1
00:00:03,949 --> 00:00:06,629
"Ande com o vento."

2
00:00:06,629 --> 00:00:09,549
-"Ande com as nuvens."
-"Tome cuidado."

3
00:00:09,549 --> 00:00:14,469
"Ande com o vento,
ande com as nuvens."

4
00:00:14,869 --> 00:00:17,669
"Venha, meu amado."

5
00:00:17,669 --> 00:00:22,389
"Leve-me com você, vamos
caminhamos juntos dia e noite."

6
00:00:22,909 --> 00:00:27,789
"Ande comigo, segure minha mão
seu e caminhe comigo."

7
00:00:28,149 --> 00:00:30,549
"Venha, meu amado."

8
00:00:30,829 --> 00:00:35,669
"Leve-me com você, vamos
caminhamos juntos dia e noite."

9
00:00:36,109 --> 00:00:40,789
"Ande comigo, segure minha mão
seu e caminhe comigo."

10
00:00:41,389 --> 00:00:43,989
"Venha, meu amado."

11
00:00:47,509 --> 00:00:51,709
"Este tempo está tão agradável."

12
00:00:54,989 --> 00:00:57,269
Calma, irmão.

13
00:00:58,109 --> 00:01:01,709
"Este tempo está tão agradável."

14
00:01:01,709 --> 00:01:02,829
Parar!

15
00:01:02,829 --> 00:01:04,269
Vamos, pule, Praladh.

16
00:01:04,269 --> 00:01:05,589
Parar.

17
00:01:08,429 --> 00:01:12,629
"Não bata na montanha."

18
00:01:13,509 --> 00:01:15,469
"Como uma nuvem."

19
00:01:15,469 --> 00:01:16,389
Dê-me a lancheira.

20
00:01:19,149 --> 00:01:20,069
Vamos.

21
00:01:21,109 --> 00:01:23,749
Você me forçou a pular
do trator. Estúpido.

22
00:01:24,589 --> 00:01:27,469
Você colocou tanto
peso. Controle a ingestão de álcool.

23
00:01:27,709 --> 00:01:30,069
- É assim mesmo? - O que deveria
Eu faço depois de perder peso, então?

24
00:01:30,069 --> 00:01:32,429
Você será capaz de pular de
um trator em movimento, o que mais?

25
00:01:32,429 --> 00:01:34,949
Então, devo perder peso
pular de um trator?

26
00:01:38,669 --> 00:01:41,389
E me diga uma coisa, por que
você sempre fala sobre meu peso?

27
00:01:42,349 --> 00:01:44,589
Estou dizendo isso para o seu bem.

28
00:01:44,949 --> 00:01:47,229
Maldito seja tudo isso. Senhor secretário?

29
00:01:49,269 --> 00:01:50,309
Senhor secretário.

30
00:01:51,709 --> 00:01:52,989
Para onde ele foi?

31
00:01:52,989 --> 00:01:54,269
Ele deve estar lá dentro.

32
00:01:55,909 --> 00:01:57,029
Senhor Abhishek?

33
00:01:57,269 --> 00:02:00,029
Ele deixou o escritório aberto
e foi para algum lugar.

34
00:02:00,029 --> 00:02:01,189
Senhor Abhishek?

35
00:02:02,869 --> 00:02:04,309
Ele não está na sala.

36
00:02:04,669 --> 00:02:05,989
Ele não está estudando?

37
00:02:06,469 --> 00:02:08,069
É mantido assim.

38
00:02:08,069 --> 00:02:10,349
Olhe lá.

39
00:02:11,309 --> 00:02:13,149
Por que ele foi em direção ao tanque?

40
00:02:14,229 --> 00:02:16,469
Há algo
como uma garrafa térmica na mão.

41
00:02:17,189 --> 00:02:18,389
É uma garrafa térmica.

42
00:02:18,669 --> 00:02:21,869
Senhor secretário, por que foi até lá?

43
00:02:24,429 --> 00:02:27,189
Nada. Eu acabei de ir
tome chá. Eu estou vindo.

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,549
Quais são esses novos hobbies?

45
00:02:31,589 --> 00:02:33,629
Você vai cair. Tome cuidado!

46
00:02:34,509 --> 00:02:37,589
-Já estou acostumado com isso...
-Cuidado!

47
00:02:38,549 --> 00:02:39,789
Ele vai conseguir.

48
00:02:41,869 --> 00:02:42,869
Praladah?

49
00:02:43,349 --> 00:02:45,789
Senhor Abhishek é muito
feliz hoje em dia, não é?

50
00:02:46,309 --> 00:02:49,349
-Está bom.
-Sim, é bom.

51
00:02:49,589 --> 00:02:52,789
Diga-me uma coisa. Como
você se tornou um detalhista?

52
00:02:52,789 --> 00:02:54,669
Você não está feliz com meu peso,

53
00:02:54,669 --> 00:02:56,549
você não está feliz com
Felicidade do senhor secretário.

54
00:02:57,189 --> 00:02:59,069
Eu não estou dizendo isso.

55
00:02:59,069 --> 00:03:01,989
Estou dizendo Abhishek senhor
está um pouco feliz demais hoje em dia.

56
00:03:01,989 --> 00:03:04,069
Você não viu o quanto
ele estava sorrindo enquanto caminhava?

57
00:03:07,389 --> 00:03:08,469
Ver.

58
00:03:11,429 --> 00:03:12,389
Vamos?

59
00:03:12,389 --> 00:03:13,469
-Sim, vamos.
-Sim, vamos.

60
00:03:13,469 --> 00:03:16,149
-Vikas, tire aquela lista de Vanregha.
-Sim, eu tinha guardado aqui mesmo.

61
00:03:23,309 --> 00:03:27,349
O que está acontecendo, senhor secretário? Você é
subindo muito no tanque hoje em dia?

62
00:03:27,349 --> 00:03:29,469
Não, eu tinha ido até o tanque
alguns meses atrás

63
00:03:29,869 --> 00:03:31,549
e encontrei Rink lá, tomando chá.

64
00:03:31,869 --> 00:03:33,709
Achei que deveria tentar também.

