1 00:00:41,190 --> 00:00:43,730 Você está atrasado e seu turno começa em 10 minutos. Onde você esteve? 2 00:00:43,970 --> 00:00:45,570 Tive que tomar conta do meu sobrinho ontem à noite. 3 00:00:45,950 --> 00:00:46,950 A noite toda. 4 00:00:47,490 --> 00:00:50,090 Então meu irmão se atrasou esta manhã com um monstrinho e eu, claro, 5 00:00:50,090 --> 00:00:52,970 teve que ter uma briga de comida. Sim, eu posso veja isso. Aveia. Sim. 6 00:00:53,870 --> 00:00:55,930 Você sabe, eu poderia contar ao meu irmão e sua esposa precisava de uma pausa. 7 00:00:56,490 --> 00:00:57,490 Meu sobrinho é intenso. 8 00:00:58,230 --> 00:01:01,190 Não sei como enfrentar bangers e AK -47s, muito obrigado. 9 00:01:01,750 --> 00:01:02,890 Na verdade, eu me diverti muito. 10 00:01:03,610 --> 00:01:07,090 Não sei. Você sabe, uma vez que você estala um garoto, isso governa sua vida e eu não 11 00:01:07,090 --> 00:01:08,048 acho que estou pronto para isso. 12 00:01:08,050 --> 00:01:09,570 Vamos lá, isso é apenas sua vaidade falando. 13 00:01:10,310 --> 00:01:12,390 A propósito, como está meu cabelo? Tudo bem? Por que você diz isso? 14 00:01:12,910 --> 00:01:17,950 Bem, você sabe, você não quer estragar seu... Bem... Isso. 15 00:01:19,370 --> 00:01:20,370 Bem, isso também. 16 00:01:21,450 --> 00:01:22,450 Isso, principalmente. 17 00:01:22,690 --> 00:01:23,690 Vamos. 18 00:01:28,490 --> 00:01:31,110 Ah, oi, Cora. Oi. Como vai você? Bom. CT? 19 00:01:31,430 --> 00:01:32,249 Bom dia, Mike. 20 00:01:32,250 --> 00:01:34,470 Fazendo uma pequena corrida de cafeína. Posso conseguir alguma coisa para você? 21 00:01:34,850 --> 00:01:35,850 Nada para mim, obrigado. 22 00:01:35,910 --> 00:01:37,230 Uh, café expresso, por favor. 23 00:01:37,750 --> 00:01:38,950 Sim. Obrigado. 24 00:01:40,280 --> 00:01:41,280 Café expresso descafeinado? 25 00:01:41,840 --> 00:01:42,840 Vamos. 26 00:01:50,940 --> 00:01:51,940 OK. 27 00:01:53,140 --> 00:01:54,039 Aqui está. 28 00:01:54,040 --> 00:01:57,380 Tudo bem, agora você tem certeza de que quer fazer isso? Porque comprar um 29 00:01:57,380 --> 00:01:58,500 motocicleta é um grande passo. 30 00:01:58,860 --> 00:02:00,800 Sim, eu poderia usar um pouco de emoção agora mesmo. 31 00:02:01,220 --> 00:02:02,220 OK. 32 00:02:02,680 --> 00:02:03,479 Ei pessoal. 33 00:02:03,480 --> 00:02:05,580 Ei. Ei, Jim, como você está? Bom, bom. 34 00:02:06,220 --> 00:02:08,880 Você sabe, ouvi dizer que você pegou o vestibular para o departamento novamente. 35 00:02:09,360 --> 00:02:11,200 Sim, espero que a terceira vez seja um encanto. 36 00:02:11,840 --> 00:02:14,460 Ei, escute, parece bem quieto aqui. Eu vou fazer uma visita. Sim, 37 00:02:14,460 --> 00:02:15,680 não tenha pressa. Ficaremos de olho coisas. 38 00:02:18,220 --> 00:02:19,159 Confira. 39 00:02:19,160 --> 00:02:20,160 Meu pior pesadelo. 40 00:02:20,520 --> 00:02:21,560 Ah, vamos lá. 41 00:02:22,140 --> 00:02:23,780 Você não vai se sentir assim quando for seu querido. 42 00:02:25,620 --> 00:02:28,900 O mais perto que quero chegar do milagre de nascimento é o Discovery Channel. eu sou 43 00:02:28,900 --> 00:02:30,560 vai conseguir algum dinheiro. Tudo bem, eu vou pegue as coisas para você. 44 00:02:33,180 --> 00:02:34,180 Bom dia, Kim. 45 00:02:35,020 --> 00:02:36,380 Posso entrar no meu cofre? 46 00:02:36,940 --> 00:02:38,800 Oi. Preciso de algum dinheiro. 47 00:02:58,680 --> 00:02:59,680 Vê isso, Fred? 48 00:03:00,360 --> 00:03:01,440 Eu sou um policial. 49 00:03:01,980 --> 00:03:04,160 Eu quero que você fique calmo e acerte isso alarme. 50 00:03:05,160 --> 00:03:06,740 Acho que o banco está prestes a ser assaltado. 51 00:03:10,700 --> 00:03:12,080 Obrigado, Kim. Eu te ligo quando estiver feito. 52 00:03:28,120 --> 00:03:30,260 Apenas relaxe, Fred. Os pretos e brancos vai levá-lo para fora. 53 00:03:34,960 --> 00:03:36,140 Merda sua arma! Agora! 54 00:03:40,260 --> 00:03:43,220 Tudo bem, chefe, vou descer! Você! Abaixe-se! 55 00:03:43,580 --> 00:03:45,500 Pressa! Você deveria se abaixar no chão agora! 56 00:03:45,840 --> 00:03:47,160 Não verei nada além do traseiro! 57 00:03:47,380 --> 00:03:48,820 Vocês dois contornem o balcão agora! 58 00:03:49,620 --> 00:03:52,880 Sim, vou calar a boca e me abaixar. EU quero dizer isso! Vamos quebrar isso! Você não tem 59 00:03:52,880 --> 00:03:53,880 abaixar-se no chão! 60 00:03:54,060 --> 00:03:55,300 Vá com calma! Vá com calma! 61 00:03:58,280 --> 00:04:00,020 Bem, policiais, estamos nos encontrando! 62 00:04:03,280 --> 00:04:04,740 Você disse que estaríamos entrando e saindo. 63 00:04:05,220 --> 00:04:09,080 É difícil desligar o herói morto ali. 64 00:04:11,380 --> 00:04:12,380 Você. 65 00:04:13,560 --> 00:04:15,760 Leve-me em vez disso. 66 00:04:16,079 --> 00:04:17,079 Quando eu quero você. 67 00:04:44,970 --> 00:04:45,970 E fique aí. 68 00:04:46,710 --> 00:04:48,970 Mark, tranque a porta. 69 00:04:49,750 --> 00:04:50,830 Ninguém vai a lugar nenhum. 70 00:05:13,640 --> 00:05:15,260 Dê uma olhada ao redor. 71 00:05:15,700 --> 00:05:19,100 Apenas mais um dia na peça. 72 00:05:22,460 --> 00:05:23,380 Qualquer um 73 00:05:23,380 --> 00:05:33,860 vê 74 00:05:33,860 --> 00:05:35,100 mais do que eu. 75 00:05:35,920 --> 00:05:39,640 Qualquer um pode ver. 76 00:05:46,120 --> 00:05:50,700 O que aconteceu só mais um dia? 77 00:06:16,680 --> 00:06:18,340 Quero as equipes da SWAT no telhado. 