1
00:00:25,440 --> 00:00:29,137
<i>[Дует ветер]</i>

2
00:00:30,245 --> 00:00:33,146
<i>[Гром]</i>

3
00:00:44,503 --> 00:00:48,503
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
В 60 МИЛЯХ К ЮГУ ОТ МАРСЕЛЯ

4
00:00:55,804 --> 00:00:58,637
[Говорит по-итальянски]

5
00:01:40,043 --> 00:01:43,443
ИДЕНТИЧНОСТЬ БОРНА

6
00:01:44,587 --> 00:01:46,714
[Ворчание]

7
00:01:55,965 --> 00:01:57,365
Какой беспорядок.

8
00:01:57,590 --> 00:01:59,090
Вы никогда раньше не видели мертвеца?

9
00:02:08,237 --> 00:02:09,937
Положите на него одеяло. Прикройте его.

10
00:02:10,105 --> 00:02:11,470
Я иду.

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,408
Будь осторожен.

12
00:02:13,533 --> 00:02:16,333
Одна минута. Я буду тут же. Прикройте его.

13
00:03:24,052 --> 00:03:26,043
[Ворчание]

14
00:04:54,043 --> 00:04:55,977
Какого черта
ты делаешь со мной?

15
00:04:56,045 --> 00:04:58,980
[Говорит по-итальянски]

16
00:04:59,049 --> 00:05:01,745
Что ты делаешь?
[Приглушённо]

17
00:05:01,818 --> 00:05:04,218
Черт побери! Где я?
Лодка.

18
00:05:04,287 --> 00:05:06,755
Рыбацкая лодка.
Ты был в воде.

19
00:05:06,824 --> 00:05:09,793
Мы тебя вытаскиваем.
Какая вода?

20
00:05:09,860 --> 00:05:12,124
Вас застрелили.
Видеть? Есть пули.

21
00:05:12,196 --> 00:05:16,428
Ох. Смотреть. Есть
номер банка.

22
00:05:16,501 --> 00:05:18,992
Почему оно было у тебя в бедре?

23
00:05:19,071 --> 00:05:20,629
Моё бедро?
Почему оно было у тебя в бедре?

24
00:05:20,705 --> 00:05:24,664
Ага. В твоем бедре
под кожей.
Эм-м-м. О Боже!

25
00:05:24,744 --> 00:05:28,942
Вам нужно отдохнуть.
Ждать. Пожалуйста. Замедлять.

26
00:05:29,015 --> 00:05:33,645
Я друг.
Я твой друг. Хм?

27
00:05:33,720 --> 00:05:37,315
Меня зовут Джанкарло.
Кто ты?

28
00:05:38,792 --> 00:05:42,193
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?

29
00:05:42,263 --> 00:05:44,322
Ох, я не знаю.

30
00:05:46,534 --> 00:05:49,059
<Я>- О Боже.
- [Стук]</i>

31
00:05:51,360 --> 00:05:55,860
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДОЧНОЕ АГЕНТСТВО
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ

32
00:05:56,412 --> 00:05:59,313
<i>[Болтовня]</i>

33
00:06:15,667 --> 00:06:18,534
Это подтверждено, сэр.
Миссия провалена.

34
00:06:32,586 --> 00:06:35,384
[Болтовня]

35
00:07:01,730 --> 00:07:03,061
БОРН: [По-французски]

36
00:07:03,086 --> 00:07:04,951
<i>Вы знаете, кто я?</i>

37
00:07:07,569 --> 00:07:09,569
<i>Я не знаю, кто я.</i>

38
00:07:14,299 --> 00:07:15,300
БОРН: [По-голландски]

39
00:07:15,577 --> 00:07:16,977
Скажи мне, кто я.

40
00:07:19,014 --> 00:07:20,641
Если ты знаешь, кто я...

41
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Пожалуйста, прекратите возиться...

42
00:07:24,786 --> 00:07:26,346
... и скажи мне.

43
00:07:30,985 --> 00:07:34,250
[Говорит по-итальянски]

44
00:07:38,393 --> 00:07:40,327
Если ты хочешь есть,
тебе лучше пойти туда.

45
00:07:40,395 --> 00:07:44,058
<i>Основываясь на этих диаграммах, я думаю,
Возможно, я был ближе к побережью.</i>

46
00:07:44,132 --> 00:07:46,828
Что это?
Ты завязал эти узлы?

47
00:07:46,903 --> 00:07:48,871
Итак, началось
вернуться, да?

48
00:07:48,938 --> 00:07:51,429
Нет, оно не начинает возвращаться.
Узел такой же, как и все остальное.

49
00:07:51,507 --> 00:07:53,873
Я только что нашел веревку
и я сделал это.

50
00:07:53,944 --> 00:07:56,742
Точно так же я могу...
Я умею читать, могу писать.

51
00:07:56,814 --> 00:07:59,248
<i>Я могу добавить, вычесть.
Я могу приготовить кофе. Я могу тасовать карты.</i>

52
00:07:59,316 --> 00:08:02,012
<i>Я могу установить шахматную доску.
Да, да. Оно вернется.</i>

53
00:08:02,087 --> 00:08:04,419
Нет, оно не вернется,
черт возьми! В этом вся суть!

54
00:08:06,124 --> 00:08:10,083
я здесь
просматривая все это дерьмо.
Две недели я здесь.

55
00:08:10,162 --> 00:08:12,892
Это не работает. я не
даже знаю, что искать.

56
00:08:17,103 --> 00:08:19,264
Вам нужно отдохнуть.

57
00:08:19,339 --> 00:08:22,604
<Я> Оно вернется.
Что, если оно не вернется?</i>

58
00:08:25,779 --> 00:08:28,612
Мы приедем туда завтра,
У-у меня даже нет имени.

59
00:08:59,650 --> 00:09:03,450
Это не так уж и много,
но это должно тебя достать
в Швейцарию.

60
00:09:07,092 --> 00:09:09,083
Спасибо.

61
00:10:13,333 --> 00:10:16,894
<i>[Женщина в громкой связи, неразборчиво]</i>

62
00:10:39,562 --> 00:10:42,622
[Говорит по-немецки]

63
00:10:46,236 --> 00:10:48,227
<i>Привет.</i>

64
00:10:48,657 --> 00:10:50,557
<i>Вы не можете прочитать знаки?</i>

65
00:10:50,625 --> 00:10:52,615
<i>Вставайте... пойдем... прямо сейчас.</i>

66
00:10:53,628 --> 00:10:55,628
<i>Парк закрыт.
В парке не ночуешь.</i>

67
00:10:55,814 --> 00:10:57,475
Хорошо.

68
00:10:58,333 --> 00:11:00,133
<i>Давайте посмотрим какие-нибудь документы.</i>

69
00:11:00,353 --> 00:11:02,278
Нет, я-я не...

70
00:11:02,503 --> 00:11:03,054
<i>Давай... твои документы.</i>

71
00:11:03,355 --> 00:11:05,714
У меня нет никаких документов.
Я проиграл...

72
00:11:05,939 --> 00:11:07,439
[Говорит по-немецки]
<i>Я потерял их... мои документы... они потеряны.</i>

73
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
<i>Хорошо... поехали... поднимите руки.</i>

74
00:11:14,716 --> 00:11:15,916
<i>...Мне просто нужно поспать...</i>

75
00:11:17,719 --> 00:11:20,519
[Гневно командует по-немецки]

76
00:11:23,245 --> 00:11:24,837
<i>[Взведение пистолета]</i>

77
00:11:38,762 --> 00:11:41,925
Эти люди угрожали
моя семья, мои дети.

78
00:11:41,999 --> 00:11:44,763
<i>Итак, я говорю вам,
когда доказательства очевидны...</i>

79
00:11:44,835 --> 00:11:47,065
<i>У меня будет хорошая история
чтобы вы могли об этом прочитать.</i>

80
00:11:47,138 --> 00:11:50,403
И все мои друзья там,
вы прочитаете о себе.

81
00:11:50,475 --> 00:11:52,500
<i>Потому что, если хочешь
играть в эту игру...</i>

82
00:11:52,577 --> 00:11:55,569
после того, как я стал разумным,
Я покажу тебе.

83
00:11:55,648 --> 00:11:59,880
Это говорит Никвана Вомбоси.
в Париже позавчера.

84
00:11:59,952 --> 00:12:02,216
Он был раздражением
до того, как он пришел к власти...

85
00:12:02,288 --> 00:12:06,088
<i>он был проблемой, когда
он был у власти и он был
катастрофа для нас в изгнании.</i>

86
00:12:06,159 --> 00:12:10,255
Он пишет книгу о
история агентства в Африке.
Он собирается назвать имена.

87
00:12:10,330 --> 00:12:13,265
<i>По сути, это вымогательство.
Он требует помощи агентства.</i>

88
00:12:13,334 --> 00:12:17,464
Он хочет, чтобы мы вернули его обратно
у власти через шесть месяцев или раньше.

89
00:12:17,539 --> 00:12:21,305
Это интервью, и я
сделать ленту доступной
всем желающим...

90
00:12:21,377 --> 00:12:24,574
он продолжает утверждать
что он только что выжил
попытка убийства.

91
00:12:25,848 --> 00:12:28,442
<i>Он говорит, что это мы.
Он говорит, что у него есть доказательства.</i>

92
00:12:30,153 --> 00:12:34,613
Режиссер хочет знать
если есть хоть какая-то доля правды
в этом обвинении.

93
00:12:34,691 --> 00:12:38,889
<i>Я уже заверил его
нет никого настолько безрассудного
из моего старшего персонала.</i>

94
00:12:38,963 --> 00:12:40,954
[Звучит лифт]

95
00:12:45,370 --> 00:12:50,239
Я вспоминал разговор
у нас было некоторое время назад,
речь о Тредстоуне.

96
00:12:50,309 --> 00:12:53,938
кажется, я помню
Имя Никваны Вомбоси
могло бы подойти.

97
00:12:55,648 --> 00:12:57,582
я не уверен
о чем мы говорим.

98
00:12:57,650 --> 00:13:02,519
Кто-то пытался его вытащить.
Пробовал и не получилось.

99
00:13:03,524 --> 00:13:06,015
Это был Тредстоун?

100
00:13:06,093 --> 00:13:08,994
Ты спрашиваешь меня
прямой вопрос?

101
00:13:09,063 --> 00:13:12,430
Да.
Я думал, ты
никогда не сделаю этого.

102
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
Что случилось?

103
00:13:15,203 --> 00:13:21,005
Ну, мы, эээ, проиграли
общение с нашим мужчиной.

104
00:13:21,077 --> 00:13:23,068
Это было почти
две недели назад.

105
00:13:23,145 --> 00:13:25,705
<i>Мы работаем
круглосуточно, весь блок.</i>

106
00:13:25,781 --> 00:13:28,750
Мы спали там внизу.
Поверь мне, мы делаем
все, что мы можем.

107
00:13:28,819 --> 00:13:32,721
<i>А ты этого не делаешь
дайте мне знать это?
Раньше ты этого никогда не хотел.</i>

108
00:13:32,789 --> 00:13:35,656
Ты никогда не делал
ошибка раньше.

109
00:13:43,698 --> 00:13:47,238
ГЕМАЙНШАФТ БАНК
ЦЮРИХ ШВЕЙЦАРИЯ

110
00:13:57,484 --> 00:14:00,078
<i>[Ввод]</i>

111
00:14:06,855 --> 00:14:08,584
<i>Что я могу для вас сделать?</i>

112
00:14:10,065 --> 00:14:13,557
О, да. я здесь по поводу
номерной счет.

113
00:14:13,635 --> 00:14:17,230
Если вы просто войдёте в свой аккаунт
номер здесь, я тебя направлю
соответствующему должностному лицу.

114
00:14:50,377 --> 00:14:52,368
[Гудки лифта]

115
00:14:58,920 --> 00:15:01,582
[Говорит по-немецки]

116
00:15:18,808 --> 00:15:20,799
[Гудит]

117
00:16:18,408 --> 00:16:20,638
Меня зовут Джейсон Борн.

118
00:16:27,251 --> 00:16:29,378
<i>Я живу в Париже.</i>

119
00:16:50,277 --> 00:16:52,745
<i>[Мужчина говорит по-немецки]</i>

120
00:18:02,323 --> 00:18:03,123
[На немецком языке]

121
00:18:03,148 --> 00:18:04,948
Я пытаюсь думать...

122
00:18:05,059 --> 00:18:07,419
Сколько времени прошло с тех пор, как я был здесь в последний раз?

123
00:18:07,495 --> 00:18:08,925
Я не уверен.

124
00:18:09,264 --> 00:18:11,364
Должно пройти три недели.

125
00:18:21,680 --> 00:18:23,671
<i>[Набор номера]</i>

126
00:18:25,917 --> 00:18:29,910
<i>[Голос Борна]
Да. В Париже. У вас есть
номер Джейсона Борна?</i>

127
00:18:31,924 --> 00:18:33,949
[Женский голос]
Да, сэр. Вы бы
хочешь, чтобы я соединил тебя?

128
00:18:34,026 --> 00:18:36,494
Да. Пожалуйста.
[Звонок]

129
00:18:39,232 --> 00:18:43,635
[Звуковой сигнал]
[Голос Борна]
Это 4-6-9-9-0-3-8-4.

130
00:18:43,705 --> 00:18:45,639
<i>Оставьте сообщение после звукового сигнала.</i>

131
00:18:45,707 --> 00:18:49,575
<i>[Голос Борна, говорит по-французски]</i>

132
00:19:07,464 --> 00:19:10,695
[Рев сирены]

133
00:19:24,149 --> 00:19:26,845
[Гудит в рог]

134
00:19:29,722 --> 00:19:31,747
[Говорит по-немецки, слабо]

135
00:19:36,330 --> 00:19:40,232
<i>[Вой сирены]</i>

136
00:19:50,946 --> 00:19:53,005
Я американец.
Хорошо.

137
00:19:54,116 --> 00:19:56,277
Держи. Ждать.

138
00:19:56,352 --> 00:19:58,650
У вас здесь нет юрисдикции.
[Говорит по-немецки]

139
00:20:04,227 --> 00:20:07,594
<Я> Нет. Прошу прощения. Нет, это
не мой текущий адрес, ясно?</i>

140
00:20:07,665 --> 00:20:09,599
Это был мой текущий адрес
пока два дня назад...

141
00:20:09,667 --> 00:20:11,897
когда я начал стоять
в очереди снаружи.

142
00:20:11,969 --> 00:20:17,066
Теперь я теряю свою квартиру,
окей? Это означает отсутствие адреса,
ни телефона, ни денег, ни времени.

143
00:20:17,142 --> 00:20:20,908
<i>- У меня до сих пор нет визы.
- Мисс Крейц, мне придется
прошу вас потише.</i>

144
00:20:20,979 --> 00:20:24,972
<i>[Крейц]
Извините. Но где парень
с которым я разговаривал на прошлой неделе?</i>

145
00:20:25,051 --> 00:20:27,485
Каждую неделю это новый человек.
Как мне быть...

