1
00:02:33,209 --> 00:02:34,749
Dve gospodinjstvi,

2
00:02:34,750 --> 00:02:38,333
oba enaka v dostojanstvu,
V pošteni Veroni,

3
00:02:38,334 --> 00:02:41,208
kjer postavimo našo sceno,
Iz starodavne zamere

4
00:02:41,209 --> 00:02:44,083
preboj v nov upor,
Kjer naredi civilna kri

5
00:02:44,084 --> 00:02:48,583
civilne roke nečiste.

6
00:02:48,584 --> 00:02:50,416
Od naprej usodno
ledja teh dveh sovražnikov

7
00:02:50,417 --> 00:02:55,249
Par zvezdnikov
ljubimci si vzamejo življenje;

8
00:02:55,250 --> 00:02:58,208
Čigava nesreča
žaljive strmoglavljenja Do

9
00:02:58,209 --> 00:03:03,583
z njihovim smrtnim pokopom
prepir njihovih staršev.

10
00:03:03,584 --> 00:03:06,416
Strašljiv prehod
njihova smrtno znamenje ljubezen,

11
00:03:06,417 --> 00:03:08,666
In nadaljevanje
bes staršev,

12
00:03:08,667 --> 00:03:11,208
Katere, ampak njihove
otroški konec,

13
00:03:11,209 --> 00:03:14,541
nič ne more odstraniti,
Je zdaj dve uri

14
00:03:14,542 --> 00:03:17,749
prometa našega odra;
The kateri, če ste z

15
00:03:17,750 --> 00:03:21,249
potrpežljiva ušesa spremljajo,
Kaj bo tukaj manjkalo,

16
00:03:21,250 --> 00:03:24,624
naš trud bo
prizadevati si popraviti.

17
00:04:35,334 --> 00:04:37,208
Hitro udarim,
biti premaknjen.

18
00:04:37,209 --> 00:04:38,749
Ampak ti si
ni hitro premaknjen

19
00:04:38,750 --> 00:04:40,541
stavkati.

20
00:04:40,542 --> 00:04:42,083
Pes iz
hiša Montague

21
00:04:42,084 --> 00:04:43,208
gane me.

22
00:04:43,209 --> 00:04:44,583
Premakniti se je
mešati;

23
00:04:44,584 --> 00:04:47,333
in biti pogumen je
stati: torej,

24
00:04:47,334 --> 00:04:49,499
če si ganjen,
ne pobegneš.

25
00:04:49,500 --> 00:04:54,541
Pes tiste hiše
me bo preselil v

26
00:04:54,542 --> 00:04:59,249
stojalo: vzel bom
zid katerega koli

27
00:04:59,250 --> 00:05:02,124
moški ali služkinja
od Montagueja.

28
00:05:02,125 --> 00:05:03,583
To kaže
ti slaboten suženj;

29
00:05:03,584 --> 00:05:05,708
za najšibkejše
gre do stene.

30
00:05:05,709 --> 00:05:08,541
Res je; in
torej ženske,

31
00:05:08,542 --> 00:05:10,541
biti šibkejši
plovila, so kdaj

32
00:05:10,542 --> 00:05:11,958
potisnjen v steno:

33
00:05:25,334 --> 00:05:26,124
Prihaja dva

34
00:05:26,125 --> 00:05:28,374
iz hiše
Montagues.

35
00:05:33,125 --> 00:05:34,749
Prepir, prepir,

36
00:05:34,750 --> 00:05:36,208
bom
nazaj te.

37
00:05:36,209 --> 00:05:38,083
Kako! obrniti
hrbet in teči?

38
00:05:48,750 --> 00:05:51,083
ugriznil bom
moj palec pri njih;

39
00:05:51,084 --> 00:05:54,208
kar je v sramoto
jih, če to prenesejo.

40
00:06:09,750 --> 00:06:12,124
Ali ugriznete svojega
palec proti nam, gospod?

41
00:06:12,125 --> 00:06:14,249
Jaz svojega grizem
palec, gospod.

42
00:06:14,250 --> 00:06:15,583
Ali ugriznete svojega
palec proti nam, gospod?

43
00:06:15,584 --> 00:06:18,041
pridi, pridi,
pridi, pridi.

44
00:06:48,125 --> 00:06:49,083
pridi BEŽI!

45
00:07:04,542 --> 00:07:05,708
Abraham.

46
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
Odpri tam.

47
00:08:06,209 --> 00:08:07,624
Odpri, odpri.

48
00:08:11,125 --> 00:08:12,083
Odpri!

49
00:08:29,125 --> 00:08:30,333
Kaj, si
izžreban med temi

50
00:08:30,334 --> 00:08:31,583
brezsrčne košute?

51
00:08:31,584 --> 00:08:34,708
Obrni se, Benvolio,
poglej svojo smrt.

52
00:08:36,417 --> 00:08:37,458
Služabnik
Capuletovi so ubili

53
00:08:37,459 --> 00:08:39,083
Abraham. Abraham
je benn ubil

54
00:08:39,084 --> 00:08:40,666
na rokah
od Capuleta!

55
00:08:45,417 --> 00:08:46,541
kaj je to

56
00:08:46,542 --> 00:08:50,583
Abraham!
Abraham! Abraham!

57
00:08:50,584 --> 00:08:53,541
Kje je moj človek?
Kje je moj človek!

58
00:08:57,417 --> 00:08:58,208
Kakšen hrup
je to

59
00:09:05,125 --> 00:09:06,083
Abraham je mrtev.

60
00:09:34,542 --> 00:09:39,749
Daj mi moj meč!

61
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Daj mi mojega
dolg meč, ho!

62
00:10:08,750 --> 00:10:11,124
Uporniški subjekti,

63
00:10:11,125 --> 00:10:14,249
sovražniki miru,

64
00:10:14,250 --> 00:10:18,458
Profanatorji tega
sosedovo umazano jeklo,

65
00:10:18,459 --> 00:10:20,208
Ali ne bodo slišali?

66
00:10:20,209 --> 00:10:21,333
Kaj, ho!

67
00:10:21,334 --> 00:10:24,541
vi ljudje, vi zveri,
Ki pogasijo ogenj

68
00:10:24,542 --> 00:10:28,083


tvoj pogubni bes
Z vijoličnimi fontanami

69
00:10:28,084 --> 00:10:33,541
ki teče iz tvojih žil,

70
00:10:33,542 --> 00:10:36,666
Trije civilni prepiri,
vzgojen iz zračne besede,

71
00:10:36,667 --> 00:10:40,124
Pri tebi, stari Capulet,
in Montague,

72
00:10:40,125 --> 00:10:43,124
Trikrat vznemirjen
tišina naših ulic,

73
00:10:43,125 --> 00:10:47,083
V bolečini mučenja,
iz tistih krvavih rok

74
00:10:47,084 --> 00:10:50,083
Vrzi svojo napačno voljo
orožje na tla,

75
00:10:50,084 --> 00:10:54,583
In poslušajte stavek
tvojega ganjenega princa.

76
00:10:54,584 --> 00:10:57,124
Če kdaj motiš
spet naše ulice,

77
00:10:57,125 --> 00:11:00,374
Vaša življenja bodo plačala
izguba miru.

78
00:11:31,417 --> 00:11:33,749
dobro jutro,
bratranec.

79
00:11:33,750 --> 00:11:37,041
Ali je
dan tako mlad?

80
00:11:40,584 --> 00:11:42,083
Ampak novo
udaril devet.

81
00:11:43,250 --> 00:11:45,124
Aja jaz!

82
00:11:45,125 --> 00:11:47,666
žalostne ure se zdijo dolge.

83
00:11:47,667 --> 00:11:50,249
Kakšna žalost
podaljša Romeov delovni čas?

84
00:11:50,250 --> 00:11:51,541
Ne imeti
tisto, kar, imeti,

85
00:11:51,542 --> 00:11:53,333
jih naredi kratke.

86
00:11:53,334 --> 00:11:54,666
zaljubljena?

87
00:11:54,667 --> 00:11:55,583
ven--

88
00:11:55,584 --> 00:11:56,458
Iz ljubezni?

89
00:11:56,459 --> 00:11:58,541
ven
njej naklonjen,

90
00:11:58,542 --> 00:12:00,083
kjer sem zaljubljena.

91
00:12:00,084 --> 00:12:02,708
Žal, to
ljubezen, tako nežna v svojem

92
00:12:02,709 --> 00:12:05,208
pogled, Tako bi moralo biti
tiransko in grobo

93
00:12:05,209 --> 00:12:06,374
v dokaz!

94
00:12:08,209 --> 00:12:10,583
Žal ta ljubezen,
čigar pogled je

95
00:12:10,584 --> 00:12:13,333
pridušeno še vedno, bi moral,
brez oči, glej

96
00:12:13,334 --> 00:12:15,458
poti do njegove volje!

97
00:12:15,459 --> 00:12:20,333
Zakaj torej O
prepirljiva ljubezen!

98
00:12:20,334 --> 00:12:23,124
O ljubeče sovraštvo!

99
00:12:23,125 --> 00:12:26,583
O karkoli, od
nič najprej ustvari!

100
00:12:26,584 --> 00:12:28,583
O težka lahkotnost!

101
00:12:28,584 --> 00:12:30,208
huda nečimrnost!

102
00:12:33,459 --> 00:12:34,958
Se ne smejiš?

103
00:12:35,667 --> 00:12:37,458
Ne, ker, jaz
raje jokaj.

104
00:12:37,459 --> 00:12:39,124
Dobro
srce, na kaj?

105
00:12:39,125 --> 00:12:43,083
V tvoje dobro
zatiranje srca.

106
00:12:43,084 --> 00:12:46,499
Zakaj, tako je
pregreha ljubezni.

107
00:12:47,542 --> 00:12:49,749
Ta ljubezen to
pokazal si

108
00:12:49,750 --> 00:12:51,458
Doda še več žalosti

109
00:12:51,459 --> 00:12:52,499
preveč mojega.

110
00:12:53,667 --> 00:12:54,749
Zbogom, moj coz.

111
00:12:54,750 --> 00:12:56,124
Mehko!

112
00:12:56,125 --> 00:12:56,708
jaz bom šel zraven;

113
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
In če me zapustiš
torej, delaš mi napako.

114
00:12:58,542 --> 00:13:04,249
Tut, jaz
izgubil sem se;

115
00:13:04,250 --> 00:13:07,749
Nisem tukaj;
To ni Romeo,

116
00:13:07,750 --> 00:13:10,041
on je nekje drugje.

117
00:13:13,417 --> 00:13:15,583
Povej mi v žalosti,

118
00:13:15,584 --> 00:13:17,166
koga ljubiš.

119
00:13:18,250 --> 00:13:21,458
Ponudite bolnega človeka
v žalosti naredi svojo voljo:

120
00:13:21,459 --> 00:13:24,416
Ah, beseda je slaba
tistemu, ki je tako bolan!

121
00:13:53,667 --> 00:13:55,124
Julija!

122
00:13:55,125 --> 00:13:56,458
Kako zdaj!
kdo kliče?

123
00:13:56,459 --> 00:13:57,416
Tvoja mati.

124
00:13:57,417 --> 00:13:59,208
Pridi, hitro, hitro!

125
00:14:07,209 --> 00:14:09,166
gospa,
Tukaj sem.

126
00:14:13,584 --> 00:14:15,083
Kakšna je tvoja volja?

127
00:14:19,750 --> 00:14:22,541
To je zadeva:

128
00:14:22,542 --> 00:14:25,583
--medicinska sestra, daj dopust za nekaj časa,

129
00:14:25,584 --> 00:14:29,249
Govoriti moramo na skrivaj:

130
00:14:29,250 --> 00:14:31,124
--medicinska sestra, pridi spet;

131
00:14:31,125 --> 00:14:32,416
sem se spomnil
jaz, slišiš

132
00:14:32,417 --> 00:14:34,499
naš nasvet.

133
00:14:36,125 --> 00:14:38,749
Veš, da si moj
hčerka od

134
00:14:38,750 --> 00:14:39,708
lepa starost.

135
00:14:39,709 --> 00:14:41,124
Vera, jaz
zna povedati njeno starost

136
00:14:41,125 --> 00:14:42,124
do ene ure.

137
00:14:42,125 --> 00:14:44,124
Koliko časa je zdaj
V Lammas-tide?

138
00:14:44,125 --> 00:14:46,124
Sodo ali liho, od
vse dni v letu,

139
00:14:46,125 --> 00:14:49,458
Pridi Lammas-eve ponoči
naj bo štirinajst let.

140
00:14:49,459 --> 00:14:52,249
Susan in ona--pokoj
vse krščanske duše!

141
00:14:52,250 --> 00:14:54,124
Bili so stari: no,
Susan je z Bogom;

142
00:14:54,125 --> 00:14:57,749
Bila je predobra za
jaz: ampak, kot sem rekel,

143
00:14:57,750 --> 00:14:59,458
Na Lammas-eve ponoči
naj bo štirinajst let;

144
00:14:59,459 --> 00:15:02,541
To se bo poročila;
Dobro se spomnim.

145
00:15:02,542 --> 00:15:04,458
To je od
potres zdaj enajst

146
00:15:04,459 --> 00:15:06,416
leta; In ona
bil odstavljen,

147
00:15:06,417 --> 00:15:08,583
--Nikoli ne bom
pozabi,

148
00:15:08,584 --> 00:15:10,083
Potem bi lahko
samostojno;

149
00:15:10,084 --> 00:15:11,749
ne, ob cesti,
Lahko bi tekla in

150
00:15:11,750 --> 00:15:15,416
waddled all about; Za
tudi dan prej,

151
00:15:15,417 --> 00:15:17,416
razbila je obrv:
In potem moj mož

152
00:15:17,417 --> 00:15:19,208
Bog z njegovo dušo!

153
00:15:19,209 --> 00:15:21,666
A' je bil veseljak - vzel
gor otrok: 'Ja,

154
00:15:21,667 --> 00:15:24,083
« je rekel, »ali ti
pasti na obraz?

155
00:15:24,084 --> 00:15:26,333
Padel boš nazaj
ko imaš več pameti;

156
00:15:26,334 --> 00:15:29,458
Ali ne, Jule?«

157
00:15:29,459 --> 00:15:31,333
in z mojimi počitnicami,
Lepa reva je odšla

158
00:15:31,334 --> 00:15:34,666
jokala in rekla 'Ja.'

159
00:15:34,667 --> 00:15:38,541
Zagotavljam, da bi moral
živeti tisoč let,

160
00:15:38,542 --> 00:15:40,749
Nikoli ne smem pozabiti
to: 'Ali ne boš,

161
00:15:40,750 --> 00:15:42,124
Jule?' quoth on;

162
00:15:42,125 --> 00:15:44,166
In, lep bedak, to
zdržal in rekel 'Da'.

163
00:15:45,542 --> 00:15:47,666
In stint tudi ti,
Prosim te, medicinska sestra,

164
00:15:47,667 --> 00:15:48,666
recimo jaz.

165
00:15:50,542 --> 00:15:54,291
mir,
naredil sem.

166
00:15:57,500 --> 00:15:59,541
Bog te ohrani
njegovi milosti!

167
00:15:59,542 --> 00:16:05,416
In morda bom dočakal
te vidim enkrat poročenega,

168
00:16:05,417 --> 00:16:07,041
Imam svojo željo.

169
00:16:09,542 --> 00:16:10,666
Poroči se, to 'poroči se'
je zelo

170
00:16:10,667 --> 00:16:12,624
tema, o kateri sem prišel govoriti.

171
00:16:21,750 --> 00:16:24,333
Povej mi, hči
Julija, kako

172
00:16:24,334 --> 00:16:26,208
stoji tvoje razpoloženje
biti poročen?

173
00:16:27,209 --> 00:16:33,083
Poročiti se?

174
00:16:33,084 --> 00:16:35,499
To je čast
o kateri ne sanjam.

175
00:16:36,334 --> 00:16:39,291
vsa čast!

176
00:16:39,292 --> 00:16:41,416
nisem bil tvoj
edina medicinska sestra,

177
00:16:41,417 --> 00:16:43,208
Rekel bi ti
posrkal modrost

178
00:16:43,209 --> 00:16:44,416
iz tvojega seska.

179
00:16:45,750 --> 00:16:49,124
No, pomislite
poroka zdaj;

180
00:16:49,125 --> 00:16:50,749
mlajši od tebe,
Tukaj v Veroni,

181
00:16:50,750 --> 00:16:55,416
cenjene dame, Are
narejene že matere.

182
00:16:55,417 --> 00:16:59,249
Torej na kratko:

183
00:16:59,250 --> 00:17:02,041
Pogumni Pariz išče
ti za njegovo ljubezen.

184
00:17:07,084 --> 00:17:08,666
Ampak rekel o'er
kar sem rekel

185
00:17:08,667 --> 00:17:11,416
prej: Moj otrok je
vendar tujec v

186
00:17:11,417 --> 00:17:14,666
svet; Ona je
ni videti spremembe

187
00:17:14,667 --> 00:17:18,083
štirinajst let,
Naj še dve poletji

188
00:17:18,084 --> 00:17:20,208
ovenejo v svojih
ponos, prej bomo lahko

189
00:17:20,209 --> 00:17:22,124
misli, da je zrela
biti nevesta.

190
00:17:22,125 --> 00:17:23,124
Mlajši od
ona je srečna

191
00:17:23,125 --> 00:17:24,208
matere naredile.

192
00:17:25,125 --> 00:17:26,249
In prehitro
marr'd so tisti

193
00:17:26,250 --> 00:17:27,583
tako zgodaj narejeno.

