1
00:00:22,380 --> 00:00:26,120
Ljudje mislijo, da je morilec najhujša napaka
lahko naredi je puščanje dokazov za sabo.

2
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
ni.

3
00:00:27,720 --> 00:00:31,780
Najhujša napaka je puščanje dokazov
to deluje malo preveč dobro.

4
00:00:32,100 --> 00:00:35,180
Oh, moj bog.

5
00:00:36,900 --> 00:00:40,360
Je tam notri vse v redu?

6
00:01:04,650 --> 00:01:05,650
Res so tako slabi, punca.

7
00:01:05,850 --> 00:01:08,210
Začnem razmišljati o zavetišču
na tej točki.

8
00:01:08,830 --> 00:01:11,830
Število ščurkov je zdaj do 16.

9
00:01:12,490 --> 00:01:15,110
Postajajo večji in pametnejši.

10
00:01:15,330 --> 00:01:18,470
Mislim, da se razvijajo
pred mojim obrazom.

11
00:01:19,070 --> 00:01:20,090
vem

12
00:01:20,750 --> 00:01:23,950
Res mi je žal. Res si želim, da bi lahko
naredi več, ampak... V redu je.

13
00:01:24,550 --> 00:01:26,190
Imaš svoje stvari, s katerimi se moraš ukvarjati.

14
00:01:26,590 --> 00:01:30,530
Vedno znova si govorim, da je začasno,
ampak minilo je približno eno leto.

15
00:01:30,750 --> 00:01:34,510
Oh. Prisežem, da sem pogledal vsako mesto
v mestu.

16
00:01:35,370 --> 00:01:39,590
Najemnine so že tako strme, potem pa
depozit? Kdo si to lahko privošči?

17
00:01:40,090 --> 00:01:43,470
Lahko bi poklical svojo varuško in greva
videti skupaj ta vikend.

18
00:01:44,370 --> 00:01:45,790
Lahko bi bil tvoje skrivno orožje.

19
00:01:46,450 --> 00:01:50,090
Zakaj, tega ne veš o meni? sem
pravzaprav zelo, zelo dobro

20
00:01:50,090 --> 00:01:51,090
pogajanja.

21
00:01:51,910 --> 00:01:53,270
Prosim, gospod, brez pologa.

22
00:01:54,590 --> 00:01:55,590
V redu, prav.

23
00:01:55,630 --> 00:02:00,170
Na tej točki bom naredil vse. Ja?
Vendar vas opozarjam, da je tam zunaj slabo.

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Lucky.

25
00:02:07,390 --> 00:02:08,729
Živjo, tukaj sem na ogledu.

26
00:02:09,350 --> 00:02:10,810
Oprosti, mislim, da nisi primeren.

27
00:02:13,890 --> 00:02:15,290
Živjo, jaz sem Tina.

28
00:02:15,990 --> 00:02:18,030
Oprostite, nekoga drugega že imamo
v vrsti.

29
00:02:21,950 --> 00:02:24,930
Veš, nekdo je dejansko dal
prijava prej danes.

30
00:02:25,590 --> 00:02:28,170
Ampak, če padejo skozi, boš ti
prvi ljudje, ki jih pokličemo.

31
00:02:34,760 --> 00:02:36,860
Mogoče si me prestrašil. Si jim rekel ne?

32
00:02:37,880 --> 00:02:38,980
žal mi je

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,420
Pri tem smo že mesece.

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,800
Drugi kandidati se zdijo v redu.

35
00:02:43,420 --> 00:02:45,100
Niso imeli prav.

36
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Res, Angie?

37
00:02:46,500 --> 00:02:50,640
pridi no Prihaja kup ljudi
to soboto. Našel bom pravo

38
00:02:50,640 --> 00:02:51,579
oseba torej.

39
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
obljubim

40
00:02:53,540 --> 00:02:54,540
Bolje ti je.

41
00:02:55,460 --> 00:02:57,320
Ker sem sita takega življenja.

42
00:02:58,920 --> 00:03:00,440
Izgubljamo čas.

43
00:03:01,680 --> 00:03:04,180
Ali res misliš, da bo naša mama odšla
ostati stran za vedno?

44
00:03:04,899 --> 00:03:06,060
To mesto je naše.

45
00:03:07,580 --> 00:03:08,820
Tam sva se zaljubila.

46
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
Nolan, to delam zate.

47
00:03:13,940 --> 00:03:14,940
Saj veš, kajne?

48
00:03:37,100 --> 00:03:38,880
No, on je samo prvi.

49
00:03:44,380 --> 00:03:48,000
Je eklektičen. Izgleda kot smetišče.

50
00:03:48,240 --> 00:03:50,300
Ja, ampak na vintage način.

51
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Ne, zanič je.

52
00:03:55,180 --> 00:03:56,760
Varščina je polovična najemnina.

53
00:03:58,220 --> 00:04:04,660
Kaj če bi se odrekli tistemu depozitu in mi
lahko ... Depozit je obvezen.

54
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
Sporočite nam, če vas zanima.

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
ja

56
00:04:09,920 --> 00:04:11,540
Poklicali vas bomo. Hvala.

57
00:04:12,940 --> 00:04:14,940
V redu, zadnji poskus, prisežem.

58
00:04:15,800 --> 00:04:17,899
Ooo, čudovito je.

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
In ta pravi, da ni depozita.

60
00:04:21,740 --> 00:04:24,180
Čutim, punca. To je tisto.

61
00:04:24,400 --> 00:04:27,440
Ja? Izgleda prelepo, da bi bilo res. ena
sek.

62
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Oh, streljaj.

63
00:04:29,680 --> 00:04:31,780
Pozabil sem, da mora moja varuška iti po
izpit.

64
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
V redu je.

65
00:04:33,280 --> 00:04:34,960
Vzel bom avtobus. Ja, seveda.

66
00:04:35,760 --> 00:04:36,960
v redu hej

67
00:04:38,100 --> 00:04:39,200
To imaš, punca!

68
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
zdravo

69
00:04:45,540 --> 00:04:46,860
Tukaj sem zaradi seznama stanovanj.

70
00:04:48,740 --> 00:04:49,780
zdravo zdravo

71
00:04:50,620 --> 00:04:53,900
Zelo mi je žal. Mislil sem, da nihče drug ni
prihajajo. Hotel sem obupati.

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,340
Oh, ne, ne. žal mi je malo sem
pozno.

73
00:04:57,140 --> 00:04:59,360
Moja prijateljica je poklicala glede ogleda
mesto.

74
00:05:00,120 --> 00:05:02,940
Jaz sem Esme. Če zdaj ni pravi čas, jaz
se lahko vrne.

75
00:05:03,960 --> 00:05:05,820
Ne, ne, popolno je.

76
00:05:06,920 --> 00:05:07,980
Ti si popolna.

77
00:05:08,900 --> 00:05:15,800
Oh, oprosti. Oprostite, minilo je dolgo
dan. Mislim, da sem samo potreboval

78
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
objem.

79
00:05:17,280 --> 00:05:18,340
Pravzaprav tudi jaz.

80
00:05:19,620 --> 00:05:20,960
Naj vam pokažem mesto.

81
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Jaz sem Angie.

82
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Enota je zadaj.

83
00:05:27,400 --> 00:05:29,840
Dvorišče je lepo v
poletni čas.

84
00:05:30,300 --> 00:05:31,480
Ah, sliši se neverjetno.

85
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Izvolite. Hvala.

86
00:05:36,700 --> 00:05:39,500
Samo pozor, moj fant je majhen
danes jezen.

87
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Moški, veš?

88
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
Ja, popolnoma.

89
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
Kaj pa moški?

90
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
Oh, zdravo.

91
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Jaz sem Esme.

92
00:05:50,180 --> 00:05:52,900
Hm, Angie, ravnokar mi je pripovedovala
vi fantje.

93
00:05:53,820 --> 00:05:58,140
Torej, najprej sta dve enoti
tukaj in ena enota zgoraj

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,140
drugo.

95
00:06:00,340 --> 00:06:02,930
Vau. To je ... Čudovito.

96
00:06:03,490 --> 00:06:07,570
ja Vsaka enota ima torej svojo kuhinjo,
pralnica in dvorišče pa sta skupna.

97
00:06:07,830 --> 00:06:10,590
Vmes so tudi povezovalna vrata
ta enota in naša.

98
00:06:10,890 --> 00:06:12,150
Upam, da to ni problem.

99
00:06:12,430 --> 00:06:17,190
Ne, sploh ne. Precej sem navajen
deljenje, in ne s tako prijaznimi ljudmi, kot

100
00:06:17,190 --> 00:06:17,769
vidva

101
00:06:17,770 --> 00:06:19,390
Ja? Slabi sostanovalci?

102
00:06:20,110 --> 00:06:21,710
Vse slabo, res.

103
00:06:22,090 --> 00:06:24,510
Oh, že smo bili tam, kajne, srček?

104
00:06:27,590 --> 00:06:28,650
Zelo mi je žal.

105
00:06:28,990 --> 00:06:30,530
Dve dekleti bi lahko postali nekoliko živčni.

106
00:06:31,720 --> 00:06:35,400
Torej je soba dejansko opremljena,
vendar lahko nekaj teh stvari shranimo, če

107
00:06:35,400 --> 00:06:36,159
to je problem.

108
00:06:36,160 --> 00:06:41,960
Ne, to je pravzaprav super. Imel sem pipo
počilo lani in uničilo vse moje

109
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
stvari. Oh, ne, revež.

110
00:06:43,880 --> 00:06:49,320
Ja, počasi se vračam na svoje
noge. Tako opremljeno je super.

111
00:06:50,040 --> 00:06:53,320
neverjetno Tako bo tudi vaš mož oz
se ti fant pridruži?

112
00:06:54,520 --> 00:06:55,940
Pravzaprav sem samo jaz.

113
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Oh, res?

114
00:06:57,460 --> 00:06:58,640
Ampak ti si tako lepa.

115
00:06:59,060 --> 00:07:00,220
Ste od tod okoli?

116
00:07:01,469 --> 00:07:05,950
Približno uro izven mesta. Oh, v redu,
torej imate veliko družine v okolici.

117
00:07:06,470 --> 00:07:07,890
No, ne.

118
00:07:08,630 --> 00:07:11,150
Pravzaprav edini otrok.

119
00:07:11,990 --> 00:07:12,990
Mama samohranilka.

120
00:07:14,070 --> 00:07:19,070
In ona, no, um... Prešla je.

121
00:07:20,590 --> 00:07:22,290
Resnično nam je žal za vašo izgubo.

122
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
Hvala.

123
00:07:26,250 --> 00:07:27,810
Lahko uporabim tvoje stranišče?

124
00:07:28,210 --> 00:07:29,210
Oh, seveda.

125
00:07:29,290 --> 00:07:30,390
Sedi skozi vrata.

126
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Kaj za vraga počneš?

127
00:07:44,690 --> 00:07:46,270
Uh, nov začetek.

128
00:07:47,810 --> 00:07:49,470
Tako kot sva govorila.

129
00:07:57,670 --> 00:07:58,990
Oh, kaj misliš?

130
00:08:00,930 --> 00:08:03,710
No, um, samo...

131
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
Samo trenutek potrebujem, veš? ja,
seveda, ni problema, ampak verjetno bi moral

132
00:08:08,000 --> 00:08:12,260
naj veste, da obstaja še nekaj drugih
zanimajo, zato ne vem, kako dolgo

133
00:08:12,260 --> 00:08:13,199
na voljo bo.

134
00:08:13,200 --> 00:08:14,420
Oh, v redu.

135
00:08:14,740 --> 00:08:21,240
Še vedno potrebujem trenutek. V redu, ampak med
ti si moja prva izbira.

136
00:08:21,860 --> 00:08:23,140
res? Oh, ja.

137
00:08:23,380 --> 00:08:27,680
Naši zadnji najemniki so na papirju izgledali odlično,
pa so nam skoraj uničili življenje. Torej zdaj

138
00:08:27,680 --> 00:08:29,320
Preprosto zaupam svojemu občutku.

139
00:08:29,740 --> 00:08:31,740
Imam res dober občutek o tebi.

140
00:08:32,840 --> 00:08:35,419
Samo odgovor potrebujemo prej
kasneje, če je mogoče.

141
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
In v oglasu je pisalo brez pologa.

142
00:08:37,480 --> 00:08:38,500
Oh, ja, seveda.

143
00:08:40,799 --> 00:08:41,719
Jaz ga bom vzel.

144
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
ja

145
00:08:44,760 --> 00:08:46,220
Spijmo čaj in podpišemo najemno pogodbo.

146
00:08:47,340 --> 00:08:50,600
Gospa mehanik.

147
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Kako seksi.

148
00:08:52,940 --> 00:08:53,980
Ali ni seksi, srček?

149
00:08:56,300 --> 00:08:57,540
Včasih je tako neroden.

150
00:08:59,070 --> 00:09:04,550
Ja, všeč mi je. Moj dedek je učil
jaz, kako popraviti avtomobile, popravila doma, lepo

151
00:09:04,550 --> 00:09:05,690
veliko vsega.

152
00:09:06,310 --> 00:09:08,630
Oh, no, res boš koristen
imajo tukaj okoli.

153
00:09:08,990 --> 00:09:12,070
Vedno sem si želel, da bi lahko stvari popravil,
pa niti gume ne morem menjat.

154
00:09:12,590 --> 00:09:14,190
In nihče ni niti vreden tega.

155
00:09:15,430 --> 00:09:16,510
Samo hecam se, srček.

156
00:09:17,230 --> 00:09:18,670
Veš, da imaš druga dekleta.

157
00:09:20,679 --> 00:09:24,720
Oh, hej, veš kaj? Naš prejšnji
najemniki so s prostorom ravnali kot s smetmi,

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,600
in nihče se ni trudil dobiti
drugo nadstropje očiščeno in popravljeno, vendar

159
00:09:28,600 --> 00:09:32,740
to je izgubljena bitka. In ker ste rekli
ti iščeš delo, mogoče ga lahko jaz

160
00:09:32,740 --> 00:09:36,720
vam zaračunajo manj najemnine v zameno za
nekaj pomoči? Čakaj, ne, to ni ... In

161
00:09:36,720 --> 00:09:41,600
najemnina trenutno znaša 1300 $,
kaj pa če bi ti ga dal za 1 dolar

162
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
,000?

163
00:09:43,380 --> 00:09:44,940
Oh, moj bog, ali ti resno?

164
00:09:45,760 --> 00:09:46,900
Nikakor ne.

165
00:09:47,950 --> 00:09:50,170
To bi nam zelo olajšalo življenje.

166
00:09:59,410 --> 00:10:03,450
Ne bi se smel tako šaliti
popravljati stvari.

167
00:10:03,790 --> 00:10:05,230
Mislim, da sem ga osramotil.

168
00:10:06,390 --> 00:10:08,090
Veliki moški, veliki občutki, kajne?

169
00:10:09,950 --> 00:10:13,990
Ste prepričani, da je to v redu? ne želim
povzroči kakršen koli konflikt med obema

170
00:10:13,990 --> 00:10:14,990
ti.

171
00:10:15,070 --> 00:10:15,949
Oh, ne.

172
00:10:15,950 --> 00:10:17,030
Jutri se mi bo zahvalil.

173
00:10:17,800 --> 00:10:20,060
Večji kot je konflikt, bolje je
naličeni seks.

174
00:10:20,280 --> 00:10:21,300
To vedno pravim.

