
1
00:00:42,476 --> 00:00:45,077
Tudo bem, senhoras,
você está quase lá!

2
00:00:45,079 --> 00:00:49,081
Você trabalhou
tão difícil nas últimas seis semanas,

3
00:00:49,083 --> 00:00:50,949
por vários motivos!

4
00:00:50,951 --> 00:00:52,484
Sejamos honestos, você quer
para ficar bem no vestido,

5
00:00:52,486 --> 00:00:53,452
estou certo?

6
00:00:53,454 --> 00:00:54,653
Sim!

7
00:00:54,655 --> 00:00:56,822
Uau! Sim! Volte rápido,
volte correndo!

8
00:00:56,824 --> 00:00:58,857
Mas, como prometi,

9
00:00:58,859 --> 00:01:01,326
essa aula foi sobre
muito mais

10
00:01:01,328 --> 00:01:02,795
do que apenas o exterior.

11
00:01:02,797 --> 00:01:05,664
Foi
sobre o interior também.

12
00:01:05,666 --> 00:01:08,867
Quem está pronto
casar?

13
00:01:08,869 --> 00:01:10,602
Oi. Meu nome é Daniel Contador.

14
00:01:10,604 --> 00:01:11,703
Eu sou Clara.

15
00:01:11,705 --> 00:01:13,839
Ah... "Ginásio Counter Fit."

16
00:01:13,841 --> 00:01:15,040
Isso é muito fofo.

17
00:01:15,042 --> 00:01:16,475
É para isso que vamos!

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,343
Então isso é
A aula do Boot Camp nupcial?

19
00:01:18,345 --> 00:01:19,878
Claro que é.

20
00:01:19,880 --> 00:01:22,047
Meu noivo me inscreveu
como uma surpresa,

21
00:01:22,049 --> 00:01:23,615
mas ele não me contou
o que foi.

22
00:01:23,617 --> 00:01:25,050
É um dos
nossas aulas mais populares.

23
00:01:25,052 --> 00:01:27,386
Seis semanas, três vezes por semana,
liderado por Molly White,

24
00:01:27,388 --> 00:01:28,921
quem costumava ser
um conselheiro matrimonial.

25
00:01:28,923 --> 00:01:29,988
Realmente? Ela estava?

26
00:01:29,990 --> 00:01:31,156
Oh sim.
Ela combina

27
00:01:31,158 --> 00:01:32,858
exercício com ioga

28
00:01:32,860 --> 00:01:34,993
e lições sobre coisas como
compartilhamento e comunicação.

29
00:01:34,995 --> 00:01:37,463
Ela ainda faz com que os noivos compareçam
várias sessões

30
00:01:37,465 --> 00:01:39,031
para que eles possam trabalhar juntos
como um casal.

31
00:01:39,033 --> 00:01:40,699
Mas não é assustador?

32
00:01:40,701 --> 00:01:41,767
Ah, não é assustador...

33
00:01:41,769 --> 00:01:42,868
Ok.

34
00:01:42,870 --> 00:01:45,104
- Apenas difícil.
- Certo.

35
00:01:45,106 --> 00:01:47,639
eu quero você
olhar para trás e dizer:

36
00:01:47,641 --> 00:01:51,176
"Eu estava pronto para confiar!"

37
00:01:51,178 --> 00:01:53,612
"Consegui compartilhar.

38
00:01:53,614 --> 00:01:56,281
"Eu poderia ser totalmente honesto.

39
00:01:56,283 --> 00:01:58,984
“Consegui abraçar
as coisas do meu passado

40
00:01:58,986 --> 00:02:00,385
"isso me fez forte

41
00:02:00,387 --> 00:02:03,789
e deixe de lado as coisas
isso me segurou!"

42
00:02:03,791 --> 00:02:05,991
Tudo bem, senhoras! Agache-se!

43
00:02:05,993 --> 00:02:07,926
E o mais importante,

44
00:02:07,928 --> 00:02:10,028
"Eu estava feliz..."

45
00:02:10,030 --> 00:02:11,964
Segure-o!

46
00:02:11,966 --> 00:02:13,765
Recrutas do Boot Camp nupcial,

47
00:02:13,767 --> 00:02:14,900
você merece

48
00:02:14,902 --> 00:02:16,034
em mais quatro...

49
00:02:16,036 --> 00:02:17,302
Mais abaixo!

50
00:02:17,304 --> 00:02:18,904
Mais três...

51
00:02:18,906 --> 00:02:20,339
Mais dois...

52
00:02:20,341 --> 00:02:21,707
Você parece bem!

53
00:02:21,709 --> 00:02:24,209
Continue segurando!
Sinta a queimadura! Espere!

54
00:02:24,211 --> 00:02:26,745
Espere! Mais um!

55
00:02:26,747 --> 00:02:29,615
Continue segurando, segurando!
Sinta a queimadura!

56
00:02:29,617 --> 00:02:31,517
Estou bem aqui com você!

57
00:02:31,519 --> 00:02:32,618
Mais um!

58
00:02:32,620 --> 00:02:34,653
E pronto!

59
00:02:34,655 --> 00:02:37,723
Ótimo trabalho, pessoal.

60
00:02:45,733 --> 00:02:48,634
Bem-vindo ao Ginásio Counter Fit.

61
00:02:48,636 --> 00:02:50,369
- Ei, Molly!
- Sim?

62
00:02:50,371 --> 00:02:51,403
Recebi uma ligação da minha irmã.

63
00:02:51,405 --> 00:02:53,038
Ela tem uma amiga

64
00:02:53,040 --> 00:02:53,939
que quer se inscrever
em seu Boot Camp nupcial.

65
00:02:53,941 --> 00:02:55,340
Ela apenas
ficou noivo.

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,409
Você sabe que há
uma lista de espera de três meses.

67
00:02:57,411 --> 00:02:58,610
Adicione outra classe.

68
00:02:58,612 --> 00:02:59,778
não consigo adicionar
outra aula!

69
00:02:59,780 --> 00:03:01,446
Claro que você pode. Eu sou dono da academia.
Eu faço os horários.

70
00:03:01,448 --> 00:03:04,049
eu tenho
os marcadores.

71
00:03:04,051 --> 00:03:05,617
Bem, então
você deveria saber,

72
00:03:05,619 --> 00:03:06,818
já estou ensinando
quatro campos de treinamento,

73
00:03:06,820 --> 00:03:08,887
duas aulas de kickboxing,

74
00:03:08,889 --> 00:03:10,389
e eu estou cobrindo
Aula de spin da Nikki

75
00:03:10,391 --> 00:03:11,990
enquanto ela está ligada
licença maternidade.

76
00:03:11,992 --> 00:03:12,958
Eu ainda não ouvi um "não"
naquela frase.

77
00:03:12,960 --> 00:03:14,026
eu vou ter
montar um berço

78
00:03:14,028 --> 00:03:14,993
e apenas morar aqui.

79
00:03:14,995 --> 00:03:16,328
Ainda não
ouvir um "não!"

80
00:03:16,330 --> 00:03:18,163
Todas as minhas plantas estão morrendo
porque nunca estou em casa.

81
00:03:18,165 --> 00:03:20,566
Molly, todo mundo quer
para fazer seu treinamento.

82
00:03:20,568 --> 00:03:22,134
É inovador
e divertido,

83
00:03:22,136 --> 00:03:23,835
e você é tão talentoso
e lindo!

84
00:03:23,837 --> 00:03:25,270
Você fez alguma coisa
novo com seu cabelo?

85
00:03:25,272 --> 00:03:26,505
Você é
incorrigível.

86
00:03:26,507 --> 00:03:27,439
Isso é um sim?

87
00:03:27,441 --> 00:03:28,941
Eu farei um acordo com você.

88
00:03:28,943 --> 00:03:31,243
Estou indo para a casa de um ex-cliente
casamento amanhã.

89
00:03:31,245 --> 00:03:32,778
eu estava indo
pular a recepção

90
00:03:32,780 --> 00:03:35,047
para que eu pudesse voltar aqui
e dar uma aula de spin.

91
00:03:35,049 --> 00:03:37,149
Você cobre essa aula,

92
00:03:37,151 --> 00:03:38,550
e eu vou caber
amigo da sua irmã

93
00:03:38,552 --> 00:03:39,918
no meu próximo treinamento,
que começa na segunda-feira.

94
00:03:42,856 --> 00:03:43,889
Onde você está indo?

95
00:03:43,891 --> 00:03:46,925
Para configurar
seu berço lá atrás!

96
00:03:52,066 --> 00:03:54,099
Ei. O que você acha?

97
00:03:55,202 --> 00:03:56,335
É legal.

98
00:03:56,337 --> 00:03:57,536
Lisa, você nem olhou.

99
00:03:57,538 --> 00:03:58,837
Eu fiz! Eu disse que é legal.

100
00:03:58,839 --> 00:04:01,473
Bem, ok.
E este? Huh?

101
00:04:01,475 --> 00:04:02,641
Hum-hmm.

102
00:04:02,643 --> 00:04:04,209
Ok, muito útil,
irmãzinha.

103
00:04:04,211 --> 00:04:06,345
Bem, você não deveria estar
me ajudando a encontrar um vestido?

104
00:04:06,347 --> 00:04:08,480
Você é minha dama de honra,
meu casamento é em seis semanas.

105
00:04:08,482 --> 00:04:11,183
Sim, mas aquele
Eu vou é amanhã.

106
00:04:11,185 --> 00:04:12,351
Ok, ok.

107
00:04:12,353 --> 00:04:14,386
Relaxar.

108
00:04:16,357 --> 00:04:19,224
Você sabe... você sempre poderia
adie seu casamento

109
00:04:19,226 --> 00:04:21,760
se você pensa
está, uh, chegando rápido demais.

110
00:04:21,762 --> 00:04:23,662
Você está apenas dizendo isso
porque você não gosta de Rennie.

111
00:04:23,664 --> 00:04:24,830
Eu gosto de Rennie!

112
00:04:24,832 --> 00:04:26,665
Desculpe.

113
00:04:26,667 --> 00:04:28,467
Eu só quero ter certeza
você sabe o que está fazendo.

114
00:04:28,469 --> 00:04:29,901
Eu faço.

115
00:04:29,903 --> 00:04:31,503
Além disso, foi por isso que concordei
para fazer seu treinamento.

116
00:04:31,505 --> 00:04:33,472
É suposto me transformar
em Super-Noiva, certo?

117
00:04:33,474 --> 00:04:34,406
Uh...

118
00:04:34,408 --> 00:04:35,474
Não, é suposto

119
00:04:35,476 --> 00:04:36,975
para você ficar pronto
para se casar.

120
00:04:36,977 --> 00:04:40,412
Bem, então, no final,
Eu saberei o que estou fazendo.

121
00:04:44,952 --> 00:04:46,652
Molly.

122
00:04:48,088 --> 00:04:49,554
Eu pensei que você ia
livre-se disso.

123
00:04:49,556 --> 00:04:51,056
Já se passaram quase dois anos.

124
00:04:51,058 --> 00:04:52,224
Bem, não há
um grande mercado de revenda

125
00:04:52,226 --> 00:04:53,825
à esquerda do altar
vestidos de noiva.

126
00:04:53,827 --> 00:04:55,394
Juro por Deus, se
Eu já encontrei Steven...

127
00:04:55,396 --> 00:04:56,261
Não foi culpa dele.

128
00:04:56,263 --> 00:04:57,062
Bem, não foi sua culpa!

129
00:04:57,064 --> 00:04:58,830
eu estava
um conselheiro matrimonial,

130
00:04:58,832 --> 00:05:00,766
e eu não reconheci
que o cara com quem eu ia me casar

131
00:05:00,768 --> 00:05:02,434
na verdade não
quero me casar.

132
00:05:02,436 --> 00:05:04,903
Isso é como "Relacionamento 101".

133
00:05:04,905 --> 00:05:07,005
OK. Então, qual foi a aula

134
00:05:07,007 --> 00:05:09,141
onde eles te ensinaram
sobre deixar o passado para trás,

135
00:05:09,143 --> 00:05:10,876
e perdoar a si mesmo?

136
00:05:10,878 --> 00:05:13,912
Eu fiz. Eu sou.

137
00:05:13,914 --> 00:05:15,013
Estou trabalhando nisso.

138
00:05:18,319 --> 00:05:20,886
Você sabe, é por isso
Eu faço o que faço agora.

139
00:05:20,888 --> 00:05:22,721
Aconselhamento matrimonial
é sobre

140
00:05:22,723 --> 00:05:24,222
resolvendo problemas
depois que eles começarem,

141
00:05:24,224 --> 00:05:25,524
mas o campo de treinamento é sobre
resolvendo problemas

142
00:05:25,526 --> 00:05:27,092
antes mesmo de começarem.

143
00:05:27,094 --> 00:05:29,695
Me ajuda tanto
pois ajuda meus alunos,

144
00:05:29,697 --> 00:05:31,396
para que, se algum dia eu
me encontro

145
00:05:31,398 --> 00:05:33,532
descendo
o corredor novamente,

146
00:05:33,534 --> 00:05:35,734
haverá alguém
no final disso.

147
00:05:35,736 --> 00:05:37,636
Oh sim.
Metas de relacionamento.

148
00:05:37,638 --> 00:05:39,304
Você sabe,
para chegar lá,

149
00:05:39,306 --> 00:05:41,206
você realmente vai ter
ir em alguns encontros

150
00:05:41,208 --> 00:05:42,474
de vez em quando.

151
00:05:42,476 --> 00:05:43,909
Estou muito ocupado para namorar.

152
00:05:43,911 --> 00:05:45,043
Bem, você está indo
para um casamento amanhã!

153
00:05:45,045 --> 00:05:46,278
Esse é um ótimo lugar
para conhecer um cara.

154
00:05:46,280 --> 00:05:47,813
Ah!

155
00:05:47,815 --> 00:05:50,248
E você conhecerá muitos deles,
se você usar isso.

156
00:06:37,164 --> 00:06:39,464
Ei pessoal.
O que está acontecendo?

157
00:06:39,466 --> 00:06:41,199
Estamos mudando o casamento
para a cozinha?

158
00:06:41,201 --> 00:06:42,701
Idéia interessante.

159
00:06:42,703 --> 00:06:44,469
Não tenho certeza se a banda vai caber,
mas, ah...

160
00:06:44,471 --> 00:06:45,404
Nick, diga a ela.

161
00:06:45,406 --> 00:06:46,304
Não, por favor
diga a ele.

162
00:06:46,306 --> 00:06:47,372
Diga a ela e a ele o quê?

163
00:06:47,374 --> 00:06:48,573
Diga a ela

164
00:06:48,575 --> 00:06:50,242
que é azar
para os noivos

165
00:06:50,244 --> 00:06:51,877
ver um ao outro
antes do casamento.

166
00:06:51,879 --> 00:06:53,645
E diga a ele que isso é
uma superstição arcaica

167
00:06:53,647 --> 00:06:55,347
nascido dos dias
de casamentos arranjados.

168
00:06:55,349 --> 00:06:58,150
Bem... este casamento
ficou muito mais interessante.

169
00:06:58,152 --> 00:06:59,484
- Nick.
- Eu pensei que ia ser--

170
00:06:59,486 --> 00:07:00,519
...tirando fotos
o tempo todo.

171
00:07:00,521 --> 00:07:01,586
Isso é muito mais divertido.

172
00:07:01,588 --> 00:07:03,655
Você vai falar sério, Nick?

173
00:07:03,657 --> 00:07:05,190
Ah, pessoal, vamos lá.

174
00:07:05,192 --> 00:07:07,492
Brendan, eu conheço você
desde o ensino médio, cara,

175
00:07:07,494 --> 00:07:09,361
e, Elizabete,
Eu te conheço desde...

176
00:07:09,363 --> 00:07:11,663
bem, já que você perdeu
todo bom senso

177
00:07:11,665 --> 00:07:13,198
e decidi começar
namorando esse idiota.

178
00:07:13,200 --> 00:07:14,699
Não estou ajudando!

179
00:07:14,701 --> 00:07:16,868
O ponto que estou defendendo
é que eu conheço vocês.

180
00:07:16,870 --> 00:07:18,570
Brendan, você sempre
ficar estressado

181
00:07:18,572 --> 00:07:19,738
em alta pressão
situações.

182
00:07:19,740 --> 00:07:21,473
Eu não!

183
00:07:21,475 --> 00:07:23,175
Caso em questão.
Elizabeth, quando isso acontecer,

184
00:07:23,177 --> 00:07:24,643
você sempre o acalma.

185
00:07:24,645 --> 00:07:26,011
Bem, já pratiquei bastante.

186
00:07:26,013 --> 00:07:28,814
Exatamente! Então, desde
isso não pode ser

187
00:07:28,816 --> 00:07:30,148
sobre nos vermos
antes do casamento--

188
00:07:30,150 --> 00:07:32,217
porque isso é ridículo -

189
00:07:32,219 --> 00:07:34,820
do que estamos falando?

190
00:07:38,091 --> 00:07:40,692
Brendan...

191
00:07:40,694 --> 00:07:41,760
eu quero compartilhar

192
00:07:41,762 --> 00:07:43,728
que a razão
Eu queria ver você

193
00:07:43,730 --> 00:07:45,664
é porque eu queria
para ter certeza

194
00:07:45,666 --> 00:07:46,832
você estava ficando calmo.

195
00:07:48,602 --> 00:07:50,235
Elizabete...

196
00:07:50,237 --> 00:07:51,803
eu quero compartilhar

197
00:07:51,805 --> 00:07:54,206
que eu estava tão calmo

198
00:07:54,208 --> 00:07:55,373
até que você tentou
olhar para mim.

199
00:07:55,375 --> 00:07:56,608
Você estava?

200
00:07:56,610 --> 00:07:57,943
Sim. eu...

201
00:07:59,012 --> 00:08:00,979
Dê-me sua mão.

202
00:08:00,981 --> 00:08:03,248
Querida, eu te amo.

203
00:08:03,250 --> 00:08:04,449
Eu não quero gastar
mais um minuto

204
00:08:04,451 --> 00:08:05,417
não sou casado com você--

205
00:08:05,419 --> 00:08:06,985
Mas não olhe para mim!

206
00:08:06,987 --> 00:08:08,286
- OK.
- Por favor.

207
00:08:08,288 --> 00:08:10,088
Tudo bem.
Eu não estou olhando.

208
00:08:10,090 --> 00:08:11,490
O que foi
a coisa do "quero compartilhar"?

209
00:08:11,492 --> 00:08:13,091
É este exercício
nós aprendemos.

210
00:08:13,093 --> 00:08:16,194
Nós realmente deveríamos ter
tenho feito isso o tempo todo.

211
00:08:16,196 --> 00:08:18,530
Então estamos prontos para ir?

212
00:08:18,532 --> 00:08:20,499
Sim. Estamos bem.

213
00:08:20,501 --> 00:08:21,633
Sim. Estamos bem.

214
00:08:21,635 --> 00:08:22,634
- Não! Por que--
- Desculpe!

215
00:08:22,636 --> 00:08:24,236
- Desculpe.
- Eu disse isso.

216
00:08:24,238 --> 00:08:25,537
- Acabei de dizer.
- OK.

217
00:08:25,539 --> 00:08:26,471
Faça isso por mim.

218
00:08:26,473 --> 00:08:28,306
Brendan, você está pronto?

219
00:08:28,308 --> 00:08:29,808
Para onde estamos indo?

220
00:08:29,810 --> 00:08:31,576
Nós vamos assistir
uma adorável senhora

221
00:08:31,578 --> 00:08:33,044
em um lindo vestido branco

222
00:08:33,046 --> 00:08:34,346
caminhar pelo corredor,

223
00:08:34,348 --> 00:08:35,380
e cometer o maior erro
da vida dela.

224
00:08:35,382 --> 00:08:36,681
- Não olhe para mim!
- Estou brincando.

225
00:08:36,683 --> 00:08:38,183
Eu posso sentir isso!

226
00:08:39,720 --> 00:08:41,453
- Eu te amo muito!
- Também te amo.

227
00:08:41,455 --> 00:08:42,854
- Olá, Molly.
- Brendan.

228
00:08:42,856 --> 00:08:44,489
Está tudo bem?

229
00:08:44,491 --> 00:08:45,757
Recebi sua mensagem.

230
00:08:45,759 --> 00:08:47,092
Tudo bem.
A crise é evitada.

231
00:08:47,094 --> 00:08:48,593
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

232
00:08:48,595 --> 00:08:50,095
Eu acho que é só
o nervosismo pré-casamento

233
00:08:50,097 --> 00:08:51,363
você nos avisou sobre
no campo de treinamento.

234
00:08:51,365 --> 00:08:52,497
Bom. Você me deixou preocupado.

235
00:08:52,499 --> 00:08:54,232
Nada
para se preocupar.

236
00:08:54,234 --> 00:08:55,300
Brendan e eu estamos completamente
esqueci como se comunicar

237
00:08:55,302 --> 00:08:56,468
para um casal
de minutos,

238
00:08:56,470 --> 00:08:57,602
então um amigo
apontou

239
00:08:57,604 --> 00:08:59,137
como estávamos sendo bobos,

240
00:08:59,139 --> 00:09:00,372
e tudo que você nos ensinou
voltou correndo.

241
00:09:00,374 --> 00:09:02,240
Acho que a única coisa que falta
era a bola medicinal.

242
00:09:02,242 --> 00:09:03,174
Eu tenho um no meu carro.

243
00:09:03,176 --> 00:09:04,843
Acho que estamos bem.

244
00:09:04,845 --> 00:09:06,912
Especialmente agora que eu sei
o que é realmente importante.

245
00:09:06,914 --> 00:09:08,046
E o que é isso?

246
00:09:08,048 --> 00:09:10,181
Eu pareço incrível
neste vestido.

247
00:09:10,183 --> 00:09:12,017
Sim, você quer!

248
00:09:13,186 --> 00:09:14,586
Sério, Molly,

249
00:09:14,588 --> 00:09:15,687
não estaríamos aqui
se não fosse por você.

250
00:09:15,689 --> 00:09:17,322
Você fez
todo o trabalho.

251
00:09:17,324 --> 00:09:18,423
Eu acabei de te dar o lugar
para fazer isso.

252
00:09:18,425 --> 00:09:21,092
Agora, você está pronto
casar?

253
00:09:21,094 --> 00:09:21,860
Ahh!

254
00:09:22,896 --> 00:09:24,629
Sim! Você é o melhor
acredite que estou.

255
00:11:14,875 --> 00:11:17,008
Ei, por que você não está dançando?

256
00:11:17,010 --> 00:11:19,210
Ah, não há ninguém
para dançar.

257
00:11:19,212 --> 00:11:20,945
Ahh. Claro que existe.

258
00:11:20,947 --> 00:11:22,347
Há...

259
00:11:22,349 --> 00:11:24,582
Nick. Venha aqui.

260
00:11:24,584 --> 00:11:26,618
Molly. Molly, Nick.

261
00:11:26,620 --> 00:11:27,752
- Oi.
- Oi.