78 00:06:19,360 --> 00:06:23,240 Eu quero uma linha policial em torno disso área inteira. Esperamos que possamos manter o 79 00:06:23,240 --> 00:06:24,280 pressione e afaste os curiosos. 80 00:06:24,780 --> 00:06:25,780 Quase. 81 00:06:26,120 --> 00:06:27,300 Ligue para a companhia telefônica. 82 00:06:27,640 --> 00:06:31,500 Quero uma linha segura para esse banco. EU quero falar com as pessoas lá dentro assim que 83 00:06:31,500 --> 00:06:34,480 possível. Tenente, dê uma olhada isso. Acho que tem um policial aí. 84 00:06:34,940 --> 00:06:36,140 Chame a patrulha de bicicleta. 85 00:06:45,320 --> 00:06:46,360 Você tem que fazer alguma coisa, Ralph. 86 00:06:46,920 --> 00:06:48,300 Eu não vou voltar para dentro. 87 00:06:48,720 --> 00:06:50,700 Eu resolvi isso agora. Cale-se! 88 00:06:57,480 --> 00:07:00,000 Sim, sou eu. Temos um problema aqui. 89 00:07:00,340 --> 00:07:02,080 Você quer ficar com esses papéis, querido? 90 00:07:02,400 --> 00:07:04,280 Sugiro que você prenda esse rosto de volta ao chão? 91 00:07:05,420 --> 00:07:06,420 Não, não. 92 00:07:06,520 --> 00:07:08,760 Pode haver um atraso, mas eu te ligo mais tarde. 93 00:07:16,010 --> 00:07:17,010 Levantar. 94 00:07:17,370 --> 00:07:20,630 Vá ativar o código de segurança agora. EU não pode. Está em um cronômetro. 95 00:07:22,350 --> 00:07:24,170 Cada pitada deste gesso. 96 00:07:24,650 --> 00:07:26,350 Além disso, não, você pode ligá-lo. 97 00:07:26,870 --> 00:07:28,470 Então não me irrite agora, ok? 98 00:07:29,230 --> 00:07:31,770 Você não quer aqueles garotos de troca surpreendendo-nos através do telhado agora, faça 99 00:07:33,750 --> 00:07:37,670 Lloyd, verifique o verso. Certifique-se de que há sem retardatários. Bem, Sr. Gerente aqui 100 00:07:37,670 --> 00:07:39,510 me conta tudo sobre seus casacos. 101 00:07:52,970 --> 00:07:53,970 Comandante, Tenente Douglas. 102 00:07:54,890 --> 00:07:56,430 Essa bicicleta pertence a um de seus pessoas? 103 00:07:57,710 --> 00:07:58,790 E quanto ao Calloway? 104 00:07:59,550 --> 00:08:00,550 Acha que ele está lá dentro? 105 00:08:00,630 --> 00:08:01,630 Eu faço. 106 00:08:01,910 --> 00:08:05,610 Conte-me sobre ele. Ele não é um cowboy, é ele? Não, não, de jeito nenhum. TC é o tipo 107 00:08:05,610 --> 00:08:06,910 do cara que você gostaria de estar lá. Bom. 108 00:08:07,190 --> 00:08:08,490 Agora o que precisamos é remar. 109 00:08:08,890 --> 00:08:10,190 Você já configurou um link telefônico? 110 00:08:10,590 --> 00:08:12,450 Trabalhando nisso. Deve ser a qualquer momento. 111 00:08:12,750 --> 00:08:13,750 Quantos civis? 112 00:08:13,810 --> 00:08:14,810 Não sei ainda. 113 00:08:14,950 --> 00:08:16,470 Assim que soubermos mais um pouco, avisarei você sabe. 114 00:08:37,799 --> 00:08:38,799 Fique de olho neles. 115 00:08:38,840 --> 00:08:41,580 Se alguém ficar brincalhão, atire neles no joelhos. 116 00:08:51,620 --> 00:08:52,620 Deixe-os suar. 117 00:09:19,790 --> 00:09:20,790 Alguma sorte? 118 00:09:21,950 --> 00:09:22,950 Está ocupado. 119 00:09:23,870 --> 00:09:24,870 Eles estão brincando conosco. 120 00:09:34,130 --> 00:09:36,430 Ei, Tenente, ouvimos. O TC é realmente naquele banco? 121 00:09:36,670 --> 00:09:39,270 Sim. Ei, a bicicleta do Corey está bem ao lado dele. 122 00:09:40,130 --> 00:09:41,130 Tem certeza? 123 00:09:41,470 --> 00:09:42,550 Conheço aquela bicicleta em qualquer lugar. 124 00:09:42,930 --> 00:09:45,790 Você sabe o que? Ele está certo. E ela estava deveria encontrar TC aqui esta manhã 125 00:09:45,790 --> 00:09:47,150 pegue o recibo rosa para ele motocicleta. 126 00:09:47,470 --> 00:09:48,169 Isso mesmo. 127 00:09:48,170 --> 00:09:51,690 Você, dentro do banco, atende o telefone para que possamos conversar. 128 00:09:52,290 --> 00:09:54,750 Podemos resolver isso. Ninguém precisa conseguir machucado. 129 00:09:58,430 --> 00:10:00,670 O que? O que, devo desligar os telefones ainda? 130 00:10:01,050 --> 00:10:02,050 Ainda não. 131 00:10:02,490 --> 00:10:03,490 Onde diabos está Lloyd? 132 00:10:08,650 --> 00:10:10,290 Policial, largue as armas. 133 00:10:11,710 --> 00:10:12,710 Faça isso agora! 134 00:10:12,790 --> 00:10:16,590 Para nós existe apenas um de vocês. eu acho você está em menor número. Eu não acho. 135 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 O quê, você quer morrer hoje? 136 00:10:18,380 --> 00:10:20,540 Huh? Porque eu definitivamente vou acertar um dos você. 137 00:10:21,100 --> 00:10:22,100 Isso dará sorte. 138 00:10:22,500 --> 00:10:24,660 Mas, novamente, talvez não. 139 00:10:25,180 --> 00:10:27,220 Agora, larguem as armas. 140 00:10:27,740 --> 00:10:28,619 Você é o cara. 141 00:10:28,620 --> 00:10:29,620 Isso mesmo. 142 00:10:29,860 --> 00:10:30,860 Eu sou o cara. 143 00:10:31,320 --> 00:10:32,320 Jogue-os fora. 144 00:10:33,120 --> 00:10:34,120 Bloqueie a arma. 145 00:10:34,600 --> 00:10:35,680 Ambos, livrem-se deles. 146 00:10:37,600 --> 00:10:38,600 Agora, beije o tapete. 147 00:10:39,860 --> 00:10:40,860 No chão. 148 00:10:41,180 --> 00:10:42,180 No chão. 149 00:10:42,340 --> 00:10:43,560 Microfone. Sim. 150 00:10:43,930 --> 00:10:46,550 Levante-se, destranque a porta, mantenha-a aberta, tirar essas pessoas daqui. Todo mundo 151 00:10:46,550 --> 00:10:47,750 siga Mike para fora daqui. Fique abaixado! 152 00:10:53,530 --> 00:10:55,170 Tudo bem, ajude-o a sair daí. 153 00:10:55,410 --> 00:10:56,410 Vamos. 