1
00:00:01,390 --> 00:00:06,050
Прича о Гризлију Адамсу је велика и
моћна и лепа.

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,430
Зову ме Мад Јацк.

3
00:00:08,730 --> 00:00:13,570
И ја и мој коцкица број седам смо били
траипинг ове падине и долине за а

4
00:00:13,570 --> 00:00:18,890
дуга чаролија. Тако да знам причу из
почетак. Мој пријатељ Адамс је оптужен

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,030
злочина који није починио.

6
00:00:21,330 --> 00:00:27,830
Тако је побегао у планине,
остављајући за собом једини живот који он

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
знао.

8
00:00:32,520 --> 00:00:37,440
Сада, та дивљина тамо не постоји
место за гринхорна и његове шансе

9
00:00:37,440 --> 00:00:39,660
преживелих били су моћни витки.

10
00:00:39,880 --> 00:00:44,700
Уопште није било времена, јер јесте
претучен, одрпан и скоро изгладњен.

11
00:00:46,740 --> 00:00:53,160
Дуго је тада наишао на гризлија
младунче, сасвим сам и беспомоћан.

12
00:00:53,660 --> 00:00:57,960
Адамс је познавао тог малог створења
није могао да преживи без његове помоћи, па је он

13
00:00:57,960 --> 00:01:01,380
кренуо низ ту литицу, ризикујући
свој живот.

14
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
Да га сачувам.

15
00:01:04,099 --> 00:01:07,180
Сада је то младунче одмах однело Адамсу.

16
00:01:07,560 --> 00:01:12,320
И тада је открио да има
посебна врста начина са животињама.

17
00:01:13,200 --> 00:01:17,260
Само му прилазе као он
био природни део дивљине.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,560
Али то младунче, он је био екстра посебан.

19
00:01:20,960 --> 00:01:25,960
Како је одрастао, постао је најбољи пријатељ
Адамс је икада имао. И заједно, они

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
постао легенда.

21
00:02:00,110 --> 00:02:04,630
Ако бисте питали планинског човека шта он
највише воли где живи, он би

22
00:02:04,630 --> 00:02:06,110
рећи величину свега.

23
00:02:06,470 --> 00:02:11,290
Планине, долине,
дивљина даје човеку осећај за

24
00:02:12,050 --> 00:02:16,930
Чини се да мајка природа никада не држи а
тијесна узде. Једини недостатак за

25
00:02:16,930 --> 00:02:20,470
величина је у томе што поставља ограничење на
број пријатеља које имате.

26
00:02:20,730 --> 00:02:23,930
Осим ако, наравно, нисте то
од створења у шуми.

27
00:02:24,410 --> 00:02:26,430
Пријатељства која деле је...

28
00:02:26,810 --> 00:02:29,530
безгранична као и сама дивљина.

29
00:02:30,250 --> 00:02:35,090
Али са нама људима, пријатељи су момци
чини постаје гомила значајнијим.

30
00:02:35,390 --> 00:02:40,790
И морам то да признам када је у питању
пријатељи, сигурно сам направио нешто добро

31
00:02:40,790 --> 00:02:42,010
оне у овим планинама.

32
00:02:42,670 --> 00:02:46,230
Наравно, нисам знао, али
пријатељство које највише ценим у

33
00:02:46,230 --> 00:02:49,870
свет, онај са Џејмсом Адамсом, био
ускоро бити стављен на искушење.

34
00:02:50,330 --> 00:02:54,250
Враћао сам се са путовања у
насеље, и пошто је мој рођендан, зашто,

35
00:02:54,270 --> 00:02:58,410
наравно, имао сам помешана осећања. Био сам
надајући се да га се нико неће сетити, али ја

36
00:02:58,410 --> 00:03:02,050
такође сам знао да ћу бити лепа
разочарани ако су то заборавили.

37
00:03:02,930 --> 00:03:06,710
Толико се концентрирајући на проблем, И
није обратио пажњу на странца

38
00:03:06,710 --> 00:03:11,030
осећај који је почео да се јавља
ја. Можда да јесам, ствари би могле бити

39
00:03:11,030 --> 00:03:12,030
испало другачије.

40
00:03:13,650 --> 00:03:15,590
Радимо ово за Јацков рођендан
журка, Бен.

41
00:03:21,450 --> 00:03:22,490
Па, хвала ти, Мери Лу.

42
00:03:23,710 --> 00:03:26,730
Цандле? Ово цвеће ће изгледати
стварно лепа на столу.

43
00:03:27,570 --> 00:03:29,850
Хвала ти, Бен.

44
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
Хвала.

45
00:03:32,490 --> 00:03:34,630
Џесика, ценим само једну свећу
торту.

46
00:03:36,110 --> 00:03:39,550
Знате, ако бисмо ставили све
свеће које припадају на торту, ми бисмо

47
00:03:39,550 --> 00:03:40,750
вероватно се онесвести од врућине.

48
00:03:43,370 --> 00:03:44,370
шшш

49
00:03:45,350 --> 00:03:46,930
Немој рећи Јацку да сам то рекао.

50
00:03:48,730 --> 00:03:49,870
Како ти се свиђа ово, Бене?

51
00:03:51,070 --> 00:03:52,190
Изрезујем је за Јацка.

52
00:03:53,390 --> 00:03:55,270
Па, требало би да буде број седам.

53
00:03:56,810 --> 00:03:58,310
Па, знам да треба мало порадити.

54
00:03:58,830 --> 00:03:59,970
Само ми дај мало времена.

55
00:04:01,030 --> 00:04:02,930
Изгледаће исто као он кад будем ја
кроз са њим.

56
00:04:08,210 --> 00:04:12,970
Док је Адамс спремао да се спреми за
забава, ишао сам ка његовој колиби,

57
00:04:13,030 --> 00:04:15,910
али одједном се појавило као да нисам
успеће.

