. - Het telt nog steeds. 260 00:11:45,435 --> 00:11:46,931 Charles Brooks. 261 00:11:46,956 --> 00:11:49,595 Je weet dat dit niet zo is Een echte vogel, toch? 262 00:11:49,620 --> 00:11:53,067 Dat weet ik, maar het is een ontwerper, dus... 263 00:11:53,665 --> 00:11:56,691 - Ze is schattig. - Is dat niet zo? 264 00:11:56,716 --> 00:11:59,206 Nicole gaat naar kantoor sinds ik 3 jaar oud was, 265 00:11:59,230 --> 00:12:00,580 en wij zijn goede vrienden, nietwaar? 266 00:12:00,605 --> 00:12:02,363 - Onthoud wanneer... - Liza! 267 00:12:05,109 --> 00:12:07,820 Ze is schattig. 268 00:12:13,749 --> 00:12:15,802 Papa, kijk, het is prachtig. 269 00:12:15,827 --> 00:12:17,883 Ja, dat is echt zo. 270 00:12:18,307 --> 00:12:20,338 Bedankt. 271 00:12:20,363 --> 00:12:21,696 Het is leuk voor mij. 272 00:12:26,887 --> 00:12:29,117 Bent u 3qv1? 273 00:12:29,142 --> 00:12:33,074 Ik kan niet gaan, Kels. Pippa gaf me net haar aantekeningen, 274 00:12:33,099 --> 00:12:36,394 en ze zei dat er inconsistenties zijn op mijn tijdlijn 275 00:12:36,419 --> 00:12:39,081 en dat de relatie tussen Nick en zijn zus is duister. 276 00:12:39,316 --> 00:12:41,194 Wat betekent dat, bewolkt? 277 00:12:41,234 --> 00:12:43,287 Misschien zou ik dat moeten doen geef het geld terug. 278 00:12:43,312 --> 00:12:44,384 Nee, Colin... 279 00:12:44,409 --> 00:12:45,711 Ze begrijpen het boek niet! 280 00:12:45,736 --> 00:12:49,171 Colin, alles komt goed. 281 00:12:49,196 --> 00:12:50,807 Houd gewoon de uiteinden vast totdat ik er ben. 282 00:12:50,832 --> 00:12:52,587 Er is iets gebeurd. Ik stuur je een bericht. 283 00:12:52,612 --> 00:12:53,941 Rechts. 284 00:12:55,161 --> 00:12:57,271 Nu kun je het doen een vlinder? 285 00:12:57,517 --> 00:12:59,209 Het hangt ervan af. 286 00:12:59,234 --> 00:13:00,945 Wat is de naam van de vlinder? 287 00:13:01,152 --> 00:13:02,452 John. 288 00:13:02,477 --> 00:13:04,757 John de vlinder komt naar buiten. 289 00:13:06,330 --> 00:13:07,904 Hij is geweldig met kinderen. 290 00:13:07,929 --> 00:13:09,913 Richard, ik heb het eindelijk gevonden een fatsoenlijke assistent. 291 00:13:09,938 --> 00:13:11,564 Houd op met het plaatsen van ideeën in haar hoofd. 292 00:13:11,589 --> 00:13:12,963 Je hebt gelijk. 293 00:13:12,988 --> 00:13:16,670 Ze zijn jong. Ze hebben alle tijd van de wereld. 294 00:13:23,392 --> 00:13:25,855 Hoe kunnen ze zeggen dat ze er dol op waren en zoveel veranderingen vragen? 295 00:13:25,880 --> 00:13:29,222 Het is een geweldige roman, Colin, maar alles kan verbeterd worden. 296 00:13:29,247 --> 00:13:30,608 Ja, maar wat als het niet geweldig is? 297 00:13:30,633 --> 00:13:33,467 Wat als alles gewoon mode is en Is dit een grote shit? 298 00:13:33,783 --> 00:13:37,070 Elke getalenteerde schrijver die ik ken heb dezelfde angst. 299 00:13:37,095 --> 00:13:38,889 Ja, maar kijk hier eens naar. 300 00:13:40,095 --> 00:13:42,821 Geen enkele redacteur wacht dat de schrijver 301 00:13:42,846 --> 00:13:44,965 alle wijzigingen doorvoeren. 302 00:13:45,146 --> 00:13:49,836 Dat is het, vergeet dat, en dat is het een kleine herschrijving. 303 00:13:49,861 --> 00:13:51,244 Serieus? 304 00:13:51,269 --> 00:13:54,362 Ja, dit is gemakkelijk te doen. 305 00:13:54,468 --> 00:13:57,332 Wij doen het samen, één voor één. 306 00:13:57,918 --> 00:14:01,176 - Bedankt. - Geen probleem. 307 00:14:01,943 --> 00:14:04,148 Jij bent zo zeldzaam, 308 00:14:04,173 --> 00:14:05,380 en genereus, 309 00:14:05,405 --> 00:14:07,115 en buitengewoon. 