146
00:20:27,554 --> 00:20:30,546
я не знаю
которого ты видел на прошлой неделе.
Что ж, позвольте мне помочь вам.

147
00:20:30,623 --> 00:20:34,354
<i>- Я уверен, что оно у меня есть. Подожди.
- Могу ли я привлечь ваше внимание?
на минутку, пожалуйста?</i>

148
00:20:34,428 --> 00:20:36,623
<i>[Крейц]
Это прямо здесь. Посмотрите на это.</i>

149
00:20:36,697 --> 00:20:38,494
<i>[Мужчина говорит неразборчиво]</i>

150
00:20:41,269 --> 00:20:44,204
Теперь это студенческая виза.
Речь больше не идет о грин-карте.

151
00:20:44,272 --> 00:20:47,969
<i>- Это совершенно другое.
- Это не меню, мисс Кройц.</i>

152
00:20:48,043 --> 00:20:50,034
<i>Вы не просто
выберите то, что хотите.</i>

153
00:20:58,922 --> 00:21:02,449
Ты! Красная сумка! Красная сумка!
Остановитесь здесь!

154
00:21:02,526 --> 00:21:04,460
<i>Поднимите руки!</i>

155
00:21:15,141 --> 00:21:16,904
[Вздыхает]

156
00:21:21,747 --> 00:21:23,738
[Крича]

157
00:21:39,935 --> 00:21:41,903
<i>[Вибрация будильника]</i>

158
00:21:41,970 --> 00:21:43,938
Я на востоке... Ох!

159
00:21:49,412 --> 00:21:52,176
<i>[Мужской голос]
Переместите это! Сейчас! Сейчас!</i>

160
00:22:11,169 --> 00:22:12,796
Проверьте. Прозрачный!

161
00:22:12,872 --> 00:22:16,239
<i>[Мужской голос]
Группа Браво поднимается по лестнице.
Переходим на второй этаж.</i>

162
00:22:16,309 --> 00:22:18,937
<i>[Сигнализация продолжает звучать]</i>

163
00:22:21,114 --> 00:22:23,708
<i>[Мужской голос в наушниках, неразборчиво]</i>

164
00:22:40,703 --> 00:22:43,831
<i>- [Женщина кричит]
- На полу! Вниз!</i>

165
00:22:43,906 --> 00:22:45,567
<i>Ясно!</i>

166
00:24:11,137 --> 00:24:12,866
<i>[Мужчина] Вперёд! Идти! Давай!</i>

167
00:25:18,179 --> 00:25:22,673
Он сейчас в Цюрихе?
Прямо сейчас?
Да. Оно только что пришло.

168
00:25:22,750 --> 00:25:24,980
Но они уверены?
Уверен, что это он?
Да. Он пошел в банк.

169
00:25:25,053 --> 00:25:26,987
Наш источник в банке,
вот кто звонил.

170
00:25:27,055 --> 00:25:30,081
- Ну давай же.
- Он должен предположить, что мы
наблюдаю за банком, да?

171
00:25:30,159 --> 00:25:32,923
Я не знаю. Ну давай же.

172
00:25:32,996 --> 00:25:36,193
Я имею в виду, он вычистил
коробка. Он оставил пистолет.
Что это значит?

173
00:25:36,266 --> 00:25:38,200
Я сказал, что не знаю.

174
00:25:38,268 --> 00:25:40,793
мне понравилось больше
когда я думал, что он умер.

175
00:25:41,372 --> 00:25:43,169
[Бормочет, неразборчиво]

176
00:25:51,049 --> 00:25:53,040
<i>О, Шейе.</i>

177
00:25:57,190 --> 00:25:59,158
На что ты смотришь?

178
00:25:59,225 --> 00:26:01,819
Я слышал тебя внутри.
Что?

179
00:26:01,894 --> 00:26:05,523
Консульство. Я слышал
ты говоришь. Я подумал, может быть
мы могли бы помочь друг другу.

180
00:26:05,599 --> 00:26:09,501
<Я> Как это?
Вам нужны деньги.
Меня нужно отвезти отсюда.</i>

181
00:26:10,838 --> 00:26:12,772
Я не занимаюсь автосервисом
только сейчас. Спасибо.

182
00:26:12,840 --> 00:26:15,468
Я дам тебе 10 000 долларов
за то, что отвез меня в Париж.

183
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
[На немецком языке]

184
00:26:17,151 --> 00:26:18,981
<i>Что, ты думаешь, что я дурак?</i>

185
00:26:19,120 --> 00:26:21,145
<i>Ты был бы дураком, если бы не взял это.</i>

186
00:26:23,752 --> 00:26:25,982
Это что, шутка?
Какая-то афера?

187
00:26:26,055 --> 00:26:28,455
<i>Нет, это не мошенничество.</i>

188
00:26:28,524 --> 00:26:30,583
<i>И я дам тебе еще десять
когда мы доберемся туда.</i>

189
00:26:31,628 --> 00:26:33,960
[Ревет сирена]
Иисус.

190
00:26:39,237 --> 00:26:42,604
<i>- Это для тебя?
- Смотреть. Ты ездишь, я плачу.
Это так просто.</i>

191
00:26:45,643 --> 00:26:48,635
<i>Шейзе.
У меня достаточно проблем, ясно?</i>

192
00:26:49,715 --> 00:26:52,047
<Я> Хорошо. Могу ли я иметь
мои деньги обратно?</i>

193
00:27:08,068 --> 00:27:12,698
<i>[Мужчина] Хорошо, иди.
Продолжать идти. Иди.</i>

194
00:27:12,774 --> 00:27:15,436
<Я> Вот. Ждать.
[Мужчина
должно быть уже близко к концу.</i>

195
00:27:15,510 --> 00:27:18,035
Ой, давайте, ребята.
Мы здесь сделали перерыв. Пойдем.

196
00:27:18,113 --> 00:27:22,743
Хорошо, я встал.
Мы получаем сетки.
Авиакомпания, поезд, отели...

197
00:27:22,818 --> 00:27:25,048
Вы получили адрес?
Улица?
Gemeinschaft.

198
00:27:25,121 --> 00:27:27,555
<i>- Вот и начнем.
- Я понял. Думаю, я понял.</i>

199
00:27:27,623 --> 00:27:30,649
<Я> Это он?
Нереально.</i>

200
00:27:30,727 --> 00:27:32,820
Это было 38 минут назад.

201
00:27:32,896 --> 00:27:35,922
<i>Эй, полиция Цюриха ищет
для американца, несущего
красная банковская сумка.</i>

202
00:27:35,999 --> 00:27:39,127
<i>Он только что взорвал посольство,
и он посадил двух копов
вчера вечером в больнице.</i>

203
00:27:42,407 --> 00:27:45,103
Поднимите всех. Сделайте это сейчас.
Я хочу, чтобы они все активировались.

204
00:27:45,176 --> 00:27:47,110
Все они?
В то же время?

205
00:27:47,179 --> 00:27:51,809
Вы меня услышали. я хочу Борна
в мешке для трупов к закату.

206
00:27:51,884 --> 00:27:56,184
Давайте возьмем карту здесь.
Давайте, ребята. Работайте над этим.

207
00:27:58,925 --> 00:28:00,916
Посмотрите.
Сетки — хорошая информация.

208
00:28:18,513 --> 00:28:22,210
<i>[Сигнал]</i>

209
00:29:15,944 --> 00:29:17,969
<i>[Голос Крейца, неразборчивый]</i>

210
00:29:18,048 --> 00:29:20,642
<i>[Кройц] Меня это устраивало,
потому что я был готов.</i>

211
00:29:20,717 --> 00:29:23,242
<i>Вы знаете, потому что, я имею в виду,
после шести месяцев в Амстердаме...</i>

212
00:29:23,319 --> 00:29:26,516
<i>вы не уверены, были ли вы
там 20 минут или 20 лет,
если вы понимаете, о чем я.</i>

213
00:29:26,590 --> 00:29:28,751
Итак, я пошел и взял
все деньги, которые у меня были...

214
00:29:28,826 --> 00:29:32,785
и я зашёл с друзьями
и мы действительно взяли на себя это
крутой магазин для серфинга недалеко от Биаррица...

215
00:29:32,863 --> 00:29:36,230
эм, это было
прямо у воды;
это было потрясающе.

216
00:29:36,301 --> 00:29:38,826
Это было просто потрясающе
около трех месяцев...

217
00:29:38,904 --> 00:29:42,863
пока не выяснилось
что этот придурок, который
нашел нам аренду...

218
00:29:42,942 --> 00:29:47,936
на самом деле сиял
все на и... [Вздыхает]

219
00:29:52,152 --> 00:29:54,143
И что?

220
00:29:55,255 --> 00:29:57,189
Что ты имеешь в виду?
Послушай меня.

221
00:29:57,257 --> 00:29:59,817
Я говорил о скорости
уже около 60 километров.

222
00:29:59,894 --> 00:30:03,091
Я говорю, когда нервничаю.
Я имею в виду, я говорю так
когда я нервничаю.

223
00:30:03,164 --> 00:30:05,655
Я сейчас заткнусь.
Нет. Не делай этого.

224
00:30:07,336 --> 00:30:09,804
я не говорил
кому-нибудь через некоторое время.

225
00:30:11,006 --> 00:30:13,531
Да, но мы не разговариваем.
Я говорю.

226
00:30:13,609 --> 00:30:15,839
Ты сказал около десяти слов
с тех пор, как мы покинули Цюрих.

227
00:30:15,912 --> 00:30:18,972
Ну, слушая тебя,
хм, это расслабляет.

228
00:30:21,785 --> 00:30:23,980
я не спал
через некоторое время и...

229
00:30:24,055 --> 00:30:27,149
и у меня была эта головная боль.

230
00:30:27,225 --> 00:30:29,159
Это как постоянная вещь
внутри моей головы.

231
00:30:29,227 --> 00:30:31,627
И это только начинается
отодвинуться на задний план, так что...

232
00:30:32,998 --> 00:30:35,626
продолжай идти.

233
00:30:35,701 --> 00:30:37,760
Действительно. Если хочешь,
пожалуйста, продолжайте говорить.

234
00:30:40,607 --> 00:30:42,598
Хорошо.
[Хихикает]

235
00:30:43,643 --> 00:30:45,611
Что за музыка
тебе нравится?

236
00:30:47,480 --> 00:30:49,607
Хм? Что вам нравится?
Ну давай же.
Хм...

237
00:30:49,683 --> 00:30:51,617
<i>[Включает радио]</i>

238
00:30:51,685 --> 00:30:54,518
Знаешь что, неважно.
Нет, все в порядке. Скажи мне.

239
00:30:54,588 --> 00:30:57,056
<i>[Переключение каналов]
Чего ты хочешь?
слушать?</i>

240
00:30:57,125 --> 00:31:00,561
Я не знаю.
Ну давай же.
Это не так уж и сложно.

241
00:31:00,629 --> 00:31:02,756
Что вам нравится?
Скажи мне.

242
00:31:02,831 --> 00:31:04,822
<Я> Я не знаю.
[Выключает радио]</i>

243
00:31:14,711 --> 00:31:17,305
Кто платит 20 000 долларов
для поездки в Париж?

244
00:31:27,625 --> 00:31:33,063
Черт возьми. я ничего не могу вспомнить
это произошло две недели назад.

245
00:31:34,567 --> 00:31:36,558
Повезло тебе.
Нет, я серьезно.

246
00:31:38,137 --> 00:31:41,538
Я не знаю, кто я.
Я не знаю, куда я иду.
Ничего из этого.

247
00:31:41,608 --> 00:31:45,169
Что, типа, амнезия?
Да.

248
00:31:47,315 --> 00:31:49,408
Амнезия?
Да.

249
00:31:53,321 --> 00:31:55,312
Большой.

250
00:32:01,430 --> 00:32:05,526
- Это лучший ракурс двора?
- Это единственный ракурс.

251
00:32:05,602 --> 00:32:08,469
<i>Ну, что у них есть?
улиц или района?</i>

252
00:32:08,538 --> 00:32:10,631
Они должны
иметь что-то.
Подожди.

253
00:32:10,707 --> 00:32:12,902
<i>[Ввод]</i>

254
00:32:12,977 --> 00:32:15,104
О, что он делает?

255
00:32:16,513 --> 00:32:19,505
Это игра?
Он предупреждает нас? Это угроза?

256
00:32:20,785 --> 00:32:22,776
Сэр, посмотрите на это.

257
00:32:24,522 --> 00:32:27,252
Что это такое?
Это угол улицы.
Это какой-то переулок.

258
00:32:27,325 --> 00:32:31,557
<i>Просто улучшите его.
[Печат]</i>

259
00:32:34,467 --> 00:32:37,231
Кто это, черт возьми?

260
00:32:37,304 --> 00:32:40,034
<i>Мария Хелена Кройц.</i>

261
00:32:40,107 --> 00:32:42,234
Ей 26.
Родился недалеко от Ганновера.

262
00:32:42,309 --> 00:32:44,743
Отец был сварщиком.
Он умер в 87 году.

263
00:32:44,811 --> 00:32:46,608
<i>Матери все еще нет.</i>

264
00:32:46,681 --> 00:32:48,740
Бабушка,
она все еще там, в Ганновере...

265
00:32:48,816 --> 00:32:52,081
и выглядит как
она якорь для этого
маленькая домашняя катастрофа.

266
00:32:52,153 --> 00:32:56,112
<i>И есть сводный брат.
Это тяжело. Девушка цыганка.</i>

267
00:32:56,191 --> 00:33:00,457
Она появляется в сетке
здесь и там,
но это в лучшем случае хаотично.

268
00:33:00,529 --> 00:33:03,054
<i>Она оплатила счета за электричество
в Испании, '95...</i>

269
00:33:03,133 --> 00:33:07,126
<я>был телефон на ее имя для
три месяца в Бельгии, 1996 год.</i>

270
00:33:07,203 --> 00:33:09,330
<i>Нет налогов — нет кредита.</i>

271
00:33:09,406 --> 00:33:12,898
Она мне не нравится.
Я хочу пойти глубже.

272
00:33:12,977 --> 00:33:15,810
Получить журнал телефонных звонков для бабушки
и сводный брат...

273
00:33:15,880 --> 00:33:18,178
кого-нибудь, кого мы можем перекрестить.

274
00:33:18,249 --> 00:33:21,616
<i>Я хочу знать каждое место
она спала последние шесть лет.</i>

275
00:33:21,687 --> 00:33:24,588
Пусть Пэрис получит это
в поле.

276
00:33:27,247 --> 00:33:29,517
БЕЗОПАСНЫЙ ДОМ ТРЕДСТОУН
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

277
00:33:30,730 --> 00:33:33,028
<i>[Ввод]</i>

278
00:33:53,189 --> 00:33:55,419
<i>[Борн]
Я это не выдумываю.</i>

279
00:33:55,491 --> 00:33:57,823
Это настоящие.