262
00:11:27,754 --> 00:11:28,953
Dança.

263
00:11:28,955 --> 00:11:31,356
Oh! Não, não,
não, não, não, não.

264
00:11:31,358 --> 00:11:32,524
Não, não, não,
eu tenho dançado

265
00:11:32,526 --> 00:11:33,658
e tentei pegar
fotos antes.

266
00:11:33,660 --> 00:11:35,126
Nunca dá certo!

267
00:11:35,128 --> 00:11:36,461
Nick, você esteve
para casamentos suficientes

268
00:11:36,463 --> 00:11:38,229
saber que você nunca deveria
discutir com a noiva.

269
00:11:38,231 --> 00:11:39,731
Além disso, acho que há
algum tipo de lei que afirma,

270
00:11:39,733 --> 00:11:42,000
se você estiver em uma pista de dança,
você tem que dançar.

271
00:11:42,002 --> 00:11:44,202
Bem, acho que temos
não há escolha, então.

272
00:11:44,204 --> 00:11:45,570
Você tem que aceitar isso.

273
00:11:45,572 --> 00:11:46,738
Tenha muito cuidado.

274
00:11:46,740 --> 00:11:49,974
OK.

275
00:11:51,478 --> 00:11:53,578
Oh.

276
00:11:56,316 --> 00:11:57,449
Eu acho.

277
00:11:57,451 --> 00:11:58,650
Tudo bem.

278
00:11:58,652 --> 00:12:01,653
Hum, eu sou Molly.
Como ela disse.

279
00:12:01,655 --> 00:12:03,321
Nick. É bom ser
forçado a conhecer você.

280
00:12:03,323 --> 00:12:06,091
É bom ser
forçado a conhecer você também.

281
00:12:06,093 --> 00:12:08,226
Aposto que não é isso que você
Imaginei que você estaria fazendo

282
00:12:08,228 --> 00:12:09,794
quando você aceitou o emprego.

283
00:12:09,796 --> 00:12:10,862
Ah, nada surpreende
eu com esses dois.

284
00:12:10,864 --> 00:12:12,030
Quer dizer, estou chocado
que ela não me teve

285
00:12:12,032 --> 00:12:12,964
jogando
a marcha nupcial

286
00:12:12,966 --> 00:12:14,532
quando ela estava andando
pelo corredor.

287
00:12:14,534 --> 00:12:16,067
- Você é músico?
- Não. Nem um pouco.

288
00:12:16,069 --> 00:12:17,135
E, como você pode ver,

289
00:12:17,137 --> 00:12:18,803
Eu não sou muito
uma dançarina, também,

290
00:12:18,805 --> 00:12:20,472
mas, uh, aqui estou eu de qualquer maneira.

291
00:12:20,474 --> 00:12:22,340
Então, como você sabe
os Gêmeos Maravilhas?

292
00:12:22,342 --> 00:12:25,910
Elizabeth era uma cliente minha.

293
00:12:25,912 --> 00:12:27,245
eu corro
um acampamento nupcial.

294
00:12:27,247 --> 00:12:29,013
Oh! Bem,
isso não é kismet?

295
00:12:29,015 --> 00:12:30,415
O acampamento nupcial
instrutor

296
00:12:30,417 --> 00:12:31,983
e o casamento
fotógrafo.

297
00:12:31,985 --> 00:12:33,184
Combinação feita no céu.

298
00:12:33,186 --> 00:12:35,954
Então, há quanto tempo você está...

299
00:12:35,956 --> 00:12:37,856
Há quanto tempo
você tem feito isso?

300
00:12:37,858 --> 00:12:39,791
Ah, eu sei.
Não o suficiente.

301
00:12:39,793 --> 00:12:41,559
Não é minha culpa,
é culpa dos meus pais.

302
00:12:41,561 --> 00:12:43,661
Eu não tenho ritmo. É genético.
Eu não sei o que aconteceu.

303
00:12:47,033 --> 00:12:48,767
O casamento
fotografia.

304
00:12:48,769 --> 00:12:49,801
Oh...

305
00:12:49,803 --> 00:12:50,769
Sim!

306
00:12:50,771 --> 00:12:51,736
Bem, isso é embaraçoso.

307
00:12:51,738 --> 00:12:53,571
Um, a few years,
Eu acho?

308
00:12:53,573 --> 00:12:56,674
Não, eu tentei ser
um fotógrafo sério -

309
00:12:56,676 --> 00:12:57,809
galerias e outras coisas--

310
00:12:57,811 --> 00:12:59,043
mas eu tive um problema

311
00:12:59,045 --> 00:13:00,712
com o todo
coisa de "artista faminto".

312
00:13:00,714 --> 00:13:01,946
Você sabe,
Eu gosto de comer.

313
00:13:01,948 --> 00:13:03,148
Ah. Comer é bom.

314
00:13:03,150 --> 00:13:03,948
Sim, é.

315
00:13:03,950 --> 00:13:05,917
Oh! Uh...

316
00:13:05,919 --> 00:13:07,385
Desculpe.
Eu chutei seu pé?

317
00:13:07,387 --> 00:13:08,953
Não precisava
aquele pé esquerdo de qualquer maneira.

318
00:13:08,955 --> 00:13:10,321
Bem, isso é
é bom saber.

319
00:13:10,323 --> 00:13:12,090
eu estava mirando
para a direita.

320
00:13:12,092 --> 00:13:13,958
Você sabe o que?
Eu não acho que ela esteja olhando.

321
00:13:13,960 --> 00:13:15,293
Eu acho que podemos
corra para isso.

322
00:13:15,295 --> 00:13:16,895
Oh. Nós ousamos?

323
00:13:16,897 --> 00:13:18,563
Vamos ousar. Tudo bem.
Cabeça baixa. Vamos. Me siga.

324
00:13:18,565 --> 00:13:20,165
Eu te disse que não sou
muito dançarino.

325
00:13:20,167 --> 00:13:21,533
Vamos.

326
00:13:23,170 --> 00:13:25,103
OK. Acho que conseguimos!

327
00:13:25,105 --> 00:13:27,038
Devemos fazer
uma corrida para a fronteira?

328
00:13:27,040 --> 00:13:28,873
Ah, atire!
Esqueci meu passaporte.

329
00:13:28,875 --> 00:13:30,575
Ah! Novato
erro.

330
00:13:30,577 --> 00:13:33,244
Acho que vamos ter que arriscar
apenas ficando parado por enquanto.

331
00:13:33,246 --> 00:13:34,946
OK. Mas se
ela nos caça

332
00:13:34,948 --> 00:13:36,347
e nos faz fazer
a dança da galinha,

333
00:13:36,349 --> 00:13:37,782
a culpa é sua.

334
00:13:37,784 --> 00:13:38,950
Observado.

335
00:13:38,952 --> 00:13:40,218
Bom.

336
00:13:40,220 --> 00:13:41,486
Então, fotografia de casamento.

337
00:13:41,488 --> 00:13:42,520
Sim.

338
00:13:42,522 --> 00:13:43,988
Você gosta disso?

339
00:13:43,990 --> 00:13:45,190
Sim, eu quero.

340
00:13:45,192 --> 00:13:46,424
Oh.

341
00:13:46,426 --> 00:13:47,225
Quer dizer, eu amo
documentando hoje em dia.

342
00:13:47,227 --> 00:13:48,827
Estas são as memórias

343
00:13:48,829 --> 00:13:49,861
as pessoas vão ter
para sempre, você sabe.

344
00:13:49,863 --> 00:13:51,496
Quero dizer,
não me entenda mal.

345
00:13:51,498 --> 00:13:52,530
eu adoraria ter
alguns dos meus outros trabalhos

346
00:13:52,532 --> 00:13:54,032
em um museu,
ou uma galeria,

347
00:13:54,034 --> 00:13:54,999
ou algo assim,

348
00:13:55,001 --> 00:13:57,035
em uma parede,
contando uma história,

349
00:13:57,037 --> 00:13:58,436
e as pessoas podem ver isso,
e eles poderiam--

350
00:13:58,438 --> 00:13:59,337
Eu estou continuando
um pouco.

351
00:13:59,339 --> 00:14:00,538
Eu posso dizer.

352
00:14:00,540 --> 00:14:01,472
- Não!
- Na verdade, vou te dizer uma coisa.

353
00:14:01,474 --> 00:14:03,107
E você?

354
00:14:03,109 --> 00:14:05,343
O que fez você querer ser
o sargento matrimonial?

355
00:14:06,546 --> 00:14:08,847
Bem, quero dizer,
Eu quero ajudar as pessoas

356
00:14:08,849 --> 00:14:10,148
ter casamentos bem sucedidos,

357
00:14:10,150 --> 00:14:11,850
e não é só
sobre flexões.

358
00:14:11,852 --> 00:14:13,518
Oh, bem, isso é um alívio,

359
00:14:13,520 --> 00:14:15,153
porque eu pensei que você iria
me faça desistir e te dou 20.

360
00:14:15,155 --> 00:14:16,821
A noite é uma criança.

361
00:14:16,823 --> 00:14:19,123
Não que eu não pudesse,
porque eu poderia, sou super durão.

362
00:14:19,125 --> 00:14:20,525
Obviamente.

363
00:14:20,527 --> 00:14:22,694
Tipo, eu poderia fazer 20...
mas eu escolho não fazer isso.

364
00:14:22,696 --> 00:14:24,128
Você pode precisar
para fazer meu treinamento.

365
00:14:24,130 --> 00:14:26,097
Não, acho que não.
Mas é fascinante!

366
00:14:26,099 --> 00:14:28,700
Como entrar no Bridal
Negócio de Boot Camp, afinal?

367
00:14:28,702 --> 00:14:30,668
Ah... uh...

368
00:14:30,670 --> 00:14:32,036
é uma longa história.

369
00:14:32,038 --> 00:14:33,438
Sim? Bem, eu acho
temos cerca de um minuto

370
00:14:33,440 --> 00:14:34,505
antes que a música acabe

371
00:14:34,507 --> 00:14:35,840
e Elizabete
nos caça.

372
00:14:35,842 --> 00:14:37,208
Mais do que isso.

373
00:14:37,210 --> 00:14:39,210
Oh. Eu vejo.
Longa história.

374
00:14:39,212 --> 00:14:41,512
Eu mesmo tenho alguns desses,
para que eu possa me relacionar.

375
00:14:43,183 --> 00:14:45,016
Talvez eu pudesse
ouvi-los algum dia.

376
00:14:45,018 --> 00:14:47,619
eu não acho
eles fazem músicas tão longas.

377
00:14:48,655 --> 00:14:49,854
Mas você sabe o que?
Só pensando...

378
00:14:49,856 --> 00:14:51,522
Você sabe, eu me deparo
muitas noivas

379
00:14:51,524 --> 00:14:52,824
isso poderia usar algum treinamento.

380
00:14:52,826 --> 00:14:54,626
Tenho certeza que você se depara
muito que poderia usar

381
00:14:54,628 --> 00:14:56,327
um fotógrafo de casamento decente,

382
00:14:56,329 --> 00:14:58,363
então acho que talvez devêssemos
juntem-se e apenas...

383
00:14:58,365 --> 00:15:00,832
Eu não sei.

384
00:15:00,834 --> 00:15:03,268
Sim. Claro.
Eu gostaria disso.

385
00:15:03,270 --> 00:15:05,436
OK, bom.
Bem, vamos fazer isso. Ah...

386
00:15:05,438 --> 00:15:07,071
Eu provavelmente deveria
volte para lá.

387
00:15:07,073 --> 00:15:08,907
Eu não acho que ela vai me pagar
se eu apenas me destacar aqui

388
00:15:08,909 --> 00:15:10,008
e falar com você
a noite toda.

389
00:15:10,010 --> 00:15:10,909
Provavelmente não.

390
00:15:10,911 --> 00:15:12,243
- Sim.
- Nick!

391
00:15:12,245 --> 00:15:13,111
Nick!

392
00:15:13,113 --> 00:15:14,746
Nick, precisamos de uma foto!

393
00:15:14,748 --> 00:15:15,980
O que? Eu não posso
ouço você!

394
00:15:15,982 --> 00:15:17,215
Vamos!

395
00:15:18,585 --> 00:15:20,351
Ok, eu estarei
bem ali.

396
00:15:20,353 --> 00:15:21,853
- É melhor você ir.
- Sim.

397
00:15:21,855 --> 00:15:24,589
Eu acho que vou continuar
correndo para isso.

398
00:15:24,591 --> 00:15:26,424
Muito boa ideia.

399
00:15:26,426 --> 00:15:28,159
Molly, já faz
um prazer absoluto.

400
00:15:28,161 --> 00:15:29,894
Da mesma maneira.

401
00:15:29,896 --> 00:15:31,129
OK.

402
00:15:31,131 --> 00:15:32,463
Obrigado

403
00:15:32,465 --> 00:15:34,098
por me resgatar
do meu status de flor de parede.

404
00:15:34,100 --> 00:15:35,533
É o mínimo que eu poderia fazer

405
00:15:35,535 --> 00:15:36,901
por me deixar dançar
em todos os seus pés.

406
00:15:36,903 --> 00:15:38,269
Obrigado.

407
00:15:38,271 --> 00:15:40,238
Ok, bem, eu--
É melhor eu ir.

408
00:15:40,240 --> 00:15:42,173
- Tchau.
- Até mais.

409
00:15:54,921 --> 00:15:55,887
Oi.

410
00:15:55,889 --> 00:15:57,188
Shh.

411
00:15:57,190 --> 00:15:59,724
Shhh?

412
00:15:59,726 --> 00:16:01,292
Por que você está
me calando?

413
00:16:01,294 --> 00:16:02,994
Estou assistindo a um show
sobre casamentos.

414
00:16:02,996 --> 00:16:05,229
Isso é tudo que você sempre
observe esses dias.

415
00:16:05,231 --> 00:16:08,166
Ah... sim.
Vou me casar.

416
00:16:08,168 --> 00:16:11,803
Existe um bonito
fotógrafo de casamento nele?

417
00:16:11,805 --> 00:16:12,971
Fotógrafo de casamento?

418
00:16:14,975 --> 00:16:16,774
Espere um segundo.
Para que serve esse sorriso?

419
00:16:16,776 --> 00:16:18,943
Sorriso? O que?
Estou sorrindo?

420
00:16:18,945 --> 00:16:21,512
Ok, você não está
apenas sorrindo...

421
00:16:21,514 --> 00:16:23,014
você está desmaiando!

422
00:16:23,016 --> 00:16:24,182
Você conheceu um cara.

423
00:16:24,184 --> 00:16:25,183
Ah, eu conheci um cara!

424
00:16:25,185 --> 00:16:26,617
Ah!

425
00:16:26,619 --> 00:16:27,652
Diga-me, diga-me, diga-me,
diga-me!

426
00:16:27,654 --> 00:16:29,320
Bem, o nome dele é Nick.

427
00:16:29,322 --> 00:16:31,456
Eu gosto disso. Nomes de uma sílaba
estão muito na moda agora.

428
00:16:31,458 --> 00:16:33,391
Ok, e ele é fotógrafo.

429
00:16:33,393 --> 00:16:35,660
OK. Interessante.
Artístico.

430
00:16:35,662 --> 00:16:37,462
E ele é muito engraçado, espirituoso,

431
00:16:37,464 --> 00:16:38,696
o rápido
tipo cara, sabe?

432
00:16:38,698 --> 00:16:40,198
O senso de humor é crucial.

433
00:16:40,200 --> 00:16:41,833
Mas você está deixando de fora
a parte mais importante.

434
00:16:41,835 --> 00:16:43,334
Qual é a parte mais importante?

435
00:16:43,336 --> 00:16:44,769
Ele é fofo?

436
00:16:44,771 --> 00:16:46,571
Isso não é
a parte mais importante.

437
00:16:48,842 --> 00:16:51,075
Mas, sim, ele é muito fofo.

438
00:16:55,715 --> 00:16:58,182
Estou tão animado
sobre esta aula.

439
00:16:58,184 --> 00:16:59,817
Minha amiga, Becky, pegou
e ela disse

440
00:16:59,819 --> 00:17:02,620
é o melhor de todos,

441
00:17:02,622 --> 00:17:04,355
tipo, mudança de vida.

442
00:17:04,357 --> 00:17:07,025
Ah, eu sou Quinn,
a propósito.

443
00:17:07,027 --> 00:17:07,825
Lisa.

444
00:17:07,827 --> 00:17:08,793
Clara.

445
00:17:08,795 --> 00:17:09,660
Mike...

446
00:17:09,662 --> 00:17:11,229
Mike?

447
00:17:11,231 --> 00:17:13,664
Isso... é diferente.

448
00:17:13,666 --> 00:17:15,133
O que? Oh não.

449
00:17:15,135 --> 00:17:16,667
Mike é meu assistente

450
00:17:16,669 --> 00:17:18,436
quem não pode seguir
instruções simples.

451
00:17:18,438 --> 00:17:19,370
Eu sou Abby.

452
00:17:19,372 --> 00:17:21,005
Oi.

453
00:17:21,007 --> 00:17:22,740
Então, como você
conhecer essa aula?

454
00:17:22,742 --> 00:17:24,375
Foi
ideia do meu noivo.

455
00:17:24,377 --> 00:17:26,778
Ele acha que eu trabalho demais.

456
00:17:28,548 --> 00:17:29,847
Oh.

457
00:17:29,849 --> 00:17:32,617
E, hum, e você?

458
00:17:32,619 --> 00:17:35,219
Molly ameaçou ligar
nossos pais se eu não participasse.

459
00:17:35,221 --> 00:17:37,121
Oh, eu... ouvi dizer que ela era durona,
mas...

460
00:17:37,123 --> 00:17:38,056
Não, não, não.

461
00:17:38,058 --> 00:17:39,057
Molly é minha irmã.

462
00:17:39,059 --> 00:17:40,191
Sua irmã?

463
00:17:40,193 --> 00:17:41,259
- Estamos com problemas.
- Por que?

464
00:17:41,261 --> 00:17:42,994
Porque ela vai tentar
para ter você de volta

465
00:17:42,996 --> 00:17:45,530
para tudo
você fez com ela quando criança.

466
00:17:45,532 --> 00:17:47,098
Ei, pessoal!
Eu sou Molly White,

467
00:17:47,100 --> 00:17:50,234
e vamos começar
em apenas alguns minutos,

468
00:17:50,236 --> 00:17:51,936
então reivindique um espaço,
esticar,

469
00:17:51,938 --> 00:17:53,438
prepare-se para trabalhar.

470
00:17:53,440 --> 00:17:55,373
Ei, hum, só um lembrete...

471
00:17:55,375 --> 00:17:57,308
Eu tenho que ir com calma hoje
por causa das minhas costas.

472
00:17:57,310 --> 00:17:58,676
Não há nada
errado com suas costas.

473
00:17:58,678 --> 00:18:00,011
Sim, existe.

474
00:18:00,013 --> 00:18:02,880
Não, eu-eu tenho um problema
com meus discos.

475
00:18:02,882 --> 00:18:04,482
Isso é uma coisa, certo?

476
00:18:04,484 --> 00:18:05,716
Vá se alongar.

477
00:18:05,718 --> 00:18:06,617
Você parece
muito lindo hoje.

478
00:18:06,619 --> 00:18:09,253
- Esticar!
- OK.

479
00:18:09,255 --> 00:18:11,489
Sim, estamos com problemas.

480
00:18:15,095 --> 00:18:16,794
Nick?

481
00:18:19,365 --> 00:18:23,901
Uh, apenas espere,
Estarei de volta em um segundo.

482
00:18:31,044 --> 00:18:32,243
Molly!

483
00:18:32,245 --> 00:18:34,112
Esse é aquele amigo
da minha irmã.

484
00:18:34,114 --> 00:18:35,646
Jenna, esta é a Molly.

485
00:18:35,648 --> 00:18:37,281
Ela faz o Boot Camp nupcial.

486
00:18:37,283 --> 00:18:38,416
Olá, Molly.

487
00:18:38,418 --> 00:18:39,851
Eu realmente aprecio
você está me apertando.

488
00:18:39,853 --> 00:18:41,652
Sim, não há problema.
Estamos prestes a começar,

489
00:18:41,654 --> 00:18:43,521
então por que você não
cabeça baixa, ok?

490
00:18:43,523 --> 00:18:44,722
Ah, deixe-me apenas apresentar
você para meu noivo.

491
00:18:44,724 --> 00:18:45,923
Realmente,
bem rápido, ok?

492
00:18:45,925 --> 00:18:47,358
Ei, Nick, querido?

493
00:18:47,360 --> 00:18:50,728
Nick...

494
00:18:50,730 --> 00:18:52,463
Ah. Sim.

495
00:19:01,608 --> 00:19:05,676
Nick, esta é a Molly.
Molly, este é o meu noivo.

496
00:19:05,678 --> 00:19:07,044
Mundo pequeno, né?

497
00:19:07,046 --> 00:19:08,479
É, sim, é minúsculo.

498
00:19:08,481 --> 00:19:10,581
É microscópico,
na verdade.

499
00:19:10,583 --> 00:19:13,284
Sim, nos conhecemos em Brendan
e o casamento de Elizabeth.

500
00:19:13,286 --> 00:19:15,019
Certo, mas nós...

501
00:19:15,021 --> 00:19:17,822
Nós dançamos. eu acho
você poderia chamá-lo assim.

502
00:19:17,824 --> 00:19:19,023
Você dançou
com meu noivo?

503
00:19:19,025 --> 00:19:21,526
Sim. Uh... nós... eu...

504
00:19:22,896 --> 00:19:24,962
Foi
Culpa de Elisabete!

505
00:19:24,964 --> 00:19:26,330
Ah, não, não, não!
Sinto muito.

506
00:19:26,332 --> 00:19:27,899
eu vi
Nick dança.

507
00:19:27,901 --> 00:19:29,200
Não é bonito.

508
00:19:29,202 --> 00:19:30,201
Certo!

509
00:19:30,203 --> 00:19:31,502
Dois pés esquerdos.

510
00:19:31,504 --> 00:19:32,870
Dois pés esquerdos!

511
00:19:32,872 --> 00:19:34,071
Estou bem aqui, pessoal.

512
00:19:34,073 --> 00:19:34,839
Eu posso ouvir tudo
você está dizendo.

513
00:19:34,841 --> 00:19:36,407
Não está perdido para mim.

514
00:19:36,409 --> 00:19:37,575
Ah, querido.
Eu sinto muito, muito,

515
00:19:37,577 --> 00:19:38,843
mas você é bom
em outras coisas.

516
00:19:38,845 --> 00:19:40,611
Sim.

517
00:19:40,613 --> 00:19:41,913
Então vocês dois se conheceram,

518
00:19:41,915 --> 00:19:43,314
e agora aqui estamos.
Não é engraçado?

519
00:19:43,316 --> 00:19:44,315
É engraçado.

520
00:19:44,317 --> 00:19:45,650
Sim, é.