175
00:10:24,820 --> 00:10:26,020
Prosim, Esme.

176
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
pomagaj mi

177
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
V redu, sem za.

178
00:10:31,920 --> 00:10:33,740
najlepša hvala

179
00:10:34,040 --> 00:10:35,680
To sem res, res potreboval.

180
00:10:36,220 --> 00:10:37,280
Kdaj se želite vseliti?

181
00:10:37,620 --> 00:10:39,580
Je lahko jutri?

182
00:10:40,500 --> 00:10:42,140
Vsekakor. Mesto je tvoje.

183
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
v redu

184
00:10:43,800 --> 00:10:46,680
Izvolite. To je vse standardno. Ti
lahko preberete pozneje.

185
00:10:47,340 --> 00:10:48,460
Podpisnik tukaj.

186
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
Dobrodošla doma, Izzy.

187
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
hvala

188
00:10:58,200 --> 00:10:59,620
Lahko sediš, če želiš.

189
00:11:00,860 --> 00:11:05,600
Ne, ne zaupam površini tega
od Boga pozabljeno mesto.

190
00:11:06,300 --> 00:11:07,300
Oh.

191
00:11:07,709 --> 00:11:11,350
Predstavljajte si, kaj bi našli s črnim
luč tukaj. Na srečo si lahko privoščim

192
00:11:11,350 --> 00:11:15,770
eno. Lydia, najlepša hvala. je
neverjetno bo. In lastnik je

193
00:11:15,770 --> 00:11:17,570
tako sladko. Dobro. Ampak fant?

194
00:11:18,390 --> 00:11:21,110
Kaj? Je nekakšen kreten in ogromen.

195
00:11:21,590 --> 00:11:25,330
Brez tega bi lahko zdrobil naju z Angie
preznojitev. Mislim, da ima

196
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
temperament.

197
00:11:27,510 --> 00:11:31,030
Nočem ti povedati. Mesto je
tako popoln drugače.

198
00:11:31,490 --> 00:11:35,370
Ampak on ni rekel ali naredil ničesar, kajne?
Odvihral je ven.

199
00:11:36,030 --> 00:11:39,790
zažgal vrata in se začel igrati
težka kovina. Oh, kot najstnik.

200
00:11:40,090 --> 00:11:45,930
Ja, ampak ... Nič v primerjavi s tem.

201
00:11:46,190 --> 00:11:47,350
Pojdiva stran od tod.

202
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
Mm-hmm.

203
00:12:23,210 --> 00:12:28,050
naučila njene rutine, vedela, kdaj je odšla
za delo, ko se je vrnila, še kako

204
00:12:28,050 --> 00:12:29,050
držala je kuhinjski nož.

205
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Dobro jutro, lepa soseda.

206
00:12:55,320 --> 00:12:56,820
zdravo dobro jutro

207
00:12:57,740 --> 00:13:01,280
Delo v trgovini danes poteka počasi, zato sem bil
mislim, da bi lahko začel s tem

208
00:13:01,280 --> 00:13:02,119
enota drugega nadstropja.

209
00:13:02,120 --> 00:13:03,320
Oh, to bi bilo fantastično.

210
00:13:04,320 --> 00:13:07,380
Tam zgoraj bi morale biti zaloge, ampak
povej mi, če ne najdeš ničesar.

211
00:13:08,040 --> 00:13:08,939
Bo dovolj.

212
00:13:08,940 --> 00:13:15,860
Oh, ja. Nihče že ni bil tam zgoraj
medtem, tako da je nekako... Prepričan sem

213
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
bilo je že slabše.

214
00:14:37,550 --> 00:14:39,050
Lydia, imaš trenutek?

215
00:14:39,450 --> 00:14:44,350
V redu, vem, da se to morda sliši noro, ampak
Tako sem prestrašena. Bil sem zgoraj

216
00:14:44,350 --> 00:14:49,610
čiščenje. Izvlekel sem vedro in jaz
prisežem, notri so bile pokrite s cunjami

217
00:14:49,610 --> 00:14:50,610
krvi.

218
00:14:52,690 --> 00:14:55,210
Hej, Sandy, moraš govoriti?

219
00:14:57,010 --> 00:14:58,150
hej hej

220
00:14:58,690 --> 00:15:00,250
Oprostite, ste se s kom pogovarjali?

221
00:15:00,730 --> 00:15:03,070
Hm, ravnokar sem govoril po telefonu z
prijatelj.

222
00:15:03,330 --> 00:15:05,030
Oh, ne mislim motiti.

223
00:15:05,390 --> 00:15:08,040
Ne, to je... V redu. Morala je iti. bom
jo vidimo jutri v trgovini.

224
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
Oh, to je lepo.

225
00:15:09,540 --> 00:15:11,220
Super je, da se lahko lotiš dela
tvoji prijatelji.

226
00:15:11,580 --> 00:15:15,920
ja Ona, Lydia, me včasih najame
ko potrebuje roko.

227
00:15:16,240 --> 00:15:17,660
Oh, je kot tvoja šefica?

228
00:15:18,160 --> 00:15:23,840
No, ja. To počne, da mi pomaga,
veš Res je super.

229
00:15:24,220 --> 00:15:25,500
Našla je to mesto zame.

230
00:15:25,860 --> 00:15:27,480
Oh, ljubim jo že.

231
00:15:28,520 --> 00:15:30,580
Je ona, s katero ste ostali po svojem
počijo cevi?

232
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Kaj?

233
00:15:33,140 --> 00:15:35,540
Oh, omenili ste, da so vam počile cevi
lansko leto.

234
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Oh, prav.

235
00:15:37,500 --> 00:15:42,340
Ne, nekaj časa sem ostal v motelu. Oh,
to je težko.

236
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Kako dolgo?

237
00:15:43,900 --> 00:15:47,060
Pravzaprav sem ostal tam do zadnjega
noč.

238
00:15:47,760 --> 00:15:49,380
Oh, ti revež.

239
00:15:50,620 --> 00:15:52,560
Bog, vzel bi te v a
minuta.

240
00:15:53,840 --> 00:15:57,280
Nekateri ljudje se tako ujamejo v svoje
lastno življenje, popolnoma zanemarjajo svoje

241
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
prijatelji, kajne?

242
00:15:59,600 --> 00:16:00,920
Oh, ona je ...

243
00:16:01,580 --> 00:16:05,200
Veš, mama in... Ja, torej hodi z
jaz, ker to perilo postaja prijaznejše

244
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
težkih.

245
00:16:08,120 --> 00:16:11,320
No, v redu.

246
00:16:12,900 --> 00:16:15,580
Je vse v redu s krajem?
Greš gor v redu?

247
00:16:15,980 --> 00:16:18,860
Ja, mesto je super.

248
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
Dobro sem vstopil.

249
00:16:21,000 --> 00:16:26,860
Hm, pravzaprav ... Veš kaj? V dveh
letih, Nolan ni nikoli opral ali posušil a

250
00:16:26,860 --> 00:16:29,920
en sam kos oblačila. Nisem niti
prepričan, da ve, kateri stroj je kateri.

251
00:16:30,600 --> 00:16:34,300
Ja, bivši mi je rekel, da perilo ni
res opravilo, ker je naredilo samo sebe.

252
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
Oh.

253
00:16:36,540 --> 00:16:43,420
Angie, čistil sem zgoraj in tam
je bil vonj.

254
00:16:43,620 --> 00:16:44,780
Torej, kaj se je zgodilo s tvojim bivšim?

255
00:16:45,300 --> 00:16:46,420
Ga je Lydia ukradla?

256
00:16:46,620 --> 00:16:50,360
Ne, ne, sploh ne. Oh, dobro, ker jaz
bi jo moral ubiti, če bi

257
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
slišal te.

258
00:16:53,460 --> 00:16:56,900
Ne, bilo je, ko mi je umrla mama.

259
00:16:58,020 --> 00:16:59,160
Zgodilo se je kar hitro.

260
00:17:01,070 --> 00:17:03,430
Nisem mogel pravočasno priti v bolnišnico
da se poslovim.

261
00:17:04,950 --> 00:17:06,329
Ni vedel, kako biti tam zame.

262
00:17:07,109 --> 00:17:09,369
Samo upognil je pod pritiskom
resnično življenje.

263
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
Oh.

264
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
žal mi je

265
00:17:13,430 --> 00:17:15,589
Sliši se kot vsak fant, ki sem ga kdaj bil
z.

266
00:17:16,910 --> 00:17:18,230
Veste, kaj res pomaga?

267
00:17:19,109 --> 00:17:20,930
Ničesar se ne zanašam na njih.

268
00:17:21,569 --> 00:17:25,210
Če nimate nič pričakovanj, potem
nikoli vas ne bodo razočarali.

269
00:17:26,170 --> 00:17:29,210
Ali pa lahko ti in jaz preprosto pobegneva
skupaj.

270
00:17:32,840 --> 00:17:37,820
Um, Angie, ravnokar sem bil zgoraj. Oh, je
je grozno tam zgoraj? Zelo mi je žal. nihče

271
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
me bo pustil gor.

272
00:17:39,180 --> 00:17:41,960
Pravi, da smrdi. Vidiš, imam pravega
občutljiv nos.

273
00:17:42,200 --> 00:17:43,059
Migrene, saj veste.

274
00:17:43,060 --> 00:17:44,260
Torej nisi bil tam zgoraj?

275
00:17:44,480 --> 00:17:48,000
Oh, ne, ne za vedno. Ampak komaj čakam
da vidite, kako super bo videti, ko boste

276
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
naredil svojo čarovnijo.

277
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
hej

278
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Ali te lahko naličim?

279
00:18:00,399 --> 00:18:04,280
Kaj? Oh, v šoli sem samo zato, da postanem
vizažistka in si tako naravna

280
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
lepa.

281
00:18:06,380 --> 00:18:09,780
Stavim s črtalom za ustnice in konturo, jaz
pomeni, igre je konec, kajne?

282
00:18:11,040 --> 00:18:14,020
Hm, hvala, mislim.

283
00:18:14,340 --> 00:18:18,320
super Potem te bom vse uredil
zdaj in lahko greva nocoj ven.

284
00:18:18,720 --> 00:18:23,080
Lahko praznujemo vselitev in
dejstvo, da, priznajmo si, ti in jaz sva

285
00:18:23,080 --> 00:18:25,720
bodo najboljši prijatelji in kupil bom
pijače.

286
00:18:26,080 --> 00:18:28,620
V redu, torej grem vse urediti
za nas.

287
00:18:34,490 --> 00:18:38,310
Nolan je šel sinoči ven in si privoščil nekaj
preveč za pitje s fanti.

288
00:18:39,430 --> 00:18:40,570
Vendar dela na tem.

289
00:18:41,190 --> 00:18:45,810
Pitje, mislim. In delam naprej
biti v redu, da dela na tem.

290
00:18:47,150 --> 00:18:50,210
Ampak ne reci mu, da sem karkoli rekel,
prav?

291
00:18:50,690 --> 00:18:51,750
Ja, seveda ne.

292
00:18:54,710 --> 00:18:55,830
Zakaj torej lepotna šola?

293
00:18:57,750 --> 00:19:01,370
To so vedno moje sanje, vendar sem moral
preživeti sam za...

294
00:19:01,630 --> 00:19:04,070
Tako dolgo, da ga preprosto nisem nikoli imel
čas ali denar.

295
00:19:04,590 --> 00:19:05,690
Ja, to slišim.

296
00:19:06,150 --> 00:19:10,870
Ampak veš, letos sem končno
odločil, da je življenje prekratko.

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,610
Moram živeti zase.

298
00:19:13,410 --> 00:19:15,170
Prevzemite odgovornost.

299
00:19:16,710 --> 00:19:19,570
Vzemi stvari, ki jih želim, ko jih želim.

300
00:19:21,410 --> 00:19:27,870
Torej ste že dolgo lastnik te hiše
čas?

301
00:19:28,070 --> 00:19:30,050
Oh, ne, ne. Nimamo ga v lasti.

302
00:19:30,330 --> 00:19:34,050
Prvotna lastnica, Barbie, no, ona
živel v drugem nadstropju in potem,

303
00:19:34,110 --> 00:19:38,490
pred približno štirimi meseci je pravkar
levo. Nobenih svojih stvari ni vzela

304
00:19:38,490 --> 00:19:39,490
z njo, celo.

305
00:19:39,930 --> 00:19:45,310
Kakorkoli, kar naprej smo čakali, da pride
nazaj, nato pa smo na neki točki ugotovili

306
00:19:45,310 --> 00:19:47,570
za vedno je odšla.

307
00:19:48,590 --> 00:19:49,590
Oh, to je noro.

308
00:19:50,050 --> 00:19:51,390
Zakaj bi kar odšla?

309
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
ne vem

310
00:19:53,930 --> 00:19:56,450
Vendar je bila čista čudakinja.

311
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
veš

312
00:19:58,990 --> 00:20:03,730
Sprašujem se, ali je storila kaj nezakonitega
in je moral izginiti ali kaj podobnega.

313
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
veš

314
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
Kakorkoli že.

315
00:20:07,230 --> 00:20:10,830
Vau, to je divje. Torej, enota Barbie
ima ... Joj!

316
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
žal mi je

317
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
V redu je.

318
00:20:17,250 --> 00:20:22,750
Torej, um, zgoraj je samo... Oh,
ja, sedel je prazen in ne

319
00:20:22,750 --> 00:20:26,290
eden me bo spustil tja gor. In za a
medtem sem mislil, da uporablja prostor

320
00:20:26,290 --> 00:20:28,030
da bi me prevaral, potem pa sem ugotovil...

321
00:20:28,760 --> 00:20:30,740
Bil je le prelen za čiščenje.

322
00:20:31,400 --> 00:20:36,560
Oh, samo mislim, da potrebuješ... V redu.

323
00:20:38,240 --> 00:20:39,780
Preverite. prav?

324
00:20:44,860 --> 00:20:46,160
Kaj nisi čudovita?

325
00:20:47,680 --> 00:20:49,900
Vau. Res sva si podobna.

326
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
vem

327
00:20:51,920 --> 00:20:53,380
Zato mislim, da si tako vroča.

328
00:20:54,380 --> 00:20:56,020
Mogoče bi morali narediti DNK test.

329
00:20:58,240 --> 00:21:05,220
Oh, srček, mimogrede, vse to imam
oblačila, ki sem jih nameraval podariti,

330
00:21:05,360 --> 00:21:10,740
ampak mislim, da sva enake velikosti,
zato jih morate vzeti, če želite.

331
00:21:12,760 --> 00:21:19,680
Od takrat nisem kupila novih oblačil
ne vem, je bilo

332
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
nekaj težkih let.

333
00:21:22,380 --> 00:21:23,480
Zdaj bo bolje.

334
00:21:23,920 --> 00:21:24,980
čutim.

335
00:21:27,389 --> 00:21:28,830
Kakorkoli že, kam bi rad šel nocoj?

336
00:21:29,650 --> 00:21:30,650
o čem govoriš

337
00:21:31,550 --> 00:21:36,450
Hm, uh, samo razmišljali smo o
gre ven. Vidva skupaj?

338
00:21:38,230 --> 00:21:39,770
Ne, to je slaba ideja.

339
00:21:41,050 --> 00:21:43,930
No, hotel sem samo malo
zabavno.

340
00:21:46,250 --> 00:21:48,170
Moram govoriti z Angie. lahko

341
00:21:48,670 --> 00:21:52,530
Hm, oh, ne, ne skrbi za to. Ti
ni treba oditi. Moram govoriti z

342
00:21:52,530 --> 00:21:53,530
ti.