310 00:14:09,873 --> 00:14:15,339 En je hebt een deadline. Laten we werken. 311 00:14:16,948 --> 00:14:18,989 Ik ben zo dankbaar naar empirisch, 312 00:14:19,014 --> 00:14:23,253 en vooral Diana Trout, omdat je in mijn romance gelooft. 313 00:14:23,320 --> 00:14:25,268 En als bijzondere groet, 314 00:14:25,293 --> 00:14:28,238 Ik wil Diana graag een cadeau geven met dit geschenk. 315 00:14:29,338 --> 00:14:35,029 'P de Pombo' gaat over de laatste passagiersduif van de wereld 316 00:14:35,053 --> 00:14:38,361 maar aangezien ze uitgestorven zijn, Ik zou graag willen dat u hiervan profiteert... 317 00:14:39,930 --> 00:14:43,427 Dit wezen even schitterend. 318 00:14:43,451 --> 00:14:47,861 Het is misschien een tip over het onderwerp van mijn volgende boek. 319 00:14:48,966 --> 00:14:52,013 Ik zou ook graag willen om mijn man te bedanken. 320 00:14:52,038 --> 00:14:57,051 Hij moedigde mij aan om iets te proberen buiten mijn comfortzone. 321 00:14:57,284 --> 00:15:00,140 Laat los wat je denkt wat zou er moeten gebeuren 322 00:15:00,483 --> 00:15:04,029 en opendoen naar de rijke en wijde wereld 323 00:15:04,054 --> 00:15:07,053 van mogelijkheid. Bedankt. 324 00:15:15,049 --> 00:15:16,379 Nee, er is niets mis met haar. 325 00:15:16,403 --> 00:15:19,667 Het is maar een papegaai in mijn appartement. 326 00:15:19,692 --> 00:15:21,416 En ik wens haar blijf hier niet. 327 00:15:21,441 --> 00:15:22,831 Ze luistert naar je! 328 00:15:22,856 --> 00:15:24,611 Bedankt. 329 00:15:25,932 --> 00:15:28,500 Dat heeft het reddingsteam gezegd wie zou... haar meenemen. 330 00:15:28,525 --> 00:15:32,160 Laten we haar arresteren voordat het moet verander de krant weer. 331 00:15:32,184 --> 00:15:34,375 Je hebt het niet eens een kans gegeven aan deze vogel. 332 00:15:34,812 --> 00:15:36,176 Ik denk dat je het moet heroverwegen. 333 00:15:36,201 --> 00:15:38,687 Waarom? Omdat ze mooi en groen is? 334 00:15:38,712 --> 00:15:41,750 Ik ben geen kind, Richard. Ik weet hoeveel werk een huisdier is. 335 00:15:41,775 --> 00:15:43,689 Wij kunnen samen voor haar zorgen. 336 00:15:43,714 --> 00:15:44,858 Dit is nog steeds een verplichting. 337 00:15:44,883 --> 00:15:47,190 Wat is er mis met een kleine inzet? 338 00:15:47,215 --> 00:15:49,317 Kijk, Richard. Alsjeblieft dat heeft geen zin. 339 00:15:49,342 --> 00:15:52,498 Wat niet logisch is, is een mooie en getalenteerde vrouw verbergt 340 00:15:52,523 --> 00:15:55,536 achter een bakstenen muur en laat niemand binnen. 341 00:15:57,821 --> 00:16:00,048 Het is geen baksteen. 342 00:16:00,073 --> 00:16:02,201 Ik hou niet van baksteen. 343 00:16:13,631 --> 00:16:15,838 Ik woon samen met een man. 344 00:16:15,863 --> 00:16:17,481 - Wat? - Richard beweegt. 345 00:16:17,506 --> 00:16:19,353 Nou, dan heb ik het nodig maak een kopie van de sleutel 346 00:16:19,378 --> 00:16:21,290 van mijn huis en contact verzekering van de huiseigenaar. 347 00:16:21,315 --> 00:16:22,798 En plan een lunch met Illan. 348 00:16:22,824 --> 00:16:24,120 Ilan? 349 00:16:24,275 --> 00:16:25,839 Mijn designkast. 350 00:16:25,864 --> 00:16:30,873 Zoveel om te beslissen. Komen. Komen! 351 00:16:34,478 --> 00:16:36,377 Kelsey, ik ben blij dat we het eindelijk doen. 352 00:16:36,402 --> 00:16:39,746 Ik ook. Als ik moet verliezen het grootste boek van het jaar, 353 00:16:39,771 --> 00:16:41,170 ik heb tenminste verloren tot een van de beste. 