58
00:04:16,550 --> 00:04:18,329
Нешто ме јако погодило.

59
00:04:18,950 --> 00:04:22,870
Тада то нисам знао, али јесте
грозница која је обилазила

60
00:04:22,870 --> 00:04:23,870
насељавање.

61
00:04:30,970 --> 00:04:31,490
сада,

62
00:04:31,490 --> 00:04:40,050
тхе

63
00:04:40,050 --> 00:04:41,510
грозница се не зеза.

64
00:04:41,850 --> 00:04:44,830
Избија реквизите испод
ти.

65
00:04:45,470 --> 00:04:47,470
Тера те да радиш чудне ствари.

66
00:04:48,120 --> 00:04:49,220
види чудне ствари.

67
00:04:49,680 --> 00:04:55,520
Па сам, па, одлучио сам да одспавам
и покушај да одспаваш шта год да је било

68
00:04:55,520 --> 00:04:56,700
то ме је мучило.

69
00:05:09,520 --> 00:05:14,540
Сада, знајући да је Адамс тражен због злочина
он није имао никакве везе, ја сам увек

70
00:05:14,540 --> 00:05:17,340
кидајући плакате сваки пут када сам
види га.

71
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
Сада су хтели да уђу моћни
згодно.

72
00:05:49,260 --> 00:05:53,880
Број седам, можете и ухватити
и ти се мало одмори.

73
00:05:57,880 --> 00:06:04,500
Сада, када број

74
00:06:04,500 --> 00:06:09,140
седам је почело да личи на гуску, И
требало је да зна да је почела грозница

75
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
пуна.

76
00:06:10,160 --> 00:06:14,320
И претпостављам да ће промена доћи до
одвијају у мом карактеру започете

77
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
о тада.

78
00:06:16,300 --> 00:06:21,180
У најмању руку, то је био последњи пут за а
дуго сам хтео да будем сладак,

79
00:06:21,360 --> 00:06:24,200
нежни, симпатични планински људи би
знам.

80
00:06:28,520 --> 00:06:34,240
Па, престани да трубиш и узми мало
одморити се.

81
00:06:39,880 --> 00:06:44,700
Сада, док ми је Стајлс био до грла
невоље, У другом делу

82
00:06:44,700 --> 00:06:48,400
планине, мама медвед и њен млади 'ун
били су још горе него ја.

83
00:06:48,860 --> 00:06:54,260
Ране пролећне кише су олабавиле
падини, тако да није било упозорења за

84
00:06:54,260 --> 00:06:57,160
тобоган који је сам почео да се преврће
доле.

85
00:07:10,350 --> 00:07:14,990
Тобоган је заробио маму тог младунчета
и испратио младунче из уточишта,

86
00:07:14,990 --> 00:07:19,290
срећом, Бен је чуо сву галаму и
дођи да видиш о чему се ради.

87
00:07:20,190 --> 00:07:24,730
Бен је знао да се нешто догодило
младунчетова мама, али он није знао шта, и

88
00:07:24,730 --> 00:07:29,750
није било времена да сазна, па је он
је најбоље покушао да смири то младунче

89
00:07:29,750 --> 00:07:31,590
и понео га назад са собом.

90
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
Упозорење, Бене.

91
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
па,

92
00:08:00,780 --> 00:08:01,980
кога си вратио овде, Бене?

93
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Здраво.

94
00:08:06,900 --> 00:08:08,140
Како си, мало младунче?

95
00:08:09,360 --> 00:08:10,420
Јеси ли изгубио маму?

96
00:08:12,020 --> 00:08:13,980
Овај мали је изгубио маму, зар не
он, Бен?

97
00:08:18,150 --> 00:08:19,150
Здраво, мали.

98
00:08:21,210 --> 00:08:23,910
Зашто не дођеш са Беном и ја и
идемо да видимо да ли можемо да нађемо твоју маму за

99
00:08:23,910 --> 00:08:25,330
ти. Хајде.

100
00:08:30,450 --> 00:08:30,790
Када

101
00:08:30,790 --> 00:08:43,049
И

102
00:08:43,049 --> 00:08:45,930
пробудио сам се из дремке, грозница ми је била гора
него икад.

103
00:08:46,410 --> 00:08:50,130
Чуо сам да може доћи до тачке
где ниси знао ко си, а ја

104
00:08:50,130 --> 00:08:51,730
био живи доказ.

105
00:08:52,350 --> 00:08:54,770
Почео сам да мислим да сам неко други.

106
00:08:55,110 --> 00:08:58,970
Не само да сам преузео његово име, већ и његово
бедно расположење.

107
00:09:00,530 --> 00:09:04,090
Био сам Бретт Царсон, ловац на главе.

108
00:09:04,890 --> 00:09:05,890
Шта је било?

109
00:09:07,090 --> 00:09:09,110
Зар никад ниси видео ловца на главе
пре?

110
00:09:11,810 --> 00:09:12,970
Ловац на главе?

111
00:09:13,590 --> 00:09:14,589
То је ко.

112
00:09:14,590 --> 00:09:15,890
Ја сам Бретт Царсон.

113
00:09:18,220 --> 00:09:20,900
највећи ловац на главе, а не ти
заборави то.

114
00:09:32,140 --> 00:09:35,580
Да је то човек кога желим да нађем.

115
00:09:37,580 --> 00:09:42,200
Тај лош нитков, Јамес Цаффин
Адамс.

116
00:09:43,260 --> 00:09:46,520
И ухватићу га.

117
00:09:48,080 --> 00:09:52,040
Уз помоћ мог доброг пријатеља тамо,
Цхарлие.

118
00:09:55,960 --> 00:10:00,980
И нема сврхе да се кријеш
од нас, Џејмс Адамс.

119
00:10:02,660 --> 00:10:05,780
Зато што сам увек самозадовољан.

120
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
То важи и за тебе, хомбре.

