1
00:00:06,880 --> 00:00:09,486
- আপনি দেরিতে কাজ করেন।
- আমি তোমাকে খুঁজে বের করব
2
00:00:09,600 --> 00:00:14,447
জেনস। আমরা বেশ কয়েক বছর একসঙ্গে কাজ করেছি।
তার মাথায় গুলি করে।
3
00:00:14,560 --> 00:00:19,430
পরিবারটি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
তাদের একটি ট্রাকের সঙ্গে ধাক্কা দেওয়া হয়।
4
00:00:19,160 --> 00:00:22,767
আঙ্গুলের ছাপ সম্পর্কে কি?
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট?
5
00:00:22,880 --> 00:00:25,247
- সাগা মনে করে সে বেঁচে আছে।
- সে এমন করে কেন?
6
00:00:25,360 --> 00:00:31,367
পরিবারটি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে। যে
তদন্তে ভুল হয়েছে।
7
00:00:31,480 --> 00:00:36,611
তারপর মানুষ খোলার বিষয়ে জিনিস
চোখ ও বিচার পান
8
00:00:36,720 --> 00:00:41,681
কখনও কখনও মানুষের প্রয়োজন হয়
তারা যা শুনতে চায় তা শুনতে।
9
00:00:41,800 --> 00:00:46,601
- মানুষ চায় তুমি মিথ্যা বল?
- হ্যাঁ, সাগা। মাঝে মাঝে।
10
00:00:52,440 --> 00:00:55,444
- সেবাস্তিয়ান স্যান্ডস্ট্রড।
- তোমার কি সন্তান আছে?
11
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
আমার একটি ছেলে হয়েছে।
আমি আবার উঠে দাঁড়ালাম।
12
00:00:59,920 --> 00:01:03,811
- জেনসের স্ত্রীর নাম ছিল মিকায়েলা।
- সে ডিভোর্স চেয়েছিল।
13
00:01:03,920 --> 00:01:07,447
- সে অন্য কারো সাথে দেখা করেছিল।
- এটা আমি ছিলাম.
14
00:01:07,560 --> 00:01:09,847
তিনি জানেন এটা আপনি ছিল.
15
00:01:20,400 --> 00:01:25,566
আমি হ্যান্স কে মিথ্যা বলতে পছন্দ করি না
আমি মিকাইলা সম্পর্কে এটি বলিনি।
16
00:01:25,680 --> 00:01:28,411
- আমরা কখন রাজি হলাম?
- পরশু। ওয়েবে।
17
00:01:28,520 --> 00:01:32,525
- আমরা অনলাইনে কথা বলিনি।
- এটা মত ছিল
18
00:01:32,640 --> 00:01:36,167
- এটা ফ্রিদা অনলাইন ছিল না.
- আমরা গাড়ি চালাচ্ছি, সাগা।
19
00:01:36,280 --> 00:01:41,730
এটা জেনস. তার খোঁজ নেই
মেট এবং বাচ্চারা। সে তোমাকে চায়।
20
00:03:10,240 --> 00:03:12,561
- এখানে অপেক্ষা করুন।
- এটা কি?
21
00:03:17,360 --> 00:03:20,648
- রক্ষীরা কোথায়?
- হয়তো তারা ভিতরে আছে.
22
00:03:21,640 --> 00:03:24,530
- তাদের উচিত ছিল না.
- তাদের উপর চিৎকার করুন।
23
00:03:32,600 --> 00:03:34,762
সাগা?
24
00:03:38,240 --> 00:03:40,686
আগস্ট? সাগা?
25
00:03:44,120 --> 00:03:47,900
মার্টিন ! এসো!
26
00:03:51,200 --> 00:03:54,841
- অ্যাম্বুলেন্স তার পথে।
- সাগা
27
00:03:56,840 --> 00:03:59,446
কিছু বলবেন না।
28
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
তিনি আগস্ট নেন।
29
00:04:05,920 --> 00:04:09,447
.REE
30
00:04:11,640 --> 00:04:15,201
57...
31
00:04:17,840 --> 00:04:20,844
- অন্ধকার। নীল।
- গাঢ় নীল।
32
00:04:26,960 --> 00:04:33,810
সব ডিভাইসের জন্য। আমরা একটি খুঁজছি
YE 57 নম্বরের গাঢ় নীল গাড়ি
33
00:04:37,720 --> 00:04:41,930
- কি হয়েছে?
- সে আগস্ট নিয়েছিল।
34
00:04:48,560 --> 00:04:51,211
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
35
00:04:55,360 --> 00:04:59,251
- তুমি কি করতে চাও?
- আমার ছেলের বয়স 17 হবে।
36
00:05:00,240 --> 00:05:02,846
রাসমাস। তার নাম ছিল।
37
00:05:07,800 --> 00:05:10,448
- তোমার বয়স কত?
- শীঘ্রই 20।
38
00:05:15,440 --> 00:05:18,250
আপনি বন্ধু হতে পারে.
39
00:05:19,520 --> 00:05:24,447
তোমার বাবা আর আমার মত।
সবকিছু অন্যরকম হতে পারত।
40
00:05:28,680 --> 00:05:32,241
- তুমি কি করতে চাও?
- তোমার সাথে?
41
00:05:33,720 --> 00:05:35,722
হ্যাঁ।
42
00:05:45,120 --> 00:05:51,287
- মার্টিন কি করেছে?
- তুমি ওকে বলে ডাকো?
43
00:05:53,480 --> 00:05:56,609
মার্টিন? না বাবা?
44
00:05:59,280 --> 00:06:01,931
এটা কোন ব্যাপার?
45
00:06:06,000 --> 00:06:11,166
আপনি যে সব আপনি ভেবেছিলেন অভিজ্ঞতা আছে
আপনি কি জানেন, ভুল হতে পরিণত?
46
00:06:11,280 --> 00:06:15,444
যে মানুষ আপনি বিশ্বাস করেন
আপনাকে সাহায্য করা উচিত, ব্যর্থ হয়.
47
00:06:15,560 --> 00:06:20,771
যে কর্তৃপক্ষ, আপনি যেমন মনে করেন
আপনাকে রক্ষা করা উচিত, না।
48
00:06:22,400 --> 00:06:27,251
যাদেরকে আপনি বন্ধু মনে করেন,
আপনার পিছনে পিছনে যায়।
49
00:06:31,320 --> 00:06:35,370
এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর
যখন এটা ঘটে।
50
00:06:35,480 --> 00:06:40,800
-তাহলে চোখ খোলো।
- সে কি করেছে?
51
00:06:42,360 --> 00:06:44,886
তিনি কি একজন ভালো বাবা?
52
00:06:48,480 --> 00:06:53,122
- সে হবে।
- এটা গণনা যে চিন্তা.
53
00:06:55,880 --> 00:07:02,968
সে জানে সে নিখুঁত নয়।
তিনি যেমন হতে পারেন ভাল.
54
00:07:10,280 --> 00:07:15,207
- আপনি খুব অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ.
- সে কি করেছে?