154 00:10:56,870 --> 00:10:58,450 Você está bem? Você está bem? 155 00:10:59,430 --> 00:11:03,830 Você pode pegar um de nós, mas eu definitivamente obterá os dois. 156 00:11:04,530 --> 00:11:05,830 São dois pelo preço de um. 157 00:11:06,070 --> 00:11:07,150 Você quer isso na sua cabeça? 158 00:11:09,650 --> 00:11:11,490 Já temos um homicídio nas nossas cabeças. 159 00:11:12,450 --> 00:11:13,490 Mais dois não importarão. 160 00:11:15,150 --> 00:11:21,990 Agora você... Vá 161 00:11:21,990 --> 00:11:22,990 adiante. 162 00:11:25,010 --> 00:11:26,150 Coloque-os no tapete. 163 00:11:30,950 --> 00:11:31,950 Tudo bem, Harv. 164 00:11:32,790 --> 00:11:34,330 Algeme John Wayne ali. 165 00:11:35,610 --> 00:11:39,110 Você, cuide da senhora gorda. 166 00:11:40,210 --> 00:11:41,950 Eu sempre me pergunto como eles se sentiriam. 167 00:11:43,110 --> 00:11:44,150 Vou trancar a porta. 168 00:11:48,300 --> 00:11:49,300 E reinicie o alarme. 169 00:11:51,360 --> 00:11:53,820 Eu acho que é melhor. eu pensei seria. 170 00:11:56,680 --> 00:11:58,560 Não parece que mais alguém está vindo fora. 171 00:11:58,840 --> 00:12:01,600 Ele matou um dos meus seguranças. Isso não foi nada. 172 00:12:02,500 --> 00:12:03,880 Quantos reféns ficaram lá dentro? 173 00:12:04,700 --> 00:12:07,020 TC, uma mulher muito grávida, e Corey. 174 00:12:07,340 --> 00:12:08,340 Eles a fazem ser policial? 175 00:12:08,780 --> 00:12:10,060 Não posso dizer com certeza. 176 00:12:10,280 --> 00:12:12,140 Por que você não me disse que havia dois eles lá dentro? 177 00:12:12,400 --> 00:12:14,080 Acabei de descobrir sozinho. Ela está nela civis. 178 00:12:14,340 --> 00:12:15,660 Ele apenas rearmou o sistema. 179 00:12:15,980 --> 00:12:16,980 Como você sabe? 180 00:12:17,370 --> 00:12:21,590 porque ele me fez dar o código a ele o homem fez o dever de casa, sim, vou dizer que sim 181 00:12:21,590 --> 00:12:24,150 quer dizer, ele sabia da minha agenda, ele sabia sobre a transferência do governo federal 182 00:12:24,150 --> 00:12:27,430 reserve o meio milhão, estou falando sério cara Ralph ele até sabia sobre o telhado 183 00:12:27,430 --> 00:12:31,110 acesso e agora ele ligou o alarme então ele vai saber quando você vier, nós 184 00:12:31,110 --> 00:12:34,070 tenho que entrar, ei, você se move sem o elemento surpresa e essas pessoas são 185 00:12:34,070 --> 00:12:38,590 brinde, existe alguma maneira de virarmos o alarme desligado através das linhas telefônicas eu 186 00:12:38,590 --> 00:12:42,390 não sei como fazer isso você sabe alguém que se sai bem aí está o cara 187 00:12:42,390 --> 00:12:47,310 projetou dr dr harry mueller doc Ele mora por aqui em algum lugar, no 188 00:12:47,310 --> 00:12:50,950 praia. Onde? Vou enviar meu pessoal. Poderia ser um problema. Ele meio que vive em um 189 00:12:50,950 --> 00:12:51,950 riquixá. 190 00:12:58,870 --> 00:13:02,110 Você deveria ter ficado na praia escrevendo ingressos para cocô. 191 00:13:02,890 --> 00:13:04,470 Oh, eu vou te matar, porco. 192 00:13:04,750 --> 00:13:08,650 Você morde bem no... Pare com isso! 193 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Pare com isso! 194 00:13:10,670 --> 00:13:14,050 Você vai matá-lo! Essa é a ideia. 195 00:13:16,700 --> 00:13:18,080 Rapaz, é o suficiente. 196 00:13:18,600 --> 00:13:19,880 Precisamos dele por enquanto. 197 00:13:22,260 --> 00:13:26,040 Você, volte com a gorda e cale-se sua boca. 198 00:13:26,360 --> 00:13:30,220 Harv, pegue as chaves e tire as algemas touro furioso aqui. 199 00:13:36,600 --> 00:13:37,600 Vamos. 200 00:13:42,740 --> 00:13:43,740 Você está bem? 201 00:13:45,460 --> 00:13:46,460 Meu nome é Corey. 202 00:13:47,220 --> 00:13:48,560 Elaine. Oh! 203 00:13:49,680 --> 00:13:52,640 Oh! Oh! Ouça, você não vai... Oh, não, não. 204 00:13:52,900 --> 00:13:53,900 Braxton Hicks. 205 00:13:54,300 --> 00:13:55,960 Braxton Hicks. Quem é esse, seu marido? 206 00:13:56,320 --> 00:13:58,660 Não. Não. Muitas contrações. 207 00:13:59,180 --> 00:14:02,260 Oh. Ah, é como um treinamento em circuito de o útero. 208 00:14:03,100 --> 00:14:04,220 Deixa-a pronta para o parto. 209 00:14:05,340 --> 00:14:06,340 Oh. 210 00:14:06,960 --> 00:14:08,520 Oh, eu os tomei a semana toda. 211 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Ah, não se preocupe. 212 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 Só devo esperar mais algumas semanas. 213 00:14:15,970 --> 00:14:17,110 Existe um Deus. 214 00:14:18,230 --> 00:14:20,230 Ouça, querido, estou aqui para ajudá-lo, ok? 215 00:14:22,430 --> 00:14:24,330 Acho que estou com vontade de conversar. 216 00:14:38,470 --> 00:14:39,470 Tenente! 217 00:14:44,430 --> 00:14:45,430 Quem é esse? 218 00:14:45,750 --> 00:14:48,870 Tenente Douglas. Com quem estou falando? Não importa isso. Você na frente de 219 00:14:48,870 --> 00:14:49,709 as costas? 220 00:14:49,710 --> 00:14:51,730 Sim. Espere para que eu possa ver você. 221 00:14:55,110 --> 00:14:56,150 Você parece um fuzileiro naval. 222 00:14:56,630 --> 00:14:57,630 Eu era. 223 00:14:57,790 --> 00:14:58,790 Você estava no Corpo? 224 00:14:58,930 --> 00:15:01,830 Claro que não. Eu odeio fuzileiros navais. Eles também violento. Eu não estou falando com você. 225 00:15:02,650 --> 00:15:05,210 Aquele cara ao seu lado, de short, está você é amigo dos policiais de bicicleta? 