65
00:03:34,269 --> 00:03:36,669
-OK.
-Vikas, deixe estar. Encontrei a lista.

66
00:03:38,069 --> 00:03:39,229
Deixe estar.

67
00:03:41,389 --> 00:03:44,669
Rinki também vem
tomar chá com você também?

68
00:03:44,669 --> 00:03:45,749
O que?

69
00:03:47,429 --> 00:03:49,429
Não, não. Eu acabei de acontecer
para conhecê-la uma vez.

70
00:03:49,429 --> 00:03:52,669
Eu pensei que ela era louca no começo.
Quem trabalha tanto para tomar chá?

71
00:03:52,669 --> 00:03:55,909
Ela é louca. Você não deve subir lá.

72
00:03:55,909 --> 00:03:58,269
A aldeia só parece
linda uma vez lá de cima.

73
00:03:58,269 --> 00:04:00,309
Sim, ficou mais quente agora.

74
00:04:00,309 --> 00:04:03,069
Eu sugiro que você
não suba lá novamente.

75
00:04:03,069 --> 00:04:05,749
É verão.
Você pode ficar tonto e cair.

76
00:04:05,749 --> 00:04:07,549
Seu sonho de fazer
MBA continuará sendo um sonho.

77
00:04:08,269 --> 00:04:09,269
Não suba aí, senhor.

78
00:04:09,269 --> 00:04:11,549
Houve conversas sobre Rinki
casamento. Foi para algum lugar?

79
00:04:11,549 --> 00:04:13,869
Sim, está sendo discutido
com o garoto de Malkopur.

80
00:04:14,389 --> 00:04:16,509
Não apenas fale, considere isso final.

81
00:04:16,509 --> 00:04:17,989
-É definitivo?
-claro.

82
00:04:18,389 --> 00:04:19,429
É assim mesmo?

83
00:04:28,509 --> 00:04:29,709
-Me dê.
-Vamos?

84
00:04:29,709 --> 00:04:30,629
OK.

85
00:04:43,509 --> 00:04:46,549
Remova as árvores que encontrar.

86
00:04:48,669 --> 00:04:52,029
Por que Abhishek era senhor
perguntando sobre o casamento de Rinki?

87
00:04:53,029 --> 00:04:54,429
Ele deve estar perguntando casualmente.

88
00:04:58,309 --> 00:05:03,629
Você notou como ele estava
sorrindo e chamando Rinki de louca?

89
00:05:08,549 --> 00:05:10,789
A maneira como ele estava chamando Rinki de louca,

90
00:05:11,429 --> 00:05:14,389
Eu também chamo Khusboo de louco
às vezes da mesma maneira.

91
00:05:19,149 --> 00:05:21,429
Praladh, este é um
tipo diferente de loucura.

92
00:05:21,429 --> 00:05:24,869
Um menino e uma menina ligam um para o outro
outros loucos carinhosamente.

93
00:05:24,869 --> 00:05:29,709
É assim mesmo? Irmão, já faz doze
anos desde que minha esposa faleceu.

94
00:05:29,949 --> 00:05:33,709
Então, eu não entro nisso tudo.
Louco, etc

95
00:05:37,669 --> 00:05:39,069
O que você quer dizer?

96
00:05:44,029 --> 00:05:46,389
Existe algo entre
Senhor Abhishek e Rinki?

97
00:05:46,389 --> 00:05:49,589
Você enlouqueceu? Você
estão falando essas bobagens.

98
00:05:49,589 --> 00:05:53,549
Não. Eu te contei o que senti.
Você me diz como você se sente?

99
00:05:53,549 --> 00:05:56,229
O senhor secretário permanece no escritório.

100
00:05:56,229 --> 00:05:59,469
Rinki fica em casa.
Eles não se encontram nem conversam.

101
00:05:59,469 --> 00:06:02,749
Como pode alguma coisa estar entre
eles? Há algo acontecendo...

102
00:06:04,749 --> 00:06:07,429
Mas eles se encontraram uma vez, perto do tanque.

103
00:06:08,789 --> 00:06:12,149
Você está trabalhando há 5 dias.

104
00:06:14,709 --> 00:06:17,429
-É arriscado. Tem pedras e também lama.
-Sim, senhor secretário.

105
00:06:17,429 --> 00:06:20,349
-Então as pedras serão separadas.
-Sim, senhor secretário.

106
00:06:20,349 --> 00:06:22,389
-É assim mesmo?
-Olhar.

107
00:06:22,389 --> 00:06:24,629
-Existe algum outro problema?
-Não há outro problema.

108
00:06:24,629 --> 00:06:26,909
Basta organizar a água.

109
00:06:26,909 --> 00:06:28,789
Sim, vou perguntar a eles
para organizar a água.

110
00:06:29,589 --> 00:06:31,109
Tudo bem. Não há
outro problema, certo?

111
00:06:31,109 --> 00:06:34,909
Olha como ele está feliz.
Sem qualquer motivo.

112
00:06:36,949 --> 00:06:38,629
Um homem não pode ser isso
feliz sem motivo.

113
00:06:42,829 --> 00:06:45,549
Como você está, Sr. Dhani Ram? Bom?

114
00:06:45,549 --> 00:06:47,549
Veja a primavera em seus passos.

115
00:06:50,749 --> 00:06:53,709
Vikas, providencie água para eles.

116
00:06:53,709 --> 00:06:55,829
-Sim, perguntei ao Vimal.
-OK.

117
00:07:04,429 --> 00:07:05,509
Sim, Sr. Parmeshwar?

118
00:07:07,109 --> 00:07:09,309
Basta vir ao escritório.
Conversaremos lá.

119
00:07:10,429 --> 00:07:11,749
Sim. Pradhan ji também estará lá.

120
00:07:13,309 --> 00:07:15,509
Tudo bem. Sim, vamos nos encontrar lá.

121
00:07:19,949 --> 00:07:21,989
A lama é sempre vendida ao Sr. Parmeshwar?

122
00:07:22,949 --> 00:07:26,469
Bem, ele é do
aldeia e... Tenha cuidado.