55
00:07:16,840 --> 00:07:19,366
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।
56
00:07:49,280 --> 00:07:51,567
আমাকে যেতে দাও!
57
00:07:54,520 --> 00:07:57,364
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
58
00:08:20,200 --> 00:08:26,207
এটা সুন্দর দেখায়. বুলেট কেটে গেছে
সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ ছাড়াও।
59
00:08:28,360 --> 00:08:34,830
রক্তের মান প্রায় স্বাভাবিক।
তুমি কি আমার আঙ্গুল চেপে দিতে পারবে?
60
00:08:42,400 --> 00:08:45,882
একটু শক্ত করে চেপে ধরতে পারেন?
61
00:08:48,560 --> 00:08:50,961
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
62
00:08:52,160 --> 00:08:56,768
- কাঁধের আঘাত অবশ্যই পরীক্ষা করা উচিত।
-এখন না।
63
00:08:59,120 --> 00:09:02,408
- আমাকে কাজ করতে হবে।
- তোমাকে এইমাত্র গুলি করা হয়েছে।
64
00:09:02,520 --> 00:09:06,200
- তোমার অনেক রক্ত গেছে।
- মান স্বাভাবিক।
65
00:09:06,120 --> 00:09:11,286
তারা তাই হওয়ার পথে। শরীর
আপনার অনেক উন্মুক্ত করা হয়েছে.
66
00:09:11,400 --> 00:09:16,964
- ভালো আছি।
- অ্যাড্রেনালিন এবং ব্যথানাশক ওষুধের কারণে।
67
00:09:17,800 --> 00:09:20,129
কিন্তু তুমি এখানেই থাকো।
68
00:09:31,240 --> 00:09:36,246
ইউরোপোল এবং ইন্টারপোলকে অবহিত করা হয়েছে।
যারা পারেন, সবাই এটা নিয়ে কাজ করেন।
69
00:09:36,360 --> 00:09:40,206
দুই দেশেই। মার্টিন।
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
70
00:09:42,480 --> 00:09:45,927
আপনি এবং আপনার দল আছে
বেসমেন্টে কিছু পাওয়া গেছে?
71
00:09:46,400 --> 00:09:49,726
না। আমরা সবকিছু সরিয়ে নিয়েছি
মালমোতে তারা এটা নিয়ে কাজ করছে।
72
00:09:49,840 --> 00:09:53,490
- লাইসেন্স প্লেট?
- তারা এটা নিয়ে কাজ করছে।
73
00:09:57,440 --> 00:10:02,321
আমাকে কিছু করতে হবে।
আমি এখানে বসে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
74
00:10:02,440 --> 00:10:06,365
আপনি কি চান তা যদি আমরা জানতাম
আপনি ব্যক্তিগতভাবে জড়িত.
75
00:10:06,480 --> 00:10:11,964
আপনি আমাকে মামলা থেকে সরিয়ে দিচ্ছেন না! তারপর বলুন
আমি আপ এবং যাইহোক যে শূকর নিতে!
76
00:10:13,200 --> 00:10:17,649
- এটা সাগা ছিল.
- সে কেমন আছে?
77
00:10:17,760 --> 00:10:21,207
আকস্মিক। সে করবে
আমার তার কাছে আসা উচিত।
78
00:10:34,760 --> 00:10:36,808
- হ্যালো।
- হ্যালো।
79
00:10:36,920 --> 00:10:42,643
- কেমন চলছে?
- ভালো। আমাকে ব্যথানাশক ওষুধ দেওয়া হয়েছে।
80
00:10:42,760 --> 00:10:46,367
- কোনো গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ ক্ষতিগ্রস্ত হয় না।
-কেমন আছো?
81
00:10:46,480 --> 00:10:48,528
ভাল।
82
00:10:49,280 --> 00:10:53,729
আমি Mette থেকে কিছু জামাকাপড় ধার
এবং আপনার জ্যাকেট এনেছে।
83
00:10:54,480 --> 00:10:57,324
আপনি স্টকিংস আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
84
00:10:58,800 --> 00:11:01,562
- ডাক্তাররা বলেছে তুমি চলে যেতে পারো?
- না।
85
00:11:03,160 --> 00:11:08,410
- তারা কি বলেছে আপনি ছাপা যাবে না?
- হ্যাঁ। গাড়ির নম্বর সম্পর্কে কি?
86
00:11:08,160 --> 00:11:12,643
- তারা এটা নিয়ে কাজ করছে। থাকতে হবে না?
- তার আগস্ট আছে।
87
00:11:12,760 --> 00:11:17,209
- কোথায় নিয়ে গেছে জানেন?
- না, তবে সে বেঁচে আছে।
88
00:11:18,720 --> 00:11:22,964
- তুমি কিভাবে জানলে?
- সে মার্টিনকে কষ্ট দিতে চায়।
89
00:11:23,800 --> 00:11:27,369
- সে জন্যই সে আগস্টে শুটিং করেনি।
- মার্টিন কেন কষ্ট পাবে?
90
00:11:27,480 --> 00:11:29,687
জিপার নিন।
91
00:11:30,440 --> 00:11:34,445
- সে কি আগস্টকে মেরে ফেলবে?
- হ্যাঁ, পরে।
92
00:11:34,560 --> 00:11:37,450
আপনার কি গাড়ি আছে?
93
00:11:42,760 --> 00:11:46,765
কেন সে এমন করছে?
আপনি বন্ধু ছিল.
94
00:11:48,680 --> 00:11:51,490
কেন সে আমাদের সাথে এমন করছে?
95
00:11:58,160 --> 00:12:01,642
কারণ আমি মিকাইলার সাথে শুয়েছিলাম।
96
00:12:05,800 --> 00:12:07,321
তার স্ত্রী?
97
00:12:09,520 --> 00:12:14,765
- আপনি কি তার স্ত্রীর সাথে ঘুমিয়েছিলেন?
- সে তাকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিল।
98
00:12:17,920 --> 00:12:20,605
তারা তর্ক করেছিল।
99
00:12:21,720 --> 00:12:26,282
সে ভ্রমণ করেছে। ব্রিজের উপর আউট.
আর তখনই ঘটল দুর্ঘটনা।
100
00:12:27,360 --> 00:12:32,685
- পরে আপনি প্রায় তার সাথে থাকতেন।
- তখন সে কিছুই জানত না।
101
00:12:32,800 --> 00:12:36,430
এটা শুধু পরে ছিল
যে তিনি জানতে পেরেছেন
102
00:12:43,680 --> 00:12:47,685
এর জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
আমি সত্যিই না
103
00:12:51,400 --> 00:12:55,769
আমি দুঃখিত
যে আপনি এই সব উন্মুক্ত হয়.
104
00:12:55,880 --> 00:12:58,645
আমি খুব দুঃখিত.