226 00:15:06,270 --> 00:15:09,470 Sim, esse é o tenente dele. Mas ouça agora, precisamos... Ei, eu não preciso 227 00:15:09,470 --> 00:15:12,690 qualquer coisa. Eu só conversei com o cara em seus shorts. Ele tem algo a perder. 228 00:15:14,150 --> 00:15:15,150 Palermo. 229 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 E aí? 230 00:15:17,910 --> 00:15:20,830 Ele diz que só tem o seu manto falar com você. 231 00:15:22,370 --> 00:15:23,430 Não o irrite. 232 00:15:24,050 --> 00:15:25,170 Eu já fiz isso antes. 233 00:15:28,410 --> 00:15:30,170 Olá? Esse é o Ralf? 234 00:15:30,450 --> 00:15:31,450 Muito bom. 235 00:15:31,670 --> 00:15:32,970 Agora ouça com atenção. 236 00:15:33,350 --> 00:15:35,510 Tenho duas mulheres e o seu cara aqui. 237 00:15:35,710 --> 00:15:38,090 Você faz qualquer coisa que eu não gosto, ele morre primeiro. 238 00:15:38,570 --> 00:15:39,650 Vá com calma agora. 239 00:15:39,870 --> 00:15:40,990 Não há necessidade de ir até lá. 240 00:15:41,190 --> 00:15:42,190 Cale-se! 241 00:15:43,660 --> 00:15:46,140 Agora, eu sei tudo sobre a entrada de o telhado. 242 00:15:46,340 --> 00:15:49,060 O alarme está ligado. Você cortou a energia para mate o alarme. 243 00:15:49,320 --> 00:15:50,340 Eu mato seu cara. 244 00:15:50,760 --> 00:15:51,760 Você entendeu? 245 00:15:51,800 --> 00:15:53,480 Sim. Sim, entendi. 246 00:15:54,460 --> 00:15:56,780 Ouça, alguém aí precisa de comida ou atendimento médico? 247 00:15:57,480 --> 00:15:59,500 Oh! Ah, isso não está acontecendo! 248 00:15:59,900 --> 00:16:01,920 Ralf? Ralf, está tudo bem? 249 00:16:02,440 --> 00:16:03,440 Não poderia estar melhor. 250 00:16:07,380 --> 00:16:08,840 Braxton Hicks, certo? Braxton Hicks. 251 00:16:09,220 --> 00:16:09,939 Ah, eu gostaria! 252 00:16:09,940 --> 00:16:10,940 Não! 253 00:16:11,440 --> 00:16:12,950 É a coisa real! Oh meu Deus. 254 00:16:15,270 --> 00:16:16,810 Tem água por todo lado aqui. 255 00:16:17,970 --> 00:16:19,770 Ela precisa de um médico. 256 00:16:43,370 --> 00:16:44,370 Parte das minhas contrações. 257 00:16:45,410 --> 00:16:46,510 São sete minutos. 258 00:16:46,950 --> 00:16:48,170 Quanto tempo falta para o bebê nascer? 259 00:16:48,890 --> 00:16:51,490 Ah, foram 18 horas com o meu primeiro. 260 00:16:52,070 --> 00:16:53,170 Mas eu tomei uma epidural. 261 00:16:54,050 --> 00:16:56,370 Não posso fazer isso por 18 horas sem meu drogas. 262 00:17:00,170 --> 00:17:01,170 OK. 263 00:17:01,250 --> 00:17:02,550 Precisamos tirar você daqui. 264 00:17:03,310 --> 00:17:04,310 Espere, ok? 265 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 Você me escuta. 266 00:17:13,640 --> 00:17:16,839 Suas contrações estão muito próximas agora. Agora precisamos tirá-la de 267 00:17:16,839 --> 00:17:18,440 ou chame um médico aqui. Uh-uh. 268 00:17:18,920 --> 00:17:21,700 Contanto que a peguemos, aqueles comandos não vai invadir o prédio. 269 00:17:22,260 --> 00:17:23,920 Por favor, você me pegou e você tem o policial. 270 00:17:24,339 --> 00:17:25,339 Ela está certa. 271 00:17:25,560 --> 00:17:28,600 Chega a hora de se mover, ela só vai te atrasar abaixo. Você tem nós dois. Isso é tudo 272 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 você precisa. 273 00:17:29,620 --> 00:17:30,620 Ei! 274 00:17:31,480 --> 00:17:33,700 Alguém disse que você poderia falar? 275 00:17:34,820 --> 00:17:38,260 Por favor, não posso fazer o parto deste bebê. O que se algo der errado? Você entendeu 276 00:17:38,260 --> 00:17:40,040 sob controle. Eu não. eu não sei o primeiro... 277 00:17:42,949 --> 00:17:44,710 Pare de choramingar. Tudo bem, Ralf. 278 00:17:45,050 --> 00:17:46,050 Ensine sua lição. 279 00:17:48,230 --> 00:17:48,889 É isso. 280 00:17:48,890 --> 00:17:50,870 Faça isso bater para mim. Vamos. Vamos. 281 00:17:52,690 --> 00:17:53,690 Vá sentar-se. 282 00:17:57,110 --> 00:17:58,630 Pelo menos deixe-me ajudá-la com o entrega. 283 00:17:59,670 --> 00:18:00,670 Eu não acho. 284 00:18:05,330 --> 00:18:06,330 OK. 285 00:18:06,810 --> 00:18:07,810 OK. 286 00:18:08,010 --> 00:18:09,450 Quero que você respire por mim, ok? 287 00:18:10,410 --> 00:18:11,410 Tenente. 288 00:18:13,160 --> 00:18:16,620 o gerente e os caixas encontraram nossos meninos nos livros de canecas. 289 00:18:17,140 --> 00:18:20,840 O último, Ralph Cutler, foi condenado por assalto a banco três vezes. 290 00:18:21,040 --> 00:18:24,240 Acho que ele é responsável por pelo menos um mais uma dúzia de empregos. Ele geralmente entra e sai 291 00:18:24,240 --> 00:18:25,880 tão rápido que ninguém teve a chance de pegar ele. 292 00:18:26,200 --> 00:18:27,640 Seu pessoal deve tê-lo expulsado. 293 00:18:27,900 --> 00:18:28,900 E os outros dois? 294 00:18:29,060 --> 00:18:30,900 Bem, Lloyd Aitner acabou de aprender a andar vertical. 295 00:18:31,320 --> 00:18:35,200 Ele está cumprindo pena de quatro anos por agressão e uma sequência de B e Es. 296 00:18:35,920 --> 00:18:39,220 Ele está em liberdade condicional, então eles o transferem para uma segurança de baixo nível, e então ele 297 00:18:39,220 --> 00:18:40,940 escapa faltando apenas uma semana para o fim. 298 00:18:43,400 --> 00:18:44,780 Eu diria que você acabou de encontrar metade. 299 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Qual é a história dele? 300 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 Harvey Bartell. Ele recebeu uma folha longa. 301 00:18:48,340 --> 00:18:49,340 Massacre de homem. 