194
00:17:27,584 --> 00:17:30,249
Zemlja ima
pogoltnil vse moje

195
00:17:30,250 --> 00:17:36,208
upa vendar ona, Ampak
nju, nežno

196
00:17:36,209 --> 00:17:41,666
Paris, ujemi jo
srce, To noč

197
00:17:41,667 --> 00:17:44,124
Držim staro
običajna pojedina,

198
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
Kje imam
povabil številne a

199
00:17:45,542 --> 00:17:48,124
gost, kot sem jaz
ljubezen; in ti med

200
00:17:48,125 --> 00:17:50,124
trgovina, še ena,
zelo dobrodošel, naredi

201
00:17:50,125 --> 00:17:52,124
moja številka več.

202
00:17:52,125 --> 00:17:57,041
Ampak moja volja do nje
privolitev je le del.

203
00:17:59,334 --> 00:18:01,083
Gospa, Juliet.

204
00:18:01,084 --> 00:18:02,291
Pridi hitro.

205
00:18:29,250 --> 00:18:30,249
Kaj praviš?

206
00:18:30,250 --> 00:18:32,124
lahko ljubiš
gospod?

207
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
To noč boš
glej ga pri nas

208
00:18:33,584 --> 00:18:35,333
praznik; Preberi več
obseg mladih

209
00:18:35,334 --> 00:18:37,333
Parisin obraz, And
najti užitek pisanje

210
00:18:37,334 --> 00:18:39,374
tam z
lepotilno pero;

211
00:18:40,334 --> 00:18:42,416
Bom pogledal
všeč, če gledaš

212
00:18:42,417 --> 00:18:44,249
všečna poteza: Ampak
ne bom več globoko

213
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
endart moje oko Than
daje vaše soglasje

214
00:18:46,459 --> 00:18:48,666
moč
da bo letel.

215
00:19:57,584 --> 00:19:59,291
Ob tem istem
starodavni praznik

216
00:19:59,292 --> 00:20:00,583
Capulet's Sups the
poštena Rosaline komu

217
00:20:00,584 --> 00:20:01,958
tako ljubiš,

218
00:20:05,584 --> 00:20:08,083
Ciljal sem tako blizu,
ko sem domneval

219
00:20:08,084 --> 00:20:09,291
si ljubil.

220
00:20:10,250 --> 00:20:12,333
Pravi sejem
mark, fair coz,

221
00:20:12,334 --> 00:20:14,416
je najhitreje zadet.

222
00:20:19,584 --> 00:20:21,041
dober večer
moj gospod.

223
00:20:29,542 --> 00:20:32,041
No, v tem
hit you miss:

224
00:20:35,667 --> 00:20:38,124
Ne bo zadeta
s Kupidovo puščico;

225
00:20:38,125 --> 00:20:41,583
ona ima Dianino pamet;
In v močan dokaz

226
00:20:41,584 --> 00:20:44,458
vodnjak čednosti
oborožen, Od ljubezni

227
00:20:44,459 --> 00:20:48,124
šibak otroški lok
živi nepoškodovana.

228
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
Ne bo ostala
obleganje ljubezni

229
00:20:49,542 --> 00:20:52,083
pogoji, Niti bide
srečanje z

230
00:20:52,084 --> 00:20:56,208
napadalne oči,
O, bogata je

231
00:20:56,209 --> 00:21:00,749
lepota, le uboga,
Ko bo umrla

232
00:21:00,750 --> 00:21:03,499
z lepoto
umre njena trgovina.

233
00:21:07,417 --> 00:21:13,124
Preveč je poštena,
preveč modro, tudi modro

234
00:21:13,125 --> 00:21:15,666
pošteno, Zasluga
blaženost, tako da me

235
00:21:15,667 --> 00:21:21,666
obup: Ima
zaprisežen ljubezni,

236
00:21:21,667 --> 00:21:24,124
in v tej zaobljubi Ali jaz
živi mrtev, ki živi

237
00:21:24,125 --> 00:21:25,624
povedati zdaj.

238
00:21:26,750 --> 00:21:29,208
Tut, človek, ena
ogenj izgori

239
00:21:29,209 --> 00:21:31,749
drugi gori,
Ena bolečina je manjša

240
00:21:31,750 --> 00:21:33,958
s strani drugega
tesnoba;

241
00:21:34,750 --> 00:21:36,208
vrtoglavi,
in bodite na pomoč

242
00:21:36,209 --> 00:21:37,374
obračanje nazaj;

243
00:21:38,209 --> 00:21:40,083
Ena obupana
zdravljenje žalosti z

244
00:21:40,084 --> 00:21:43,749
tuje hrepenenje:
Vzemi nekaj novega

245
00:21:43,750 --> 00:21:47,583
okužba na tvoje
oko, In čin

246
00:21:47,584 --> 00:21:50,208
strup za
stari bodo umrli.

247
00:21:52,417 --> 00:21:54,416
Naj ti vladam, pozabi
misliti nanjo.

248
00:21:55,250 --> 00:21:57,583
O, nauči me, kako
Moral bi pozabiti

249
00:21:57,584 --> 00:21:58,374
misliti.

250
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
preučiti
druge lepote.

251
00:22:01,750 --> 00:22:03,666
V slovo: ti
ne more me naučiti

252
00:22:03,667 --> 00:22:05,333
pozabiti.

253
00:22:05,334 --> 00:22:09,333
En pravičnejši
kot ljubezen moja!

254
00:22:09,334 --> 00:22:10,749
vsevidno sonce
Nikoli nisem videl njene tekme

255
00:22:10,750 --> 00:22:12,541
od prvega
svet se je začel.

256
00:23:22,542 --> 00:23:25,208
Julija, ta
okrajna bivanja.

257
00:23:29,417 --> 00:23:31,458
Pojdi, punca, išči
lepe noči

258
00:23:31,459 --> 00:23:32,624
srečni dnevi.

259
00:24:14,209 --> 00:24:17,749
Dobrodošli, gospodje!

260
00:24:17,750 --> 00:24:19,749
dame, ki imajo
njihovi prsti na nogah Unplagued

261
00:24:19,750 --> 00:24:21,583
s kurjim očesom bodo imeli
dvoboj s teboj.

262
00:24:21,584 --> 00:24:23,333
Aha, moje ljubice!

263
00:24:23,334 --> 00:24:25,208
kateri od vas vseh
Bo zdaj zavrnil ples?

264
00:24:46,667 --> 00:24:48,083
Romeo je tukaj.

265
00:24:48,084 --> 00:24:49,124
Romeo?

266
00:24:49,125 --> 00:24:50,166
Da, gospod.

267
00:25:16,417 --> 00:25:18,624
Stric, to je a
Montague, naš sovražnik,

268
00:25:25,667 --> 00:25:28,124
Zlobnež, ki
je sem vstopil

269
00:25:28,125 --> 00:25:30,166
navkljub, Za zaničevanje našega
slovesnost te noči

270
00:25:34,209 --> 00:25:35,666
Moje lepe dame.

271
00:25:35,667 --> 00:25:37,749
moji plemeniti gospodje, zdaj
glasbeniki iz

272
00:25:37,750 --> 00:25:39,416
center Rim, bo
plačati za vas

273
00:25:39,417 --> 00:25:41,291
lep galiard.

274
00:25:52,125 --> 00:25:54,208
mlada
Romeo je to?

275
00:25:54,209 --> 00:25:56,041
'To je on, to
zlobnež Romeo.

276
00:26:38,584 --> 00:26:40,124
Ne bi za
bogastvo vseh

277
00:26:40,125 --> 00:26:41,499
mesto Tukaj v
moja hiša ga naredi

278
00:26:41,500 --> 00:26:43,208
omalovaževanje:
Zato bodi

279
00:26:43,209 --> 00:26:45,208
bolnik, vzemite
brez zapisa o njem:

280
00:26:47,750 --> 00:26:48,666
Ne bom ga prenašal.

281
00:26:48,667 --> 00:26:50,166
Pretrpel bo:

282
00:27:04,334 --> 00:27:05,749
Videl sem
dan, ki sem ga nosil

283
00:27:05,750 --> 00:27:09,416
vizir in bi lahko
povej A šepetaje

284
00:27:09,417 --> 00:27:11,374
pravljica na sejmu
damsko uho,

285
00:27:21,417 --> 00:27:22,416
Za sramoto!

286
00:27:22,417 --> 00:27:23,666
Utišal te bom.

287
00:27:23,667 --> 00:27:25,541
Kaj, veselo,
moja srca!

288
00:28:09,167 --> 00:28:10,416
Nadenite si masko.

289
00:28:10,417 --> 00:28:12,208
Pusti to
mesto naenkrat.

290
00:28:15,667 --> 00:28:17,166
pojdi

291
00:28:25,542 --> 00:28:27,416
O, ona uči
bakle do

292
00:28:27,417 --> 00:28:30,416
gori svetlo!

293
00:28:30,417 --> 00:28:32,083
Zdi se, da visi
na licu

294
00:28:32,084 --> 00:28:33,541
noč Kot a
bogat dragulj v an

295
00:28:33,542 --> 00:28:36,124
Etiopsko uho;
Lepota prebogata za

296
00:28:36,125 --> 00:28:41,166
uporaba, za zemljo
predraga!

297
00:28:57,584 --> 00:28:59,124
Kakšna gospa je to,
ki obogati

298
00:28:59,125 --> 00:29:00,416
roka Of
tam vitez?

299
00:29:00,417 --> 00:29:01,499
Ne vem, gospod.

300
00:29:04,125 --> 00:29:05,291
Ukrep narejen,
Pazil bom na njeno mesto

301
00:29:05,292 --> 00:29:07,249
stojalo, In,
dotikanje njenega,

302
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
narediti blagoslovljeno
moja nesramna roka.

303
00:30:55,250 --> 00:30:56,541
Bomo počivali?

304
00:32:08,750 --> 00:32:11,208
Če skrunim z
moja najnevrednejša roka

305
00:32:11,209 --> 00:32:15,124
To svetišče,
nežno fajn je tole:

306
00:32:15,125 --> 00:32:18,749
Moje ustnice, dve rdečici
romarji, pripravljeni stoj

307
00:32:18,750 --> 00:32:21,416
Da bi to zgladil
grob dotik z

308
00:32:21,417 --> 00:32:23,374
nežen poljub.

309
00:32:27,584 --> 00:32:30,541
Dobri romar,
delaš narobe s svojim

310
00:32:30,542 --> 00:32:33,166
roko preveč, Katera
manirna predanost

311
00:32:33,167 --> 00:32:37,749
kaže v tem; Za
svetniki imajo roke

312
00:32:37,750 --> 00:32:41,416
da roke romarjev
dotakni se in dlani

313
00:32:41,417 --> 00:32:44,291
palma je sveta
palmerjev poljub.

314
00:32:48,750 --> 00:32:51,416
Nimaj svetnikov
ustnice in sveto

315
00:32:51,417 --> 00:32:53,166
tudi palmers?

316
00:32:54,542 --> 00:32:58,208
Ay, romar, ustnice
ki jih morajo uporabiti

317
00:32:58,209 --> 00:32:59,416


v molitvi.

318
00:33:00,542 --> 00:33:02,458
Oh, torej draga
svetnik, naj naredijo ustnice

319
00:33:02,459 --> 00:33:07,124
kaj počnejo roke; Oni
prosim, daj ti,

320
00:33:07,125 --> 00:33:10,083
da se vera ne obrne
obupati.

321
00:33:12,250 --> 00:33:14,583
Gospa, vaš
mati hrepeni po besedi

322
00:33:14,584 --> 00:33:16,041
z vami.

323
00:33:21,125 --> 00:33:22,208
Kdo je njena mati?

324
00:33:23,000 --> 00:33:24,208
Poroči se, samec,
Njena mati je

325
00:33:24,209 --> 00:33:25,166
gospodinja,

326
00:33:26,750 --> 00:33:28,374
Je Capuletova?

327
00:33:44,209 --> 00:33:45,416
Kam je izginil?

328
00:33:46,209 --> 00:33:47,083
kje

329
00:33:47,667 --> 00:33:51,249
Pojdi vprašaj njegovo ime:
če je poročen.

330
00:33:51,250 --> 00:33:53,374
Moj grob je podoben
bodi moja poročna postelja.

331
00:33:54,667 --> 00:33:56,124
Njegovo ime
je Romeo, in a

332
00:33:56,125 --> 00:33:57,666
Montague; The
tvoj edini sin

333
00:33:57,667 --> 00:33:59,041
velik sovražnik.

334
00:34:03,125 --> 00:34:05,749
Moja edina ljubezen
izvirala iz mojega

335
00:34:05,750 --> 00:34:07,083
samo sovraštvo!

336
00:34:13,125 --> 00:34:15,416
Moje življenje je
dolg mojega sovražnika.

337
00:35:33,084 --> 00:35:34,458
Lahko grem naprej
ko moje srce

338
00:35:34,459 --> 00:35:35,541
je tukaj?

339
00:35:36,667 --> 00:35:38,541
Kje hudič
naj bi bil ta Romeo?

340
00:35:38,542 --> 00:35:41,458
Ni prišel
nocoj doma?

341
00:35:41,459 --> 00:35:42,666
Ah, ta isti bled
trdosrčna deklica,

342
00:35:42,667 --> 00:35:43,583
ta Rosaline.

343
00:35:43,584 --> 00:35:44,666
Muči ga tako, da
zagotovo bo znorel.

344
00:35:44,667 --> 00:35:46,208
Romeo, moj bratranec Romeo!

345
00:35:46,209 --> 00:35:48,083
Norec je odšel.

346
00:35:48,084 --> 00:35:48,749
Jezen je.

347
00:35:48,750 --> 00:35:52,249
Je moder; In,
na mojo laž, hath

348
00:35:52,250 --> 00:35:54,333
ukradel ga domov v posteljo.

349
00:35:54,334 --> 00:35:55,249
Kliči, kliči, kliči!

350
00:35:55,250 --> 00:35:56,666
Pokliči, dobri Mercutio.

351
00:35:56,667 --> 00:35:57,499
klicati?

352
00:36:00,459 --> 00:36:02,208
Ne, tudi jaz bom pričaral.

353
00:36:02,209 --> 00:36:05,458
Romeo! humor!

354
00:36:05,459 --> 00:36:08,083
norec! strast! ljubimec!

355
00:36:08,084 --> 00:36:13,749
Pojavi se v
podoba vzdiha:

356
00:36:13,750 --> 00:36:16,166
Govori le eno rimo,
in sem zadovoljen;

357
00:36:21,334 --> 00:36:23,291
hej pridi

358
00:36:31,459 --> 00:36:36,083
Pričaram ti z
Rosaline je bistra

359
00:36:36,084 --> 00:36:39,458
oči, Ob njenem visokem
čelo in njo

360
00:36:39,459 --> 00:36:43,583
škrlatne ustnice, Ob njej
fino stopalo, ravno

361
00:36:43,584 --> 00:36:46,583
nogo in tresenje
stegno in

362
00:36:46,584 --> 00:36:51,041
demesnes to
tam sosednja laž,

363
00:36:54,750 --> 00:36:56,124
In če te sliši,

364
00:36:56,125 --> 00:36:57,083
ga boš razjezil.

365
00:36:57,084 --> 00:36:58,458
To ne more jeziti
on: moj poziv

366
00:36:58,459 --> 00:37:01,583
Je pošten in pošten,
in v njegovih ljubicah

367
00:37:01,584 --> 00:37:05,624
ime samo jaz pričaram
ampak ga dvigniti.

368
00:37:07,459 --> 00:37:08,541
Pridi, gremo?

369
00:37:09,542 --> 00:37:11,541
Pojdi torej; za to
zaman ga iskati

370
00:37:11,542 --> 00:37:13,416
tukaj to pomeni
ne najti.

371
00:37:15,000 --> 00:37:16,666
Slepa je njegova ljubezen in
najbolj se prilega temi.

372
00:37:17,334 --> 00:37:18,541
Če je ljubezen slepa,
ljubezen ne more zadeti

373
00:37:18,542 --> 00:37:19,666
znamka.

374
00:37:29,750 --> 00:37:32,124
Šali se iz brazgotin
ki se nikoli ni čutil

375
00:37:32,125 --> 00:37:33,374
rana

376
00:38:14,209 --> 00:38:18,416
Ampak, mehko!

377
00:38:18,417 --> 00:38:22,958
skozi kakšno svetlobo
tam se okna razbijejo?

378
00:38:42,125 --> 00:38:45,124
O Romeo, Romeo!

379
00:38:45,125 --> 00:38:48,416
zakaj si ti Romeo?

380
00:38:48,417 --> 00:38:52,041
Zatajiti svojega očeta in
zavrni svoje ime;

381
00:38:56,209 --> 00:38:58,208
To je samo tvoje ime
to je moj sovražnik;

382
00:38:58,209 --> 00:39:00,666
Ti si sam,
čeprav ne a

383
00:39:00,667 --> 00:39:02,416
Montague.

384
00:39:02,417 --> 00:39:07,416
Kaj je Montague?

385
00:39:07,417 --> 00:39:11,083
ni niti roka, niti
noga, niti roka, niti

386
00:39:11,084 --> 00:39:13,458
obraza, niti katerega drugega
del Pripadnost

387
00:39:13,459 --> 00:39:15,249
moškemu.

388
00:39:15,250 --> 00:39:19,041
O, bodi drugo ime!

389
00:39:25,250 --> 00:39:26,749
tisto, kar imenujemo
vrtnica s katero koli drugo

390
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
ime bi
diši kot sladek;

391
00:39:42,667 --> 00:39:51,666
Romeo, snemi svoje ime,
In za to ime

392
00:39:51,667 --> 00:39:55,374
ki ni del
ti Vzemi vse sebe.

393
00:39:56,250 --> 00:39:58,333
Sprejmem te
tvoja beseda: Pokliči me vendar

394
00:39:58,334 --> 00:40:01,083
ljubezen, in bom nov
krščen; Odslej

395
00:40:01,084 --> 00:40:03,041
Nikoli ne bom Romeo.