105
00:12:59,400 --> 00:13:02,510
আসুন এখন আগস্টে ফোকাস করা যাক।
106
00:13:03,760 --> 00:13:07,481
- সাগা।
- হ্যালো।
107
00:13:09,160 --> 00:13:12,960
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। আমাকে ব্যথানাশক ওষুধ দেওয়া হয়েছে।
108
00:13:13,800 --> 00:13:17,130
- আমি ব্যাথা পাচ্ছি, কিন্তু ভালো যাচ্ছে।
- আপনি ভাগ্যবান ছিল.
109
00:13:17,240 --> 00:13:19,766
- আমরা যাব?
- হ্যাঁ।
110
00:13:48,360 --> 00:13:51,910
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
- আমি এটা জানি.
111
00:13:54,560 --> 00:13:57,848
সবকিছু নরকে যায়।
এটা আমার দোষ.
112
00:13:57,960 --> 00:14:03,910
- হ্যাঁ, আপনি তাই বিশ্বাস করতে চান.
- আমার মনে হয় সে আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
113
00:14:05,560 --> 00:14:10,248
আমি যখন বলতাম তখন তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল
যে আমি মিকায়েলার সাথে শুয়েছিলাম।
114
00:14:10,360 --> 00:14:13,887
- তুমি তখন একসাথে ছিলে না।
- তা নয়।
115
00:14:15,120 --> 00:14:18,920
সে আমার দিকগুলো দেখে
যাকে সে জানে না।
116
00:14:20,000 --> 00:14:23,527
- তুমি আমাকে এটা কেন বললে?
- আমার ছিল.
117
00:14:23,640 --> 00:14:27,770
তার জানা ছিল
কেন তাকে আটকে রাখা হয়েছিল।
118
00:14:27,880 --> 00:14:30,326
আমি চিন্তা করেছি
119
00:14:32,000 --> 00:14:36,562
তাহলে ভাবুন তো
জেনস এই সব সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
120
00:14:36,680 --> 00:14:40,651
- যখন সে নোটবুক পেয়েছে।
- তুমি সেটা জানো না।
121
00:14:41,760 --> 00:14:44,570
এমনকি আমি তাকে নামিয়ে দিয়েছি।
122
00:14:49,400 --> 00:14:53,410
আপনি এটা চেষ্টা করতে পারেন?
এখানে কোন লিঙ্ক নেই.
123
00:14:57,400 --> 00:15:01,371
-কেমন আছো?
- ভালো। এটা কিভাবে যাচ্ছে?
124
00:15:01,480 --> 00:15:06,850
- এটা কাজ করে, কিন্তু এটা অনেক
- আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
125
00:15:06,960 --> 00:15:09,566
আমি সত্যিই জানি না, যদিও
126
00:15:11,200 --> 00:15:15,569
এখানে সবকিছু আছে
যা সেতুর সাথে সংযুক্ত।
127
00:15:15,680 --> 00:15:18,160
কালো আউট এবং নারী.
128
00:15:18,280 --> 00:15:22,490
এখানে তারা গৃহহীন।
মানচিত্র এবং বিষ.
129
00:15:22,600 --> 00:15:26,730
তারপর প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিক্স।
এবং Nørrebro এ গ্যাং.
130
00:15:26,840 --> 00:15:30,765
আর স্কুল বাস
এবং সেখানে কোম্পানি.
131
00:15:30,880 --> 00:15:36,649
এবং এই গাদা জিনিস আমরা না
সমস্যা লিঙ্ক করতে সক্ষম হয়েছে.
132
00:15:36,760 --> 00:15:41,448
মানচিত্র আছে,
প্রিন্ট, সময়সূচী, -
133
00:15:41,560 --> 00:15:44,600
- ছবি, সূত্র, অঙ্কন
134
00:15:44,120 --> 00:15:52,528
- এটা এমন কিছু হতে পারে যা সে ফেলে দিয়েছে।
- সে আগস্ট নিয়ে কিছু পরিকল্পনা করেছে।
135
00:15:53,600 --> 00:15:58,322
আমি অবশেষে গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
YF 57 দিয়ে শুরু হওয়া 103টি নীল।
136
00:15:58,440 --> 00:16:03,685
তাদের কোনোটিই চুরির অভিযোগ পাওয়া যায়নি।
82টি জুটল্যান্ড এবং ফানেনে রয়েছে।
137
00:16:04,640 --> 00:16:09,680
জিল্যান্ডে -21, কোপেনহেগেনে 15।
- আর তাদের কেউ চুরি করেনি?
138
00:16:09,800 --> 00:16:12,770
আমরা কোপেনহেগেন দিয়ে শুরু করি।
139
00:16:12,880 --> 00:16:16,362
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। দেখতে পান
140
00:16:16,480 --> 00:16:20,326
এই পার্কিং টিকেট
এখানে এটা আছে.
141
00:16:21,680 --> 00:16:25,162
সবকিছু শুরু হওয়ার আগের দিন এটি আরোপ করা হয়েছিল।
142
00:16:32,400 --> 00:16:36,610
মার্গ্রেথ হেইস্টাড।
Bakkegårds Allé. কোপেনহেগেন।
143
00:16:36,720 --> 00:16:38,961
আমি জানি এটা কোথায়.
144
00:16:44,000 --> 00:16:49,131
- তিনি এখানে দুই সপ্তাহ আগে ছিল.
- এবং Margrethe Heistad দেখা?
145
00:16:49,240 --> 00:16:56,124
বছরে দু-একবার এখানে আসেন।
তারা সম্পর্কিত। ভাতিজা, আমি মনে করি.
146
00:16:57,440 --> 00:17:02,606
- আমাদের ওর সাথে কথা বলতে হবে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
147
00:17:02,720 --> 00:17:05,724
সে বেশি ঘুমায় না।
148
00:17:08,160 --> 00:17:11,528
শুভ সকাল, মার্গ্রেথ।
আপনি দর্শক আছে.
149
00:17:11,640 --> 00:17:14,325
সাগা নরেন, মালমোতে পুলিশ।
150
00:17:16,120 --> 00:17:20,170
তারা পুলিশের কাছ থেকে এসেছে।
তারা আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবে.
151
00:17:20,280 --> 00:17:23,250
আপনি এই মানুষটিকে কিভাবে জানেন?
152
00:17:24,920 --> 00:17:29,164
সে মাঝে মাঝে আসে।
সে বেড়াতে আসে।
153
00:17:29,280 --> 00:17:33,410
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে কেন?
154
00:17:41,120 --> 00:17:43,885
তিনি আমার বাবা।
155
00:17:44,880 --> 00:17:48,123
- সে না।
- তুমি কে?
156
00:17:50,640 --> 00:17:54,804
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন
যে এটি বিকৃতদের জন্য একটি বাড়ি।
157
00:17:54,920 --> 00:17:59,289
- অন্যরা কি তাদের সম্পর্কে কিছু জানতে পারে?
- আমার মনে হয় না।
158
00:18:06,400 --> 00:18:11,406
জেনস চোখের প্রতিশোধ নিতে চায়।
আমরা কি জানি ছেলে কিভাবে মারা গেল?