521
00:19:45,652 --> 00:19:47,151
Já que nós dois somos
no negócio de noivas,

522
00:19:47,153 --> 00:19:48,619
pensamos que talvez
compartilhe alguns clientes.

523
00:19:48,621 --> 00:19:49,854
Isso é ótimo.
Veja, eu te disse

524
00:19:49,856 --> 00:19:50,788
que conversa com meu pai
ajudaria.

525
00:19:50,790 --> 00:19:51,889
Olhe para você,
rede!

526
00:19:51,891 --> 00:19:53,124
Por favor, não comece
com isso.

527
00:19:53,126 --> 00:19:54,892
Eu continuo tentando
para convencê-lo

528
00:19:54,894 --> 00:19:56,360
para se juntar ao meu pai
empresa de investimento.

529
00:19:56,362 --> 00:19:57,728
E então eu lembro a ela

530
00:19:57,730 --> 00:19:59,430
que eu não sei nada
sobre banco de investimento,

531
00:19:59,432 --> 00:20:01,899
porque eu sou
um fotógrafo.

532
00:20:01,901 --> 00:20:03,000
Sim, eu sei,

533
00:20:03,002 --> 00:20:03,968
e você é realmente,
realmente ótimo nisso,

534
00:20:03,970 --> 00:20:05,503
é só que, quando
vem para o negócio...

535
00:20:05,505 --> 00:20:07,438
Sim, sou ainda pior nisso
do que estou dançando, é verdade.

536
00:20:08,875 --> 00:20:10,575
Então, Molly?
Hora da aula?

537
00:20:10,577 --> 00:20:11,976
Sim. Sim. Uh...

538
00:20:11,978 --> 00:20:13,411
Vamos entrar.

539
00:20:13,413 --> 00:20:14,812
'Ok, ótimo, vou escolher
você acorda em uma hora?

540
00:20:14,814 --> 00:20:16,180
Sim. OK. Tchau.

541
00:20:16,182 --> 00:20:18,382
Tchau. Molly, foi
ótimo ver você novamente.

542
00:20:18,384 --> 00:20:19,684
Vamos fazer aquele café.

543
00:20:19,686 --> 00:20:20,551
Vamos ver se
podemos fazer isso funcionar.

544
00:20:20,553 --> 00:20:21,919
Sim, ótimo. Eu adoro café.

545
00:20:21,921 --> 00:20:23,120
Não, você não!

546
00:20:23,122 --> 00:20:24,055
- Eu faço.
- Ei, podemos bater um papo?

547
00:20:24,057 --> 00:20:25,223
Yeah, yeah.
Absolutamente.

548
00:20:25,225 --> 00:20:27,058
Tchau!

549
00:20:30,863 --> 00:20:31,862
Oi.

550
00:20:33,399 --> 00:20:34,799
Olá a todos, novamente.

551
00:20:34,801 --> 00:20:36,367
Eu sou Molly White.

552
00:20:36,369 --> 00:20:38,603
E vamos começar
em seu campo de treinamento!

553
00:20:38,605 --> 00:20:40,705
Acampamento nupcial.

554
00:20:40,707 --> 00:20:43,407
Porque vocês são todas noivas...

555
00:20:43,409 --> 00:20:45,776
Casar
para ótimos caras.

556
00:20:45,778 --> 00:20:47,878
estou presumindo
eles são ótimos caras.

557
00:20:47,880 --> 00:20:49,013
Não os conheci. Conheci o seu.

558
00:20:49,015 --> 00:20:51,549
E ele parece ótimo.

559
00:20:51,551 --> 00:20:52,516
Ele é.

560
00:20:54,320 --> 00:20:57,054
OK. Uh...

561
00:20:57,056 --> 00:20:59,423
Como você sabe,
este é um curso de seis semanas

562
00:20:59,425 --> 00:21:01,492
e, toda semana,
vamos nos concentrar em

563
00:21:01,494 --> 00:21:03,361
um dos seis princípios fundamentais -

564
00:21:03,363 --> 00:21:04,328
confiança,

565
00:21:04,330 --> 00:21:07,064
comunicação, honestidade,

566
00:21:07,066 --> 00:21:08,199
compromisso,

567
00:21:08,201 --> 00:21:11,202
compartilhando,
e perdão.

568
00:21:11,204 --> 00:21:13,037
Agora, às vezes,
seremos só nós,

569
00:21:13,039 --> 00:21:14,372
e outras vezes

570
00:21:14,374 --> 00:21:16,440
convidaremos seus noivos.

571
00:21:16,442 --> 00:21:18,676
Nick fica
vir para a aula?

572
00:21:18,678 --> 00:21:19,744
Oh!

573
00:21:19,746 --> 00:21:20,845
Sim.

574
00:21:20,847 --> 00:21:22,179
Sim.

575
00:21:22,181 --> 00:21:24,115
Isso--
Isso vai ser divertido.

576
00:21:24,117 --> 00:21:25,916
Muito divertido.

577
00:21:25,918 --> 00:21:26,951
Hum...

578
00:21:26,953 --> 00:21:28,552
De qualquer forma!

579
00:21:28,554 --> 00:21:29,887
Você vai aprender.

580
00:21:29,889 --> 00:21:31,989
Você vai trabalhar duro.

581
00:21:31,991 --> 00:21:36,260
E você está indo
ser incrível.

582
00:21:36,262 --> 00:21:38,229
Pegue uma bola suíça.

583
00:21:38,231 --> 00:21:41,632
Vamos começar!

584
00:21:44,270 --> 00:21:46,137
Ah, uau. Isso foi...

585
00:21:46,139 --> 00:21:47,138
Difícil.

586
00:21:47,140 --> 00:21:48,739
- Isso foi...
- Isso foi difícil.

587
00:21:48,741 --> 00:21:50,174
Eu acho que preciso
uma ambulância.

588
00:21:51,144 --> 00:21:52,376
Você está rindo.

589
00:21:52,378 --> 00:21:54,211
Eu acho que literalmente
preciso de uma ambulância.

590
00:21:55,348 --> 00:21:56,981
Isso foi ótimo
treino, Molly.

591
00:21:56,983 --> 00:21:58,349
Obrigado!

592
00:21:58,351 --> 00:21:59,650
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio

593
00:21:59,652 --> 00:22:00,885
você está me deixando participar
no último segundo.

594
00:22:00,887 --> 00:22:02,486
Fico contente em ajudar.

595
00:22:02,488 --> 00:22:04,088
Provavelmente poderia ter esperado.

596
00:22:04,090 --> 00:22:05,756
Quero dizer, estamos namorando
já faz um tempo,

597
00:22:05,758 --> 00:22:07,191
mas só estamos noivos
por algumas semanas,

598
00:22:07,193 --> 00:22:08,826
e nós nem sequer
escolheu uma data ainda,

599
00:22:08,828 --> 00:22:10,828
É só que eu vou fazer
tudo que eu puder

600
00:22:10,830 --> 00:22:13,998
para ter certeza de que temos
o casamento perfeito.

601
00:22:15,368 --> 00:22:17,068
Você sabe, às vezes,
são as imperfeições

602
00:22:17,070 --> 00:22:18,736
que faz para
um casamento realmente memorável,

603
00:22:18,738 --> 00:22:21,405
e um casamento mais realista.

604
00:22:21,407 --> 00:22:22,840
Interessante.

605
00:22:22,842 --> 00:22:24,508
Mas eu realmente acho
que eu posso fazer isso.

606
00:22:24,510 --> 00:22:26,110
Minha irmã, Karen, se casou
há quase um mês

607
00:22:26,112 --> 00:22:27,611
e toda a nossa família
apenas pensei

608
00:22:27,613 --> 00:22:28,713
que ela tinha
o casamento mais perfeito,

609
00:22:28,715 --> 00:22:31,515
e eu sei que posso vencê-la.

610
00:22:31,517 --> 00:22:33,250
Eu não acho que um casamento
deveria ser uma competição.

611
00:22:33,252 --> 00:22:34,719
Lá está Nick.

612
00:22:34,721 --> 00:22:36,320
Agora, se eu puder transformá-lo
no noivo perfeito

613
00:22:36,322 --> 00:22:38,856
antes da cerimônia,
tudo deve ser fácil.

614
00:22:38,858 --> 00:22:40,558
Ok, vejo você na quinta-feira.
Tchau.

615
00:22:40,560 --> 00:22:42,460
Eu só vou tomar banho
bem rápido, então podemos ir.

616
00:22:42,462 --> 00:22:43,794
Sim, sim, claro. OK.

617
00:22:43,796 --> 00:22:44,595
Eu esperarei por você
aqui mesmo.

618
00:22:44,597 --> 00:22:45,529
OK.

619
00:22:45,531 --> 00:22:46,764
Ei, Molly? Molly!

620
00:22:46,766 --> 00:22:48,065
Quer que eu vá buscá-la?

621
00:22:48,067 --> 00:22:49,533
Sim, você se importa?

622
00:22:49,535 --> 00:22:50,701
Ela tem, tipo, outra aula
em cinco minutos,

623
00:22:50,703 --> 00:22:51,669
e eu preciso, cara
a recepção.

624
00:22:51,671 --> 00:22:52,870
Sim, sim,
sim, claro.

625
00:22:52,872 --> 00:22:54,372
- OK.
- Estarei de volta em um minuto.

626
00:22:54,374 --> 00:22:55,306
Ei.

627
00:22:55,308 --> 00:22:57,375
Molly!

628
00:22:59,011 --> 00:23:00,277
Molly!

629
00:23:00,279 --> 00:23:01,545
Ei, ei, ei!

630
00:23:01,547 --> 00:23:02,646
Molly.

631
00:23:02,648 --> 00:23:03,681
Oi!

632
00:23:03,683 --> 00:23:05,216
Você não
me ouviu ligando para você?

633
00:23:05,218 --> 00:23:09,754
Não, está muito barulhento aqui
com a chuva e o tráfego de barcos.

634
00:23:10,890 --> 00:23:12,590
Sim... é ensurdecedor.

635
00:23:12,592 --> 00:23:15,426
Então, para onde você vai
na chuva assim?

636
00:23:15,428 --> 00:23:17,828
Apenas, uh, acabei de sair.

637
00:23:17,830 --> 00:23:19,563
Bem, Daniel me perguntou
para vir e te pegar,

638
00:23:19,565 --> 00:23:21,031
porque ele disse que você tem
outra aula em alguns minutos.

639
00:23:21,033 --> 00:23:22,533
Sim. Minha aula.

640
00:23:22,535 --> 00:23:24,301
Isso é o que eu gosto de fazer
entre minhas aulas.

641
00:23:24,303 --> 00:23:25,836
Eu gosto de, hum...

642
00:23:25,838 --> 00:23:27,505
tomar um pouco de ar fresco
e manter minha frequência cardíaca elevada.

643
00:23:27,507 --> 00:23:29,106
Ótimo.

644
00:23:29,108 --> 00:23:30,975
Escute, você sabe, eu não quero
parecer fora da base, porque,

645
00:23:30,977 --> 00:23:32,977
você sabe, nós não sabemos
um ao outro muito bem, na verdade,

646
00:23:32,979 --> 00:23:35,312
mas você meio que parece
algo está incomodando você.

647
00:23:35,314 --> 00:23:36,714
Tem certeza que está bem?

648
00:23:36,716 --> 00:23:37,648
Sim. Estou bem.

649
00:23:37,650 --> 00:23:38,883
Realmente?

650
00:23:40,853 --> 00:23:42,353
Não.

651
00:23:42,355 --> 00:23:43,387
Ok, bem, sou eu?
Algo que eu fiz?

652
00:23:43,389 --> 00:23:45,156
Não. Não, não. Não.

653
00:23:45,158 --> 00:23:46,757
Uh...

654
00:23:46,759 --> 00:23:48,025
Quando nos conhecemos no casamento--

655
00:23:48,027 --> 00:23:48,959
Sim?

656
00:23:48,961 --> 00:23:50,428
eu não sabia disso...

657
00:23:51,531 --> 00:23:54,598
eu não sabia
que você estava noivo.

658
00:23:54,600 --> 00:23:56,300
Oh...

659
00:23:56,302 --> 00:23:58,102
Sim.

660
00:23:58,104 --> 00:24:00,404
Eu-eu posso ver totalmente
como você cometeu esse erro.

661
00:24:00,406 --> 00:24:01,505
Isso é tudo culpa minha.

662
00:24:01,507 --> 00:24:03,641
Não, não, não, não, não.
Não. Desculpe.

663
00:24:03,643 --> 00:24:05,943
Não é sua culpa.

664
00:24:05,945 --> 00:24:07,178
A culpa é minha.

665
00:24:07,180 --> 00:24:09,213
Eu apenas interpretei mal
toda a situação.

666
00:24:09,215 --> 00:24:11,515
Eu apenas pensei
que você estava...

667
00:24:11,517 --> 00:24:13,384
Quer dizer, eu pensei
que estávamos meio...

668
00:24:13,386 --> 00:24:15,186
Eu entendo isso.
Essa nunca foi minha intenção.

669
00:24:15,188 --> 00:24:16,754
Eu gostaria de ter conhecido

670
00:24:16,756 --> 00:24:18,255
que sua noiva iria
pegue meu acampamento.

671
00:24:18,257 --> 00:24:19,957
Com toda a honestidade, eu não sabia
até esta manhã também.

672
00:24:19,959 --> 00:24:21,292
Ela queria me surpreender.

673
00:24:21,294 --> 00:24:22,560
Fiquei surpreso.

674
00:24:22,562 --> 00:24:23,494
Fiquei surpreso!

675
00:24:24,497 --> 00:24:26,363
Ei, eu realmente sinto muito.

676
00:24:26,365 --> 00:24:27,865
Vamos apenas
esqueça isso--

677
00:24:27,867 --> 00:24:29,200
Ok.

678
00:24:29,202 --> 00:24:30,668
-...Já aconteceu!
- OK. Está esquecido.

679
00:24:30,670 --> 00:24:32,002
OK.

680
00:24:32,004 --> 00:24:33,003
Você simplesmente virá
para algumas aulas,

681
00:24:33,005 --> 00:24:34,004
e então será isso.

682
00:24:34,006 --> 00:24:35,072
Na verdade,
você sabe o que?

683
00:24:35,074 --> 00:24:36,674
Ei, Nick, você
contar a Molly as boas notícias?

684
00:24:36,676 --> 00:24:38,175
Que novidades?

685
00:24:38,177 --> 00:24:39,610
Contratei Nick para fazer
uma sessão de fotos para a academia.

686
00:24:39,612 --> 00:24:41,111
Vamos refazer o site,
novos folhetos...

687
00:24:41,113 --> 00:24:42,313
Tudo!

688
00:24:42,315 --> 00:24:44,315
Ele estará aqui
pelas próximas semanas.

689
00:24:44,317 --> 00:24:46,083
Ver? Isso é o que
acontece se você fizer networking!

690
00:24:46,085 --> 00:24:47,618
Transforme você em
um magnata dos negócios,

691
00:24:47,620 --> 00:24:48,652
se isso me matar.

692
00:24:51,123 --> 00:24:54,191
Sim.

693
00:24:54,193 --> 00:24:57,561
Eu acho que o trabalho
na academia é ótimo, Nick.

694
00:24:57,563 --> 00:24:59,430
Quer dizer, eu ainda acho
que a empresa do meu pai

695
00:24:59,432 --> 00:25:01,232
seria uma coisa muito boa
para ter no bolso de trás -

696
00:25:01,234 --> 00:25:03,367
Vamos. Quantas vezes
eu tenho que te contar?

697
00:25:03,369 --> 00:25:05,269
Eu não quero trabalhar
para a empresa do seu pai.

698
00:25:05,271 --> 00:25:07,404
De qualquer forma, então, na próxima semana,

699
00:25:07,406 --> 00:25:08,539
temos nosso primeiro
compromissos

700
00:25:08,541 --> 00:25:09,740
para fazer testes para bufês,

701
00:25:09,742 --> 00:25:11,509
ainda tenho
para descobrir um local,

702
00:25:11,511 --> 00:25:13,244
e você provavelmente quer
para se preparar para o seu smoking.

703
00:25:13,246 --> 00:25:14,311
Claro.
Eu posso fazer isso.

704
00:25:14,313 --> 00:25:15,546
Mas, não, você não pode,

705
00:25:15,548 --> 00:25:17,081
porque eu preciso encontrar
meu vestido de noiva primeiro.

706
00:25:17,083 --> 00:25:18,949
Isso é o que
Eu quis dizer, má ideia.

707
00:25:18,951 --> 00:25:20,417
Quero dizer, pense
desta forma.

708
00:25:20,419 --> 00:25:21,685
É uma ótima maneira
para se acostumar com a ideia

709
00:25:21,687 --> 00:25:23,821
que minhas necessidades
sempre venha em primeiro lugar.

710
00:25:23,823 --> 00:25:25,756
Estou brincando,
querido.

711
00:25:25,758 --> 00:25:28,626
Claro que você está.

712
00:25:43,042 --> 00:25:45,142
Então... como vão as coisas aí?

713
00:25:45,144 --> 00:25:46,777
Devagar.

714
00:25:46,779 --> 00:25:48,312
Por que?

715
00:25:48,314 --> 00:25:51,015
Porque alguém me torturou
em uma aula de ginástica esta manhã

716
00:25:51,017 --> 00:25:53,918
e agora não consigo levantar
meus próprios braços sobre minha cabeça.

717
00:25:53,920 --> 00:25:55,152
Desculpe.

718
00:25:55,154 --> 00:25:56,153
- Não, você não está.
- Não, não estou.

719
00:25:57,156 --> 00:25:58,589
Você sabe, um dia desses,

720
00:25:58,591 --> 00:26:00,257
Eu vou juntar as garotas
juntos,

721
00:26:00,259 --> 00:26:02,059
e vamos começar
uma revolta contra você.

722
00:26:02,061 --> 00:26:03,894
eu esperaria
nada menos.

723
00:26:03,896 --> 00:26:05,462
E eu acho
Posso pegar todo mundo.

724
00:26:05,464 --> 00:26:06,897
Exceto talvez Jenna,

725
00:26:06,899 --> 00:26:08,465
ela definitivamente
esteja do seu lado.

726
00:26:08,467 --> 00:26:09,767
Ah, eu não sei sobre isso.

727
00:26:09,769 --> 00:26:12,169
Aquele era o noivo dela
no saguão esta manhã?

728
00:26:12,171 --> 00:26:14,171
Ah, sim.

729
00:26:14,173 --> 00:26:15,172
Nick.

730
00:26:15,174 --> 00:26:16,574
Ele é fotógrafo de casamento.

731
00:26:16,576 --> 00:26:19,543
Ele vai levar
algumas fotos da academia.

732
00:26:19,545 --> 00:26:20,778
Coincidência.

733
00:26:20,780 --> 00:26:24,148
Não é o seu casamento
o fotógrafo Nick também?

734
00:26:28,521 --> 00:26:29,620
Não!

735
00:26:29,622 --> 00:26:31,422
Molly, o Nick dela é o seu Nick?

736
00:26:31,424 --> 00:26:33,524
Não, não, não.
Ele não é meu Nick.

737
00:26:33,526 --> 00:26:34,858
E-E...

738
00:26:34,860 --> 00:26:37,995
Foi... Foi só
um grande mal-entendido.

739
00:26:37,997 --> 00:26:39,396
Esquecendo de te contar
ele está noivo

740
00:26:39,398 --> 00:26:40,497
foi um mal-entendido?

741
00:26:40,499 --> 00:26:41,532
Lisa, podemos simplesmente esquecer isso?

742
00:26:41,534 --> 00:26:43,100
OK. OK.

743
00:26:43,102 --> 00:26:44,768
Só estou dizendo,

744
00:26:44,770 --> 00:26:47,137
é um pouco estranho isso
ele chama isso de mal-entendido.

745
00:26:47,139 --> 00:26:48,472
Apenas esqueça, ok?

746
00:26:48,474 --> 00:26:51,041
OK.

747
00:26:53,379 --> 00:26:56,380
Então, você vai me mostrar
aquele vestido ou o quê?

748
00:27:02,054 --> 00:27:04,254
Uau...

749
00:27:05,391 --> 00:27:07,324
Está bom?

750
00:27:07,326 --> 00:27:09,159
É perfeito.

751
00:27:09,161 --> 00:27:10,861
É caro!

752
00:27:10,863 --> 00:27:13,030
Quero dizer, é único,
então é muito caro.

753
00:27:13,032 --> 00:27:15,466
Sim. Bem,
vale a pena.

754
00:27:15,468 --> 00:27:16,533
Quero dizer, querido,
olhe para você.

755
00:27:16,535 --> 00:27:18,702
É perfeito.

756
00:27:18,704 --> 00:27:20,471
Este é o vestido.

757
00:27:20,473 --> 00:27:22,406
Este é o meu vestido.

758
00:28:33,546 --> 00:28:34,678
Oi!

759
00:28:34,680 --> 00:28:36,547
Bom dia.

760
00:28:36,549 --> 00:28:37,815
Você está aqui.

761
00:28:37,817 --> 00:28:39,283
Bem, eu queria pegar

762
00:28:39,285 --> 00:28:41,118
um avanço
antes da sua primeira aula,

763
00:28:41,120 --> 00:28:43,320
e...
então eu vi isso...

764
00:28:43,322 --> 00:28:45,489
lindo
quadro de fotos,

765
00:28:45,491 --> 00:28:46,523
que eu amo.

766
00:28:46,525 --> 00:28:48,792
Eu também.

767
00:28:48,794 --> 00:28:50,561
Sim. Isso, hum...

768
00:28:50,563 --> 00:28:52,429
isso é o que me pega
de manhã.

769
00:28:52,431 --> 00:28:55,032
Cada um
dessas fotos

770
00:28:55,034 --> 00:28:57,000
conta uma história especial para mim.

771
00:28:57,002 --> 00:28:58,802
Isso é muito bom.

772
00:29:01,674 --> 00:29:04,108
Nós estamos, uh,
malhando fora

773
00:29:04,110 --> 00:29:05,642
para o resto
da semana.

774
00:29:05,644 --> 00:29:07,511
Realmente? Você faz aulas
lá fora também, né?

775
00:29:07,513 --> 00:29:09,713
Nós, bem, quando
o tempo permitir, sim.

776
00:29:09,715 --> 00:29:10,948
Bem, talvez, ah...

777
00:29:12,518 --> 00:29:13,684
Ah, ah.

778
00:29:13,686 --> 00:29:14,551
Espere um segundo.

779
00:29:14,553 --> 00:29:15,753
Você pode olhar para mim e sorrir?

780
00:29:15,755 --> 00:29:17,788
Aí está.

781
00:29:19,892 --> 00:29:21,759
Bem, já que você está fazendo
aulas fora,

782
00:29:21,761 --> 00:29:23,527
talvez eu deva ir junto
com Jenna amanhã.

783
00:29:23,529 --> 00:29:25,562
Bem, uh, claro, sim.

784
00:29:25,564 --> 00:29:27,397
Isso é, hum...