396
00:40:06,542 --> 00:40:07,666
Kakšen človek si ti

397
00:40:08,750 --> 00:40:11,124
Po imenu, ki ga poznam
ne kako naj ti povem

398
00:40:11,125 --> 00:40:13,583
kdo sem: moje ime,
dragi svetnik, je

399
00:40:13,584 --> 00:40:15,208
sovražna do sebe,
Ker je

400
00:40:15,209 --> 00:40:17,541
sovražnik tebi; Imel sem
je zapisano, bi

401
00:40:17,542 --> 00:40:19,374
raztrgati besedo.

402
00:40:21,667 --> 00:40:23,583
Moja ušesa niso
še pijan sto

403
00:40:23,584 --> 00:40:25,208
besede tega
govorjenje jezika,

404
00:40:25,209 --> 00:40:28,666
vendar poznam zvok:
Ali nisi Romeo?

405
00:40:28,667 --> 00:40:31,333
in Montague?

406
00:40:31,334 --> 00:40:33,083
Niti eno, pošteno
svetnik, če bodisi

407
00:40:33,084 --> 00:40:34,416
te ne maram.

408
00:40:34,417 --> 00:40:35,458
Kako si prišel
sem, povej mi,

409
00:40:35,459 --> 00:40:36,583
in zakaj?

410
00:40:36,584 --> 00:40:37,749
Stene sadovnjaka
so visoki in trdi

411
00:40:37,750 --> 00:40:39,124
plezati,

412
00:40:39,125 --> 00:40:40,208
Z ljubeznijo
lahkih kril sem

413
00:40:40,209 --> 00:40:41,416
o'er-perch te
stene; Za kamnito

414
00:40:41,417 --> 00:40:44,583
omejitve ne morejo držati
ljubezen ven, Zato

415
00:40:44,584 --> 00:40:46,708
tvoji sorodniki so
ne pusti me.

416
00:40:47,000 --> 00:40:48,124
Če vidijo
ti, bodo

417
00:40:48,125 --> 00:40:49,541
umoriti te.

418
00:40:49,542 --> 00:40:50,583
Imam nočne
plašč, da me skrije

419
00:40:50,584 --> 00:40:51,749
njihov vid; In vendar
ljubiš me, pusti

420
00:40:51,750 --> 00:40:55,416
najdejo me tukaj:
Moje življenje je bilo boljše

421
00:40:55,417 --> 00:40:58,124
končal z njihovim sovraštvom,
kot je smrt prorogirala,

422
00:40:58,125 --> 00:41:00,166
želja po tvoji ljubezni.

423
00:41:04,125 --> 00:41:06,749
Po čigavi režiji
našel te

424
00:41:06,750 --> 00:41:07,666
to mesto?

425
00:41:08,542 --> 00:41:10,249
Po ljubezni, kdo prvi
me je spodbudil k temu

426
00:41:10,250 --> 00:41:15,083
poizvedovati; Posodil mi je
svetovalca in sem posodil

427
00:41:15,084 --> 00:41:16,041
njegove oči.

428
00:41:18,417 --> 00:41:21,249
Ali me ljubiš?

429
00:41:21,250 --> 00:41:24,416
Vem, da boš rekel
'Da,' in bom vzel

430
00:41:24,417 --> 00:41:27,083
tvoja beseda: vendar če ti
prisežeš, smeš

431
00:41:27,084 --> 00:41:30,708
dokazati lažno; O
nežni Romeo, če ti

432
00:41:31,000 --> 00:41:34,208
dost love, izgovoriti
to zvesto: In

433
00:41:34,209 --> 00:41:39,583
resnica, pošten Montague,
Preveč mi je všeč, In

434
00:41:39,584 --> 00:41:41,416
zato lahko
pomisli na moje vedenje

435
00:41:41,417 --> 00:41:44,416
luč: Ampak verjemi mi,
gospod, dokazal bom

436
00:41:44,417 --> 00:41:47,124
bolj resnično kot
tisti, ki imajo več

437
00:41:47,125 --> 00:41:49,124
zvit do
biti čuden.

438
00:41:49,125 --> 00:41:52,583
Ne pripisujte tega
ki se prepušča svetlobi

439
00:41:52,584 --> 00:41:56,208
ljubezen, ki je
temna noč je

440
00:41:56,209 --> 00:41:58,291
tako odkrito.

441
00:41:59,084 --> 00:42:00,583
Gospa, tamle
blagoslovljena luna prisežem

442
00:42:00,584 --> 00:42:03,208
To nasveti z
srebro vse to

443
00:42:03,209 --> 00:42:05,083
vrhovi sadnega drevja--

444
00:42:05,084 --> 00:42:07,416
O, ne prisežem
po luni,

445
00:42:07,417 --> 00:42:10,124
nestalna luna, To
mesečne spremembe v

446
00:42:10,125 --> 00:42:13,333
njena obkrožena krogla, Lest
da tvoja ljubezen dokazuje

447
00:42:13,334 --> 00:42:15,166
prav tako spremenljivo.

448
00:42:15,750 --> 00:42:16,958
Kaj naj
prisežem?

449
00:42:17,667 --> 00:42:19,666
Ne preklinjaj
vse; Ali, če ti

450
00:42:19,667 --> 00:42:23,124
volja, prisegam na tvoje
milostiv jaz, And

451
00:42:23,125 --> 00:42:24,541
ti bom verjel.

452
00:42:24,542 --> 00:42:30,333
Srček, lahko noč!

453
00:42:30,334 --> 00:42:33,583
Ta popek ljubezni,
do poletnega zorenja

454
00:42:33,584 --> 00:42:38,249
dih, lahko dokaže a
lepa roža ko

455
00:42:38,250 --> 00:42:41,083
naslednji se srečamo.

456
00:42:42,209 --> 00:42:43,291
Lahko noč,
lahko noč!

457
00:42:43,292 --> 00:42:45,416
kot sladek počitek in
počitek Pridi k svojim

458
00:42:45,417 --> 00:42:47,041
srce kot to
v mojih prsih!

459
00:42:47,750 --> 00:42:50,208
O, ali boš odšel
sem tako nezadovoljna?

460
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
Kakšno zadovoljstvo
ali lahko

461
00:42:53,417 --> 00:42:54,499
imeti nocoj?

462
00:42:55,542 --> 00:42:57,124
Izmenjava
tvoja ljubezen je zvesta

463
00:42:57,125 --> 00:42:59,041
zaobljuba za mojega.

464
00:43:01,417 --> 00:43:03,458
Dal sem ti svojega
preden si ti

465
00:43:03,459 --> 00:43:08,124
zahtevajte: In vendar jaz
ali bi bilo

466
00:43:08,125 --> 00:43:09,749


daj spet.

467
00:43:09,750 --> 00:43:11,124
Ali bi
ga umakniti?

468
00:43:11,125 --> 00:43:12,208
za kaj
namen, ljubezen?

469
00:43:13,334 --> 00:43:16,166
Ampak če sem odkrit, in
daj ti še enkrat.

470
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
Slišim nekaj hrupa
znotraj; draga ljubezen,

471
00:43:20,417 --> 00:43:21,666
adijo!

472
00:43:22,417 --> 00:43:23,291
Julija.

473
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
Anon, dobra medicinska sestra!

474
00:43:26,584 --> 00:43:28,249
Dragi Montague, bodi resničen.

475
00:43:28,250 --> 00:43:30,249
Ostani le malo,
pridem spet.

476
00:43:35,750 --> 00:43:38,416
o blagoslovljeni,
blagoslovljena noč!

477
00:43:38,417 --> 00:43:41,124
Strah me je.

478
00:43:41,125 --> 00:43:42,541
Biti ponoči, vse
to so le sanje,

479
00:43:42,542 --> 00:43:45,666
Preveč laskavo-sladko
biti bistven.

480
00:43:54,459 --> 00:43:55,666
tri besede,
dragi Romeo in

481
00:43:55,667 --> 00:43:57,208
res lahko noč.

482
00:43:57,209 --> 00:43:58,458
Če je to vaša nagnjenost
ljubezen bodi častna,

483
00:43:58,459 --> 00:44:01,249
Tvoj namen poroka,
pošlji mi sporočilo

484
00:44:01,250 --> 00:44:02,666
jutri, do enega
ki ga bom nabavil

485
00:44:02,667 --> 00:44:04,458
pridi k tebi, Kam
in ob kateri uri si

486
00:44:04,459 --> 00:44:06,416
bo izvedel
obred; In vse moje

487
00:44:06,417 --> 00:44:10,208
sreča pri tvoji nogi
Ležal bom in sledil

488
00:44:10,209 --> 00:44:13,083
ti moj gospod
po vsem svetu.

489
00:44:13,667 --> 00:44:15,374
Tako cveti moja duša--

490
00:44:17,459 --> 00:44:19,624
Tisoč
krat lahko noč!

491
00:44:23,417 --> 00:44:25,541
Tisočkrat
slabše, želeti

492
00:44:25,542 --> 00:44:27,499
tvoja luč

493
00:44:33,417 --> 00:44:36,333
Hist! Romeo, zgodovina!

494
00:44:36,334 --> 00:44:38,416
O, za sokolarja
glas, Da bi zvabil tega

495
00:44:38,417 --> 00:44:40,541
resica-nežna
spet nazaj!

496
00:44:42,459 --> 00:44:44,583
Romeo!

497
00:44:44,584 --> 00:44:46,666
draga moja?

498
00:44:46,667 --> 00:44:47,583
Romeo!

499
00:44:47,584 --> 00:44:48,624
draga moja?

500
00:44:48,625 --> 00:44:51,124
Pozabil sem zakaj
Poklical sem te nazaj.

501
00:44:51,125 --> 00:44:53,083
Naj stojim tukaj
dokler se ne spomniš.

502
00:44:53,084 --> 00:44:54,416
bom pozabil,
da te še vedno imam

503
00:44:54,417 --> 00:44:55,333
stoj tam,

504
00:44:55,334 --> 00:44:57,749
In še bom
ostati, da te imam

505
00:44:57,750 --> 00:44:58,999
še vedno pozabi,

506
00:45:07,417 --> 00:45:14,249
To je skoraj
jutro; Jaz bi imel

507
00:45:14,250 --> 00:45:18,458
thee gone: In vendar
ne dlje od a

508
00:45:18,459 --> 00:45:20,541
pohotna ptica; kdo
pusti, da malo poskoči

509
00:45:20,542 --> 00:45:23,541
iz njene roke, Kot a
ubogi ujetnik v svojem

510
00:45:23,542 --> 00:45:26,124
zvit gyves, In
s svileno nitjo

511
00:45:26,125 --> 00:45:30,249
spet potegne nazaj,
Tako ljubeč-ljubosumen

512
00:45:30,250 --> 00:45:32,333
njegova svoboda.

513
00:45:32,334 --> 00:45:33,666
Jaz bi jaz
bili tvoja ptica.

514
00:45:33,667 --> 00:45:38,666
Sladko, tudi bi
I: Vendar bi moral ubiti

515
00:45:38,667 --> 00:45:43,124
ti z veliko
negovanje.

516
00:45:43,125 --> 00:45:45,416
Lahko noč,
lahko noč!

517
00:45:54,334 --> 00:45:59,666
ločitev je tako sladka
žalost, Da bom

518
00:45:59,667 --> 00:46:03,291
reči lahko noč
do jutri.

519
00:46:07,750 --> 00:46:09,374
Lahko noč.

520
00:47:00,084 --> 00:47:03,124
Sivooki
jutranji nasmehi na

521
00:47:03,125 --> 00:47:05,208
namrščena noč,
Preverjanje

522
00:47:05,209 --> 00:47:08,166
vzhodni oblaki z
proge svetlobe,

523
00:47:12,667 --> 00:47:14,124
Zdaj, ko je sonce
pospeši njegovo gorenje

524
00:47:14,125 --> 00:47:16,208
oko, dan za navijanje
in nočna mokra rosa

525
00:47:16,209 --> 00:47:19,458
da se posuši, moram
napolni to vrbovje

526
00:47:19,459 --> 00:47:23,249
kletko naše Z
škodljiv plevel in

527
00:47:23,250 --> 00:47:25,208
precious-juiced
rože.

528
00:47:30,417 --> 00:47:33,749
Zemlja, ki je
mati narave je

529
00:47:33,750 --> 00:47:36,124
njen grob; Kaj je ona
pokopati grob, ki je

530
00:47:36,125 --> 00:47:41,416
njeno maternico, In iz
njeni maternični otroci

531
00:47:41,417 --> 00:47:44,749
potapljači prijazni Mi
sesati jo

532
00:47:44,750 --> 00:47:46,958
naravna nedrja najdba,

533
00:47:49,542 --> 00:47:52,333
O, mickle je
močna milost, ki

534
00:47:52,334 --> 00:47:56,124
leži v zeliščih,
rastline, kamni in

535
00:47:56,125 --> 00:47:57,416
njihove prave lastnosti:

536
00:48:00,667 --> 00:48:03,583
Znotraj dojenčka
skorjo te sladke rože

537
00:48:08,667 --> 00:48:10,166
Znotraj dojenčka
skorja tega...

538
00:48:13,125 --> 00:48:14,541
Znotraj dojenčka
skorjo tega sladkega

539
00:48:14,542 --> 00:48:17,458
cvetni strup
ima prebivališče in

540
00:48:17,459 --> 00:48:20,124
moč zdravila: Za
to, biti zavohan,

541
00:48:20,125 --> 00:48:23,124
s tem delom na zdravje
vsak del; Biti

542
00:48:23,125 --> 00:48:27,374
okusil, ubije vse
čuti s srcem.

543
00:49:38,125 --> 00:49:39,083
Dobro jutro, oče.

544
00:49:43,125 --> 00:49:44,416
Benedicite!

545
00:49:50,250 --> 00:49:51,666
Ne, ne, ne.

546
00:49:54,750 --> 00:49:56,749
Mladi sin, trdi
glava s kugo Torej

547
00:49:56,750 --> 00:49:59,124
kmalu ponuditi dobro
jutri v posteljo:

548
00:49:59,125 --> 00:50:02,208
Care drži svojo uro
pri vsakem starem človeku

549
00:50:02,209 --> 00:50:05,208
oko, In kje nega
lože, spanje bo

550
00:50:05,209 --> 00:50:08,749
nikoli ne laži; Ampak kje
neokrnjena mladost z

551
00:50:08,750 --> 00:50:11,333
unstuff'd možgani Doth
nasloni njegove ude,

552
00:50:11,334 --> 00:50:14,499
tam zlato spanje
vlada:

553
00:50:17,125 --> 00:50:18,541
Zato tvoja zgodnost

554
00:50:18,542 --> 00:50:20,124
ali zagotavljam

555
00:50:20,125 --> 00:50:21,458
Navdušen si zaradi

556
00:50:21,459 --> 00:50:23,208
nekaj temperatur;

557
00:50:28,542 --> 00:50:32,249
Ali če ni tako, potem
tukaj sem prav zadel,

558
00:50:32,250 --> 00:50:34,374
Naš Romeo ni
bil nocoj v postelji.

559
00:50:35,209 --> 00:50:36,541
To zadnje je res;

560
00:50:36,542 --> 00:50:38,083
slajši počitek je bil moj

561
00:50:38,750 --> 00:50:39,749
Bog odpusti greh!

562
00:50:39,750 --> 00:50:41,333
si bil z Rosaline?

563
00:50:41,334 --> 00:50:42,416
Z Rosalino,

564
00:50:42,417 --> 00:50:45,666
moj duhoviti oče?

565
00:50:45,667 --> 00:50:46,749
ne;

566
00:50:46,750 --> 00:50:48,124
Pozabil sem to ime,

567
00:50:48,125 --> 00:50:50,541
in to ime je gorje.

568
00:50:50,542 --> 00:50:52,541
To je moj dobri sin:

569
00:50:52,542 --> 00:50:55,499
ampak kje si
si bil, potem?

570
00:51:02,500 --> 00:51:05,749
Kje naenkrat
eden me je ranil,

571
00:51:05,750 --> 00:51:09,124
To je pri meni ranjen:
obe naši zdravili

572
00:51:09,125 --> 00:51:13,458
Z vašo pomočjo in
svete fizične laži:

573
00:51:13,459 --> 00:51:16,749
Ne nosim sovraštva,
blagoslovljen človek, kajti, glej,

574
00:51:16,750 --> 00:51:19,458
Moja priprošnja
prav tako podpira mojega sovražnika.

575
00:51:19,459 --> 00:51:20,749
Bodi preprost, dobri sin,
in domače v

576
00:51:20,750 --> 00:51:22,124
tvoj drift;

577
00:51:22,125 --> 00:51:27,249
Potem jasno veste
mojega srca draga ljubezen

578
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
je postavljen Na sejem
hči bogatih

579
00:51:28,584 --> 00:51:32,124
Capulet: Kot moj naprej
njen, torej njen je postavljen

580
00:51:32,125 --> 00:51:35,333
na mojem; In vse
kombinirano, rešiti kaj

581
00:51:35,334 --> 00:51:38,208
moraš združiti
Po sveti poroki:

582
00:51:39,334 --> 00:51:41,083
ampak to molim, To
privoliš v poroko

583
00:51:41,084 --> 00:51:42,374
nas danes.

584
00:51:44,125 --> 00:51:46,208
Sveti svetnik
Frančišek, kaj a

585
00:51:46,209 --> 00:51:47,666
sprememba je tu!

586
00:51:47,667 --> 00:51:50,333
Je Rosaline, ki jo
tako si ljubil

587
00:51:50,334 --> 00:51:53,333
draga, tako kmalu zapuščena?

588
00:51:53,334 --> 00:51:55,124
ljubezen mladih moških torej
laži Ni resnično v

589
00:51:55,125 --> 00:51:57,333
njihova srca, ampak
v njihovih očeh.

590
00:51:57,334 --> 00:52:00,249
Jesu Maria, kaj
posel slanice Hath

591
00:52:00,250 --> 00:52:03,083
opral tvojo žolno
lica za Rosaline!