159
00:18:12,120 --> 00:18:17,968
তিনি গাড়িতে বসে ছিলেন। নয়তো সে মারা গেছে
সংঘর্ষে, অথবা তিনি ডুবে গেলেন।
160
00:18:19,440 --> 00:18:23,240
গল্প এখানে।
এটা সঠিক গাড়ী. এটা দাবি.
161
00:18:24,160 --> 00:18:27,562
এটা সাগা ছিল.
সঠিক গাড়ি। এটা দাবি.
162
00:18:36,960 --> 00:18:42,967
হ্যাঁ৷ চমৎকার৷ সাগা, আমাদের যাতে হবে।
163
00:18:48,800 --> 00:18:51,687
আমরা এক্ষুনি চলে যাব।
তারা গাড়িটি খুঁজে পেয়েছে।
164
00:18:52,560 --> 00:18:55,325
Bispebjerg কবরস্থানের বাইরে।
165
00:19:01,800 --> 00:19:04,527
- মিকাইলাকে এখানে কবর দেওয়া হয়েছে।
- ছেলে?
166
00:19:04,640 --> 00:19:08,690
- তারা তাকে খুঁজে পায়নি।
- তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছিল, তাই না?
167
00:19:08,800 --> 00:19:11,929
- আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- না।
168
00:19:12,400 --> 00:19:14,646
- কাণ্ড?
-এখনও না।
169
00:19:26,200 --> 00:19:28,806
মার্টিন, সাগা। এখানে!
170
00:19:39,160 --> 00:19:42,403
- এটা কি?
- একজন খননকারী আসছে।
171
00:19:54,800 --> 00:19:57,766
- পৃথিবী উপরে রাখা হয়েছে।
- কেউ চেষ্টা করেছে -
172
00:19:57,880 --> 00:20:02,761
- সেবাস্তিয়ানের বাড়িতে ঢুকতে।
আমরা কে জানি না. রক্ষীরা তাকে ধরে নিয়ে যায়।
173
00:20:04,520 --> 00:20:06,409
এটা আবার আমি.
174
00:20:06,520 --> 00:20:09,251
আমাদের সেখানে যেতে হবে না।
175
00:20:09,360 --> 00:20:13,251
সে জানে আমাদের কাছে তার নতুন পরিচয় আছে।
176
00:20:13,360 --> 00:20:18,161
- আমরা অনুপ্রবেশকারীর সাথে কথা বলতে পারি।
- সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে না।
177
00:20:18,280 --> 00:20:22,888
তিনি আমাদেরকে মিথ্যার অনুসরণ করতে বাধ্য করবেন
ট্র্যাক তাই তিনি শান্তিতে কাজ করতে পারেন।
178
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
আমরা কি করব?
179
00:20:26,160 --> 00:20:30,850
- সাগা নরেন।
- মার্গ্রেথ তার মা।
180
00:20:31,000 --> 00:20:35,244
- আবার বলুন।
- মার্গ্রেথ তার মা।
181
00:20:35,360 --> 00:20:38,569
- কার মা?
- জেনস' বা সেবাস্টিয়ান'স।
182
00:20:38,680 --> 00:20:42,685
- বাবা-মা মারা গেছে।
- দত্তক নেওয়া বাবা-মা, হ্যাঁ।
183
00:20:42,800 --> 00:20:47,931
- 1991 সালে তিনি তাকে খুঁজে বের করেছিলেন।
- মা আগে কোথায় থাকতেন?
184
00:20:48,400 --> 00:20:51,123
- Engmosevej 22.
- এখন এটার মালিক কে?
185
00:20:54,000 --> 00:20:56,810
তিনি এটির মালিক, কিন্তু সেখানে কেউ থাকে না।
186
00:22:32,760 --> 00:22:37,840
- কি করছ?
- আর যদি আমরা তাকে এখানে না পাই?
187
00:22:39,400 --> 00:22:41,725
- তারপর আমরা আরও দেখব।
- কোথায়?
188
00:22:45,400 --> 00:22:49,409
আমি তার সাথে কথা বলিনি
কয়েক বছর ধরে। তারপর তিনি বাড়িতে চলে যান।
189
00:22:49,520 --> 00:22:55,562
সে যখন ছোট ছিল তখন তাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম। আমরা
একসাথে চলে যাওয়ার সম্পর্কে কথা হয়েছে।
190
00:22:57,200 --> 00:23:01,728
- এটা হবে ভাবিনি।
- এটা জেনসের পরিকল্পনা।
191
00:23:05,160 --> 00:23:07,561
এখন আমি আবার তাকে হারাচ্ছি।
192
00:23:09,200 --> 00:23:14,127
আমি বলতে পারি না আমরা তাকে খুঁজে পাব, কিন্তু
আপনি বলতে পারেন না আমরা করি না।
193
00:23:14,240 --> 00:23:16,811
সে না থাকলে কি হবে?
194
00:23:22,880 --> 00:23:25,611
- মার্টিন।
- তুমি কোথায়?
195
00:23:25,720 --> 00:23:29,486
আমরা নতুন তথ্য পেয়েছি।
সাগা আমার সাথে আছে।
196
00:23:30,520 --> 00:23:33,888
আমি তাকে দোষী সাব্যস্ত করতে চাই।
সে মরবে না।
197
00:23:34,920 --> 00:23:39,369
- আপনি কি বাড়ির লোকটিকে দেখেছেন?
- আপনি কি আমাকে শুনেছেন?
198
00:23:39,480 --> 00:23:43,405
আপনি যদি হতে না পারেন
পুলিশ অফিসার, তারপর সরে যান
199
00:23:43,520 --> 00:23:47,206
- আমি এটা করতে পারি।
- যদি আপনি কিছু খুঁজে পান, -
200
00:23:47,320 --> 00:23:50,483
- তারপর শক্তিবৃদ্ধির জন্য অপেক্ষা করুন।
201
00:23:51,480 --> 00:23:56,964
বাড়ির লোকটি কিছুই দেয়নি।
সেখানে যাওয়ার জন্য জেনস তাকে NOK 500 দিয়েছে।
202
00:23:59,320 --> 00:24:02,403
আমরা কিছু জানলে আমি আবার কল করব।
203
00:24:03,880 --> 00:24:07,601
- এটা খালি মনে হয়.
- এইটা নাও।
204
00:24:07,720 --> 00:24:10,929
- আমার অনুমতি নেই।
- আমি কিছু বলি না।
205
00:24:12,200 --> 00:24:15,966
- আর যদি আমাকে ব্যবহার করতে হয়?
- তাহলে আমরা কিছু নিয়ে আসব।
206
00:24:20,000 --> 00:24:22,571
আমার জন্য।
207
00:25:10,480 --> 00:25:13,404
পুলিশকে ! এখানে কেউ আছে?
208
00:25:52,560 --> 00:25:55,211
মনিক ব্রামার।
209
00:25:59,480 --> 00:26:02,643
- আগস্ট?
- না।
210
00:26:04,680 --> 00:26:06,967
এটা আমি।
211
00:26:07,840 --> 00:26:12,971
এটা, অভিশাপ!