785
00:29:27,399 --> 00:29:28,699
Tudo bem.

786
00:29:28,701 --> 00:29:30,400
Eu, ah, eu acho,
o que é isso, semana que vem,

787
00:29:30,402 --> 00:29:32,569
nós deveríamos na verdade
participar da aula?

788
00:29:32,571 --> 00:29:34,671
Sim, os noivos participam
algumas das aulas.

789
00:29:34,673 --> 00:29:35,973
Isso parece ótimo.

790
00:29:35,975 --> 00:29:37,941
Podemos fazer aeróbica juntos.
Tão emocionante!

791
00:29:37,943 --> 00:29:39,977
Não. Fazemos mais
do que apenas fazer exercícios.

792
00:29:39,979 --> 00:29:42,246
Estou ensinando as pessoas
como se comunicar,

793
00:29:42,248 --> 00:29:43,413
como ser honesto,

794
00:29:43,415 --> 00:29:44,615
e compartilhe.

795
00:29:44,617 --> 00:29:46,350
Certo.
Então você está incorporando

796
00:29:46,352 --> 00:29:48,318
as lições que você ensinou
como conselheiro matrimonial

797
00:29:48,320 --> 00:29:50,487
com aptidão
instrução?

798
00:29:50,489 --> 00:29:52,089
Sim.

799
00:29:52,091 --> 00:29:54,024
Como você sabia
Eu era conselheiro matrimonial?

800
00:29:54,026 --> 00:29:55,859
Eu li sua biografia
no site da academia.

801
00:29:55,861 --> 00:29:58,228
Mas não disse

802
00:29:58,230 --> 00:29:59,797
por que você fez a transição.

803
00:29:59,799 --> 00:30:01,431
estou assumindo

804
00:30:01,433 --> 00:30:03,100
essa é a longa história
que você estava falando?

805
00:30:03,102 --> 00:30:04,968
Seria esse.

806
00:30:04,970 --> 00:30:06,603
Certo.

807
00:30:06,605 --> 00:30:08,739
Você não vai
me diga, você está?

808
00:30:08,741 --> 00:30:11,175
Não! Mas tudo bem,
porque posso adivinhar.

809
00:30:11,177 --> 00:30:12,543
Oh!

810
00:30:12,545 --> 00:30:13,644
Eu sou bom nisso.
Eu realmente estou, confie em mim.

811
00:30:13,646 --> 00:30:14,912
- Certo.
- Você vai se surpreender.

812
00:30:16,482 --> 00:30:17,648
Você é um espião.

813
00:30:17,650 --> 00:30:19,016
É óbvio--
você é um espião,

814
00:30:19,018 --> 00:30:20,818
e você está agora em
o programa de proteção a testemunhas,

815
00:30:20,820 --> 00:30:22,619
e você está fugindo de
um cara chamado "Lefty".

816
00:30:22,621 --> 00:30:24,555
Sim.
Como você sabia?

817
00:30:24,557 --> 00:30:25,889
Meu nome é Svetlana.

818
00:30:25,891 --> 00:30:28,392
Este campo de treinamento
é um grande encobrimento.

819
00:30:29,328 --> 00:30:30,527
Sotaque interessante.

820
00:30:30,529 --> 00:30:32,062
Desculpe.

821
00:30:32,064 --> 00:30:35,065
No entanto, o seu segredo
está seguro comigo.

822
00:30:37,236 --> 00:30:39,403
Eu deveria, uh, pegar
minha música...

823
00:30:39,405 --> 00:30:40,704
Vou tirar essas coisas daqui

824
00:30:40,706 --> 00:30:41,905
e vou começar a atirar
lá em cima,

825
00:30:41,907 --> 00:30:43,340
e estamos bem.

826
00:30:43,342 --> 00:30:44,842
- OK.
- OK.

827
00:30:44,844 --> 00:30:47,911
O que fazer
Eu cheguei aqui?

828
00:30:49,448 --> 00:30:51,181
Eu não gosto de nada disso.

829
00:30:51,183 --> 00:30:53,083
 tenho certeza
 eles são todos muito legais.

830
00:30:53,085 --> 00:30:54,418
Eu não quero legal.

831
00:30:54,420 --> 00:30:56,053
Eu quero perfeito.

832
00:30:56,055 --> 00:30:57,721
O casamento de Karen...

833
00:30:57,723 --> 00:30:59,590
Oh, não, por favor, não comece
no casamento da sua irmã novamente.

834
00:30:59,592 --> 00:31:01,358
 Eu não estou conseguindo
 começou em qualquer coisa!

835
00:31:01,360 --> 00:31:02,926
Olha, ela começou.

836
00:31:02,928 --> 00:31:04,928
Karen sempre teve que ser
o primeiro em tudo,

837
00:31:04,930 --> 00:31:07,464
então tudo que eu já consegui
eram suas roupas de segunda mão.

838
00:31:07,466 --> 00:31:09,132
 Karen pode ter tido
 o primeiro casamento,

839
00:31:09,134 --> 00:31:10,834
 mas o meu está indo
 para ser o melhor.

840
00:31:10,836 --> 00:31:14,638
A competição entre
vocês dois estão fora de controle.

841
00:31:14,640 --> 00:31:15,806
 O que você quer dizer?

842
00:31:15,808 --> 00:31:17,708
Bem, você tentou
para roubar seu trovão

843
00:31:17,710 --> 00:31:19,276
 ao levantar
 em sua recepção de casamento

844
00:31:19,278 --> 00:31:21,078
 e anunciando
 nosso noivado.

845
00:31:21,080 --> 00:31:22,412
Então?

846
00:31:22,414 --> 00:31:24,715
Bem, na verdade eu não tinha
proposto a você ainda.

847
00:31:24,717 --> 00:31:26,383
Ok, talvez
Sou um pouco competitivo,

848
00:31:26,385 --> 00:31:28,051
mas não é como
não tínhamos conversado sobre isso.

849
00:31:28,053 --> 00:31:29,019
Quero dizer, nós estivemos
namorando por um tempo.

850
00:31:29,021 --> 00:31:30,721
Nós sabíamos que isso é
para onde estávamos indo.

851
00:31:30,723 --> 00:31:32,322
Sim, bem,
ainda não estávamos lá.

852
00:31:32,324 --> 00:31:34,524
eu estava,
e você chegou lá.

853
00:31:34,526 --> 00:31:36,593
Quero dizer, você propôs,
afinal.

854
00:31:36,595 --> 00:31:37,661
Sim, eu fiz.

855
00:31:37,663 --> 00:31:39,229
E eu quero me casar com você,

856
00:31:39,231 --> 00:31:40,564
 mas eu acho
 só precisamos recuar

857
00:31:40,566 --> 00:31:42,132
 no geral
 coisa de “casamento perfeito”.

858
00:31:42,134 --> 00:31:44,001
 OK? Olá?

859
00:31:45,571 --> 00:31:46,904
Bem, eu certamente não estou
vou encontrar aqui.

860
00:31:46,906 --> 00:31:48,572
- Te ligo mais tarde, ok?
- -Tudo bem--

861
00:31:56,782 --> 00:31:58,315
Então...

862
00:31:58,317 --> 00:32:00,284
Acho que finalmente
descobri.

863
00:32:00,286 --> 00:32:03,186
Nós vamos com
o bolo de casamento de cenoura.

864
00:32:03,188 --> 00:32:05,589
Ah, isso é...
diferente.

865
00:32:05,591 --> 00:32:08,292
Bem, meu noivo
é vegetariano, então...

866
00:32:08,294 --> 00:32:10,294
de qualquer forma, agora que temos
o bolo assentou,

867
00:32:10,296 --> 00:32:14,264
eu só tenho
para encontrar meu vestido de noiva.

868
00:32:14,266 --> 00:32:15,899
eu tenho o meu

869
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
neste lugar muito legal
chamado "Expressões nupciais".

870
00:32:17,403 --> 00:32:20,103
Eles têm todos os tipos
de criações únicas.

871
00:32:20,105 --> 00:32:22,839
Um de cada tipo?
Isso é realmente interessante.

872
00:32:22,841 --> 00:32:24,207
Obrigado, Lisa!

873
00:32:24,209 --> 00:32:25,509
Isso é tão bom,
você sabe?

874
00:32:25,511 --> 00:32:27,611
Todas nós noivas
trabalhando juntos,

875
00:32:27,613 --> 00:32:30,013
ajudando uns aos outros,
compartilhando segredos.

876
00:32:30,015 --> 00:32:31,648
Por favor,
Eu não estou dando nenhum de vocês

877
00:32:31,650 --> 00:32:33,483
as coisas realmente boas
Encontrei para minha cerimônia.

878
00:32:33,485 --> 00:32:35,419
Sim, não, eu também.
Estou ganhando meu casamento.

879
00:32:39,024 --> 00:32:40,991
Uh, como você “ganha” um casamento?

880
00:32:40,993 --> 00:32:44,361
Bem, sendo o melhor,
claro.

881
00:32:44,363 --> 00:32:45,929
E então todo mundo vai,
"Uau, isso foi

882
00:32:45,931 --> 00:32:46,930
"o melhor casamento
Eu já estive!

883
00:32:46,932 --> 00:32:48,632
Isso foi muito melhor
do que o de Karen."

884
00:32:48,634 --> 00:32:49,800
Quem é Karen?

885
00:32:49,802 --> 00:32:51,702
Não importa.

886
00:32:51,704 --> 00:32:53,403
Tudo bem, pessoal!

887
00:32:53,405 --> 00:32:55,272
Você está pronto para
sua primeira aula parceira?

888
00:32:55,274 --> 00:32:56,473
Sim.

889
00:32:56,475 --> 00:32:59,176
Sim! Noivos!
Por favor, venha, junte-se a nós.

890
00:33:01,313 --> 00:33:02,579
Olá, Molly.

891
00:33:02,581 --> 00:33:03,747
Olá, Rennie.

892
00:33:03,749 --> 00:33:05,015
Então este campo de treinamento
a coisa é muito legal.

893
00:33:05,017 --> 00:33:06,650
Eu deveria ligar para você
"Sargento" ou algo assim?

894
00:33:07,619 --> 00:33:10,120
Não, "Molly" está bem.

895
00:33:10,122 --> 00:33:11,989
Por que vocês não
pegar um lugar?

896
00:33:14,193 --> 00:33:16,126
Bom dia, recrutas!

897
00:33:16,128 --> 00:33:18,228
Senhores, obrigado
por estar aqui.

898
00:33:18,230 --> 00:33:19,896
Agora, eu conheço a maioria de vocês

899
00:33:19,898 --> 00:33:21,531
provavelmente veio aqui hoje

900
00:33:21,533 --> 00:33:23,667
porque suas futuras esposas
pediu para você estar aqui,

901
00:33:23,669 --> 00:33:26,536
mas essas aulas
onde vocês trabalham juntos

902
00:33:26,538 --> 00:33:28,905
são tanto para você
como são para eles.

903
00:33:28,907 --> 00:33:34,344
Exercícios de hoje
vamos nos concentrar em...

904
00:33:34,346 --> 00:33:35,812
confie!

905
00:33:35,814 --> 00:33:40,050
Um dos pilares
de qualquer bom relacionamento.

906
00:33:40,052 --> 00:33:43,587
E, para fazer isso, vamos
estar fazendo ioga com parceiros.

907
00:33:43,589 --> 00:33:46,757
Agora, não se preocupe se você nunca
feito qualquer yoga antes.

908
00:33:46,759 --> 00:33:48,525
Nós vamos começar
muito simples,

909
00:33:48,527 --> 00:33:50,293
e eu só preciso de um voluntário

910
00:33:50,295 --> 00:33:52,929
para me ajudar a demonstrar
a primeira pose.

911
00:33:52,931 --> 00:33:55,732
Nick pode fazer isso!

912
00:33:55,734 --> 00:33:57,100
Hum, sim, claro.

913
00:33:57,102 --> 00:33:59,569
- OK. Claro.
- Sim, ótimo, Nick, suba.

914
00:33:59,571 --> 00:34:01,405
Obrigado.

915
00:34:01,407 --> 00:34:03,640
Então, nossa primeira pose vai
para ser "Cadeira costas com costas".

916
00:34:03,642 --> 00:34:06,309
Então, nós iremos
costas com costas...

917
00:34:06,311 --> 00:34:07,811
Uh-huh.
OK.

918
00:34:07,813 --> 00:34:09,780
E então você vai vincular
seus braços atrás de você.

919
00:34:09,782 --> 00:34:11,014
Tudo bem.

920
00:34:11,016 --> 00:34:13,784
E então você lentamente
ande com os pés para frente,

921
00:34:13,786 --> 00:34:15,719
até você entrar
a posição sentada.

922
00:34:15,721 --> 00:34:17,754
Isso requer confiança.

923
00:34:17,756 --> 00:34:20,891
Você precisa se mover
na mesma velocidade.

924
00:34:20,893 --> 00:34:21,758
E...

925
00:34:21,760 --> 00:34:22,926
você está pronto para ir?

926
00:34:22,928 --> 00:34:24,261
Sim, tão pronto
como sempre serei.

927
00:34:24,263 --> 00:34:25,162
OK!

928
00:34:25,164 --> 00:34:26,596
Aqui vamos nós. OK.

929
00:34:26,598 --> 00:34:28,598
Nós vamos?

930
00:34:28,600 --> 00:34:30,033
Nós estamos indo!

931
00:34:30,035 --> 00:34:31,268
Aí está.

932
00:34:31,270 --> 00:34:33,136
E então, quando você estiver para baixo,

933
00:34:33,138 --> 00:34:37,074
segure-o...
e respire...

934
00:34:37,076 --> 00:34:38,308
E, quando estiver pronto,

935
00:34:38,310 --> 00:34:40,877
você caminhará lentamente com os pés
fazer backup

936
00:34:40,879 --> 00:34:42,813
para a posição de pé.
Você está pronto para ir?

937
00:34:42,815 --> 00:34:44,781
- Estou pronto para subir!
- OK.

938
00:34:44,783 --> 00:34:46,616
E aqui vamos nós!
Para cima, para cima, para cima!

939
00:34:46,618 --> 00:34:49,019
E aí está!

940
00:34:49,021 --> 00:34:51,188
Muito bom, Nick!

941
00:34:51,190 --> 00:34:52,789
OK!

942
00:34:52,791 --> 00:34:54,224
Agora, pessoal, peguem um lugar!

943
00:34:54,226 --> 00:34:56,960
Costas com costas,
ligue seus braços...

944
00:34:56,962 --> 00:34:58,962
atrás de você.

945
00:34:58,964 --> 00:35:00,497
Eu sou o mestre de
esse, sabe?

946
00:35:00,499 --> 00:35:01,498
- Sim.
- Estou bem.

947
00:35:01,500 --> 00:35:03,033
É melhor atendermos isso.

948
00:35:03,035 --> 00:35:05,202
Você está me batendo
com seu rabo de cavalo.

949
00:35:05,204 --> 00:35:06,169
- Uau.
- Você vem?

950
00:35:06,171 --> 00:35:07,370
Não, não,
só um segundo,

951
00:35:07,372 --> 00:35:08,538
Eu acho que você está andando
muito rápido!

952
00:35:08,540 --> 00:35:10,006
Não, não... Ah!

953
00:35:10,008 --> 00:35:11,208
Ok...

954
00:35:11,210 --> 00:35:12,642
Tudo bem.
Está tudo bem.

955
00:35:12,644 --> 00:35:15,846
Nem todo mundo entende
na primeira tentativa.

956
00:35:30,329 --> 00:35:32,129
Ei, querido,

957
00:35:32,131 --> 00:35:33,296
Antes de chegarmos lá.

958
00:35:33,298 --> 00:35:34,331
Eu só quero dizer

959
00:35:34,333 --> 00:35:35,565
você não vai
para me envergonhar

960
00:35:35,567 --> 00:35:36,533
como você fez
semana passada, certo?

961
00:35:36,535 --> 00:35:38,201
Eu pensei que tínhamos concordado

962
00:35:38,203 --> 00:35:40,003
que a nossa incapacidade
fazer uma pose de ioga

963
00:35:40,005 --> 00:35:41,138
não foi grande coisa.

964
00:35:41,140 --> 00:35:43,106
Você tem razão.
Desculpe.

965
00:35:43,108 --> 00:35:45,041
Mas talvez hoje
poderíamos fazer melhor.

966
00:35:45,043 --> 00:35:46,710
Claro.

967
00:35:46,712 --> 00:35:49,312
Ei, pessoal! Olá.

968
00:35:49,314 --> 00:35:50,847
Tudo bem!
Bem-vindos de volta, noivos.

969
00:35:50,849 --> 00:35:52,782
Obrigado por voltar.

970
00:35:52,784 --> 00:35:56,219
Ah, semana passada
era tudo uma questão de confiança,

971
00:35:56,221 --> 00:35:58,155
e esta semana...

972
00:35:58,157 --> 00:36:00,490
estamos trabalhando

973
00:36:00,492 --> 00:36:01,892
compartilhando.

974
00:36:01,894 --> 00:36:03,293
Agora, não se preocupe.

975
00:36:03,295 --> 00:36:05,228
O que vamos fazer...

976
00:36:05,230 --> 00:36:06,496
é...

977
00:36:06,498 --> 00:36:08,365
todo mundo recebe
uma dessas bolas medicinais.

978
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Você vai levantá-lo
sobre sua cabeça,

979
00:36:10,102 --> 00:36:12,202
abaixe-o em um agachamento,

980
00:36:12,204 --> 00:36:15,005
e então você vai passar
para o seu parceiro,

981
00:36:15,007 --> 00:36:17,174
e então seu parceiro fará
o mesmo de volta para você.

982
00:36:17,176 --> 00:36:19,643
Mas, antes de passar a bola,

983
00:36:19,645 --> 00:36:20,844
Eu quero que você diga,

984
00:36:20,846 --> 00:36:22,279
"Eu quero compartilhar..."

985
00:36:22,281 --> 00:36:24,814
e então compartilhe algo.

986
00:36:24,816 --> 00:36:26,416
Hum, pergunta rápida.

987
00:36:26,418 --> 00:36:28,084
Que tipo de coisas
devemos compartilhar?

988
00:36:28,086 --> 00:36:30,287
Qualquer coisa. Poderia ser algo grande,
poderia ser pouca coisa,

989
00:36:30,289 --> 00:36:32,489
poderia ser algo que você já
compartilhado com seu parceiro.

990
00:36:32,491 --> 00:36:33,823
Realmente não importa.

991
00:36:33,825 --> 00:36:35,492
O importante
é adquirir o hábito

992
00:36:35,494 --> 00:36:36,893
de compartilhar com seu parceiro

993
00:36:36,895 --> 00:36:39,029
para que vocês possam trabalhar juntos
como uma equipe.

994
00:36:39,031 --> 00:36:40,730
Tudo bem? OK!

995
00:36:40,732 --> 00:36:41,831
Aqui você vai.

996
00:36:41,833 --> 00:36:45,168
Oh! Eu sinto muito.
Eu tenho que atender isso.

997
00:36:45,170 --> 00:36:46,836
Já volto.

998
00:36:46,838 --> 00:36:48,305
Olá?

999
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
Bem, acho que é
você e eu de novo, hein?

1000
00:36:50,576 --> 00:36:52,209
Ok, por que você não ajuda
eu arrumar as coisas?

1001
00:36:52,211 --> 00:36:53,944
- Sim, claro. Claro.
- Olá, pai.

1002
00:36:53,946 --> 00:36:55,845
Ei, você deu uma olhada
O currículo de Nick de novo?

1003
00:36:55,847 --> 00:36:58,615
E você acha que pode encontrar
um lugar para ele lá?

1004
00:36:58,617 --> 00:37:00,784
Mas você contratou o marido de Karen,

1005
00:37:00,786 --> 00:37:03,453
e eu sei que ele tem
experiência em banco de investimento,

1006
00:37:03,455 --> 00:37:05,288
mas você poderia ensiná-lo.

1007
00:37:05,290 --> 00:37:08,959
Não, não, a coisa da fotografia é
apenas, tipo, um hobby.

1008
00:37:08,961 --> 00:37:10,694
Pai, eu entendo,
mas tenho certeza que...

1009
00:37:10,696 --> 00:37:12,896
Ok, ah...

1010
00:37:12,898 --> 00:37:15,398
eu quero compartilhar

1011
00:37:15,400 --> 00:37:17,067
que eu estava
nascido em Detroit

1012
00:37:17,069 --> 00:37:18,468
mas eu me mudei para cá
quando eu tinha quatro anos,

1013
00:37:18,470 --> 00:37:20,403
quando meu pai conseguiu um emprego
no estado de Portland.

1014
00:37:20,405 --> 00:37:22,606
Ok... boa.

1015
00:37:22,608 --> 00:37:24,574
Hum...

1016
00:37:24,576 --> 00:37:26,643
eu quero compartilhar

1017
00:37:26,645 --> 00:37:28,445
isso, ah...

1018
00:37:28,447 --> 00:37:30,280
Eu nasci e cresci aqui
e eu adoro isso.

1019
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
Mesmo com
toda a chuva?

1020
00:37:31,617 --> 00:37:34,284
Ah, eu adoro a chuva.
Sim, é catártico.

1021
00:37:34,286 --> 00:37:36,453
E parece realmente
bom em fotos também, então.

1022
00:37:36,455 --> 00:37:37,687
Por que você
se tornar um fotógrafo?

1023
00:37:37,689 --> 00:37:39,122
Uh-uh-uh-uh...

1024
00:37:39,124 --> 00:37:40,690
Você não compartilhou.

1025
00:37:40,692 --> 00:37:42,592
Ah, alguém estava
prestando atenção.

1026
00:37:42,594 --> 00:37:43,927
Sempre pagando
atenção.

1027
00:37:43,929 --> 00:37:46,296
Tudo bem. Uh,
eu quero compartilhar

1028
00:37:46,298 --> 00:37:48,031
que eu quero saber

1029
00:37:48,033 --> 00:37:50,000
por que você se tornou
um fotógrafo.

1030
00:37:50,002 --> 00:37:51,067
Você viu isso?
Você viu?

1031
00:37:51,069 --> 00:37:52,736
Eu vejo o que você fez.

1032
00:37:52,738 --> 00:37:54,971
Peixe muito escorregadio.

1033
00:37:54,973 --> 00:37:56,039
Ah, ok...

1034
00:37:56,041 --> 00:37:58,675
Tudo bem. Nós faremos isso
do seu jeito.

1035
00:37:58,677 --> 00:38:01,011
Eu quero compartilhar...

1036
00:38:01,013 --> 00:38:03,713
Ganhei uma câmera de aniversário,
quando eu era criança,

1037
00:38:03,715 --> 00:38:07,183
e assim que eu peguei,
Eu simplesmente sabia.

1038
00:38:07,185 --> 00:38:08,852
Ele clicou.

1039
00:38:09,788 --> 00:38:11,288
Eu não sei, há
apenas algo

1040
00:38:11,290 --> 00:38:13,056
sobre capturar um momento.