123
00:07:27,629 --> 00:07:32,869
E ele também tem olarias.
Então, tentamos vender lama para ele regularmente.

124
00:07:39,269 --> 00:07:42,429
O ideal seria que fosse lançado um concurso
para lama do escritório panchayat.

125
00:09:12,589 --> 00:09:15,349
Por que você quer ver
o local de escavação no lago?

126
00:09:15,789 --> 00:09:19,109
É trabalho de escritório. E eu sou o chefe.

127
00:09:21,069 --> 00:09:22,629
Eu deveria ver isso.

128
00:09:27,749 --> 00:09:30,829
Vou parar de dar comida para
sua dupla pai-filha.

129
00:09:31,069 --> 00:09:33,909
Mas o que você fará depois de ver
a escavação do lago?

130
00:09:33,909 --> 00:09:36,189
Como vou aprender se não vejo?

131
00:09:36,189 --> 00:09:40,789
O que você aprenderá assistindo
os trabalhadores cavam com suas ferramentas?

132
00:09:40,789 --> 00:09:44,509
Você não me conta nada, então eu vou
temos que aprender com os trabalhadores agora.

133
00:09:44,509 --> 00:09:46,269
Ela aprenderá com os trabalhadores.

134
00:09:49,789 --> 00:09:51,709
Por que você continua usando meu creme, pai?

135
00:09:51,709 --> 00:09:53,709
Bem, cheira muito bem.

136
00:09:54,229 --> 00:09:57,549
não preciso usar
perfume depois de usar isso.

137
00:09:58,269 --> 00:10:01,909
Eu costumava andar por aí com um algodão
botão mergulhado em perfume anos atrás.

138
00:10:01,909 --> 00:10:04,149
eu sentiria um cheiro perfumado
de 10 pés de distância.

139
00:10:04,749 --> 00:10:08,909
DM senhora o insultou muito.
Ainda assim, este homem não está nem um pouco incomodado.

140
00:10:09,589 --> 00:10:11,869
É assim mesmo? Você vai se comportar assim agora?

141
00:10:13,149 --> 00:10:17,509
Você é o chefe. Se houver
qualquer trabalho para você, eu te aviso.

142
00:10:18,069 --> 00:10:19,909
Você tem dito
isso por dois meses.

143
00:10:20,149 --> 00:10:23,389
Olha, se eu ficar com raiva,
Vou ligar para a DM, senhora.

144
00:10:23,389 --> 00:10:26,029
Então você pode sentar na prisão e
aplique creme no rosto.

145
00:10:28,789 --> 00:10:31,069
-Rinki.
-Sim, pai?

146
00:10:31,069 --> 00:10:32,829
Coloque uma fita adesiva na boca da sua mãe.

147
00:10:33,589 --> 00:10:38,189
Sim. Experimente. eu sou
mais forte que vocês dois.

148
00:10:38,189 --> 00:10:41,149
Por que você mantém isso assim
isso? Os tijolos estão quebrando.

149
00:10:41,509 --> 00:10:44,149
Olhar!

150
00:10:44,629 --> 00:10:47,589
Você manteve um tijolo inteiro
com os pedaços quebrados. Mantenha-o aí.

151
00:10:48,949 --> 00:10:51,349
-Senhor, onde você está indo?
-Sim?

152
00:10:51,789 --> 00:10:54,309
vou discutir sobre
a lama. Precisamos de lama ou não?

153
00:10:55,029 --> 00:10:55,829
Sim. OK.

154
00:10:57,469 --> 00:11:01,509
Sim, Panditji? eu vou te dar
tijolos quando você envia o dinheiro.

155
00:11:01,509 --> 00:11:02,429
Maldito.

156
00:11:03,589 --> 00:11:05,749
Não, não. Eu não estava dizendo isso para você...

157
00:11:06,429 --> 00:11:10,509
Sim. Ok... vou enviar.

158
00:11:10,829 --> 00:11:13,349
Eu vou acabar com isso. Traga um pouco de água rapidamente.

159
00:11:17,469 --> 00:11:22,629
Senhor secretário, não importa como
muito Parmeshwar tenta negociar,

160
00:11:22,989 --> 00:11:25,909
a lama é de ótima qualidade.
Não vamos concordar com nada

161
00:11:25,909 --> 00:11:28,669
menos de 300 rúpias
por trator, não importa o que aconteça.

162
00:11:29,549 --> 00:11:31,589
Não concordaremos, mas tememos que você concorde.

163
00:11:31,829 --> 00:11:33,829
A última vez que você disse
300 e acordado em 250.

164
00:11:34,309 --> 00:11:35,269
Fui eu quem concordou?

165
00:11:35,269 --> 00:11:37,029
Então, eu concordei?

166
00:11:37,029 --> 00:11:39,629
Você não deveria fazer negócios
com um amigo tão próximo.

167
00:11:39,629 --> 00:11:41,749
Ele tentará manipular você para o trabalho.

168
00:11:42,389 --> 00:11:44,389
Senhor secretário, o
as eleições estão se aproximando.

169
00:11:44,389 --> 00:11:47,509
Se não cuidarmos das pessoas
perto de nós, como vai funcionar?

170
00:11:47,509 --> 00:11:48,709
Exatamente. Isto é política.

171
00:11:54,029 --> 00:11:57,629
Pradhanji, se você está tão preocupado
sobre o custo, então vamos fazer uma coisa.

172
00:11:58,149 --> 00:11:59,069
O que?

173
00:11:59,309 --> 00:12:00,749
Vamos fazer a senhora negociar.

174
00:12:01,669 --> 00:12:03,829
Senhor Parmeshwar não
poder negociar com ela.

175
00:12:05,269 --> 00:12:07,669
-Com senhora?
-Sim.

176
00:12:18,629 --> 00:12:21,709
Meu telefone está tocando.
Segure isso. É a secretária.

177
00:12:23,189 --> 00:12:25,349
Sim, senhor secretário? Sim.

178
00:12:25,869 --> 00:12:30,589
Eu fui embora. Sim,
absolutamente, estou a caminho.