- অনেক দিন হয়ে গেছে, মার্টিন।
212
00:26:14,480 --> 00:26:18,849
- এটা আপনার জন্য ভাল হয়েছে.
- মুক্তি আগস্ট!
213
00:26:18,960 --> 00:26:23,648
- আমাকে শাস্তি দিতে হবে।
- আমি ভেবেছিলাম আমি তাই করেছি।
214
00:26:23,760 --> 00:26:27,446
- আমি আগস্টের সাথে কথা বলতে চাই।
- এটা কাজ করে না।
215
00:26:28,440 --> 00:26:31,603
- সে এখানে নেই।
- আপনি কি করেছেন?
216
00:26:32,960 --> 00:26:35,804
সে থাকে।
217
00:26:36,960 --> 00:26:41,900
- আমাদের দেখা করা উচিত।
- কেন?
218
00:26:41,200 --> 00:26:43,521
আপনি ঠিক বলেছেন।
219
00:26:45,200 --> 00:26:48,727
এটা আপনি যে আমি ক্ষিপ্ত.
220
00:26:48,840 --> 00:26:53,607
আমি অনুপ্রাণিত আগস্ট নিলাম
তুমি আমার সাথে দেখা করতে। একা।
221
00:26:55,400 --> 00:26:57,846
- কোথায়'?
-তুমি কোথায়?
222
00:26:59,800 --> 00:27:02,163
Engmosevej 22.
223
00:27:05,360 --> 00:27:08,967
- হ্যালো? তুমি কি সেখানে
- হ্যাঁ।
224
00:27:10,720 --> 00:27:13,291
চিত্তাকর্ষক।
225
00:27:13,400 --> 00:27:18,281
- মনিক ব্রামার গ্যারেজে আছেন।
- আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি.
226
00:27:18,400 --> 00:27:21,165
- তুমি একা নও?
- সাগা এখানে.
227
00:27:23,120 --> 00:27:26,761
- সে কেমন আছে?
- আমাদের কোথায় সাক্ষাৎ করা উচিত?
228
00:27:27,640 --> 00:27:32,851
আমি আপনাকে এক মিনিটের মধ্যে কল করব।
আপনি গাড়িতে নির্দেশাবলী পাবেন।
229
00:27:33,920 --> 00:27:38,500
এটা সম্ভবত স্পষ্ট,
কিন্তু ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে:
230
00:27:38,160 --> 00:27:40,970
আপনি পুরো পথ একা থাকবেন।
231
00:27:44,800 --> 00:27:46,128
এক মিনিট।
232
00:27:47,200 --> 00:27:52,127
তুমি যাচ্ছো না, তাই না? কিছুই বলে না
যে তিনি আগস্ট প্রকাশ করেন।
233
00:27:53,600 --> 00:27:56,843
- সাগা
- তার ছেলে মারা গেছে।
234
00:27:56,960 --> 00:28:00,900
সে আগস্টকে হত্যা করতে চায়।
আপনি যাই করেন না কেন.
235
00:28:00,120 --> 00:28:05,889
আমি বিশ্বাস করতে হবে আমার একটি সুযোগ আছে.
লিলিয়ানকে বলুন আমরা মনিককে খুঁজে পেয়েছি।
236
00:28:06,000 --> 00:28:09,891
এবং কথোপকথন উল্লেখ করবেন না
জেনসের সাথে। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
237
00:28:10,000 --> 00:28:12,606
কথোপকথন সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করবেন না.
238
00:28:15,400 --> 00:28:21,407
তাকে বলুন যে ফোন বেজেছে, এবং তা
আমি চলে গেছি তুমি জানো না কে ছিল।
239
00:28:21,520 --> 00:28:25,764
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
কথা দিও তুমি কিছু বলবে না।
240
00:28:29,200 --> 00:28:33,842
সে সবাইকে মেরে ফেলেছে
যারা তাকে ব্যর্থ করেছে।
241
00:28:36,360 --> 00:28:38,886
আমি এখন যাচ্ছি.
242
00:28:39,000 --> 00:28:42,209
আমি এখন গাড়ির দিকে হাঁটছি।
243
00:28:52,360 --> 00:28:56,365
এটা সাগা নরেন।
আমি লিলিয়ানের সাথে কথা বলতে চাই।
244
00:28:57,520 --> 00:29:00,649
- তুমি কোথায়?
- আমি জগত্ভেজে গাড়ি চালাই।
245
00:29:01,400 --> 00:29:04,601
গোলচত্বরে ড্রাইভ করুন।
এবং হ্যাং আপ করবেন না.
246
00:29:05,560 --> 00:29:08,166
আমি আপনাকে সব পথ শুনতে চাই.
247
00:30:17,120 --> 00:30:21,450
তুমি কি আমার কথা ভেবেছ? যেহেতু
248
00:30:21,160 --> 00:30:23,447
আত্মহত্যার পর থেকে।
249
00:30:24,800 --> 00:30:28,725
- না, দীর্ঘ সময়ের জন্য নয়।
- আমি তোমার কথা ভাবছি।
250
00:30:31,960 --> 00:30:37,922
আপনি যখন শুয়ে ছিলেন তখন আপনি কী ভাবছিলেন?
আমার স্ত্রীর সাথে? পরিকল্পনা কি ছিল?
251
00:30:39,640 --> 00:30:44,282
- আমার কোন পরিকল্পনা ছিল না।
- তুমি কি ভেবেছ আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চাই?
252
00:30:45,200 --> 00:30:47,965
আমার স্ত্রী এবং আমার সেরা বন্ধু।
253
00:30:50,000 --> 00:30:53,243
তুমি কি ভেবেছিলে আমি খুশি হব
তাদের পক্ষে?
254
00:30:55,640 --> 00:30:58,803
- আমি তা ভাবিনি।
- এটা কি সহজ ছিল?
255
00:31:00,400 --> 00:31:03,609
তার বিছানায় পেতে?
256
00:31:04,720 --> 00:31:07,610
আপনারা সবাই ভালো আছেন তো? আপনি এবং Mette.
257
00:31:08,320 --> 00:31:12,564
- এটা কেমন?
- সে খোলা হয়েছে.
258
00:31:14,280 --> 00:31:17,409
এবং গ্রহণযোগ্য।
গত কয়েকদিন।
259
00:31:17,520 --> 00:31:22,480
সব ঠিক থাকলে, তার ছিল
সম্ভবত আমার সাথে ঘুমায়নি
260
00:31:33,600 --> 00:31:38,208
- আমি চক্রের মধ্যে আছি।
- Bryggervangen নামিয়ে ড্রাইভ করুন।
261
00:31:39,480 --> 00:31:42,245
- তুমি আমাকে দেখো।
- হতে পারে
262
00:31:49,600 --> 00:31:51,728
গাড়ি থামাও।
263
00:31:55,360 --> 00:32:00,605
রাস্তার ওপারে
একটি টয়োটা। চাবিটি চাকার উপর।
264
00:32:00,720 --> 00:32:04,884
ফোন ছেড়ে দাও।
টয়োটাতে একটি নতুন আছে৷৷
265
00:32:19,200 --> 00:32:24,843
- তুমি জানো না মার্টিন কোথায়?