592
00:52:03,084 --> 00:52:05,208
In si se ti spremenil?

593
00:52:05,209 --> 00:52:08,124
izgovori to
stavek torej,

594
00:52:08,125 --> 00:52:09,541
Ženske lahko padejo,
ko ni

595
00:52:09,542 --> 00:52:10,749
moč pri moških.

596
00:52:10,750 --> 00:52:12,666
Ti si chid'st
jaz pogosto za

597
00:52:12,667 --> 00:52:14,416
ljubeča Rosaline.

598
00:52:14,417 --> 00:52:16,083
Za oboževanje, ne
za ljubezen, učenec moj.

599
00:52:16,084 --> 00:52:18,374
In slabo
pokopljem ljubezen.

600
00:52:23,125 --> 00:52:25,124
Ne v grobu,
Da položim eno noter,

601
00:52:25,125 --> 00:52:26,458
drugega, da bi imeli.

602
00:52:26,459 --> 00:52:29,666
Prosim te, grajaj
ne; ona, ki jo ljubim

603
00:52:29,667 --> 00:52:31,583
zdaj Ali milost za
milost in ljubezen do

604
00:52:31,584 --> 00:52:36,166
ljubezen dovoli; The
drugim ni bilo tako.

605
00:52:58,209 --> 00:52:59,666
V enem pogledu
Jaz bom tvoj pomočnik

606
00:52:59,667 --> 00:53:02,541
biti; Za to zvezo
lahko tako vesel dokaže,

607
00:53:02,542 --> 00:53:05,208
Da obrnete svoje
gospodinjstev

608
00:53:05,209 --> 00:53:06,624
do čiste ljubezni.

609
00:53:33,459 --> 00:53:35,124
Ura je odbila
devet, ko sem poslal

610
00:53:35,125 --> 00:53:36,749
medicinska sestra; V pol ure
uro je obljubila

611
00:53:36,750 --> 00:53:39,124
vrniti se.

612
00:53:39,125 --> 00:53:42,749
Morda ona
ne morem ga srečati:

613
00:53:42,750 --> 00:53:44,041
temu ni tako.

614
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
znanilci ljubezni naj
biti misli, Katere

615
00:53:54,417 --> 00:53:55,749
desetkrat hitreje
drseti kot

616
00:53:55,750 --> 00:53:57,291
sončni žarki,

617
00:54:05,209 --> 00:54:07,291
O Bog, prihaja!

618
00:54:10,750 --> 00:54:11,958
O, prihaja!

619
00:54:23,417 --> 00:54:24,583
O medena medicinska sestra,
kakšne novice?

620
00:54:24,584 --> 00:54:26,124
Ali imaš
srečal z njim?

621
00:54:26,125 --> 00:54:29,333
Utrujen sem, daj
za nekaj časa grem: Fuj,

622
00:54:29,334 --> 00:54:30,708
kako me bolijo kosti!

623
00:54:31,000 --> 00:54:33,583
kakšen izlet sem imel!

624
00:54:33,584 --> 00:54:34,749
Ne, pridi, prosim
ti, govori; dobro,

625
00:54:34,750 --> 00:54:36,208
dobra medicinska sestra, govori.

626
00:54:36,209 --> 00:54:38,124
Jesu, kakšna naglica?

627
00:54:38,125 --> 00:54:39,583
lahko ne ostaneš nekaj časa?

628
00:54:39,584 --> 00:54:41,333
Ali ne vidite tega?
sem zadihan?

629
00:54:41,334 --> 00:54:43,458
Kako si kaj?
dihanja, ko si

630
00:54:43,459 --> 00:54:45,124
hast breath To say to
jaz, da si zunaj

631
00:54:45,125 --> 00:54:46,166
dihanja?

632
00:54:50,250 --> 00:54:52,458
Je tvoja novica
dobro ali slabo?

633
00:54:52,459 --> 00:54:54,583
odgovor na to; Reci
ali pa bom ostal

634
00:54:54,584 --> 00:54:56,458
okoliščina:
Naj bom zadovoljen,

635
00:54:56,459 --> 00:54:59,083
ni dobro ali slabo?

636
00:55:01,709 --> 00:55:03,541
Tvoja ljubezen pravi,
kot poštenjak

637
00:55:03,542 --> 00:55:06,666
gospod, in a
vljuden in a

638
00:55:06,667 --> 00:55:10,666
prijazen in čeden,
in zagotavljam, a

639
00:55:10,667 --> 00:55:14,333
krepostni,--Kje
je tvoja mati?

640
00:55:14,334 --> 00:55:16,083
Kje je moja mama!

641
00:55:16,084 --> 00:55:17,749
zakaj, ona je znotraj;
Kje naj bo?

642
00:55:17,750 --> 00:55:19,416
Kako nenavadno odgovarjaš!

643
00:55:19,417 --> 00:55:20,749
'Tvoja ljubezen pravi, kot
pošten gospod,

644
00:55:20,750 --> 00:55:22,124
Kje je tvoja mati?'

645
00:55:22,125 --> 00:55:23,124
O božja gospa draga!

646
00:55:23,125 --> 00:55:24,208
Si tako vroča?

647
00:55:24,209 --> 00:55:25,749
poroči se, pridi gor, jaz
trow; Odslej naprej

648
00:55:25,750 --> 00:55:27,291
naredite svoja sporočila sami.

649
00:55:31,584 --> 00:55:34,166
Oh. Tukaj je taka tuljava!

650
00:55:40,542 --> 00:55:42,208
pridi, kaj pravi Romeo?

651
00:55:49,209 --> 00:55:50,333
Ali imaš
pustiti iti na

652
00:55:50,334 --> 00:55:53,041
cerkev jutri?

653
00:55:53,584 --> 00:55:54,666
imam.

654
00:56:11,417 --> 00:56:13,333
Za nič tako podlo
to na zemlji

655
00:56:13,334 --> 00:56:15,124
doth live But to the
zemlja nekaj posebnega

656
00:56:15,125 --> 00:56:16,416
dobro daje, Niti
kar je tako dobro, ampak

657
00:56:16,417 --> 00:56:18,583
napeti od tega
fair use Revolti iz

658
00:56:18,584 --> 00:56:22,541
pravo rojstvo, spotikanje
o zlorabi: Krepost

659
00:56:22,542 --> 00:56:24,416
sama se spremeni v vice,
napačno uporabljen;

660
00:56:30,334 --> 00:56:32,458
Dva tako nasprotna sovražnika
jih še vedno utaborite

661
00:56:32,459 --> 00:56:37,166
človek kot tudi zelišča,
milost in nesramna volja

662
00:56:41,542 --> 00:56:43,249
In kje je slabše
je prevladujoč

663
00:56:43,250 --> 00:56:44,249
To je ona.

664
00:56:44,250 --> 00:56:46,124
In kje je slabše

665
00:56:46,125 --> 00:56:47,208
prevladuje,

666
00:56:47,209 --> 00:56:48,333
Gremo oče.

667
00:56:48,334 --> 00:56:49,333
In kje
slabše je

668
00:56:49,334 --> 00:56:51,333
prevladujoč, poln
kmalu smrt raka

669
00:56:51,334 --> 00:56:53,166
poje to rastlino.

670
00:56:58,750 --> 00:57:01,416
Prehitro pride
tako pozno kot prepočasi.

671
00:59:00,209 --> 00:59:04,208
Tako se nasmehnejo nebesa
ob tem svetem dejanju,

672
00:59:04,209 --> 00:59:06,624
To po urah z
žalost nas ne graja!

673
00:59:07,417 --> 00:59:09,124
Ali zapri
naše roke z

674
00:59:09,125 --> 00:59:12,583
svete besede, Potem
smrt, ki požira ljubezen

675
00:59:12,584 --> 00:59:15,041
naredi, kar si upa;

676
00:59:23,125 --> 00:59:32,041
(Govori v latinščini)

677
00:59:33,459 --> 00:59:35,666
Amen!

678
00:59:37,584 --> 00:59:38,666
Amen.

679
01:01:17,209 --> 01:01:18,208
Hvala gospod.

680
01:01:18,209 --> 01:01:20,499
o, zlato, pridi
hitro, poglej.

681
01:01:45,125 --> 01:01:48,208
Romeo, sovražim jaz
medved si lahko privoščiš

682
01:01:48,209 --> 01:01:51,583
Ni boljšega izraza kot
to,--ti si

683
01:01:51,584 --> 01:01:53,041
zlobnež.

684
01:01:57,417 --> 01:01:59,666
Tybalt, razlog
ki jih moram ljubiti

685
01:01:59,667 --> 01:02:01,749
veliko opravičuješ
pripadajoči bes

686
01:02:01,750 --> 01:02:06,416
Na takšen pozdrav:
zlobnež nisem noben;

687
01:02:09,125 --> 01:02:10,749
Fant, to bo
ne opravičujem

688
01:02:10,750 --> 01:02:12,416
poškodbe To ti
naredil me je;

689
01:02:12,417 --> 01:02:15,291
zato se obrnite in narišite.

690
01:02:17,459 --> 01:02:19,333
Protestiram, ja
te nikoli nisem poškodoval,

691
01:02:19,334 --> 01:02:21,583
Ampak ljubi te bolje
kot lahko

692
01:02:21,584 --> 01:02:23,458
načrtovati, Till thou
bo vedel razlog

693
01:02:23,459 --> 01:02:27,749
moje ljubezni: In tako,
dobri Capulet,--ki

694
01:02:27,750 --> 01:02:32,124
ime razpisujem As
draga kot lastna,

695
01:02:32,125 --> 01:02:33,416
--bodite zadovoljni.

696
01:02:35,417 --> 01:02:37,458
O miren, nečasten,

697
01:02:37,459 --> 01:02:40,374
podla podloga!

698
01:02:40,375 --> 01:02:42,416
Alla stoccata
odnese.

699
01:02:43,542 --> 01:02:46,583
Tybalt, ti lovilec podgan,

700
01:02:46,584 --> 01:02:48,374
boš hodil?

701
01:02:49,459 --> 01:02:50,666
Kaj bi
imaš z mano?

702
01:02:53,125 --> 01:02:54,624
Dobri kralj mačk,

703
01:02:56,084 --> 01:02:57,083
Mercutio!

704
01:02:58,584 --> 01:03:01,249
Dobri kralj mačk,
nič drugega kot eden od

705
01:03:01,250 --> 01:03:04,124
tvojih devet življenj;
ki ga nameravam narediti

706
01:03:04,125 --> 01:03:08,416
krepko in kot
uporabil me boš

707
01:03:08,417 --> 01:03:11,166
v nadaljevanju, drybeat
preostalih osem.

708
01:03:14,459 --> 01:03:16,666
Ali boste iztrgali svoje
meč iz njegovega

709
01:03:16,667 --> 01:03:18,666
vrč za ušesa?

710
01:03:18,667 --> 01:03:23,666
pohiti, da ne bi moja
bodi za ušesa

711
01:03:23,667 --> 01:03:25,249
preden bo zunaj.

712
01:03:25,250 --> 01:03:26,208
Jaz sem zate.

713
01:03:27,125 --> 01:03:28,291
Nežni Mercutio,
daj svoj rapir gor.

714
01:03:29,000 --> 01:03:30,166
Pridite, gospod, vaš passado.

715
01:03:31,125 --> 01:03:32,374
Draw, Benvolio;
potolči njihovo orožje.

716
01:03:34,084 --> 01:03:35,083
Gospodje, sram

717
01:03:40,459 --> 01:03:41,708
Stoj, Tybalt!
bravo Mercutio!

718
01:04:11,000 --> 01:04:12,041
Bravo Mercutio!

719
01:04:13,750 --> 01:04:15,208
Zakaj hudiča
si prišel med naju?

720
01:04:15,209 --> 01:04:17,166
bil sem poškodovan
pod roko.

721
01:04:28,125 --> 01:04:30,208
Pogum, človek; the
bolečina ne more biti velika.

722
01:04:36,667 --> 01:04:38,541
Ne, ni tako
globok kot vodnjak,

723
01:04:38,542 --> 01:04:41,749
niti tako širok kot a
cerkvena vrata;

724
01:04:41,750 --> 01:04:44,416
ampak dovolj je,

725
01:04:44,417 --> 01:04:46,208
'keper bo služil:

726
01:04:46,209 --> 01:04:49,083
vprašaj me jutri,

727
01:04:49,084 --> 01:04:51,458
in našel boš
jaz resen človek.

728
01:04:51,459 --> 01:04:54,208
I am peppered, I warrant,

729
01:04:54,209 --> 01:04:55,416
za ta svet.

730
01:04:55,417 --> 01:04:57,041
Kuga na obeh
vaše hiše!

731
01:04:58,750 --> 01:05:00,124
Oj Romeo, Romeo,

732
01:05:00,125 --> 01:05:01,541
pogumni Mercutio je mrtev!

733
01:05:15,084 --> 01:05:18,416
Proč v nebesa,
zadevna prizanesljivost,

734
01:05:18,417 --> 01:05:21,208
In bes z ognjenimi očmi
bodi moje ravnanje zdaj!

735
01:05:29,667 --> 01:05:32,333
Zdaj pa Tybalt, vzemi
zlobnež spet nazaj,

736
01:05:32,334 --> 01:05:34,249
Tako pozno si dal
jaz; za Mercutia

737
01:05:34,250 --> 01:05:36,416
duša je le malo
daleč nad našimi glavami,

738
01:05:36,417 --> 01:05:38,749
Ostati za svoje
delaj mu družbo:

739
01:05:38,750 --> 01:05:40,458
bodisi ti,
ali jaz ali oba,

740
01:05:40,459 --> 01:05:41,458
mora iti z njim.

741
01:05:41,459 --> 01:05:42,458
Ti, nesrečni fant,

742
01:05:42,459 --> 01:05:43,458
ki se je družil
on tukaj,

743
01:05:43,459 --> 01:05:44,374
Torej z njim.

744
01:05:57,459 --> 01:05:58,583
Romeo, stran, odidi!

745
01:05:58,584 --> 01:06:00,458
Državljani so vstali,
in Tybalt ubit.

746
01:06:00,459 --> 01:06:02,208
Stojte brez presenečenja: the
princ te bo pogubil

747
01:06:02,209 --> 01:06:05,416
smrt, če si
vzeto: torej, stran,

748
01:06:05,417 --> 01:06:06,541
izgini!

749
01:06:10,125 --> 01:06:12,041
O, jaz sem norec sreče.

750
01:06:23,084 --> 01:06:24,416
Kje so
podli začetniki

751
01:06:24,417 --> 01:06:25,416
ta prepir?

752
01:06:28,334 --> 01:06:29,499
I can discover all

753
01:06:57,334 --> 01:07:00,583
Tybalt, my cousin!

754
01:07:00,584 --> 01:07:04,041
O my brother's child!

755
01:07:13,209 --> 01:07:14,416
For blood of ours,

756
01:07:14,417 --> 01:07:16,208
shed blood of Montague.

757
01:07:20,584 --> 01:07:23,041
Oh bloody fill
of my dear kin.

758
01:07:25,125 --> 01:07:28,083
Romeo je ubil Tybalta,
Romeo must not live.

759
01:07:32,125 --> 01:07:33,666
Can heaven
be so envious?

760
01:07:34,459 --> 01:07:37,208
Romeo can, Though
nebesa ne morejo:

761
01:07:37,209 --> 01:07:38,458
O Romeo, Romeo!

762
01:07:38,459 --> 01:07:40,333
Kdo bi kdaj
have thought it?

763
01:07:40,334 --> 01:07:41,666
Romeo!

764
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
Lahko nebesa
biti tako zavisten?

765
01:08:01,084 --> 01:08:02,291
Romeo can

766
01:08:03,084 --> 01:08:04,333
o bog!

767
01:08:04,334 --> 01:08:06,416
did Romeo's hand
prelil Tybaltovo kri?

768
01:08:07,334 --> 01:08:13,208
Je, je;
alas the day, it did!

769
01:08:14,000 --> 01:08:15,666
O kačje srce,

770
01:08:15,667 --> 01:08:18,083
skril s cvetočim obrazom!

771
01:08:18,667 --> 01:08:21,374
Prezirana snov
najbolj božanska predstava!

772
01:08:26,417 --> 01:08:29,749
Prav nasprotno od česa
prav se zdiš,

773
01:08:29,750 --> 01:08:35,583
Prekleti svetnik, an
spoštovani zlobnež!

774
01:08:35,584 --> 01:08:39,208
O narava, kaj si imela
počneš v peklu,

775
01:08:39,209 --> 01:08:41,749
Ko si se poklonil
duh hudiča

776
01:08:41,750 --> 01:08:47,083
V smrtnem raju
tako sladko meso?

777
01:08:49,417 --> 01:08:52,416
Ni zaupanja,
Brez vere, brez poštenja

778
01:08:52,417 --> 01:08:56,666
pri moških; vsi krivo zaprisojeni,
Vse zapuščeno, vse

779
01:08:56,667 --> 01:08:59,041
nič, vse
dissemblers.

780
01:09:00,209 --> 01:09:01,374
Sram naj bo Romeo!

781
01:09:05,125 --> 01:09:06,666
Ali boš govoril
dobro od njega to

782
01:09:06,667 --> 01:09:08,624
ubil svojega bratranca?

783
01:09:10,125 --> 01:09:11,583
Ali naj govorim slabo
od njega, ki je

784
01:09:11,584 --> 01:09:13,208
moj mož?

785
01:09:13,209 --> 01:09:16,333
Ah, ubogi moj gospod,
kaj bo jezik

786
01:09:16,334 --> 01:09:19,541
gladi tvoje ime,
ko sem,

787
01:09:19,542 --> 01:09:21,749
tvoja triurna žena,
so ga pokvarili?

788
01:09:21,750 --> 01:09:24,124
Ampak, zato,
zlobnež, ali si

789
01:09:24,125 --> 01:09:25,499
ubiti mojega bratranca?