343
00:21:59,560 --> 00:22:03,400
Pravkar sem ugotovil, da imam zgodnjo izmeno
jutri Mogoče opravimo dež.

344
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
V redu, ja. Dežni pregled.

345
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
ja

346
00:22:16,540 --> 00:22:16,920
Dobro

347
00:22:16,920 --> 00:22:24,200
jutro.

348
00:22:25,140 --> 00:22:28,080
Nekako čudno je imeti popolno
neznanec se preprosto preseli v tvojo hišo

349
00:22:28,080 --> 00:22:28,699
od nikoder.

350
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
Vsi jo moramo podpirati.

351
00:22:29,820 --> 00:22:33,040
Izginilo je. Ne najdem babičinega
medaljon. Izginilo je. Tega nisem naredil.

352
00:22:33,220 --> 00:22:34,220
Lažnivec!

353
00:22:35,380 --> 00:22:39,680
Dekle poznaš pet minut,
ampak res nimaš pojma kdo je.

354
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
Misliš, da sem naredil vse te stvari?

355
00:22:41,920 --> 00:22:43,600
Moraš iti nekam na varno.

356
00:22:44,020 --> 00:22:45,020
zdaj.

357
00:22:45,640 --> 00:22:47,620
Takšni ljudje na koncu dobijo kar
si zaslužijo.

358
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Ne verjemite dekletom zgoraj.

359
00:22:49,860 --> 00:22:50,860
Glej zdaj.

360
00:22:51,040 --> 00:22:52,160
Samo na Lifetime.

361
00:22:54,320 --> 00:22:56,180
zdravo Poklical sem glede ogleda kraja.

362
00:22:58,160 --> 00:23:03,560
lastnik je tako sladek, ampak fant
se je zdelo nevarno, če si imel to

363
00:23:03,560 --> 00:23:08,100
hiša za dolgo prvotni lastnik
samo izginil, počakaj, kaj sem naredil

364
00:23:08,100 --> 00:23:14,620
preiskujem, ugotovil bom, kaj
zgodilo se je, da sem našel kri, ona je mrtva, o moj

365
00:23:14,620 --> 00:23:20,880
bog, ne skrbi, bila je najboljša
stvar črna kokoš gledam zdaj samo na svetlobo

366
00:23:20,880 --> 00:23:26,320
čas človek kaj je s tabo in sostanovalci
in strupenih odnosov

367
00:23:27,360 --> 00:23:30,960
Veš, stavim, da so to dobili, kot,
bojni kink. Včasih sem imel to zraven

368
00:23:30,960 --> 00:23:31,919
moj bivši.

369
00:23:31,920 --> 00:23:36,860
Potem sem ugotovil, da v resnici ni zaplet. je
bolj ga sovražim. Veliko.

370
00:23:38,120 --> 00:23:40,060
Nekaj je na njem, kar čuti
nevarno.

371
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
In ta kri?

372
00:23:41,980 --> 00:23:43,800
Prestrašiš me. oprosti.

373
00:23:44,660 --> 00:23:46,000
Samo... Tukaj.

374
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Poglej tole

375
00:23:49,540 --> 00:23:51,960
Našel sem ga pod njihovim zgornjim umivalnikom.

376
00:23:53,340 --> 00:23:54,340
ne vem

377
00:23:54,460 --> 00:23:55,880
Izgleda kot barva.

378
00:23:56,520 --> 00:23:57,600
Ali razlite špagete.

379
00:23:58,340 --> 00:24:00,340
Presenečeni bi bili, koliko
zgodi.

380
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Ali pa je kri.

381
00:24:03,180 --> 00:24:07,240
Ja, ampak to je tako daleč na seznamu.
Slabo diši.

382
00:24:07,920 --> 00:24:13,240
Veš, enkrat se je čebula skotalila
moj hladilnik že pol leta. To je dišalo

383
00:24:13,240 --> 00:24:14,219
res slabo.

384
00:24:14,220 --> 00:24:15,500
Tako čudno je.

385
00:24:16,180 --> 00:24:21,000
Lastnik izgine in potem je tu še to
vedro nečesa.

386
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
v redu Kaj je rekla Angie, ko si vprašal
ona?

387
00:24:25,130 --> 00:24:26,390
Nisem ji povsem povedal.

388
00:24:27,390 --> 00:24:28,630
punca Poskušal sem.

389
00:24:29,730 --> 00:24:33,090
Mislim, tako je sladka in
očitno gre skozi nekaj stvari z

390
00:24:33,090 --> 00:24:36,610
Nolan. Ja, in očitno si še vedno
poslušanje vaših malih kriminalnih oddaj.

391
00:24:36,710 --> 00:24:38,390
Pomirijo me, prav?

392
00:24:38,670 --> 00:24:43,630
No, samo pravim, mislim, da si
imel res težko življenje v zadnjem

393
00:24:43,630 --> 00:24:46,610
nekaj let. In zdaj to končno
nekaj res dobrega se dogaja,

394
00:24:46,670 --> 00:24:51,710
nisi... Ne boš se navadil
to. Kot bi si izmislili veliko razlogov za

395
00:24:51,710 --> 00:24:53,010
zlo udariti ali kaj podobnega.

396
00:24:54,570 --> 00:24:59,550
Lidija, ko so mi popokale cevi, kako pa ti
me ni imel, da ostanem?

397
00:24:59,810 --> 00:25:03,070
Živim v dvosobnem stanovanju z
trije veliki otroci.

398
00:25:03,290 --> 00:25:05,490
Veš to. imaš prav ti si
desno.

399
00:25:05,850 --> 00:25:08,850
Želim si, da bi lahko imel. To sem ti rekel. jaz
počutil sem se grozno.

400
00:25:09,050 --> 00:25:10,550
Še vedno se počutim grozno. Ne, ne.

401
00:25:10,830 --> 00:25:14,270
Povsem. Vem, da stvari niso bile
enostavno.

402
00:25:14,930 --> 00:25:20,050
Ampak samo... Samo ne misli, da je življenje
ven, da te dobim, v redu?

403
00:25:24,170 --> 00:25:27,550
Emily je bila na kameri, 40 minut stran
mačji pesek.

404
00:25:27,890 --> 00:25:31,830
In takrat smo ugotovili, da nismo
gledam nekoga, ki poskuša pobegniti

405
00:25:31,830 --> 00:25:32,649
z umorom.

406
00:25:32,650 --> 00:25:35,970
Gledali smo nekoga, ki je poskušal dobiti
nekdo drug obsojen za to.

407
00:25:36,250 --> 00:25:37,310
To je bil cilj.

408
00:25:37,690 --> 00:25:41,710
Torej, če Emily tega ni storila, kdo je hotel to
policija verjeti, da je imela?

409
00:25:42,330 --> 00:25:45,210
Odgovor je prišel od vira detektivov
skoraj prezrt.

410
00:25:45,590 --> 00:25:46,930
Poslušalec podcastov.

411
00:25:47,150 --> 00:25:48,850
Prepoznala je vzorec.

412
00:25:49,410 --> 00:25:51,610
Dve leti prej še en umor.

413
00:25:52,150 --> 00:25:53,350
Uokvirjena še ena ženska.

414
00:25:54,090 --> 00:25:55,090
Enaka natančnost.

415
00:25:55,230 --> 00:25:56,450
Ista uprizoritev.

416
00:25:56,810 --> 00:25:57,950
Isti morilec.

417
00:25:58,670 --> 00:26:00,450
Nekateri morilci lovijo žrtve.

418
00:26:00,730 --> 00:26:03,170
Drugi zbirajo grešne kozle.

419
00:26:03,750 --> 00:26:05,730
Detektivi so končno odkrili resnico.

420
00:26:06,090 --> 00:26:08,310
Morilec je delal na področju biometrične varnosti.

421
00:26:08,790 --> 00:26:10,970
Natančno je vedel, kako forenzične ekipe
misliti.

422
00:26:11,190 --> 00:26:13,850
In še pomembneje, kako razmišljajo žirije.

423
00:26:14,270 --> 00:26:18,510
Ko dokazi povedo popolno zgodbo,
detektivi bi morali postati živčni.

424
00:26:18,930 --> 00:26:21,490
Ker so resnični kraji zločina neurejeni.

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
Brezhibni so le zrežirani.

426
00:26:24,700 --> 00:26:28,720
Emily Shaw je preživela 11 dni v zaporu zaradi a
umor, ki ga ni zagrešila.

427
00:26:29,160 --> 00:26:31,660
11 dni opazovala, kako se ji sesuje življenje.

428
00:26:32,240 --> 00:26:35,920
11 dni se sprašujem, kdo jo je dovolj sovražil
da jo izbrišem.

429
00:26:36,240 --> 00:26:41,760
Najstrašnejši del ni bil aretacija.
Spoznal sem, kako enostavno ga je narediti

430
00:26:41,760 --> 00:26:43,840
videti je, da sem naredil nekaj, česar nisem
narediti.

431
00:26:44,060 --> 00:26:48,540
Izkazalo se je, da je morilec ni sovražil
vse. Bila je preprosto priročna.

432
00:26:49,660 --> 00:26:52,120
In morda je to tisto, zaradi česar je ta primer tak
vznemirjajoče.

433
00:26:52,660 --> 00:26:53,760
Ne nasilje.

434
00:26:54,060 --> 00:26:59,020
Ne prevara. Ideja, da nekdo
tam zunaj ni poskušal izginiti

435
00:26:59,020 --> 00:27:03,200
po zločinu. Poskušali so
avtor ena. Ne pozabite,

436
00:27:04,020 --> 00:27:07,300
če si kdaj sumil umor, vprašaj
zase eno vprašanje.

437
00:27:22,340 --> 00:27:28,260
Angie, ravnokar sem čistil zgoraj,
in, um, po vsem, uh, kavču,

438
00:27:28,340 --> 00:27:30,880
tam je bilo, um... Si v redu?

439
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
kaj hočeš

440
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Lastnik hiše.

441
00:27:34,760 --> 00:27:37,320
Odšla je, kajne? Hm, Barbie.

442
00:27:37,740 --> 00:27:41,480
Sem to rekel? Ja, sinoči ti
povedala, da je odšla pred približno enim letom.

443
00:27:42,020 --> 00:27:47,060
Oh, mislil sem... Mislil sem drugo punco
ki je živel tukaj. Odšla je.

444
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Barbie je mrtva.

445
00:27:49,420 --> 00:27:50,940
Zato nisem bil zgoraj.

446
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Preveč grozljivo.

447
00:27:53,090 --> 00:27:55,610
Barbie je mrtva.

448
00:27:56,250 --> 00:28:02,590
Ja, zadušila se je s frnikolo in potem
utonila v kadi ali ... Ali ona

449
00:28:02,590 --> 00:28:07,170
zadušil v frnikoli umrl, padel v
kopalna kad.

450
00:28:07,530 --> 00:28:09,850
Nisem prepričan, da je mrtva.

451
00:28:10,150 --> 00:28:11,150
Oh, moj bog.

452
00:28:13,730 --> 00:28:15,370
To je, uh... Oh, ne skrbi.

453
00:28:15,910 --> 00:28:17,270
Bila je prasica.

454
00:28:26,199 --> 00:28:28,600
v redu Lydia, pustil sem vam tri
sporočila.

455
00:28:28,980 --> 00:28:33,260
Prosim, samo pokliči me nazaj. Poglej, jaz sem
oprosti. Vem, da ste zaposleni z

456
00:28:33,260 --> 00:28:35,040
družina, vendar je to tako pomembno.

457
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Pokliči me.

458
00:30:08,690 --> 00:30:09,690
Spomladansko čiščenje.

459
00:30:10,830 --> 00:30:12,590
Jutrišnji prevzem v ovinku, samo za vas
vedeti.

460
00:30:13,610 --> 00:30:17,710
hvala Samo nekaj sem iskal
orodja.

461
00:30:18,050 --> 00:30:22,510
Oh, no, nismo ravno priročni
ljudje, a Barbie's tools je še vedno v

462
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
lopa.

463
00:30:25,070 --> 00:30:29,370
Hej, Ez, res mi je žal
včeraj.

464
00:30:30,490 --> 00:30:35,390
Z Noahom sva se zapletla v ta velik prepir in
bilo je slabo.

465
00:30:35,910 --> 00:30:37,070
Je spet pil?

466
00:30:45,800 --> 00:30:46,820
imava se rada.

467
00:30:47,060 --> 00:30:51,820
In ko je vse dobro, mi pa ne
ukvarja s kupom življenjskih sranja, je

468
00:30:51,820 --> 00:30:56,700
res sladek fant. In vem, da nisi
videl njegovo najboljšo plat, toda jaz

469
00:30:56,700 --> 00:30:58,300
prisežem, da je.

470
00:30:59,260 --> 00:31:01,680
In rad me ima.

471
00:31:02,000 --> 00:31:03,620
Tako močno me ljubi.

472
00:31:04,720 --> 00:31:11,100
Pred nekaj meseci pa se je zapil in
prevaral me je.

473
00:31:12,100 --> 00:31:14,500
In delali smo skozi to,
ampak...

474
00:31:14,880 --> 00:31:20,700
Sinoči sem našel nekaj njegovih sporočil
telefon nekemu novemu dekletu in malo viskija

475
00:31:20,700 --> 00:31:21,780
skrit pod posteljo.

476
00:31:23,920 --> 00:31:28,780
Včasih se počutim kot tak idiot za
ostati z njim, vendar ga ljubim.

477
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
V redu je.

478
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Tako težko je.

479
00:31:34,600 --> 00:31:37,920
Sinoči sem bil tako razburjen.

480
00:31:39,180 --> 00:31:42,560
Vzel sem kup tablet za spanje
in se umiri.

481
00:31:43,280 --> 00:31:48,100
Sploh nisem vedel, kaj sem ti rekel.
Verjetno vas je popolnoma prestrašilo. Ti

482
00:31:48,100 --> 00:31:49,540
se nimajo za kaj opravičevati.

483
00:31:53,940 --> 00:32:00,820
Jaz ne... To

484
00:32:00,820 --> 00:32:07,100
ni bilo... Ne vem zakaj sem... Ti si bil
samo biti tako prijazen do mene in jaz...

485
00:32:07,100 --> 00:32:09,820
žal mi je žal mi je

486
00:32:13,450 --> 00:32:15,950
te je poljubila? Mislim, bilo je super
kratek.

487
00:32:16,410 --> 00:32:18,550
Bila je res pretresena.

488
00:32:19,030 --> 00:32:20,930
Torej te je poljubila, poljubila, kajne?

489
00:32:21,190 --> 00:32:22,190
ja

490
00:32:22,390 --> 00:32:26,690
Mislim, daj no. Verjetno je zato
fant je tako jezen. Ne, ne,

491
00:32:26,690 --> 00:32:30,410
Ne, mislim, da to ni ...
Kako se, kako se sploh zadušiš z a

492
00:32:30,410 --> 00:32:32,250
marmor? Ta del je res bizaren.

493
00:32:32,930 --> 00:32:38,050
Jemala je uspavalne tablete. Bilo je
verjetno samo blebetanje zaradi stresa.

494
00:32:38,970 --> 00:32:41,870
In mislim, da bi ga lahko dal v svoj
usta in se zaduši z njim?