1041
00:38:13,058 --> 00:38:15,158
E não é apenas uma foto,

1042
00:38:15,160 --> 00:38:16,726
é...

1043
00:38:16,728 --> 00:38:19,462
...é como guardar uma memória
na sua mão.

1044
00:38:19,464 --> 00:38:20,664
Muito legal.

1045
00:38:20,666 --> 00:38:21,431
É brega, certo?
Você acha que é extravagante.

1046
00:38:21,433 --> 00:38:22,699
Não...

1047
00:38:22,701 --> 00:38:23,733
é legal.

1048
00:38:23,735 --> 00:38:25,135
Ok, bem, aqui,
sua vez.

1049
00:38:25,137 --> 00:38:26,536
Ah, ok, o que mais?

1050
00:38:26,538 --> 00:38:28,204
Eu quero ouvir a longa história.

1051
00:38:28,206 --> 00:38:29,139
Vamos!

1052
00:38:29,141 --> 00:38:30,307
Não.

1053
00:38:30,309 --> 00:38:31,041
É só você, eu,
e a bola!

1054
00:38:31,043 --> 00:38:32,609
E toda a minha turma.

1055
00:38:32,611 --> 00:38:34,044
Esqueça esses caras.
Apenas fale comigo.

1056
00:38:34,046 --> 00:38:37,080
Apenas me diga.

1057
00:38:38,984 --> 00:38:42,786
eu quero compartilhar
que eu...

1058
00:38:42,788 --> 00:38:45,722
quase me casei.

1059
00:38:45,724 --> 00:38:48,325
Tipo, andando pelo corredor-

1060
00:38:48,327 --> 00:38:50,493
e-não-há-noivo-
no final, "quase".

1061
00:38:50,495 --> 00:38:52,462
Caramba. O que aconteceu?

1062
00:38:52,464 --> 00:38:54,631
Ah, eu, ah...

1063
00:38:54,633 --> 00:38:56,466
Eu gostaria de poder dizer
havia uma coisa,

1064
00:38:56,468 --> 00:39:01,237
tipo, ele não gostou
do jeito que eu mastiguei, mas...

1065
00:39:01,239 --> 00:39:03,673
Nós simplesmente não estávamos prontos.

1066
00:39:03,675 --> 00:39:05,108
Ok, então, o que você fez?

1067
00:39:05,110 --> 00:39:06,543
Bem, eu gastei

1068
00:39:06,545 --> 00:39:08,978
muito tempo tentando
para descobrir o que deu errado,

1069
00:39:08,980 --> 00:39:10,347
analisando isso

1070
00:39:10,349 --> 00:39:12,382
de uma forma muito clínica
e ponto de vista racional.

1071
00:39:12,384 --> 00:39:14,484
Hum. Bem, isso parece
muito saudável.

1072
00:39:14,486 --> 00:39:17,120
Ah, esqueci de mencionar,
Eu estava comendo também--

1073
00:39:17,122 --> 00:39:18,521
tudo à vista...

1074
00:39:18,523 --> 00:39:22,325
tipo, biscoitos e batatas fritas
e doces, e...

1075
00:39:22,327 --> 00:39:23,760
simplesmente tudo!

1076
00:39:23,762 --> 00:39:25,028
Se não se mexesse,
Eu comi.

1077
00:39:25,030 --> 00:39:27,964
Ok, entendi.
Então, não é exatamente saudável.

1078
00:39:27,966 --> 00:39:29,599
Eu, eventualmente,
Eu descobri isso,

1079
00:39:29,601 --> 00:39:31,601
e comecei a me exercitar,

1080
00:39:31,603 --> 00:39:34,070
e, curiosamente,
Eu me senti melhor.

1081
00:39:34,072 --> 00:39:35,205
Imagine isso.

1082
00:39:35,207 --> 00:39:36,673
Bem, isso é, quero dizer,

1083
00:39:36,675 --> 00:39:38,007
foi isso que me trouxe
até este ponto.

1084
00:39:38,009 --> 00:39:39,309
Por que estou fazendo
o que estou fazendo.

1085
00:39:39,311 --> 00:39:41,811
Eu quero outras pessoas
para se sentir melhor,

1086
00:39:41,813 --> 00:39:44,147
fisicamente
e mentalmente.

1087
00:39:44,149 --> 00:39:47,751
Eu quero que as pessoas se sintam fortes
quando eles se casarem.

1088
00:39:52,057 --> 00:39:53,957
Estou muito impressionado com você,
Molly.

1089
00:39:53,959 --> 00:39:55,558
Ah, não, vamos lá.

1090
00:39:55,560 --> 00:39:57,093
Ok, tudo bem,
faremos do seu jeito.

1091
00:39:58,797 --> 00:40:00,330
Eu gostaria de compartilhar
o fato

1092
00:40:00,332 --> 00:40:04,501
que estou muito impressionado
por você, Molly.

1093
00:40:04,503 --> 00:40:07,003
Ok, obrigado, pai.
Amo você. Tchau.

1094
00:40:07,005 --> 00:40:08,671
Eu sinto muito
sobre isso.

1095
00:40:08,673 --> 00:40:10,874
Aqui.

1096
00:40:10,876 --> 00:40:12,709
OK. Hum... então.

1097
00:40:12,711 --> 00:40:15,311
Eu quero compartilhar,
vamos ver...

1098
00:40:15,313 --> 00:40:17,747
que calor tudo isso
vai me fazer olhar

1099
00:40:17,749 --> 00:40:19,115
em meu novo vestido de noiva.

1100
00:40:19,117 --> 00:40:21,184
Se algum dia eu encontrar um.

1101
00:40:21,186 --> 00:40:23,286
Yeah, yeah.
Isso é muito bom.

1102
00:40:23,288 --> 00:40:24,521
Isso é bom, certo?
Ok, hum...

1103
00:40:24,523 --> 00:40:26,656
realmente bom.
OK. Uh...

1104
00:40:26,658 --> 00:40:30,794
Eu gostaria de compartilhar...

1105
00:40:44,042 --> 00:40:47,110
Eu não sei.
Eles são todos muito legais, mas...

1106
00:40:47,112 --> 00:40:48,611
Eu entendo.

1107
00:40:48,613 --> 00:40:50,046
Você quer isso
para ser perfeito.

1108
00:40:50,048 --> 00:40:51,414
Sim! Obrigado.

1109
00:40:51,416 --> 00:40:53,783
Estou tão feliz
que alguém entenda.

1110
00:40:53,785 --> 00:40:55,051
Bem, nós temos
novos itens chegando

1111
00:40:55,053 --> 00:40:57,086
o tempo todo,
então você pode verificar novamente.

1112
00:41:01,092 --> 00:41:03,059
Este é o vestido!

1113
00:41:03,061 --> 00:41:05,128
É isso!

1114
00:41:05,130 --> 00:41:08,231
Me desculpe,
esse vestido foi vendido.

1115
00:41:08,233 --> 00:41:09,699
Deveria estar ligado
rack Alterações.

1116
00:41:09,701 --> 00:41:11,367
Não, não, não, não.
Deve haver um erro,

1117
00:41:11,369 --> 00:41:13,636
porque isso
é meu vestido perfeito.

1118
00:41:13,638 --> 00:41:15,472
eu não sei
o que te dizer.

1119
00:41:15,474 --> 00:41:17,006
Bem, você tem
algum outro gosta?

1120
00:41:17,008 --> 00:41:18,808
Na verdade, não. Estes são
criações únicas.

1121
00:41:18,810 --> 00:41:20,210
Bem, então você vai ter
para contar a quem comprou

1122
00:41:20,212 --> 00:41:22,011
que eles não podem ter isso
mais.

1123
00:41:22,013 --> 00:41:23,913
Me desculpe,
realmente.

1124
00:41:23,915 --> 00:41:26,115
Não. Não, não, não, não.
Por favor.

1125
00:41:26,117 --> 00:41:28,251
Por favor!

1126
00:41:30,689 --> 00:41:32,288
Belo corte de cabelo, Rennie.

1127
00:41:32,290 --> 00:41:33,990
Então? O que você acha,
querido?

1128
00:41:33,992 --> 00:41:36,659
Eu gosto disso!
Tem uma vibração boa.

1129
00:41:36,661 --> 00:41:37,827
Eu sei, eu também!

1130
00:41:37,829 --> 00:41:39,329
Quero dizer, a princípio,
Eu não tinha certeza,

1131
00:41:39,331 --> 00:41:40,830
porque eu pensei
seria muito formal,

1132
00:41:40,832 --> 00:41:43,733
mas então, quando comecei
imaginando isso com flores

1133
00:41:43,735 --> 00:41:45,301
e Heitor
tocando gaita de foles...

1134
00:41:45,303 --> 00:41:46,369
O quê, gaita de foles?

1135
00:41:46,371 --> 00:41:47,670
Eu no meu vestido
e você de kilt.

1136
00:41:47,672 --> 00:41:48,605
Kilt?

1137
00:41:48,607 --> 00:41:50,139
Sou 1/16 escocês.

1138
00:41:50,141 --> 00:41:51,608
- Sim, ele é.
-1/16 escocês.

1139
00:41:51,610 --> 00:41:52,709
Ó meu Deus.

1140
00:41:52,711 --> 00:41:53,676
Uau!

1141
00:41:53,678 --> 00:41:55,278
Ok, isso é perfeito.

1142
00:41:55,280 --> 00:41:57,080
Querida, eu vou
confira a cozinha.

1143
00:41:57,082 --> 00:41:59,048
OK.

1144
00:41:59,050 --> 00:42:02,352
Oh. Ó meu Deus.

1145
00:42:04,089 --> 00:42:06,923
Oh.

1146
00:42:06,925 --> 00:42:09,058
Uau.

1147
00:42:09,060 --> 00:42:11,227
Ei. O que é
acontecendo com você?

1148
00:42:11,229 --> 00:42:12,962
Você parece um pouco crítico.

1149
00:42:12,964 --> 00:42:13,863
Ok, olhe.

1150
00:42:13,865 --> 00:42:15,265
Gaita de foles?
Vamos! Realmente?

1151
00:42:15,267 --> 00:42:16,933
Molly!
Este é o meu casamento!

1152
00:42:16,935 --> 00:42:19,369
E eu vou ter isso
do jeito que eu quero,

1153
00:42:19,371 --> 00:42:21,838
e eu quero gaita de foles,
muitos deles!

1154
00:42:21,840 --> 00:42:25,308
Tipo, um desfile de gaitas de foles!

1155
00:42:25,310 --> 00:42:26,776
Você acha
eles realmente fazem isso?

1156
00:42:26,778 --> 00:42:30,446
OK. Tudo bem.

1157
00:42:30,448 --> 00:42:32,348
Jenna, querida,
é apenas um vestido.

1158
00:42:32,350 --> 00:42:33,783
É o meu vestido!

1159
00:42:33,785 --> 00:42:35,118
Você sabe, eu acho que você está fazendo
um negócio maior disso

1160
00:42:35,120 --> 00:42:36,185
do que precisa ser.

1161
00:42:36,187 --> 00:42:37,987
eu não acho
que você entende!

1162
00:42:37,989 --> 00:42:40,557
Bem, você está certo,
Eu não entendo.

1163
00:42:40,559 --> 00:42:42,926
Então, por que você não me ajuda?

1164
00:42:42,928 --> 00:42:44,694
Ei, você se lembra
aquele exercício?

1165
00:42:44,696 --> 00:42:46,296
"Eu quero compartilhar..."

1166
00:42:46,298 --> 00:42:49,098
Eu quero compartilhar...

1167
00:42:49,100 --> 00:42:51,501
Isso é realmente um grande negócio!

1168
00:42:53,238 --> 00:42:55,638
Eu quero compartilhar que você precisa
para se acalmar um pouco,

1169
00:42:55,640 --> 00:42:57,173
há outros vestidos
lá fora.

1170
00:42:57,175 --> 00:42:58,641
Não tão bom quanto este vestido.

1171
00:42:58,643 --> 00:43:00,443
E eu sei,
eu sei,

1172
00:43:00,445 --> 00:43:02,245
você está pensando,
"ela é uma Bridezilla total."

1173
00:43:02,247 --> 00:43:03,813
Bem, você veio correndo
saindo de uma loja chorando,

1174
00:43:03,815 --> 00:43:04,914
porque você não conseguiu
o vestido que você deseja.

1175
00:43:04,916 --> 00:43:06,449
Bem, o que seria
você chama isso?

1176
00:43:06,451 --> 00:43:08,418
Então porque eu quero
meu casamento será perfeito,

1177
00:43:08,420 --> 00:43:10,587
de repente,
Eu sou o cara mau?

1178
00:43:10,589 --> 00:43:12,055
Você continua dizendo isso.

1179
00:43:12,057 --> 00:43:12,855
Dizendo o quê?

1180
00:43:12,857 --> 00:43:14,257
"Meu" casamento.

1181
00:43:14,259 --> 00:43:15,892
Mas não é,
é o nosso casamento, certo?

1182
00:43:15,894 --> 00:43:18,361
Sim, claro.
Isso é o que eu quis dizer.

1183
00:43:18,363 --> 00:43:19,729
"Nosso casamento."

1184
00:43:33,478 --> 00:43:34,877
Ele é muito bom.

1185
00:43:34,879 --> 00:43:35,912
Eu sei!

1186
00:43:35,914 --> 00:43:37,580
E isso só me custou
uma adesão!

1187
00:43:37,582 --> 00:43:39,415
Ele vai atirar
seu campo de treinamento também.

1188
00:43:39,417 --> 00:43:41,985
Novas fotos
para a parede.

1189
00:43:41,987 --> 00:43:43,686
Uh, então você é legal
abrir amanhã?

1190
00:43:43,688 --> 00:43:44,754
eu tenho isso
conferência de fitness

1191
00:43:44,756 --> 00:43:45,822
pela manhã.

1192
00:43:45,824 --> 00:43:47,223
Sim claro.
Divirta-se.

1193
00:43:47,225 --> 00:43:48,424
Ótimo. Obrigado.
Ei, ei.

1194
00:43:48,426 --> 00:43:50,360
Você pode dar isso
tablet de volta para Nick?

1195
00:43:50,362 --> 00:43:51,928
Por que você não pode fazer isso?

1196
00:43:51,930 --> 00:43:53,496
Porque eu não vou
estar aqui, lembra?

1197
00:43:53,498 --> 00:43:54,697
De dez segundos atrás?

1198
00:43:54,699 --> 00:43:56,199
Certo.

1199
00:43:56,201 --> 00:43:57,533
Dê uma olhada em alguns
as outras fotos que ele tirou.

1200
00:43:57,535 --> 00:43:59,636
Eles são incríveis.

1201
00:43:59,638 --> 00:44:01,304
eu estarei dentro
por volta das 4:00!

1202
00:44:01,306 --> 00:44:03,773
OK.

1203
00:44:18,690 --> 00:44:19,722
Oi.

1204
00:44:19,724 --> 00:44:21,057
Estamos prestes a fechar.

1205
00:44:21,059 --> 00:44:23,092
Posso apenas olhar para um vestido
muito rápido?

1206
00:44:23,094 --> 00:44:24,527
Por favor?

1207
00:44:24,529 --> 00:44:26,329
Claro. Eu estarei com você
em um minuto.

1208
00:44:26,331 --> 00:44:29,432
Obrigado.

1209
00:44:54,025 --> 00:44:57,060
Isso... é um lindo vestido.

1210
00:44:57,062 --> 00:44:58,261
Eu sei.

1211
00:44:58,263 --> 00:45:00,063
Eu gostaria que fosse meu.

1212
00:45:00,065 --> 00:45:01,230
Por que não pode ser?

1213
00:45:01,232 --> 00:45:03,399
Bem, porque é...

1214
00:45:05,036 --> 00:45:07,136
Sério?

1215
00:45:08,673 --> 00:45:10,006
Bem, olá!

1216
00:45:10,008 --> 00:45:11,441
Oh!

1217
00:45:11,443 --> 00:45:13,309
Uh, oi!

1218
00:45:13,311 --> 00:45:14,711
Oi!

1219
00:45:14,713 --> 00:45:16,879
Hum, Daniel me ligou
e ele me disse isso, uh,

1220
00:45:16,881 --> 00:45:18,614
ele deu meu tablet para você?

1221
00:45:18,616 --> 00:45:22,218
Uh, bem, eu ia dar
para você amanhã, mas, uh...

1222
00:45:22,220 --> 00:45:24,220
Aqui.

1223
00:45:24,222 --> 00:45:25,488
Muito obrigado.

1224
00:45:25,490 --> 00:45:26,456
estou mostrando
Brendan e Elizabeth

1225
00:45:26,458 --> 00:45:27,690
suas fotos de casamento--

1226
00:45:27,692 --> 00:45:28,758
- Legal!
-...Amanhã logo cedo.

1227
00:45:28,760 --> 00:45:30,093
- Legal, legal. Ótimo.
- Sim.

1228
00:45:30,095 --> 00:45:31,360
Uh, como você sabia
onde eu moro?

1229
00:45:31,362 --> 00:45:32,862
Bem, eu segui você.

1230
00:45:34,399 --> 00:45:35,765
Não, estou brincando.
Daniel me deu seu endereço.

1231
00:45:35,767 --> 00:45:37,333
Espero que esteja tudo bem.

1232
00:45:37,335 --> 00:45:38,668
Eu prometo que não vou contar para Lefty
onde você está.

1233
00:45:38,670 --> 00:45:40,470
Ah, eu agradeço isso.

1234
00:45:40,472 --> 00:45:41,971
Não, está tudo bem.

1235
00:45:41,973 --> 00:45:43,639
OK. Bem, obrigado.

1236
00:45:43,641 --> 00:45:46,476
Hum, acho que vou te ver
na academia.

1237
00:45:46,478 --> 00:45:49,779
Eu realmente gosto de suas fotos.

1238
00:45:49,781 --> 00:45:51,748
Desculpe, o quê?

1239
00:45:51,750 --> 00:45:53,015
Uh, suas fotos.

1240
00:45:53,017 --> 00:45:54,484
Estávamos procurando
nas fotos da academia,

1241
00:45:54,486 --> 00:45:56,352
e então eu-eu queria ver
mais do seu trabalho.

1242
00:45:56,354 --> 00:45:57,553
Espero que você não se importe.

1243
00:45:57,555 --> 00:45:59,655
Não! Não, não, não.
Eu não me importo nem um pouco.

1244
00:45:59,657 --> 00:46:01,290
Então você gostou
eles, né?

1245
00:46:01,292 --> 00:46:02,492
Conte-me mais!

1246
00:46:02,494 --> 00:46:04,827
Eu os amo, na verdade.

1247
00:46:04,829 --> 00:46:07,730
Eu realmente gosto daquele
da árvore na chuva.

1248
00:46:07,732 --> 00:46:10,266
Bem, entendi o que você quer dizer...
catártico.

1249
00:46:10,268 --> 00:46:11,934
Bem, obrigado. Sim.

1250
00:46:11,936 --> 00:46:13,302
Esse-- Esse é na verdade
um dos meus favoritos.

1251
00:46:13,304 --> 00:46:14,871
Você é
um fotógrafo incrível.

1252
00:46:14,873 --> 00:46:16,239
Ahh!

1253
00:46:16,241 --> 00:46:18,007
Não, sério, por que não
você faz mais disso?

1254
00:46:18,009 --> 00:46:19,809
Bem, eu gostaria,
mas, infelizmente,

1255
00:46:19,811 --> 00:46:22,245
o banco não aceita
minhas incríveis habilidades fotográficas

1256
00:46:22,247 --> 00:46:23,346
como pagamento
na minha hipoteca.

1257
00:46:23,348 --> 00:46:24,847
Muito míope
deles.

1258
00:46:24,849 --> 00:46:26,816
Eu continuo dizendo isso a eles!

1259
00:46:26,818 --> 00:46:28,184
Se isso significa alguma coisa,

1260
00:46:28,186 --> 00:46:29,585
eu aceitaria
um desses como pagamento,

1261
00:46:29,587 --> 00:46:32,688
então se você quiser
uma aula de cardio kick-boxing...

1262
00:46:32,690 --> 00:46:34,257
Bem, obrigado,
isso significa muito para mim.

1263
00:46:34,259 --> 00:46:35,691
Vou passar o kick-boxing
por enquanto.

1264
00:46:35,693 --> 00:46:36,759
- Realmente?
- Sim.

1265
00:46:36,761 --> 00:46:39,595
De qualquer forma, hum... obrigado.

1266
00:46:41,166 --> 00:46:42,899
Na verdade, quer saber?
Desde então--

1267
00:46:42,901 --> 00:46:46,102
Desde que eu tenho você aqui,
posso te fazer uma pergunta?

1268
00:46:46,104 --> 00:46:47,403
Sim.

1269
00:46:47,405 --> 00:46:49,205
Apenas meio
uma hipótese.

1270
00:46:49,207 --> 00:46:52,742
Se você soubesse,
quando seu casamento não aconteceu...

1271
00:46:52,744 --> 00:46:54,310
Sim?

1272
00:46:54,312 --> 00:46:56,412
Hum, você teria...

1273
00:46:56,414 --> 00:46:57,647
cancelei,

1274
00:46:57,649 --> 00:46:58,648
ou você
tentou consertar isso?

1275
00:46:58,650 --> 00:46:59,982
Oh.

1276
00:46:59,984 --> 00:47:01,851
Uh...

1277
00:47:01,853 --> 00:47:04,220
Bem, ah...

1278
00:47:06,157 --> 00:47:07,757
eu acho
Eu teria tentado consertar isso.

1279
00:47:07,759 --> 00:47:10,993
Esse é o ponto principal
dos campos de treinamento, certo?

1280
00:47:10,995 --> 00:47:14,397
Eu quero que as pessoas se sintam fortes
quando eles se casarem.

1281
00:47:14,399 --> 00:47:16,732
Eu não quero outra noiva

1282
00:47:16,734 --> 00:47:19,202
parado ali,
me sentindo do jeito que eu senti...

1283
00:47:19,204 --> 00:47:21,370
naquele vestido.

1284
00:47:24,976 --> 00:47:27,143
OK.

1285
00:47:27,145 --> 00:47:28,344
Obrigado.

1286
00:47:32,483 --> 00:47:35,518
Vejo você
na academia.

1287
00:47:40,024 --> 00:47:43,025
Ah! Nick!
Eles são lindos.

1288
00:47:43,027 --> 00:47:45,661
Ah, eu adoro isso,
Eu amo este.

1289
00:47:45,663 --> 00:47:48,798
Ah, sim,
isso é bom.

1290
00:47:48,800 --> 00:47:49,866
Essa é boa.

1291
00:47:49,868 --> 00:47:51,133
eu não olho
estrábico naquele.

1292
00:47:51,135 --> 00:47:52,668
Você não parece estrábico
em qualquer um deles.

1293
00:47:52,670 --> 00:47:55,037
Oh! Você pode consertar
o estrabismo, certo?

1294
00:47:55,039 --> 00:47:57,874
Sim, claro!
Pare de apertar os olhos.