790
01:09:26,542 --> 01:09:28,749
Romeo, ki je govoril
pošteno, mu je naročil

791
01:09:28,750 --> 01:09:30,749
premisli Kako lepo
prepir je bil, in

792
01:09:30,750 --> 01:09:34,208
pozval z vašim
veliko nezadovoljstvo: vse

793
01:09:34,209 --> 01:09:37,249
to izrečeno z
nežen dih, umirjen

794
01:09:37,250 --> 01:09:40,666
poglej, kolena ponižno
bow'd, Nisem mogel sprejeti

795
01:09:40,667 --> 01:09:42,499
premirje z nepopravljivimi
vranica Tybalta gluha

796
01:09:42,500 --> 01:09:45,249
miru, ampak da ga
nagibi S piercingom

797
01:09:45,250 --> 01:09:47,249
jeklo in krepko
Mercutiove prsi,

798
01:09:47,250 --> 01:09:48,666
Kdo ves kot vroč, se obrača
smrtonosna točka

799
01:09:48,667 --> 01:09:51,208
točka, Romeo on
cries aloud,

800
01:09:51,209 --> 01:09:52,458
'Počakajte, prijatelji!

801
01:09:52,459 --> 01:09:53,749
prijatelji, ločite se!'

802
01:09:53,750 --> 01:09:55,291
and, swifter than his
tongue, His agile arm

803
01:09:55,292 --> 01:09:56,458
beats down their
usodne točke, In

804
01:09:56,459 --> 01:10:00,416
'twixt them rushes;
pod čigavo roko

805
01:10:00,417 --> 01:10:03,666
Zavisten sunek
from Tybalt hit the

806
01:10:03,667 --> 01:10:06,499
life Of stout
Mercutio,

807
01:10:09,209 --> 01:10:11,124
On je sorodnik
v Montague;

808
01:10:11,125 --> 01:10:13,124
Naklonjenost ga naredi
napačno; ne govori

809
01:10:13,125 --> 01:10:16,333
true: Some twenty of
so se borili v tem

810
01:10:16,334 --> 01:10:18,666
black strife, And all
teh dvajset bi lahko

811
01:10:18,667 --> 01:10:20,541
but kill one life.

812
01:10:20,542 --> 01:10:24,208
Prosim za pravico,
ki ti, princ,

813
01:10:24,209 --> 01:10:27,583
mora dati; Romeo je ubil
Tybalt, Romeo mora

814
01:10:27,584 --> 01:10:30,666
ne v živo.

815
01:10:31,542 --> 01:10:35,416
Romeo ga je ubil, on
ubil Mercutia; kdo

816
01:10:35,417 --> 01:10:38,083
potem cena njegovega
draga kri dolguje?

817
01:10:40,750 --> 01:10:43,083
Ne Romeo, princ,
bil je Mercutijev

818
01:10:43,084 --> 01:10:45,249
prijatelj; Njegova krivda
sklene pa kaj

819
01:10:45,250 --> 01:10:48,708
zakon bi moral prenehati,
Tibaltovo življenje.

820
01:10:50,125 --> 01:10:52,291
Usmiljenje, ampak umori,
oprostitev tistih

821
01:10:52,292 --> 01:10:53,666
ki ubijajo.

822
01:12:01,125 --> 01:12:02,333
pripeljem te
novice o

823
01:12:02,334 --> 01:12:03,666
prinčeva poguba.

824
01:12:05,209 --> 01:12:06,666
Nežnejša sodba
izginil iz njegovega

825
01:12:06,667 --> 01:12:11,124
ustnice, ne telesa
smrt, ampak telo

826
01:12:11,125 --> 01:12:12,291
izgon.

827
01:12:17,209 --> 01:12:24,208
Izgon!

828
01:12:24,209 --> 01:12:26,083
Ha, izgon!

829
01:12:26,084 --> 01:12:28,666
bodi usmiljen, reci
'smrt;' Za izgnanstvo

830
01:12:28,667 --> 01:12:30,666
ima več terorja v sebi
njegov pogled, Veliko več

831
01:12:30,667 --> 01:12:35,999
kot smrt: ne
reči 'izgon'.

832
01:12:40,459 --> 01:12:42,416
Torej iz Verone
ali si izgnan:

833
01:12:47,459 --> 01:12:50,083
Bodite potrpežljivi, za
svet je širok

834
01:12:50,084 --> 01:12:51,208
in širok.

835
01:12:52,459 --> 01:12:54,458
Sveta ni
brez veronskih zidov,

836
01:12:54,459 --> 01:12:58,041
Toda vice,
mučenje, sam pekel.

837
01:13:05,459 --> 01:13:10,124
Nebesa so tukaj, kje
Julija živi; in

838
01:13:10,125 --> 01:13:14,458
vsaka mačka in pes In
miška mala, vsak

839
01:13:14,459 --> 01:13:18,749
nevredna reč, Živi
tukaj v nebesih in

840
01:13:18,750 --> 01:13:24,666
lahko gleda nanjo; Ampak
Romeo morda ne: on je

841
01:13:24,667 --> 01:13:29,458
izgnan: Hadst thou
brez mešanice strupov, ne

842
01:13:29,459 --> 01:13:31,749
ostro brušen nož,
Brez nenadnega pomena

843
01:13:31,750 --> 01:13:34,124
smrt, vendar
nikoli tako zloben,

844
01:13:34,125 --> 01:13:37,208
Ampak 'izgnan', da bi me ubil?

845
01:13:37,209 --> 01:13:39,166
--'izgnan'?

846
01:13:41,125 --> 01:13:42,166
Poslušaj me, ampak
spregovori besedo.

847
01:13:43,084 --> 01:13:44,124
Ne moreš
govori o tem ti

848
01:13:44,125 --> 01:13:45,666
ne čutim:

849
01:13:49,750 --> 01:13:51,749
Ali si bil tako mlad
Jaz, Juliet tvoja ljubezen,

850
01:13:51,750 --> 01:13:54,291
Ena ura, vendar poročena,
Tybalt umorjen,

851
01:13:54,292 --> 01:13:56,124
Oboževanje kot jaz in
kot jaz izgnan,

852
01:13:56,125 --> 01:13:58,499
Potem bi lahko spregovoril,

853
01:14:23,084 --> 01:14:24,291
Julietina medicinska sestra.

854
01:14:39,667 --> 01:14:40,541
Psst, shh, shh.

855
01:14:40,542 --> 01:14:41,291
Pusti nas.

856
01:14:45,417 --> 01:14:47,541
prihajam iz
Lady Juliet.

857
01:14:47,542 --> 01:14:49,208
Dobrodošli torej.

858
01:14:49,209 --> 01:14:51,124
O sveti brat, o,
povej mi, sveti brat,

859
01:14:51,125 --> 01:14:54,583
Kje je moja gospa
gospod, kje je Romeo?

860
01:14:56,334 --> 01:14:57,583
Tam na
tleh, s svojimi

861
01:14:57,584 --> 01:14:59,083
solze pijane.

862
01:15:00,209 --> 01:15:02,749
O, on je celo noter
primer moje ljubice,

863
01:15:02,750 --> 01:15:04,416
Samo v njenem primeru

864
01:15:09,209 --> 01:15:11,749
Spakest
ti od Juliet?

865
01:15:11,750 --> 01:15:16,124
kako je z njo?

866
01:15:16,125 --> 01:15:19,124
Ali ne misli name
stari morilec, zdaj

867
01:15:19,125 --> 01:15:20,749
Umazal sem
otroštvo našega veselja

868
01:15:20,750 --> 01:15:23,083
Z odstranjeno krvjo
a malo od

869
01:15:23,084 --> 01:15:24,458
njena lastna?

870
01:15:24,459 --> 01:15:26,666
kje je ona

871
01:15:26,667 --> 01:15:29,249
in kako ona?

872
01:15:29,250 --> 01:15:31,541
in kaj pravi My
skrita dama za naše

873
01:15:31,542 --> 01:15:33,083
preklical ljubezen?

874
01:15:34,084 --> 01:15:35,208
O, pravi
nič, gospod, ampak

875
01:15:35,209 --> 01:15:37,249
joka in joka; in
zdaj pade na njeno posteljo;

876
01:15:37,250 --> 01:15:41,124
in se nato zažene,
In Tybalt kliče; in

877
01:15:41,125 --> 01:15:44,458
potem Romeo joka,
In potem navzdol

878
01:15:44,459 --> 01:15:46,083
spet pade.

879
01:15:47,750 --> 01:15:51,249
Vstani, vstani;
stojte in bodite a

880
01:15:51,250 --> 01:15:54,458
moški: Za Juliet's
zavoljo nje,

881
01:15:54,459 --> 01:15:57,666
vstati in stati; zakaj
če padeš v

882
01:15:57,667 --> 01:15:59,208
tako globok O?

883
01:16:00,417 --> 01:16:01,416
Ali si moški?

884
01:16:01,417 --> 01:16:03,708
tvoja oblika kliče
ti si: Tvoje solze

885
01:16:03,709 --> 01:16:05,499
so ženske;

886
01:16:10,292 --> 01:16:13,749
Pojdi, spravi te k sebi
ljubezen, kot je bilo določeno,

887
01:16:13,750 --> 01:16:16,416
Ampak glej, ostani
ne do ure

888
01:16:16,417 --> 01:16:18,249
set, Kajti potem ti
ne more preiti na

889
01:16:18,250 --> 01:16:20,333
Mantova; Kje si
bomo živeli, dokler ne bomo

890
01:16:20,334 --> 01:16:22,749
lahko najde čas za
razsvetli svoj zakon,

891
01:16:22,750 --> 01:16:24,666
uskladiti svoje
prijatelji, oprostite

892
01:16:24,667 --> 01:16:27,416
princa in
te pokličem nazaj z

893
01:16:27,417 --> 01:16:30,083
dvajset sto
tisočkrat več

894
01:16:30,084 --> 01:16:32,541
veselje Than thou goes'st
naprej v objokovanju.

895
01:16:35,250 --> 01:16:36,374
Pohiti.

896
01:16:41,459 --> 01:16:42,541
Baltazar.

897
01:16:43,417 --> 01:16:44,416
Hvala, moj gospod.

898
01:16:49,292 --> 01:16:50,624
Romeo!

899
01:18:02,334 --> 01:18:03,624
Ona je tam.

900
01:18:13,250 --> 01:18:15,333
Nazaj, neumno
solze, nazaj k tvojim

901
01:18:15,334 --> 01:18:19,124
domača pomlad; Vaš
pritok kaplje

902
01:18:19,125 --> 01:18:21,124
pripadajo gorju, Kateri
ti se motiš,

903
01:18:21,125 --> 01:18:22,708
ponudba do veselja.

904
01:18:23,000 --> 01:18:25,124
Moj mož živi,
da bi Tybalt

905
01:18:25,125 --> 01:18:27,249
so ubili; in
Tybalt je mrtev, to

906
01:18:27,250 --> 01:18:30,666
bi me ubil
mož: Vse to je

907
01:18:30,667 --> 01:18:33,708
udobje; zato
potem jokam?

908
01:19:22,125 --> 01:19:23,541
Ali te ne bo več?

909
01:19:23,542 --> 01:19:26,124
še ni blizu
dan: Bilo je

910
01:19:26,125 --> 01:19:29,124
slavček, in
ne škrjanec, To

911
01:19:29,125 --> 01:19:31,583
prebodel prestrašene
votlina tvojega ušesa;

912
01:19:31,584 --> 01:19:34,749
Zvečer poje naprej
yon granatno jabolko:

913
01:19:34,750 --> 01:19:38,708
Verjemi mi, ljubezen, to
je bil slavček.

914
01:19:49,459 --> 01:19:52,374
To je bil škrjanec,
znanilec jutra,

915
01:19:57,125 --> 01:20:01,333
Nočne sveče so
izgorel, in jocund

916
01:20:01,334 --> 01:20:03,541
dan Stoji na prstih
na meglenem

917
01:20:03,542 --> 01:20:05,749
gorski vrhovi.

918
01:20:05,750 --> 01:20:09,083
Moram oditi
in živeti ali ostati

919
01:20:09,084 --> 01:20:10,291
in umreti.

920
01:20:10,750 --> 01:20:12,208
Yon light ni
dnevna svetloba, vem,

921
01:20:12,209 --> 01:20:18,124
I: Zato ostani
še; ne rabiš

922
01:20:18,125 --> 01:20:18,666
biti odšel.

923
01:20:20,334 --> 01:20:22,249
Naj ostanem tukaj, naj
me biti ta'en in umreti;

924
01:20:22,250 --> 01:20:28,416
Jaz sem zadovoljen, ti pa
bo tako.

925
01:20:28,417 --> 01:20:30,124
Rekel bom, da je siva
ne jutranji

926
01:20:30,125 --> 01:20:31,666
oko, 'To je vendar
bledi refleks

927
01:20:31,667 --> 01:20:35,208
Cynthijino čelo; niti
to ni škrjanec,

928
01:20:35,209 --> 01:20:37,208
čigar note bijejo
Obokana nebesa tako

929
01:20:37,209 --> 01:20:40,749
visoko nad našimi glavami:
Imam več skrbi

930
01:20:40,750 --> 01:20:45,333
ostati kot bo
pojdi: pridi, smrt,

931
01:20:45,334 --> 01:20:47,124
in dobrodošli!

932
01:20:47,125 --> 01:20:49,458
Juliet hoče tako.

933
01:20:49,459 --> 01:20:54,083
Kako ne, moja duša?

934
01:20:54,084 --> 01:20:56,041
pogovoriva se;
ni dan.

935
01:20:56,584 --> 01:21:02,208
Je, je: hie
torej, odidi, proč!

936
01:21:02,209 --> 01:21:07,583
Škrjanec je tisti
poje tako neuglašeno,

937
01:21:07,584 --> 01:21:10,541
Napenjanje ostro
nesoglasja in

938
01:21:10,542 --> 01:21:12,083
neprijetne ostrine.

939
01:21:12,709 --> 01:21:14,249
O, zdaj pa odidi;
več svetlobe in

940
01:21:14,250 --> 01:21:16,083
svetloba raste.

941
01:21:16,750 --> 01:21:18,499
Več svetlobe in
svetlo, bolj temno

942
01:21:18,500 --> 01:21:19,708
in temno raste

943
01:21:31,584 --> 01:21:32,583
Gospa!

944
01:21:32,584 --> 01:21:33,749
medicinska sestra?

945
01:21:33,750 --> 01:21:36,416
Dan je pokvarjen;
bodite previdni, poglejte.

946
01:22:06,417 --> 01:22:08,666
Potem, okno,
pusti dan noter,

947
01:22:08,667 --> 01:22:11,083
in izpusti življenje.

948
01:22:25,417 --> 01:22:27,666
Zbogom, zbogom!

949
01:22:27,667 --> 01:22:29,291
en poljub in
Sestopil bom.

950
01:22:36,542 --> 01:22:38,249
Moram slišati od
ti vsak dan v

951
01:22:38,250 --> 01:22:42,041
uro, za minuto
veliko dni je:

952
01:22:42,584 --> 01:22:44,041
bom izpustil
nobene priložnosti

953
01:22:47,709 --> 01:22:49,124
O, misliš, da si ti
bomo kdaj

954
01:22:49,125 --> 01:22:50,083
spet srečati?

955
01:22:50,542 --> 01:22:52,749
Dvomim, da ne;
in vse te težave

956
01:22:52,750 --> 01:22:54,666
bo služil za sladko
diskurzov v našem

957
01:22:54,667 --> 01:22:56,666
čas, da pride.

958
01:23:25,459 --> 01:23:28,541
O Bog, imam
slabo vedežujoča duša!

959
01:23:28,542 --> 01:23:30,166
videti si bled.'

960
01:23:32,209 --> 01:23:34,124
In verjemi mi,
ljubezen, v mojih očeh tako

961
01:23:34,125 --> 01:23:38,416
ti: Suha žalost
pije našo kri.

962
01:23:38,417 --> 01:23:40,291
Adijo, adijo!

963
01:24:00,125 --> 01:24:01,541
Pozno je, moj gospod.

964
01:24:23,667 --> 01:24:25,583
Stvari imajo
padla, gospod, torej

965
01:24:25,584 --> 01:24:28,124
na nesrečo, To mi
niso imeli časa za

966
01:24:28,125 --> 01:24:30,666
premakni najino hčerko:
Glej, ljubila je

967
01:24:30,667 --> 01:24:33,083
njen sorodnik Tybalt
drago, In tako tudi

968
01:24:33,084 --> 01:24:35,999
Jaz:--No, sva bila
rojen, da umre.

969
01:24:37,125 --> 01:24:39,208
Ti časi gorja
ne privoščite si časa za snubljenje

970
01:24:40,334 --> 01:24:41,249
Ampak, mehko!

971
01:24:41,250 --> 01:24:42,208
kateri dan je danes

972
01:24:42,750 --> 01:24:43,999
ponedeljek, moj gospod,

973
01:24:44,542 --> 01:24:45,666
ponedeljek!

974
01:24:49,417 --> 01:24:52,208
No, sreda je
prehitro, o' četrtek

975
01:24:52,209 --> 01:24:55,458
naj bo :o'
Četrtek, povej ji,

976
01:24:55,459 --> 01:24:57,583
Ona bo poročena
temu plemenitemu grofu.

977
01:24:57,584 --> 01:25:00,124
Boste pripravljeni?

978
01:25:00,125 --> 01:25:01,749
ti je všeč ta naglica?

979
01:25:01,750 --> 01:25:03,749
Ne bomo imeli velikega
ado,--prijatelj oz

980
01:25:03,750 --> 01:25:06,458
dva; Kajti, glej te,
Tybalt je tako ubit

981
01:25:06,459 --> 01:25:08,249
pozno, lahko je
mislil, da ga držimo

982
01:25:08,250 --> 01:25:10,541
brezskrbno, Biti naš
sorodnik, če se veselimo

983
01:25:10,542 --> 01:25:12,749
veliko: Zato bomo
imeti nekaj pol a

984
01:25:12,750 --> 01:25:15,541
ducat prijateljev,
In tam je konec.