121
00:10:18,380 --> 00:10:19,620
Скини ту маску.

122
00:10:19,820 --> 00:10:20,820
Знам ко си ти.

123
00:10:21,920 --> 00:10:24,140
Рекао сам скини га.

124
00:10:26,380 --> 00:10:28,700
Неће вам помоћи
сакрити.

125
00:10:29,320 --> 00:10:30,700
Увек имам свог човека.

126
00:10:33,520 --> 00:10:35,580
И то важи за вас остале
хомбрес.

127
00:10:38,940 --> 00:10:40,260
И немој то заборавити.

128
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
У реду, Цхарлие.

129
00:10:46,700 --> 00:10:48,020
Хајде да га нађемо.

130
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
Рекао сам хајде, Цхарлие.

131
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
Цхарлие.

132
00:11:00,660 --> 00:11:01,960
упозоравам те.

133
00:11:02,800 --> 00:11:05,680
Боље да кренеш пре него што пребројим
до десет.

134
00:11:07,400 --> 00:11:09,120
Један. Два.

135
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Три.

136
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
Четири.

137
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Пет.

138
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
Шест.

139
00:11:20,319 --> 00:11:21,800
Седам? То је боље.

140
00:11:23,180 --> 00:11:27,440
Нико се не петља са светом
највећи ловац на главе.

141
00:11:37,980 --> 00:11:40,000
Онда можда то тражимо,
хух?

142
00:11:45,290 --> 00:11:46,290
Ваљда не.

143
00:11:47,090 --> 00:11:48,570
Иде тамо где је кренуо.

144
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Хајде.

145
00:12:21,230 --> 00:12:23,690
И он путује са гризлијем
у шољу.

146
00:12:25,690 --> 00:12:27,470
Мора да је зао хомбре.

147
00:12:28,830 --> 00:12:32,750
Па, искористићу стари трик
него.

148
00:12:33,430 --> 00:12:37,470
Исту коју сам користио да ухватим њену дивљу мачку
Ватсон.

149
00:12:41,530 --> 00:12:48,530
Да ли је био зао хомбре, то

150
00:12:48,530 --> 00:12:49,530
Ватсоне?

151
00:12:50,829 --> 00:12:55,450
Па, био је тако зао што је његова мама користила
да му дају звечке кад је био клинац

152
00:12:55,450 --> 00:12:57,670
са још причвршћеном змијом.

153
00:13:00,730 --> 00:13:03,630
Адамс ће помислити да неко седи
иза тог балвана.

154
00:13:05,350 --> 00:13:07,270
Дођи овамо да сазнаш.

155
00:13:13,130 --> 00:13:15,170
Па, Бен, изгледаш као да знаш
куда идеш.

156
00:13:19,260 --> 00:13:23,060
Кад дође да види ко је испод
капу, навалићу на њега као свињу

157
00:13:23,060 --> 00:13:24,480
тигар га веже.

158
00:13:25,300 --> 00:13:28,260
Мислим, бацићу се на њега као тигар
и свиња га веже.

159
00:13:30,480 --> 00:13:32,420
Комби изгледа као да је странац
овде.

160
00:13:32,660 --> 00:13:33,660
Ради.

161
00:13:36,740 --> 00:13:37,740
Хајдемо да га поздравимо.

162
00:14:00,970 --> 00:14:02,270
Неко је управо оставио стари шешир.

163
00:14:05,150 --> 00:14:07,450
Па, још увек могу да ти се пришуњам.

164
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
ста?

165
00:14:10,790 --> 00:14:11,790
Вук?

166
00:14:11,910 --> 00:14:13,690
Е сад, шта вук ради тамо доле?

167
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
Излази!

168
00:14:23,870 --> 00:14:28,050
Волф, спречаваш Брета Карсона
радећи свој посао. Сада, узми!

169
00:14:29,050 --> 00:14:30,050
То је боље.

170
00:14:35,560 --> 00:14:39,720
Док је Адамс пролазио поред језера са дабровима,
нешто необично му је запало за око.

171
00:14:40,020 --> 00:14:41,840
Дабар који није радио.

172
00:14:42,620 --> 00:14:46,960
Не знајући да је мама медвед била унутра
невоље, Адамс је узео тајм-аут да види шта

173
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
болећи га.

174
00:14:48,280 --> 00:14:49,620
Бен, ти пази на младунче.

175
00:14:50,120 --> 00:14:51,260
Шта није у реду, мали?

176
00:14:53,540 --> 00:14:58,120
Није као да сте ви момци када сте лењи
има посла.

177
00:14:59,240 --> 00:15:00,400
Осећаш ли се добро?

178
00:15:02,640 --> 00:15:06,820
Кен је био нестрпљив да крене, али
Адамс није приметио док је радио

179
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
дабар.

180
00:15:17,300 --> 00:15:17,860
Берт

181
00:15:17,860 --> 00:15:24,620
Царсон?

182
00:15:26,040 --> 00:15:28,800
Мора да сте прехлађени или
нешто.

183
00:15:32,240 --> 00:15:33,840
Нећемо дозволити да нас то заустави.

184
00:15:37,100 --> 00:15:39,280
Хајде, Цхарлие.

185
00:15:48,880 --> 00:15:51,780
Па, изгледа да нема ништа
није у реду са тобом споља, мали

186
00:15:51,780 --> 00:15:52,780
момак.

187
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
Знаш, мислим да си управо добио добар
старомодни бол у стомаку.

188
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Бићеш добро.

189
00:15:58,760 --> 00:16:03,020
Док је Стејтамс био заузет на језеру, он
нисам имао појма да је ловац на главе

190
00:16:03,020 --> 00:16:05,260
кренувши ка врху брда иза
него.

191
00:16:06,780 --> 00:16:09,540
Знаш, једноставно не изгледаш тако
мали нестрпљиви дабар треба.