495
00:32:42,480 --> 00:32:45,520
Zakaj je v kadi frnikola v
prvo mesto? Zakaj ne nekaj malega

496
00:32:45,520 --> 00:32:48,220
bolj tradicionalno, kot so tablete ali las
sušilnik?

497
00:32:48,440 --> 00:32:51,340
Lidija, Lidija, ni frnikole. Samo
spusti frnikolo.

498
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
V redu.

499
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Kaj dobro ugibaš?

500
00:32:57,020 --> 00:32:58,400
Kaj? Ne, zares.

501
00:32:59,060 --> 00:33:00,960
Skrbi me za Angie.

502
00:33:02,640 --> 00:33:04,620
Sliši se, kot da Nolanovo pitje postaja vse bolj
slabše.

503
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
Tukaj.

504
00:33:08,620 --> 00:33:10,040
ooh ja ooh

505
00:33:12,300 --> 00:33:17,640
v redu Mislim, da je moja teorija omake za špagete
morda je bilo le malo narobe.

506
00:33:18,380 --> 00:33:20,920
Nekdo je imel porod doma.

507
00:33:23,460 --> 00:33:29,020
Počakaj. Samo... Ne morem se ga otresti
občutek, da ima Nolan nekaj opraviti

508
00:33:29,020 --> 00:33:29,739
s tem.

509
00:33:29,740 --> 00:33:36,380
Poglej, poglej, poglej. Z Barbie, kaj če
mu dela Angie?

510
00:33:38,520 --> 00:33:42,190
res? Ali pa morda Angie sploh ne
vedeti.

511
00:33:42,530 --> 00:33:47,470
Mislim, že dolgo je minilo, odkar je
tam gor. Mogoče res misli

512
00:33:47,470 --> 00:33:52,210
Barbie je kar izginila. Morda ne bo
sploh vem, kako nevaren je Nolan.

513
00:33:55,590 --> 00:33:56,610
to mi ni všeč.

514
00:33:57,550 --> 00:33:59,010
to mi ni všeč. Kaj?

515
00:34:00,150 --> 00:34:03,810
Esme, ni mi všeč, da živiš zraven
ta tip, stari. Začenjaš res

516
00:34:03,810 --> 00:34:04,810
prestraši me.

517
00:34:05,630 --> 00:34:07,830
Esme, poslušaj me. Tudi če obstaja...

518
00:34:09,130 --> 00:34:11,170
Malo resnice v tem, kar si
reči?

519
00:34:12,150 --> 00:34:15,969
Mogoče samo pojdi od tam. In samo
pusti Angie pri miru.

520
00:34:16,250 --> 00:34:20,170
Ona ni tvoja odgovornost, človek. Ti
dekle komaj poznam. nisem

521
00:34:20,170 --> 00:34:21,530
poskuša biti hladen. V redu, poglej.

522
00:34:22,510 --> 00:34:29,409
Kakšno noč v motelu, bi si mislil
sebi, če umrem

523
00:34:29,409 --> 00:34:33,370
zdaj, bi koga sploh zanimalo?

524
00:34:33,989 --> 00:34:35,650
Bi kdo vedel?

525
00:34:36,139 --> 00:34:39,400
Kako dolgo bi trajalo, da nekdo
me sploh misliš iskati?

526
00:34:40,239 --> 00:34:44,760
halo? Iskal bi te. No, ja,
na koncu, toda kako dolgo bo trajalo

527
00:34:44,760 --> 00:34:48,219
spoznaš, da si zaposlen s svojim
otroci? To ni fer.

528
00:34:48,460 --> 00:34:53,080
Samo pravim, kaj če kaj
zgodi Angie in nisem naredil ničesar

529
00:34:53,080 --> 00:34:56,800
nehaj? Kaj pa če preprosto izgine
kot Barbie?

530
00:34:57,760 --> 00:35:03,020
Mislim, nihče si ne zasluži, da kar tako izgine
z obličja zemlje.

531
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Angie je pomembna.

532
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
Barbie je pomembna.

533
00:35:08,380 --> 00:35:09,800
pomembno mi je.

534
00:35:10,960 --> 00:35:12,120
Seveda ti je pomembno.

535
00:35:13,000 --> 00:35:15,880
Ne bom dovolil, da ta baraba pride
proč s tem.

536
00:35:16,160 --> 00:35:19,220
Prišel bom do dna.
Priti zadevi do dna? Kaj si, a

537
00:35:19,220 --> 00:35:20,220
detektiv?

538
00:35:20,340 --> 00:35:21,340
moram.

539
00:35:24,580 --> 00:35:26,040
Poleg tega nimam kam iti.

540
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
v redu

541
00:35:33,640 --> 00:35:36,100
v redu Zakaj ne bi kar prišel
nocoj?

542
00:35:36,670 --> 00:35:41,210
In to preverim zase in jaz
ti dolgujem darilo za vselitev, kajne?

543
00:35:43,630 --> 00:35:44,630
To je zmenek.

544
00:35:45,850 --> 00:35:46,850
To je zmenek.

545
00:35:47,930 --> 00:35:50,830
In prinesel bom tudi sinovo palico,
za vsak slučaj.

546
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
dobro jutro

547
00:35:58,110 --> 00:36:01,010
Nekako čudno je imeti popolno
neznanec se preprosto preseli v tvojo hišo

548
00:36:01,010 --> 00:36:01,609
od nikoder.

549
00:36:01,610 --> 00:36:02,610
Vsi jo moramo podpirati.

550
00:36:02,770 --> 00:36:04,830
Izginilo je. ne morem Moja babica je zaklenjena
to. Izginilo je.

551
00:36:05,030 --> 00:36:06,330
Tega nisem naredil. Kaj?

552
00:36:08,300 --> 00:36:12,640
Dekle poznaš pet minut.
Res nimaš pojma, kdo je ona.

553
00:36:12,900 --> 00:36:16,480
Misliš, da sem naredil vse te stvari? Ti
moram nekam na varno.

554
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
zdaj.

555
00:36:18,500 --> 00:36:20,560
Takšni ljudje na koncu dobijo kar
si zaslužijo.

556
00:36:20,880 --> 00:36:22,180
Ne verjemite dekletom zgoraj.

557
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
Glej zdaj.

558
00:36:23,900 --> 00:36:25,100
Samo na Lifetime.

559
00:36:40,580 --> 00:36:41,580
zdravo zdravo

560
00:36:42,980 --> 00:36:46,520
Oprosti, stisnil bi ti roko, ampak...
Oh, ni problema. Ali iščete

561
00:36:46,520 --> 00:36:49,720
nekdo, ali... Ja, jaz sem Esmin prijatelj.

562
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Esmina prijateljica.

563
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
Esme je rekla, da jih v resnici nima
prijatelji.

564
00:36:55,740 --> 00:36:56,740
smešno no,

565
00:36:57,360 --> 00:37:01,840
tukaj sem jaz, njen najboljši prijatelj. Mislim, ona
omenil nekatera službena poznanstva, ampak jaz

566
00:37:01,840 --> 00:37:03,560
ne vem če je to ... Si to ti?

567
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
No, ja, to je verjetno... Sem
oprosti.

568
00:37:07,900 --> 00:37:10,340
Mi lahko samo pomagaš?
oprosti.

569
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
ja,

570
00:37:14,520 --> 00:37:15,820
z možem delava skupaj.

571
00:37:16,420 --> 00:37:21,280
Vendar rad mislim, da smo več
kot samo znanci, veš? Seveda,

572
00:37:21,300 --> 00:37:25,840
žal mi je Pravkar sem imel težave z
hišne sostanovalce v preteklosti, tako da sem bil samo a

573
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
malo na preži.

574
00:37:27,820 --> 00:37:28,820
Ni problem.

575
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
Razumem.

576
00:37:30,060 --> 00:37:34,720
super No, to so njena vrata, jaz pa
Angie. Lidija. Hej, punca.

577
00:37:39,370 --> 00:37:41,670
Hej, službeni znanec. Lepa obleka.

578
00:37:41,930 --> 00:37:42,788
Oh, hej.

579
00:37:42,790 --> 00:37:45,550
Hej, oprosti. Ali se vsiljujem? Ne, ne pri
vse. prosim ostani

580
00:37:49,870 --> 00:37:51,370
Vau. Lepo.

581
00:37:54,130 --> 00:37:55,450
Prinesel sem ti nekaj rož.

582
00:37:55,850 --> 00:38:00,490
Rože pomenijo nove začetke ali kaj podobnega
takole. Cenim to. seveda

583
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
Počakaj.

584
00:38:03,530 --> 00:38:05,270
Pravkar sem spoznal nekaj groznega.

585
00:38:08,110 --> 00:38:09,650
Ampak vina nisi prinesel.

586
00:38:09,970 --> 00:38:14,930
Mislim, da imam nekaj steklenic rdečega
skrit pod posteljo pred nikomer.

587
00:38:17,190 --> 00:38:17,630
so

588
00:38:17,630 --> 00:38:25,450
ti

589
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
prav?

590
00:38:27,810 --> 00:38:28,810
ja

591
00:38:29,170 --> 00:38:30,790
ja v redu sem

592
00:38:34,370 --> 00:38:36,210
Ali ti nisem bil dober prijatelj?

593
00:38:36,990 --> 00:38:39,130
Kaj? o čem govoriš

594
00:38:39,490 --> 00:38:41,350
Jezen si, ker ti nisem dovolil, da se vseliš,
kajne ti?

595
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
št.

596
00:38:43,810 --> 00:38:47,390
Veš, nikoli ne bi smel... Lahko
samo pozabil sem to rekel?

597
00:38:47,590 --> 00:38:50,510
No, ne vem. Samo... Poskušam
da pazi nate, Esme.

598
00:38:51,290 --> 00:38:55,350
In poskušam ti čim prej predati delo
kot čutim ... Ja, cenim to. sem

599
00:38:55,350 --> 00:38:59,010
celo kosilo mojih otrok
tako da prihraniš pri živilih in jaz vozim

600
00:38:59,010 --> 00:39:01,170
ti ko lahko. Vem vse to.
res.

601
00:39:02,070 --> 00:39:03,070
oprosti.

602
00:39:04,390 --> 00:39:06,750
Enostavno se nisem zavedal, da sem taka dobrodelnica
primeru.

603
00:39:07,530 --> 00:39:08,530
Dobra novica!

604
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
Našel sem dva.

605
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
super

606
00:39:13,910 --> 00:39:14,910
Kje je tvoja kopalnica?

607
00:39:15,410 --> 00:39:16,410
V spalnici je.

608
00:39:20,310 --> 00:39:21,450
Uh, torej, hej.

609
00:39:21,890 --> 00:39:23,350
Hm, glede poljuba.

610
00:39:24,110 --> 00:39:28,650
Naj te ne skrbi. Ne, samo to je
že dolgo nikogar

611
00:39:28,650 --> 00:39:32,650
je bil tako prijazen do mene in nihče res ni
vse kar imam.

612
00:39:33,310 --> 00:39:36,410
In vem, da bo to zvenelo malo
čudno, ampak...

613
00:39:36,910 --> 00:39:41,150
Postal si eden mojih najbližjih prijateljev,
tako da mislim, da me je zaneslo.

614
00:39:42,850 --> 00:39:43,850
Razumem.

615
00:39:44,570 --> 00:39:45,570
V redu je.

616
00:39:45,610 --> 00:39:46,610
Zaupaj mi.

617
00:39:47,850 --> 00:39:49,750
Bilo je pa nekako lepo.

618
00:39:52,950 --> 00:39:54,190
Kako je z Nolanom?

619
00:39:55,190 --> 00:39:56,590
Oh, dobro.

620
00:39:58,090 --> 00:39:59,510
enako. hvala

621
00:40:01,250 --> 00:40:02,490
Lydia se mi zdi prijazna.

622
00:40:03,430 --> 00:40:04,510
Ja, res je.

623
00:40:05,050 --> 00:40:06,950
Oh, to je torej samo tvoj smisel za humor
potem.

624
00:40:08,230 --> 00:40:09,230
kaj misliš

625
00:40:09,390 --> 00:40:12,750
Oh, samo pripravljala je nekaj
neprijetne šale o tebi, kot sva bila

626
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
hoja gor.

627
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
res?

628
00:40:16,890 --> 00:40:17,910
Kaj je rekla?

629
00:40:18,210 --> 00:40:24,150
Oh, samo rekla je, da se je prepričala
dobiti drago pico, da ne bi

630
00:40:24,150 --> 00:40:28,410
pritožiti se. In potem me je vprašala, kako
S teboj sem imel opravka kot z najemnikom

631
00:40:28,410 --> 00:40:31,150
ker nisi nehal jamrati
tvoje zadnje mesto.

632
00:40:32,390 --> 00:40:33,390
misliš resno

633
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
To je rekla.

634
00:40:35,020 --> 00:40:38,880
Oh, mislim, ja, in mislil sem, da je
nekako zlobno, ampak, veš, rekel sem ji

635
00:40:38,880 --> 00:40:42,420
in postala je nekako čudna glede tega. Torej,
vseeno... Lepo.

636
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
hvala

637
00:40:49,040 --> 00:40:50,520
na zdravje Dekliški večer.

638
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
na zdravje

639
00:40:57,460 --> 00:40:59,140
Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj, počakaj,
drži se

640
00:40:59,520 --> 00:41:00,940
Torej je velikonočna večerja.

641
00:41:01,240 --> 00:41:06,020
Izgledam ... Čudovito. In samo gledam
njega naravnost v oko in sem ga pravilno nadel

642
00:41:06,020 --> 00:41:11,240
lep srebrn krožnik njegove babice,
ločitvene papirje, kar tako.

643
00:41:12,440 --> 00:41:14,820
Najboljša odločitev, kar si jih kdaj sprejel.

644
00:41:15,580 --> 00:41:21,180
No, ne vem za najboljšo odločitev,
vendar bom povedal eno stvar, ki jo pogrešam

645
00:41:21,180 --> 00:41:25,240
o tem, da sem poročen, nekdo ven
ta smeti.

646
00:41:25,580 --> 00:41:29,320
Oh, tega nihče ne bo naredil. On naredi
jaz to naredim.

647
00:41:30,000 --> 00:41:32,240
Rekel je, da je čiščenje za dekleta.

648
00:41:32,460 --> 00:41:33,460
Oh.

649
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Bog,

650
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Ljubim ga.

651
00:41:40,440 --> 00:41:42,020
On je moj ves svet.

652
00:41:42,720 --> 00:41:44,240
Moja edina družina.

653
00:41:47,640 --> 00:41:54,400
In mislim, da ves čas kriči name
čas, ker mu je tako mar.

654
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
hej

655
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
Ali nisi rekla, da si šla v lepoto?
šola?

656
00:42:02,450 --> 00:42:04,550
Esme je omenila, da si jo naličil.

657
00:42:05,070 --> 00:42:07,410
Oh, ja.

658
00:42:08,090 --> 00:42:13,190
Ja, ti je povedala? Dobil sem jo, kot,
vse te čudovite obleke.

659
00:42:14,910 --> 00:42:17,330
Pravzaprav, ali ni to moja majica?

660
00:42:18,070 --> 00:42:20,590
Oh, to je pravzaprav vse tvoje.

661
00:42:20,910 --> 00:42:24,850
Nisem prepričan, če mi uspe,
ampak... Ni šans.

662
00:42:25,350 --> 00:42:27,610
Izgledaš tako dobro.

663
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
Objavi zame.

664
00:42:32,380 --> 00:42:35,080
Izgledam kot piflar.

665
00:42:35,700 --> 00:42:38,120
Oh, ne, kot vroč piflar.