179
00:12:32,429 --> 00:12:35,669
Senhor Parmeshwar, eu estava dizendo

180
00:12:35,669 --> 00:12:38,589
não venha para o escritório. Vir
diretamente para a casa de Pradhanji.

181
00:12:39,509 --> 00:12:40,549
Por que? O que aconteceu?

182
00:12:40,869 --> 00:12:46,149
Não, nada aconteceu. Nós éramos
estou indo para lá, então vamos nos encontrar lá.

183
00:12:46,149 --> 00:12:50,629
Ok, ok. Na verdade,
Pradhanji estará lá também?

184
00:12:50,629 --> 00:12:55,189
Sim, Pradhanji estaria lá e
Eu estarei lá. Vamos nos encontrar lá. OK?

185
00:12:55,189 --> 00:12:56,109
Sim.

186
00:12:58,669 --> 00:13:01,549
Por que você está olhando para o meu
cara? Vá lá. Comece a trabalhar.

187
00:13:07,709 --> 00:13:09,309
Ele está vindo.

188
00:13:11,789 --> 00:13:16,389
Olha, não importa o que
acontecer, não fique abaixo de 300.

189
00:13:16,389 --> 00:13:19,509
Mas ele vem conversar
para você. Como posso falar?

190
00:13:19,509 --> 00:13:22,469
O que você estava me perguntando
para esta manhã?

191
00:13:22,469 --> 00:13:25,029
Agora que estou dando a você, você
está dizendo que você não quer isso?

192
00:13:26,989 --> 00:13:29,709
Tudo bem, tudo bem. Eu farei isso.

193
00:13:29,709 --> 00:13:33,269
Ouça, chegaremos atrasados ​​de propósito.

194
00:13:33,629 --> 00:13:34,909
OK.

195
00:13:34,909 --> 00:13:37,909
Até então, termine de negociar com ele.

196
00:13:37,909 --> 00:13:39,149
OK. Multar.

197
00:13:39,149 --> 00:13:42,109
Não fique abaixo de 300,
não importa o que aconteça.

198
00:13:42,109 --> 00:13:43,869
Ok, eu farei isso. Tchau.

199
00:13:48,269 --> 00:13:51,749
Senhor secretário, já expliquei
tudo para a mãe de Rinki.

200
00:14:07,549 --> 00:14:10,869
Ah... eu deveria ter cuidado.

201
00:14:14,909 --> 00:14:15,909
Pradhanji.

202
00:14:24,349 --> 00:14:26,229
-Saudações.
-Saudações.

203
00:14:26,829 --> 00:14:27,789
Pradhanji não está em casa?

204
00:14:28,829 --> 00:14:30,629
Ele acabou de ligar. Ele vai
estarei aqui em algum momento.

205
00:14:30,629 --> 00:14:31,589
Entre.

206
00:14:31,589 --> 00:14:33,109
Não, não. Eu irei mais tarde.

207
00:14:33,109 --> 00:14:34,989
Não, entre. Tome um chá. Vir.

208
00:14:35,829 --> 00:14:39,309
-Sua casa é recém construída, certo?
-Sim. Ele está vindo.

209
00:14:39,709 --> 00:14:42,669
A pintura também parece nova. Vir.

210
00:14:55,229 --> 00:14:56,869
-Seu chá.
-Sim.

211
00:14:57,629 --> 00:14:58,509
Certo.

212
00:15:24,229 --> 00:15:26,549
Então Pradhanji, deveríamos
ir de bicicleta ou a pé?

213
00:15:28,669 --> 00:15:30,709
Vamos a pé.

214
00:15:39,109 --> 00:15:40,909
Pradhanji está falando muito por vir.

215
00:15:41,469 --> 00:15:44,709
Ele estará aqui a qualquer momento. Fez
você tem algum trabalho importante?

216
00:15:45,229 --> 00:15:48,029
Não, não. Apenas um pequeno trabalho.

217
00:15:48,029 --> 00:15:49,149
OK.

218
00:15:56,269 --> 00:15:58,429
-Qual é o trabalho?
-O que?

219
00:15:59,309 --> 00:16:00,269
Qual é o trabalho?

220
00:16:02,309 --> 00:16:03,229
Na verdade,

221
00:16:05,349 --> 00:16:07,669
estou comprando
lama do panchayat.

222
00:16:07,949 --> 00:16:11,869
Para minha olaria, então eu apenas
vim falar sobre isso.

223
00:16:12,189 --> 00:16:13,069
OK.

224
00:16:17,789 --> 00:16:22,069
Aliás, o custo da lama
são 400 rúpias hoje em dia, não é?

225
00:16:27,069 --> 00:16:30,309
O que você está dizendo
cunhada? 400 rúpias?

226
00:16:30,669 --> 00:16:34,509
Quem compra lama por 400
rúpias? Não é tão caro.

227
00:16:34,509 --> 00:16:35,629
Então quanto é?

228
00:16:37,029 --> 00:16:37,989
Quanto é o quê?

229
00:16:38,349 --> 00:16:40,389
O custo da lama. Como
quanto você decidiu?

230
00:16:41,429 --> 00:16:42,749
O que vou decidir?

231
00:16:44,909 --> 00:16:46,989
Falarei com Pradhanji assim que ele chegar.

232
00:16:48,189 --> 00:16:49,669
O que devo discutir
com você, cunhada?

233
00:16:49,669 --> 00:16:52,389
Não, fale comigo. eu sou
o Pradhan, não sou?

234
00:16:52,829 --> 00:16:54,549
Que você é.

235
00:16:55,669 --> 00:16:58,229
Deixe-me ligar para ele uma vez e ver.

236
00:16:58,469 --> 00:17:00,589
Não se preocupe, ele deve estar a caminho.

237
00:17:00,589 --> 00:17:02,269
Não vai doer ligar para ele uma vez.

238
00:17:02,269 --> 00:17:04,349
Vá em frente. Ligue para ele.

239
00:17:06,669 --> 00:17:08,869
Vikas, ande devagar.

240
00:17:10,109 --> 00:17:13,149
-Está tudo bem?
-Sim.