302 00:18:49,480 --> 00:18:50,480 Assalto à mão armada. 303 00:18:50,760 --> 00:18:52,420 E sua carreira tomou um rumo diferente direção. 304 00:18:53,080 --> 00:18:54,080 O que? 305 00:18:54,460 --> 00:18:55,880 Quatro condenações por estupro. 306 00:18:58,560 --> 00:19:03,520 Não, não. Não posso. Não posso. Por favor, por favor fazer a dor parar. Por favor. 307 00:19:05,340 --> 00:19:07,220 Ralph, algo está errado. Ela precisa de um doutor. 308 00:19:08,500 --> 00:19:10,660 Eu não posso fazer nada. 309 00:19:15,180 --> 00:19:16,240 fale com o policial. Vamos. 310 00:19:16,440 --> 00:19:19,140 Que diabos, Ralf? Talvez ele saiba como calá-la. 311 00:19:20,080 --> 00:19:21,860 Tudo bem, mas seja rápido. 312 00:19:28,820 --> 00:19:29,980 Sou o oficial Calloway. 313 00:19:30,480 --> 00:19:31,480 Olá, meu nome é Corey. 314 00:19:32,060 --> 00:19:34,300 Olha, eu não sei o que fazer. Você pode me ajude? 315 00:19:34,920 --> 00:19:37,000 Tenho uma chave nas costas. Eu posso fazer isso você agora. 316 00:19:37,400 --> 00:19:38,420 Não, não, é muito arriscado. 317 00:19:39,080 --> 00:19:41,840 Você se lembra do seu treinamento, não é? Eles te contaram sobre isso na academia. 318 00:19:42,120 --> 00:19:44,340 Eles nos mostraram um filme de 30 minutos que eu fiquei enjoado assistindo. 319 00:19:44,700 --> 00:19:47,900 Ok, agora você é tudo isso mulher tem. 320 00:19:48,140 --> 00:19:51,140 Então você precisa estar lá para ela e ela querido, ok? Seja seu treinador. Ajude-a a se concentrar 321 00:19:51,140 --> 00:19:53,100 em sua respiração, mas não deixe que ela hiperventilar. 322 00:19:53,380 --> 00:19:54,380 Mas ela está com muita dor. 323 00:19:54,880 --> 00:19:56,800 Eu sei. Agora me escute, porque isso é importante. 324 00:19:57,480 --> 00:20:00,100 Quando a cabeça coroar, você precisa apoie, ok? 325 00:20:00,320 --> 00:20:03,820 Apoie-o, mas não puxe o corpo. Apenas guie os ombros. Quando você vê 326 00:20:03,820 --> 00:20:06,460 ombros, deveria ser apenas mais um empurre e o bebê sairá imediatamente. 327 00:20:06,500 --> 00:20:10,320 Quando isso acontecer, pegue uma tesoura, corte o cordão, embrulhe-o e mantenha-o aquecido. 328 00:20:11,300 --> 00:20:12,980 Ok, mas e se algo der errado? 329 00:20:13,200 --> 00:20:14,099 Não vai. 330 00:20:14,100 --> 00:20:16,540 Confie em mim, certo? eu fiz isso um monte de vezes. Você pode fazer isso, 331 00:20:16,560 --> 00:20:18,960 também. Eu percebo que não é o melhor de circunstâncias. 332 00:20:19,820 --> 00:20:22,360 Mas, ei, quantas vezes alguém conseguir trazer uma nova vida a este mundo? 333 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Cory, socorro! 334 00:20:25,400 --> 00:20:26,400 Estou chegando. 335 00:20:27,100 --> 00:20:28,580 Você quer um pouco de emoção em seu vida. 336 00:20:44,460 --> 00:20:46,380 Por que você simplesmente não deixa a natureza tomar conta claro? 337 00:20:46,780 --> 00:20:48,180 Tire-o de mim! 338 00:20:48,600 --> 00:20:49,980 Ignore-o! Vamos, respire! 339 00:20:50,220 --> 00:20:51,220 Respirar! 340 00:20:53,760 --> 00:20:54,940 Foi o que fiz com meu gato. 341 00:20:55,160 --> 00:20:56,160 Eu não sou um gato! 342 00:20:57,100 --> 00:20:58,700 Respire, Elaine. Continue respirando. Foco! 343 00:20:59,360 --> 00:21:01,840 Acabei de colocá-la em uma caixa e ela fez isso sozinha. 344 00:21:02,100 --> 00:21:04,660 É porque sua mãe teve você em um caixa, seu rejeitado genético. 345 00:21:04,940 --> 00:21:07,380 Ei, você não pode falar comigo desse jeito. 346 00:21:07,800 --> 00:21:11,300 Ela está magoada e não quis dizer isso. Ah, eu fez. Eu quis dizer cada palavra. 347 00:21:11,620 --> 00:21:13,400 Você e sua mãe provavelmente têm o mesmo pai. 348 00:21:13,660 --> 00:21:14,660 O que isso significa? 349 00:21:14,780 --> 00:21:15,780 Ralf? 350 00:21:17,180 --> 00:21:18,180 Pai da mãe. 351 00:21:19,460 --> 00:21:22,260 Ei, senhora, é isso. Eu deveria matar você para isso. 352 00:21:22,460 --> 00:21:23,460 Isso seria um alívio. 353 00:21:24,520 --> 00:21:26,940 Oh, eu quero minha epidural. 354 00:21:28,260 --> 00:21:31,460 Ei, gatinha, me traga um pouco de água, por favor você? Estou com um pouco de sede. 355 00:21:32,160 --> 00:21:33,800 Você engole sua própria saliva. 356 00:21:56,880 --> 00:21:57,960 45 minutos, nada. 357 00:21:58,560 --> 00:21:59,660 Levantar. Você está em algum lugar. 358 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 É isso. 359 00:22:07,900 --> 00:22:09,760 Tem certeza que é isso? 360 00:22:09,980 --> 00:22:12,400 O cara disse um riquixá. eu não vejo também muitos outros ao redor. Você? 361 00:22:12,780 --> 00:22:13,780 Não. 362 00:22:36,780 --> 00:22:37,780 Com licença. 363 00:22:37,980 --> 00:22:38,959 Ei, ei, ei. 364 00:22:38,960 --> 00:22:43,880 Estou cochilando. Eu não estou acampando. Agora, tecnicamente, este é um guarda-sol, 365 00:22:43,880 --> 00:22:45,420 rapazes, parem de me incomodar, ok? 366 00:22:45,760 --> 00:22:48,780 Dr. Mueller, precisamos da sua ajuda. Lá era um ladrão no First East Side 367 00:22:48,940 --> 00:22:52,040 Os ladrões estão escondidos com o reféns, e nossa equipe de resgate precisa de você 368 00:22:52,040 --> 00:22:52,999 desarmar o alarme. 369 00:22:53,000 --> 00:22:54,980 Não, não, não. Eu não posso fazer isso. 370 00:22:55,480 --> 00:22:58,220 Por favor, não temos tempo para isso. Dois dos nossos amigos estão naquele banco. 