- না। বেসমেন্টের একজনের কি অবস্থা?
266
00:32:27,360 --> 00:32:30,450
এটা লিলিয়ান.
সাগা নরেন।
267
00:32:30,160 --> 00:32:34,600
মার্টিন ফোন তুলছে না।
সে কোথায়?
268
00:32:35,480 --> 00:32:38,370
- আমি জানি না। তিনি চলে গেলেন।
- কোথায়?
269
00:32:40,120 --> 00:32:43,920
তিনি একটি ফোন কল পেয়েছেন.
এরপর তিনি নিখোঁজ হন।
270
00:32:44,400 --> 00:32:46,327
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
271
00:32:47,600 --> 00:32:50,729
যদি কিছু হয়ে যায়,
তাহলে এটা তোমার দোষ।
272
00:32:51,480 --> 00:32:55,929
- তুমি মিথ্যা বলতে পারো না।
- আমার মনে হয় আমি ভালো হয়ে যাব।
273
00:33:01,240 --> 00:33:05,370
- কেমন চলছে?
- মার্টিন কোথায়?
274
00:33:05,480 --> 00:33:09,451
- এখানে না। এটা কিভাবে যাচ্ছে?
- আজ সকালের মত।
275
00:33:09,560 --> 00:33:14,805
অনেক কিছুই আমরা পরিচালনা করতে পারিনি
তার "সমস্যা" এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে।
276
00:33:14,920 --> 00:33:17,651
আমাদের অবশ্যই এটি সংকুচিত করার চেষ্টা করা উচিত।
277
00:33:18,440 --> 00:33:22,809
তার আগস্ট মাস আছে।
তার ছেলে মারা যায়।
278
00:33:24,680 --> 00:33:28,480
- যেকোনো কিছু।
- ছেলে ডুবে গেছে।
279
00:33:29,400 --> 00:33:34,645
- নাকি মেরে ফেলা হয়েছে।
- তিনি জলে শেষ হয়ে গেলেন।
280
00:33:34,760 --> 00:33:38,207
- তাকে পাওয়া যায়নি।
- এটা কি আমাদের সাহায্য করে?
281
00:33:40,280 --> 00:33:44,888
প্রথম যে ঘটনা ঘটেছে.
১৩ এপ্রিল সেতুতে এ দুর্ঘটনা ঘটে।
282
00:33:45,000 --> 00:33:52,900
- আমরা কি সেই তারিখের সাথে কিছু লিঙ্ক করতে পারি?
- না। কোন বার্ষিকী নেই।
283
00:33:54,800 --> 00:33:59,371
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে, সাগা।
- বিচার। হেনিংয়ের দিকে।
284
00:33:59,480 --> 00:34:03,246
এতে তিনি প্রভাব বিস্তার করতে পারেননি।
285
00:34:04,960 --> 00:34:10,171
- পার্কে আগস্টের সাথে বৈঠক।
- তাতে কিছুই আসেনি।
286
00:34:10,280 --> 00:34:14,842
এখানে কিছু আছে যে পারে
আজই সংযুক্ত? এখন? ঠিক?
287
00:34:15,640 --> 00:34:18,291
কিছুই না।
288
00:34:20,320 --> 00:34:23,529
- আমরা কি দেখি না?
-হয়তো কিছুই না -
289
00:34:23,640 --> 00:34:27,201
- কে কি চায় তা বলে
আগস্টের সাথে করুন।
290
00:34:27,320 --> 00:34:30,529
এটা হতে হবে.
খুঁজতে থাকুন।
291
00:36:38,880 --> 00:36:42,521
আমি জানি সে কোথায় আছে।
আগস্ট। আমার সাথে এসো।
292
00:36:58,400 --> 00:37:00,805
- আপনি কি ভিতরে গেছেন?
- এটা খালি।
293
00:37:00,920 --> 00:37:03,287
আপনি ভুল জায়গায় এসেছেন.
294
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
আরও একবার।
295
00:37:16,960 --> 00:37:19,691
আমাকে সাগা নরেন সম্পর্কে একটু বলুন।
296
00:37:23,880 --> 00:37:26,870
না.
297
00:37:26,200 --> 00:37:29,761
- কেন নয়?
- আমি আর বিরক্ত করি না।
298
00:37:29,880 --> 00:37:33,646
আমি এটা অসুস্থ.
আমি আর চাই না!
299
00:37:33,760 --> 00:37:37,446
বুঝলে? আপনি অসুস্থ! খুব অসুস্থ!
300
00:37:40,320 --> 00:37:43,130
- তুমি এখন কোথায় আছো?
- তুমি কি চাও?
301
00:37:45,120 --> 00:37:48,841
ট্রেন স্টেশনে ড্রাইভ করুন
এবং সেখানে যান।
302
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
- আমরা কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
- আমরা সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছি।
303
00:38:13,840 --> 00:38:17,830
তিনি এখানে থাকতে হবে. তাকে করতে হবে।
304
00:38:19,200 --> 00:38:24,100
সে এখানে নেই। আপনি ভুল ছিল.
মার্টিন কোথায় আছে জানেন?
305
00:38:26,600 --> 00:38:29,649
সে কি জেনসের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল?
306
00:38:29,760 --> 00:38:33,446
- সে কি জেনসের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল?
- আমি তাই মনে করি.
307
00:38:46,480 --> 00:38:49,484
- এখন কি?
-ট্র্যাক 2 এ যান।
308
00:38:49,600 --> 00:38:52,331
ওরেসুন্ড ট্রেনে উঠুন।
309
00:39:20,520 --> 00:39:25,128
এখন কি? আমি কি সুইডেন যাচ্ছি?
আপনি সুইডেনে আগস্ট আছে?
310
00:39:25,240 --> 00:39:28,500
মিকেলা সুইডেনে যাচ্ছিলেন।
311
00:39:30,400 --> 00:39:34,443
সেতুর উপর। নিক্ষেপ করা উচিত
তাকে সেতু বন্ধ, তুমি শূকর?
312
00:39:34,560 --> 00:39:37,400
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
313
00:39:37,160 --> 00:39:39,561
বসে থাকুন।
314
00:39:45,640 --> 00:39:48,410
চমৎকার, মার্টিন।
315
00:39:49,720 --> 00:39:53,800
ফিরে বসুন এবং ভ্রমণ উপভোগ করুন।
316
00:40:39,520 --> 00:40:42,000
গল্প!
317
00:41:24,640 --> 00:41:28,486
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.
এখানে একটি অতিরিক্ত প্রাচীর আছে।
318
00:41:48,960 --> 00:41:53,363
আমরা ছিলাম আমরা আমাদের পথে ছিলাম
সেতু উদ্বোধনের জন্য।
319
00:41:55,320 --> 00:41:59,848
আই. মিকেলা। এবং রাসমাস।
320
00:42:02,280 --> 00:42:04,851
তুমি ছিলে?