241
00:17:13,149 --> 00:17:16,229
Dê dois passos para trás
e um passo à frente.

242
00:17:21,829 --> 00:17:24,909
[Toque tocando]

243
00:17:24,909 --> 00:17:26,149
Está tocando.

244
00:17:27,349 --> 00:17:29,189
[Toque tocando]

245
00:17:31,389 --> 00:17:32,349
Olá?

246
00:17:33,109 --> 00:17:34,189
-Olá.
-Sim?

247
00:17:34,509 --> 00:17:36,589
Eu não consigo ouvir você. Fale alto.

248
00:17:36,589 --> 00:17:38,589
A rede está ruim.

249
00:17:39,069 --> 00:17:41,349
Fale um pouco mais alto.

250
00:17:41,349 --> 00:17:43,149
Não há rede.

251
00:17:43,869 --> 00:17:45,229
Droga, isso.

252
00:17:48,549 --> 00:17:49,629
A rede é terrível.

253
00:17:50,829 --> 00:17:54,749
Eu não consigo ouvir você.
Ok, te ligo mais tarde.

254
00:17:56,469 --> 00:17:57,349
O que aconteceu?

255
00:17:57,669 --> 00:17:58,709
Vamos.

256
00:18:08,429 --> 00:18:09,589
350 rúpias?

257
00:18:10,509 --> 00:18:13,949
Cunhada,
quem compra lama por 350 rúpias por trailer?

258
00:18:13,949 --> 00:18:16,549
Então quem compra por 250 rúpias,
irmão?

259
00:18:19,949 --> 00:18:23,829
Eu sou seu vizinho,
cunhada. Seja um pouco atencioso.

260
00:18:29,949 --> 00:18:33,509
Tudo bem. 255.

261
00:18:36,149 --> 00:18:37,429
Não posso dar nada além disso.

262
00:18:41,149 --> 00:18:46,309
Ok, vamos nos encontrar no meio do caminho.
Vamos finalizar o acordo em 325.

263
00:18:46,869 --> 00:18:49,149
-Vamos.
-Você está me roubando, cunhada.

264
00:18:51,349 --> 00:18:54,389
Irmão Parmeshwar,
o custo dos tijolos é

265
00:18:54,389 --> 00:18:57,909
aumentando a cada ano,
então, o custo da lama não?

266
00:19:00,429 --> 00:19:02,549
Você me diz, quem está roubando quem?

267
00:19:04,109 --> 00:19:07,389
Mas, cunhada, qual olaria
proprietário compra lama por 325 rúpias?

268
00:19:07,389 --> 00:19:11,309
Se for uma rúpia a mais do que
300 então vou desligar minha olaria.

269
00:19:13,389 --> 00:19:16,309
Tudo bem. Vamos finalizar em 300.

270
00:19:46,949 --> 00:19:47,909
280?

271
00:19:50,229 --> 00:19:51,149
300.

272
00:20:30,349 --> 00:20:33,349
-Oh, Sr. Parmeshwar, onde você está indo?
-Estávamos a caminho.

273
00:20:38,429 --> 00:20:40,109
O que aconteceu, irmão Parmeshwar?

274
00:20:40,829 --> 00:20:43,549
Eu entendo tudo, Pardhan, senhor.

275
00:20:44,029 --> 00:20:45,389
O que aconteceu?

276
00:20:46,829 --> 00:20:49,829
O que aconteceu? O que aconteceu?

277
00:20:50,309 --> 00:20:52,749
Eu conheço o jogo que está acontecendo.

278
00:20:53,549 --> 00:20:57,909
Eles estão me perguntando o que aconteceu!

279
00:21:01,669 --> 00:21:02,709
Ele estava chorando?

280
00:21:05,149 --> 00:21:07,429
O que a mãe de Rinki disse a ele?

281
00:21:12,469 --> 00:21:14,109
Tio, sente-se.

282
00:21:28,389 --> 00:21:31,949
Você é demais. Não foi possível
você fala com ele educadamente?

283
00:21:31,949 --> 00:21:34,029
Devo sentar no colo dele e conversar?

284
00:21:38,669 --> 00:21:39,589
Mãe.

285
00:21:40,669 --> 00:21:41,269
Mãe...

286
00:21:41,269 --> 00:21:43,229
Você continua ligando
fora para a mãe o dia todo.

287
00:21:44,589 --> 00:21:45,869
O que devo fazer?

288
00:21:47,349 --> 00:21:49,989
Na verdade, não consegui encontrar meu carregador.

289
00:21:50,229 --> 00:21:51,909
Então, o que devo
fazer se você não conseguir encontrá-lo?

290
00:21:51,909 --> 00:21:54,749
Carregador! Durante todo o dia você quer o seu
carregador! Tudo que você faz é usar seu telefone.

291
00:21:54,749 --> 00:21:57,069
Você não tem nenhum outro trabalho.

292
00:21:57,069 --> 00:22:00,589
Móvel! Como se não houvesse nada
restou no mundo. Vamos.

293
00:22:05,229 --> 00:22:06,189
Senhor secretário.

294
00:22:07,109 --> 00:22:11,149
Vá e fale com o Sr. Parmeshwar
e finalizar em 280.

295
00:22:11,549 --> 00:22:13,069
Ok, eu vou...

296
00:22:13,069 --> 00:22:14,949
Você discutirá isso por telefone?

297
00:22:15,469 --> 00:22:18,069
-Eu...
-Vá falar com ele pessoalmente.

298
00:22:18,069 --> 00:22:20,509
Há muita diferença entre
falando ao telefone e pessoalmente.

299
00:22:20,509 --> 00:22:22,949
E pelo menos fale com ele educadamente.

300
00:22:24,789 --> 00:22:27,669
Pardhan senhor, meu histórico anterior
não é bom com esta família.

301
00:22:28,309 --> 00:22:31,989
Bem, resolva isso... Sr. secretário.

302
00:22:34,069 --> 00:22:36,189
Senhor, ele deve ter
foi para sua olaria.

303
00:23:01,309 --> 00:23:02,669
Não vejo o Sr. Parmeshwar por perto.