1295
00:47:57,876 --> 00:48:00,443
Então, pessoal, como vai a vida de casado
vai, afinal?

1296
00:48:00,445 --> 00:48:01,644
- É ótimo!
- Sim?

1297
00:48:01,646 --> 00:48:03,145
Sim. Melhor
decisão que já tomei.

1298
00:48:03,147 --> 00:48:05,448
Claro que ele tem que dizer isso,
porque estou na sala.

1299
00:48:05,450 --> 00:48:06,782
Eu diria que

1300
00:48:06,784 --> 00:48:09,118
independentemente de onde você estivesse,
e você sabe disso.

1301
00:48:09,120 --> 00:48:10,586
Ah.

1302
00:48:10,588 --> 00:48:11,654
Sim.

1303
00:48:11,656 --> 00:48:12,788
Nós nos saímos bem.

1304
00:48:12,790 --> 00:48:14,490
E você?
Vocês marcaram uma data?

1305
00:48:14,492 --> 00:48:16,726
Hum... um encontro?

1306
00:48:16,728 --> 00:48:18,194
Bem, não, não... quero dizer,

1307
00:48:18,196 --> 00:48:21,631
nós apenas estivemos noivos
por algumas semanas, então...

1308
00:48:22,834 --> 00:48:25,468
Está tudo bem?

1309
00:48:26,771 --> 00:48:30,172
Não sei.
Uh...

1310
00:48:32,243 --> 00:48:34,010
Quando você estava noivo,

1311
00:48:34,012 --> 00:48:36,512
vocês?
já teve algum, hum...

1312
00:48:36,514 --> 00:48:37,747
tipo, dúvidas?

1313
00:48:37,749 --> 00:48:39,248
- Absolutamente.
- Diariamente.

1314
00:48:39,250 --> 00:48:40,316
Realmente?

1315
00:48:40,318 --> 00:48:41,651
Sim!

1316
00:48:41,653 --> 00:48:42,952
É totalmente
normal, Nick.

1317
00:48:42,954 --> 00:48:44,687
Ok, bem,
como você superou isso?

1318
00:48:44,689 --> 00:48:46,389
Bem, o acampamento de Molly
realmente ajudou.

1319
00:48:46,391 --> 00:48:47,423
Sim.

1320
00:48:47,425 --> 00:48:48,491
Hum.

1321
00:48:48,493 --> 00:48:49,425
Aprendemos o que
foi muito importante

1322
00:48:49,427 --> 00:48:50,626
e o que era apenas uma coisa boba

1323
00:48:50,628 --> 00:48:51,994
que estávamos
deixando nos distrair.

1324
00:48:51,996 --> 00:48:53,529
Mas, também, eu acho,

1325
00:48:53,531 --> 00:48:57,500
você meio que sabe
em seu coração que está certo.

1326
00:48:57,502 --> 00:48:59,101
Você sabe, mesmo com
toda a bobagem

1327
00:48:59,103 --> 00:49:01,537
na cozinha
antes do casamento,

1328
00:49:01,539 --> 00:49:03,272
estava tudo bem,

1329
00:49:03,274 --> 00:49:07,743
porque, no final das contas, eu não consegui
imagine de outra maneira,

1330
00:49:07,745 --> 00:49:10,046
do que, bem...

1331
00:49:10,048 --> 00:49:12,014
isso.

1332
00:49:20,224 --> 00:49:22,325
Obrigado por ter vindo
conosco, treinador.

1333
00:49:22,327 --> 00:49:23,292
Estou surpreso
você não nos tem

1334
00:49:23,294 --> 00:49:25,061
voltas de corrida
para queimar as calorias.

1335
00:49:25,063 --> 00:49:27,697
Eu não trabalho o tempo todo.

1336
00:49:27,699 --> 00:49:29,298
Certo. Ela vai
nos faça pagar por isso

1337
00:49:29,300 --> 00:49:31,934
amanhã na aula.

1338
00:49:31,936 --> 00:49:33,602
Ei, por que Jenna não veio?

1339
00:49:33,604 --> 00:49:35,404
Ah, ela está olhando
flores para seu casamento.

1340
00:49:35,406 --> 00:49:37,773
Ei, o que vocês
pensa nela e em Nick?

1341
00:49:37,775 --> 00:49:39,275
Você também percebeu, né?

1342
00:49:39,277 --> 00:49:40,409
Eles simplesmente não pareciam
como se eles fossem...

1343
00:49:40,411 --> 00:49:42,011
- Conectado!
- Sim!

1344
00:49:42,013 --> 00:49:43,112
Exatamente!

1345
00:49:43,114 --> 00:49:44,380
Pessoal, vamos conversar sobre
outra coisa.

1346
00:49:44,382 --> 00:49:46,482
Quero dizer, Nick fez o parceiro
coisa de ioga melhor com Molly

1347
00:49:46,484 --> 00:49:47,750
do que ele fez
com Jenna.

1348
00:49:47,752 --> 00:49:48,751
Não, ele não fez isso.

1349
00:49:48,753 --> 00:49:50,052
Sim! Ele fez.

1350
00:49:50,054 --> 00:49:51,053
Você sabe, eu acho
devemos pedir.

1351
00:49:51,055 --> 00:49:52,121
Onde está aquele garçom?

1352
00:49:52,123 --> 00:49:53,789
Bem, ela fez
diga ela mesma.

1353
00:49:53,791 --> 00:49:55,391
Ela quer vencer e eu não
acho que importa com quem.

1354
00:49:58,529 --> 00:50:02,398
Bom. Ótima técnica, cara.
Lembre-se de respirar.

1355
00:50:02,400 --> 00:50:03,366
Respire, Colleen.

1356
00:50:03,368 --> 00:50:04,567
Olá, Nick.

1357
00:50:04,569 --> 00:50:05,901
Olá, Daniel.

1358
00:50:05,903 --> 00:50:07,103
Você pegou o tablet
voltou de Molly?

1359
00:50:07,105 --> 00:50:08,270
Sim, eu fiz. Obrigado.

1360
00:50:08,272 --> 00:50:09,305
Não, obrigado.

1361
00:50:09,307 --> 00:50:10,840
As fotos
da academia são ótimos.

1362
00:50:10,842 --> 00:50:11,874
Ah, que bom.

1363
00:50:11,876 --> 00:50:13,075
Não, sério,
Eu não posso acreditar

1364
00:50:13,077 --> 00:50:14,977
você está pensando
de desistir disso.

1365
00:50:14,979 --> 00:50:16,112
Você é jeito
bom demais, cara.

1366
00:50:16,114 --> 00:50:19,215
Desculpe.
Por que eu desistiria?

1367
00:50:19,217 --> 00:50:21,384
Eu ouvi Jenna
ao telefone na semana passada.

1368
00:50:21,386 --> 00:50:24,020
Ela disse algo sobre um show
com a empresa do pai dela?

1369
00:50:24,022 --> 00:50:25,054
Desculpe, o quê?

1370
00:50:26,190 --> 00:50:27,490
Talvez eu tenha ouvido errado.

1371
00:50:27,492 --> 00:50:29,625
Sim.

1372
00:50:30,828 --> 00:50:33,162
Sim, talvez você tenha ouvido errado.

1373
00:50:52,850 --> 00:50:53,849
Oi.

1374
00:50:53,851 --> 00:50:55,384
Oi.

1375
00:50:55,386 --> 00:50:56,752
Então, quando você estava
vai me contar?

1376
00:50:56,754 --> 00:50:58,087
Te dizer o quê?

1377
00:50:58,089 --> 00:50:59,555
Sobre a entrevista que você marcou
na empresa do seu pai.

1378
00:50:59,557 --> 00:51:02,058
Você está tentando me pegar
um emprego lá de novo?

1379
00:51:02,060 --> 00:51:03,392
Bem, sim, mas...

1380
00:51:03,394 --> 00:51:04,760
Ah, vamos!

1381
00:51:04,762 --> 00:51:06,862
eu não configurei
qualquer tipo de entrevista.

1382
00:51:06,864 --> 00:51:09,165
eu não faria isso
sem falar com você primeiro.

1383
00:51:09,167 --> 00:51:10,900
Quem te contou
sobre isso, afinal?

1384
00:51:10,902 --> 00:51:12,368
Isso importa?

1385
00:51:12,370 --> 00:51:14,937
Nick, relaxe. Era
uma conversa hipotética.

1386
00:51:14,939 --> 00:51:17,206
Dessa forma, se você alguma vez
queria fazer outra coisa...

1387
00:51:17,208 --> 00:51:18,340
eu não quero
para fazer outra coisa.

1388
00:51:18,342 --> 00:51:19,642
Eu amo o que faço!

1389
00:51:19,644 --> 00:51:20,676
Claro que sim,
e está tudo bem.

1390
00:51:20,678 --> 00:51:21,677
"Multar"?

1391
00:51:21,679 --> 00:51:23,012
Realmente? Está tudo bem?

1392
00:51:23,014 --> 00:51:24,914
Você sabe,
Eu vou fazer você saber

1393
00:51:24,916 --> 00:51:26,482
que algumas pessoas pensam
que minha fotografia

1394
00:51:26,484 --> 00:51:27,516
é melhor do que "bem".

1395
00:51:27,518 --> 00:51:29,118
Ok, você sabe o que eu quis dizer.

1396
00:51:29,120 --> 00:51:30,753
É bom ter
outra opção, apenas por precaução.

1397
00:51:30,755 --> 00:51:31,821
Caso o quê?

1398
00:51:31,823 --> 00:51:33,689
Nick, vamos nos casar.

1399
00:51:33,691 --> 00:51:35,091
Nós vamos
começar uma família.

1400
00:51:35,093 --> 00:51:36,392
Precisamos estar pensando
sobre o futuro.

1401
00:51:36,394 --> 00:51:38,127
Sim, eu sou,
Estou pensando no futuro.

1402
00:51:38,129 --> 00:51:40,029
Bem, o que isso significa?

1403
00:51:40,031 --> 00:51:41,764
Isso significa que você parece
ter algum tipo de visão

1404
00:51:41,766 --> 00:51:43,265
sobre como tudo
deveria ser.

1405
00:51:43,267 --> 00:51:44,800
Como deveria ser o casamento,

1406
00:51:44,802 --> 00:51:45,901
como é o casamento
deveria ser,

1407
00:51:45,903 --> 00:51:47,603
como eu deveria ser.

1408
00:51:47,605 --> 00:51:49,772
Simplesmente não parece
Eu tenho alguma palavra a dizer sobre isso.

1409
00:51:49,774 --> 00:51:51,207
Nick, se você não
quero o emprego com meu pai--

1410
00:51:51,209 --> 00:51:52,875
eu não quero
o trabalho com seu pai!

1411
00:51:52,877 --> 00:51:54,276
Não é isso que
Estou falando!

1412
00:51:54,278 --> 00:51:55,511
Bem, o que você é
falando?

1413
00:51:55,513 --> 00:51:57,580
Estou falando de nós, Jenna.

1414
00:51:57,582 --> 00:51:59,115
estou falando

1415
00:51:59,117 --> 00:52:01,550
sobre nós.

1416
00:52:06,324 --> 00:52:08,424
Em cada casamento
deve cair um pouco de chuva, senhoras.

1417
00:52:08,426 --> 00:52:11,227
Não vai ser tudo
sol e flores.

1418
00:52:11,229 --> 00:52:12,895
Trabalhe com isso!

1419
00:52:12,897 --> 00:52:14,230
Você não precisa amar isso,

1420
00:52:14,232 --> 00:52:16,632
mas você não pode desistir
por causa disso.

1421
00:52:16,634 --> 00:52:18,267
E seja honesto!

1422
00:52:18,269 --> 00:52:23,405
A honestidade é a pedra angular
de todo bom relacionamento.

1423
00:52:23,407 --> 00:52:24,807
Você quer dizer alguma coisa,

1424
00:52:24,809 --> 00:52:26,675
mas você pode estar com medo
para dizer isso em voz alta.

1425
00:52:26,677 --> 00:52:28,477
Tudo bem!
Você sente isso?

1426
00:52:28,479 --> 00:52:30,646
Você sente a queimadura
de querer ser honesto?

1427
00:52:30,648 --> 00:52:33,048
Abby? O que você
quer me dizer?

1428
00:52:33,050 --> 00:52:34,583
eu odeio
dores de estômago!

1429
00:52:35,953 --> 00:52:37,253
Sim! Todo mundo odeia
fazendo abdominais.

1430
00:52:37,255 --> 00:52:39,355
Lisa? O que você
quer dizer?

1431
00:52:39,357 --> 00:52:41,524
Oh! Minha irmã é uma sádica!

1432
00:52:41,526 --> 00:52:42,791
Tudo bem.
Eu vou levar isso.

1433
00:52:42,793 --> 00:52:44,860
Tenho certeza que você não é o único
quem pensa isso. Clara!

1434
00:52:44,862 --> 00:52:46,996
Não posso falar.
Muita dor.

1435
00:52:46,998 --> 00:52:48,731
Muito bom!
Isso é honesto.

1436
00:52:48,733 --> 00:52:50,533
E quanto
você, Quinn?

1437
00:52:50,535 --> 00:52:51,901
Eu gosto de abdominais!

1438
00:52:53,538 --> 00:52:54,937
Não, não, não!

1439
00:52:54,939 --> 00:52:58,107
Comunicação aberta e honesta,
mesmo que seja impopular.

1440
00:52:58,109 --> 00:52:59,508
Jenna, e você?

1441
00:52:59,510 --> 00:53:01,877
Eca! Às vezes falamos muito,

1442
00:53:01,879 --> 00:53:04,813
mesmo quando
não dizemos nada.

1443
00:53:04,815 --> 00:53:06,182
Sim, absolutamente.

1444
00:53:06,184 --> 00:53:08,384
Às vezes, falamos muito
sem nenhuma palavra.

1445
00:53:08,386 --> 00:53:09,652
Por exemplo...

1446
00:53:09,654 --> 00:53:12,188
olha o que acontece quando eu digo
para todos vocês agora

1447
00:53:12,190 --> 00:53:13,923
você terminou
com dores de estômago.

1448
00:53:13,925 --> 00:53:14,990
Sim!

1449
00:53:16,294 --> 00:53:17,226
Tudo bem,
ótimo trabalho, pessoal.

1450
00:53:17,228 --> 00:53:18,494
Vejo você na próxima semana.

1451
00:53:18,496 --> 00:53:19,662
Pegue uma toalha
na sua saída.

1452
00:53:19,664 --> 00:53:20,829
É uma sensação boa, certo?

1453
00:53:23,868 --> 00:53:26,368
Meus músculos abdominais
odeio você agora.

1454
00:53:26,370 --> 00:53:28,204
Posso ficar com meu telefone?

1455
00:53:29,240 --> 00:53:30,139
Aqui.

1456
00:53:30,141 --> 00:53:31,373
Obrigado.

1457
00:53:31,375 --> 00:53:33,909
Ah!
A boutique de noivas ligou.

1458
00:53:33,911 --> 00:53:35,311
Talvez meu vestido esteja pronto.

1459
00:53:39,483 --> 00:53:41,150
Obrigado.

1460
00:53:47,191 --> 00:53:48,224
Não!

1461
00:53:48,226 --> 00:53:48,991
Lisa, o que é isso?

1462
00:53:48,993 --> 00:53:50,726
Meu vestido sumiu.

1463
00:53:50,728 --> 00:53:52,194
O que aconteceu?

1464
00:53:52,196 --> 00:53:53,462
A boutique de noivas
estava segurando para alterações

1465
00:53:53,464 --> 00:53:55,164
e eles acidentalmente
vendeu para alguém!

1466
00:53:55,166 --> 00:53:56,799
Isso é loucura.

1467
00:53:56,801 --> 00:53:58,367
Eles têm outro?

1468
00:53:58,369 --> 00:54:00,035
Não! Foi único!
Não há outro.

1469
00:54:00,037 --> 00:54:01,804
Lisa, está tudo bem.

1470
00:54:01,806 --> 00:54:03,872
Nós vamos resolver isso.

1471
00:54:03,874 --> 00:54:05,574
OK. OK.

1472
00:54:08,613 --> 00:54:09,645
Meu vestido!

1473
00:54:10,781 --> 00:54:12,214
É um sinal.

1474
00:54:12,216 --> 00:54:13,215
Não é um sinal.

1475
00:54:13,217 --> 00:54:14,283
É um sinal!

1476
00:54:14,285 --> 00:54:15,784
Estava indo muito bem.

1477
00:54:15,786 --> 00:54:17,720
O vestido, a igreja,
a gaita de foles...

1478
00:54:17,722 --> 00:54:19,521
Talvez a gaita de foles
eram um sinal.

1479
00:54:19,523 --> 00:54:21,323
Isso não é engraçado!

1480
00:54:21,325 --> 00:54:22,358
OK.

1481
00:54:22,360 --> 00:54:23,659
Ok, desculpe.

1482
00:54:23,661 --> 00:54:25,628
Olha, tudo
vai ficar bem.

1483
00:54:25,630 --> 00:54:26,962
Não, não vai.

1484
00:54:26,964 --> 00:54:28,030
Acho que nos precipitamos nisso.

1485
00:54:28,032 --> 00:54:29,231
De onde você tirou essa ideia?

1486
00:54:29,233 --> 00:54:30,032
Você!

1487
00:54:30,034 --> 00:54:31,367
Você disse isso.

1488
00:54:31,369 --> 00:54:32,101
Quando você começou
me ouvindo?

1489
00:54:32,103 --> 00:54:33,302
Molly!

1490
00:54:33,304 --> 00:54:35,771
Ok, olhe.
Isto não é sobre mim.

1491
00:54:35,773 --> 00:54:36,839
Isto é sobre você.

1492
00:54:36,841 --> 00:54:38,540
Você ama Rennie,

1493
00:54:38,542 --> 00:54:39,441
e a loja de noivas
perder seu vestido de noiva

1494
00:54:39,443 --> 00:54:40,976
não tem nada
a ver com isso.

1495
00:54:40,978 --> 00:54:42,478
Certo?

1496
00:54:42,480 --> 00:54:43,946
- Certo.
- Sim!

1497
00:54:43,948 --> 00:54:45,981
Você tem razão. eu...

1498
00:54:47,418 --> 00:54:49,351
Só o casamento
é daqui a duas semanas.

1499
00:54:49,353 --> 00:54:51,420
Eu nunca vou encontrar
outro vestido tão cedo.

1500
00:54:51,422 --> 00:54:53,055
A boutique disse

1501
00:54:53,057 --> 00:54:54,256
que eles te dariam
qualquer outro vestido que você quiser.

1502
00:54:54,258 --> 00:54:55,724
Tenho certeza que há
mais alguma coisa aí

1503
00:54:55,726 --> 00:54:57,192
que você vai adorar.

1504
00:54:57,194 --> 00:54:58,827
Eu não vou encontrar um
tanto quanto eu amei aquele vestido.

1505
00:54:58,829 --> 00:55:00,195
Você não sabe disso.
Por que não vamos

1506
00:55:00,197 --> 00:55:01,830
depois da minha última aula?
Quinn e Abby disseram

1507
00:55:01,832 --> 00:55:03,432
que eles iriam
para apoio moral.

1508
00:55:05,836 --> 00:55:06,869
Huh?

1509
00:55:06,871 --> 00:55:08,704
OK.

1510
00:55:09,974 --> 00:55:12,207
Espero que quem
pega aquele vestido

1511
00:55:12,209 --> 00:55:13,242
viagens nele

1512
00:55:13,244 --> 00:55:14,443
quando ela anda
pelo corredor.

1513
00:55:14,445 --> 00:55:16,979
Esse é o espírito!

1514
00:55:24,622 --> 00:55:27,356
Pare de tentar me fazer
sinta-se culpado.

1515
00:55:36,667 --> 00:55:38,000
Posso entrar?

1516
00:55:38,002 --> 00:55:40,402
Claro.

1517
00:55:40,404 --> 00:55:42,771
Ouvir,
sobre ontem à noite--

1518
00:55:42,773 --> 00:55:43,739
Nick.

1519
00:55:43,741 --> 00:55:44,840
Não, não, não.

1520
00:55:44,842 --> 00:55:45,974
Deixe-me sair
o que preciso dizer.

1521
00:55:45,976 --> 00:55:48,444
É só isso
Eu acho que precisamos...

1522
00:55:49,814 --> 00:55:52,147
Você comprou
um vestido de noiva?

1523
00:55:52,149 --> 00:55:53,615
Eu fiz.

1524
00:55:53,617 --> 00:55:54,950
Mas eu pensei que

1525
00:55:54,952 --> 00:55:56,885
aquele que você já
encontrado foi perfeito.

1526
00:55:56,887 --> 00:55:57,920
Era.

1527
00:55:57,922 --> 00:55:59,655
Então você encontrou
outro perfeito?

1528
00:55:59,657 --> 00:56:02,658
Não exatamente.

1529
00:56:02,660 --> 00:56:05,594
E daí?
Você roubou o primeiro?

1530
00:56:06,731 --> 00:56:09,798
Jenna?
O que está acontecendo?

1531
00:56:09,800 --> 00:56:11,367
Você se lembra
aquela coisa toda da Bridezilla

1532
00:56:11,369 --> 00:56:13,936
que eu estava falando?

1533
00:56:13,938 --> 00:56:14,903
O que você fez?

1534
00:56:14,905 --> 00:56:16,038
Eu roubei o vestido.

1535
00:56:16,040 --> 00:56:17,172
Você o quê?

1536
00:56:17,174 --> 00:56:18,540
Você roubou o vestido!

1537
00:56:18,542 --> 00:56:19,908
Ok, bem, eu não
roubar o vestido,

1538
00:56:19,910 --> 00:56:21,076
Eu paguei por isso,

1539
00:56:21,078 --> 00:56:22,978
mas eu meio que roubei
de alguém.

1540
00:56:22,980 --> 00:56:24,880
- De quem?
- Irmã de Molly.

1541
00:56:24,882 --> 00:56:26,615
Você roubou o vestido da Lisa?

1542
00:56:26,617 --> 00:56:28,283
Mas eu não sabia
que era o vestido de Lisa,

1543
00:56:28,285 --> 00:56:30,018
Eu pensei que pertencia a
alguma noiva que eu não conhecia.

1544
00:56:30,020 --> 00:56:31,120
E isso torna tudo melhor?

1545
00:56:31,122 --> 00:56:32,688
Não, na verdade não,
especialmente agora

1546
00:56:32,690 --> 00:56:34,490
é isso que está sentado aí,
me julgando!

1547
00:56:34,492 --> 00:56:35,524
Jenna.

1548
00:56:37,461 --> 00:56:40,396
Mas o que está feito está feito,

1549
00:56:40,398 --> 00:56:42,765
e não há realmente nada
que posso fazer mais sobre isso.

1550
00:56:42,767 --> 00:56:45,033
Sim! Há!
Você pode retirar isso.

1551
00:56:45,035 --> 00:56:46,435
- Eu não posso fazer isso.
- Por que?