280
00:34:04,668 --> 00:34:08,331
Хорошо.
У кого есть безопасность
депозитная ячейка полная...

281
00:34:11,242 --> 00:34:13,437
деньги и шесть паспортов
и пистолет?

282
00:34:16,147 --> 00:34:19,207
У кого есть номер банковского счета
в бедре?

283
00:34:20,352 --> 00:34:22,320
Я прихожу сюда...

284
00:34:22,388 --> 00:34:26,154
и первое, что я делаю
я ловлю взгляд
и ищем выход.

285
00:34:26,226 --> 00:34:28,319
Я тоже вижу знак выхода.
Я не волнуюсь.

286
00:34:28,395 --> 00:34:30,727
Я имею в виду, тебя застрелили.

287
00:34:30,797 --> 00:34:35,234
Люди делают все виды
о странных и удивительных вещах
когда они напуганы.

288
00:34:40,941 --> 00:34:44,274
я могу тебе сказать
номерные знаки
из всех шести машин снаружи.

289
00:34:45,480 --> 00:34:47,414
Я могу сказать это
наша официантка левша...

290
00:34:47,482 --> 00:34:51,851
и парень, сидящий
счетчик весит 215 фунтов
и знает, как себя вести.

291
00:34:51,921 --> 00:34:55,516
<i>Я знаю лучшее место
искать пистолет - это такси
серого грузовика снаружи.</i>

292
00:34:55,591 --> 00:35:00,392
И на этой высоте я могу
пробежать на полной скорости полмили
прежде чем мои руки начнут дрожать.

293
00:35:03,267 --> 00:35:05,360
Зачем мне это знать?

294
00:35:08,373 --> 00:35:11,365
Откуда я могу это знать
и не знаю, кто я?

295
00:35:52,789 --> 00:35:55,257
Привет.

296
00:35:56,526 --> 00:35:58,517
Ах, я спал.

297
00:35:59,997 --> 00:36:02,488
Я не могу в это поверить.
Ага. Ну, ты устал.

298
00:36:02,566 --> 00:36:07,333
Я не спал.
Ой. Здесь. За 20 000,
Я люблю добавлять завтрак.

299
00:36:09,474 --> 00:36:11,408
Ты остановился заправиться?

300
00:36:11,476 --> 00:36:13,967
[Вздыхает]

301
00:36:14,046 --> 00:36:16,241
Ты был
совсем не в себе.

302
00:36:16,315 --> 00:36:18,783
Ага.
Ох.

303
00:36:20,953 --> 00:36:25,117
Итак, вы думаете, что есть,
типа, тебя ждет семья?

304
00:36:26,793 --> 00:36:28,784
Я не знаю.

305
00:36:29,830 --> 00:36:32,526
Я не думал об этом.

306
00:36:40,009 --> 00:36:41,943
<i>[Кройц] Это все?</i>

307
00:36:42,011 --> 00:36:44,741
104. Да, вот и все.
Это адрес.

308
00:36:44,813 --> 00:36:47,475
Нет, нет. Продолжать идти.
Продолжать идти.
Хорошо.

309
00:36:47,551 --> 00:36:50,281
Где?
Просто, ну, просто поверните налево.
Иди сюда.

310
00:37:05,571 --> 00:37:08,904
Так вот оно что, да?
Ага. Наверное.

311
00:37:10,943 --> 00:37:13,810
Да, но я не
признать что-либо из этого.

312
00:37:13,880 --> 00:37:15,871
Хорошо. Тебе следует идти.

313
00:37:20,053 --> 00:37:22,578
Джейсон.

314
00:37:23,657 --> 00:37:26,182
О Боже. Деньги. Верно.

315
00:37:27,194 --> 00:37:30,322
Ага.
Здесь.

316
00:37:30,398 --> 00:37:32,764
<i>Данке, ладно?</i>

317
00:37:32,834 --> 00:37:35,268
Спасибо за поездку.

318
00:37:35,337 --> 00:37:37,328
В любое время.

319
00:37:43,145 --> 00:37:45,943
Ну, ты мог бы подойти
и ты сможешь...
Или ты можешь подождать здесь.

320
00:37:46,016 --> 00:37:50,453
Я могу пойти проверить это,
но можно было бы подождать...
Э-э, нет, нет. Нет, нет.

321
00:37:50,520 --> 00:37:55,924
Хм, с тобой ты бы
наверное, просто забудь
обо мне, если бы я остался здесь.

322
00:37:57,996 --> 00:38:01,022
Как я мог забыть о тебе?

323
00:38:01,099 --> 00:38:03,033
Ты единственный человек, которого я знаю.

324
00:38:07,339 --> 00:38:10,433
Ага. Это правда.

325
00:38:10,510 --> 00:38:12,102
[Жужжит]

326
00:38:20,121 --> 00:38:22,112
[Жужжит]

327
00:38:24,759 --> 00:38:26,750
Я думаю, тебя нет дома.

328
00:38:31,485 --> 00:38:34,085
[Борн дребезжит в дверь]

329
00:38:34,692 --> 00:38:36,972
<i>Месье Борн, вот и вы.</i>

330
00:38:37,324 --> 00:38:38,424
КОНСЬЕРЖ: [По-французски]

331
00:38:38,558 --> 00:38:42,658
<i>Месье Борн, мне интересно...
Я тебя не видел.</i>

332
00:38:43,162 --> 00:38:44,282
<i>Ага, вот и я.</i>

333
00:38:44,397 --> 00:38:45,497
БОРН: [По-французски]

334
00:38:45,599 --> 00:38:47,099
<i>Кажется, я забыл свой ключ.</i>

335
00:38:48,768 --> 00:38:52,168
[Церковные колокола звонят вдалеке]

336
00:39:03,135 --> 00:39:05,126
Алло?

337
00:39:23,858 --> 00:39:26,827
Ты уверен, что это все твое?

338
00:39:26,895 --> 00:39:30,797
<Я> Я думаю.
[Пирик]</i>

339
00:39:38,975 --> 00:39:40,966
[Звук]

340
00:39:50,622 --> 00:39:52,647
Это моя кухня.

341
00:40:10,010 --> 00:40:14,276
<i>- Есть подсказки?
- Думаю, я занимаюсь судоходным бизнесом.</i>

342
00:40:14,348 --> 00:40:16,339
Значит, все возвращается, да?

343
00:40:22,490 --> 00:40:25,118
Ты не возражаешь?
если я воспользуюсь ванной?

344
00:40:26,595 --> 00:40:29,758
- Э, конечно.
- Хорошо.

345
00:40:48,553 --> 00:40:51,647
[Гудки, набор номера]

346
00:40:53,725 --> 00:40:56,455
[Женщина, говорящая по-французски]
О, да. Привет? Привет?

347
00:40:56,528 --> 00:41:00,225
Да, сэр.
Отель Регина, Париж.
Как я могу переадресовать ваш звонок?

348
00:41:00,300 --> 00:41:02,928
<Я> Да. Ты в Париже?
Да, сэр.</i>

349
00:41:03,002 --> 00:41:06,062
я ищу
э-э, гость там.

350
00:41:06,140 --> 00:41:09,405
Ох, Джейсон Борн.
Одну минутку, пожалуйста.

351
00:41:09,477 --> 00:41:11,468
Спасибо.

352
00:41:15,550 --> 00:41:18,519
боюсь, у меня никого нет
зарегистрирован под этим именем, сэр.

353
00:41:20,322 --> 00:41:22,756
Ох, окей. Ох, спасибо.

354
00:41:22,825 --> 00:41:26,158
Ой, подожди. Нет, нет, нет.
Э, ты здесь? Привет?
Сэр?

355
00:41:26,229 --> 00:41:29,164
Э-э, можешь проверить еще один,
э-э, имя для меня, пожалуйста?

356
00:41:29,232 --> 00:41:31,097
Ох, потерпите одну секунду.

357
00:41:32,369 --> 00:41:34,837
Хм...

358
00:41:34,905 --> 00:41:37,601
э-э, Джон Майкл Кейн.
Кейн с буквой «К».

359
00:41:37,674 --> 00:41:39,835
Один момент, сэр.
Спасибо.

360
00:41:48,687 --> 00:41:52,054
[Мужчина]
Вы звонили по поводу месье Кейна?
Джон Майкл Кейн?

361
00:41:52,124 --> 00:41:55,560
О, да. Это верно.
Ты его друг?

362
00:41:55,629 --> 00:41:58,462
Угу, угу. Ага.

363
00:41:58,532 --> 00:42:00,762
у меня есть очень
плохие новости для вас, сэр.

364
00:42:00,834 --> 00:42:02,802
мне очень жаль
сказать тебе это...

365
00:42:02,869 --> 00:42:06,600
но месье Кейн
скончался
почти две недели назад.

366
00:42:06,674 --> 00:42:09,541
Произошел несчастный случай
на автомагистрали.

367
00:42:09,610 --> 00:42:12,170
Судя по всему,
он был убит мгновенно.

368
00:42:12,247 --> 00:42:14,977
Действительно. мне очень жаль
быть тем, кто скажет тебе это.

369
00:42:17,119 --> 00:42:19,849
Когда они пришли за его вещами,
люди сделали для нас пометку, понимаешь?

370
00:42:20,924 --> 00:42:24,052
- Кто-Кто пришел?
- Его брат.

371
00:42:24,127 --> 00:42:28,029
Его брат ушел?
номер или способ получить
на связи с ним?

372
00:42:28,097 --> 00:42:30,497
Я думаю, что нет.

373
00:42:30,568 --> 00:42:33,036
Так что мне жаль...

374
00:42:38,343 --> 00:42:40,834
<i>[Бегущая вода]</i>

375
00:42:53,726 --> 00:42:56,422
<i>[Крейц]
Э, Джейсон?</i>

376
00:42:56,496 --> 00:42:59,465
<i>Там нет горячей воды.
Морозно.</i>

377
00:42:59,533 --> 00:43:02,661
Э-э, я пойду, э-э, попробую
вода на кухне.

378
00:43:02,737 --> 00:43:06,764
Почему бы тебе просто не остаться
в ванной? Я-я буду
посмотрим, смогу ли я... разогреть.

379
00:43:10,846 --> 00:43:13,076
Да, это действительно
здесь тоже холодно.

380
00:43:23,860 --> 00:43:26,124
<i>Вода все еще холодная.</i>

381
00:43:27,531 --> 00:43:30,056
Да, холодно
и на кухне тоже.

382
00:43:30,134 --> 00:43:32,500
Хотя у меня это заработало.

383
00:43:34,538 --> 00:43:36,529
Так...

384
00:43:42,781 --> 00:43:44,772
Что?

385
00:43:46,653 --> 00:43:49,645
Ничего.

386
00:43:49,722 --> 00:43:53,351
- Ты в порядке?
- Мм-хм. Ага.

387
00:44:07,142 --> 00:44:11,044
<Я> Что это?
Что-то не так?</i>

388
00:44:12,581 --> 00:44:14,776
<i>[Пулеметный огонь]</i>

389
00:44:48,321 --> 00:44:49,549
Джейсон!

390
00:45:51,659 --> 00:45:54,992
<Я> Откройте это! Откройте это!
Расскажи мне, что внутри. Кто ты?</i>

391
00:45:56,798 --> 00:45:58,789
Кто ты?

392
00:46:00,335 --> 00:46:03,498
Кто ты?
[Говорит по-французски]

393
00:46:04,573 --> 00:46:06,973
<i>[Борн говорит по-французски]
О, Боже мой.</i>

394
00:46:07,043 --> 00:46:11,173
<i>- [Борн говорит по-немецки]
- Ох.</i>

395
00:46:11,247 --> 00:46:13,613
<i>[Борн]
Ответь мне! Кто ты?</i>

396
00:46:13,683 --> 00:46:15,480
- У него есть моя фотография.
- Все в порядке. Просто... остановись.

397
00:46:15,553 --> 00:46:17,418
<i>[Бептание, неразборчиво]
Нет, нет, нет!</i>

398
00:46:17,488 --> 00:46:20,389
<i>Я не... Как...
Где ты это взял?
Оставайся там! Оставайся там!</i>

399
00:46:20,457 --> 00:46:22,584
Как ты получил мою фотографию?
Мари, оставайся там. Ну давай же.

400
00:46:22,661 --> 00:46:25,926
Откуда ты это взял?
Как ты попал...

401
00:46:25,997 --> 00:46:29,763
Не делай этого. Я сделаю это.
Ты остаешься там. Оставайся там.

402
00:46:29,835 --> 00:46:31,496
[Ворчание]
Но он...

403
00:46:36,409 --> 00:46:38,775
<i>[Грохот]
[Визг шин]</i>

404
00:46:38,845 --> 00:46:41,973
<i>[Люди кричат]
[Гудки]</i>

405
00:46:45,953 --> 00:46:47,887
Где твоя обувь?
Возьми свою обувь.

406
00:46:47,956 --> 00:46:50,356
Конечно. Ага. Конечно.

407
00:46:50,425 --> 00:46:53,690
Ох, он вышел в окно.
Зачем кому-то это делать?

408
00:46:53,761 --> 00:46:56,662
Мы не можем оставаться здесь.
Это небезопасно.

409
00:46:56,732 --> 00:46:59,565
<i>Послушай, я могу вытащить нас отсюда,
но нам пора идти.
Нам пора идти прямо сейчас.</i>

410
00:47:02,771 --> 00:47:05,501
Хорошо. Слушай, ты мог бы подождать.

411
00:47:05,575 --> 00:47:08,135
Ты мог бы подождать
для полицейских. Все нормально.

412
00:47:08,211 --> 00:47:11,237
Ты просто жди их
попасть сюда, но я не могу.
Мне пора идти.

413
00:47:11,314 --> 00:47:14,977
<i>[Приближается сирена]
Мари?</i>

414
00:47:17,688 --> 00:47:19,679
Мари?

415
00:47:26,131 --> 00:47:27,723
<i>[Крейц]
Ох! Ох!
Тихий. Тихо.</i>

416
00:47:32,839 --> 00:47:34,830
[рвота]

417
00:47:39,947 --> 00:47:42,916
<i>- Не смотри.
- [Приближается сирена]</i>

418
00:47:50,859 --> 00:47:53,259
[Набор номера]

419
00:47:55,097 --> 00:47:57,964
[Мужской голос] Введите код.
Альфа 37509.

420
00:47:59,769 --> 00:48:01,999
[Кольца]
Да?

421
00:48:08,245 --> 00:48:11,043
Подожди.
Борн, он отправился в Париж.
Он пошел в квартиру.

422
00:48:11,115 --> 00:48:14,744
Мы его поймали? Скажи мне.
[Женщина]
Он убил нашего человека.

423
00:48:14,819 --> 00:48:16,753
Что? В квартире?
Ага.

424
00:48:16,821 --> 00:48:20,348
Ну, тебе придется это почистить.
Нет, я не могу это почистить.