371 00:22:58,460 --> 00:23:01,540 Não, espere, espere, espere, espere. Você não entender. Há mais de duas vidas 372 00:23:01,540 --> 00:23:03,260 aposta aqui. É toda a raça humana. 373 00:23:03,580 --> 00:23:06,420 A tecnologia está nos matando. Quero dizer, está nos tornando estéreis. 374 00:23:07,040 --> 00:23:11,920 Você sabia que a contagem de espermatozoides está baixa 50% desde a década de 1920? O que você está 375 00:23:11,920 --> 00:23:12,960 falando? Tudo. 376 00:23:13,460 --> 00:23:19,820 Plásticos, pesticidas e o pior o assassino de todos, os CEM. CEM? 377 00:23:20,900 --> 00:23:21,900 Campos eletromagnéticos. 378 00:23:22,040 --> 00:23:25,260 Sim, está certo. Isso mesmo. Eles estão em tudo. Sua TV, seu 379 00:23:25,460 --> 00:23:26,560 seu micro-ondas, tudo. 380 00:23:27,010 --> 00:23:29,910 Isso é apenas uma teoria. Ninguém foi capaz para provar isso. E então radiação 381 00:23:29,910 --> 00:23:34,070 envenenamento era uma teoria antes de matar Senhora Curie. Olha, olha, a vida também é 382 00:23:34,070 --> 00:23:36,850 sagrado ser jogado fora tão descuidadamente. 383 00:23:37,130 --> 00:23:41,310 Você tem razão. Então, se você se importa tanto sobre a vida, e os reféns em 384 00:23:41,310 --> 00:23:43,390 banco? Uma delas é uma mulher grávida. 385 00:23:45,370 --> 00:23:47,110 Vocês não sabem o que estão perguntando. 386 00:23:48,470 --> 00:23:49,550 Vamos, Elaine, empurre! 387 00:23:51,040 --> 00:23:54,560 Boa menina. Boa menina. Vamos. Vamos. Mais um. Foco. Respirar. Respirar. 388 00:23:54,940 --> 00:23:56,860 Respirar. Respirar. Respirar. Empurrar. 389 00:23:57,140 --> 00:23:57,999 Vamos, querido. 390 00:23:58,000 --> 00:23:58,679 Empurre para dentro. 391 00:23:58,680 --> 00:24:01,440 Boa menina. Boa menina. Empurrar. Empurrar. Respirar. 392 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 Respirar. Empurrar. 393 00:24:02,760 --> 00:24:07,800 Vamos. Empurrar. Vamos. Respirar. Vir sobre. Mais um. Mais um. Vamos. Um, 394 00:24:08,040 --> 00:24:09,040 três. 395 00:24:09,380 --> 00:24:10,380 Empurrar. Empurrar. 396 00:24:10,620 --> 00:24:15,420 Sim. Boa menina. Boa menina. eu preciso de um mais. Mais um. Vamos. Empurrar. Mais um. 397 00:24:15,480 --> 00:24:16,860 Vamos. Empurrar. Sim. 398 00:24:20,990 --> 00:24:23,490 Isso é lindo. Isso é lindo. Estamos coroando. Vamos. Vamos. Vamos 399 00:24:23,490 --> 00:24:24,409 eu a cabeça. Vamos. 400 00:24:24,410 --> 00:24:26,170 Vamos resolver isso. Vamos. Empurrar. 401 00:24:27,450 --> 00:24:29,590 Sim. Temos a cabeça. Vamos. 402 00:24:30,290 --> 00:24:31,510 Empurrar. Empurrar. 403 00:24:31,830 --> 00:24:32,830 Sim. 404 00:24:33,710 --> 00:24:37,330 Empurrar. Temos os ombros. Nós conseguimos o ombros. Vamos, querido. Vamos. 405 00:24:37,630 --> 00:24:38,630 Empurrar. 406 00:24:39,230 --> 00:24:42,110 Vamos. Mais um. Eu prometo. Vamos. Sim. 407 00:24:44,910 --> 00:24:45,930 Você tem uma garota. 408 00:24:46,950 --> 00:24:47,950 Uma garota. 409 00:24:48,710 --> 00:24:50,190 Você tem uma linda garotinha. 410 00:25:04,200 --> 00:25:05,200 Você olha para isso. 411 00:25:37,639 --> 00:25:39,520 Florence Nightingale acabou. Eu me sinto como um cap. 412 00:25:40,180 --> 00:25:41,240 Você ouviu o que ele disse. 413 00:25:42,860 --> 00:25:45,380 Eu disse, vamos lá, pegue seu jeito gostoso ali. 414 00:25:54,060 --> 00:25:55,400 Fale sobre sua resposta policial. 415 00:25:56,900 --> 00:25:57,900 Tenente. 416 00:26:00,140 --> 00:26:01,140 Olá, rapazes. 417 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 Você sente minha falta? 418 00:26:02,780 --> 00:26:04,480 Seria muito mais útil se você apenas fique no telefone. 419 00:26:04,740 --> 00:26:06,240 O que faz você pensar que preciso da sua ajuda? 420 00:26:06,600 --> 00:26:09,040 Você não está exatamente no melhor situação, e aí está você, Ralph. 421 00:26:09,500 --> 00:26:13,360 Tivemos, além do nosso pequeno família, um recém-nascido. 422 00:26:14,420 --> 00:26:15,420 Então eu era você? 423 00:26:15,600 --> 00:26:17,540 Penso duas vezes antes de invadir. 424 00:26:17,800 --> 00:26:19,080 Como sabemos que você está dizendo a verdade? 425 00:26:21,180 --> 00:26:22,180 Diga a eles. 426 00:26:23,980 --> 00:26:27,060 Elaine teve seu filho, mas perdeu um muito sangue, e ela precisa de cuidados médicos 427 00:26:27,060 --> 00:26:29,320 atenção. Como você e o oficial estão fazendo, senhorita? 428 00:26:31,300 --> 00:26:32,300 Você está feliz? 429 00:26:32,340 --> 00:26:34,720 Eu não poderia ter um parto fácil, Ralph. Deixe-me pelo menos mandar um médico. 430 00:26:35,210 --> 00:26:40,590 O preço de uma visita domiciliar será uma van e um jato no aeroporto para nos levar 431 00:26:40,590 --> 00:26:41,369 daqui. 432 00:26:41,370 --> 00:26:42,550 Isso pode demorar um pouco. 433 00:26:42,870 --> 00:26:44,110 Sim, temos duas horas. 434 00:26:44,910 --> 00:26:46,150 Então eu mato uma das mulheres. 435 00:26:46,530 --> 00:26:47,530 Isso não é necessário. 436 00:26:48,290 --> 00:26:49,290 Ralf? 437 00:26:53,970 --> 00:26:56,950 Por favor, estou te implorando, deixe-a ir. Ela precisa estar em um hospital. 438 00:26:57,310 --> 00:26:58,470 Droga. Bonitinho. 439 00:26:58,910 --> 00:27:00,150 E um médico também. 440 00:27:01,350 --> 00:27:02,350 Bem, você não tinha. 