192
00:16:11,140 --> 00:16:14,040
Мислим да ти треба само добра стара
-модна слатка застава.

193
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
Осећаш се добро, човече.

194
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
Патка која седи.

195
00:16:36,630 --> 00:16:40,890
Онај дневник тамо ће послужити
трик.

196
00:16:42,250 --> 00:16:47,690
Био сам ван главе са том грозницом. И
не бих планирао да урадим Адамсу

197
00:16:47,690 --> 00:16:49,210
шта сам планирао да урадим.

198
00:16:50,790 --> 00:16:56,830
Користићу само ову мотку, дај стари
пријавите гуркање, и он ће се котрљати доле

199
00:16:56,830 --> 00:16:57,830
тамо.

200
00:16:59,050 --> 00:17:03,810
Моле Адамс у рибњак, онда ћу само
отрчи доле и одвези се.

201
00:17:04,730 --> 00:17:09,630
Док је ловац на главе ковао заверу
Адамсово хватање, он није познавао тог Бена

202
00:17:09,630 --> 00:17:11,410
је отишао на брдо да се одмори.

203
00:17:11,869 --> 00:17:17,150
Сад, ако постоји једна ствар коју Бен добије
жестоко узнемирен, то је нешто

204
00:17:17,150 --> 00:17:18,650
реметећи његов одмор.

205
00:17:34,570 --> 00:17:36,210
Желим да се само одмориш овде, Спел.

206
00:17:36,650 --> 00:17:41,250
И ускоро, та слатка мушица добра И
дао вам ће учинити да се осећате као

207
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
добар као нов.

208
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
Ох, здраво, Бен.

209
00:17:54,590 --> 00:17:57,330
Сада, Бен, морам рећи да си звучао као
мало угасио када си изашао из

210
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
твој дремеж.

211
00:17:59,510 --> 00:18:00,750
Сада ћете морати да гледате
себе.

212
00:18:01,830 --> 00:18:04,490
Имамо младог овде, а ти си
мораће да пружи добар пример

213
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
па,

214
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Знам једног малог момка.

215
00:18:10,970 --> 00:18:15,170
Идемо да тражимо твоју маму
чим наш пацијент... Па,

216
00:18:15,210 --> 00:18:16,210
погледај тамо.

217
00:18:16,390 --> 00:18:17,550
Већ се осећа боље.

218
00:18:18,010 --> 00:18:19,430
Иде да се придружи пријатељима.

219
00:18:31,500 --> 00:18:34,440
Сада када су даброви спремни, хајдемо
иди поново да нађеш маму тог младунчета.

220
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Ух -хух.

221
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
Нагни се на тај начин.

222
00:18:48,980 --> 00:18:51,600
Да Адамс мисли да је изашао - насмијао се
ја.

223
00:18:52,740 --> 00:18:58,820
Он не зна да нисам само ја
највећи светски ловац на главе, али ја сам

224
00:18:58,820 --> 00:19:05,640
такође највећи на свету... Да ли сам икада
рећи ти време

225
00:19:05,640 --> 00:19:12,320
доле у Јукону када сам ово пратио
поларни медвед

226
00:19:12,320 --> 00:19:14,300
кроз заслепљујућу снежну олују?

227
00:19:15,980 --> 00:19:20,860
Везаних очију? Наравно, није сваки
дан када добијете поларног медведа са повезом на очима.

228
00:19:23,780 --> 00:19:26,860
Само мало хумора да се олакша
пажња.

229
00:19:31,530 --> 00:19:34,250
Питам се да ли ми се смеје или са
ја.

230
00:19:34,790 --> 00:19:35,830
Хајде, Цхарлие.

231
00:19:39,370 --> 00:19:41,950
Стани, Бен.

232
00:19:43,870 --> 00:19:44,870
Лако.

233
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
па,

234
00:19:50,010 --> 00:19:53,670
то не звучи као твоја мама, али ја
мислим да је боље да погледамо, Бен.

235
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Хајде.

236
00:19:58,390 --> 00:20:00,170
Звучи више као мала животиња, Бене.

237
00:20:00,680 --> 00:20:02,000
Звучи као да је у невољи.

238
00:20:04,460 --> 00:20:05,700
Ох, види, Бен.

239
00:20:07,200 --> 00:20:08,280
У реду је мали.

240
00:20:09,000 --> 00:20:10,020
Извући ћу те одатле.

241
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
Изволите.

242
00:20:13,100 --> 00:20:15,600
Дођи овамо. Не можеш да бежиш док не видим
ако си добро.

243
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
Да те погледам.

244
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Па, изгледаш добро.

245
00:20:21,340 --> 00:20:23,720
Бен, знаш, мислио сам да смо се отарасили
све замке у овој области.

246
00:20:24,800 --> 00:20:26,660
Трчиш даље и видиш да ли можеш да останеш напољу
невоље.

247
00:20:28,740 --> 00:20:32,420
Вратићемо се овде касније данас и добити
ослободити се овога и видети да ли можемо да нађемо

248
00:20:32,420 --> 00:20:38,340
други смо пропустили Па,

249
00:20:42,980 --> 00:20:46,860
Знам да треба да тражимо
твоја мама мала шоља идемо

250
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
на Бена

251
00:21:03,060 --> 00:21:06,260
Само отисци које сам тражио.

252
00:21:06,960 --> 00:21:10,340
Отисак медведа и Адамсове шапе.

253
00:21:10,640 --> 00:21:15,460
Мислим... Па, они не праве не
разлика у сваком случају.

254
00:21:16,520 --> 00:21:20,960
Тај нитков Адамс вероватно оставља а
отисак шапе где год да крене.

255
00:21:23,540 --> 00:21:28,980
Па... Неће бити ништа од тога
ово.