425
00:48:20,426 --> 00:48:23,122
Есть тело
на улицах.
Так?

426
00:48:23,195 --> 00:48:25,129
Есть полиция.
Это Париж.

427
00:48:25,197 --> 00:48:27,631
Поставьте сканеры.
Получите как можно больше радио
информацию, как можете.

428
00:48:30,236 --> 00:48:35,071
Хорошо. Ты остаешься здесь. я пойду
найти место для этих денег.
Я вернусь через десять минут.

429
00:48:56,099 --> 00:48:59,432
<i>[Женщина на громкой связи Говорю по-французски]</i>

430
00:50:00,638 --> 00:50:02,868
Эй. Я сказал тебе
оставаться в машине.

431
00:50:07,846 --> 00:50:10,940
Иисус Христос.
Я сказал тебе оставаться в машине.

432
00:50:12,584 --> 00:50:15,178
Мне нужно было выпить.
Я не думал, что ты это сделаешь
все равно вернись.

433
00:50:15,253 --> 00:50:17,721
Вам придется пойти в полицию.
Прямо сейчас.

434
00:50:17,790 --> 00:50:20,657
Тебе нужно идти раньше
это становится еще хуже.
Сам по себе?

435
00:50:20,726 --> 00:50:24,321
Все будет хорошо.
Возьми мой паспорт, ладно?
Ты покажи им это.

436
00:50:24,398 --> 00:50:26,389
У вас есть эта фотография.
У вас есть 20 000.

437
00:50:26,467 --> 00:50:29,197
Ты рассказываешь им все
это произошло. Все.
Они тебе поверят.

438
00:50:29,269 --> 00:50:31,294
<i>Они должны вам поверить.</i>

439
00:50:34,676 --> 00:50:38,510
Мари, ты не можешь просто сидеть здесь.
Здесь небезопасно.

440
00:50:38,580 --> 00:50:41,208
<Я> Безопасно? Это из
внутри посольства.</i>

441
00:50:41,283 --> 00:50:43,376
Кто может это сделать?
Это со вчерашнего дня.
Я-я не знаю.

442
00:50:43,452 --> 00:50:45,386
<i>Откуда они вообще могут знать
что мы вместе?</i>

443
00:50:45,454 --> 00:50:48,184
Смотри, я пытаюсь сделать
то, что тебе нужно, ладно? Просто...

444
00:50:48,257 --> 00:50:50,487
Попробуй... Как ты собираешься
сделай это правильно...

445
00:50:50,560 --> 00:50:53,586
отправив меня туда одного?
Ты думаешь, я хочу тебя?
пойти в полицию?

446
00:50:53,663 --> 00:50:55,631
Думаешь, это хорошо для меня?
Хочешь пойти, хорошо.

447
00:50:55,699 --> 00:50:57,929
Иди в полицию, мне пора бежать.
Ты расскажи им, что произошло.

448
00:50:58,002 --> 00:51:00,596
Я не знаю, что случилось!
Я не знаю, кто этот парень!

449
00:51:00,671 --> 00:51:03,435
Я не знаю об этой картинке!
Я не знаю, кто я!

450
00:51:10,716 --> 00:51:13,412
Слушай, я... Ты ведешь себя как
Я пытаюсь сжечь тебя здесь.

451
00:51:13,485 --> 00:51:17,046
- Я просто пытаюсь поступать правильно.
- Никто не поступает правильно.

452
00:51:25,533 --> 00:51:28,764
Слушай, я не могу
бежать с тобой. Я не могу...

453
00:51:30,638 --> 00:51:33,004
Мы бежим... мне нужно жить
вот так. Я должен...

454
00:51:33,074 --> 00:51:35,167
я даже не знаю
от кого я прячусь.

455
00:51:35,243 --> 00:51:38,303
Эти люди знают, кто я.
Теперь я должен...

456
00:51:38,380 --> 00:51:40,678
Я должен остаться здесь.
Я должен это выяснить.

457
00:51:40,750 --> 00:51:42,775
Так что разберитесь.

458
00:52:00,038 --> 00:52:02,632
Ты заботишься об этой машине?

459
00:52:02,707 --> 00:52:05,904
Что ты имеешь в виду?
Шины были немного брызговиками
по дороге сюда.

460
00:52:06,979 --> 00:52:09,072
Немного тянет вправо.

461
00:52:17,524 --> 00:52:21,392
<i>[Приближается сирена]</i>

462
00:52:30,672 --> 00:52:32,663
Последний шанс, Мари.

463
00:52:51,862 --> 00:52:53,955
[Гудок]

464
00:52:55,166 --> 00:52:57,794
[Сирена]

465
00:53:56,201 --> 00:53:58,260
Итак...
Что?

466
00:53:58,337 --> 00:54:00,805
<i>Ух, у нас шишка
скоро появится.</i>

467
00:54:04,711 --> 00:54:06,975
[Крича]

468
00:54:24,599 --> 00:54:26,794
[Гудок]

469
00:54:33,976 --> 00:54:36,308
Отверни голову.
Отверни голову.

470
00:54:54,066 --> 00:54:56,398
[Рога сигналят]

471
00:55:53,799 --> 00:55:57,235
- Ох!
- [Кричать]

472
00:56:31,842 --> 00:56:34,106
[Выключает двигатель]

473
00:56:47,693 --> 00:56:50,059
Ты никогда не сможешь
вернись к этой машине.

474
00:56:50,129 --> 00:56:52,063
Вы понимаете?
Мм-хм.

475
00:56:52,131 --> 00:56:56,067
Хорошо. Мы собираемся это очистить,
и я сотру это
и мы уходим.

476
00:56:56,136 --> 00:56:58,070
Вот и все. Хорошо.
Хорошо.

477
00:56:58,138 --> 00:57:01,835
И я найду место
чтобы мы отдохнули,
и мне нужно подумать.

478
00:57:01,909 --> 00:57:04,400
У тебя есть шляпа?
или шарф или что-то в этом роде?
Для моих волос?

479
00:57:04,479 --> 00:57:06,572
Ага. Просто до тех пор, пока
мы можем это изменить.

480
00:57:06,648 --> 00:57:09,082
Ага. Конечно. Хорошо.
Хорошо.

481
00:57:11,030 --> 00:57:13,940
МОРГ ХОФФЕНМЕЛЬНА - ПАРИС, ФРАНЦИЯ

482
00:57:16,258 --> 00:57:20,194
<Я> Тсс! Тсс! Тсс!
Тише.
[Болтовня]</i>

483
00:57:20,262 --> 00:57:22,287
<Я> Тсс! Тсс!
[Болтовня прекращается]</i>

484
00:57:26,503 --> 00:57:29,028
Месье Кейн.
Месье Кейн.

485
00:57:29,105 --> 00:57:31,300
Ах, месье Кейн.
[Говорит по-французски]

486
00:57:47,794 --> 00:57:49,785
Это не он.

487
00:57:51,210 --> 00:57:53,070
Этот человек не был расстрелян.

488
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
[Говорит по-французски]

489
00:58:01,809 --> 00:58:04,334
<i>[Набор номера]</i>

490
00:58:06,348 --> 00:58:08,111
[Звонок]

491
00:58:10,552 --> 00:58:14,989
<i>[Звонок]
[Мужчина]
Что у тебя есть?</i>

492
00:58:15,057 --> 00:58:17,150
<я>[Женщина]
Уомбоси отправился в морг.</i>

493
00:58:17,226 --> 00:58:19,888
<i>Он увидел тело.
Он на это не купился.</i>

494
00:58:20,998 --> 00:58:22,932
Где он сейчас?

495
00:58:23,000 --> 00:58:25,628
<я>[Женщина]
Я же говорил вам, что у меня нет для этого сотрудников.</i>

496
00:58:25,702 --> 00:58:27,897
<i>[Мужчина] Где он сейчас?
Где сейчас Вомбоси?</i>

497
00:58:27,972 --> 00:58:30,270
<i>Они выходили из морга.
Они только что ушли.</i>

498
00:58:37,616 --> 00:58:39,607
Сэр, что вы
хочешь сделать?

499
00:59:03,912 --> 00:59:05,539
<i>[Сигнал]</i>

500
00:59:13,189 --> 00:59:16,989
<i>[Бегущая вода]</i>

501
00:59:40,186 --> 00:59:42,177
<i>[Отключает воду]</i>

502
01:00:38,084 --> 01:00:40,609
Мне нужно забрать эту кучу.

503
01:00:56,704 --> 01:00:58,695
<i>[Сумка стучит по полу]</i>

504
01:01:37,417 --> 01:01:40,147
<i>[Болтовня,
Смех на расстоянии]</i>

505
01:01:40,221 --> 01:01:42,212
<i>[Болтовня,
Смех продолжается]</i>

506
01:02:10,988 --> 01:02:12,979
<i>[Борн]
Привет.</i>

507
01:02:23,235 --> 01:02:25,897
Вы уже
убрал комнату?

508
01:02:25,971 --> 01:02:30,169
Я вытер все это место
для отпечатков пальцев.

509
01:02:32,545 --> 01:02:36,447
Могу ли я прогуляться,
или это уйдет
какие-нибудь следы?

510
01:02:42,657 --> 01:02:45,353
Вы можете... прогуляться.
Это не проблема.

511
01:02:46,695 --> 01:02:49,630
<i>Но мы просто будем следить
всего, к чему мы прикасаемся.</i>

512
01:02:49,698 --> 01:02:53,099
Я просто думаю, что так лучше
если мы выйдем из комнаты, в которой мы
не оставлю следа.

513
01:02:53,168 --> 01:02:57,764
<Я> Почему? Куда мы идем?
мне нужно в отель
где останавливался Джон Майкл Кейн...</i>

514
01:02:57,840 --> 01:02:59,774
отель Регина.

515
01:02:59,842 --> 01:03:02,310
Эм, если бы я был им...

516
01:03:02,378 --> 01:03:04,369
<i>тогда у них будет
несколько записей.</i>

517
01:03:04,448 --> 01:03:07,281
<i>Нам нужен счет за гостиницу.
Хорошо.</i>

518
01:03:07,351 --> 01:03:09,649
Это становится слегка
хотя и сложный.

519
01:03:11,323 --> 01:03:13,314
Потому что ты мертв.

520
01:03:14,960 --> 01:03:17,827
<Я> Верно.
[Включает кран]</i>

521
01:03:20,800 --> 01:03:22,927
<i>[Мужчина] Сэр, пожалуйста.
[Вомбоси]
Они хотят войны?</i>

522
01:03:23,002 --> 01:03:27,598
Тогда мы дадим им войну.
Если они хотят меня убить, они
лучше убей меня в первый раз.

523
01:03:27,674 --> 01:03:29,608
Лучше бы они меня убили.

524
01:03:29,676 --> 01:03:32,611
<i>- Им лучше убить меня во сне.
- Нюквана, послушай меня.</i>

525
01:03:32,679 --> 01:03:36,240
Нам нужны эти люди.
Это достаточно сложно получить
люди, которых мы знаем, чтобы помочь нам.

526
01:03:36,317 --> 01:03:39,684
Нам нужен
быть осторожным.
Мы?

527
01:03:39,754 --> 01:03:43,451
Нет, ты.
Тебе нужно вернуть меня обратно
голова этого ублюдка Кейна...

528
01:03:43,524 --> 01:03:47,858
поставь это перед этим домом
и покажи им, что это за война
мы боремся.

529
01:03:47,930 --> 01:03:49,693
<i>[Выстрелы]</i>

530
01:03:54,270 --> 01:03:56,864
[Кричит]

531
01:03:56,940 --> 01:03:59,306
<i>[Мужчина кричит]</i>

532
01:04:00,577 --> 01:04:02,568
<i>[Мужчины кричат на расстоянии]</i>

533
01:04:05,616 --> 01:04:07,550
<i>[Борн говорит неразборчиво]</i>

534
01:04:07,618 --> 01:04:10,143
Я хочу проверку рекомендаций
прежде чем мы пойдем.

535
01:04:11,890 --> 01:04:13,881
Хорошо.

536
01:04:15,460 --> 01:04:17,394
Какой номер телефона-автомата?

537
01:04:17,462 --> 01:04:20,488
616-2468.

538
01:04:20,566 --> 01:04:23,296
Выходы?
Их трое.

539
01:04:23,369 --> 01:04:27,703
Сервис сзади,
эм, сторона выходит на улицу
мимо магазинов.

540
01:04:27,775 --> 01:04:29,709
Фронт лучший.

541
01:04:29,777 --> 01:04:33,577
Если я думаю, что за мной следят,
я выхожу с сумкой
через мое правое плечо.

542
01:04:33,647 --> 01:04:36,548
А если нет такси?
Я продолжаю идти...

543
01:04:36,618 --> 01:04:38,848
не оглядывайся назад
пока не пойдешь на контакт.

544
01:04:42,090 --> 01:04:44,024
Что?

545
01:04:47,063 --> 01:04:48,997
Нам это нужно, верно?

546
01:04:50,934 --> 01:04:53,095
Хорошо.

547
01:05:04,015 --> 01:05:07,143
<i>[Мышление: счет по-немецки]
[Голос Борна]
Мне нужны расстояния.</i>

548
01:05:07,218 --> 01:05:10,051
<i>Вы входите, выбираете место...
какая-то середина в вестибюле.</i>

549
01:05:10,122 --> 01:05:12,989
<i>Я хочу, чтобы ты посчитал
твои шаги к этому месту
а затем запомните это число.</i>

550
01:05:13,025 --> 01:05:17,121
<i>Потому что после того, как я позвоню тебе,
Я могу заставить тебя двигаться.
Вы понимаете?</i>

551
01:05:17,197 --> 01:05:21,793
<i>Мне также нужно подсчитать количество людей
с того момента, как ты вошел
пока не доберешься до стола.</i>

552
01:05:21,868 --> 01:05:24,769
<i>Сколько сотрудников отеля?
И, очевидно, безопасность.</i>

553
01:05:24,839 --> 01:05:27,774
<i>А может быть, это не то
легко увидеть, кто они.</i>

554
01:05:27,842 --> 01:05:31,141
<Я> Я позвоню тебе.
Вы даете мне макет.
Мы возьмем это оттуда.</i>

555
01:05:34,649 --> 01:05:36,947
[Звонок линии]
[Женщина, говорящая по-французски]

556
01:05:36,972 --> 01:05:38,917
Да, домашний телефон в вестибюле.

557
01:05:40,355 --> 01:05:42,880
[Звонок линии]

558
01:05:47,697 --> 01:05:49,688
[Звонок продолжается]

559
01:05:52,002 --> 01:05:53,993
<i>[Стучать по стеклу]</i>

560
01:05:57,742 --> 01:06:00,802
Что случилось?
Что-то пошло не так?

561
01:06:00,879 --> 01:06:03,973
У меня есть записи.

562
01:06:04,048 --> 01:06:06,608
Этот парень на стойке регистрации
улыбался мне.