666
00:42:39,040 --> 00:42:45,300
Oh, veš,

667
00:42:45,340 --> 00:42:52,120
ta uboga deklica mi je rekla, da je morala
preživeti popolnoma sama za

668
00:42:52,120 --> 00:42:56,740
zadnjih nekaj let. Povsem sam, kaj?
In stara oblačila, ki sem ji jih dal

669
00:42:56,740 --> 00:42:58,220
je bilo najmanj, kar sem lahko naredil.

670
00:42:58,800 --> 00:43:04,200
No, tega nisem točno rekel, ampak ...
Torej, Angie,

671
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
koliko časa že živiš tukaj?

672
00:43:08,060 --> 00:43:12,620
Oh, preselil sem se pred približno dvema letoma. z
Nolan, kajne?

673
00:43:12,940 --> 00:43:13,960
Ne, sama.

674
00:43:14,600 --> 00:43:16,440
Nolan je živel čez cesto.

675
00:43:16,840 --> 00:43:20,300
Ko sva se prvič srečala, je bila najprej ljubezen
pogled.

676
00:43:22,280 --> 00:43:25,260
Klepetala sva na ulici.

677
00:43:25,780 --> 00:43:27,680
Kot ... Štiri popoldne?

678
00:43:27,940 --> 00:43:31,440
Prepričan sem, da se nismo ustavili, dokler
mogoče ob dveh zjutraj.

679
00:43:32,560 --> 00:43:36,360
Zna biti tako zabaven in sladek, ko
želi biti.

680
00:43:37,380 --> 00:43:40,960
Ampak veš, poznaš Barbie?

681
00:43:42,740 --> 00:43:44,920
Bila je zelo zlobna glede tega.

682
00:43:45,500 --> 00:43:48,100
Ja, delala je vse to
komentarji.

683
00:43:48,560 --> 00:43:51,040
Kot, oh, ali je spet konec?

684
00:43:51,360 --> 00:43:53,960
In kdaj bo začel plačevati
najemnina?

685
00:43:55,310 --> 00:43:57,970
Pomirite se, gospa. Naj dekle poje.

686
00:43:59,030 --> 00:44:05,950
Ampak, veš, iskreno, iskreno, jaz
misliti

687
00:44:05,950 --> 00:44:07,550
bila je močno zaljubljena vanj.

688
00:44:14,270 --> 00:44:16,670
Bila je tako ljubosumna.

689
00:44:16,970 --> 00:44:22,230
Sploh ne morem verjeti, da je imela Trisha drznost
reči, bil sem ljubosumen. Kdo je

690
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
Trisha?

691
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Oh, ja.

692
00:44:29,100 --> 00:44:33,800
Bila je grozna ženska, ki je živela
tudi tukaj. Pravzaprav v tem stanovanju.

693
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
Bila je patološka lažnivka.

694
00:44:38,460 --> 00:44:39,460
Bog.

695
00:44:39,980 --> 00:44:42,180
It was really scary.

696
00:44:43,040 --> 00:44:45,760
Iskreno povedano. Be glad she's gone.

697
00:44:47,360 --> 00:44:49,860
Ne vem, kaj je s tem
hiša.

698
00:44:53,460 --> 00:44:56,440
Ampak privabi kup psihosov.

699
00:45:03,380 --> 00:45:05,060
When did Trisha leave?

700
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
She should go.

701
00:45:06,620 --> 00:45:10,800
Pozno je že. No, we'll be home
kmalu. ja v redu ja Well, let me

702
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
veš, če kaj potrebuješ.

703
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
V redu adijo.

704
00:45:17,060 --> 00:45:18,060
adijo

705
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
punca

706
00:45:23,080 --> 00:45:25,900
Kaj? Če njen fant ne bi bil ljubosumen
prej.

707
00:45:26,330 --> 00:45:27,390
Zdaj bi zagotovo moral biti.

708
00:45:27,730 --> 00:45:29,830
Nekako mi je slabo za
fant.

709
00:45:30,670 --> 00:45:32,570
Bila te je pripravljena pojesti.

710
00:45:33,470 --> 00:45:34,550
Samo pijana je bila.

711
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
Kaj?

712
00:45:36,050 --> 00:45:37,050
Ampak čaj.

713
00:45:37,550 --> 00:45:39,530
Čaj je bil vroč.

714
00:45:40,150 --> 00:45:41,470
Rada imam dober čaj.

715
00:45:41,850 --> 00:45:46,810
Tako kot je Barbie všeč Nolan in
Trisha. Kdo za vraga je Trisha? nisem

716
00:45:46,810 --> 00:45:47,930
dobi ta del. nimam pojma

717
00:45:48,290 --> 00:45:49,390
Nikoli je niso omenili.

718
00:45:49,870 --> 00:45:50,870
punca

719
00:45:51,010 --> 00:45:54,690
Počutim se, kot da sem v tej romantiki
roman, veš?

720
00:45:56,240 --> 00:46:00,340
Kaj če bi Angie ubila Barbie, ker
je obsedena z Nolanom?

721
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
Ni šans.

722
00:46:02,020 --> 00:46:05,560
Če se tukaj dogaja kaj temnega,
to je Nolan.

723
00:46:06,280 --> 00:46:10,620
Mogoče je spal z Barbie, se počutil slabo
o tem, jo ubil, da bi prikril svojega

724
00:46:10,620 --> 00:46:13,140
skladbe. Prej je varal, je povedala Angie
jaz.

725
00:46:13,440 --> 00:46:17,300
Mogoče je vse skupaj veliko več
nedolžni, kot si mislimo, in morda mi

726
00:46:17,300 --> 00:46:18,580
le najti je treba nove hobije.

727
00:46:19,140 --> 00:46:20,140
v redu

728
00:46:21,120 --> 00:46:23,260
Veste, ne potrebujem drage pice.

729
00:46:24,520 --> 00:46:25,448
Ali karkoli drugega.

730
00:46:25,450 --> 00:46:26,450
v redu

731
00:46:26,490 --> 00:46:28,110
Te stvari me ne zanimajo.

732
00:46:28,650 --> 00:46:30,290
o čem govoriš

733
00:46:30,570 --> 00:46:32,150
Včasih lahko tudi zdravim.

734
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
No dobro.

735
00:46:34,870 --> 00:46:35,848
Moral bi.

736
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
To je grozno.

737
00:46:37,790 --> 00:46:38,790
Smo v redu?

738
00:46:38,990 --> 00:46:39,990
ja

739
00:46:40,290 --> 00:46:41,290
v redu smo

740
00:46:43,150 --> 00:46:44,910
Si želiš ogledati Barbie?
stanovanje?

741
00:46:46,090 --> 00:46:47,090
Oh, ja.

742
00:46:47,650 --> 00:46:48,650
Vsekakor.

743
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
Kot zdaj?

744
00:46:50,790 --> 00:46:51,790
ja

745
00:47:10,780 --> 00:47:13,880
Dojenček prihaja.

746
00:47:16,060 --> 00:47:20,120
Poberi se iz mene.

747
00:47:58,220 --> 00:48:00,040
So to lasje?

748
00:48:00,700 --> 00:48:03,760
Kako dolgi so Nolanovi lasje?

749
00:48:04,060 --> 00:48:05,440
On jih nima.

750
00:48:07,580 --> 00:48:08,580
poljubi me

751
00:48:13,020 --> 00:48:14,020
poljubi me

752
00:48:14,120 --> 00:48:15,120
kaj je

753
00:48:15,340 --> 00:48:19,160
Ali nisi povedal tistega incidenta z marmorjem?
zgodilo v kopalni kadi?

754
00:48:19,710 --> 00:48:20,810
Ni kopalne kadi.

755
00:48:21,090 --> 00:48:24,810
V redu, moraš pustiti to marmorno stvar.
Da, vendar je to še vedno res čudna stvar

756
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
reči.

757
00:48:26,650 --> 00:48:27,650
Kaj?

758
00:48:33,210 --> 00:48:35,230
Poslušaj, kličem policijo.

759
00:48:35,630 --> 00:48:36,910
Mislili bodo, da smo nori.

760
00:48:39,790 --> 00:48:40,790
Počakaj.

761
00:48:41,790 --> 00:48:43,310
Tega prej ni bilo tukaj.

762
00:48:46,990 --> 00:48:47,990
Čudno.

763
00:49:00,620 --> 00:49:01,620
Oh, moj bog.

764
00:49:03,620 --> 00:49:04,620
Marija?

765
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
Kaj?

766
00:49:11,760 --> 00:49:14,600
žal mi je

767
00:49:14,880 --> 00:49:16,320
žal mi je žal mi je žal mi je

768
00:49:17,660 --> 00:49:18,538
Ne, nehaj.

769
00:49:18,540 --> 00:49:21,080
usedi se Ne trzaj. Prišli bodo k sebi
svoje prstne odtise.

770
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
kaj naredim

771
00:49:22,560 --> 00:49:23,760
Zgleda, da ne vem, kaj naj naredim.

772
00:49:24,720 --> 00:49:25,720
Daj mi ga.

773
00:49:27,180 --> 00:49:28,420
Lahko prosim gremo ven?

774
00:49:29,509 --> 00:49:30,509
Poglej zdaj.

775
00:49:32,630 --> 00:49:36,070
Oh, moj bog.

776
00:49:36,290 --> 00:49:37,229
Zdaj pa pištolo?

777
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
Je ustrelil Barbie?

778
00:49:38,630 --> 00:49:42,010
ne vem Samo želim priti ven
tukaj Kaj pa, če so moji prstni odtisi še vedno

779
00:49:42,010 --> 00:49:44,870
po vsej pištoli? Moji prstni odtisi so
po vsem Barbiejinem obrazu.

780
00:49:45,730 --> 00:49:47,310
Zakaj se preprosto ne znebimo pištole?

781
00:49:47,710 --> 00:49:49,890
Samo želite, da se znebimo
morilsko orožje?

782
00:49:50,330 --> 00:49:54,150
umor? Sploh ne vemo, ali je bil to a
umor. Samo pljuvam.

783
00:49:54,430 --> 00:49:55,530
Ne glej me tako.

784
00:50:34,510 --> 00:50:35,448
komaj čakam

785
00:50:35,450 --> 00:50:36,450
Preverite to.

786
00:50:38,590 --> 00:50:41,450
Imela je Angieni in Tricijini številki
naveden tukaj.

787
00:50:43,270 --> 00:50:44,270
Tricia.

788
00:50:46,090 --> 00:50:47,770
Ne, nehaj, Esme, nehaj.

789
00:50:48,010 --> 00:50:50,890
Mislim, da se ne bi smeli poglobiti
kot že si. Malo prepozno

790
00:50:50,890 --> 00:50:51,890
za to, se vam ne zdi?

791
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
halo?

792
00:50:56,250 --> 00:50:59,430
Živjo, um, zelo mi je žal, da vas motim. sem
Esme.

793
00:50:59,710 --> 00:51:02,190
Pravkar sem se preselil v hišo na Archerju
Grove.

794
00:51:13,260 --> 00:51:16,120
No, morda bi morali... Kako je
imaš to številko?

795
00:51:16,640 --> 00:51:19,560
Hm, tvoja stara lastnica, Barbara.

796
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Barbie.

797
00:51:21,580 --> 00:51:24,280
Našli smo ga v njej... Moraš oditi
to mesto zdaj.

798
00:51:24,620 --> 00:51:27,380
Ne povej jim, da si me kontaktiral in
nikoli več ne pokliči te številke.

799
00:51:31,980 --> 00:51:36,220
Torej ima vse te objave, ki so tako
dobro napisano, veš, tako normalno.

800
00:51:36,440 --> 00:51:41,260
In njena zadnja objava pravi, hej vsi, gremo
stran na veliko potovanje. To je skrivnost

801
00:51:41,260 --> 00:51:45,860
kje... nasmejan obraz, nasmejan obraz,
nasmejan obraz. Dolgo ne bo imel telefona

802
00:51:45,860 --> 00:51:48,740
čas. Ljubim vas vse. Barbie.

803
00:51:49,020 --> 00:51:50,500
Z dvema E-jema.

804
00:51:50,880 --> 00:51:55,840
Ne sliši se podobno kot njene druge objave.
In napačno je črkovala svoje ime. in

805
00:51:55,840 --> 00:51:58,900
si oglejte fotografijo, ki jo je priložila
post.

806
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Poglejmo.

807
00:52:04,960 --> 00:52:07,860
Izgleda kot slika dreves
jaz. Seveda.

808
00:52:09,710 --> 00:52:13,970
Žal mi je, da te moram pustiti tukaj. moj
otroci, samo potrebni so.

809
00:52:14,950 --> 00:52:18,810
Toda obljubi mi, da se boš takoj vrnil
moj. Tesno bo stisnjeno, ampak... jaz

810
00:52:18,810 --> 00:52:20,570
obljubim, da se ne bom pritoževal kot vedno
narediti.

811
00:52:21,650 --> 00:52:22,650
Kaj?

812
00:52:23,450 --> 00:52:24,450
Saj se hecam.

813
00:52:25,290 --> 00:52:27,950
Hej, saj veš, da ti varujem hrbet, kajne?

814
00:52:28,490 --> 00:52:29,490
Ja, vem.

815
00:52:30,850 --> 00:52:32,010
Pomislil sem na polno stavo.

816
00:52:32,790 --> 00:52:33,790
Ne povej mojim otrokom.

817
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
Poklical sem glede ogleda kraja.

818
00:52:50,120 --> 00:52:52,480
Lastnik je tako prijazen, ampak
fant?

819
00:52:53,420 --> 00:52:54,520
Zdi se nevaren.

820
00:52:55,160 --> 00:52:58,300
Ste že dolgo lastnik te hiše? The
prvotni lastnik je pravkar izginil.

821
00:52:58,740 --> 00:52:59,740
Čakaj, kaj?

822
00:52:59,760 --> 00:53:01,140
Nekaj ​​sem raziskoval.

823
00:53:01,360 --> 00:53:02,680
Ugotovil bom, kaj se je zgodilo.

824
00:53:02,880 --> 00:53:03,880
Našel sem kri.

825
00:53:04,340 --> 00:53:05,340
Mrtva je.

826
00:53:06,620 --> 00:53:07,980
Oh, moj bog. Oh, ne skrbi.

827
00:53:08,360 --> 00:53:10,560
Bila je malo. Samski. Črna.

828
00:53:10,840 --> 00:53:13,640
Henny. Glej zdaj. Samo na Lifetime.

829
00:53:16,240 --> 00:53:17,740
Kako poznate to žensko?

830
00:53:18,040 --> 00:53:22,620
Jaz ne. Živela je, no, živela je v
ista zgradba kot jaz.

831
00:53:23,720 --> 00:53:25,100
869 Archer Grove.

832
00:53:25,360 --> 00:53:26,580
In ste jo videli poškodovano?

833
00:53:26,860 --> 00:53:29,120
Ne. Umrla je pred kakšnim mesecem ali več.

834
00:53:30,320 --> 00:53:32,640
Malo je zmedeno. Bilo je preden sem
vselil.

835
00:53:33,400 --> 00:53:36,580
v redu Kako veš, da je mrtva?

836
00:53:36,900 --> 00:53:38,280
Povedal mi je upravnik stavbe.

837
00:53:38,540 --> 00:53:43,320
v redu In kako je upravnik stavbe
pravijo, da je Barbara Bentley umrla?