354 00:16:41,195 --> 00:16:43,126 O, lieverd. 355 00:16:44,930 --> 00:16:48,252 - Team Colin. - Ga, team! 356 00:16:48,277 --> 00:16:49,708 Maar ook al zijn we dat wel in hetzelfde team, 357 00:16:49,733 --> 00:16:50,933 we hebben verschillende posities. 358 00:16:50,957 --> 00:16:54,267 Redmond is de agent. Jij bent de vriendin. 359 00:16:54,825 --> 00:16:57,627 - Rechts. - En ik ben de redacteur, 360 00:16:57,651 --> 00:16:59,838 dus ik hoop dat wanneer Colin het volgende ontwerp afleveren 361 00:16:59,864 --> 00:17:03,397 voor zijn uitgever, het digitale van je vriendin zijn niet overal. 362 00:17:04,902 --> 00:17:06,939 Pippa, we helpen alleen... 363 00:17:06,964 --> 00:17:09,069 Ik weet het. Ik heb dit eerder gezien. 364 00:17:09,094 --> 00:17:11,486 Je moet natuurlijk helpen als uitgever. 365 00:17:11,787 --> 00:17:13,968 Weet je hoe moeilijk het is mijn werk 366 00:17:13,993 --> 00:17:16,901 zonder andere mensen meningen proberen te geven. 367 00:17:17,590 --> 00:17:19,445 Je hebt gelijk. 368 00:17:19,470 --> 00:17:22,813 Jij bent de uitgever, Ik ben de vriendin, en... 369 00:17:23,272 --> 00:17:25,351 Ik laat het je doen jouw werk. 370 00:17:25,980 --> 00:17:27,357 Bedankt. 371 00:17:27,910 --> 00:17:30,806 Het spijt me als dit Het leek onbeleefd. 372 00:17:30,831 --> 00:17:32,886 We hebben een deadline heel strak, 373 00:17:32,911 --> 00:17:34,812 en ik moest iets zeggen vóór de Hamptons. 374 00:17:34,837 --> 00:17:37,134 Dit gesprek zou blijven heel vreemd in bikini. 375 00:17:37,488 --> 00:17:39,500 - Wat? - De Hamptons-boekenbeurs. 376 00:17:39,525 --> 00:17:42,828 Ik heb Colin aangemeld voor een aantal panelen. Ze smeekten bijna. 377 00:17:43,031 --> 00:17:45,995 Generatie Y gaat aan de slag, toch? Het zal ongelooflijk zijn dit jaar. 378 00:17:46,020 --> 00:17:48,387 Het is duidelijk. 379 00:17:53,732 --> 00:17:55,951 Hamptons boekenbeurs, Ik zal! 380 00:17:56,844 --> 00:17:59,509 - Pardon? - Generatie Y moet komen opdagen 381 00:17:59,525 --> 00:18:01,836 ergens. Ik niet vragen om naar Europa te gaan. 382 00:18:01,861 --> 00:18:02,959 De Hamptons zijn dichtbij, 383 00:18:02,984 --> 00:18:04,622 ze breiden uit de kermis dit jaar, 384 00:18:04,647 --> 00:18:07,147 en ik zal gaan ook als het bedrijf niet betaalt. 385 00:18:07,230 --> 00:18:10,870 Generatie Y heeft eindelijk een moment, en ik zal het niet verliezen. 386 00:18:10,895 --> 00:18:12,710 Het gaat niet om een hype, 387 00:18:12,735 --> 00:18:16,441 Het gaat om zichtbaarheid, en Generatie Y heeft het nodig. 388 00:18:17,955 --> 00:18:19,803 Zoals Colin? 389 00:18:21,831 --> 00:18:23,499 Dit boek zal een succes worden. 390 00:18:23,523 --> 00:18:27,704 En ik haat het dat we het niet hebben. Het is volledig mijn schuld. 391 00:18:29,296 --> 00:18:33,183 Je hebt passie, heeft een uitstekende smaak, 392 00:18:34,932 --> 00:18:38,697 en het klopt. Generatie Y heeft zichtbaarheid nodig. 393 00:18:40,282 --> 00:18:42,082 Laat ze zien dat we nog steeds in het spel zijn. 394 00:18:43,886 --> 00:18:45,086 Kelsey? 395 00:18:45,111 --> 00:18:46,537 Excuseer mij... 396 00:18:46,562 --> 00:18:48,889 Ik was aan het wachten nog een beetje vechten. 397 00:18:48,914 --> 00:18:52,386 Dus dat wil je niet heb je een ‘ja’ als antwoord? 398 00:18:52,411 --> 00:18:55,788 Nee. Ik bedoel, ja, ja! ik... 399 00:18:55,813 --> 00:18:59,636 Dank je, Karel. Bedankt. 