321
00:42:09,240 --> 00:42:12,608
আমরা চুপ থাকতে পারি।
322
00:42:12,720 --> 00:42:17,203
কেন? আমার জানতে হবে কেন?
323
00:42:17,320 --> 00:42:20,767
কারণ সে আমাকে বেছে নিয়েছে?
324
00:42:20,880 --> 00:42:25,283
এই সব. কারণ সে আমাকে বেছে নিয়েছে?
325
00:42:25,400 --> 00:42:28,722
একভাবে, হয়তো
326
00:42:31,280 --> 00:42:35,800
তুমি না বলেই কি মেরেছ?
তার স্ত্রীকে ধরে রাখতে পারে?
327
00:42:35,200 --> 00:42:39,922
বউ রাখছে? আমি হেরে গেছি
আমার ছেলে, কাজ, বন্ধুরা।
328
00:42:41,320 --> 00:42:43,322
আপনার কতটা দরকার?
329
00:42:43,440 --> 00:42:48,128
মানুষ সব সময় হারায়।
এ কারণে তারা হত্যা করে না।
330
00:42:52,800 --> 00:42:57,166
নিজেকে হত্যার কথা ভেবেছিলাম।
আমার মুখে বন্দুক ছিল।
331
00:42:59,560 --> 00:43:01,767
এটা আমার দোষ ছিল না.
332
00:43:02,600 --> 00:43:05,365
কিছুই আমার দোষ ছিল না.
333
00:43:06,280 --> 00:43:09,204
আমি ধরার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
334
00:43:18,440 --> 00:43:23,924
- আগস্ট কি মারা গেছে?
- না। তুমি তাকে বাঁচাতে পারো।
335
00:43:27,800 --> 00:43:30,846
এটা তার চেয়ে বেশি ছিল
করার সুযোগ পেয়েছি। এখানেই থাক।
336
00:43:35,560 --> 00:43:38,860
সেখানেও উপরে।
337
00:43:52,800 --> 00:43:55,721
সবাই স্থির হয়ে বসে আছে।
338
00:43:57,160 --> 00:44:00,846
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।
সে যোগ দেবে।
339
00:44:00,960 --> 00:44:03,880
না.
340
00:44:05,480 --> 00:44:09,121
- তিনি যোগদান করা হবে না.
- ওকে সাথে নিয়ে যাও।
341
00:44:10,800 --> 00:44:14,881
আমার নাম মার্টিন রোহদে এবং আমি
ডেনিশ পুলিশ থেকে। বসে থাকুন।
342
00:44:15,000 --> 00:44:17,321
আপনি যোগদান করবেন।
343
00:44:21,560 --> 00:44:24,564
সবাই স্থির হয়ে বসে আছে।
344
00:45:16,680 --> 00:45:19,126
তাকে শিকল আপ.
345
00:45:21,280 --> 00:45:25,460
- সে তার পথে দৌড়ায় না।
- শুধু এটা কর।
346
00:46:01,800 --> 00:46:05,691
- সাগা নরেন।
- সে আবার পাঠায়।
347
00:46:05,800 --> 00:46:09,486
সে. ব্রিজ থেকে।
মার্টিনও আছে।
348
00:46:11,920 --> 00:46:16,721
তাকে জানতে হবে যে আমরা খুঁজে পেয়েছি
আগস্ট। তাকে জানতে হবে।
349
00:46:16,840 --> 00:46:19,207
মার্টিনকে কল করুন।
350
00:46:42,560 --> 00:46:45,643
- বন্দুক টান।
- আগস্ট কোথায়?
351
00:46:46,440 --> 00:46:51,685
আপনার ছেলেকে বাঁচাতে খরচ আছে।
বন্দুকটি ! তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
352
00:46:59,240 --> 00:47:02,687
- তাকে গুলি কর।
- না।
353
00:47:05,120 --> 00:47:09,170
- মার্টিন সেতুতে আছে।
- আমরা তা জানি।
354
00:47:09,280 --> 00:47:14,127
সেতুটি বন্ধ। আমরা সেখানে জড়ো
আমাদের কি করা উচিত তা সিদ্ধান্ত নিতে
355
00:47:14,240 --> 00:47:16,322
গল্পটা? গল্প?
356
00:47:17,600 --> 00:47:22,925
সময় চলে যায়। আগস্টের সুযোগ
বেঁচে থাকা বড় হয় না।
357
00:47:25,680 --> 00:47:30,447
- আমি তাকে গুলি করছি না।
- তোমাকে মারতে হবে না।
358
00:47:34,520 --> 00:47:39,811
আপনাকে পুলিশ ছেড়ে দিতে হবে।
কয়েক মাস জেল খাটতে হবে।
359
00:47:39,920 --> 00:47:45,290
অপব্যবহারের জন্য। সে অবশ্যই করবে
আপনার বিরুদ্ধে একটি দেওয়ানী মামলা দায়ের করুন।
360
00:47:46,640 --> 00:47:49,246
কিন্তু আপনি আগস্ট বাঁচান।
361
00:47:52,000 --> 00:47:57,131
আমি আপনাকে বলব সে কোথায় আছে।
আপনি আমার সম্পর্কে আপনি কি চান চিন্তা করতে পারেন.
362
00:47:57,240 --> 00:48:03,850
আমি সবসময় আমার কথা রেখেছি। আমি
ফোন করে জানাল মেট কোথায়।
363
00:48:06,960 --> 00:48:09,850
আপনি তাকে বাঁচাতে পারেন।
364
00:48:09,960 --> 00:48:12,770
এটা মূল্য না?
365
00:48:15,800 --> 00:48:18,406
গুলি করো না!
366
00:48:28,720 --> 00:48:30,961
আমি এটা করতে হবে.
367
00:48:39,560 --> 00:48:42,325
- সে তাকে গুলি করেছে!
- কে কাকে গুলি করেছে?
368
00:48:42,440 --> 00:48:46,809
- মার্টিন জিম্মিকে গুলি করে।
- আমাদের তাদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
369
00:48:46,920 --> 00:48:51,500
ট্রেনে লোকজন আছে। সেতু
বিস্ফোরণে আহত হয়।
370
00:48:51,120 --> 00:48:53,691
সেখানে কেউ বাইরে যায় না। দুঃখিত।
371
00:49:07,640 --> 00:49:10,962
- আমাকে সেখানে যেতে হবে।
- না। এটা বন্ধ।
372
00:49:11,800 --> 00:49:14,129
এটা ঠিক করুন। অন্যথায় আপনি মার্টিন হারান.
373
00:49:17,280 --> 00:49:19,965
- আপনি কি আগস্ট খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
374
00:49:28,960 --> 00:49:31,850
- সে হতবাক।
- দেখছি।
375
00:49:34,760 --> 00:49:39,490
আমি যেমন বলেছি তুমি তাই করেছ। প্রতিবার।
376
00:49:41,960 --> 00:49:45,965
আমি মিথ্যা বলেছি তা আপনার জানার যোগ্য।
377
00:50:08,400 --> 00:50:10,646
কোথায় সে?