838
00:53:43,760 --> 00:53:46,700
Rekla je, da se je zadušila v frnikoli
kopalna kad.

839
00:53:47,500 --> 00:53:50,660
Vem, vem, sliši se noro, ampak jaz
naredil nekaj preiskave.

840
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Naj ugibam, res te zanima resnica
zločin.

841
00:53:53,940 --> 00:53:55,320
Ne, počakaj.

842
00:53:55,780 --> 00:53:56,780
ja

843
00:53:56,940 --> 00:53:57,940
Poglej.

844
00:53:59,280 --> 00:54:04,080
Barbare že dolgo ni bilo na družbenih omrežjih
več kot en mesec. In njena zadnja objava ne

845
00:54:04,080 --> 00:54:06,060
se celo ujema z načinom, kot je napisala, prav?

846
00:54:06,360 --> 00:54:10,660
Gospa. Čakaj, čakaj, čakaj, še več je. jaz
našli vrečo za smeti z rdečimi madeži krpe.

847
00:54:11,070 --> 00:54:15,510
Na njenem kavču so bili madeži, na njej
preprogo in videti je bilo kot kri.

848
00:54:15,870 --> 00:54:17,590
Zadušila se je s frnikolo.

849
00:54:18,210 --> 00:54:20,310
Samo kri po njenem kavču.

850
00:54:20,590 --> 00:54:25,250
Ne, mislim, da je bil marmor prikrivanje. jaz
pomeni, njena kopalnica sploh nima

851
00:54:25,250 --> 00:54:27,010
kad v njej. To je samo tuš.

852
00:54:27,430 --> 00:54:28,430
Oh.

853
00:54:28,510 --> 00:54:29,510
Tukaj.

854
00:54:30,430 --> 00:54:34,310
Hm... Imam nekaj fotografij.

855
00:54:40,970 --> 00:54:44,950
Gospa, to bi lahko bilo karkoli.

856
00:54:45,690 --> 00:54:48,970
Ljudje ponavadi vidimo vzorce v dogodkih
ki jih ne znajo pojasniti.

857
00:54:49,490 --> 00:54:53,730
Nato uporabijo te vzorce za razvoj
teorije, ki temeljijo na bistvu

858
00:54:53,730 --> 00:54:54,970
ni informacij.

859
00:54:56,130 --> 00:54:59,030
Torej, namesto da bi dobili pravilno
odgovor, le dobijo odgovor, ki ga

860
00:54:59,030 --> 00:55:00,030
želim.

861
00:55:00,110 --> 00:55:04,250
Ali veste, koliko klicev dobimo
teorije zarote?

862
00:55:04,850 --> 00:55:06,170
To je resen problem.

863
00:55:06,850 --> 00:55:08,250
Iskreno, samo mislim ...

864
00:55:08,520 --> 00:55:11,360
To je njihov način, da poskušajo nekaj najti
red v kaosu življenja.

865
00:55:12,820 --> 00:55:14,600
Dvojno sem diplomiral iz psihologije.

866
00:55:15,580 --> 00:55:18,260
V redu, ampak to je resnično.

867
00:55:18,500 --> 00:55:22,620
Dogaja se v moji hiši. Strah me je
in nočem nazaj.

868
00:55:23,280 --> 00:55:24,840
Glej, tudi jaz sem našel pištolo.

869
00:55:25,360 --> 00:55:28,240
V plazilu, ovitem v madeže
brisačo.

870
00:55:28,920 --> 00:55:33,620
Čeprav moram biti iskren, jaz
slučajno...

871
00:55:35,080 --> 00:55:39,800
se ga dotaknil in zdaj me skrbi za mojega
DNK in moji prstni odtisi so na

872
00:55:39,800 --> 00:55:41,140
pištolo. Daj mi samo sekundo.

873
00:55:43,740 --> 00:55:50,740
V redu, torej

874
00:55:50,740 --> 00:55:52,760
za Barbaro ni podatkov o smrti
Bentley.

875
00:55:53,480 --> 00:55:57,920
Obstaja ena prijava pogrešane osebe
je bil vložen, vendar je ženska poklicala nazaj

876
00:55:57,920 --> 00:56:00,820
približno en teden pozneje in rekel, da je
samo nesporazum.

877
00:56:01,720 --> 00:56:07,450
Če nimaš telesa, In nimaš
družina ali prijatelji sprašujejo. In

878
00:56:07,450 --> 00:56:11,170
edini dokaz, ki ga imaš, je nekaj madežev na a
kavč in preproga.

879
00:56:11,550 --> 00:56:12,730
Ne moremo ti pomagati.

880
00:56:14,130 --> 00:56:17,630
Lahko bi dal prošnjo za socialno pomoč
preverite.

881
00:56:17,990 --> 00:56:23,550
Ampak iskreno, mislim, da je to
ali samo nesporazum ali vaš

882
00:56:23,550 --> 00:56:25,130
najemodajalec se poigrava s tabo.

883
00:56:27,290 --> 00:56:28,290
lahko noč.

884
00:56:29,950 --> 00:56:31,170
Je bila Patricia Smith?

885
00:56:32,800 --> 00:56:35,680
Kaj? Oseba, ki je prijavila pogrešano
osebno poročilo.

886
00:56:36,140 --> 00:56:37,140
Patricija.

887
00:56:37,580 --> 00:56:39,140
Je bila Patricia Smith?

888
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Tega ne smem razkriti.

889
00:56:44,020 --> 00:56:45,020
v redu

890
00:56:45,720 --> 00:56:46,720
Hvala.

891
00:57:38,330 --> 00:57:41,950
Lydia, vem, da si s svojimi otroki, ampak
Nolan ima nekaj v zadnjem delu

892
00:57:41,950 --> 00:57:45,450
tovornjak, ki izgleda kot, ne vem,
kot telo ali kaj podobnega.

893
00:57:45,810 --> 00:57:46,810
Sledim mu.

894
00:57:47,070 --> 00:57:49,470
Če se ne oglasim čez eno uro,
pokliči policijo.

895
00:57:49,670 --> 00:57:50,950
Tako zelo mi je žal.

896
00:57:52,130 --> 00:57:56,310
Christy, Ashley, Harrison, če ste
ko to poslušam, teta Esme te obožuje,

897
00:57:56,370 --> 00:57:57,850
in to je bilo samo pretvarjanje, v redu?

898
00:58:07,310 --> 00:58:08,310
kaj počneš

899
00:58:10,130 --> 00:58:12,110
Esme? Kaj je bilo v tovornjaku, Nolan?

900
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Je bila Barbara?

901
00:58:13,950 --> 00:58:15,510
Kaj? Si ubil Barbaro?

902
00:58:15,730 --> 00:58:17,050
Ne, ne, nisem. Poklical sem policaja.

903
00:58:17,350 --> 00:58:18,350
Vedo, da sem tukaj.

904
00:58:18,550 --> 00:58:20,450
Torej mi lahko samo poveš kaj
si naredil.

905
00:58:21,210 --> 00:58:23,310
Nič ni. prisežem Nič ni.

906
00:58:24,630 --> 00:58:25,630
Prosim prenehajte s snemanjem.

907
00:58:25,850 --> 00:58:26,850
št.

908
00:58:29,450 --> 00:58:30,630
To je alkohol, v redu?

909
00:58:31,290 --> 00:58:32,290
Poglej, to je ...

910
00:58:42,000 --> 00:58:47,040
Samo težko je bilo, kajne? bil sem
poskušam ostati trezen, in sem bil

911
00:58:47,040 --> 00:58:49,260
pravzaprav gre kar dobro, ampak jaz
obrnjen.

912
00:58:51,060 --> 00:58:57,920
In nisem hotel, da Angie vidi, kako
daleč... Poglej, jaz

913
00:58:57,920 --> 00:58:59,840
malo poglej, kako vse to izgleda
sumljivo.

914
00:59:00,300 --> 00:59:01,360
Ja, misliš?

915
00:59:01,580 --> 00:59:05,160
Stvari z Angie so bile res
grobo.

916
00:59:05,900 --> 00:59:08,740
Nisem si mislil, da bo dejansko dobila
najemnik in celo...

917
00:59:09,160 --> 00:59:13,000
Ona te ima delati zgoraj, jaz pa
samo... Kaj, Nolan?

918
00:59:13,240 --> 00:59:14,240
Vsa sem zmešana.

919
00:59:14,320 --> 00:59:17,980
Ker si jo ubil. Samo priznaj.
Ubil si Barbie. Všeč mi je bila Barbie.

920
00:59:20,100 --> 00:59:21,100
Kaj?

921
00:59:21,480 --> 00:59:22,880
Ljubil sem jo.

922
00:59:24,160 --> 00:59:27,440
Mislim, ljubil sem jo na začetku.

923
00:59:27,880 --> 00:59:29,820
Si varal Angie z Barbaro?

924
00:59:30,120 --> 00:59:31,120
št.

925
00:59:31,780 --> 00:59:33,980
Ne, varal sem Barbie z Angie.

926
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
Čakaj, kaj?

927
00:59:36,940 --> 00:59:38,160
Barbie in jaz sva bili...

928
00:59:38,839 --> 00:59:42,540
Bila sva skupaj, ko se je Angie preselila.
Ampak Angie je rekla, da živiš čez

929
00:59:42,540 --> 00:59:43,560
ulica. Tako sta se spoznala.

930
00:59:43,760 --> 00:59:46,500
Ja, ja, to je njena različica
raje.

931
00:59:47,440 --> 00:59:52,220
Ker to ne pomeni, da je druga
ženska. Toda z Barbie sva živela

932
00:59:52,220 --> 00:59:55,780
skupaj zgoraj v drugem nadstropju
skoraj eno leto, ko se je Angie preselila.

933
00:59:56,920 --> 01:00:03,520
Glej, glej, nisem ponosen na to, v redu?
Toda z Barbie je bilo malo

934
01:00:03,520 --> 01:00:06,480
zastarel. Bila je prijazna oseba in tam
je bil...

935
01:00:07,020 --> 01:00:11,480
Zvezi nič narobe, ampak
Razljubil sem jo.

936
01:00:12,980 --> 01:00:19,060
Ko je Angie prišla k sebi, je bila prav taka
navdušena.

937
01:00:20,380 --> 01:00:23,740
Tako strastna in zabavna je in bila je
spontano.

938
01:00:24,820 --> 01:00:27,420
Ampak prav sem prekinil z Barbie
stran, čeprav nisem bila zaljubljena

939
01:00:27,420 --> 01:00:28,178
njo več.

940
01:00:28,180 --> 01:00:29,360
Ker nisem goljuf.

941
01:00:31,160 --> 01:00:34,960
Z Angie sva se nameravala odseliti, ker
Hotel sem začeti na novo.

942
01:00:36,140 --> 01:00:43,140
Toda potem... Barbara je umrla. Kako je Barbie
umreti, Nolan?

943
01:00:43,280 --> 01:00:45,140
Povsod po njenem življenju je bila kri
soba.

944
01:00:45,340 --> 01:00:48,380
In pištolo, skrito v plazilnici. kako
je umrla? ne vem

945
01:00:50,240 --> 01:00:52,340
Sploh ne vem, če je bila to kri.

946
01:00:54,740 --> 01:00:55,740
Barbie se je rada ukvarjala z umetnostjo.

947
01:00:56,080 --> 01:00:56,919
Za zabavo.

948
01:00:56,920 --> 01:01:00,820
Lahko je razlila barvo ali ... Rdečo
pobarvaj povsod po njenem kavču in ruševinah. jaz

949
01:01:00,820 --> 01:01:04,260
ne vem Tvoj bivši je umrl v tisti hiši.
Zakaj preprosto nisi odšel?

950
01:01:04,540 --> 01:01:05,600
Angie ni hotela oditi.

951
01:01:06,300 --> 01:01:07,460
Obožuje to mesto.

952
01:01:08,540 --> 01:01:12,600
Mislim, razen kraja zločina
zgoraj na nočni igri.

953
01:01:12,820 --> 01:01:15,120
Angie me je rotila, naj ostanem.

954
01:01:16,960 --> 01:01:19,980
Ona... Rekla je, da me ljubi.

955
01:01:21,020 --> 01:01:24,500
Rekla je, da... Rekla je, da če jaz
levo, bi...

956
01:01:26,380 --> 01:01:28,580
Vem, kako to vse izgleda.

957
01:01:31,720 --> 01:01:33,240
In ne vem, kako je umrla.

958
01:01:34,740 --> 01:01:36,300
Nisem se je dotaknil, prisežem.

959
01:01:36,600 --> 01:01:37,680
Prisežem, da se je nisem dotaknil.

960
01:01:40,260 --> 01:01:42,060
Si res poklical policijo?

961
01:01:43,540 --> 01:01:44,540
št.

962
01:01:46,540 --> 01:01:48,300
V redu, hvala bogu. v redu

963
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
v redu

964
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
v redu

965
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
Hvala.

966
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
Hvala, Esme.

967
01:01:55,370 --> 01:01:57,650
Glej, res si zelo prijazen.

968
01:02:00,630 --> 01:02:02,030
Ampak tukaj si čez glavo.

969
01:02:04,470 --> 01:02:05,610
Angie ni tvoja prijateljica.

970
01:02:07,050 --> 01:02:08,310
Ima temperament, v redu?

971
01:02:10,610 --> 01:02:12,390
Glej, jaz ostajam daleč.

972
01:02:32,140 --> 01:02:36,460
Previdno pri mislih. Enostavno ne morem nehati
ponavljanje pogovora, ki sem ga imel z

973
01:02:36,460 --> 01:02:37,460
Nolan.

974
01:02:37,800 --> 01:02:40,540
Jaz sem. Manipulira s tabo. Jaz ne
vedeti.

975
01:02:41,020 --> 01:02:42,020
Ni te bilo tam.

976
01:02:43,040 --> 01:02:44,540
Videti je bil zelo iskren.

977
01:02:45,040 --> 01:02:46,700
No, vseeno mi je, kako se je zdel.

978
01:02:47,240 --> 01:02:48,880
To je veliko hujše, kot sem mislil.

979
01:02:49,160 --> 01:02:51,900
Rekel je, naj se držim stran od Angie.
V redu, prav.

980
01:02:52,120 --> 01:02:54,240
Potem se drži proč od obeh.

981
01:02:54,860 --> 01:02:59,140
Punca, iskreno mi je vseeno, kdo je kaj naredil
na tej točki. Samo pusti to pri miru. jaz

982
01:02:59,140 --> 01:03:03,740
ne morem Samo pusti to pri miru. Nehaj spraševati
jaz za. Oprosti, samo ne razumem.

983
01:03:03,840 --> 01:03:05,140
Mogoče me ne razumeš.

984
01:03:06,260 --> 01:03:12,720
Očitno sem jokav in upravičen. je
zato si ji rekel, da sva samo

985
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
poznanstva torej?

986
01:03:14,380 --> 01:03:16,540
Da nimaš nikogar drugega na tem svetu?

987
01:03:17,740 --> 01:03:18,740
Kaj?

988
01:03:19,320 --> 01:03:23,580
Ne. Nisem ravno tako rekel.
prav.

989
01:03:24,940 --> 01:03:28,980
No, kolikor je vredno, Esme, jaz nikoli
pritoževal nad teboj.

990
01:03:30,320 --> 01:03:31,320
ljubim te

991
01:03:31,460 --> 01:03:35,460
Ti si moj najboljši prijatelj. Ti si moje dekle.
In manipulira s teboj, in je

992
01:03:35,460 --> 01:03:37,980
obračam svoje besede, da naju postavim proti vsakemu
drugo.