304
00:23:04,469 --> 00:23:05,869
Ele estava muito bravo.

305
00:23:06,509 --> 00:23:09,909
Ele gritou comigo sem qualquer
razão e depois partiu para o bazar Pakouli.

306
00:23:13,669 --> 00:23:18,229
A propósito, ele estava dizendo que no
à noite, ele irá do bazar Pakouli

307
00:23:18,549 --> 00:23:20,869
como é chamado? Bibipur.

308
00:23:21,989 --> 00:23:22,989
Bibipur?

309
00:23:22,989 --> 00:23:23,829
Sim.

310
00:23:24,469 --> 00:23:25,669
O que há em Bibipur?

311
00:23:30,909 --> 00:23:33,669
Tio Praladh.

312
00:23:36,309 --> 00:23:41,269
Não minta, você também viu. A maneira como ambos
deles sorriram e se cumprimentaram.

313
00:23:44,309 --> 00:23:46,829
Ok, talvez nada seja
acontecendo entre os dois por enquanto,

314
00:23:46,829 --> 00:23:49,949
mas você concorda
que se algo acontecer,

315
00:23:51,149 --> 00:23:52,749
será um desastre?

316
00:23:55,309 --> 00:23:57,149
O casamento de Rinki é
sendo discutido lá.

317
00:23:57,589 --> 00:23:59,949
O que você acha? Vontade
Pradhanji ouve o Sr. secretário?

318
00:24:04,349 --> 00:24:06,469
Haverá uma briga entre os dois.

319
00:24:06,709 --> 00:24:08,629
E nós dois estaremos em apuros.

320
00:24:12,589 --> 00:24:13,989
Vamos fazer uma coisa.

321
00:24:14,949 --> 00:24:18,749
Vamos convencer o senhor secretário a
mantenha distância de Rinki.

322
00:24:19,789 --> 00:24:20,869
Você vai convencê-lo?

323
00:24:22,629 --> 00:24:25,309
Sim, vou explicar
ele... Ele é meu amigo.

324
00:24:25,309 --> 00:24:26,949
Ele é um cara maduro. Ele vai entender.

325
00:24:28,029 --> 00:24:31,029
O senhor Parmeshwar ficou zangado e
fui a Bibipur para ver dança.

326
00:24:31,389 --> 00:24:33,909
Agora, se vocês dois quiserem ir para
acalme-o e então faça isso. Eu não irei.

327
00:24:34,469 --> 00:24:36,789
E quem fica com raiva
e vai ver baile?

328
00:24:37,069 --> 00:24:38,989
Tanto genro quanto
sogro é louco.

329
00:24:44,749 --> 00:24:48,429
Bibipur pode ser o apropriado
lugar para falar sobre Rinki.

330
00:24:55,149 --> 00:24:56,149
Tudo bem.

331
00:25:07,989 --> 00:25:11,029
Senhor secretário, vamos embora.
Vamos pacificar o Sr. Parmeshwar,

332
00:25:11,029 --> 00:25:13,949
vamos assistir ao programa
e depois volte.

333
00:25:14,189 --> 00:25:17,309
Ao chamá-lo de programa,
não se tornará um.

334
00:25:18,149 --> 00:25:19,869
Não estou confortável com tudo isso.

335
00:25:20,309 --> 00:25:25,029
Abhishek senhor, esta é a nossa aldeia
cultura. Você pode experimentar isso uma vez.

336
00:25:26,349 --> 00:25:28,789
E de qualquer maneira, você não faz nada
exceto trabalho e estudo.

337
00:25:28,789 --> 00:25:31,109
Saia, divirta-se na vida.

338
00:25:31,109 --> 00:25:33,149
Exatamente. Caso contrário,
você vai ficar frustrado

339
00:25:33,149 --> 00:25:35,189
um dia e diga o que
uma vida inútil que tenho.

340
00:25:37,509 --> 00:25:39,749
-Oh não.
-Senhor, por favor venha.

341
00:25:39,749 --> 00:25:41,269
Venha conosco. Não seja tímido.

342
00:25:41,269 --> 00:25:43,829
Bibipur fica nas proximidades. Isso
não levará muito tempo.

343
00:25:45,189 --> 00:25:47,869
-Estamos indo mesmo?
-Claro. Não estamos brincando.

344
00:25:51,469 --> 00:25:52,749
Ok então.

345
00:25:52,749 --> 00:25:54,189
Ótimo.

346
00:25:56,309 --> 00:25:57,749
A que horas partimos à noite?

347
00:25:57,989 --> 00:26:00,269
Você ficou tão inquieto para ir.

348
00:26:01,789 --> 00:26:03,349
Eu já vi esses programas.

349
00:26:03,349 --> 00:26:05,389
Mas você não terá visto
tão divertido.

350
00:26:10,749 --> 00:26:13,829
"Deixe-me pegar o seu
tristezas, meu amado."

351
00:26:18,469 --> 00:26:21,269
"Deixe-me lhe dar um pouco de vapor."

352
00:26:25,709 --> 00:26:29,549
"Deixe-me pegar o seu
tristezas, meu amado."

353
00:26:29,549 --> 00:26:33,229
"Deixe-me lhe dar um pouco de força, meu amado.

354
00:26:33,229 --> 00:26:37,309
"Não receba nenhum recibo.
Não dê nenhuma inscrição."

355
00:26:37,309 --> 00:26:40,629
"Nem nenhum remédio de boticário."

356
00:26:42,389 --> 00:26:47,549
"Venha, eu vou te dar isso
remédio maravilhoso misturado em água."

357
00:26:47,549 --> 00:26:51,309
“Paracetamol, meu amado.
Venha, vou fazer você beber"

358
00:26:51,309 --> 00:26:54,749
"Este remédio maravilhoso misturado em água."

359
00:26:54,989 --> 00:26:58,109
"Paracetamol, meu amado."

360
00:26:58,109 --> 00:27:01,829
"Beba rápido, é mágico."

361
00:27:01,829 --> 00:27:04,949
"Depois que você pegar."