256
00:21:30,320 --> 00:21:35,440
Само пратим ове отиске и пратим
њега доле као ја најозлоглашеније

257
00:21:35,440 --> 00:21:38,900
убица у целој високој земљи. Олд Пег
Лег Пете.

258
00:21:40,580 --> 00:21:46,020
Имао је десет зареза на свом пиштољу и а
још десетак на његовој нози.

259
00:21:47,880 --> 00:21:49,860
Али имам га.

260
00:21:53,480 --> 00:21:57,800
Па, одједном је искључио ово
начин.

261
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Хајде, Цхарлие.

262
00:22:05,820 --> 00:22:07,060
Да ли долазите?

263
00:22:10,240 --> 00:22:12,940
Како то да си тако тврдоглав
цриттер?

264
00:22:13,400 --> 00:22:18,240
Нећете обраћати пажњу на мене све док
Зовем те најмање шест-седам пута.

265
00:22:21,880 --> 00:22:22,980
Више слично.

266
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
Пажљиво, Цхарлие.

267
00:22:34,480 --> 00:22:36,500
Можда покушава да нам направи заседу.

268
00:22:42,760 --> 00:22:44,500
Изгледа да је неко био овде.

269
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Ево га.

270
00:22:51,100 --> 00:22:53,020
Он мисли да ми се удаљава.

271
00:22:53,840 --> 00:22:55,780
Користићу своју тактику диверзије.

272
00:22:56,260 --> 00:23:00,500
А кад дође да сазна где је
дошао из, приковаћу га.

273
00:23:21,830 --> 00:23:22,830
смешно, Чарли.

274
00:23:27,410 --> 00:23:28,410
па,

275
00:23:33,610 --> 00:23:34,750
којим путем сада да кренемо, Бене?

276
00:23:36,130 --> 00:23:37,370
Мислите да треба да пратимо младунче?

277
00:23:39,850 --> 00:23:41,250
Па, са тобом сам, Бене.

278
00:23:41,970 --> 00:23:43,330
Ниси ме до сада изневерио.

279
00:23:51,970 --> 00:23:55,090
Ох, не, не знаш. Ја сам први био овде.

280
00:23:56,530 --> 00:23:58,250
Губи се одавде.

281
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Излази.

282
00:24:11,330 --> 00:24:18,190
Док је Адамс тражио маму
медвед, потрчао је

283
00:24:18,190 --> 00:24:20,590
у Некому на повратку кући из с
насељавање.

284
00:24:21,480 --> 00:24:24,760
Када му је Адамс рекао за проблем,
кома је понудила помоћ.

285
00:24:58,320 --> 00:25:02,840
Број седам је знао да сам ван себе
глава, наравно, и био је одлучан

286
00:25:02,840 --> 00:25:07,900
све што је могао да задржи Брета Карсона
од наношења штете Адамсу.

287
00:25:14,260 --> 00:25:18,120
Цхарлие, ти би требао бити код мене
страна.

288
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Буди тих.

289
00:25:32,040 --> 00:25:33,280
У реду, Бен, долазимо.

290
00:25:35,480 --> 00:25:37,500
Некома, то клизиште је затрпало
медведа пећина.

291
00:25:38,620 --> 00:25:40,740
Вероватно сте се тако раздвојили
од твоје маме, зар не?

292
00:25:41,980 --> 00:25:44,880
Или се уплашила и побегла,
или је заглављена унутар те пећине, Некома.

293
00:25:47,800 --> 00:25:50,020
У праву си, Некома.

294
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
Бен, твој оштар њух ће рећи
да ли је она унутра или не.

295
00:25:56,080 --> 00:25:57,280
Имамо много посла, Некома.

296
00:26:14,070 --> 00:26:16,750
Знам како се осећаш.

297
00:26:17,410 --> 00:26:19,210
Радимо најбрже што можемо, мали
пал.

298
00:26:27,210 --> 00:26:28,970
Са њим ради Индијац.

299
00:26:30,450 --> 00:26:33,770
Па, зар не праве мало
пакет.

300
00:26:35,690 --> 00:26:40,550
Само ћу довести њих двојицу и
удвостручити награду.

301
00:26:43,510 --> 00:26:45,850
Неће им бити лако пришуњати се
на.

302
00:26:47,150 --> 00:26:48,870
Не са тим медведом тамо.

303
00:26:51,310 --> 00:26:55,770
Мораћу да употребим једног од мојих Брет Царсон
прерушава.

304
00:26:56,250 --> 00:26:59,350
На исти начин као када сам ухватио Соурдоугх
Сам.

305
00:27:01,650 --> 00:27:04,130
Прерушио сам се у буро.

306
00:27:05,150 --> 00:27:09,290
Закачио сам се за његова кола и повукао
него до затвора.

307
00:27:10,950 --> 00:27:13,590
Јесам ли имао последњег хее-хав на њему?

308
00:27:16,690 --> 00:27:20,630
Имам савршену маску.

309
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
Никада неће сазнати шта их је снашло.

310
00:27:29,500 --> 00:27:32,840
У близини је била пума, али ја нисам
види га.

311
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Прилично паметно, ха, Цхарлие?

312
00:27:47,920 --> 00:27:50,040
Шта си очекивао, секвојо?

313
00:27:55,320 --> 00:28:00,760
Идеја је да им се пришуњамо а

314
00:28:00,760 --> 00:28:04,100
мало по мало.

315
00:28:08,120 --> 00:28:10,760
Губи се одавде, досадни мали
цриттер.

316
00:28:11,120 --> 00:28:13,980
Зар не знаш да се држиш
највећи светски ловац на главе?

317
00:28:16,240 --> 00:28:17,380
Сада, само узми.

318
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
Добар посао.

319
00:28:25,420 --> 00:28:29,260
Чим нађемо твоју маму, ти си
назад да се спремим за ту забаву.

320
00:28:30,420 --> 00:28:34,620
Знам да ће то бити лепо изненађење за
Јацк.