985
01:25:15,542 --> 01:25:17,666
Ampak kaj reči
ti do četrtka?

986
01:25:18,459 --> 01:25:20,458
Moj gospod, jaz bi
tisti četrtek

987
01:25:20,459 --> 01:25:21,624
bili jutri.

988
01:25:22,334 --> 01:25:24,124
Starejši Pariz.

989
01:25:24,125 --> 01:25:26,333
Mislim, da bo
vladal V vseh pogledih

990
01:25:26,334 --> 01:25:30,499
jaz; ne, več,
Dvomim, da ne.

991
01:25:38,459 --> 01:25:40,041
Zakaj, kako zdaj, Juliet!

992
01:25:40,667 --> 01:25:42,666
Gospa, nisem dobro.

993
01:25:43,459 --> 01:25:44,458
Večno joka za

994
01:25:44,459 --> 01:25:47,083
smrt tvojega bratranca?

995
01:25:47,084 --> 01:25:49,124
nekaj žalosti veliko pokaže
ljubezni; Toda veliko

996
01:25:49,125 --> 01:25:51,166
žalost se še vedno kaže
nekateri želijo pameti.

997
01:25:52,209 --> 01:25:53,333
Pa vendar dovolite
jokati za takim

998
01:25:53,334 --> 01:25:54,499
občutek izgube.

999
01:25:55,209 --> 01:25:56,541
No, dekle, ti
ne jokaj toliko

1000
01:25:56,542 --> 01:25:58,124
za njegovo smrt, As
da zlobnež

1001
01:25:58,125 --> 01:26:01,708
življenja, ki
ga zaklal.

1002
01:26:02,042 --> 01:26:03,666
Kakšna hudobna gospa?

1003
01:26:03,667 --> 01:26:04,541
Ta isti zlobnež, Romeo.

1004
01:26:04,542 --> 01:26:07,208
Bog oprosti mu!

1005
01:26:07,209 --> 01:26:11,124
Jaz, z vsemi svojimi
srce; In vendar ne

1006
01:26:11,125 --> 01:26:15,208
človek kot on
žalosti moje srce.

1007
01:26:16,125 --> 01:26:17,749
O, kako moje srce
gnusi ga slišati

1008
01:26:17,750 --> 01:26:20,083
imenovan in ne more
pridi k njemu.

1009
01:26:20,084 --> 01:26:22,208
Vzbuditi ljubezen
Rodila sem svojega bratranca,

1010
01:26:22,209 --> 01:26:26,374
Tybolt, Na njegovo telo
da ga je zaklal!

1011
01:26:27,750 --> 01:26:29,416
Bomo imeli
maščevanje za to,

1012
01:26:29,417 --> 01:26:34,124
ne boj se:
Potem ne jokaj več.

1013
01:26:34,125 --> 01:26:36,458
Ampak zdaj bom povedal
te vesele novice,

1014
01:26:36,459 --> 01:26:37,499
dekle.

1015
01:26:38,250 --> 01:26:40,333
In veselje pride dobro
v tako težkem času:

1016
01:26:40,334 --> 01:26:42,541
kaj so,

1017
01:26:42,542 --> 01:26:44,124
Prosim vaše gospo?

1018
01:26:44,125 --> 01:26:45,749
No, no, ti
imeti previden

1019
01:26:45,750 --> 01:26:48,541
oče, otrok; ena
kdo, da te postavim od

1020
01:26:48,542 --> 01:26:50,541
tvoja teža, Hath
nenadoma uredil

1021
01:26:50,542 --> 01:26:52,416
dan veselja, To ti
pričakovati ne niti

1022
01:26:52,417 --> 01:26:54,583
Nisem iskal.

1023
01:26:54,584 --> 01:26:57,208
Gospa, v srečnem času,

1024
01:26:57,209 --> 01:27:00,124
kateri dan je to?

1025
01:27:00,125 --> 01:27:03,416
Poroči se, otrok moj,
zgodaj naslednji četrtek

1026
01:27:03,417 --> 01:27:05,124
jutro, Galanten,
bogat in plemenit

1027
01:27:05,125 --> 01:27:07,541
gospod, okrožje
Pariz, pri sv

1028
01:27:07,542 --> 01:27:10,666
Petra, Šala
srečno te

1029
01:27:10,667 --> 01:27:12,291
tam vesela nevesta.

1030
01:27:20,334 --> 01:27:25,458
Čudim se temu
naglica; da moram

1031
01:27:25,459 --> 01:27:28,416
poroka Ere on, to
bi moral biti mož,

1032
01:27:28,417 --> 01:27:31,416
prihaja k woo.

1033
01:27:31,417 --> 01:27:34,708
Prosim, povej mi
gospod in oče,

1034
01:27:35,000 --> 01:27:37,749
gospa, ne bom
poročiti se še; in, kdaj

1035
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
Vem, prisežem, To
bo Romeo, ki ga

1036
01:27:41,417 --> 01:27:44,541
veš da sovražim,
Namesto Pariza.

1037
01:27:46,459 --> 01:27:48,208
Povej mu to sama,

1038
01:27:52,209 --> 01:27:53,416
In poglejte, kako bo

1039
01:27:53,417 --> 01:27:54,666
vzemite ga v roke.

1040
01:27:58,750 --> 01:28:00,249
Naredi, kar hočeš.

1041
01:28:00,250 --> 01:28:01,583
Ker je bilo dobro.

1042
01:28:01,584 --> 01:28:03,458
Kako zdaj, žena!

1043
01:28:03,459 --> 01:28:05,208
Ali nisi povedal
njen naš odlok?

1044
01:28:05,209 --> 01:28:08,124
Da, gospod; ampak ona
ne bo nič, ona daje

1045
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
ti hvala.

1046
01:28:10,209 --> 01:28:12,499
Jaz bi bil norec
poročena do groba.

1047
01:28:13,584 --> 01:28:15,749
Mehko! vzemi me s seboj,

1048
01:28:15,750 --> 01:28:17,666
vzemi me s seboj, žena.

1049
01:28:17,667 --> 01:28:19,749
Kako! ne bo nič?

1050
01:28:19,750 --> 01:28:21,541
ali ne
se nam zahvali?

1051
01:28:21,542 --> 01:28:23,208
Ali ni ponosna?

1052
01:28:23,209 --> 01:28:25,124
ali ona ne šteje
njen blagoslov, Nevredni

1053
01:28:25,125 --> 01:28:26,583
kot je ona, da mi
so naredili So

1054
01:28:26,584 --> 01:28:28,708
vreden gospoda
biti njen ženin?

1055
01:28:30,209 --> 01:28:33,208
Nisi ponosen, ti
imeti; ampak hvaležen,

1056
01:28:33,209 --> 01:28:35,666
ki jih imaš: Ponosen
nikoli ne morem biti

1057
01:28:35,667 --> 01:28:39,124
kaj sovražim; Ampak
hvaležen celo za

1058
01:28:39,125 --> 01:28:41,041
sovraštvo, tj
pomenilo ljubezen.

1059
01:28:41,750 --> 01:28:44,416
Kako zdaj, kako
zdaj, sesekljaj-logiko!

1060
01:28:44,417 --> 01:28:45,583
kaj je to

1061
01:28:45,584 --> 01:28:47,541
»Ponosen« in »hvala
ti« in »Zahvaljujem se

1062
01:28:47,542 --> 01:28:49,416
ti ne;' In vendar
"ni ponosen," ljubica

1063
01:28:49,417 --> 01:28:54,749
minion, ti, hvala
brez zahval, niti,

1064
01:28:54,750 --> 01:28:57,416
ponosen sem, ne ponosen,
Ampak plačaj svojo kazen

1065
01:28:57,417 --> 01:28:59,249
sklepov proti
Naslednji četrtek, na pot

1066
01:28:59,250 --> 01:29:01,458
s Parizom do sv
Petra ali jaz

1067
01:29:01,459 --> 01:29:03,666
te bo vlekel naprej
ovira tja.

1068
01:29:03,667 --> 01:29:05,083
Ti lojni obraz

1069
01:29:06,750 --> 01:29:07,708
Fuj, fuj!

1070
01:29:08,042 --> 01:29:09,291
kaj, si jezen?

1071
01:29:09,750 --> 01:29:12,749
Dobri oče, jaz
prosim vas na mojem

1072
01:29:12,750 --> 01:29:16,458
kolena, Poslušaj me z
potrpljenje, ampak do

1073
01:29:16,459 --> 01:29:17,708
spregovori besedo.

1074
01:29:18,542 --> 01:29:19,749
obesi se,
mlada prtljaga!

1075
01:29:19,750 --> 01:29:21,249
neposlušna reva!

1076
01:29:21,250 --> 01:29:25,124
Povem ti kaj: pridobi
ti v cerkev o'

1077
01:29:25,125 --> 01:29:26,708
Četrtek ali nikoli
poglej me v

1078
01:29:27,000 --> 01:29:30,083
obraz: Ne govori,
odgovori ne, ne

1079
01:29:30,084 --> 01:29:33,208
odgovori mi; moj
prsti srbijo.

1080
01:29:33,209 --> 01:29:37,124
Žena, malo nam je
mislil, da smo blagoslovili To

1081
01:29:37,125 --> 01:29:39,249
Bog nam je posodil, vendar
ta edini otrok; Ampak

1082
01:29:39,250 --> 01:29:42,124
zdaj vidim tega
je ena preveč, In

1083
01:29:42,125 --> 01:29:46,541
da imamo prekletstvo
ob njej:

1084
01:29:46,542 --> 01:29:48,249
Ven nanjo, skriva se!

1085
01:29:48,250 --> 01:29:51,416
Bog v nebesih
blagor ji!

1086
01:29:51,417 --> 01:29:53,124
Ti si kriv, moj
gospod, da bi jo tako ocenil.

1087
01:29:53,125 --> 01:29:54,583
In zakaj, moj
gospa modrost?

1088
01:29:54,584 --> 01:29:57,208
drži jezik za zobmi,
Dobra previdnost;

1089
01:29:57,209 --> 01:29:58,583
pametnejši s svojim
gossips, go.

1090
01:29:58,584 --> 01:29:59,624
Ne govorim o izdaji.

1091
01:30:01,209 --> 01:30:02,416
O, bog ti božji brlog.

1092
01:30:02,417 --> 01:30:03,624
Ne sme noben govoriti?

1093
01:30:05,542 --> 01:30:07,124
Prevroče si

1094
01:30:07,125 --> 01:30:09,416
božji kruh!

1095
01:30:09,417 --> 01:30:14,583
to me razjezi: Dan,
ponoči, pozno, zgodaj,

1096
01:30:14,584 --> 01:30:16,416
doma, v tujini.

1097
01:30:16,417 --> 01:30:19,583
Sam, v družbi,
budnost in spanje.

1098
01:30:19,584 --> 01:30:21,083
še vedno moja skrb
bil, da bi jo imel

1099
01:30:21,084 --> 01:30:23,416
match'd: in imeti
zdaj podan A

1100
01:30:23,417 --> 01:30:26,124
gospod knežji
starševstvo, pošteno

1101
01:30:26,125 --> 01:30:28,124
demesnes, bogat,
in plemenito izurjen,

1102
01:30:28,125 --> 01:30:30,541
Nabito, kot oni
recimo, s častno

1103
01:30:30,542 --> 01:30:33,083
deli, Proporcionalno
kot človek misli

1104
01:30:33,084 --> 01:30:36,249
bi si želel moškega;
In potem imeti a

1105
01:30:36,250 --> 01:30:39,749
ubogi vlečeči norec,
Cvileči mamet, v

1106
01:30:39,750 --> 01:30:43,416
njena sreča je nežna,
Odgovoriti 'Ne bom

1107
01:30:43,417 --> 01:30:46,749
sreda; Ne morem ljubiti, jaz
sem premlad; molim

1108
01:30:46,750 --> 01:30:50,124
ti, oprosti mi.'

1109
01:30:50,125 --> 01:30:52,583
Ampak, kot ne boš
sre, oprostim ti:

1110
01:30:52,584 --> 01:30:56,249
Poglej ne, pomisli
naprej, ne uporabljam

1111
01:30:56,250 --> 01:30:57,583
šaliti se.

1112
01:30:57,584 --> 01:31:00,249
četrtek je blizu;
položi roko na srce,

1113
01:31:00,250 --> 01:31:01,374
svetovati:

1114
01:31:05,542 --> 01:31:07,124
O, srček moj
mati, vrzi me

1115
01:31:07,125 --> 01:31:08,208
ne stran!

1116
01:31:08,209 --> 01:31:09,624
Odloži to poroko
za mesec, teden;

1117
01:31:10,417 --> 01:31:11,583
Ne govori z mano,
saj ne bom govoril

1118
01:31:11,584 --> 01:31:13,041
beseda:

1119
01:31:16,417 --> 01:31:18,208
o bog!

1120
01:31:18,209 --> 01:31:22,541
--O medicinska sestra, kako bo
to preprečiti?

1121
01:31:22,542 --> 01:31:25,208
Moj mož je na
zemlja, moja vera

1122
01:31:25,209 --> 01:31:26,499
v nebesih;

1123
01:31:27,334 --> 01:31:28,666
Žal, žal, to
nebesa bi morala

1124
01:31:28,667 --> 01:31:31,249
vadite stratageme
Pri tako mehkem a

1125
01:31:31,250 --> 01:31:34,583
subjekt kot jaz!

1126
01:31:34,584 --> 01:31:36,166
Kaj praviš ti?

1127
01:31:40,209 --> 01:31:42,124
ali nisi
beseda veselja?

1128
01:31:42,125 --> 01:31:44,166
Malo tolažbe, medicinska sestra.

1129
01:31:49,125 --> 01:31:54,208
Faith, tukaj je.

1130
01:31:54,209 --> 01:31:57,333
Romeo je izgnan;
in ves svet

1131
01:31:57,334 --> 01:31:59,416
nič, Da on
ne upa se vrniti

1132
01:31:59,417 --> 01:32:02,666
da te izzovem; ali pa
če to stori, potrebuje

1133
01:32:02,667 --> 01:32:05,541
mora biti prikrito.

1134
01:32:05,542 --> 01:32:09,666
Potem, od primera
tako stoji kot zdaj

1135
01:32:09,667 --> 01:32:13,208
doth, mislim, da je najbolje
si poročen z

1136
01:32:13,209 --> 01:32:14,499
občina.

1137
01:32:16,584 --> 01:32:18,374
Govori ti
iz tvojega srca?

1138
01:32:19,334 --> 01:32:21,374
In tudi iz moje duše;

1139
01:32:22,334 --> 01:32:24,124
O, on je ljubek
gospod!

1140
01:32:24,125 --> 01:32:27,458
Romeo je posodavec
njemu: orel,

1141
01:32:27,459 --> 01:32:29,583
gospa, res ni tako
zelena, tako hitro,

1142
01:32:29,584 --> 01:32:33,124
tako pošteno
Tako kot Pariz.

1143
01:32:33,125 --> 01:32:35,666
Beshrew my very
srce, mislim, da ti

1144
01:32:35,667 --> 01:32:38,124
so srečni v tem
drugo tekmo, Za to

1145
01:32:38,125 --> 01:32:40,041
odlikuje vaš prvi:

1146
01:32:51,750 --> 01:32:55,499
No, ti
me potolažil

1147
01:32:55,500 --> 01:32:57,166
čudovito veliko.

1148
01:33:13,542 --> 01:33:16,749
Dobri oče oprosti,
rotim te!

1149
01:33:16,750 --> 01:33:19,749
Od zdaj naprej sem
kdaj vladal ti.

1150
01:33:19,750 --> 01:33:23,208
Ampak zdaj me pusti,
ob nezadovoljstvu

1151
01:33:23,209 --> 01:33:25,541
ti, za Laurence'
celica, Za izdelavo

1152
01:33:25,542 --> 01:33:27,624
spoved in
biti oproščen.

1153
01:33:29,000 --> 01:33:30,291
To je
pametno narejeno.

1154
01:34:37,667 --> 01:34:38,958
Kje je
patra Lovrenca?

1155
01:34:40,667 --> 01:34:41,999
tam.

1156
01:35:01,125 --> 01:35:03,208
(Govori v latinščini)

1157
01:35:05,459 --> 01:35:07,416
O zapri vrata!

1158
01:35:07,417 --> 01:35:09,416
in ko imaš
narejeno tako, pridi jokat

1159
01:35:09,417 --> 01:35:14,666
z menoj; preteklo upanje,
preteklo zdravilo, pretekla pomoč!

1160
01:35:20,209 --> 01:35:23,041
(Govori v latinščini)

1161
01:35:26,459 --> 01:35:28,124
Bog se mi je pridružil
srce in Romeo,

1162
01:35:28,125 --> 01:35:31,541
ti naše roke; in
ere ta roka, z

1163
01:35:31,542 --> 01:35:34,666
ti za Romea zapečatena,
To bo oznaka za

1164
01:35:34,667 --> 01:35:37,249
drugo dejanje, Or
moje pravo srce z

1165
01:35:37,250 --> 01:35:40,249
izdajalski upor
Obrni se k drugemu, temu

1166
01:35:40,250 --> 01:35:43,041
bo ubil oba:

1167
01:35:49,417 --> 01:35:52,749
Nekako vohunim
upanje, Ki hrepeni kot

1168
01:35:52,750 --> 01:35:54,749
obupna usmrtitev.

1169
01:35:54,750 --> 01:35:56,333
Tako kot je
obupani, ki smo

1170
01:35:56,334 --> 01:35:58,749
bi preprečil.