362
00:27:04,949 --> 00:27:09,989
"Venha, eu vou te dar isso
remédio maravilhoso misturado em água."

363
00:27:09,989 --> 00:27:14,629
"Paracetamol, meu amado."

364
00:27:18,109 --> 00:27:22,629
Você bebeu? Praladh tinha
um gole e está de bom humor agora.

365
00:27:22,629 --> 00:27:24,109
Você vai...

366
00:27:24,109 --> 00:27:26,789
Não vamos lá para entreter
nós mesmos. Nós vamos lá para trabalhar.

367
00:27:28,789 --> 00:27:29,749
Vamos.

368
00:27:34,869 --> 00:27:39,109
"Vamos nos agarrar neste tapete."

369
00:27:39,109 --> 00:27:42,349
"Tire seu suéter."

370
00:27:42,629 --> 00:27:46,669
"Vou usar meus brincos
e dançar para você."

371
00:27:46,669 --> 00:27:49,669
"Vou tornar o clima agradável."

372
00:27:49,669 --> 00:27:57,949
"Vou mascar uma bala de menta, usar um pouco de perfume
e roubar os ministros e policiais."

373
00:27:57,949 --> 00:28:00,109
Você nos roubou!

374
00:28:00,109 --> 00:28:02,029
Senhor, você tirou notas de 10 rúpias?

375
00:28:02,029 --> 00:28:04,389
Não vamos lá para gastar
dinheiro. Isso parece tão antiético.

376
00:28:04,389 --> 00:28:07,109
Ainda teremos alguns trocos
por 500 rúpias no caminho.

377
00:28:08,149 --> 00:28:11,069
"Venha, eu vou te dar
este remédio maravilhoso."

378
00:28:11,069 --> 00:28:14,949
"Misturado em água,
paracetamol, meu amado."

379
00:28:14,949 --> 00:28:17,749
“Beba rápido, é mágico.”

380
00:28:17,749 --> 00:28:20,909
Aquela garota ali... não
ela parece um menino para você?

381
00:28:22,069 --> 00:28:24,149
Aquela garota não
parece um menino para você?

382
00:28:24,149 --> 00:28:26,669
"Venha, eu vou te dar
este remédio maravilhoso."

383
00:28:26,669 --> 00:28:29,629
"Misturado em água,
paracetamol, meu amado."

384
00:28:45,229 --> 00:28:47,909
Esse gerente fez
um tolo de todos vocês.

385
00:28:48,629 --> 00:28:50,469
-Você leva ela com você.
-O que eu fiz?

386
00:28:50,469 --> 00:28:53,549
-Por que não?
-Garoto dançando como uma garota no lugar de uma garota de verdade.

387
00:28:53,549 --> 00:28:54,669
Este é o meu erro?

388
00:28:55,189 --> 00:28:57,269
-O que aconteceu?
-O que?

389
00:28:57,589 --> 00:28:59,229
Quando você irá?

390
00:28:59,229 --> 00:29:01,989
-A clínica está prestes a fechar.
-Não sei.

391
00:29:01,989 --> 00:29:03,789
É uma perda muito grande. Eu não vou desistir.

392
00:29:03,789 --> 00:29:06,189
-Parar!
-Não!

393
00:29:06,669 --> 00:29:07,909
O que está acontecendo aqui?

394
00:29:08,709 --> 00:29:10,309
Existe uma briga com Parmeshwar?

395
00:29:10,309 --> 00:29:12,989
Não vamos deixar você sair
sem carregar tudo.

396
00:29:13,429 --> 00:29:15,069
E é melhor você não dizer nada.

397
00:29:15,069 --> 00:29:16,949
Deixa para lá.

398
00:29:17,189 --> 00:29:18,349
Irmão Parmeshwar.

399
00:29:18,589 --> 00:29:19,669
Deixa pra lá, irmão.

400
00:29:19,669 --> 00:29:22,789
-Eu conheço essas pessoas. Deixe-me conhecê-los.
-O que devemos fazer então?

401
00:29:22,789 --> 00:29:24,949
Não posso conhecer alguém que conheço?

402
00:29:24,949 --> 00:29:26,349
Você nos conta.

403
00:29:26,349 --> 00:29:29,109
-Quem vai pagar por isso?
-Vou fazer seu trabalho.

404
00:29:30,749 --> 00:29:32,149
O que aconteceu, irmão?

405
00:29:32,149 --> 00:29:33,749
O que vocês estão fazendo aqui?

406
00:29:35,309 --> 00:29:38,389
Por que você ficou tão bravo com isso
você veio aqui para ver dançar?

407
00:29:39,189 --> 00:29:43,429
Não, não. Quem veio ver dançar? eu...

408
00:29:44,429 --> 00:29:47,629
Eu vim aqui para discutir
sobre as taxas de lama.

409
00:29:48,749 --> 00:29:53,149
Enfim, seja lá o que for. Senhor Pradhan
está dizendo que podemos finalizar em 280.

410
00:29:55,069 --> 00:29:59,269
Está feito agora. E você
você mesmo disse 280 para senhora.

411
00:30:01,869 --> 00:30:04,749
-Quem quebrou tudo?
-Os aldeões fizeram.

412
00:30:04,749 --> 00:30:09,629
O gerente pegou dinheiro para
duas dançarinas e trouxe apenas uma.

413
00:30:10,309 --> 00:30:15,149
E o canalha fez um menino
disfarçar de dançarina. O público ficou irritado.

414
00:30:15,429 --> 00:30:17,469
O que você tem a ver com
isso? Por que você está aqui?

415
00:30:18,989 --> 00:30:24,269
Na verdade... fui eu quem
disse a eles que ela é um menino, não uma menina.

416
00:30:26,349 --> 00:30:28,069
Você é tão mau...

417
00:30:28,429 --> 00:30:33,869
Agora olhe, aquela pobre garota
se machucou naquela briga.

418
00:30:36,229 --> 00:30:39,429
Tudo bem. De qualquer forma, vamos
finalizar em 280. Partiremos também.

419
00:30:39,429 --> 00:30:40,509
Espere. Ouvir.