563
01:06:06,685 --> 01:06:09,916
Я думал... все эти неприятности...
возможно, проще просто попросить их.

564
01:06:09,989 --> 01:06:11,923
У вас есть счет?

565
01:06:11,991 --> 01:06:15,154
Он сделал мне фотокопию.

566
01:06:15,228 --> 01:06:18,061
Ты просто попросил об этом?

567
01:06:18,131 --> 01:06:23,000
Я сказал, что я мистер Кейн
личный помощник.

568
01:06:23,070 --> 01:06:25,004
Ой.

569
01:06:25,072 --> 01:06:29,031
[Смеется]
Хорошо. Хорошая мысль.

570
01:06:37,119 --> 01:06:40,520
Перенести встречу...
Сэр, могу ли я...

571
01:06:40,590 --> 01:06:43,423
<i>[Звонит телефон]</i>

572
01:06:43,493 --> 01:06:47,520
Вомбоси был убит.
в своем доме в центре Парижа.

573
01:06:47,597 --> 01:06:49,531
Да, мы только что услышали.

574
01:06:50,935 --> 01:06:53,529
<Я> Это он. Это Борн.
Мы почти уверены.</i>

575
01:06:53,604 --> 01:06:56,198
У него было задание.
Он потерпел неудачу.

576
01:06:56,274 --> 01:06:58,538
Он явно чувствовал себя обязанным
чтобы закончить задачу.

577
01:06:58,610 --> 01:07:02,046
<Я> Дерьмо. Иисус.
Мы думаем, что он
возвращайся сейчас же.</i>

578
01:07:02,113 --> 01:07:06,675
Я имею в виду, это рутина.
Это как поведенческое программное обеспечение.

579
01:07:08,221 --> 01:07:10,587
Он следует протоколу.

580
01:07:10,656 --> 01:07:14,353
Теперь, когда он выполнил миссию,
мы думаем, что он вернется.

581
01:07:15,429 --> 01:07:18,227
<i>Они всегда так делают.
Когда?</i>

582
01:07:19,466 --> 01:07:22,264
Как долго
пока он не зарегистрируется?

583
01:07:22,337 --> 01:07:24,271
Двадцать четыре часа.
Двадцать четыре часа?

584
01:07:24,339 --> 01:07:26,830
Ага. Обычно это
что-то в этом роде.

585
01:07:27,909 --> 01:07:30,776
Что тогда?

586
01:07:30,846 --> 01:07:33,041
Я же говорил тебе, что мы это уберем.

587
01:07:33,115 --> 01:07:35,276
Будет чисто.

588
01:07:38,288 --> 01:07:42,748
<i>[Голос Борна]
Я так понимаю, вы дайв-центр,
но где вы находитесь?</i>

589
01:07:42,826 --> 01:07:44,760
Марсель?

590
01:07:46,063 --> 01:07:48,964
<i>[Набор номера]</i>

591
01:07:49,033 --> 01:07:52,196
<i>[Полицейское радио, искаженное]</i>

592
01:07:57,309 --> 01:08:00,142
[Мужчина говорит по-французски, искажено]

593
01:08:00,212 --> 01:08:02,772
[Мужчина продолжает]

594
01:08:04,651 --> 01:08:06,983
[Мужчина говорит по-французски]

595
01:08:07,053 --> 01:08:09,214
[Мужчина продолжает]

596
01:08:09,289 --> 01:08:13,453
Что конкретно
ваша компания поставляет?
Мне жаль.

597
01:08:13,527 --> 01:08:15,620
<Я> Что ты сказал
ваше имя было, месье?</i>

598
01:08:16,830 --> 01:08:19,162
<i>[Телефон: сигнал отключения]</i>

599
01:08:19,233 --> 01:08:21,167
[Болтовня по-французски]

600
01:08:22,223 --> 01:08:23,354
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: [на французском языке]

601
01:08:23,424 --> 01:08:26,924
Ты здесь уже три часа
и ты все еще не можешь найти отпечаток?

602
01:08:31,199 --> 01:08:33,369
[Стучать]

603
01:08:35,851 --> 01:08:37,842
Что?
Парижская полиция
нашел транспортное средство.

604
01:08:41,591 --> 01:08:43,821
<i>[Электронный звуковой сигнал]</i>

605
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
[Гудит]

606
01:08:50,868 --> 01:08:53,530
<i>[Мужчина] Вы добрались до офиса.
Саймона Роулинза...</i>

607
01:08:53,605 --> 01:08:56,096
в Альянс Секьюрит,
Морской дивизион.

608
01:08:56,175 --> 01:08:59,770
Часы работы офиса в Париже
работают с 8:00 до 17:00.

609
01:08:59,845 --> 01:09:02,746
<i>У меня есть зацепка в Париже.</i>

610
01:09:02,816 --> 01:09:06,252
Остальные были
Марсель и...
В Париже это что?

611
01:09:06,319 --> 01:09:09,117
Э-э, Альянс Секьюрит.
Саймон Роулинз. У меня есть машина.

612
01:09:23,372 --> 01:09:25,363
<i>[Звонит колокольчик]
[Двери открыты]</i>

613
01:09:26,642 --> 01:09:29,338
<i>[Звонят телефоны]
[Болтовня]</i>

614
01:09:31,280 --> 01:09:33,214
Сэр.

615
01:09:33,282 --> 01:09:35,842
<i>[Женщина продолжает на французском языке]
[Женщина
Мистер. Мужчина?</i>

616
01:09:35,919 --> 01:09:39,320
<i>[Звонок продолжается]
Мистер. Мужской

617
01:09:39,390 --> 01:09:42,757
Как вы?
Я в порядке. Я в порядке.
Как вы?

618
01:09:47,399 --> 01:09:49,264
О, мистер Кейн.
Заходите прямо.

619
01:09:49,334 --> 01:09:52,235
Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо.

620
01:09:52,304 --> 01:09:55,569
Итак, это
трехпалубная платформа Палмера Джонсона.

621
01:09:55,641 --> 01:09:59,372
Я предполагаю, что вы все еще на рынке.
Это всё тот ​​же корабль.

622
01:09:59,446 --> 01:10:01,710
Да.

623
01:10:02,115 --> 01:10:03,707
<i>[Болтовня]</i>

624
01:10:08,022 --> 01:10:10,013
<i>[Болтовня по-французски]</i>

625
01:10:16,932 --> 01:10:19,492
[Болтовня продолжается]

626
01:10:24,941 --> 01:10:26,875
Итак, я Кейн.

627
01:10:26,943 --> 01:10:28,934
Привет.
у меня только что был
встреча в роли Кейна.

628
01:10:29,012 --> 01:10:32,311
Они сказали...
Нет, я определенно Кейн.
У меня только что была встреча в роли Кейна.

629
01:10:32,382 --> 01:10:36,648
И он знал меня как Кейна.
Так что я определенно Борн.
Я также определенно Кейн.

630
01:10:36,720 --> 01:10:39,848
Это все просто лодки.
У меня есть чертежи и камеры.

631
01:10:39,924 --> 01:10:43,325
я только что нашел
Тело Джона Майкла Кейна.

632
01:10:43,395 --> 01:10:45,625
В морге здесь, в Париже.

633
01:10:45,697 --> 01:10:50,725
Но если вы Джон Майкл Кейн,
чье тело у них?

634
01:10:52,004 --> 01:10:55,405
<я>
Пение на французском языке]</i>

635
01:10:58,045 --> 01:11:00,980
<i>Как звали еще раз?
[Борн]
Кейн.</i>

636
01:11:01,048 --> 01:11:03,209
Кейн.
Джон Майкл Кейн.

637
01:11:03,283 --> 01:11:05,376
Джон Майкл Кейн.

638
01:11:05,452 --> 01:11:07,613
<i>[Перетасовка бумаг]</i>

639
01:11:07,689 --> 01:11:10,157
<я>

640
01:11:10,225 --> 01:11:13,683
Кейн.
Это номер 121.

641
01:11:13,761 --> 01:11:16,594
- Я хочу увидеть тело.
- Наш босс может вернуться.

642
01:11:16,665 --> 01:11:19,691
Я не должен этого делать.

643
01:11:19,768 --> 01:11:21,963
Ну давай же.

644
01:11:36,254 --> 01:11:39,451
Это оно?
Ч-где он?

645
01:11:39,525 --> 01:11:41,891
Я... я не знаю где.

646
01:11:41,895 --> 01:11:42,496
[на французском языке]

647
01:11:42,521 --> 01:11:43,221
Что происходит?

648
01:11:43,519 --> 01:11:46,089
Этот парень пришел навестить американца.
Но тело исчезло.

649
01:11:46,094 --> 01:11:47,924
Вчера вечером пришли... его брат.

650
01:11:48,062 --> 01:11:49,522
Его нет в реестре.

651
01:11:50,303 --> 01:11:53,067
Кто ты?
Что здесь происходит?
Где тело?

652
01:11:53,139 --> 01:11:56,302
Я сказал, что кто-то приходил вчера вечером.
Я знаю.
Куда они забрали тело?

653
01:11:56,377 --> 01:11:58,402
Смотри, это не
карнавал, ясно?

654
01:11:58,479 --> 01:12:01,209
<i>Люди звонят,
они назначают встречу
и они следуют правилам.</i>

655
01:12:01,282 --> 01:12:04,513
Все входят и выходят.
Это серьёзное место...
серьезная работа.

656
01:12:04,586 --> 01:12:08,682
Это не просто зайти
когда угодно!
Ты прав. Мы не авторизовались.

657
01:12:08,757 --> 01:12:10,691
<i>Убирайтесь отсюда.</i>

658
01:12:10,759 --> 01:12:14,058
Хорошо, хорошо.
Я просто пойду залогиниться.
Идти.

659
01:12:14,130 --> 01:12:16,598
<я>
Пение на французском языке]</i>

660
01:12:16,666 --> 01:12:18,998
Это оно?
Вот и все, да?

661
01:12:19,068 --> 01:12:22,299
Ты не можешь взять книгу.
Все нормально.
Здесь есть карандаш.

662
01:12:22,372 --> 01:12:24,533
Дорогая, почему бы тебе не
пойти подождать снаружи?

663
01:12:24,608 --> 01:12:27,805
О, вот оно.
Мы не можем иметь...
Извините.

664
01:12:28,812 --> 01:12:31,372
Джейсон, что только
там произошло?

665
01:12:31,449 --> 01:12:33,940
Что Вы ищете?
Никвана Вомбоси.

666
01:12:34,018 --> 01:12:38,614
Вомбоси отправился в морг
навестить Кейна.

667
01:12:38,691 --> 01:12:40,625
Видеть?
Так?

668
01:12:40,693 --> 01:12:44,629
Итак, смотрите. Он в
Альянс Секьюрит
брошюра. Тот же парень.

669
01:12:44,697 --> 01:12:46,858
Этот парень знает.

670
01:12:46,933 --> 01:12:49,766
<i>[Болтовня]
[Вой сирены]</i>

671
01:12:51,638 --> 01:12:53,629
[Болтовня продолжается]

672
01:12:54,742 --> 01:12:59,236
<i>[Женщина кричит
На иностранном языке]</i>

673
01:12:59,313 --> 01:13:01,543
<i>[Крики продолжаются]</i>

674
01:13:01,616 --> 01:13:04,210
<i>[Человек по полицейскому радио,
Говорю по-французски]</i>

675
01:13:06,555 --> 01:13:08,489
<i>[Женщина плачет]</i>

676
01:13:08,557 --> 01:13:10,548
<i>[Крейц бормочет]</i>

677
01:13:18,301 --> 01:13:20,292
Мой французский отстой. Я не могу...

678
01:13:20,371 --> 01:13:24,831
<i>Это что-то говорит
о лодке или...</i>

679
01:13:24,908 --> 01:13:28,036
Я не понимаю.
Что это говорит? Вы прочитали это.

680
01:13:28,113 --> 01:13:30,980
Хм? Скажи мне. Что...

681
01:13:31,049 --> 01:13:33,449
Там написано, что три недели
до того, как его убили...

682
01:13:33,518 --> 01:13:37,420
Г-н Уомбоси сообщил полиции, что
мужчина зашел на свою яхту...

683
01:13:37,490 --> 01:13:40,823
в пяти милях от побережья Марселя
и пытался его убить.

684
01:13:40,893 --> 01:13:45,262
Там написано, что он преследовал
мужчина с лодки
и дважды выстрелил ему в спину.

685
01:13:46,600 --> 01:13:49,125
Там написано, что я убийца.

686
01:13:51,738 --> 01:13:53,729
<i>[Шуршание бумаг]</i>

687
01:14:20,237 --> 01:14:22,501
<i>[Вой сирены]</i>

688
01:14:22,573 --> 01:14:25,508
<i>[Приближается автомобиль]</i>

689
01:14:28,380 --> 01:14:29,514
[на французском языке]

690
01:14:29,590 --> 01:14:30,880
<i>Остановите машину.</i>

691
01:14:31,492 --> 01:14:33,792
<i>Но нет... ты сказал Рю де л...
мы почти у цели.</i>

692
01:14:33,861 --> 01:14:35,591
<i>Как раз здесь, это хорошо.</i>

693
01:14:35,663 --> 01:14:36,823
<i>Я сказал: стоп.</i>

694
01:14:37,665 --> 01:14:38,963
Что происходит?
[Занос шин]

695
01:14:40,034 --> 01:14:41,179
Ну... что происходит?

696
01:14:41,202 --> 01:14:42,771
<i>[Крейц]
Что ты делаешь?</i>

697
01:14:42,830 --> 01:14:44,590
<i>[Борн]
Иди. Иди.</i>

698
01:14:44,615 --> 01:14:45,465
<i>Ты дал мне слишком много.</i>

699
01:14:45,466 --> 01:14:48,594
Мы взорваны.
Ну давай же.
Взорван? Что такое «взорванный»?

700
01:14:49,210 --> 01:14:51,310
Месье... ваша сдача, ваша сдача.

701
01:14:51,344 --> 01:14:54,444
Сэр, пожалуйста... Вы не можете здесь оставаться...
Тебе придется уйти.

702
01:14:55,477 --> 01:14:58,105
Оу.
Продолжайте идти.
Продолжайте идти.

703
01:14:58,179 --> 01:15:01,148
Что ты думаешь
они там делают?
Они в отеле.

704
01:15:01,217 --> 01:15:04,277
Нет, ты этого не знаешь.
Поверьте мне.
Просто продолжайте идти.

705
01:15:04,353 --> 01:15:06,913
[Говорит по-французски]

706
01:15:06,989 --> 01:15:08,980
<i>[Информация]
[Вой сирены]</i>

707
01:15:09,059 --> 01:15:11,721
[Болтовня по-французски]

708
01:15:17,034 --> 01:15:19,298
[Болтовня продолжается]

709
01:15:19,370 --> 01:15:21,304
[Говорит по-французски]

710
01:15:25,344 --> 01:15:27,812
Ты сошел с ума?
Что ты сейчас делаешь?