1552
00:56:46,437 --> 00:56:49,938
É o meu vestido!
É o meu vestido perfeito!

1553
00:56:49,940 --> 00:56:51,707
Você continua dizendo isso.

1554
00:56:51,709 --> 00:56:52,574
Você continua dizendo que quer
tudo para ser perfeito,

1555
00:56:52,576 --> 00:56:53,709
e isso me assusta.

1556
00:56:53,711 --> 00:56:57,379
Porque eu não sou.
Eu não sou perfeito.

1557
00:56:57,381 --> 00:56:58,847
Nem você.

1558
00:56:58,849 --> 00:57:00,282
Mas se você espera que eu seja,

1559
00:57:00,284 --> 00:57:01,550
é melhor
que eu sei disso agora,

1560
00:57:01,552 --> 00:57:03,886
em vez de decepcionar você
mais tarde na estrada.

1561
00:57:08,426 --> 00:57:10,359
Não aceitamos devoluções.

1562
00:57:10,361 --> 00:57:12,461
Não, mas você precisa.

1563
00:57:12,463 --> 00:57:15,297
Não posso!

1564
00:57:15,299 --> 00:57:16,799
Oi. OK.

1565
00:57:16,801 --> 00:57:18,467
Desculpe.

1566
00:57:18,469 --> 00:57:20,736
Você tem senhoras tem
muita explicação para fazer.

1567
00:57:20,738 --> 00:57:23,572
Oh! Isso é...
Esse é o meu vestido.

1568
00:57:23,574 --> 00:57:26,008
Como você
pegar meu vestido?

1569
00:57:26,010 --> 00:57:27,376
Essa mulher aqui

1570
00:57:27,378 --> 00:57:30,212
concordou muito gentilmente
para trazer o vestido de volta,

1571
00:57:30,214 --> 00:57:32,147
então isso
você poderia tê-lo

1572
00:57:32,149 --> 00:57:33,449
se você ainda quiser.

1573
00:57:33,451 --> 00:57:35,918
Jenna? Por que você
tem meu vestido?

1574
00:57:35,920 --> 00:57:37,886
Bem... eu comprei.

1575
00:57:37,888 --> 00:57:39,488
Como? Já foi vendido.

1576
00:57:39,490 --> 00:57:40,823
Certo, e isso é
uma história engraçada...

1577
00:57:40,825 --> 00:57:42,124
Espere, espere, espere.

1578
00:57:42,126 --> 00:57:43,725
Jenna, você tem
o vestido o tempo todo?

1579
00:57:43,727 --> 00:57:46,462
Mas... Mas você estava
com Lisa esta manhã

1580
00:57:46,464 --> 00:57:48,096
quando ela descobriu
estava faltando.

1581
00:57:48,098 --> 00:57:50,332
Eu estava, e isso é
uma história muito engraçada também.

1582
00:57:50,334 --> 00:57:51,667
Jenna, você sabia

1583
00:57:51,669 --> 00:57:53,135
o vestido já estava
vendido quando você comprou?

1584
00:57:56,373 --> 00:57:57,806
Ok, sim, eu sabia,

1585
00:57:57,808 --> 00:58:00,275
mas eu não sabia
que foi vendido para você.

1586
00:58:01,278 --> 00:58:04,980
Está tudo bem quando acaba bem,
certo?

1587
00:58:04,982 --> 00:58:07,216
É isso?

1588
00:58:07,218 --> 00:58:08,584
Você
tenho alguma ideia

1589
00:58:08,586 --> 00:58:09,718
o que você
me fez passar?

1590
00:58:09,720 --> 00:58:11,053
Lisa.

1591
00:58:11,055 --> 00:58:12,621
Eu não posso acreditar que você não está
até vou pedir desculpas.

1592
00:58:12,623 --> 00:58:14,756
Quase cancelei
meu casamento por causa disso!

1593
00:58:16,060 --> 00:58:17,793
Mas eu acho que é assim

1594
00:58:17,795 --> 00:58:20,262
é assim que você tem certeza
seu casamento “ganha”, certo?

1595
00:58:35,479 --> 00:58:36,545
Molly.

1596
00:58:36,547 --> 00:58:39,047
Lisa, eu preciso.

1597
00:58:43,654 --> 00:58:46,555
Jenna!

1598
00:58:46,557 --> 00:58:48,690
Jenna! Espere!

1599
00:58:48,692 --> 00:58:51,226
Não. Diga à sua irmã
Eu realmente sinto muito.

1600
00:58:51,228 --> 00:58:52,861
Eu acho que você deveria
diga isso a ela.

1601
00:58:52,863 --> 00:58:54,363
Não, eu não posso
enfrentá-la.

1602
00:58:54,365 --> 00:58:56,698
Eu não posso enfrentar
qualquer um deles agora.

1603
00:58:56,700 --> 00:58:58,200
O que é
acontecendo, Jenna?

1604
00:58:58,202 --> 00:59:00,202
Isso é sobre
sua irmã?

1605
00:59:00,204 --> 00:59:02,504
Foi, mas...

1606
00:59:02,506 --> 00:59:04,106
eu sou
começando a pensar

1607
00:59:04,108 --> 00:59:06,808
que se trata
mais do que isso.

1608
00:59:11,515 --> 00:59:15,317
E se eu estiver tentando fazer
meu casamento perfeito...

1609
00:59:15,319 --> 00:59:18,420
porque eu sei disso
meu relacionamento com Nick não é?

1610
00:59:26,297 --> 00:59:28,897
O que você
pensa em nós?

1611
00:59:28,899 --> 00:59:31,033
Como casal?

1612
00:59:34,705 --> 00:59:37,739
Eu, ah...

1613
00:59:39,043 --> 00:59:41,643
eu acho
que você o ama

1614
00:59:41,645 --> 00:59:42,978
e que ele te ama.

1615
00:59:45,015 --> 00:59:46,548
Mas isso é suficiente?

1616
00:59:46,550 --> 00:59:48,784
É o suficiente
que você não pode simplesmente ir embora.

1617
00:59:50,154 --> 00:59:51,386
Olha, Jenna.

1618
00:59:51,388 --> 00:59:53,555
Eu acho que você e Nick
preciso parar

1619
00:59:53,557 --> 00:59:55,457
e realmente pense sobre
o que você quer.

1620
00:59:55,459 --> 00:59:56,858
Para o casamento?

1621
00:59:56,860 --> 00:59:58,260
Não. Não, Jenna.

1622
00:59:58,262 --> 00:59:59,795
Não para o casamento.

1623
00:59:59,797 --> 01:00:01,063
Para vocês mesmos.

1624
01:00:01,065 --> 01:00:03,498
Para sua vida,
para o seu futuro.

1625
01:00:04,902 --> 01:00:06,802
É realmente aqui que
você pensou que iria acabar?

1626
01:00:06,804 --> 01:00:08,403
Sentado lá fora
de uma loja de noivas

1627
01:00:08,405 --> 01:00:09,571
onde você roubou um vestido?

1628
01:00:10,941 --> 01:00:13,642
Isto não é
meu melhor momento.

1629
01:00:15,112 --> 01:00:17,813
Então, o que você precisa fazer
transformá-lo em um?

1630
01:00:17,815 --> 01:00:20,382
Hum.

1631
01:00:22,720 --> 01:00:24,453
Obrigado.

1632
01:00:24,455 --> 01:00:26,722
Apenas fazendo meu trabalho.

1633
01:01:14,438 --> 01:01:16,138
Lisa?

1634
01:01:16,140 --> 01:01:18,240
Eu não vou embora
até você abrir a porta.

1635
01:01:18,242 --> 01:01:19,675
Em parte porque

1636
01:01:19,677 --> 01:01:22,477
você se trancou
no meu quarto,

1637
01:01:22,479 --> 01:01:26,415
mas também porque
Eu preciso falar com você.

1638
01:01:26,417 --> 01:01:28,116
Ok, bem,
até você abrir a porta,

1639
01:01:28,118 --> 01:01:30,185
Eu só vou...

1640
01:01:36,460 --> 01:01:37,893
Você está bravo comigo.

1641
01:01:37,895 --> 01:01:38,760
Sim.

1642
01:01:38,762 --> 01:01:40,028
Porque eu fui
depois de Jenna?

1643
01:01:40,030 --> 01:01:40,762
Sim!

1644
01:01:40,764 --> 01:01:41,863
Mm, porque você sentiu

1645
01:01:41,865 --> 01:01:43,198
como se eu estivesse escolhendo
ela em vez de você?

1646
01:01:43,200 --> 01:01:44,199
Não casamento
me aconselhe.

1647
01:01:44,201 --> 01:01:47,269
Desculpe.

1648
01:01:47,271 --> 01:01:50,105
E eu não estou dando desculpas
para ela,

1649
01:01:50,107 --> 01:01:51,239
mas Jenna é minha cliente.

1650
01:01:51,241 --> 01:01:53,008
Sou seu cliente também!

1651
01:01:53,010 --> 01:01:55,310
E eu estou
sua irmã!

1652
01:01:58,449 --> 01:02:01,616
Isso é como...
três para um.

1653
01:02:01,618 --> 01:02:02,718
Hum?

1654
01:02:02,720 --> 01:02:04,553
Irmã
conta para dois.

1655
01:02:04,555 --> 01:02:05,987
Oh. OK.

1656
01:02:05,989 --> 01:02:07,022
Bem, havia
três de vocês.

1657
01:02:07,024 --> 01:02:08,190
Obrigado.

1658
01:02:08,192 --> 01:02:09,858
Mas apenas um de vocês
precisava da minha ajuda.

1659
01:02:11,161 --> 01:02:12,094
Realmente?

1660
01:02:12,096 --> 01:02:15,163
Hum-hmm. Realmente.

1661
01:02:15,165 --> 01:02:18,100
Isso significa
Eu sou tipo... Super-Noiva.

1662
01:02:18,102 --> 01:02:19,601
Bem!
Eu não sei--

1663
01:02:19,603 --> 01:02:20,602
-...Que eu iria--
- Eu sou a Super-Noiva!

1664
01:02:20,604 --> 01:02:22,604
OK. Você é
Super Noiva.

1665
01:02:22,606 --> 01:02:24,506
Mas mesmo a Super-Noiva
tem que perdoar

1666
01:02:24,508 --> 01:02:27,175
as pessoas que tentam
para roubar sua capa.

1667
01:02:27,177 --> 01:02:28,744
Ugh...

1668
01:02:28,746 --> 01:02:29,845
Tudo bem.

1669
01:02:29,847 --> 01:02:30,779
Hum-hmm.

1670
01:02:30,781 --> 01:02:32,247
Isso não significa

1671
01:02:32,249 --> 01:02:33,014
Eu tenho que ser legal
para ela, não é?

1672
01:02:33,016 --> 01:02:33,982
- Não!
- Bom!

1673
01:02:33,984 --> 01:02:35,817
Ela estragou meu vestido!

1674
01:02:35,819 --> 01:02:37,419
Ela fez isso?
Ela rasgou?

1675
01:02:37,421 --> 01:02:40,021
Não, só tem
uma energia ruim agora.

1676
01:02:41,558 --> 01:02:43,959
Bem, então, coloque
no armário ao lado do meu.

1677
01:02:43,961 --> 01:02:45,827
Eles podem manter
empresa um do outro.

1678
01:02:55,205 --> 01:02:56,471
- Ei.
- Oi.

1679
01:02:56,473 --> 01:02:58,039
Você tem um minuto?

1680
01:02:58,041 --> 01:02:59,608
Sim. Sim, claro.

1681
01:02:59,610 --> 01:03:03,278
Uh, bem, eu só queria
para dizer obrigado.

1682
01:03:04,448 --> 01:03:06,214
Para... para quê?

1683
01:03:06,216 --> 01:03:07,849
Jenna me ligou

1684
01:03:07,851 --> 01:03:10,318
e me contou o que aconteceu
na loja de noivas ontem à noite.

1685
01:03:10,320 --> 01:03:11,386
Ela cometeu um erro.

1686
01:03:11,388 --> 01:03:13,321
Todos
comete erros.

1687
01:03:13,323 --> 01:03:14,956
Esse foi um grande problema.

1688
01:03:16,960 --> 01:03:18,560
Então vocês dois são...?

1689
01:03:18,562 --> 01:03:20,128
Não sei.

1690
01:03:20,130 --> 01:03:22,097
Na verdade, estou a caminho
para falar com ela agora.

1691
01:03:22,099 --> 01:03:23,832
Eu-- É...

1692
01:03:23,834 --> 01:03:26,268
É apenas uma bagunça.

1693
01:03:27,371 --> 01:03:28,970
Desculpe.

1694
01:03:28,972 --> 01:03:30,639
Sim.

1695
01:03:30,641 --> 01:03:33,875
De qualquer forma, hum... terminei
as fotos para a academia,

1696
01:03:33,877 --> 01:03:35,310
e tenho certeza

1697
01:03:35,312 --> 01:03:36,611
Jenna não vai
vou voltar

1698
01:03:36,613 --> 01:03:38,446
para o seu campo de treinamento
em breve,

1699
01:03:38,448 --> 01:03:39,748
então, por precaução,

1700
01:03:39,750 --> 01:03:41,149
eu queria te contar
o quanto nós apreciamos

1701
01:03:41,151 --> 01:03:42,551
o que você tentou fazer
para nós.

1702
01:03:42,553 --> 01:03:46,154
Ou, pelo menos, eu agradeço.

1703
01:03:46,156 --> 01:03:49,491
Lamento que as coisas não tenham dado certo
do jeito que deveriam.

1704
01:03:49,493 --> 01:03:51,059
Eu tenho algo para você.

1705
01:03:52,095 --> 01:03:53,628
Sim, bem,
você disse que gostou,

1706
01:03:53,630 --> 01:03:57,766
e, uh, isso significou muito para mim,
então eu queria que você ficasse com ele.

1707
01:03:59,870 --> 01:04:00,936
Nick,

1708
01:04:00,938 --> 01:04:03,905
é lindo.

1709
01:04:03,907 --> 01:04:05,574
Então eu acho que isso significa

1710
01:04:05,576 --> 01:04:07,642
você quer levar
minha aula de cardio-kickboxing?

1711
01:04:07,644 --> 01:04:09,778
Talvez.

1712
01:04:09,780 --> 01:04:12,514
É melhor eu ir.

1713
01:04:12,516 --> 01:04:14,416
Tchau.

1714
01:04:18,555 --> 01:04:22,324
Eu estive sentado aqui
por uma hora, pelo menos,

1715
01:04:22,326 --> 01:04:23,458
tentando descobrir

1716
01:04:23,460 --> 01:04:25,660
como começar
esta conversa.

1717
01:04:25,662 --> 01:04:27,095
Hum.

1718
01:04:27,097 --> 01:04:28,597
O que você
inventar?

1719
01:04:28,599 --> 01:04:30,799
Que eu estive
sentado aqui

1720
01:04:30,801 --> 01:04:32,300
por uma hora, pelo menos,

1721
01:04:32,302 --> 01:04:33,401
tentando descobrir

1722
01:04:33,403 --> 01:04:34,836
como começar
esta conversa.

1723
01:04:34,838 --> 01:04:36,471
Então está indo exatamente
de acordo com o plano?

1724
01:04:36,473 --> 01:04:38,039
Sim. eu acho
está indo muito bem.

1725
01:04:38,041 --> 01:04:40,508
Bom saber.

1726
01:04:44,281 --> 01:04:46,081
eu estava pensando
sobre como nos conhecemos.

1727
01:04:46,083 --> 01:04:47,782
eu estava saindo
do banco

1728
01:04:47,784 --> 01:04:50,752
e você passou por cima de mim
com sua bicicleta.

1729
01:04:51,855 --> 01:04:54,422
E nós caímos
um monte na calçada,

1730
01:04:54,424 --> 01:04:58,493
e eu, literalmente,
caiu em seus braços.

1731
01:04:58,495 --> 01:05:00,228
Sim, você fez.

1732
01:05:00,230 --> 01:05:02,464
E nós dois
comecei a rir.

1733
01:05:02,466 --> 01:05:04,165
Hum.

1734
01:05:04,167 --> 01:05:07,168
Nós usamos
rir muito.

1735
01:05:07,170 --> 01:05:09,371
Sim. Nós fizemos.

1736
01:05:12,576 --> 01:05:14,809
Então você vai voltar
para o campo de treinamento?

1737
01:05:14,811 --> 01:05:16,845
Não. Hoje não.

1738
01:05:16,847 --> 01:05:18,813
Eu não aguento
para enfrentá-los ainda,

1739
01:05:18,815 --> 01:05:22,317
mas eu decidi que vou
vá para a última aula na próxima semana.

1740
01:05:22,319 --> 01:05:24,019
Esperançosamente, eles não
me expulsar da sala

1741
01:05:24,021 --> 01:05:25,153
com forcados e tochas.

1742
01:05:25,155 --> 01:05:26,354
Bem,

1743
01:05:26,356 --> 01:05:28,556
talvez tapetes de ioga
e bolas medicinais.

1744
01:05:28,558 --> 01:05:30,525
É perfeitamente possível!

1745
01:05:30,527 --> 01:05:33,261
eu vou me desculpar
para Lisa.

1746
01:05:33,263 --> 01:05:35,363
Bom.

1747
01:05:35,365 --> 01:05:38,099
Mas eu não vou me desculpar
por querer meu--

1748
01:05:38,101 --> 01:05:40,402
 nosso casamento...

1749
01:05:40,404 --> 01:05:42,837
por nos querer...

1750
01:05:42,839 --> 01:05:45,140
para ser perfeito.

1751
01:05:46,777 --> 01:05:51,646
Eu acho que você precisa levar
algum tempo para pensar sobre isso.

1752
01:05:51,648 --> 01:05:54,182
Talvez possamos conversar
depois do treinamento na próxima semana.

1753
01:05:55,752 --> 01:05:57,686
Sim, claro.

1754
01:05:57,688 --> 01:05:59,621
Acho que eles podem virar
um tapete de ioga em uma tocha?

1755
01:05:59,623 --> 01:06:01,856
É perfeitamente possível.

1756
01:06:01,858 --> 01:06:03,491
Para você, provável.

1757
01:06:04,728 --> 01:06:06,695
Você vai ficar bem.

1758
01:06:06,697 --> 01:06:09,130
Obrigado.

1759
01:06:11,501 --> 01:06:12,701
Ei!

1760
01:06:12,703 --> 01:06:13,902
Oi.

1761
01:06:13,904 --> 01:06:15,303
Como você está se comportando?

1762
01:06:15,305 --> 01:06:16,271
Bom!

1763
01:06:16,273 --> 01:06:17,238
Sim?

1764
01:06:17,240 --> 01:06:18,440
Qual é
uma surpresa total.

1765
01:06:18,442 --> 01:06:20,442
O que?
Por que uma surpresa total?

1766
01:06:20,444 --> 01:06:22,210
Você me conheceu?

1767
01:06:22,212 --> 01:06:24,012
vou me casar
amanhã.

1768
01:06:24,014 --> 01:06:25,413
Eu imaginei que estaria

1769
01:06:25,415 --> 01:06:29,150
em total colapso nupcial
modo agora,

1770
01:06:29,152 --> 01:06:31,553
mas estou tranquilo!
E focado, e...

1771
01:06:31,555 --> 01:06:33,154
e eu tenho você
agradecer por isso.

1772
01:06:33,156 --> 01:06:34,990
O que? O que eu fiz?

1773
01:06:34,992 --> 01:06:37,058
Ah, bem, eu sei
Eu zombei de você

1774
01:06:37,060 --> 01:06:38,893
sobre a Noiva
Campo de treinamento--

1775
01:06:38,895 --> 01:06:40,028
Sim.

1776
01:06:40,030 --> 01:06:41,563
Mas realmente tem
foi incrível.

1777
01:06:41,565 --> 01:06:45,433
Eu sinto que estou entrando nisso
com os olhos abertos.

1778
01:06:45,435 --> 01:06:46,868
Bem, que bom!

1779
01:06:46,870 --> 01:06:49,004
Há apenas
falta uma sessão,

1780
01:06:49,006 --> 01:06:51,139
e então você vai
esteja pronto para ir.

1781
01:06:51,141 --> 01:06:53,174
Mais ou menos como
um ajuste de última hora?

1782
01:06:53,176 --> 01:06:54,776
Isso mesmo.
Não se preocupe, serei gentil.

1783
01:06:54,778 --> 01:06:55,877
Não, você não vai.

1784
01:06:55,879 --> 01:06:57,412
Não, não vou.

1785
01:06:57,414 --> 01:06:58,913
Ei, você quer
para, hum...

1786
01:06:58,915 --> 01:07:01,416
Sim. Estes são... Sim?

1787
01:07:01,418 --> 01:07:04,953
Então, uh... como vai
coisas com você?

1788
01:07:04,955 --> 01:07:07,689
Sim. Bom. Pêssego.

1789
01:07:07,691 --> 01:07:10,859
Pêssego? Huh.

1790
01:07:10,861 --> 01:07:15,463
Você já ouviu falar de
Nick ou... Jenna?

1791
01:07:15,465 --> 01:07:16,898
Ah, não. Não.

1792
01:07:16,900 --> 01:07:21,436
Eu, uh, realmente espero
eles descobrem as coisas.

1793
01:07:21,438 --> 01:07:24,072
Bem, você não pode dizer
você não tentou.

1794
01:07:24,074 --> 01:07:27,242
Mas, no final do dia,
cabe a eles, certo?

1795
01:07:27,244 --> 01:07:29,511
Eles têm que se sentir como
eles merecem felicidade.

1796
01:07:29,513 --> 01:07:31,546
Sim.

1797
01:07:31,548 --> 01:07:34,516
O que? O que é?

1798
01:07:36,119 --> 01:07:39,354
Acho que estou apenas...

1799
01:07:39,356 --> 01:07:41,756
... me sentindo um pouco
de uma fraude nos dias de hoje.

1800
01:07:41,758 --> 01:07:43,658
Por que?

1801
01:07:45,929 --> 01:07:47,362
Eu, ah...

1802
01:07:47,364 --> 01:07:49,330
Como eu deveria
para ajudar outras pessoas

1803
01:07:49,332 --> 01:07:52,300
sinto que eles merecem
felicidade quando...

1804
01:07:53,670 --> 01:07:56,304
...não tenho certeza
que eu faço?

1805
01:07:56,306 --> 01:07:57,872
Oh.

1806
01:07:57,874 --> 01:08:00,308
Molly...

1807
01:08:00,310 --> 01:08:02,277
Ouça...

1808
01:08:02,279 --> 01:08:05,513
Você ensina seus alunos
sobre o perdão.

1809
01:08:05,515 --> 01:08:07,982
Quando você vai
perdoe-se

1810
01:08:07,984 --> 01:08:10,785
por ficar à esquerda
no altar?

1811
01:08:10,787 --> 01:08:13,555
Não foi sua culpa.

1812
01:08:13,557 --> 01:08:14,756
Parecia que sim.