1171
01:35:58,750 --> 01:36:02,416
Če, namesto da
poročiti se z grofijo Paris,

1172
01:36:02,417 --> 01:36:03,583
Ti imaš
moč volje

1173
01:36:03,584 --> 01:36:04,749
da se ubiješ,

1174
01:36:04,750 --> 01:36:07,083
O, reci mi, da skočim,
namesto da bi se poročila

1175
01:36:07,084 --> 01:36:08,458
Pariz, od
tamkajšnje obzidje

1176
01:36:08,459 --> 01:36:10,749
stolp; Ali vstopite
lopovski načini; oz

1177
01:36:10,750 --> 01:36:13,124
povej mi, kje prežim
kače so; veriga

1178
01:36:13,125 --> 01:36:15,666
jaz z rjovenjem
medvedi; Ali pa me utihni

1179
01:36:15,667 --> 01:36:17,374
ponoči v a
kostnica,

1180
01:36:18,250 --> 01:36:19,624
Drži torej;

1181
01:36:22,584 --> 01:36:25,416
Pogled jutri zvečer
da ležiš sam;

1182
01:36:25,417 --> 01:36:28,458
Naj tvoja medicinska sestra ne laže
v tvoji sobi: Vzemi

1183
01:36:28,459 --> 01:36:34,124
ti to vialo, bitje
potem v postelji, In to

1184
01:36:34,125 --> 01:36:37,208
destilirana tekočina
pij se; kdaj

1185
01:36:37,209 --> 01:36:39,749
trenutno skozi vse
tvoje žile bodo tekle A

1186
01:36:39,750 --> 01:36:42,749
hladna in zaspana
humor, brez utripa

1187
01:36:42,750 --> 01:36:45,416
Bo obdržal svojega
domači napredek, ampak

1188
01:36:45,417 --> 01:36:49,749
surcease: Brez toplote,
brez diha, bo

1189
01:36:49,750 --> 01:36:51,624
pričaj, da živiš;

1190
01:36:53,084 --> 01:36:54,458
Vsak del, prikrajšan
prožne vlade,

1191
01:36:54,459 --> 01:36:59,083
Shall, trd in
ostro in hladno,

1192
01:36:59,084 --> 01:37:01,749
videti kot smrt:
In v tem borrow'd

1193
01:37:01,750 --> 01:37:04,083
podobnost skrčenega
smrt Ti boš

1194
01:37:04,084 --> 01:37:06,499
nadaljujte dva in
štirideset ur,

1195
01:37:07,750 --> 01:37:09,749
Zdaj, ko je
ženina v

1196
01:37:09,750 --> 01:37:11,666
pride jutro
prebuditi te iz tvojega

1197
01:37:11,667 --> 01:37:16,749
postelja, tam si
mrtev: Potem, kot

1198
01:37:16,750 --> 01:37:20,583
način naše države
je, V tvojih najboljših oblačilih

1199
01:37:20,584 --> 01:37:24,249
odkrito na nosilu
Tebe bodo prenašali

1200
01:37:24,250 --> 01:37:27,249
temu istemu starodavnemu
trezor Kje vse

1201
01:37:27,250 --> 01:37:29,708
sorodnik
Capuletovi lažejo.

1202
01:37:30,667 --> 01:37:32,333
Stvari, ki do
slišati jim povedano, imeti

1203
01:37:32,334 --> 01:37:35,333
vznemiril sem se; in
Naredil bom brez

1204
01:37:35,334 --> 01:37:38,208
strah ali dvom, To
živeti neomadeževano

1205
01:37:38,209 --> 01:37:41,083
žena do
moja sladka ljubezen.

1206
01:37:42,542 --> 01:37:44,124
V vmesnem času,
proti boš

1207
01:37:44,125 --> 01:37:45,749
prebujen, Shall Romeo
po mojem pismu

1208
01:37:45,750 --> 01:37:47,749
poznajo naše gibanje,

1209
01:37:47,750 --> 01:37:49,333
Potem bom gledal
se zbudiš in

1210
01:37:49,334 --> 01:37:51,249
na skrivaj sem
pripelji k temu

1211
01:37:51,250 --> 01:37:53,416
celica do
dan poglavja.

1212
01:37:53,417 --> 01:37:54,749
Ki smo v Mantovi
vsako leto drži

1213
01:37:54,750 --> 01:37:56,416
v velikonočnem času.

1214
01:37:56,417 --> 01:37:58,541
Z vsemi brati
zmeden bom imel

1215
01:37:58,542 --> 01:38:01,208
njegovo nošenje, bom
nositi kokoš,

1216
01:38:01,209 --> 01:38:03,041
do Romea.

1217
01:38:04,667 --> 01:38:06,749
Ampak povej mi, Will
ne bojiš se svojega

1218
01:38:06,750 --> 01:38:09,166
na novo pokopan
bratranec Tybalt?

1219
01:38:10,084 --> 01:38:11,416
Daj mi, daj mi!

1220
01:38:11,417 --> 01:38:12,624
O, povej
ne mene strahu!

1221
01:38:14,125 --> 01:38:16,499
Ljubezen mi daj
moč!

1222
01:38:16,500 --> 01:38:19,208
in moč bo
pomoč privoščiti.

1223
01:38:19,209 --> 01:38:22,041
Zbogom, draga
oče!

1224
01:39:04,750 --> 01:39:06,458
Poglej, kje je
prihaja iz shrift

1225
01:39:06,459 --> 01:39:08,499
z veselim pogledom.

1226
01:39:11,750 --> 01:39:13,083
pridi

1227
01:39:15,750 --> 01:39:17,458
Kako zdaj, moj
svojeglav!

1228
01:39:17,459 --> 01:39:18,958
kje si
se zabaval?

1229
01:39:22,667 --> 01:39:24,083
Kjer imam
naučil me je

1230
01:39:24,084 --> 01:39:25,416
pokesati greh
neposlušnih

1231
01:39:25,417 --> 01:39:28,541
nasprotovanje Tebi in
vaše želje in sem

1232
01:39:28,542 --> 01:39:31,249
zapovedano s svetim
Laurence pade

1233
01:39:31,250 --> 01:39:33,499
prostrti tukaj, In
oprostite:

1234
01:39:34,459 --> 01:39:37,208
Zakaj, me veseli
on't; to je dobro:

1235
01:39:37,209 --> 01:39:38,749
vstati: vstati.

1236
01:39:38,750 --> 01:39:42,541
Zdaj, pred Bogom!

1237
01:39:42,542 --> 01:39:47,208
ta prečastiti sveti
pater, Celo naše mesto

1238
01:39:47,209 --> 01:39:49,291
je zelo vezan nanj.

1239
01:40:32,125 --> 01:40:33,291
V Mantovo?

1240
01:40:33,750 --> 01:40:35,624
(Govori v latinščini)

1241
01:40:56,542 --> 01:40:58,416
Pozdravljeni,

1242
01:40:58,417 --> 01:41:02,124
to pot do Mantove?

1243
01:41:02,125 --> 01:41:03,124
Da oče.

1244
01:41:03,125 --> 01:41:04,208
tam.

1245
01:41:08,584 --> 01:41:09,583
pridi

1246
01:41:13,250 --> 01:41:16,416
Poročna obleka.

1247
01:41:16,417 --> 01:41:18,041
Ali ni lepo?

1248
01:41:19,250 --> 01:41:20,416
Živjo, res.

1249
01:41:28,542 --> 01:41:30,124
Uboga duša, tvoja
obraz je zelo zlorabljen

1250
01:41:30,125 --> 01:41:31,374
s solzami.

1251
01:41:32,209 --> 01:41:33,333
Solze imajo
dosegel majhno zmago z

1252
01:41:33,334 --> 01:41:34,583
to; Kajti bilo je
dovolj slabo prej

1253
01:41:34,584 --> 01:41:35,958
njihov inat.

1254
01:41:36,750 --> 01:41:38,124
Se motiš,
več kot solze, z

1255
01:41:38,125 --> 01:41:39,291
to poročilo.

1256
01:41:40,125 --> 01:41:41,749
To je št
obrekovanje, gospod,

1257
01:41:41,750 --> 01:41:42,666
kar je resnica;

1258
01:42:03,750 --> 01:42:05,208
Živjo, oče.

1259
01:42:08,250 --> 01:42:09,208
To bo pomagalo
ti oče.

1260
01:42:12,750 --> 01:42:16,458
sveti oče,
pridi hitro.

1261
01:42:16,459 --> 01:42:17,541
Človek umira.

1262
01:42:17,542 --> 01:42:19,291
Človek umira in
čare za izpoved.

1263
01:42:20,209 --> 01:42:21,374
Drži me
bratov osel.

1264
01:42:26,250 --> 01:42:27,624
OOH, ml pismo.

1265
01:42:32,167 --> 01:42:33,374
Pridi, pridi

1266
01:42:35,667 --> 01:42:37,041
kaj je
moj dobri človek?

1267
01:42:38,125 --> 01:42:39,458
Pet dni on
leži v postelji, z a

1268
01:42:39,459 --> 01:42:40,749
čudna bolezen.

1269
01:42:40,750 --> 01:42:42,416
Njegovo telo je
razpet od bolečine.

1270
01:42:42,417 --> 01:42:44,166
Bojim se, da bo umrl!

1271
01:42:45,250 --> 01:42:46,458
Hoče ftaher
spovednik za

1272
01:42:46,459 --> 01:42:47,666
njegove grehe.

1273
01:42:47,667 --> 01:42:49,208
Ampak ne bo imel
zdravnik za vse.

1274
01:42:49,209 --> 01:42:51,666
Boji se smrti,
a se boji

1275
01:42:51,667 --> 01:42:53,083
zdravnik več.

1276
01:42:56,417 --> 01:42:58,416
Zaračunavanje bo
dušo, ki jo lahko razbremeni

1277
01:42:58,417 --> 01:43:00,083
tistemu, ki tudi
pozna medicino

1278
01:43:00,084 --> 01:43:01,749
in naj bo tako.

1279
01:43:01,750 --> 01:43:04,333
Za bolezni telesa
pogosto ogledala a

1280
01:43:04,334 --> 01:43:06,041
bolezen duše.

1281
01:43:19,750 --> 01:43:21,208
Ampak to je plošča!

1282
01:43:43,459 --> 01:43:47,208
Voda, voda.

1283
01:43:52,125 --> 01:43:53,208
voda

1284
01:44:03,250 --> 01:44:04,958
Počakajte, počakajte
vrata.

1285
01:44:05,750 --> 01:44:07,749
Moje pismo, moje pismo,
odpri tukaj.

1286
01:44:07,750 --> 01:44:09,541
Moje pismo za Romea!

1287
01:44:38,584 --> 01:44:40,624
Ne, ne!

1288
01:45:15,000 --> 01:45:16,708
prosim te,
pusti me samemu sebi

1289
01:45:17,000 --> 01:45:20,416
nocoj, ker sem
potrebujejo veliko razlogov

1290
01:45:20,417 --> 01:45:22,583
Da premaknem nebesa
da se nasmehnem mojemu

1291
01:45:22,584 --> 01:45:24,749
država, Katera, no
veš, je

1292
01:45:24,750 --> 01:45:27,499
križ, in
poln greha.

1293
01:45:32,084 --> 01:45:33,541
Kaj, so
si zaposlen, ha?

1294
01:45:33,542 --> 01:45:34,583
potrebuješ mojo pomoč?

1295
01:45:34,584 --> 01:45:37,749
Ne, gospa; mi
izločili takega

1296
01:45:37,750 --> 01:45:39,541
potrebščine Kot so
spodobno za naše

1297
01:45:39,542 --> 01:45:43,583
navedite jutri: Torej
prosim, dovolite mi

1298
01:45:43,584 --> 01:45:46,749
zdaj bodi pri miru,
In naj medicinska sestra

1299
01:45:46,750 --> 01:45:50,541
to noč sedite
z vami; Kajti jaz sem

1300
01:45:50,542 --> 01:45:54,083
seveda, imaš svojega
polne roke dela,

1301
01:45:54,084 --> 01:45:56,166
V tem tako
nenaden posel.

1302
01:45:58,750 --> 01:46:01,749
Lahko noč: Get
ti v posteljo in

1303
01:46:01,750 --> 01:46:03,541
počitek; zate
potrebujem.

1304
01:46:19,667 --> 01:46:22,208
slovo

1305
01:46:22,209 --> 01:46:24,416
Bog ve, kdaj bomo
se bosta spet srečala.

1306
01:46:30,542 --> 01:46:32,666
Rahlo sem prehlajen
strah vznemirja skozi

1307
01:46:32,667 --> 01:46:34,541
moje žile, To skoraj
zamrzne toploto

1308
01:46:34,542 --> 01:46:39,749
življenja: bom poklical
jih spet nazaj k

1309
01:46:39,750 --> 01:46:41,374
potolaži me:

1310
01:46:46,542 --> 01:46:53,208
Moj žalosten prizor I
potrebe morajo delovati same

1311
01:47:18,459 --> 01:47:20,458
Kaj pa, če ta mešanica
sploh ne deluje?

1312
01:47:20,459 --> 01:47:21,541
Naj bom
poročena torej

1313
01:47:21,542 --> 01:47:23,041
jutri zjutraj?

1314
01:47:27,417 --> 01:47:29,208
Kaj če je a
strup, ki ga

1315
01:47:29,209 --> 01:47:30,749
pater Subtilno hath
minister bi me imel

1316
01:47:30,750 --> 01:47:34,124
mrtev, Lest v tem
zakon bi moral biti

1317
01:47:34,125 --> 01:47:36,333
osramočen, Ker
prej se je poročil z mano

1318
01:47:36,334 --> 01:47:38,166
do Romea?

1319
01:47:40,500 --> 01:47:44,749
Kako če, ko sem
položen v grob,

1320
01:47:44,750 --> 01:47:46,749
Zbudim se pred
čas sveti

1321
01:47:46,750 --> 01:47:49,249
pater prišel k
me odkupiš?

1322
01:47:49,250 --> 01:47:53,124
Naj torej ne bom
zadušen v trezorju,

1323
01:47:53,125 --> 01:47:57,249
V čigava umazana usta
brez zdravega zraka

1324
01:47:57,250 --> 01:47:58,666
vdihne,

1325
01:48:00,459 --> 01:48:04,541
Ali pa, če živim, je
ni zelo všeč, The

1326
01:48:04,542 --> 01:48:08,666
grozljiva domišljavost
smrt in noč,

1327
01:48:08,667 --> 01:48:11,458
Skupaj z
teror nad

1328
01:48:11,459 --> 01:48:17,583
mesto,-- Kot v a
trezor, starodavna

1329
01:48:17,584 --> 01:48:22,458
posoda, kje,
za te mnoge

1330
01:48:22,459 --> 01:48:25,749
sto let,
kosti Vseh mojih

1331
01:48:25,750 --> 01:48:30,249
pokopani predniki so
zapakirano: Kje krvavo

1332
01:48:30,250 --> 01:48:32,416
Tybalt, še ampak
zelena v zemlji, Laži

1333
01:48:32,417 --> 01:48:35,416
gneče v njegovem
pokrov; O, poglej!

1334
01:48:35,417 --> 01:48:37,583
mislim, da vidim svojega
bratrančev duh

1335
01:48:37,584 --> 01:48:40,166
Iskanje Romea,
ostani, Tybalt, ostani!

1336
01:49:21,125 --> 01:49:25,124
Romeo, prihajam!

1337
01:49:25,125 --> 01:49:26,541
to počnem jaz
pijem zate.

1338
01:50:04,250 --> 01:50:05,458
Počakaj, vzemi to
ključe in prinesite več

1339
01:50:05,459 --> 01:50:06,666


začimbe, medicinska sestra.

1340
01:50:06,667 --> 01:50:07,708
Pozivajo k
datlji in kutine

1341
01:50:07,709 --> 01:50:08,624
v pecivu.

1342
01:50:09,750 --> 01:50:11,249
Kaj, ho!

1343
01:50:11,250 --> 01:50:12,249
Kaj, medicinska sestra, pravim!

1344
01:50:12,250 --> 01:50:15,041
Pojdi zbudi Juliet, pojdi
in jo obrežite;

1345
01:50:18,334 --> 01:50:19,666
Gospodarica!

1346
01:50:19,667 --> 01:50:23,416
zakaj, gospodarica!

1347
01:50:23,417 --> 01:50:25,541
Julija!

1348
01:50:25,542 --> 01:50:27,708
hitro, jamčim ji,
ona: Zakaj, jagnje!

1349
01:50:28,000 --> 01:50:31,583
zakaj, gospa! fuj,

1350
01:50:31,584 --> 01:50:34,124
ti polž-postelja!

1351
01:50:34,125 --> 01:50:35,374
Kaj, niti besede

1352
01:51:17,292 --> 01:51:21,041
Mrtva je, ona je
mrtva, mrtva je!

1353
01:51:30,542 --> 01:51:32,124
Če smem zaupati
laskava resnica

1354
01:51:32,125 --> 01:51:35,749
spi, moje sanje
napoveduje nekaj veselega

1355
01:51:35,750 --> 01:51:39,541
novice pri roki: Moj
bosom's lord sedi

1356
01:51:39,542 --> 01:51:41,749
rahlo na njegovem
prestol; In vse to

1357
01:51:41,750 --> 01:51:43,541
dan nevajen
duh me dvigne

1358
01:51:43,542 --> 01:51:47,749
tla z
vesele misli.

1359
01:51:47,750 --> 01:51:54,249
Sanjal sem, da je prišla moja gospa
in me našel mrtvega--

1360
01:51:54,250 --> 01:51:56,458
Čudne sanje, to
daje mrtveca

1361
01:51:56,459 --> 01:51:58,749
pusti razmišljati!

1362
01:51:58,750 --> 01:52:01,124
-- In dihal je tako
življenje s poljubi v

1363
01:52:01,125 --> 01:52:03,749
moje ustnice, da sem
oživel in bil

1364
01:52:03,750 --> 01:52:05,041
cesar.

1365
01:52:09,750 --> 01:52:10,749
Ah jaz!