993
01:03:38,260 --> 01:03:44,380
In ti si tako... Tako si
obupan po naklonjenosti, Esme, to

994
01:03:44,380 --> 01:03:47,160
verjameš vsemu, kar kdo reče
vam na tej točki.

995
01:03:47,600 --> 01:03:48,600
Vau.

996
01:03:51,600 --> 01:03:53,420
Torej sem jokav in idiot.

997
01:03:54,180 --> 01:03:56,420
Naj ugibam. Angie ti je rekla, da sem rekel
tudi to?

998
01:04:00,490 --> 01:04:01,490
Mami, kam greš?

999
01:04:02,510 --> 01:04:06,350
Ugotovil bom, kaj se je zgodilo
in zagotoviti pravico za Barbaro.

1000
01:04:08,190 --> 01:04:09,250
Imam otroke.

1001
01:04:10,090 --> 01:04:11,550
To sem razumel.

1002
01:04:13,370 --> 01:04:15,210
Ničesar mi ni treba pomagati
drugače.

1003
01:04:17,170 --> 01:04:18,170
Esme.

1004
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
Esme.

1005
01:04:38,410 --> 01:04:39,410
Oprostite.

1006
01:04:39,930 --> 01:04:41,330
Si ti Tricia?

1007
01:04:42,010 --> 01:04:46,190
zakaj sprašuješ Poimenoval sem te
drugič o hiši na Archerju

1008
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Grove.

1009
01:04:47,690 --> 01:04:49,450
Rekel sem ti, da me pustiš pri miru.

1010
01:04:52,610 --> 01:04:54,190
prosim prosim

1011
01:04:54,730 --> 01:04:56,010
Poslušaj me.

1012
01:04:58,410 --> 01:04:59,890
Angie mi je povedala za Barbie.

1013
01:05:01,190 --> 01:05:04,330
Da je... Da je mrtva.

1014
01:05:05,190 --> 01:05:07,190
Ampak ne najdem zapisa o njeni smrti.

1015
01:05:08,360 --> 01:05:12,200
Govoril sem s policijo in povedali so mi
vložili ste prijavo pogrešane osebe in

1016
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
ga je umaknil.

1017
01:05:14,020 --> 01:05:16,540
Rekel sem ti, da pojdi od tam.

1018
01:05:16,860 --> 01:05:17,860
prosim

1019
01:05:19,180 --> 01:05:22,580
Barbie ima verjetno družino in
prijatelji. Morajo se spraševati

1020
01:05:22,580 --> 01:05:23,580
kaj se ji je zgodilo.

1021
01:05:23,820 --> 01:05:25,600
Ne moremo kar pustiti, da izgine.

1022
01:05:32,520 --> 01:05:35,180
Glej, Angie je nevarna.

1023
01:05:36,680 --> 01:05:40,880
Angie? ja Bila je super paranoična
Nolan se je nameraval spet zbrati

1024
01:05:40,880 --> 01:05:41,839
z Barbie.

1025
01:05:41,840 --> 01:05:45,520
Neke noči sem jo slišal v zgornjem nadstropju
Barbikino stanovanje. Prepirala sta se.

1026
01:05:45,920 --> 01:05:48,260
Po tem nisem nikoli več videl Barbie.

1027
01:05:49,380 --> 01:05:53,680
Angie je rekla, da je Barbie mrtva
leto in... Ne, minili sta samo dve

1028
01:05:53,680 --> 01:05:54,680
mesecih.

1029
01:05:54,960 --> 01:06:00,000
Nekaj tednov po tem, ko je ni več videl,
Bil sem zaskrbljen, zato sem poklical policijo.

1030
01:06:00,420 --> 01:06:02,620
Toda Angie je nekako izvedela.

1031
01:06:03,100 --> 01:06:04,380
In mi je grozila.

1032
01:06:04,830 --> 01:06:07,570
Ugotovila je naslove mojih staršev,
ime šole moje nečakinje.

1033
01:06:08,250 --> 01:06:11,530
Rekla je, da če ne neham vohljati
okoli, bi jih poškodovala.

1034
01:06:12,950 --> 01:06:15,090
Tako sem sredi noči odšel.

1035
01:06:16,070 --> 01:06:17,710
Ne vem česa je sposobna.

1036
01:06:18,330 --> 01:06:22,770
Ne predstavljam si, da bi Angie kaj naredila
takole. Mislil sem, da je Nolan. ne,

1037
01:06:22,770 --> 01:06:24,130
Nolan je pokvarjen kuža.

1038
01:06:24,890 --> 01:06:26,270
Naredil bo vse, kar reče Angie.

1039
01:06:26,550 --> 01:06:28,230
Res je žalostno.

1040
01:06:29,840 --> 01:06:34,100
Angie mi je povedala, da je Nolan namestil varnost
kamere v enoti Barbie in ujeli

1041
01:06:34,100 --> 01:06:37,200
kradeš, zato te je vrgla ven.
ona laže

1042
01:06:38,440 --> 01:06:40,580
Barbie je te kamere namestila po
razpad.

1043
01:06:41,060 --> 01:06:44,580
Če želite vedeti, kaj se je zgodilo
ponoči, stavim, da je na Angiejinem telefonu.

1044
01:06:46,580 --> 01:06:47,580
Hvala za vašo pomoč.

1045
01:06:49,820 --> 01:06:52,320
Vam je že kdo rekel, da ste videti a
zelo podobna njej?

1046
01:06:54,040 --> 01:06:55,920
Kako si sploh našel mesto?

1047
01:06:56,680 --> 01:06:58,120
Odgovoril sem na seznam.

1048
01:07:01,160 --> 01:07:06,040
huh Zanima me, koliko ljudi je šla
preden se je odločila zate.

1049
01:07:09,080 --> 01:07:13,100
Stacy, resno, nikoli me ne kontaktiraj
znova.

1050
01:07:24,120 --> 01:07:25,160
Oprostite, gospa.

1051
01:07:26,140 --> 01:07:27,180
Ste vi Esme Williams?

1052
01:07:27,920 --> 01:07:28,920
ja

1053
01:07:29,480 --> 01:07:30,500
Potrebujem te, da greš z mano.

1054
01:07:30,940 --> 01:07:31,940
grem s teboj?

1055
01:07:32,380 --> 01:07:35,200
Zakaj? kje za kaj gre ali sem
aretiran?

1056
01:07:35,500 --> 01:07:39,120
Ne. Samo nekaj vas moramo vprašati
vprašanja o izginotju

1057
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
Barbara Bentley.

1058
01:07:42,860 --> 01:07:46,280
To je prava zgodba, ki ste jo poskušali
vrteti drugi dan. To ni bil a

1059
01:07:46,280 --> 01:07:51,380
zgodba. Prisežem, da še nikoli nisem srečal Barbare.
Sploh že nekaj časa nisem živel v tej hiši

1060
01:07:51,380 --> 01:07:54,780
mesec. Po besedah najemodajalca
zapis, živel si pri Archerju

1061
01:07:54,780 --> 01:07:56,620
Grove že več kot eno leto.

1062
01:07:57,280 --> 01:07:58,280
eno leto?

1063
01:07:58,340 --> 01:07:59,340
ja

1064
01:07:59,630 --> 01:08:01,430
Zdi se, da se z Barbaro nista razumela.

1065
01:08:02,390 --> 01:08:05,630
Ali je res, da ste grozili z ubojem
Barbara večkrat?

1066
01:08:06,010 --> 01:08:09,490
Kako bi lahko grozil ženski, ki jo imam
nikoli niti srečal?

1067
01:08:10,110 --> 01:08:11,550
Kdo ti je to povedal?

1068
01:08:12,730 --> 01:08:17,990
Bila je Angie, kajne? Gospa, te
so bile vzete pred osmimi meseci pri vašem

1069
01:08:17,990 --> 01:08:18,990
trenutni naslov.

1070
01:08:21,609 --> 01:08:22,609
To nisem jaz.

1071
01:08:22,830 --> 01:08:25,950
No, če nisi ti, je pa tvoj
dvojček.

1072
01:08:28,300 --> 01:08:32,420
Kaj si pravkar rekel? Rekel sem, da je
tvoja dvojčka, ker sta videti enaka.

1073
01:08:34,740 --> 01:08:35,740
Moj dvojček.

1074
01:08:37,100 --> 01:08:38,140
Ali ni to moja majica?

1075
01:08:39,240 --> 01:08:45,300
O, moj bog, moj dvojček. Moram iti. ne morem
naj ti to storiš. Poglej, razen

1076
01:08:45,300 --> 01:08:49,120
najemodajalčeve listine in tiste moje fotografije
pohajkovanje po hiši, ali imate

1077
01:08:49,120 --> 01:08:52,840
kakšen dokaz, da sem karkoli naredil Barbari?
Ne, ampak ... Ste našli Barbaro?

1078
01:08:53,640 --> 01:08:55,520
Ne, gospa, ampak... Torej lahko grem?

1079
01:08:57,930 --> 01:08:58,930
Ne bi zapustil mesta.

1080
01:08:59,250 --> 01:09:00,209
Ne skrbi.

1081
01:09:00,210 --> 01:09:02,109
Nimam namena nikamor.

1082
01:09:03,430 --> 01:09:04,430
Lydia, prosim.

1083
01:09:05,069 --> 01:09:08,430
Ne, to je edini način. Samo naredi kot jaz
vprašaj, prosim.

1084
01:09:09,390 --> 01:09:10,390
Lidija?

1085
01:09:10,750 --> 01:09:11,750
halo?

1086
01:09:11,970 --> 01:09:12,970
Lidija?

1087
01:09:42,850 --> 01:09:44,210
hej kako si

1088
01:09:47,130 --> 01:09:50,250
Poglej, zelo mi je žal za sinoči.

1089
01:09:51,109 --> 01:09:52,109
Vsi so moški.

1090
01:09:52,609 --> 01:09:53,950
Vsi delamo napake.

1091
01:09:54,730 --> 01:09:56,990
Ve, da jo ljubiš. Ona res
počne.

1092
01:09:59,210 --> 01:10:01,970
Nikoli nisem zares pil, preden sem začel
videti Angie.

1093
01:10:03,850 --> 01:10:06,690
Le nekajkrat sva spala skupaj
preden sem končal stvari z Barbie.

1094
01:10:11,370 --> 01:10:13,270
Slišal sem jok skozi
strop.

1095
01:10:15,030 --> 01:10:20,810
In pitje je le pripomoglo k temu
znosno, veš?

1096
01:10:23,310 --> 01:10:29,670
Samo želim, da me Angie ljubi, ampak ona
sem se počutil tako zmedeno.

1097
01:10:32,830 --> 01:10:34,250
Hodil sem z nekom takim.

1098
01:10:34,990 --> 01:10:36,870
Bil je električen, da bi bil zraven.

1099
01:10:37,110 --> 01:10:39,090
Bilo je, kot da sem bila zasvojena z njim oz
nekaj.

1100
01:10:39,430 --> 01:10:41,450
In po nekaj letih niti nisem
se prepoznam.

1101
01:10:42,730 --> 01:10:46,670
Kar naprej sem opravičeval vse načine, kako sem
se je spreminjal.

1102
01:10:48,510 --> 01:10:50,190
Res je bilo težko oditi.

1103
01:10:53,110 --> 01:10:54,110
Kako si?

1104
01:10:55,330 --> 01:10:59,230
No, v besu je uničil moje stanovanje
eno noč.

1105
01:11:00,170 --> 01:11:03,430
Razbil to figurico, ki jo je dala moja mama
meni, ko sem bila majhna deklica. Imela je

1106
01:11:03,430 --> 01:11:08,010
pravkar umrl, in mislil sem, da
sebe, če bi me lahko videla.

1107
01:11:08,740 --> 01:11:10,040
In s čim sem se ukvarjal.

1108
01:11:10,680 --> 01:11:12,360
Da bi bila tako žalostna.

1109
01:11:13,060 --> 01:11:15,680
Samo mislim, da si zaslužim srečo.

1110
01:11:26,800 --> 01:11:28,060
Zelo mi je žal za Barbie.

1111
01:11:28,620 --> 01:11:30,120
Vem, kako zelo ti je bilo mar zanjo.

1112
01:11:30,820 --> 01:11:31,920
Ni si zaslužila.

1113
01:11:32,260 --> 01:11:33,460
Kako to misliš, kako je umrla?

1114
01:11:34,080 --> 01:11:35,500
Kako se nekdo zaduši s frnikolo?

1115
01:11:35,940 --> 01:11:36,940
Ni se zadušila.

1116
01:11:38,700 --> 01:11:40,000
Mislil sem, da si rekel, da ne veš kaj
zgodilo.

1117
01:11:40,520 --> 01:11:41,520
Ni se šalila.

1118
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
Hej srček.

1119
01:11:44,780 --> 01:11:46,040
Kaj pa počneta?

1120
01:11:47,020 --> 01:11:49,000
Oh, samo klepetam.

1121
01:11:49,840 --> 01:11:52,460
Govoril sem, kako bi morali končno vsi
nocoj pojdi po tisto pijačo.

1122
01:11:53,560 --> 01:11:54,700
kaj misliš

1123
01:11:55,440 --> 01:12:00,820
Oh, um, Nolan, ali želiš ... Ne, ne,
Oprosti, ker sem zaposlen.

1124
01:12:02,300 --> 01:12:03,300
Oh, daj no.

1125
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
veš kaj

1126
01:12:06,360 --> 01:12:07,360
bom kupil.

1127
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
Kako se to sliši?

1128
01:12:08,980 --> 01:12:09,980
Oh, ja.

1129
01:12:10,500 --> 01:12:12,020
V redu, seveda, naredimo to.

1130
01:12:12,700 --> 01:12:15,440
Ampak, um, ne greš ven iskat
takšen, si?

1131
01:12:16,200 --> 01:12:20,020
Moral bi obleči rožnati zgornji del tube in
črne usnjene hlače sem ti dal.

1132
01:12:20,620 --> 01:12:24,100
In, um, morala bi se tako naličiti
povem ti.

1133
01:12:24,800 --> 01:12:26,220
Videti boš tako vroče.

1134
01:12:26,820 --> 01:12:27,820
v redu

1135
01:12:28,400 --> 01:12:29,400
seveda.

1136
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
super

1137
01:12:31,920 --> 01:12:33,080
Začenši s posnetki, kaj?

1138
01:12:33,320 --> 01:12:35,420
Oh, ja, zakaj je prekratko za povedati
na zdravje? Vau!

1139
01:12:39,019 --> 01:12:40,520
Da, pleši z mano.

1140
01:12:48,320 --> 01:12:48,780
Ti

1141
01:12:48,780 --> 01:12:55,860
čutiti

1142
01:12:55,860 --> 01:12:56,759
jaz?

1143
01:12:56,760 --> 01:13:01,420
Kaj? Oh, rekel sem, da je lepo iti ven.
Nihče ni bil v tako čustveni zmedi

1144
01:13:01,420 --> 01:13:03,260
v zadnjem času. Res se je težko spopasti
z.

1145
01:13:03,560 --> 01:13:05,260
Ja, to slišim.

1146
01:13:11,260 --> 01:13:12,640
hej na zdravje na zdravje

1147
01:13:15,800 --> 01:13:18,380
Torej, hm, kje je tvoj mali prijatelj?
nocoj?

1148
01:13:18,920 --> 01:13:19,920
Kdo, Lydia?