321
00:28:35,100 --> 00:28:36,360
Он заслужује забаву.

322
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Он је добар човек.

323
00:28:38,740 --> 00:28:39,840
Све је у његовој посластици.

324
00:28:40,380 --> 00:28:44,800
Још неко је кувао а
изненађење за мене. Та пума.

325
00:28:45,200 --> 00:28:50,320
Моје присуство на његовој територији је то пореметило
пума, и он је био одлучан у томе

326
00:28:50,320 --> 00:28:51,560
нешто о томе.

327
00:28:52,260 --> 00:28:53,260
То је то.

328
00:28:54,800 --> 00:28:57,100
Овде вршим своју последњу наплату.

329
00:28:57,800 --> 00:29:02,880
Када је та пума кренула у напад, то је
изгледало је као награда Брета Карсона

330
00:29:02,880 --> 00:29:04,300
дани лова су били завршени.

331
00:29:10,820 --> 00:29:17,780
Али та пума је управо ишла куда
ствари је било

332
00:29:17,780 --> 00:29:19,080
тихо. То је све.

333
00:29:20,520 --> 00:29:22,080
То је то, Ницома.

334
00:29:25,930 --> 00:29:26,970
Не изгледа као да је унутра.

335
00:29:28,750 --> 00:29:31,730
Бен, зашто не останеш овде и
бринути о свом пријатељу?

336
00:29:32,030 --> 00:29:33,410
Ницома и ја идемо унутра и погледати
около.

337
00:29:34,450 --> 00:29:35,490
Остани овде.

338
00:29:37,130 --> 00:29:38,130
Пази на главу, Ницома.

339
00:29:44,690 --> 00:29:50,570
Губи се одавде.

340
00:29:53,250 --> 00:29:55,170
Управо сам дао оставку као дрво.

341
00:30:12,110 --> 00:30:13,110
Жао ми је, мали.

342
00:30:15,010 --> 00:30:16,290
Твоја мама није овде.

343
00:30:20,730 --> 00:30:21,730
Хајде, Ницоле.

344
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
Не брини, мали момче. ми ћемо
пронађи је.

345
00:30:43,140 --> 00:30:44,420
Она не може бити предалеко.

346
00:30:46,540 --> 00:30:48,820
Знате, у једном тренутку тамо, ја
мислио да сам осетио свеж ваздух.

347
00:30:49,820 --> 00:30:51,740
Знаш, мислим да би можда могло бити
други излаз одатле.

348
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Да, у праву си.

349
00:30:57,220 --> 00:30:58,860
Било је много тунела који су водили
унутра.

350
00:30:59,440 --> 00:31:01,020
Тако мрачно, нисам могао ништа да видим,
ипак.

351
00:31:02,500 --> 00:31:04,260
Шта кажете на то да одемо горе и погледамо около
другу страну?

352
00:31:04,940 --> 00:31:06,300
Можда би требало да нађемо други излаз
тамо.

353
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
идемо.

354
00:31:13,740 --> 00:31:15,220
Моћна чврстина, Нокома.

355
00:31:22,280 --> 00:31:23,420
Нокома, Бен је на нечему.

356
00:31:31,560 --> 00:31:32,600
Добар дечко, Бен.

357
00:31:33,480 --> 00:31:34,500
Бен ју је пронашао, Нокома.

358
00:31:35,160 --> 00:31:36,880
Хајде, мало младунче. Бен је нашао твоју
мама.

359
00:31:40,180 --> 00:31:41,440
Овде је отвор, Нокома.

360
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
Здраво, мама.

361
00:31:50,180 --> 00:31:52,800
Имамо некога овде за тебе. Она је
тамо, Ницома.

362
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Она је добро.

363
00:31:55,880 --> 00:31:57,960
Држи се, девојко. Морамо да узмемо овај дневник
одавде.

364
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
Јесте ли спремни?

365
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
У реду.

366
00:32:04,860 --> 00:32:06,020
Још само неколико грана.

367
00:32:06,960 --> 00:32:11,540
Изађи, мама.

368
00:32:11,740 --> 00:32:13,440
Твоје младунче је доле и чека те.

369
00:32:24,460 --> 00:32:25,980
Иду два срећна медведа, Некома.

370
00:32:34,420 --> 00:32:36,240
Хвала ти, Бен.

371
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Молли Рима.

372
00:32:41,200 --> 00:32:42,320
Имаш ли пиштољ са мачком?

373
00:32:42,820 --> 00:32:45,100
Знам да се мораш вратити свом
село, Некома. Хвала.

374
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Хајде, Бен. идемо.

375
00:32:53,000 --> 00:32:57,520
Сада, животиње су само животиње, наравно,
али животиње које живе у колиби

376
00:32:57,520 --> 00:33:01,880
је чуо толико огорчења о
рођенданска забава Адамс је то планирао

377
00:33:01,880 --> 00:33:07,340
Џошуа, Мери Лу и Данијел су почели
припремити се за свечаности.

378
00:33:07,780 --> 00:33:09,500
На свој начин, наравно.

379
00:33:23,210 --> 00:33:26,490
Па, Бене, мислим да смо управо ту
спреман за забаву.

380
00:33:27,550 --> 00:33:29,750
Зашто не изађеш из тока и
да се мало освежиш?

381
00:33:30,190 --> 00:33:33,150
После свега тог копања, лепо хладно купање
у потоку би се осећао добро.

382
00:33:34,410 --> 00:33:36,070
Сићи ћу и придружити вам се за неколико
минута.

383
00:33:38,010 --> 00:33:39,750
Знаш Мери Лу, Дано?

384
00:33:41,370 --> 00:33:43,330
Некако сам мислио да ће Јацк бити ту
сада.

385
00:33:45,230 --> 00:33:46,650
Па, можда је боље да није.

386
00:33:47,770 --> 00:33:49,790
Нека забава буде више изненађење за
него.