420
00:30:43,149 --> 00:30:47,669
Temos que levar aquela garota para
um médico no bazar Pakouli.

421
00:30:47,669 --> 00:30:50,589
-OK. Vá em frente.
-Escute...

422
00:30:52,109 --> 00:30:53,229
Preciso de um pequeno favor.

423
00:30:54,349 --> 00:30:59,949
Olha, se alguém vir um desconhecido
garota comigo tão tarde da noite...

424
00:31:00,589 --> 00:31:03,549
vai ser muito estranho para mim, certo?

425
00:31:09,069 --> 00:31:12,709
Será estranho para mim também.
Eu não entro nesses assuntos.

426
00:31:17,269 --> 00:31:22,549
Será ainda mais estranho
para mim, sou viúvo. OK?

427
00:31:22,789 --> 00:31:24,429
-Vamos.
-Escute...

428
00:31:26,389 --> 00:31:28,149
-Você leva ela.
-Meu?

429
00:31:28,789 --> 00:31:29,749
Ouvir.

430
00:31:30,229 --> 00:31:34,269
Se alguém a vir com
você, você não pode ficar envergonhado.

431
00:31:34,549 --> 00:31:35,749
Você nem é desta área.

432
00:31:36,989 --> 00:31:37,829
Certo?

433
00:31:39,549 --> 00:31:41,189
Que é aquele? Por que ele não pode levá-la?

434
00:31:41,469 --> 00:31:44,149
-Aquele da toalha.
-Esse cara? Ele é o gerente.

435
00:31:44,629 --> 00:31:46,989
Eu tenho dito a ele há
tanto tempo para levá-la.

436
00:31:46,989 --> 00:31:50,349
Mas ele está dizendo isso até o ritmo
fica carregado, ele não vai levá-la.

437
00:31:51,309 --> 00:31:53,069
Veja como ela está gravemente ferida.

438
00:31:57,669 --> 00:32:01,069
São 10 horas.
A clínica está prestes a fechar.

439
00:32:01,389 --> 00:32:02,469
Senhor Parmeshwar, eu...

440
00:32:03,549 --> 00:32:04,989
Ok, ouça...

441
00:32:06,229 --> 00:32:08,349
280 rúpias é o valor final para a lama.

442
00:32:43,189 --> 00:32:46,709
Não está quebrado.
Só está um pouco torcido.

443
00:32:48,229 --> 00:32:49,869
195 rúpias.

444
00:33:09,429 --> 00:33:11,749
Está tudo bem, eu pago.

445
00:33:11,989 --> 00:33:13,109
-Não...
-Não. Eu pagarei.

446
00:33:13,109 --> 00:33:14,469
-Está tudo bem.
-Eu tenho dinheiro.

447
00:33:20,149 --> 00:33:21,109
Obrigado.

448
00:33:39,789 --> 00:33:43,709
Você pode sair se quiser.
Eles devem estar a caminho.

449
00:33:44,429 --> 00:33:49,109
Não, não, está tudo bem.
Não é um problema...

450
00:34:02,029 --> 00:34:05,589
Não olhe assim. Ele vai entender.

451
00:34:20,109 --> 00:34:23,189
Por que você não vai embora
toda essa dança etc?

452
00:34:29,709 --> 00:34:30,949
O que você faz?

453
00:34:33,069 --> 00:34:36,949
Eu sou uma secretária panchayat
numa aldeia próxima, Phulera.

454
00:34:40,669 --> 00:34:42,429
Você gosta do seu trabalho?

455
00:34:45,069 --> 00:34:48,309
Eu não gosto disso. É por isso que eu
também estou me preparando para o MBA.

456
00:34:52,429 --> 00:34:54,229
Então, de certa forma você também está dançando?

457
00:35:13,309 --> 00:35:15,829
Todo mundo está dançando
em algum lugar, senhor secretário.

458
00:35:18,909 --> 00:35:19,789
Tchau.

459
00:35:50,869 --> 00:35:54,669
Então, senhor? O que você era
falando há tanto tempo?

460
00:35:55,549 --> 00:35:57,309
O remédio custava 195 rúpias.

461
00:35:59,589 --> 00:36:03,429
Como isso teria feito a diferença
para você, mesmo que fossem 200 rúpias?

462
00:36:03,869 --> 00:36:05,789
Você não reduziu o custo
de lama nem por uma rúpia.

463
00:36:06,629 --> 00:36:10,829
Bem, faça boas ações. Você é um bom homem.

464
00:36:12,589 --> 00:36:16,309
Está tudo bem, senhor. Demora algum
dinheiro para arranjar uma namorada.

465
00:36:16,309 --> 00:36:17,189
O que?

466
00:36:17,189 --> 00:36:20,669
Do jeito que vocês dois estavam conversando, pensamos
algo está definitivamente acontecendo.

467
00:36:21,469 --> 00:36:25,109
Só porque conversei com a garota,
não significa que algo esteja acontecendo.

468
00:36:27,269 --> 00:36:29,309
E mesmo que eu queira fazer um
namorada, por que farei isso aqui?

469
00:36:29,909 --> 00:36:31,389
Tenho que deixar este lugar em um ano.

470
00:36:40,469 --> 00:36:41,909
-Praladh tio.
-Sim?

471
00:36:42,469 --> 00:36:47,709
Se este é o plano do senhor, então eu não
acho que precisamos falar com ele.

472
00:36:48,589 --> 00:36:53,389
Seu bobo. Agora não diga outro
palavra sobre Rinki e o Sr. secretário.

473
00:36:54,349 --> 00:36:56,149
Seu cérebro está cheio de esterco de vaca?

474
00:36:57,349 --> 00:36:59,749
Você me fez duvidar de tal santo.

475
00:37:00,509 --> 00:37:01,629
Ligue a bicicleta.

476
00:37:01,629 --> 00:37:02,829
Eu cometi um erro.

477
00:37:03,909 --> 00:37:05,669
Por que ele estava rindo
tanto enquanto fala?

478
00:37:05,669 --> 00:37:07,109
Eu só suspeitei dele por causa disso.