441 00:27:02,800 --> 00:27:06,360 Um diploma de médico com você em algum lugar, querido? Qual é o sentido se ela morrer 442 00:27:06,420 --> 00:27:07,420 hein? 443 00:27:08,080 --> 00:27:12,460 Que tal você me fazer um pequeno check-up, hein? Não é para mim. 444 00:27:14,380 --> 00:27:15,380 Bem, 445 00:27:15,500 --> 00:27:16,720 eu e você indo para o cofre, querido. 446 00:27:17,000 --> 00:27:19,640 Eu tenho algo legal por um pouco atenção médica. 447 00:27:20,000 --> 00:27:20,919 Pare com isso! 448 00:27:20,920 --> 00:27:23,140 Será necessário um microscópio para descobrir sua masculinidade. 449 00:27:24,960 --> 00:27:27,920 Oh, nós temos uma boca esperta, hein? 450 00:27:29,660 --> 00:27:30,920 Bem, você sabe o que acontece? 451 00:27:32,530 --> 00:27:33,530 Boca inteligente. 452 00:27:33,590 --> 00:27:34,590 Sou todo ouvidos. 453 00:27:39,190 --> 00:27:40,510 Saia do caminho, Lloyd! 454 00:27:40,770 --> 00:27:41,770 Saia do caminho! 455 00:27:46,970 --> 00:27:47,970 Vire o telefone. 456 00:27:49,010 --> 00:27:50,950 Coloque uma tampa nisso. 457 00:27:51,190 --> 00:27:52,470 Ora, você quebrou meu maldito joelho! 458 00:27:52,790 --> 00:27:53,790 Não quebrado. 459 00:27:54,110 --> 00:27:55,330 Agora vá embora. 460 00:28:08,590 --> 00:28:10,170 É isso. Nós estamos entrando agora. Não. 461 00:28:11,030 --> 00:28:12,130 Você ouviu o tiro. 462 00:28:12,390 --> 00:28:14,030 Esta não é uma situação de acidente e esmagamento. 463 00:28:14,250 --> 00:28:16,970 Tem um recém-nascido lá. Você não pode use gás lacrimogêneo e granadas de choque para comprar 464 00:28:16,970 --> 00:28:17,970 você mesmo uma diversão. 465 00:28:18,070 --> 00:28:21,510 Esses idiotas estão enfrentando uma maca para a agulha, e eles sabem disso. Eles são 466 00:28:21,510 --> 00:28:24,290 morto agora só para provar um ponto. O que me preocupa, Douglas, estou me perguntando 467 00:28:24,290 --> 00:28:25,290 mesma coisa sobre você. 468 00:28:27,950 --> 00:28:33,030 Ralf, o que está acontecendo? Nós ouvimos tiros. Estão todos bem? 469 00:28:33,230 --> 00:28:37,650 Ah, sim, ótimo e elegante. Só os meninos desabafando um pouco. 470 00:28:38,570 --> 00:28:39,549 Onde está meu banco? 471 00:28:39,550 --> 00:28:43,330 Estamos trabalhando nisso. Bem, trabalhe mais. 472 00:28:45,570 --> 00:28:46,570 Ralf? 473 00:28:47,230 --> 00:28:50,850 Como sabemos que eles não estão mentindo? 474 00:28:51,310 --> 00:28:52,310 Eu não. 475 00:28:53,170 --> 00:28:57,010 Se entrarmos agora, ainda podemos surpreender eles. Não podemos penetrar neste banco. 476 00:28:57,290 --> 00:28:59,470 Eu estive lendo sobre esse cara Muller. Ele é algum tipo de gênio. 477 00:28:59,730 --> 00:29:01,910 Se alguém puder desativar este alarme, é ele. 478 00:29:05,170 --> 00:29:06,390 Falando nisso... 479 00:29:09,570 --> 00:29:10,650 Ah, meu Deus. 480 00:29:15,290 --> 00:29:16,490 Tenente, este é o Dr. Mueller. 481 00:29:16,810 --> 00:29:17,810 Ligue para mim, doutor. 482 00:29:19,010 --> 00:29:20,150 Depositando suas esperanças nisso? 483 00:29:20,650 --> 00:29:23,210 Ei, dê uma chance a ele. Não foi isso fácil para ele fazer isso. 484 00:29:23,750 --> 00:29:24,750 Duas horas. 485 00:29:25,030 --> 00:29:26,030 Isso é tudo que você tem. 486 00:29:26,110 --> 00:29:29,330 Tudo bem, vou precisar de um Pentium 90 laptop com tela de matriz ativa, 487 00:29:29,430 --> 00:29:34,210 construído para atender a um padrão de segurança, 32 meggrama, um modem 28 .8 e um ISDN 488 00:29:34,210 --> 00:29:36,250 linha. Vitor, entenda. Entendi. 489 00:29:36,760 --> 00:29:41,020 Ah, sim, também vou precisar de um arnês, um cinto de dança com algum pulsar 490 00:29:41,020 --> 00:29:43,320 ímãs para colocar sobre meus órgãos vitais. 491 00:29:44,280 --> 00:29:45,179 Para quê? 492 00:29:45,180 --> 00:29:49,820 Para neutralizar o EMF daquela morte máquina na qual você está me forçando a trabalhar. 493 00:29:50,420 --> 00:29:51,420 Eu vou adivinhar. 494 00:29:51,960 --> 00:29:54,180 Ah, agora, naturalmente, vou precisar de um cordão sanitário. 495 00:29:54,400 --> 00:29:56,080 Um o quê? Um corredor sanitário? 496 00:29:56,460 --> 00:29:59,640 Você sabe, todo mundo tem que manter seus equipamento eletrônico pelo menos 25 pés 497 00:29:59,640 --> 00:30:02,900 longe de mim. Quero dizer, esse é o seu walkies, seus carros de rádio e seu celular 498 00:30:02,900 --> 00:30:03,900 telefones. 499 00:30:04,000 --> 00:30:06,900 Deus, minhas partes íntimas estão encolhendo nós falamos. 500 00:30:07,660 --> 00:30:08,660 Multar. 501 00:30:26,160 --> 00:30:28,080 Isto não é uma única maldita casca de porco. 502 00:30:28,440 --> 00:30:30,700 Ninguém tem comida decente por aqui? 503 00:30:31,440 --> 00:30:32,440 Olá, Ralf. 504 00:30:33,360 --> 00:30:37,320 Pegue um pouco de água e pegue para ele 505 00:30:37,320 --> 00:30:58,100 Garantia 506 00:30:58,100 --> 00:31:00,660 Eu marquei grande 507 00:31:02,520 --> 00:31:04,580 Salgadinhos de milho? Eu adoro salgadinhos de milho. Obtenha o seu próprio. 508 00:31:04,900 --> 00:31:08,660 Você não vai me dar um salgadinho de milho. Harv, encontre seus íngremes. Vá buscar o seu 509 00:31:08,660 --> 00:31:11,420 próprio. O que, você pretende roubar você? Vamos, me dê um salgadinho de milho. Há uma mesa 510 00:31:11,420 --> 00:31:13,960 bem ali. Vá olhar. Você faria por favor me dê... Ok, olhe, por favor. 511 00:31:14,200 --> 00:31:16,760 Dê-me um salgadinho de milho, Lloyd. 512 00:31:17,040 --> 00:31:21,580 Ok, olhe, por favor. Me dê um milho chip. Incline-se para frente e tussa. 