387
00:34:01,200 --> 00:34:06,880
Када је видео Адамса, почео је Брет Карсон
планира своју малу забаву изненађења

388
00:34:06,880 --> 00:34:08,580
сопствени. Да.

389
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Да.

390
00:34:13,780 --> 00:34:17,040
Тај Адамс је кавез.

391
00:34:18,760 --> 00:34:20,340
Превише светла.

392
00:34:25,580 --> 00:34:29,540
Отишао је у кабину.

393
00:34:37,800 --> 00:34:43,500
Адамс је био моћан кафе, али Брет
Царсон је требао направити највећи

394
00:34:43,500 --> 00:34:45,580
хватање целог његовог живота.

395
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Ко је тамо?

396
00:35:33,420 --> 00:35:34,420
Некома.

397
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
Зашто би Некома урадио тако нешто?

398
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
Здраво, Некома.

399
00:35:51,420 --> 00:35:52,420
Тако и он.

400
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
Како се осећаш?

401
00:35:56,600 --> 00:35:57,680
Неустрашиви данас, Доц.

402
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
У реду.

403
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
Знате, било је доста грознице
обилазећи.

404
00:36:05,780 --> 00:36:06,780
протресћу се.

405
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Шта си донео?

406
00:36:12,740 --> 00:36:13,740
Знате, књига.

407
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
Поклони. За Џека?

408
00:36:18,340 --> 00:36:20,220
Кладим се да знам ко је испекао те колаче.

409
00:36:21,340 --> 00:36:22,540
Мршава шетаћа жена, а?

410
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
То је било веома пажљиво од ње.

411
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Хајде, хајде да га уведемо унутра пре
Џек га види. Нека буде изненађење.

412
00:36:31,400 --> 00:36:34,420
Тако они то раде. Они су унутра
цахоотс.

413
00:36:35,200 --> 00:36:39,120
Индијанац краде плен и окреће га
ка идејном творцу, Адамсу.

414
00:36:40,440 --> 00:36:42,320
Узећемо их обоје.

415
00:36:46,020 --> 00:36:52,540
За неколико голубих птица,

416
00:36:52,860 --> 00:36:55,140
сигурно ми олакшавају.

417
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
Ко је тамо?

418
00:37:20,490 --> 00:37:21,490
Брент Царсон.

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,530
Највећи светски ловац на главе.

420
00:37:27,170 --> 00:37:28,230
То је Јацков глас.

421
00:37:28,910 --> 00:37:30,330
Сада ћу вас двоје пустити.

422
00:37:31,450 --> 00:37:34,730
Ако обећаш да ћеш ићи тихо, шта је
ће бити?

423
00:37:35,790 --> 00:37:36,970
Нешто није у реду са њим.

424
00:37:38,690 --> 00:37:40,550
Док не сазнамо, боље да идемо
са њим.

425
00:37:42,090 --> 00:37:43,090
У реду.

426
00:37:44,230 --> 00:37:45,470
Ићи ћемо са тобом тихо.

427
00:37:45,980 --> 00:37:46,980
То је паметно.

428
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
У реду.

429
00:37:52,980 --> 00:37:57,220
Користићу чувено стопало Брета Карсона
ухвати га у замку.

430
00:38:00,980 --> 00:38:06,420
Сада, оно што ћу урадити је да ћу направити омчу
пред вратима.

431
00:38:07,320 --> 00:38:14,240
Кад Адамс изађе и стави ногу
у њему, рећи ћу, сада, и то ће бити

432
00:38:14,240 --> 00:38:15,300
сигнал за полетање.

433
00:38:15,840 --> 00:38:19,500
То ће га онда саплести и трзати
Навалићу на њега као тигар.

434
00:38:30,460 --> 00:38:31,660
Тихо, Цхарлие.

435
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
То је све што ти кажем.

436
00:38:51,610 --> 00:38:55,310
Запамтите, реч је сада.

437
00:38:57,370 --> 00:38:59,310
Адамс, изађи сам.

438
00:39:00,650 --> 00:39:02,010
Један по један.

439
00:39:38,510 --> 00:39:39,510
У реду је, Јацк.

440
00:39:39,530 --> 00:39:40,530
Само полако.

441
00:39:40,590 --> 00:39:44,370
ста? Зајебаваш се са Бретом Карсоном,
највећи светски ловац на главе.

442
00:39:45,650 --> 00:39:49,470
Некома? Ти то не знаш, али њих двоје
од вас су ухапшени.

443
00:39:50,370 --> 00:39:51,370
Пази га, Некома.

444
00:39:51,630 --> 00:39:52,630
Има грозницу.

445
00:39:53,030 --> 00:39:54,490
Мораш му набавити лек.

446
00:39:56,970 --> 00:39:58,730
У великој си невољи, Индијанче.

447
00:40:02,190 --> 00:40:03,490
Желим да то попијеш.

448
00:40:03,830 --> 00:40:04,830
То ће ти сломити грозницу.

449
00:40:14,380 --> 00:40:21,220
да дођем мирно или морам да се љуљам
његова глава?

450
00:40:48,170 --> 00:40:50,250
То су две штеточине које сам био
тражећи.

451
00:40:55,090 --> 00:40:57,150
У реду, вас двоје.

452
00:40:59,550 --> 00:41:00,610
То је то.

453
00:41:01,510 --> 00:41:02,710
Прихватам те.

454
00:41:04,070 --> 00:41:05,070
Не, Јацк.

455
00:41:05,450 --> 00:41:07,490
Не дај ми те Јацкове ствари.

456
00:41:08,410 --> 00:41:09,650
Ја сам Бретт Царсон.

457
00:41:10,290 --> 00:41:12,870
Највећи светски ловац на главе.

458
00:41:16,650 --> 00:41:18,030
Боље да идемо с њим, Некома.