1366
01:52:10,750 --> 01:52:12,666
kako sladka je ljubezen
sam obseden,

1367
01:52:12,667 --> 01:52:13,749
Ko pa ljubezen
sence so tako

1368
01:52:13,750 --> 01:52:15,541
bogat z veseljem!

1369
01:52:16,334 --> 01:52:17,416
Dobrodošel Balthasar.

1370
01:52:18,459 --> 01:52:20,666
Novice iz Verone!

1371
01:52:20,667 --> 01:52:22,666
--Kako zdaj, Balthasar!

1372
01:52:26,542 --> 01:52:28,666
Ali ne prineseš
mi pisma od

1373
01:52:28,667 --> 01:52:30,249
patra?

1374
01:52:30,250 --> 01:52:31,749
Kako kaj moja gospa?

1375
01:52:31,750 --> 01:52:33,124
Je moj oče dobro?

1376
01:52:33,125 --> 01:52:35,208
Kako gre moji Juliji?

1377
01:52:35,209 --> 01:52:36,666
da še enkrat vprašam; Za
nič ne more biti bolan,

1378
01:52:36,667 --> 01:52:38,041
če bo dobro.

1379
01:52:41,542 --> 01:52:43,416
Potem je dobro,
in nič ne more

1380
01:52:43,417 --> 01:52:44,416
biti bolan:

1381
01:52:45,334 --> 01:52:46,666
Oprosti mi
prinašanje teh bolnih

1382
01:52:46,667 --> 01:52:48,749
novice, Ker si
pusti za mene

1383
01:52:48,750 --> 01:52:50,083
pisarna, gospod.

1384
01:52:52,417 --> 01:52:53,666
Čutim slabe novice?

1385
01:52:56,334 --> 01:52:59,458
Njeno telo spi noter
Caplov spomenik, And

1386
01:52:59,459 --> 01:53:03,291
njen nesmrtni del
z angelskimi ustnicami.

1387
01:53:06,667 --> 01:53:08,458
To sem videl in
trenutno zasedel delovno mesto

1388
01:53:08,459 --> 01:53:10,041
da ti povem:

1389
01:53:10,500 --> 01:53:13,583
rotim te,
gospod, bodite potrpežljivi:

1390
01:53:13,584 --> 01:53:16,374
Tvoj pogled je bled
in divje,

1391
01:53:22,125 --> 01:53:23,624
in uvozite nekatere
nesreča.

1392
01:53:26,417 --> 01:53:29,416
Tuš, ti
umetnost prevarana:

1393
01:53:42,542 --> 01:53:45,208
Ali nimaš pisem
meni od patra?

1394
01:53:45,209 --> 01:53:46,291
Ne, moj dobri gospod.

1395
01:53:47,125 --> 01:53:51,374
Ni važno:
odidi,

1396
01:54:03,667 --> 01:54:05,541
potem kljubujem
ti, zvezdice!

1397
01:54:06,667 --> 01:54:07,999
Moj gospod.

1398
01:54:11,084 --> 01:54:12,374
Ne, ne moj
dobri gospod!

1399
01:54:13,125 --> 01:54:14,416
No, Juliet,
Ležal bom z

1400
01:54:14,417 --> 01:54:15,541
ti nocoj.

1401
01:57:11,125 --> 01:57:12,208
patra Lovrenca?

1402
01:57:13,209 --> 01:57:15,249
Ampak on je jutro
na pogrebu.

1403
01:57:16,667 --> 01:57:17,624
kje

1404
01:57:18,334 --> 01:57:19,458
Pri glavni cerkvi.

1405
01:57:42,125 --> 01:57:43,749
Smrt leži na njej
kot nepravočasno

1406
01:57:43,750 --> 01:57:47,541
mraz Na
najslajša roža

1407
01:57:47,542 --> 01:57:49,958
vse polje.

1408
01:57:51,125 --> 01:57:52,416
O žalostni dan!

1409
01:57:53,417 --> 01:57:56,666
Toda ena, uboga,
en reven in ljubeč

1410
01:57:56,667 --> 01:58:02,499
otrok, ampak ena stvar
razveseliti in tolažiti

1411
01:58:02,500 --> 01:58:06,333
v, In kruta smrt
ga je ujel od

1412
01:58:06,334 --> 01:58:07,666
moj pogled!

1413
01:58:08,584 --> 01:58:09,749
Zmedenost
zdravilo živi ne In

1414
01:58:09,750 --> 01:58:11,458
te zmede.

1415
01:58:11,459 --> 01:58:14,083
Nebesa in sebe
Sodelovali na tem sejmu

1416
01:58:14,084 --> 01:58:17,416
služkinja; zdaj so nebesa
vse, in vse

1417
01:58:17,417 --> 01:58:19,416
bolje je
za služkinjo:

1418
01:58:20,542 --> 01:58:24,083
Gospod, pojdite noter; in,
gospa, pojdite z njim;

1419
01:58:25,584 --> 01:58:27,583
Nebesa res mrgolijo
na vas za nekatere

1420
01:58:27,584 --> 01:58:30,749
bolan; Premakni jih št
več s prečkanjem

1421
01:58:30,750 --> 01:58:32,666
njihova visoka volja.

1422
01:58:49,709 --> 01:58:51,041
medicinska sestra.

1423
02:03:18,667 --> 02:03:20,583
sveto
Frančiškanski pater!

1424
02:03:20,584 --> 02:03:22,083
brat, ho!

1425
02:03:26,125 --> 02:03:27,583
Dobrodošli iz Mantove:

1426
02:03:27,584 --> 02:03:28,583
kaj pravi Romeo?

1427
02:03:28,584 --> 02:03:30,291
Lahko bi
ne najti ga.

1428
02:03:36,125 --> 02:03:37,666
Iskalci
mesto, sumljiv

1429
02:03:37,667 --> 02:03:39,416
da sem bil v hiši
kjer je nalezljiva

1430
02:03:39,417 --> 02:03:42,333
kuga je vladala,
Zaprl vrata,

1431
02:03:42,334 --> 02:03:44,249
in nam ne dovoli
naprej; Tako da moj

1432
02:03:44,250 --> 02:03:46,583
hitrost do Mantove
tam je bil stay'd.

1433
02:03:46,584 --> 02:03:48,208
Kdo je rodil mojega
pismo, torej,

1434
02:03:48,209 --> 02:03:49,083
do Romea?

1435
02:03:49,084 --> 02:03:51,083
Nisem mogel poslati
to,--tukaj je

1436
02:03:51,084 --> 02:03:53,333
spet,-- Niti dobiti a
sel, da ga prinese

1437
02:03:53,334 --> 02:03:56,374
tebe, Tako strah je bilo
so okužbe.

1438
02:03:57,584 --> 02:03:59,166
Nesrečna sreča.

1439
02:04:01,667 --> 02:04:02,749
Z mojo bratovščino,
Pismo ni bilo

1440
02:04:02,750 --> 02:04:04,416
lepo, a polno
naboj dragega

1441
02:04:04,417 --> 02:04:06,249
uvoz in
zanemarjanje lahko

1442
02:04:06,250 --> 02:04:07,499
narediti veliko nevarnosti.

1443
02:04:11,334 --> 02:04:14,708
Frater Janez, pojdi od tod;
Daj mi železno vrano,

1444
02:04:15,000 --> 02:04:16,666
in ga pripelji naravnost
v mojo celico.

1445
02:04:31,584 --> 02:04:33,208
Nehaj s svojim
neslavno delo,

1446
02:04:33,209 --> 02:04:35,124
podli Montague!

1447
02:04:35,125 --> 02:04:37,124
Ali je lahko maščevanje
zasledoval naprej

1448
02:04:37,125 --> 02:04:38,541
kot smrt?

1449
02:04:38,542 --> 02:04:40,208
Obsojeni zlobnež, I
prijeti te:

1450
02:04:40,209 --> 02:04:42,083
Ubogaj in pojdi z menoj;
ker moraš umreti.

1451
02:04:44,250 --> 02:04:48,124
res moram;
in zato

1452
02:04:48,125 --> 02:04:49,374
prišel sem sem.

1453
02:04:56,417 --> 02:04:58,666
Dobra nežna mladost,
skušati ne a

1454
02:04:58,667 --> 02:05:00,166
obupan človek;

1455
02:05:01,667 --> 02:05:04,458
rotim te,
mladina, Put not

1456
02:05:04,459 --> 02:05:06,541
še en greh na moji strani
glavo, S prigovarjanjem me

1457
02:05:06,542 --> 02:05:10,041
besu: O, pojdi!

1458
02:05:12,542 --> 02:05:20,333
Ne ostani, odidi;
v živo in v nadaljevanju

1459
02:05:20,334 --> 02:05:25,083
recimo, Usmiljenje norca
rekel, da pobegneš.

1460
02:05:25,667 --> 02:05:26,583
Jaz kljubujem tvojemu
čaranja,

1461
02:05:26,584 --> 02:05:28,416
In prijeti te
za zločinca tukaj.

1462
02:05:40,542 --> 02:05:43,458
Če si
usmiljen,

1463
02:05:43,459 --> 02:05:47,416
Odprite grob,

1464
02:05:47,417 --> 02:05:49,083
položi me k Juliet.

1465
02:05:53,417 --> 02:05:54,999
V veri bom.

1466
02:06:03,750 --> 02:06:06,583
Kaj je rekel moj moški,
ko moja obsedena duša

1467
02:06:06,584 --> 02:06:08,666
Niso se ga udeležili

1468
02:06:12,750 --> 02:06:15,124
Mislim, da mi je povedal
Pariz bi moral

1469
02:06:15,125 --> 02:06:23,124
poročena Juliet:
Je rekel, da ni tako?

1470
02:06:23,125 --> 02:06:25,666
ali sem tako sanjal?

1471
02:06:25,667 --> 02:06:30,458
Ali pa sem jezen, slišim
on govori o Juliet,

1472
02:06:30,459 --> 02:06:33,291
Misliti, da je bilo tako?

1473
02:06:41,125 --> 02:06:48,749
O, daj mi roko,
Eno pismo z mano

1474
02:06:48,750 --> 02:06:51,083


v kislem
knjiga nesreče!

1475
02:06:55,125 --> 02:07:00,291
Pokopal te bom v
zmagoslavni grob;

1476
02:07:28,750 --> 02:07:31,124
Kako pogosto, ko so moški
na točki smrti

1477
02:07:31,125 --> 02:07:33,208
Ali so bili veseli!

1478
02:07:33,209 --> 02:07:35,333
ki jih njihovi skrbniki
pokličite strelo

1479
02:07:35,334 --> 02:07:42,333
pred smrtjo: O,
kako lahko pokličem

1480
02:07:42,334 --> 02:07:43,624
to je strela?

1481
02:08:50,125 --> 02:08:53,083
O ljubezen moja!

1482
02:08:53,084 --> 02:08:54,499
moja žena!

1483
02:09:01,209 --> 02:09:02,458
Smrt, to je
sesal med

1484
02:09:02,459 --> 02:09:05,124
tvoj dih je imel
še ni moči

1485
02:09:05,125 --> 02:09:07,208
tvoja lepota:

1486
02:09:12,625 --> 02:09:15,708
Ti nisi
osvojen; lepotica

1487
02:09:16,000 --> 02:09:18,541
praporščak še Je škrlatno
v tvojih ustnicah in v

1488
02:09:18,542 --> 02:09:21,749
tvoja lica, In
bleda zastava smrti je

1489
02:09:21,750 --> 02:09:26,124
tam ni napredoval.

1490
02:09:26,125 --> 02:09:28,666
Tybalt, lažeš
tam v tvojem

1491
02:09:28,667 --> 02:09:30,458
krvava rjuha?

1492
02:09:30,459 --> 02:09:33,541
O, kaj več
ali ti lahko naredim,

1493
02:09:33,542 --> 02:09:38,333
Kot s tisto roko
ki je vrezal tvojo mladost

1494
02:09:38,334 --> 02:09:43,541
twain Razdvojiti njegovo
to je bil tvoj sovražnik?

1495
02:09:43,542 --> 02:09:50,749
Oprosti mi, bratranec!

1496
02:09:50,750 --> 02:09:54,624
Ah, draga Juliet, zakaj
si še tako pošten?

1497
02:09:59,750 --> 02:10:01,333
Ali naj verjamem v to
neutemeljena smrt

1498
02:10:01,334 --> 02:10:04,458
je zaljubljen, In to
pusto zoprno

1499
02:10:04,459 --> 02:10:06,416
pošast Te čuva
tukaj v temi biti

1500
02:10:06,417 --> 02:10:08,124
njegova ljubica?

1501
02:10:08,125 --> 02:10:12,249
Zaradi strahu pred tem sem
še vedno bo ostal pri

1502
02:10:12,250 --> 02:10:16,583
ti; In nikoli od
ta palača dim

1503
02:10:16,584 --> 02:10:20,041
spet nočni odhod:

1504
02:10:22,334 --> 02:10:27,041
tukaj, tukaj
bom ostal

1505
02:10:28,125 --> 02:10:30,124
In stresite jarem
nesrečne zvezde

1506
02:10:30,125 --> 02:10:33,416
Iz tega
sveta utrujeno meso.

1507
02:10:39,584 --> 02:10:40,541
oči,

1508
02:10:43,750 --> 02:10:45,416
poglej svoj zadnji!

1509
02:10:49,584 --> 02:10:51,041
orožje,

1510
02:10:54,459 --> 02:10:56,416
vzemi svojega
zadnji objem!

1511
02:11:00,417 --> 02:11:05,208
in ustnice, o ti
vrata dihanja, pečat

1512
02:11:05,209 --> 02:11:08,124
s pravičnim poljubom
Ugodna kupčija brez datuma

1513
02:11:08,125 --> 02:11:10,083
pretresljiva smrt!

1514
02:11:24,125 --> 02:11:26,333
Pridi, grenak
ravnaj, pridi,

1515
02:11:26,334 --> 02:11:29,333
nesladen vodnik!

1516
02:11:29,334 --> 02:11:34,124
Ti obupani pilot,
zdaj pa takoj teči naprej

1517
02:11:34,125 --> 02:11:38,291
drzne skale tvoje
morska bolezen utrujen laja!

1518
02:12:25,209 --> 02:12:26,166
Oh.

1519
02:12:37,750 --> 02:12:41,124
Romeo,

1520
02:12:41,125 --> 02:12:42,374
Romeo!

1521
02:12:50,750 --> 02:12:53,041
ROMEO!

1522
02:13:27,334 --> 02:13:28,708
Romeo

1523
02:13:34,584 --> 02:13:36,499
O, bledo

1524
02:13:48,125 --> 02:13:50,416
O udobno
pater!

1525
02:13:50,417 --> 02:13:52,499
kje je moj gospod?

1526
02:13:57,584 --> 02:14:00,749
Dobro se spomnim
kjer bi moral biti,

1527
02:14:00,750 --> 02:14:03,416
In tam sem.

1528
02:14:05,125 --> 02:14:06,208
Kje je moj Romeo?

1529
02:14:07,125 --> 02:14:09,333
Gospa, pridi od
tisto gnezdo smrti,

1530
02:14:09,334 --> 02:14:11,624
okužba, in
nenaravno spanje:

1531
02:14:19,084 --> 02:14:20,499
Pridi, pridi.

1532
02:14:31,334 --> 02:14:33,291
Večjo moč kot
lahko nasprotujemo

1533
02:14:33,292 --> 02:14:37,583
je preprečil
naše namere.

1534
02:14:37,584 --> 02:14:39,499
Pridi, pridi stran.

1535
02:14:40,542 --> 02:14:43,083
pridi, pojdi,
dobra Julija,

1536
02:14:43,084 --> 02:14:44,208
Upam si ne
daljše bivanje.

1537
02:15:44,209 --> 02:15:45,624
Tvoje ustnice so tople.

1538
02:16:18,542 --> 02:16:19,999
To je tvoj plašč;

1539
02:16:20,584 --> 02:16:24,041
tam rja,
in pusti me umreti.

1540
02:17:31,542 --> 02:17:33,541
o jaz!

1541
02:17:33,542 --> 02:17:37,249
ta pogled smrti
je kot zvonec, to

1542
02:17:37,250 --> 02:17:40,166
opozarja moja starost
do groba.

1543
02:17:47,459 --> 02:17:49,583
O ti nepoučen!

1544
02:17:49,584 --> 02:17:52,416
kakšne manire
je v tem?

1545
02:17:52,417 --> 02:17:55,208
Da pritisnete pred svojim
oče do groba?

1546
02:18:00,125 --> 02:18:01,249
Capulet!

1547
02:18:01,250 --> 02:18:02,749
Montague!

1548
02:18:02,750 --> 02:18:04,583
Glej, kakšna nadloga
je položeno na vaše

1549
02:18:04,584 --> 02:18:07,124
sovražim, ta nebesa
najde sredstva za ubijanje

1550
02:18:07,125 --> 02:18:10,208
svoje radosti z ljubeznijo.

1551
02:18:36,334 --> 02:18:38,541
O brat Montague,

1552
02:18:38,542 --> 02:18:40,416
daj mi svojo roko.

1553
02:19:24,084 --> 02:19:26,749
Mračen mir
danes zjutraj z njim

1554
02:19:26,750 --> 02:19:31,208
prinaša; Sonce, za
žalost, ne bo

1555
02:19:31,209 --> 02:19:33,041
pokaži glavo:

1556
02:19:36,000 --> 02:19:37,708
Pojdi od tod, da imaš
več govora o teh

1557
02:19:38,000 --> 02:19:41,583
žalostne stvari; nekaj
bo oproščeno,

1558
02:19:41,584 --> 02:19:43,416
in nekateri kaznovani:

1559
02:19:46,459 --> 02:19:50,208
Kajti nikoli ni bila zgodba
več gorja od tega

1560
02:19:50,209 --> 02:19:53,624
Julija in
njen Romeo.