1813
01:08:14,758 --> 01:08:17,625
Eu sei, eu sei,
mas...

1814
01:08:17,627 --> 01:08:19,594
Eu acho que é por isso
você guardou o vestido,

1815
01:08:19,596 --> 01:08:21,596
e por que você faz
o campo de treinamento.

1816
01:08:21,598 --> 01:08:24,199
É mais fácil contar às pessoas
confiar e compartilhar

1817
01:08:24,201 --> 01:08:27,836
do que é realmente
faça você mesmo. Certo?

1818
01:08:27,838 --> 01:08:28,937
Quero dizer,

1819
01:08:28,939 --> 01:08:30,238
quando foi
a última vez

1820
01:08:30,240 --> 01:08:31,840
você realmente
confiou em alguém?

1821
01:08:31,842 --> 01:08:33,908
Quando foi a última vez
você contou a alguém

1822
01:08:33,910 --> 01:08:35,710
algo pessoal,
não fui eu?

1823
01:08:37,214 --> 01:08:38,847
Nick.

1824
01:08:38,849 --> 01:08:41,316
Bem, pense nele
como uma corrida prática.

1825
01:08:43,120 --> 01:08:44,319
O próximo cara
você dança com

1826
01:08:44,321 --> 01:08:46,087
em um casamento
poderia ser a coisa real.

1827
01:08:47,491 --> 01:08:49,657
Obrigado.

1828
01:08:49,659 --> 01:08:50,758
Para que servem as irmãs?

1829
01:08:52,662 --> 01:08:54,462
Ah...

1830
01:08:57,267 --> 01:08:59,067
Você sabe...

1831
01:08:59,069 --> 01:09:00,869
Tenho uma missão a cumprir.

1832
01:09:00,871 --> 01:09:03,905
eu vou te conhecer
no campo de treinamento.

1833
01:09:03,907 --> 01:09:04,973
OK.

1834
01:09:04,975 --> 01:09:06,774
Sim.

1835
01:09:54,791 --> 01:09:56,090
Ei!

1836
01:09:56,092 --> 01:09:58,760
Última aula!

1837
01:10:18,415 --> 01:10:20,281
O que eu fiz foi inaceitável.

1838
01:10:21,351 --> 01:10:24,752
E eu sinto
muito mal sobre isso.

1839
01:10:24,754 --> 01:10:28,256
Eu espero que você possa
aceite minhas desculpas.

1840
01:10:36,366 --> 01:10:39,467
Então vamos
malhar ou o quê?

1841
01:10:39,469 --> 01:10:40,468
Sim, estamos!

1842
01:10:40,470 --> 01:10:41,603
E se todos vocês pensam

1843
01:10:41,605 --> 01:10:42,937
que eu vou
para pegar leve com você

1844
01:10:42,939 --> 01:10:45,340
só porque
é a última aula,

1845
01:10:45,342 --> 01:10:46,975
você não esteve
prestando atenção!

1846
01:10:46,977 --> 01:10:48,376
Ok, recrutas.

1847
01:10:48,378 --> 01:10:51,579
Vamos! Vamos esquentar!
Vamos!

1848
01:10:55,452 --> 01:10:57,685
E... troque!

1849
01:11:05,595 --> 01:11:06,894
Você está quase lá!

1850
01:11:06,896 --> 01:11:10,331
Você trabalhou tão duro
nas últimas seis semanas,

1851
01:11:10,333 --> 01:11:12,066
por vários motivos!

1852
01:11:12,068 --> 01:11:13,401
Sejamos honestos,

1853
01:11:13,403 --> 01:11:15,069
você quer ter uma boa aparência
naquele vestido,

1854
01:11:15,071 --> 01:11:16,137
estou certo?

1855
01:11:16,139 --> 01:11:17,472
- Sim!
- Uau!

1856
01:11:18,608 --> 01:11:20,275
Volte!
Volte rápido!

1857
01:11:21,478 --> 01:11:24,279
Mas isso tem sido sobre
muito mais

1858
01:11:24,281 --> 01:11:25,947
do que apenas o exterior.

1859
01:11:25,949 --> 01:11:27,048
Isto tem sido

1860
01:11:27,050 --> 01:11:29,350
para que você possa olhar para trás
e dizer

1861
01:11:29,352 --> 01:11:30,852
"Eu entrei no meu casamento

1862
01:11:30,854 --> 01:11:34,622
como o melhor possível eu
que eu posso ser."

1863
01:11:34,624 --> 01:11:36,357
"Eu me senti bem

1864
01:11:36,359 --> 01:11:39,160
"tanto fisicamente

1865
01:11:39,162 --> 01:11:40,895
"e mentalmente.

1866
01:11:40,897 --> 01:11:43,598
"Eu estava pronto para confiar.

1867
01:11:43,600 --> 01:11:45,099
“Consegui abraçar

1868
01:11:45,101 --> 01:11:47,702
"as coisas do meu passado
que me fez forte,

1869
01:11:47,704 --> 01:11:52,140
e deixe ir
as coisas que me impediram."

1870
01:11:52,142 --> 01:11:53,875
E o mais importante,

1871
01:11:53,877 --> 01:11:55,710
"Eu estava feliz!"

1872
01:11:55,712 --> 01:11:57,445
Vamos agachar!

1873
01:11:57,447 --> 01:11:59,113
"...Não só porque

1874
01:11:59,115 --> 01:12:01,616
"Eu encontrei alguém para compartilhar
o resto da minha vida com

1875
01:12:01,618 --> 01:12:04,952
mas porque eu senti
Eu mereci!"

1876
01:12:04,954 --> 01:12:06,087
Espere! Abaixo!

1877
01:12:06,089 --> 01:12:09,190
Espere! Espere!

1878
01:12:09,192 --> 01:12:11,759
Recrutas do Boot Camp nupcial,
você merece

1879
01:12:11,761 --> 01:12:13,561
em mais cinco...

1880
01:12:13,563 --> 01:12:15,163
mais quatro...

1881
01:12:15,165 --> 01:12:16,631
mais três...

1882
01:12:16,633 --> 01:12:18,599
mais dois,

1883
01:12:18,601 --> 01:12:21,135
um...
continue segurando, segurando...

1884
01:12:21,137 --> 01:12:23,037
Sinta a queimadura!
Estou bem aqui com você!

1885
01:12:23,039 --> 01:12:24,739
Mais um!

1886
01:12:24,741 --> 01:12:26,140
E pronto!

1887
01:12:26,142 --> 01:12:28,276
Bom trabalho, meninas!

1888
01:12:28,278 --> 01:12:30,345
Bom trabalho!

1889
01:12:39,022 --> 01:12:41,155
Devíamos conversar.

1890
01:12:41,157 --> 01:12:43,524
Acho que deveríamos.

1891
01:12:50,300 --> 01:12:51,432
Sinto muito.

1892
01:12:51,434 --> 01:12:52,667
Eu também.

1893
01:12:54,137 --> 01:12:55,903
Eu quero que você seja feliz.

1894
01:12:55,905 --> 01:12:58,139
Bem, nós dois deveríamos
seja feliz, eu acho.

1895
01:12:58,141 --> 01:13:00,408
Eu pensei que sim.

1896
01:13:00,410 --> 01:13:03,444
Bem, eu queria
acreditar que estávamos,

1897
01:13:03,446 --> 01:13:05,880
mas... mas
você estava certo.

1898
01:13:05,882 --> 01:13:08,116
eu estava tentando
para mudar você

1899
01:13:08,118 --> 01:13:09,484
em alguém
que você não é,

1900
01:13:09,486 --> 01:13:10,918
e, no processo,

1901
01:13:10,920 --> 01:13:14,455
Eu me tornei alguém que
Eu realmente não gosto muito.

1902
01:13:27,670 --> 01:13:30,304
Agora, se apenas se casar
foi tão fácil quanto terminar.

1903
01:13:30,306 --> 01:13:33,274
Sim, porque estamos matando
essa parte.

1904
01:13:35,078 --> 01:13:36,544
Olha...

1905
01:13:36,546 --> 01:13:38,012
você merece estar com alguém

1906
01:13:38,014 --> 01:13:39,747
quem é tudo
você quer que eles sejam.

1907
01:13:40,817 --> 01:13:42,350
E você merece
estar com alguém

1908
01:13:42,352 --> 01:13:45,052
quem te valoriza
por quem você é.

1909
01:13:48,124 --> 01:13:49,624
Então estamos bem?

1910
01:13:49,626 --> 01:13:51,192
Sim.

1911
01:13:51,194 --> 01:13:52,326
Parece...

1912
01:13:52,328 --> 01:13:53,561
Perfeito?

1913
01:13:53,563 --> 01:13:55,863
Bem...

1914
01:13:55,865 --> 01:13:58,466
o mais perto que pudermos chegar.

1915
01:13:58,468 --> 01:14:02,003
Justo.

1916
01:14:02,005 --> 01:14:03,471
Tchau, Nick.

1917
01:14:07,043 --> 01:14:09,177
Todo mundo,
entre com força, entre com força!

1918
01:14:09,179 --> 01:14:10,144
Aqui vamos nós!

1919
01:14:10,146 --> 01:14:11,145
Você está pronto?

1920
01:14:11,147 --> 01:14:12,346
- Sim!
- Preparar!

1921
01:14:12,348 --> 01:14:13,948
Ok, na contagem
de três, todo mundo diz...

1922
01:14:13,950 --> 01:14:15,583
...Todo mundo diz
"Super-Noiva!"

1923
01:14:15,585 --> 01:14:17,118
Um, dois, três...

1924
01:14:17,120 --> 01:14:19,187
Super Noiva!

1925
01:14:22,392 --> 01:14:23,658
É aquele
para a parede?

1926
01:14:23,660 --> 01:14:25,393
Sim, será.

1927
01:14:51,087 --> 01:14:53,120
Rennie?
Como vai?

1928
01:14:53,122 --> 01:14:55,389
Bom. Sim.
Tipo, isso é tão legal. Certo?

1929
01:14:55,391 --> 01:14:57,825
É sim. Vir.

1930
01:14:59,429 --> 01:15:00,661
eu vou me casar
meu melhor amigo.

1931
01:15:00,663 --> 01:15:02,330
Quero dizer, isso não acontece
melhor do que isso, certo?

1932
01:15:02,332 --> 01:15:03,531
Não, isso não acontece.

1933
01:15:03,533 --> 01:15:05,399
Eu prometo que vou
fazê-la feliz,

1934
01:15:05,401 --> 01:15:06,701
e não apenas
porque eu vi você

1935
01:15:06,703 --> 01:15:08,135
em um de seus
aulas de cardio-kickboxing

1936
01:15:08,137 --> 01:15:09,804
e eu sou apenas o mais adolescente
um pouco de medo de você.

1937
01:15:09,806 --> 01:15:11,472
Isso é o que
Eu estava indo para.

1938
01:15:11,474 --> 01:15:12,940
Sério, porém,

1939
01:15:12,942 --> 01:15:14,609
Eu acho que nós vamos ficar
realmente bom um para o outro.

1940
01:15:14,611 --> 01:15:16,077
Você sabe o que?

1941
01:15:16,079 --> 01:15:17,512
Eu também.

1942
01:15:17,514 --> 01:15:19,213
Sério?
Porque, ah,

1943
01:15:19,215 --> 01:15:21,849
Eu sempre imaginei
você realmente não gostou de mim.

1944
01:15:21,851 --> 01:15:23,484
Por que
você acha isso?

1945
01:15:23,486 --> 01:15:25,019
Lisa meio que me disse
você realmente não gostou de mim.

1946
01:15:25,021 --> 01:15:26,420
Ok, Rennie.

1947
01:15:26,422 --> 01:15:30,491
Não é que eu não goste de você,
é...

1948
01:15:30,493 --> 01:15:32,193
Lisa é minha irmã mais nova.

1949
01:15:32,195 --> 01:15:35,062
Sempre foi meu trabalho
para protegê-la.

1950
01:15:35,064 --> 01:15:36,697
Mas veja...

1951
01:15:36,699 --> 01:15:38,232
agora é o seu trabalho.

1952
01:15:38,234 --> 01:15:40,334
Vocês dois precisam
para proteger uns aos outros.

1953
01:15:40,336 --> 01:15:41,802
Eu vou.

1954
01:15:41,804 --> 01:15:43,170
Eu sei.

1955
01:15:43,172 --> 01:15:44,772
Vai ser, tipo,
muito legal

1956
01:15:44,774 --> 01:15:46,073
ter você como cunhada.

1957
01:15:47,577 --> 01:15:50,077
Vai ser muito legal
ter você como cunhado.

1958
01:15:51,247 --> 01:15:53,447
Venha aqui.

1959
01:15:53,449 --> 01:15:55,049
Você vai
saia daí.

1960
01:15:55,051 --> 01:15:57,552
Vou verificar nossa noiva.

1961
01:15:58,688 --> 01:16:01,389
Eu não posso acreditar, meu amor
vai casar!

1962
01:16:01,391 --> 01:16:02,490
Mãe, não comece.

1963
01:16:02,492 --> 01:16:04,158
Se você começar a chorar,

1964
01:16:04,160 --> 01:16:06,160
então vou começar a chorar,
e isso vai estragar minha maquiagem.

1965
01:16:06,162 --> 01:16:07,328
Ok, ok.

1966
01:16:07,330 --> 01:16:09,263
Eu não vou chorar...
agora mesmo.

1967
01:16:09,265 --> 01:16:11,532
Mas durante a cerimônia,
você está sozinho.

1968
01:16:11,534 --> 01:16:12,833
OK.

1969
01:16:12,835 --> 01:16:14,402
Mãe? Papai
está procurando por você.

1970
01:16:14,404 --> 01:16:16,304
eu acho
é uma emergência de empate.

1971
01:16:16,306 --> 01:16:18,706
Não ria.

1972
01:16:18,708 --> 01:16:20,174
Este é você daqui a 40 anos.

1973
01:16:20,176 --> 01:16:22,310
Ah, mal posso esperar.

1974
01:16:24,414 --> 01:16:27,548
Uau...
Você está incrível.

1975
01:16:27,550 --> 01:16:28,416
Sim?

1976
01:16:28,418 --> 01:16:29,216
Sim.

1977
01:16:29,218 --> 01:16:30,618
Você está pronto?

1978
01:16:30,620 --> 01:16:32,553
Quase. Sim.

1979
01:16:32,555 --> 01:16:34,021
Tudo bem, pessoal.

1980
01:16:34,023 --> 01:16:35,256
Vamos entrar
nossos lugares.

1981
01:16:35,258 --> 01:16:36,891
Estamos prestes a começar.

1982
01:16:42,632 --> 01:16:44,065
Você parece feliz.

1983
01:16:44,067 --> 01:16:45,933
Estou feliz.

1984
01:16:45,935 --> 01:16:47,468
Rennie é um cara legal, Molly.

1985
01:16:47,470 --> 01:16:50,037
Sim, ele é.

1986
01:16:51,407 --> 01:16:53,140
Obrigado por me fazer
faça o treinamento.

1987
01:16:53,142 --> 01:16:55,343
Obrigado por me fazer
lembre-se por que eu ensino isso.

1988
01:16:57,146 --> 01:16:59,046
Vamos casar você.

1989
01:16:59,048 --> 01:17:00,081
Sim, por favor!

1990
01:17:07,657 --> 01:17:09,590
Uau.

1991
01:17:10,693 --> 01:17:12,827
Eu tenho que te dizer, cara,
estes são fantásticos.

1992
01:17:12,829 --> 01:17:14,795
Mal posso esperar para vê-los
lá no site!

1993
01:17:14,797 --> 01:17:16,197
Bom, estou feliz que você gostou deles.

1994
01:17:16,199 --> 01:17:17,498
vou retocar
aqueles que sinalizamos,

1995
01:17:17,500 --> 01:17:18,566
e então é isso,
você está pronto para ir.

1996
01:17:18,568 --> 01:17:19,467
Obrigado.

1997
01:17:19,469 --> 01:17:21,068
De nada.

1998
01:17:21,070 --> 01:17:23,537
Hum, eu não acho
Molly está por aqui hoje?

1999
01:17:23,539 --> 01:17:25,272
Oh não.
Hoje é o casamento da irmã dela.

2000
01:17:25,274 --> 01:17:27,975
Certo. Casamento. Sim.

2001
01:17:27,977 --> 01:17:29,610
Obrigado novamente por
todas as fotos incríveis.

2002
01:17:29,612 --> 01:17:31,312
Eu vou te recomendar
para todos que conheço.

2003
01:17:31,314 --> 01:17:32,346
Obrigado, Daniel.

2004
01:17:32,348 --> 01:17:33,614
Aprecie isso.

2005
01:17:33,616 --> 01:17:36,250
- Tchau.
- Tome cuidado, Nick.

2006
01:19:03,973 --> 01:19:05,039
Oi.

2007
01:19:05,041 --> 01:19:06,607
Querido amado,

2008
01:19:06,609 --> 01:19:07,942
estamos reunidos aqui hoje

2009
01:19:07,944 --> 01:19:09,577
para testemunhar a união

2010
01:19:09,579 --> 01:19:12,680
de Lisa Anne White
e Rendell Wentworth Carter

2011
01:19:12,682 --> 01:19:15,049
no sagrado matrimônio.

2012
01:19:15,051 --> 01:19:16,717
O casamento é um sacramento,

2013
01:19:16,719 --> 01:19:18,619
não deve ser assumido levianamente,

2014
01:19:18,621 --> 01:19:20,621
mas com reverência,

2015
01:19:20,623 --> 01:19:22,823
amorosamente, apaixonadamente,

2016
01:19:22,825 --> 01:19:25,259
e solenemente.

2017
01:19:25,261 --> 01:19:27,361
Se alguma pessoa
pode mostrar justa causa

2018
01:19:27,363 --> 01:19:29,396
por que eles não deveriam
estar juntos,

2019
01:19:29,398 --> 01:19:30,598
deixe-os falar agora

2020
01:19:30,600 --> 01:19:32,433
ou manter a paz para sempre.

2021
01:19:34,837 --> 01:19:36,871
Oh...

2022
01:19:38,341 --> 01:19:40,608
Uh...
ou mantenha a paz para sempre.

2023
01:19:40,610 --> 01:19:42,243
Eu sinto muito.

2024
01:19:44,547 --> 01:19:46,247
Ah, obrigado, obrigado.

2025
01:19:46,249 --> 01:19:47,314
Eu só... vou sentar.

2026
01:19:53,389 --> 01:19:55,890
Lisa, você aceita
Rendell Wentworth Carter

2027
01:19:55,892 --> 01:19:58,526
para ser seu legalmente
marido casado...

2028
01:20:25,121 --> 01:20:27,054
Ok, todos prontos?

2029
01:20:27,056 --> 01:20:28,255
Vou jogar o buquê!

2030
01:20:30,359 --> 01:20:32,326
Senhoras...

2031
01:20:33,529 --> 01:20:35,496
Ok, pronto?

2032
01:20:35,498 --> 01:20:37,464
Um... dois...

2033
01:20:37,466 --> 01:20:38,833
Três!

2034
01:20:42,505 --> 01:20:44,038
Ah!

2035
01:20:58,387 --> 01:20:59,887
Oi.

2036
01:20:59,889 --> 01:21:00,955
Uau.

2037
01:21:00,957 --> 01:21:02,890
Você gostaria de dançar?

2038
01:21:02,892 --> 01:21:04,325
Eu acho que estamos
em uma pista de dança.

2039
01:21:04,327 --> 01:21:06,493
Sim, eu ouvi
existe uma lei sobre isso.

2040
01:21:06,495 --> 01:21:08,796
Eu ouvi isso.

2041
01:21:12,702 --> 01:21:15,436
eu sinto como
já estivemos aqui antes.

2042
01:21:15,438 --> 01:21:16,403
Sim.

2043
01:21:16,405 --> 01:21:19,807
Só que desta vez temos
mais em comum.

2044
01:21:19,809 --> 01:21:21,375
Agora nós dois
estiveram noivos,

2045
01:21:21,377 --> 01:21:24,078
e nenhum deles conseguiu
para o casamento real.

2046
01:21:24,080 --> 01:21:25,446
Nick, sinto muito.

2047
01:21:25,448 --> 01:21:27,248
- Não.
- Para você e para Jenna.

2048
01:21:27,250 --> 01:21:28,616
Está tudo bem.

2049
01:21:28,618 --> 01:21:31,352
Nós não poderíamos ser as pessoas
queríamos que o outro fosse.

2050
01:21:31,354 --> 01:21:33,187
Talvez eu devesse
adicione outra lição

2051
01:21:33,189 --> 01:21:34,321
para o meu campo de treinamento.

2052
01:21:34,323 --> 01:21:35,623
Oh sim? Em quê?

2053
01:21:35,625 --> 01:21:37,057
Aceitação.

2054
01:21:38,594 --> 01:21:41,295
Quero dizer, se não podemos aceitar
quem realmente somos,

2055
01:21:41,297 --> 01:21:43,731
como podemos esperar
alguém mais pode?

2056
01:21:43,733 --> 01:21:47,001
Eu acho que eu faria
faça essa aula.

2057
01:21:47,003 --> 01:21:48,636
Olha...

2058
01:21:48,638 --> 01:21:51,972
tudo o que aconteceu,
você sabe, entre Jenna e eu,

2059
01:21:51,974 --> 01:21:55,209
que não tinha nada
a ver com você.

2060
01:21:55,211 --> 01:21:57,511
Você acredita
isso, certo?

2061
01:21:58,948 --> 01:22:00,581
Eu faço.

2062
01:22:00,583 --> 01:22:02,016
Bom. Porque...

2063
01:22:02,018 --> 01:22:03,517
eu quero você
aceitar o fato

2064
01:22:03,519 --> 01:22:06,186
que estou prestes
para beijar você...

2065
01:22:06,188 --> 01:22:08,989
por sua causa,

2066
01:22:08,991 --> 01:22:11,158
não por causa
qualquer outra pessoa.

2067
01:22:12,561 --> 01:22:14,728
Eu posso aceitar isso.

2068
01:22:35,451 --> 01:22:36,717
Você sabe...

2069
01:22:36,719 --> 01:22:37,785
há uma coisa

2070
01:22:37,787 --> 01:22:38,986
que tudo isso

2071
01:22:38,988 --> 01:22:41,288
me ensinou a aceitar
sobre mim.

2072
01:22:41,290 --> 01:22:43,157
E o que é isso?

2073
01:22:43,159 --> 01:22:45,426
na verdade estou
uma dançarina muito boa.

2074
01:22:46,395 --> 01:22:48,729
Oh sim!
Você sabe disso!

2075
01:22:52,835 --> 01:22:54,702
eu acho
há uma linha tênue

2076
01:22:54,704 --> 01:22:56,937
entre aceitação
e ilusão.

2077
01:22:56,939 --> 01:22:59,473
Não? Vamos!

2078
01:22:59,475 --> 01:23:00,808
Que ruim, hein?

2079
01:23:02,178 --> 01:23:04,044
Apenas segure em mim.