400 00:19:03,351 --> 00:19:05,283 Dus, Hoe lang blijf je weg? 401 00:19:05,308 --> 00:19:08,195 Nog maar een paar dagen, het is een korte treinrit. 402 00:19:08,957 --> 00:19:10,868 Weet je, dat is het niet een grote boekenbeurs 403 00:19:10,893 --> 00:19:13,564 zoals Frankfurt of Londen, maar het zal goed zijn voor de zeehond 404 00:19:13,589 --> 00:19:15,585 - zichtbaarheid hebben, weet je? - Ik weet. 405 00:19:15,768 --> 00:19:19,092 Maakt de stempel realistischer. Kelsey is erg opgewonden. 406 00:19:19,394 --> 00:19:22,321 Dat moet zij zijn, en jij ook. 407 00:19:23,084 --> 00:19:25,374 Ik ben trots op je, schat. 408 00:19:25,811 --> 00:19:27,637 Bedankt. 409 00:19:28,355 --> 00:19:31,341 Het was aardig van je kom mij thuis ophalen. 410 00:19:31,366 --> 00:19:33,853 - Wat is de gelegenheid? - Geen gelegenheid. 411 00:19:33,878 --> 00:19:35,677 Het is geen probleem. 412 00:19:37,522 --> 00:19:41,474 Ik weet het niet, misschien wel iets relevants... 413 00:19:42,046 --> 00:19:45,170 Kijk, ik wil eerlijk zijn met jou, Liza. 414 00:19:45,905 --> 00:19:50,274 Ik weet dat je opgelucht was omdat je niet zwanger bent, 415 00:19:50,299 --> 00:19:52,946 en ik dacht die ook was gebleven, 416 00:19:52,971 --> 00:19:56,474 maar in deze laatste dagen, Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 417 00:19:56,663 --> 00:20:02,074 Dat zouden wij zijn geweldige ouders, weet je? 418 00:20:02,956 --> 00:20:05,225 Ik dacht dat we dat hadden gedaan sprak erover. 419 00:20:05,407 --> 00:20:07,050 Ja, dat weet ik, maar... 420 00:20:07,368 --> 00:20:12,465 Verschillende vrouwen boven de 40 Ze krijgen kinderen, weet je? 421 00:20:12,855 --> 00:20:16,994 En kun je je onze zoon voorstellen? 422 00:20:17,019 --> 00:20:19,585 Ik bedoel, stop. Denk er even over na, 423 00:20:19,611 --> 00:20:22,290 omdat je het kunt denk echt aan haar... 424 00:20:22,315 --> 00:20:24,362 In haar, in hem, of... 425 00:20:24,387 --> 00:20:27,561 Jos. 426 00:20:27,671 --> 00:20:29,474 Je bent nog erg jong. 427 00:20:29,499 --> 00:20:30,546 Ik weet. 428 00:20:30,571 --> 00:20:34,281 Kijk, dat heb ik nooit gedacht Ik zou het al over kinderen hebben. 429 00:20:34,306 --> 00:20:35,799 Weet hij het? 430 00:20:36,510 --> 00:20:40,682 Ik had nooit gedacht dat ik het zou vinden ook iemand zoals jij. 431 00:20:40,707 --> 00:20:42,433 Pardon. 432 00:20:44,124 --> 00:20:45,754 Wat gebeurt er? 433 00:20:45,779 --> 00:20:48,226 - "Manhattanhenge" - Wat is Manhattanhenge? 434 00:20:48,251 --> 00:20:50,242 Dat is wanneer de zon lijn aansluit bij de straat 435 00:20:50,267 --> 00:20:51,613 en het staat tussen de gebouwen. 436 00:20:51,638 --> 00:20:54,333 Het gebeurt niet vaak. Het is ongelooflijk. 437 00:20:54,359 --> 00:20:56,846 Laten we gaan. 438 00:21:04,014 --> 00:21:05,261 Sorry. 439 00:21:09,154 --> 00:21:10,011 Dat is een teken. 440 00:21:10,205 --> 00:21:12,139 Je kunt het begrijpen, toch? 441 00:21:12,187 --> 00:21:14,227 Het is net als wij. 442 00:21:14,619 --> 00:21:19,419 Wij hebben elkaar ontmoet op het perfecte moment, 443 00:21:19,444 --> 00:21:22,611 en we kunnen het allemaal hebben. 444 00:21:22,980 --> 00:21:25,091 Alles staat op een rij. 445 00:21:30,875 --> 00:21:32,904 Het is echt prachtig. 446 00:21:37,968 --> 00:21:42,968 DUFFSTERS.COM Beste site over Hilary Duff 447 00:21:43,068 --> 00:21:53,068 Download filmondertitels of Laad het rechtstreeks vanaf de URL op TheSubtitles.net