711
01:15:29,782 --> 01:15:31,716
Джейсон!

712
01:15:31,784 --> 01:15:33,775
Этот. Это «пропало».

713
01:15:33,853 --> 01:15:36,321
<i>[Вой сирены вдалеке]</i>

714
01:15:41,162 --> 01:15:43,096
Мари.
Уходи.

715
01:15:43,164 --> 01:15:45,394
Мари, остановись.
Отойди от меня.

716
01:15:45,466 --> 01:15:47,491
Останавливаться.
Что ты собираешься делать,
убить меня?

717
01:15:47,568 --> 01:15:49,798
Это то, что будет дальше?
Слушай... Сохраняй спокойствие.
Сохраняйте спокойствие.

718
01:15:49,871 --> 01:15:54,501
Что бы мы ни делали,
мы должны сделать это вместе.
Мы?

719
01:15:54,576 --> 01:15:58,239
Единственное, что у нас было
общим было то, что ни
из нас знали, кто ты.

720
01:15:58,314 --> 01:16:00,248
Мы уже прошли это.
Мари, послушай меня!

721
01:16:00,316 --> 01:16:03,615
Нас найдет полиция,
и люди, которые взяли
эта фотография в посольстве...

722
01:16:03,686 --> 01:16:06,177
люди, убившие Вомбоси...
они нас убьют.

723
01:16:06,256 --> 01:16:08,315
Люди, на которых вы работаете.

724
01:16:09,560 --> 01:16:11,960
я возьму тебя
куда бы вам ни понадобилось идти.

725
01:16:12,029 --> 01:16:14,020
Я отвезу тебя туда.
Я оставлю тебя там.

726
01:16:14,097 --> 01:16:16,292
Вы можете делать все, что захотите.
Тебе больше никогда не придется меня видеть.

727
01:16:16,367 --> 01:16:21,304
Но не здесь.
Если мы останемся здесь, мы умрем.

728
01:16:26,779 --> 01:16:31,307
<i>[Мужчина кашляет]
Отличная работа полиции.
Действительно гениально.</i>

729
01:16:31,384 --> 01:16:35,946
Почему бы им просто не
вывесить баннер с надписью
«Не возвращайся»?

730
01:16:36,022 --> 01:16:40,550
Иисус Христос.
Что такое французское слово
для наблюдения, да?

731
01:16:44,432 --> 01:16:47,196
Хм.

732
01:16:47,268 --> 01:16:50,328
Хорошо. Это было 16 минут назад.

733
01:16:50,405 --> 01:16:52,339
Это наша отправная точка.

734
01:16:52,407 --> 01:16:55,843
<i>Они не умеют летать.
Поезда опасны. Ники?
[По громкой связи] Да.</i>

735
01:16:55,911 --> 01:17:01,076
<i>Мне нужно знать все
Этим занимаются лучшие Парижа.
Я участвую в этом.</i>

736
01:17:01,150 --> 01:17:05,086
<i>[Мужской голос]
Ты сказал 24 часа,
и он не вернулся.</i>

737
01:17:06,657 --> 01:17:09,854
<i>[Человек
Нет, у нас есть хорошая идея.
где он.</i>

738
01:17:09,927 --> 01:17:13,158
<i>[Человек
У вас есть агент секретных операций
кто не в резервации.</i>

739
01:17:13,231 --> 01:17:17,065
<i>Он разгромил американское консульство.
Он скрывается в Европе.
Вы не знаете почему.</i>

740
01:17:17,135 --> 01:17:20,662
Я должен стоять перед
комитет по надзору. Что я
расскажешь им о Тредстоуне?

741
01:17:20,739 --> 01:17:23,264
Ты беспокоишься о
бюджетное совещание?

742
01:17:23,342 --> 01:17:27,244
Мы не заботимся об этом,
мы не доходим до мужского туалета.

743
01:17:27,313 --> 01:17:29,247
Вам это достаточно ясно?

744
01:17:29,315 --> 01:17:32,716
<i>Мы будем гореть за это.</i>

745
01:17:32,786 --> 01:17:34,777
Мы оба сгорим.

746
01:17:36,356 --> 01:17:39,951
Я хочу две команды.
Дэрил, Рэй, оставайтесь на связи.

747
01:17:40,028 --> 01:17:42,292
<i>Брайан, Харрис, Стив...</i>

748
01:17:42,363 --> 01:17:46,197
Я хочу поработать с этой девушкой.
Где мы находимся с
этот образец проживания?

749
01:17:46,268 --> 01:17:48,793
- Э, мы это начали.
- Вытащи это.

750
01:17:48,871 --> 01:17:52,967
<i>[Звонок на линии]
[Проезжает грузовик]</i>

751
01:17:53,042 --> 01:17:56,478
<i>[Мужчина] Мы сделали перекрестные ссылки
цифры от бабушки
и сводный брат.</i>

752
01:17:56,546 --> 01:18:00,482
<i>Всякий раз, когда мы находили совпадение,
мы перепроверили эти цифры
и запустил слияние поиска...</i>

753
01:18:00,550 --> 01:18:03,542
с любыми другими данными, которые у нас были о ней,
это было немного, но...

754
01:18:03,621 --> 01:18:07,887
Эти булавки. Это
все места, где, по нашему мнению, она находится
прожил последние шесть лет.

755
01:18:07,959 --> 01:18:12,623
Раз, два, три, четыре, пять.
Это наш бассейн.

756
01:18:18,170 --> 01:18:22,163
Нет ответа.
Сколько раз ты
пусть прозвенит?

757
01:18:22,241 --> 01:18:24,607
Слушай, если ты не
хочешь поехать, я подвезу.

758
01:18:24,677 --> 01:18:27,441
Я сказал, что возьму тебя.

759
01:18:27,513 --> 01:18:29,947
<я>[Мужчина]
Вот цели.</i>

760
01:18:30,017 --> 01:18:33,316
Выпрашивайте, одалживайте, взламывайте, подключайте, обходите...

761
01:18:33,387 --> 01:18:35,981
Мне все равно, что ты делаешь.

762
01:18:36,056 --> 01:18:40,254
Я хочу знать все
ты можешь рассказать мне о том, что
происходит в этих местах.

763
01:18:58,115 --> 01:19:00,447
Откуда ты знаешь
он все еще владеет этим?

764
01:19:01,953 --> 01:19:05,480
<i>У Эймона всегда были деньги.
Он никогда бы это не продал.</i>

765
01:19:20,407 --> 01:19:23,069
[Ворчание]

766
01:19:23,143 --> 01:19:25,134
<i>Шейзе.</i>

767
01:19:35,023 --> 01:19:37,617
<Я> Мари.
Что?</i>

768
01:19:39,361 --> 01:19:41,420
Нам пора идти.

769
01:19:41,496 --> 01:19:44,624
Что?
Нам пора идти.

770
01:19:44,700 --> 01:19:47,191
<i>О, Шейе.</i>

771
01:19:47,270 --> 01:19:50,137
Я думал...

772
01:19:50,206 --> 01:19:52,936
<i>[Приближается машина]</i>

773
01:19:53,010 --> 01:19:56,104
<i>[Дверь машины открывается]
Ох, черт. Это Имон.</i>

774
01:19:56,180 --> 01:19:58,114
Я поговорю с ним.
Мы уходим.

775
01:20:01,553 --> 01:20:03,680
Имон. Привет.

776
01:20:03,755 --> 01:20:05,689
Сюрприз. Это я... Мари.

777
01:20:05,757 --> 01:20:07,691
Вау, ох, Боже...

778
01:20:07,759 --> 01:20:10,853
Есть действительно хороший
причина этого.

779
01:20:10,930 --> 01:20:12,864
Там, черт возьми, лучше быть.

780
01:20:12,932 --> 01:20:15,298
[Девочка] Папа!
Подожди. Просто держись.

781
01:20:16,636 --> 01:20:18,934
я понятия не имел
ты был бы здесь.

782
01:20:19,005 --> 01:20:23,840
Ну и зачем мне здесь быть?
Это всего лишь мой чертов дом, да?

783
01:20:23,910 --> 01:20:27,744
Ага.
[Вздыхает]
Она втянула тебя в это?

784
01:20:29,550 --> 01:20:31,711
Это было просто
будет на день.

785
01:20:31,786 --> 01:20:34,812
Папа, Алан
должен пойти пописать.

786
01:20:34,890 --> 01:20:38,018
Все в порядке. Ну давай же.
Выйдите из машины.

787
01:20:39,128 --> 01:20:41,062
[Лай]

788
01:20:41,130 --> 01:20:43,963
Давай, Алан.
[Стоны]

789
01:20:44,033 --> 01:20:46,297
<Я> Мне очень жаль. Я думал, что это...
было бы хорошо.</i>

790
01:20:46,369 --> 01:20:48,303
Но, думаю, я ошибался.

791
01:20:48,371 --> 01:20:51,807
Давайте найдём маму.
Мама ушла
два дня, слава богу.

792
01:20:55,412 --> 01:20:57,471
[Лай]

793
01:20:57,548 --> 01:21:00,949
У тебя есть себя
все завязано. Хорошо.

794
01:21:03,688 --> 01:21:07,055
<i>[Девушка кричит]
Чем он зарабатывает на жизнь?</i>

795
01:21:08,060 --> 01:21:11,461
Раньше он занимался судоходством.
Угу.

796
01:21:12,465 --> 01:21:16,265
Он тебе подходит?
Вы счастливы?

797
01:21:16,336 --> 01:21:18,463
Ты меня знаешь.
Я слишком стараюсь.

798
01:21:40,842 --> 01:21:43,970
[Вздыхает]
Вот и все.

799
01:21:44,046 --> 01:21:46,844
<i>Спи спокойно.
Спокойной ночи.</i>

800
01:21:48,484 --> 01:21:50,475
Я буду спать на полу.

801
01:21:51,655 --> 01:21:53,646
<i>[Дверь закрывается]</i>

802
01:21:56,693 --> 01:21:59,184
Это было когда?
11:45 утра.

803
01:21:59,263 --> 01:22:02,892
Что определенно внутри
тренировочное поле Парижа.

804
01:22:02,967 --> 01:22:07,131
<i>- Вызов поступил с шоссе
остановка для отдыха, южная сторона.
- Что это за желтая булавка?</i>

805
01:22:07,206 --> 01:22:09,572
Она провела пару месяцев
там в 1997 году.

806
01:22:09,641 --> 01:22:11,666
Ближайший город — Риоме.

807
01:22:13,412 --> 01:22:16,848
Мы взяли ее семью
телефонные записи и сопоставлены
международные звонки.

808
01:22:16,916 --> 01:22:19,043
<i>Они были в Париже
в 2:00 ночи</i>

809
01:22:19,118 --> 01:22:21,985
<i>Они не умеют летать.
Поезд слишком опасен.</i>

810
01:22:22,055 --> 01:22:26,549
Он знает лучше, чем идти
где бы мы ни могли его выследить.
Так что это наше лучшее предположение.

811
01:22:50,454 --> 01:22:53,582
[Вздыхает]

812
01:23:24,358 --> 01:23:28,055
[Шепот]
Что ты здесь делаешь?
[Шепотом] Дети...

813
01:23:28,129 --> 01:23:30,461
<Я> Я волновался.
Ты их разбудишь.</i>

814
01:23:30,532 --> 01:23:34,059
Мы должны...
я не хочу знать
кто я больше.

815
01:23:34,136 --> 01:23:37,401
Тсс.
Мне все равно.
Я не хочу знать.

816
01:23:39,142 --> 01:23:42,737
Ну давай же. Мы...
Всё, что я узнал,
Я хочу забыть.

817
01:23:42,812 --> 01:23:44,746
Все нормально.

818
01:23:44,814 --> 01:23:47,874
Мне все равно, кто я
или что я сделал.

819
01:23:49,253 --> 01:23:52,416
Все нормально.
У нас есть эти деньги.

820
01:23:52,489 --> 01:23:54,480
Мы можем спрятаться.

821
01:23:56,594 --> 01:24:00,030
Можем ли мы это сделать?
Есть ли шанс
ты можешь это сделать?

822
01:24:06,872 --> 01:24:10,137
Я не знаю.

823
01:24:14,081 --> 01:24:16,072
Ну давай же.

824
01:24:23,124 --> 01:24:25,058
<я>[Девушка]
Гай. Гай.</i>

825
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
<я>[Девушка]
Вот, мальчик.</i>

826
01:24:27,528 --> 01:24:30,156
<я>[Девушка]
Вот, мальчик. Вот, мальчик.
Утро.</i>

827
01:24:30,232 --> 01:24:34,396
<i>Боже, ты рано встал.
Благодарю вас за приготовление кофе.</i>

828
01:24:34,470 --> 01:24:36,495
<i>[Девушка болтает на расстоянии]</i>

829
01:24:42,545 --> 01:24:44,877
Одна ночь.
Ты не шутил.

830
01:24:44,948 --> 01:24:46,848
<i>[Открытие двери]
Для разнообразия.</i>

831
01:24:46,917 --> 01:24:50,580
<i>[Дверь закрывается]
Его там тоже нет.</i>

832
01:24:50,654 --> 01:24:52,918
<i>[Имон]
Ты смотрел возле машины?
Его нигде нет.</i>

833
01:24:52,990 --> 01:24:56,016
Хорошо.
Дай мне одеться.

834
01:24:56,094 --> 01:24:58,824
<Я> Кто?
[Имон вздыхает]
Чертов пес пропал.</i>

835
01:24:58,897 --> 01:25:00,831
Это случается часто?

836
01:25:00,899 --> 01:25:03,265
Эта дворняга пропустила завтрак?
Это не шанс.

837
01:25:03,336 --> 01:25:05,668
Это всегда что-то, да?

838
01:25:06,939 --> 01:25:08,873
Заберитесь в подвал.

839
01:25:08,941 --> 01:25:11,603
Что?

840
01:25:11,678 --> 01:25:15,045
- Соберите всех в подвал.
- О чем, черт возьми, ты говоришь?

841
01:25:15,115 --> 01:25:18,209
Мы в опасности.
Ваша семья в опасности.
У меня нет времени объяснять.

842
01:25:18,285 --> 01:25:21,118
- Что за...
- Имон, тебе пора идти.

843
01:25:21,189 --> 01:25:24,090
<Я> Что, черт возьми, ты сделал?
Это не она. Это я.</i>

844
01:25:24,159 --> 01:25:28,220
Тебе нужно скрыться из виду
и в подвале
как можно быстрее.

845
01:25:28,297 --> 01:25:30,891
Папочка.

846
01:25:33,669 --> 01:25:35,569
Мне жаль.

847
01:25:35,639 --> 01:25:37,630
Пойдем.

848
01:25:54,560 --> 01:25:56,960
Телефон мертв.

849
01:25:57,029 --> 01:25:59,122
Ага.

850
01:25:59,198 --> 01:26:01,257
Джейсон, кто там?