459
00:41:18,890 --> 00:41:21,050
Грозница је сломљена, али он још увек није
зна ко је он.

460
00:41:21,590 --> 00:41:22,590
Па ће звати.

461
00:41:23,470 --> 00:41:25,370
Само ћемо морати да схватимо
неки начин да га шокира.

462
00:41:26,090 --> 00:41:27,090
Знаш нешто?

463
00:41:29,170 --> 00:41:32,210
Злобније изгледаш у стварном животу него
ти си у својим постерима.

464
00:41:36,090 --> 00:41:37,090
Спусти руку.

465
00:41:43,210 --> 00:41:44,210
Сада си завршио.

466
00:41:45,270 --> 00:41:46,270
Спусти руку.

467
00:41:51,980 --> 00:41:52,980
У реду.

468
00:41:53,080 --> 00:41:57,600
Кад се Бретт Царсон нађе на некоме
траг, он их доводи.

469
00:41:59,100 --> 00:42:01,180
Хајде само да кренемо.

470
00:42:08,460 --> 00:42:09,820
Хајде, Цхарлие.

471
00:42:14,280 --> 00:42:18,080
Када сакупим награду, дуплу
награда, тј.

472
00:42:18,830 --> 00:42:21,610
Ти и ја ћемо ући
детелина, Чарли.

473
00:42:22,930 --> 00:42:27,450
Адамс је знао да ће за то бити потребан шок и а
моћна велика да ме врати

474
00:42:27,450 --> 00:42:30,110
нормалан. Ти знаш најбоље што смо могли
да ли, Ницома?

475
00:42:30,630 --> 00:42:33,250
Шокирати старог Џека значило би га бацити
у овом рибњаку овде.

476
00:42:33,490 --> 00:42:35,410
Желим да уђеш у свој индијски плес,
у реду?

477
00:42:35,670 --> 00:42:36,670
У реду, само напред.

478
00:42:36,790 --> 00:42:40,490
У реду, Индијанац.

479
00:42:40,890 --> 00:42:41,890
Пази.

480
00:42:42,110 --> 00:42:44,730
Сада, чекај, чекај, чекај, чекај. Сада, сачекај а
минут, чекај мало. шта си ти

481
00:42:44,730 --> 00:42:45,658
радиш? Стани.

482
00:42:45,660 --> 00:42:48,500
Стани! Не можете то да урадите
највећи светски ловац на главе!

483
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
Стани!

484
00:42:58,300 --> 00:43:05,260
Па, то га кида. Ја ћу... Адамс,
погледај преко

485
00:43:05,260 --> 00:43:06,260
тамо.

486
00:43:06,320 --> 00:43:07,660
ста радис овде?

487
00:43:08,620 --> 00:43:12,640
Шта ја радим овде? Нисам био мокар
све од децембра 42.

488
00:43:13,440 --> 00:43:16,140
Па, највећи светски ловац на главе
хтели да уведемо Никому и мене.

489
00:43:17,160 --> 00:43:21,560
Ох, био је, зар не? Па, видећемо
о томе.

490
00:43:22,060 --> 00:43:27,520
Нема ниског твора
прими моје пријатеље.

491
00:43:28,600 --> 00:43:32,140
Па, ја ћу га везати у чвор и бацити
него до зујака.

492
00:43:32,420 --> 00:43:36,380
Вас двојица сте најбољи пријатељи а
човек је икада имао, а ја нећу

493
00:43:36,380 --> 00:43:39,900
Па, мислим то, број седам.

494
00:43:54,279 --> 00:43:57,880
Хомере, желим да ти се захвалим за ово. И
ценим то.

495
00:43:58,280 --> 00:44:00,300
Није ли то лепо, Бене? Погледај то.

496
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
Зови, Доц.

497
00:44:03,640 --> 00:44:06,400
И Адамс, хвала ти.

498
00:44:08,360 --> 00:44:10,180
Погледај тамо, број седам. То си ти.

499
00:44:12,430 --> 00:44:17,650
И највише од свега желим да вам се свима захвалим
што се данас појавио у част.

500
00:44:19,550 --> 00:44:25,810
И само желим да вам кажем да сам захвалан
да вратим своје пријатеље.

501
00:44:27,130 --> 00:44:28,130
Како то мислиш?

502
00:44:29,090 --> 00:44:34,430
Па, по начину на који сам се данас понашао, јесам
сигурно сам те изгубио на неко време.

503
00:44:36,450 --> 00:44:37,450
Никада не одбијај.

504
00:44:38,030 --> 00:44:39,030
Бала да.

505
00:44:39,730 --> 00:44:40,730
Кома је у праву.

506
00:44:40,920 --> 00:44:41,960
Никада нас ниси изгубио.

507
00:44:43,120 --> 00:44:44,520
То је оно што су прави пријатељи.

508
00:44:45,160 --> 00:44:46,660
Имати стрпљења и разумевања.

509
00:44:47,160 --> 00:44:52,860
Али када ствари крену наопако са вашим
пријатељи... Да, па... Ваљда сам сигуран

510
00:44:52,860 --> 00:44:53,860
научио то данас.

511
00:45:02,180 --> 00:45:04,060
То је нешто што чак и животиње
ценим, Јацк.

512
00:45:05,020 --> 00:45:06,100
То је право пријатељство.

513
00:45:12,170 --> 00:45:17,050
Дубоко у шуми су врата у
друга земља.

514
00:45:17,310 --> 00:45:20,670
Овде је наш живот и дом.

515
00:45:21,550 --> 00:45:28,350
Заувек остајемо овде у
лепота овога

516
00:45:28,350 --> 00:45:29,970
место сасвим сам.

517
00:45:30,830 --> 00:45:37,790
И даље се надамо да можда постоји

518
00:45:37,790 --> 00:45:40,130
свет у који не морамо да бежимо.

519
00:45:42,480 --> 00:45:43,800
има времена...