378
00:50:13,480 --> 00:50:16,609
সে আর এখানে নেই।
379
00:50:20,880 --> 00:50:24,566
- সে কি করছে?
- ট্রিগার নিচে রাখে।
380
00:50:25,800 --> 00:50:28,610
আপনি কখনই জানতে পারবেন না যে তিনি কষ্ট পেয়েছেন।
381
00:50:30,480 --> 00:50:33,927
সে ভয় পেয়েছে নাকি কাঁদছে।
382
00:50:34,400 --> 00:50:37,761
যদি এটি একটি দীর্ঘ এবং বেদনাদায়ক মৃত্যু হয়।
383
00:50:37,880 --> 00:50:43,569
- তুমি কখনো কবর পাবে না যাবার জন্য।
- চুপ!
384
00:50:44,680 --> 00:50:48,969
- আপনি সবসময় অনিশ্চয়তার মধ্যে বাস করবেন।
- চুপ!
385
00:50:50,560 --> 00:50:52,688
চুপ!
386
00:51:05,320 --> 00:51:08,210
না, মার্টিন। এটা করবেন না।
387
00:51:14,880 --> 00:51:18,885
মার্টিন ! আমি আগস্ট খুঁজে পেয়েছি।
388
00:51:19,000 --> 00:51:21,970
- তাদের এটা নেই.
- আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
389
00:51:22,800 --> 00:51:26,563
ইংমোসেভেজের গ্যারেজে।
তাকে দেয়ালের ভিতর বন্দী করা হয়।
390
00:51:27,480 --> 00:51:31,849
- তুমি মিথ্যা বলছ!
- মনে আছে সে কখন ফোন করেছিল?
391
00:51:31,960 --> 00:51:37,205
এবং শুনেছি আমরা সেখানে ছিলাম। তাই বলেছে
তিনি Monique Brammer সম্পর্কে.
392
00:51:37,320 --> 00:51:41,405
এটা ছিল কারণ আমরা না
আরো কিছু খুঁজতে যাচ্ছিলেন।
393
00:51:41,520 --> 00:51:46,924
সে মিথ্যা বলছে, মার্টিন!
সে কোথাও মারা যায়। ধীরে ধীরে।
394
00:51:48,480 --> 00:51:53,884
- ধীর এবং বেদনাদায়ক।
- সে নিরস্ত্র এবং এখান থেকে পাঠায়।
395
00:51:58,560 --> 00:52:02,326
মার্টিন, তুমি তাকে গুলি করতে পারবে না।
396
00:52:03,680 --> 00:52:07,651
কেন সে এখানে নেই?
কেন সে তাকে নিয়ে আসেনি?
397
00:52:07,760 --> 00:52:15,121
- তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
- তাকে ডাকো। মার্টিন তার সাথে কথা বলতে চায়।
398
00:52:16,400 --> 00:52:20,962
- তোমার কাছে ওর ফোন আছে।
- তিনি সম্ভবত এমন একজন যিনি আপনি ধরে রাখতে পারেন।
399
00:52:24,520 --> 00:52:28,206
তিনি সেখানে নেই.
আপনি তার সাথে কথা বলতে পারবেন না।
400
00:52:29,800 --> 00:52:33,600
আপনি কি মনে করেন তিনি সত্য বলছেন?
401
00:52:37,240 --> 00:52:39,527
- সাগা?
- আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
402
00:52:39,640 --> 00:52:44,680
আপনি মিথ্যা বলছেন? তুমি তাই বল
কারণ আপনি কি মনে করেন আমি এটা শুনতে চাই?
403
00:52:44,800 --> 00:52:50,409
- আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
-হয়তো। কিন্তু সে কি বেঁচে আছে?
404
00:52:50,520 --> 00:52:52,727
হ্যাঁ।
405
00:52:53,440 --> 00:52:56,683
- সে কি বেঁচে আছে?
- হ্যাঁ।
406
00:52:58,240 --> 00:53:01,323
- আগস্ট বেঁচে আছে?
- হ্যাঁ।
407
00:53:02,440 --> 00:53:05,683
আপনি কি বলতে পারেন আগস্ট বেঁচে আছে?
408
00:53:07,400 --> 00:53:12,531
আগস্ট কি সত্যিই বেঁচে আছে?
আপনি আমাকে বলতে পারেন তিনি করেন?
409
00:53:14,440 --> 00:53:17,460
গল্প!
410
00:54:13,880 --> 00:54:16,770
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
411
00:54:19,400 --> 00:54:21,361
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
412
00:54:31,800 --> 00:54:33,845
কেমন আছেন?
413
00:54:35,400 --> 00:54:38,643
আমি দুঃখিত
যে আমি তোমাকে বন্দুক দিয়েছি।
414
00:54:40,120 --> 00:54:45,160
- তুমি কি সত্যিই এমন করো?
- তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
415
00:54:47,720 --> 00:54:53,250
তাহলে তিনি সর্বত্র জয়ী হতেন।
আপনার পুলিশ ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
416
00:54:55,640 --> 00:54:59,247
আমি যেভাবেই হোক পুলিশ ছেড়ে দেব।
417
00:55:01,680 --> 00:55:04,365
আগস্ট
418
00:55:12,640 --> 00:55:16,440
- আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না।
- কিছু না।
419
00:55:20,840 --> 00:55:23,810
দেরী হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
420
00:55:25,600 --> 00:55:30,970
-তুমি যা পারো তাই করেছো।
- এটা যথেষ্ট ছিল না. আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।
421
00:55:33,360 --> 00:55:35,681
না.
422
00:55:37,360 --> 00:55:40,648
কবে তাকে দাফন করা হবে?
423
00:55:42,440 --> 00:55:45,887
আমরা এখনও সিদ্ধান্ত নেই.
424
00:55:48,560 --> 00:55:52,963
- জানলে আমাকে ফোন করতে পারেন।
- অবশ্যই।
425
00:55:54,280 --> 00:55:57,887
হয়েছে
আপনার সাথে কাজ করে ভালো লাগলো।
426
00:56:02,280 --> 00:56:04,806
- আছে.
- আছে.
427
00:56:07,120 --> 00:56:09,441
গল্প!
428
00:56:11,400 --> 00:56:13,520
- আছে.
- আছে.
429
00:56:39,000 --> 00:56:42,721
- হ্যাঁ, এটা অ্যান্টন।
- হ্যালো। এটা সাগা নরেন।
430
00:56:42,840 --> 00:56:44,968
হ্যালো। কেমন চলছে?
431
00:56:45,800 --> 00:56:49,529
ভাল. সেই রাতের খাবার
আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলেন
432
00:56:49,640 --> 00:56:52,883
- আমি এখন নিতে পারি।
-এখন?
433
00:56:53,000 --> 00:56:56,891
আমি এখন সময় আছে.
আমরা কোথায় দেখা করব?
434
00:57:33,600 --> 00:57:36,251
www.O P E N S U B T I T L E S.org
স্টেইন লারসেন