851
01:26:01,334 --> 01:26:03,427
<i>Кто это?</i>

852
01:26:06,172 --> 01:26:09,573
[Говорит по-немецки]

853
01:26:09,643 --> 01:26:11,941
Шейзе. Шейзе.

854
01:26:19,020 --> 01:26:21,488
<i>Что ты делаешь?</i>

855
01:26:27,430 --> 01:26:30,024
Мы никогда не должны были
иди сюда. Я... Эти дети...

856
01:26:30,099 --> 01:26:32,465
Этого не произойдет.

857
01:26:32,535 --> 01:26:35,026
- [Закрывает дробовик]
- [Не слышно диалога]

858
01:27:12,547 --> 01:27:15,107
<i>[Выстрелы]</i>

859
01:27:53,025 --> 01:27:55,516
<i>[Карканье птицы]</i>

860
01:27:56,929 --> 01:27:59,022
<i>[Птицы в Твиттере]</i>

861
01:28:04,171 --> 01:28:06,196
<i>[Птицы в Твиттере]
[Хлопанье крыльев]</i>

862
01:28:07,308 --> 01:28:10,072
<i>[Твиттер продолжается]</i>

863
01:28:14,149 --> 01:28:16,208
[Карканье]

864
01:28:16,285 --> 01:28:18,276
<i>[Карканье продолжается]</i>

865
01:28:39,044 --> 01:28:42,241
<i>- [Выстрел]
- [Стон]</i>

866
01:28:42,314 --> 01:28:44,942
<i>[Ворчание]</i>

867
01:28:46,084 --> 01:28:48,245
<i>[Хрюканье продолжается]</i>

868
01:28:48,321 --> 01:28:50,619
[Стоны]

869
01:28:52,759 --> 01:28:55,353
<i>- [Выстрел]
- [Кричит]</i>

870
01:28:55,429 --> 01:28:58,091
<i>[Стон]</i>

871
01:28:58,165 --> 01:29:01,066
[Стоны продолжаются]
Где это?

872
01:29:01,135 --> 01:29:04,104
Где оружие?
[Ворчание]

873
01:29:05,540 --> 01:29:07,474
Кто еще здесь?

874
01:29:07,542 --> 01:29:10,443
Сколько у тебя с собой?
Я не собираюсь спрашивать тебя снова.

875
01:29:10,512 --> 01:29:13,970
Я работаю один, как и ты.

876
01:29:15,718 --> 01:29:17,652
Мы всегда работаем в одиночку.

877
01:29:17,720 --> 01:29:20,382
<Я> Что ты имеешь в виду?
Кто ты? Бонн?</i>

878
01:29:20,457 --> 01:29:22,925
Париж?

879
01:29:24,428 --> 01:29:26,453
Тредстоун... мы оба.

880
01:29:26,530 --> 01:29:28,464
<i>Тредстоун?
Какой?</i>

881
01:29:28,532 --> 01:29:31,365
<Я> Париж. Я живу в Париже.
У тебя все еще болит голова?</i>

882
01:29:31,436 --> 01:29:33,370
Да.

883
01:29:33,438 --> 01:29:36,236
У меня такие сильные головные боли.

884
01:29:36,307 --> 01:29:38,571
Знаешь, ночью
когда ты ведешь машину?

885
01:29:38,644 --> 01:29:41,374
<i>Может быть, стоит чем-нибудь заняться
с фарами.
Что такое Тредстоун?</i>

886
01:29:42,448 --> 01:29:46,145
Тредстоун...
сказал: «Пиозе...»

887
01:29:47,153 --> 01:29:49,553
Они сказали: «Езжай в Париж».

888
01:29:49,622 --> 01:29:52,090
<i>Тредстоун в Париже?
[Стон]</i>

889
01:29:53,626 --> 01:29:55,617
Посмотрите на это.

890
01:29:56,931 --> 01:29:58,922
Посмотрите, что
они заставляют вас отдавать.

891
01:30:05,474 --> 01:30:07,408
[Стоны]

892
01:30:07,476 --> 01:30:09,467
<i>[Шуршание листьев]</i>

893
01:30:23,594 --> 01:30:26,324
Хорошо. Все в порядке.
Все в порядке. Все в порядке.

894
01:30:26,396 --> 01:30:29,160
Хорошо, иди впереди,
надень ремень.

895
01:30:29,234 --> 01:30:31,464
Мы просто собираемся
посадить тебя сзади.

896
01:30:31,536 --> 01:30:33,527
<i>Иди впереди, Полли.</i>

897
01:30:39,044 --> 01:30:42,036
Я не жду, Мари.
Одну минутку, Имон.

898
01:30:42,114 --> 01:30:44,105
Я не жду!
Пожалуйста!

899
01:30:44,184 --> 01:30:46,482
<i>[Дверь машины закрывается]
Возьми.</i>

900
01:30:46,553 --> 01:30:49,989
[Двигатель запускается]
Я взял 30 тысяч.
Остальное ваше.

901
01:30:50,056 --> 01:30:53,287
- Вот и все?
- Это все, что у меня есть.

902
01:30:53,361 --> 01:30:56,296
Нет, я не это имел в виду.

903
01:30:56,364 --> 01:30:58,958
Это не остановится, Мари.

904
01:30:59,033 --> 01:31:01,729
Ты должен уйти сейчас же,
подальше от меня.

905
01:31:03,038 --> 01:31:05,165
Тебе нужно выйти.
Тебе нужно начать бежать.

906
01:31:05,240 --> 01:31:07,174
Вы падаете низко. Вы остаетесь на низком уровне.

907
01:31:07,242 --> 01:31:10,973
Больше нет друзей. Ничего знакомого.

908
01:31:11,047 --> 01:31:14,346
<i>Там достаточно
для тебя, чтобы сделать жизнь.
[Обороты двигателя]</i>

909
01:31:14,417 --> 01:31:16,942
<i>Любая жизнь.
[Имон]
Я ухожу отсюда, Мари.</i>

910
01:31:17,020 --> 01:31:19,011
Эй.

911
01:31:20,658 --> 01:31:22,649
Садись в машину.
Тебе пора идти.

912
01:31:28,066 --> 01:31:30,796
Что ты собираешься делать?

913
01:31:31,870 --> 01:31:34,805
Я покончу с этим. Вперед, продолжать.

914
01:31:36,742 --> 01:31:38,733
Пожалуйста.

915
01:31:45,586 --> 01:31:48,077
<i>[Дверь закрывается]
[Автомобиль трогается с места]</i>

916
01:32:30,335 --> 01:32:33,498
[Гудит]

917
01:32:35,308 --> 01:32:37,833
[Звонок линии]

918
01:32:37,911 --> 01:32:41,847
<i>[Звонит телефон]
[Электронный звуковой сигнал]</i>

919
01:32:41,916 --> 01:32:44,714
<i>[Высокоскоростной набор]</i>

920
01:32:44,785 --> 01:32:46,719
[Звонок]

921
01:32:51,326 --> 01:32:53,260
[Щелкаем пальцами]

922
01:32:56,264 --> 01:32:58,926
Введите код, пожалуйста.

923
01:32:59,001 --> 01:33:01,128
<i>Введите код.</i>

924
01:33:01,203 --> 01:33:03,194
<i>[Отзыв по громкой связи]</i>

925
01:33:04,607 --> 01:33:07,075
<i>[По громкой связи]
Введите код.</i>

926
01:33:09,479 --> 01:33:11,413
[Борн]
Кто это?

927
01:33:17,355 --> 01:33:20,051
Кто ты, черт возьми?

928
01:33:22,795 --> 01:33:24,729
<i>[Борн]
Человек, которого вы послали, мертв.</i>

929
01:33:24,797 --> 01:33:27,425
<i>Итак, кто бы это ни был,
тебе лучше начать говорить.</i>

930
01:33:28,968 --> 01:33:31,061
[Мужчина]
Привет, Джейсон.

931
01:33:31,137 --> 01:33:33,367
Так чем же мы занимаемся сейчас?

932
01:33:37,143 --> 01:33:40,044
Ну давай же. Это только
идет двумя путями, Джейсон.

933
01:33:40,114 --> 01:33:44,278
Приходите и позвольте нам все исправить,
или мы продолжим
пока мы не будем удовлетворены.

934
01:33:44,352 --> 01:33:46,183
Ты имеешь в виду, пока ты меня не убьешь.

935
01:33:47,889 --> 01:33:50,517
Я не смогу это исправить, если не знаю
в чем проблема.

936
01:33:50,592 --> 01:33:54,084
<i>Так скажи мне, чем мы занимаемся,
и я сделаю все, что смогу.</i>

937
01:34:01,704 --> 01:34:05,731
Почему бы тебе не поговорить
Мари, Джейсон?

938
01:34:05,809 --> 01:34:09,643
<i>Давайте спросим Мари
что она хочет сделать.
Я не думаю, что ей плевать.</i>

939
01:34:09,713 --> 01:34:11,772
Она мертва.

940
01:34:20,392 --> 01:34:23,054
Мне жаль это слышать.
Как это произошло?

941
01:34:23,129 --> 01:34:25,825
<i>Она меня тормозила.</i>

942
01:34:25,898 --> 01:34:28,662
Джейсон, послушай.
Все, что мы делали, прямо с...

943
01:34:28,734 --> 01:34:31,168
Достаточно. Достаточно.

944
01:34:31,238 --> 01:34:35,572
<i>17:30. Париж.
Сегодня. Пон-Нёф.</i>

945
01:34:35,642 --> 01:34:38,167
Ты приходишь один.
Вы идете к середине
того моста.

946
01:34:38,246 --> 01:34:40,237
<i>Вы снимаете куртку.
Повернитесь лицом на восток.</i>

947
01:34:40,314 --> 01:34:42,475
<i>Я повторно наберу этот номер.
Джейсон, подожди.</i>

948
01:34:52,694 --> 01:34:57,654
Первый вылет.
Скажи Ники, что я позвоню из машины.
Скажи ей, чтобы она немедленно нашла Пико. Идти.

949
01:34:57,734 --> 01:35:00,202
<i>[Высокоскоростной набор]
[Звонок на линии]</i>

950
01:35:00,270 --> 01:35:02,864
Итак... что мы будем делать?

951
01:35:02,940 --> 01:35:05,909
Я сказал тебе, что уберу это.
Вот что я делаю.

952
01:35:05,976 --> 01:35:08,069
Ты действительно можешь его пригласить?

953
01:35:08,145 --> 01:35:11,444
Я думаю, мы уже прошли это, не так ли?

954
01:35:11,516 --> 01:35:15,418
У вас есть идея получше?
Ты не дал мне ничего, кроме
след сопутствующего ущерба.

955
01:35:15,487 --> 01:35:17,887
я не думаю
Я мог бы сделать гораздо хуже.

956
01:35:17,956 --> 01:35:20,982
Почему бы тебе не пойти наверх?
и забронировать конференц-зал?

957
01:35:21,060 --> 01:35:23,494
Может быть, ты сможешь
заговорить его до смерти.

958
01:36:40,549 --> 01:36:43,211
[Мужчина в наушниках]
Автобус. Экскурсионный автобус.

959
01:36:43,286 --> 01:36:46,016
<i>[Человек
Отрицательно.</i>

960
01:36:47,823 --> 01:36:51,281
[Мужчина
Позиция первая.
[Мужчина

961
01:36:51,361 --> 01:36:53,386
[Мужчина
Позиция вторая.
[Мужчина

962
01:36:53,463 --> 01:36:56,830
[Статический шум в наушниках]

963
01:36:59,971 --> 01:37:01,962
[Говорит по-французски]

964
01:37:06,044 --> 01:37:09,036
[Мужчина в наушниках,
Говорю по-французски]

965
01:37:09,114 --> 01:37:12,208
[Мужчина
Позиция третья... мотоцикл.
[Продолжает на французском языке]

966
01:37:12,284 --> 01:37:15,412
[Мужчина
Отрицательный.

967
01:37:23,663 --> 01:37:25,654
<i>[Наушники помехи]</i>

968
01:37:31,606 --> 01:37:34,905
<i>[Звонит мобильный телефон]</i>

969
01:37:34,977 --> 01:37:36,740
<i>В позиции.</i>

970
01:37:39,248 --> 01:37:42,115
- Джейсон?
- Я сказал тебе прийти один.

971
01:37:42,185 --> 01:37:44,244
Я думаю, это было
слишком сложно.

972
01:37:44,320 --> 01:37:46,686
Так попробуй это... Я ушел.

973
01:37:46,756 --> 01:37:48,690
[Гудит]

974
01:37:48,758 --> 01:37:51,556
<i>[Сотовый телефон пищит]
[Диалог не слышен]</i>

975
01:37:58,637 --> 01:38:00,571
<я>[Мужчина]
Позвоните Ники.</i>

976
01:38:02,407 --> 01:38:04,466
[Набор номера]

977
01:38:07,713 --> 01:38:09,647
<i>[Звонок на линии]</i>

978
01:38:11,884 --> 01:38:15,217
<i>[Звонок продолжается]
[Жужжит]</i>

979
01:38:15,289 --> 01:38:17,223
<i>[Звонок продолжается]
Да.</i>

980
01:38:17,291 --> 01:38:20,624
[Мужчина] Как долго
нужно ли вытирать комнату
спуститься и переместить его?

981
01:38:20,694 --> 01:38:22,628
<i>- Избавиться от всего?
- [Мужчина] Да.</i>

982
01:38:22,697 --> 01:38:25,325
<я>[Ники]
Два-три часа.
Все в порядке. Начинайте.</i>

983
01:38:27,235 --> 01:38:30,227
[Медленный электронный звуковой сигнал]

984
01:38:32,541 --> 01:38:36,307
Слушай, без перерывов.
Двое мужчин снаружи, один в вестибюле
и держи глаза открытыми.

985
01:38:37,379 --> 01:38:39,643
[Быстро пищит]

986
01:38:39,716 --> 01:38:43,174
<i>- [Мужчина] Оставить грузовик?
- Держи грузовик. я собираюсь
закройте это устройство.</i>

987
01:38:43,253 --> 01:38:45,244
Мы переместим шестерню
в грузовике.

988
01:39:02,441 --> 01:39:06,537
Они освещали Испанию,
Мальта, Марокко. Да, все
радиопереговоры местной полиции.

989
01:39:06,612 --> 01:39:10,673
<i>[Ники] Нет. Для Северной Европы.
нам нужна авторизованная директива.</i>

990
01:39:10,750 --> 01:39:15,813
Да. Хорошо. Они на этом.
У нас будет спутниковая загрузка
через 30 минут.