1149
01:13:20,280 --> 01:13:23,300
ne vem Zašli smo v precej grdo
boj.

1150
01:13:23,620 --> 01:13:24,279
O, ja?

1151
01:13:24,280 --> 01:13:28,540
ja Soočil sem se z njo o vsem
stvari, ki ti jih je povedala o meni. Oh,

1152
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
si naredil?

1153
01:13:29,560 --> 01:13:33,460
Zavzela se je za obrambo. šel
po meni. Postalo je grdo.

1154
01:13:33,980 --> 01:13:36,840
Imel si prav. Je super sebična in
ni res dober prijatelj.

1155
01:13:37,430 --> 01:13:41,150
Veš, res ne potrebujem vsega
ta energija okoli mene zdaj. ja,

1156
01:13:41,210 --> 01:13:42,210
punca, popolnoma.

1157
01:13:42,670 --> 01:13:46,250
V naših življenjih ni prostora za pijavke
kri iz naših teles, kajne?

1158
01:13:47,530 --> 01:13:50,530
Ne potrebujete nobenega od njih. To si ti in
jaz proti svetu, punca. ja

1159
01:13:51,370 --> 01:13:53,750
V redu, nič več Lidije.

1160
01:13:54,210 --> 01:13:55,450
Nič več Lidije.

1161
01:14:11,920 --> 01:14:12,920
Pravkar sem te spoznal.

1162
01:14:14,200 --> 01:14:17,620
In že čutim, da si eden od njih
edini ljudje, ki me res razumejo, si ti

1163
01:14:17,620 --> 01:14:18,960
veš? res? jaz?

1164
01:14:19,640 --> 01:14:20,640
Oh, vau.

1165
01:14:21,280 --> 01:14:22,480
To veliko pomeni.

1166
01:14:25,780 --> 01:14:29,340
Moram v sobo punčke.

1167
01:15:05,600 --> 01:15:08,060
Tako sem vesel, da sem te našel, Esme.

1168
01:15:08,560 --> 01:15:12,100
Nimaš pojma, kaj mi je grdo
molitve si.

1169
01:15:14,680 --> 01:15:16,140
Tukaj je, da odgovorim na molitve.

1170
01:15:16,460 --> 01:15:17,520
O, ja?

1171
01:16:16,880 --> 01:16:17,880
Kaj si naredil?

1172
01:16:18,700 --> 01:16:19,700
Kaj si naredil?

1173
01:16:20,820 --> 01:16:21,820
Prekleto!

1174
01:16:24,360 --> 01:16:26,920
Ti si me prisilil v to, Nolan.

1175
01:16:28,280 --> 01:16:29,280
hej

1176
01:16:31,660 --> 01:16:32,900
Ne stoj tam.

1177
01:16:33,980 --> 01:16:35,320
Vzemi torbo.

1178
01:17:26,480 --> 01:17:29,300
Angie, kaj počneš?

1179
01:17:31,300 --> 01:17:33,420
Nihče mi ni rekel, da te ne smem sprejeti.

1180
01:17:34,060 --> 01:17:38,780
Samo nevaren potepuh, ki živi v
moteli, ni denarja za depozite. Ampak glej,

1181
01:17:38,940 --> 01:17:40,920
Všeč si mi bil.

1182
01:17:41,900 --> 01:17:45,600
Angie. Mislil sem, da sva prijatelja.

1183
01:17:46,520 --> 01:17:51,120
In potem prideš sem in ubijaš
naš najemodajalec.

1184
01:17:52,180 --> 01:17:53,820
Ubogi, ubogi...

1185
01:17:54,140 --> 01:17:56,120
Barbie sploh ni bilo tukaj, ko je umrla.

1186
01:17:57,180 --> 01:17:59,180
No, oba veva, da to ni res.

1187
01:18:00,160 --> 01:18:03,120
Ker po podatkih o
najemno pogodbo, ki ste jo podpisali, tukaj živite

1188
01:18:03,120 --> 01:18:04,720
več kot eno leto.

1189
01:18:05,240 --> 01:18:09,600
Tvoji prstni odtisi so na pištoli. in
potem sem našel vrečko za smeti s temi

1190
01:18:09,600 --> 01:18:15,880
krvave krpe. In prisežem, videl sem te lase
izgledal samo

1191
01:18:15,880 --> 01:18:17,380
kot tvoja.

1192
01:18:17,800 --> 01:18:18,800
Joj.

1193
01:18:20,200 --> 01:18:21,200
Počakaj.

1194
01:18:22,360 --> 01:18:24,580
Je to zato, ker ne bi spal z
ti?

1195
01:18:24,980 --> 01:18:28,160
Samo en poljub in si razburjen?

1196
01:18:28,700 --> 01:18:34,220
Ampak vidiš, poskušal sem ti povedati, da nisem
zanima. Ne, ni. Ampak ti, ti

1197
01:18:34,220 --> 01:18:35,179
bi pustil.

1198
01:18:35,180 --> 01:18:36,680
Nikoli ti ne bodo verjeli, Angie.

1199
01:18:37,640 --> 01:18:39,080
Imam posnetek umora.

1200
01:18:39,580 --> 01:18:42,440
Oh, video umora.

1201
01:18:43,120 --> 01:18:48,920
Misliš video umora, hotel sem te
videti. Prosim, prosim.

1202
01:18:53,040 --> 01:18:54,220
Našli ste me namenoma.

1203
01:18:55,560 --> 01:18:57,580
Poskušal si najti nekoga, ki je
izgledal kot ti.

1204
01:18:57,880 --> 01:19:03,680
Ja, Nolan je rekel, da je to neumna ideja,
vendar moram priznati, da sem dvomil in

1205
01:19:03,680 --> 01:19:07,680
takrat bi tudi jaz skoraj izgubil upanje, ampak
potem si stopil skozi vrata.

1206
01:19:08,520 --> 01:19:09,520
Moj angel.

1207
01:19:10,520 --> 01:19:11,520
Moj rešitelj.

1208
01:19:13,040 --> 01:19:14,040
Moj dvojček.

1209
01:19:14,860 --> 01:19:16,500
Ti si tisti, ki je poklical policijo
jaz.

1210
01:19:17,140 --> 01:19:21,460
Oh, samo pripravljal sem jih na to
klic. Mislim, zelo genialno je, kajne?

1211
01:19:35,770 --> 01:19:38,510
Nolan! Pridi sem, veš! Kaj?
Počakaj!

1212
01:19:38,910 --> 01:19:40,370
Počakaj! Počakaj!

1213
01:20:32,940 --> 01:20:35,740
Mm-hmm.

1214
01:20:43,540 --> 01:20:47,500
Mm-hmm.

1215
01:20:49,580 --> 01:20:53,460
In potem so mi policisti pokazali te fotografije
vas, ki nosite oblačila, ki ste jih podarili

1216
01:20:53,460 --> 01:20:54,099
zame.

1217
01:20:54,100 --> 01:20:56,780
In točno sem vedel, kakšen je bil tvoj načrt.

1218
01:20:58,340 --> 01:21:01,200
Ja, dobro zate, detektiv.

1219
01:21:01,640 --> 01:21:03,520
Ne, kot da ti bo kaj dosti pomagalo.

1220
01:21:03,800 --> 01:21:05,220
Tvoja beseda je proti moji.

1221
01:21:05,800 --> 01:21:08,600
In ko bom jaz, ne boš veliko govoril
narejeno.

1222
01:21:31,790 --> 01:21:32,990
vračam to svojim otrokom.

1223
01:21:34,310 --> 01:21:35,950
Lidija! Lidija!

1224
01:21:36,270 --> 01:21:37,290
Lidija! Lidija!

1225
01:21:38,030 --> 01:21:39,910
Lidija! Lidija! Lidija!

1226
01:21:41,210 --> 01:21:42,210
Lidija!

1227
01:22:14,830 --> 01:22:20,790
ime miss angie angie ward miss ward mi
imeti zvočni posnetek umora

1228
01:22:20,790 --> 01:22:27,350
izpoved od vas posnela vašo celotno
priznanja ne bi smel poskušati obrniti

1229
01:22:27,350 --> 01:22:32,470
moj prijatelj proti meni ali mi je povedal svojega
celoten glavni načrt ne ne ne lažejo

1230
01:22:32,470 --> 01:22:38,750
so kot ona ona me je prisilila
priznanje v redu je nevarna ona ona

1231
01:22:38,750 --> 01:22:43,370
ona je zaljubljena vame imam video
da me je poljubila in je to tudi storila

1232
01:22:45,480 --> 01:22:46,358
Bil sem tam.

1233
01:22:46,360 --> 01:22:47,360
Pričal bom.

1234
01:22:48,100 --> 01:22:49,420
Angie je umorila Barbie.

1235
01:22:50,440 --> 01:22:52,920
Pomagal sem odstraniti truplo.

1236
01:22:53,960 --> 01:22:55,040
Uspelo ji je.

1237
01:22:55,380 --> 01:23:00,860
Angie Ward, aretirana si zaradi
umor Barbare Benson.

1238
01:23:16,620 --> 01:23:17,620
Hvala.

1239
01:23:25,340 --> 01:23:30,180
Nolan Harwell je priznal krivdo le 15
minut po pridržanju,

1240
01:23:30,380 --> 01:23:34,380
medtem ko Angie Ward še naprej zanika
vpletenost v umor Barbare

1241
01:23:34,380 --> 01:23:39,260
Bentley in se bosta kasneje soočila s sojenjem
leto. Še vedno je v zablodah, kajne?

1242
01:23:39,640 --> 01:23:42,000
Dekle, zablode do dneva, ko umre.

1243
01:23:42,240 --> 01:23:46,400
Policija aretacijo pripisuje
Esme Williams, domačinka, ki je postala

1244
01:23:46,400 --> 01:23:50,460
sumljivo, kje je Bentley
po najemu stanovanja v njej

1245
01:23:50,460 --> 01:23:52,380
triplex proizvajalca Ward in Hardwell.

1246
01:23:52,620 --> 01:23:57,380
Medtem ko poskušamo ljudi odvrniti od
v tem primeru biti internetni preiskovalci,

1247
01:23:57,400 --> 01:24:03,840
Williamsova vztrajnost je mestu naredila uslugo
in zagotovil zaključek za družino

1248
01:24:03,840 --> 01:24:04,619
žrtev.

1249
01:24:04,620 --> 01:24:05,840
Bravo, ga. Williams.

1250
01:24:06,180 --> 01:24:07,340
Med drugimi novicami ...

1251
01:24:13,000 --> 01:24:16,240
Ni mi všeč del, ki so ga pozabili
da omenim gospo s palico.

1252
01:24:16,400 --> 01:24:17,400
Samo povem.

1253
01:24:17,740 --> 01:24:20,400
Kaj? To je bil najboljši del zgodbe.

1254
01:24:21,180 --> 01:24:22,180
Oprostite.

1255
01:24:23,840 --> 01:24:26,440
Si... Si ti Esme?

1256
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
zdravo

1257
01:24:28,460 --> 01:24:29,460
ti lahko pomagam?

1258
01:24:29,520 --> 01:24:32,300
zdravo zdravo Jaz sem Madeline Bentley.

1259
01:24:33,520 --> 01:24:34,620
Jaz sem Barbarina mama.

1260
01:24:35,340 --> 01:24:37,780
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

1261
01:24:38,240 --> 01:24:40,920
Zdelo se je, da je vaša hčerka
čudovita oseba.

1262
01:24:41,480 --> 01:24:42,480
Bila je.

1263
01:24:43,500 --> 01:24:44,780
Res je bila.

1264
01:24:47,040 --> 01:24:49,600
Že dolgo se nisva pogovarjala.

1265
01:24:50,720 --> 01:24:55,840
Nisem bila vedno odlična mati.

1266
01:24:56,740 --> 01:25:01,960
Poskušal sem priti nazaj v stik
z njo, se poskuša popraviti.

1267
01:25:05,860 --> 01:25:11,900
Če ne bi bilo tebe, ne vem, če bi
bi sploh kdaj izvedel, kaj se je zgodilo

1268
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
njej.

1269
01:25:14,190 --> 01:25:17,150
Hvala. Ja, ne, ne. V redu je. torej
veliko.

1270
01:25:21,330 --> 01:25:22,330
zdravo

1271
01:25:22,690 --> 01:25:26,150
Samo želim reči, da mi je res žal,
Gospa Bentley.

1272
01:25:26,570 --> 01:25:27,570
Hvala.

1273
01:25:29,430 --> 01:25:36,290
Upam, da boste od življenja dobili vse
hočeš,

1274
01:25:36,550 --> 01:25:37,550
Esme.

1275
01:25:38,490 --> 01:25:39,550
Zaslužiš si.

1276
01:25:45,960 --> 01:25:47,340
In to počneš, punca.

1277
01:25:50,720 --> 01:25:53,600
Torej, kaj zdaj?

1278
01:25:53,940 --> 01:25:55,060
Boš še vedno popravljal avtomobile?

1279
01:25:56,820 --> 01:25:59,700
No, pravzaprav sem razmišljal o
nazaj v šolo.

1280
01:26:00,380 --> 01:26:01,400
Mogoče kazensko pravo.

1281
01:26:02,500 --> 01:26:05,100
Nočem, kar se je zgodilo v hiši
ponoviti, veš?

1282
01:26:06,880 --> 01:26:07,880
Je neumno?

1283
01:26:09,600 --> 01:26:11,020
Mislim, da se sliši popolno.

1284
01:26:13,700 --> 01:26:15,040
Imam presenečenje zate.

1285
01:26:16,280 --> 01:26:17,740
ja pridi sem

1286
01:26:26,140 --> 01:26:29,140
Jaz, uh, ne razumem.

1287
01:26:30,480 --> 01:26:31,480
kaj je to

1288
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
Boste videli.

1289
01:26:33,340 --> 01:26:34,680
Pojdi iz avta. pridi no

1290
01:26:41,880 --> 01:26:42,920
kaj se dogaja

1291
01:26:43,340 --> 01:26:46,520
V redu, v redu, nisem ti kupil te hiše,
v redu, torej se umiri.

1292
01:26:46,840 --> 01:26:50,280
Toda ena od mojih strank najema
enosobno tukaj.

1293
01:26:50,640 --> 01:26:53,000
Povedal sem ji vse o tebi in z veseljem bi
imeti te.

1294
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
ljubko je.

1295
01:26:55,660 --> 01:27:00,900
Hoje je oddaljeno od mene, ja. Samo
malo sebična zvijača, da bi dobili

1296
01:27:00,900 --> 01:27:04,240
ti za brezplačno varstvo otrok, kadar koli imam
vroč datum, ki je ta vikend.

1297
01:27:06,670 --> 01:27:07,830
In depozit?

1298
01:27:08,150 --> 01:27:09,150
Brez pologa, punca.

1299
01:27:09,330 --> 01:27:13,350
To dejansko stane veliko manj kot
hiša, ki ne bo nikoli več imenovana.

1300
01:27:14,630 --> 01:27:16,870
Najboljši del, brez sostanovalca.

1301
01:27:20,450 --> 01:27:25,270
Lidija, jaz, jaz, jaz, ne vem, kaj naj
reči. Vem in ni ti treba reči

1302
01:27:25,270 --> 01:27:29,050
karkoli. Ker oseba, ki
si zasluži odmor si ti.

1303
01:27:30,450 --> 01:27:32,150
No, bomo?

1304
01:27:38,000 --> 01:27:39,300
Dobrodošla doma, Esme.