991
01:39:23,431 --> 01:39:27,128
[Медленно пищит]

992
01:39:30,573 --> 01:39:34,031
<i>[Электронные сигналы]
[Приближается дворник]</i>

993
01:39:54,400 --> 01:39:56,527
[Автомобильная сигнализация]

994
01:39:58,437 --> 01:40:01,270
[Выключаются все автосигнализации]

995
01:40:01,340 --> 01:40:04,673
<i>[Тревоги продолжаются]</i>

996
01:40:07,680 --> 01:40:11,616
[Говорит по-французски]

997
01:40:19,327 --> 01:40:21,386
[Стоп будильника]

998
01:40:23,698 --> 01:40:26,132
<i>[Ввод]
Где твой полевой ящик?</i>

999
01:40:26,201 --> 01:40:27,930
<i>[Электронный звуковой сигнал]</i>

1000
01:40:28,004 --> 01:40:30,438
<i>[Сигналы продолжаются]
[Печат]</i>

1001
01:40:30,506 --> 01:40:33,703
- Где твой полевой ящик?
- Это прямо там.

1002
01:40:33,776 --> 01:40:37,576
<i>- [Сигналы продолжаются]
- [Ники]
Система вышла из строя.</i>

1003
01:40:37,648 --> 01:40:39,912
Вот это окно.

1004
01:40:39,983 --> 01:40:42,247
<i>Окно столовой?</i>

1005
01:40:42,319 --> 01:40:44,753
<i>[Петух]
Я не понимаю...</i>

1006
01:40:44,823 --> 01:40:47,087
<i>[Грохот телефона в подставке]
[Сигнал продолжается]</i>

1007
01:40:47,158 --> 01:40:50,252
Мертвый.
Телефоны мертвы.

1008
01:40:50,328 --> 01:40:54,321
<i>[Отключение электричества]
Это Борн, не так ли?</i>

1009
01:40:54,400 --> 01:40:56,391
Просто тихо.

1010
01:41:23,265 --> 01:41:25,256
[Грохот лампы]

1011
01:41:43,054 --> 01:41:45,352
Ты двигаешься, ты умираешь.

1012
01:41:45,423 --> 01:41:47,618
- Борн.
- Пистолет вниз.

1013
01:41:53,132 --> 01:41:56,033
Там.

1014
01:41:57,370 --> 01:42:00,339
Хорошо, так чего ты хочешь?
[Стоны]
Тредстоун.

1015
01:42:00,407 --> 01:42:02,398
Вам лучше осмотреться вокруг.

1016
01:42:02,476 --> 01:42:04,535
Осталось не так уж и много.
Вы Тредстоун?

1017
01:42:04,611 --> 01:42:07,739
Я Тредстоун? Мне?
Какого черта
ты говоришь?

1018
01:42:07,815 --> 01:42:09,749
<я>[Мужчина]
Он потерял это.</i>

1019
01:42:09,817 --> 01:42:13,514
Вам лучше начать заполнять
пробелы, потому что я думал
мы были на одной стороне.

1020
01:42:13,588 --> 01:42:17,251
<i>Чья это сторона?
Ты не знаешь, кто ты
делаешь, Джейсон?</i>

1021
01:42:17,326 --> 01:42:21,387
- Ты понятия не имеешь.
- Кто я?

1022
01:42:21,463 --> 01:42:23,397
Вы являетесь собственностью правительства США.

1023
01:42:23,465 --> 01:42:26,696
Ты неисправен,
Оружие стоимостью 30 миллионов долларов.

1024
01:42:26,770 --> 01:42:28,761
Ты всего
чертова катастрофа.

1025
01:42:28,838 --> 01:42:32,899
Ей-богу, ты собираешься
расскажи мне, как это произошло.
Почему ты пытаешься меня убить?

1026
01:42:32,977 --> 01:42:35,741
- Что произошло в Марселе?
- Зачем ты пытаешься...

1027
01:42:35,813 --> 01:42:39,044
Ты послал меня убить Вомбоси.
Убить Вомбоси?

1028
01:42:39,116 --> 01:42:44,076
Мы можем сделать это в любое время, когда захотим.
Я могу послать Ники сделать это,
Христа ради.

1029
01:42:44,156 --> 01:42:46,886
<Я> Мистер. Вомбоси должен был
быть мертвым три недели назад.</i>

1030
01:42:46,959 --> 01:42:50,622
Он должен был иметь
умер таким образом, что единственный
возможное объяснение было...

1031
01:42:50,697 --> 01:42:53,791
что его убили
членом его собственного
антураж.

1032
01:42:53,866 --> 01:42:57,427
Я не посылаю тебя убивать.
Я посылаю тебя быть невидимым.

1033
01:42:57,504 --> 01:42:59,563
Я посылаю тебя
потому что тебя не существует.

1034
01:42:59,640 --> 01:43:02,074
Я хочу знать, что
произошло в Марселе.

1035
01:43:02,142 --> 01:43:04,940
я не помню
что произошло в Марселе.

1036
01:43:05,012 --> 01:43:09,608
Чушь собачья! Это
неприемлемо, солдат.
Ты меня слышишь? Вы потерпели неудачу.

1037
01:43:09,684 --> 01:43:12,619
Неприемлемо?
Вы потерпели неудачу! Вы потерпели неудачу,
и ты скажешь мне, почему.

1038
01:43:12,687 --> 01:43:15,952
Я не могу вам сказать. Я не повторяю...
Ты принес
Джон Майкл Кейн ожил.

1039
01:43:16,025 --> 01:43:19,552
Вы собрали
встреча с Вомбоси.
Вы нашли охранную компанию.

1040
01:43:19,629 --> 01:43:24,293
<i>Вы ворвались в офис.
Ты тот, кто выбрал
яхта как точка удара.</i>

1041
01:43:32,810 --> 01:43:35,802
<i>Вы выбрали лодку.
Вы выбрали день.</i>

1042
01:43:35,880 --> 01:43:38,440
<i>Вы выследили команду,
еда, топливо.</i>

1043
01:43:38,516 --> 01:43:40,950
<i>Вы сказали нам, где.
Вы сказали нам, когда.</i>

1044
01:43:41,020 --> 01:43:44,786
<i>[Девушка хихикает]
Ты спрятался
на этой лодке пять дней.</i>

1045
01:43:44,857 --> 01:43:49,294
<i>Ты был дома, Джейсон.
Вы были внутри. Все было кончено.</i>

1046
01:43:50,830 --> 01:43:53,094
<i>[Девушка хихикает на расстоянии]</i>

1047
01:44:36,381 --> 01:44:38,872
<i>[Борн тяжело дышит]</i>

1048
01:44:42,288 --> 01:44:44,256
<i>[Огнестрельное оружие]</i>

1049
01:44:48,929 --> 01:44:52,057
<i>Нет, ты помнишь.</i>

1050
01:44:54,602 --> 01:44:56,593
Не так ли?

1051
01:45:02,243 --> 01:45:04,234
Я больше не хочу этого делать.

1052
01:45:04,313 --> 01:45:07,771
Я не думаю, что это
решение, которое вы можете принять.

1053
01:45:07,850 --> 01:45:10,011
<i>[Ворчание]
[Стоны]</i>

1054
01:45:12,188 --> 01:45:15,680
[Стоны]
Джейсон Борн мертв.
Ты меня слышишь?

1055
01:45:15,759 --> 01:45:17,727
Он утонул две недели назад.

1056
01:45:17,794 --> 01:45:20,126
Ты собираешься рассказать им
что Джейсон Борн мертв.

1057
01:45:20,197 --> 01:45:22,256
Вы понимаете?
Куда ты собираешься идти?

1058
01:45:22,333 --> 01:45:25,530
[Стоны]
Клянусь Богом, если я вообще
чувствую кого-то позади себя...

1059
01:45:25,603 --> 01:45:30,302
нет меры тому, как быстро
и как тяжело я это принесу
сражайтесь прямо у вашего порога.

1060
01:45:30,375 --> 01:45:32,605
Теперь я на своей стороне.

1061
01:45:32,944 --> 01:45:35,777
<i>[Отзыв в наушниках]</i>

1062
01:45:51,565 --> 01:45:53,999
<i>[Скрип дерева]</i>

1063
01:46:10,520 --> 01:46:12,920
[Ворчание]
[Стон]

1064
01:46:14,057 --> 01:46:15,615
<i>[Огнестрельное оружие]</i>

1065
01:46:18,596 --> 01:46:20,257
<i>[Огнестрельное оружие]</i>

1066
01:46:22,900 --> 01:46:25,368
<i>- [Грохот гильз по полу]
- [Дверь открывается]</i>

1067
01:46:25,436 --> 01:46:27,370
<i>[Мужчина говорит по-французски]</i>

1068
01:46:27,439 --> 01:46:30,670
<i>[Женщина, говорящая по-французски]
[Ворчит]</i>

1069
01:46:55,303 --> 01:46:57,794
<i>[Приближающиеся шаги]</i>

1070
01:48:59,209 --> 01:49:01,200
[Приглушенный выстрел]

1071
01:49:07,218 --> 01:49:09,152
Дело сделано.

1072
01:49:09,220 --> 01:49:12,314
<i>Выключи его.
[Печат]</i>

1073
01:49:48,831 --> 01:49:51,823
<i>[Мужчина] Проект Тредстоун
уже прекращено.</i>

1074
01:49:51,901 --> 01:49:55,064
Он был задуман прежде всего как
своего рода продвинутая игровая программа.

1075
01:49:55,138 --> 01:49:57,698
Мы надеялись, что это может построить
в хорошую тренировочную платформу...

1076
01:49:57,774 --> 01:50:01,073
но, честно говоря,
для чисто теоретического упражнения...

1077
01:50:01,144 --> 01:50:04,170
соотношение затрат и выгод
был слишком высоким.

1078
01:50:04,248 --> 01:50:06,239
Это все, но выведено из эксплуатации
в этот момент.

1079
01:50:06,317 --> 01:50:08,615
Все в порядке.
Что дальше?
Хорошо.

1080
01:50:08,686 --> 01:50:12,782
Это... Черный Брайар.

1081
01:50:12,858 --> 01:50:15,827
<i>Black Briar — объединенное подразделение Министерства обороны США.
Коммуникационная программа...</i>

1082
01:50:15,894 --> 01:50:17,919
<i>что мы действительно чувствуем
имеет хорошую тягу.</i>

1083
01:50:17,996 --> 01:50:20,487
<i>У него есть ноги.
Он будет работать и работать.</i>

1084
01:50:20,567 --> 01:50:24,162
<i>Он сочетает в себе элементы...
[Затухание]</i>

1085
01:51:08,319 --> 01:51:11,152
<i>Это ваш магазин?
Да.</i>

1086
01:51:12,158 --> 01:51:14,752
Это приятно.

1087
01:51:14,827 --> 01:51:16,954
Немного сложно найти, но...

1088
01:51:20,700 --> 01:51:23,601
Думаешь, я мог бы арендовать скутер?

1089
01:51:26,274 --> 01:51:28,208
У тебя есть И.Д?

1090
01:51:29,877 --> 01:51:31,868
Не совсем.

1091
01:51:53,219 --> 01:51:54,777
<я>

1092
01:52:30,256 --> 01:52:32,315
<я>

1093
01:52:32,392 --> 01:52:34,952
<я>

1094
01:52:35,028 --> 01:52:37,121
<я>

1095
01:52:37,197 --> 01:52:39,495
<я>

1096
01:52:39,566 --> 01:52:42,228
<я>
пришел

1097
01:52:42,302 --> 01:52:46,705
<я>
часть цветов моего моря

1098
01:52:46,773 --> 01:52:49,367
<я>

1099
01:52:49,442 --> 01:52:51,433
<я>

1100
01:52:51,511 --> 01:52:54,139
<я>

1101
01:52:54,214 --> 01:52:56,341
<я>

1102
01:52:56,416 --> 01:52:58,782
<я>

1103
01:52:58,852 --> 01:53:01,184
<я>

1104
01:53:01,254 --> 01:53:03,814
<я>

1105
01:53:03,890 --> 01:53:05,824
<я>

1106
01:53:05,892 --> 01:53:08,452
<я>

1107
01:53:08,528 --> 01:53:11,759
<я>

1108
01:53:13,032 --> 01:53:16,798
<я>

1109
01:53:18,037 --> 01:53:20,369
<я>

1110
01:53:20,440 --> 01:53:22,305
<я>

1111
01:53:22,375 --> 01:53:25,105
<я>

1112
01:53:25,178 --> 01:53:27,476
<я>

1113
01:53:27,547 --> 01:53:29,811
<я>

1114
01:53:29,883 --> 01:53:31,851
<я>

1115
01:53:31,918 --> 01:53:34,580
<я>

1116
01:53:34,654 --> 01:53:37,122
<я>

1117
01:53:37,190 --> 01:53:39,590
<я>

1118
01:53:39,659 --> 01:53:41,456
<я>

1119
01:53:41,528 --> 01:53:44,190
<я>

1120
01:53:44,264 --> 01:53:46,789
<я>

1121
01:53:46,866 --> 01:53:49,096
<я>

1122
01:53:49,169 --> 01:53:54,038
<я>
Как это всегда бывает

1123
01:53:54,107 --> 01:53:56,632
<я>

1124
01:53:56,709 --> 01:53:58,734
<я>

1125
01:53:58,812 --> 01:54:01,076
<я>

1126
01:54:01,147 --> 01:54:03,411
<я>

1127
01:54:03,483 --> 01:54:05,883
<я>

1128
01:54:05,952 --> 01:54:08,147
<я>

1129
01:54:08,221 --> 01:54:13,056
<я>
и никогда ничему не открывался

1130
01:54:13,126 --> 01:54:15,856
<я>

1131
01:54:15,929 --> 01:54:17,897
<я>

1132
01:54:17,964 --> 01:54:20,296
<я>

1133
01:54:20,366 --> 01:54:22,561
<я>

1134
01:54:22,635 --> 01:54:25,069
<я>

1135
01:54:25,138 --> 01:54:27,629
<я>

1136
01:54:27,707 --> 01:54:29,937
<я>

1137
01:54:30,009 --> 01:54:32,273
<я>

1138
01:54:32,345 --> 01:54:34,836
<я>

1139
01:54:34,914 --> 01:54:38,350
<я>

1140
01:54:39,552 --> 01:54:43,181
<я>

1141
01:54:44,490 --> 01:54:46,685
<я>

1142
01:54:46,759 --> 01:54:48,693
<я>

1143
01:54:48,761 --> 01:54:51,423
<я>

1144
01:54:51,497 --> 01:54:53,931
<я>

1145
01:54:54,000 --> 01:54:56,230
<я>

1146
01:54:56,302 --> 01:54:58,270
<я>

1147
01:54:58,338 --> 01:55:00,898
<я>

1148
01:55:00,974 --> 01:55:03,602
<я>

1149
01:55:03,676 --> 01:55:05,837
<я>

1150
01:55:05,912 --> 01:55:07,743
<я>

1151
01:55:07,814 --> 01:55:10,510
<я>

1152
01:55:10,583 --> 01:55:13,143
<я>

1153
01:55:13,219 --> 01:55:15,483
<я>

1154
01:55:15,555 --> 01:55:20,390
<я>
Как это всегда бывает

1155
01:55:20,460 --> 01:55:22,519
<я>