513 00:31:24,220 --> 00:31:25,220 Ralf! 514 00:31:28,240 --> 00:31:30,880 Sim, acabei de descer pelo cano errado. 515 00:31:31,420 --> 00:31:32,359 Tudo bem. 516 00:31:32,360 --> 00:31:33,360 É o suficiente. 517 00:31:33,420 --> 00:31:34,420 Sair. 518 00:31:36,260 --> 00:31:37,620 Ei, Senhor. O que? 519 00:31:38,080 --> 00:31:39,160 Dê-me o salgadinho de milho. 520 00:31:49,280 --> 00:31:50,400 Não vá, Bozo. 521 00:31:50,660 --> 00:31:52,580 Tente novamente. Sim, sim, sim. 522 00:31:56,480 --> 00:31:57,720 Isso foi conversa, geek. 523 00:31:57,940 --> 00:31:58,879 Tente novamente. 524 00:31:58,880 --> 00:32:00,140 Duas horas estão quase acabando. 525 00:32:00,639 --> 00:32:01,720 O que está acontecendo aos 15? 526 00:32:02,020 --> 00:32:03,020 Pronto ou não? 527 00:32:04,200 --> 00:32:05,840 O Tenente Douglas gostaria de fazer parte da equipe. 528 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 Meus parceiros estão lá dentro. 529 00:32:08,140 --> 00:32:12,080 Olha, eu aprecio o sentimento, mas eu não pense assim. Eu fiz uma temporada com 530 00:32:12,080 --> 00:32:13,080 armas especiais. 531 00:32:13,200 --> 00:32:15,480 E eu me requalifiquei para o curso de assalto mês passado. 532 00:32:16,020 --> 00:32:17,020 É verdade. 533 00:32:17,420 --> 00:32:18,500 Ele é um atirador experiente. 534 00:32:21,140 --> 00:32:22,160 Tudo bem, prepare-se. 535 00:32:22,820 --> 00:32:23,880 Quase vou te dar uma chance. 536 00:32:55,120 --> 00:32:57,520 Se você não estivesse aqui, eu não sei. 537 00:32:58,480 --> 00:33:02,000 Eu não teria perdido isso por nada no mundo. 538 00:33:02,960 --> 00:33:03,960 Estou com medo. 539 00:33:09,200 --> 00:33:10,200 Eu sei. 540 00:33:11,340 --> 00:33:12,480 Eu vou tirar você dessa. 541 00:33:13,400 --> 00:33:14,400 OK. 542 00:33:16,560 --> 00:33:18,980 Amanhã, isso será apenas um memória ruim. 543 00:33:31,240 --> 00:33:32,240 Ainda não há van. 544 00:33:32,500 --> 00:33:37,280 Harp, traga-a aqui. É hora de mostre a eles que estamos falando sério. 545 00:33:46,400 --> 00:33:47,400 Por mais legal que seja. 546 00:33:48,700 --> 00:33:52,440 Você sabe, eu e você, poderíamos ter tido bons momentos juntos, eu e você. 547 00:33:54,060 --> 00:33:55,360 Van não estará aqui em dez minutos. 548 00:33:55,680 --> 00:33:57,380 Acabe com ela, jogue-a lá fora. 549 00:34:04,070 --> 00:34:05,070 O que é isso? 550 00:34:05,610 --> 00:34:06,770 Tudo bem, mantenha sua posição. 551 00:34:07,290 --> 00:34:08,290 Vamos esperar. 552 00:34:09,370 --> 00:34:10,370 Ele está quase dentro. 553 00:34:11,489 --> 00:34:12,830 Mal podemos esperar. Temos que entrar. 554 00:34:13,090 --> 00:34:14,310 Espere mais alguns minutos. 555 00:34:16,330 --> 00:34:19,090 Sim! Ele está dentro. Vá, vá. Você tem que ir. 556 00:34:48,560 --> 00:34:49,560 Ainda não há van. 557 00:34:58,540 --> 00:34:59,540 Ruim, querido. 558 00:35:00,580 --> 00:35:02,800 Talvez se você tivesse sido mais gentil com ela. 559 00:35:03,500 --> 00:35:04,960 Sim, teríamos desperdiçado um copo em vez disso. 560 00:35:56,750 --> 00:35:57,750 Ela vai sair. 561 00:35:58,110 --> 00:35:59,470 Pare de fazer isso, você morre! 562 00:35:59,890 --> 00:36:00,890 Saia daqui! 563 00:36:01,230 --> 00:36:02,230 Agora! 564 00:36:03,730 --> 00:36:04,730 Pare! Sim! 565 00:36:05,130 --> 00:36:06,550 Vá até a porta da frente e tranque-a! 566 00:36:13,470 --> 00:36:14,470 Ralf? 567 00:36:15,910 --> 00:36:17,010 Ralph, olha o que encontrei. 568 00:36:19,030 --> 00:36:20,030 O que é isso? 569 00:36:20,550 --> 00:36:21,550 Essa coisa é um policial. 570 00:36:25,010 --> 00:36:26,290 Eu vou ter certeza... 571 00:36:26,720 --> 00:36:29,620 Harv se diverte antes de você morrer. 572 00:36:33,340 --> 00:36:34,340 Médico! 573 00:36:36,100 --> 00:36:37,100 Sinto muito, TC. 574 00:36:37,260 --> 00:36:38,260 Guy agarrou Corey. 575 00:36:38,640 --> 00:36:39,740 Não consegui um tiro certeiro. 576 00:36:40,020 --> 00:36:41,020 Você tem um cara, Victor. 577 00:36:41,740 --> 00:36:43,160 Lloyd, ele não vai a lugar nenhum. 578 00:36:43,360 --> 00:36:44,259 Obrigado, cara. 579 00:36:44,260 --> 00:36:47,700 Podemos entrar lá com flashbangs e pôr fim a toda esta situação. 580 00:36:48,100 --> 00:36:49,100 Não, você não pode fazer isso. 581 00:36:49,320 --> 00:36:52,760 Olha, eu aprecio o que você tem sido através, Oficial Calloway, mas isso é 582 00:36:52,760 --> 00:36:53,558 sua ligação. 583 00:36:53,560 --> 00:36:55,180 Esses caras são piores do que qualquer coisa que eu já tenha já visto. 584 00:36:55,690 --> 00:36:57,710 Você vai lá com um ataque frontal, eles vão matá-la com certeza. 585 00:36:57,930 --> 00:37:00,190 Bem, o que você sugeriria então? Isso você dá a eles o que eles querem. 586 00:37:00,470 --> 00:37:01,470 Não, eu não posso fazer isso. 587 00:37:02,310 --> 00:37:03,650 Tenente, eles querem conversar. 588 00:37:07,690 --> 00:37:09,050 Estou sangrando muito aqui, Ralph. 589 00:37:09,890 --> 00:37:11,230 Você tem que me tirar daqui. 590 00:37:11,570 --> 00:37:12,710 Eu sei que ela é policial. 591 00:37:12,950 --> 00:37:15,910 Você quer vê-la respirando novamente, você leve a van lá fora em 20 minutos. 592 00:37:16,210 --> 00:37:18,450 Fiquei sabendo que o oficial McNamara é ainda vivo. 593 00:37:19,390 --> 00:37:20,990 Não me questione, droga! 594 00:37:21,649 --> 00:37:24,210 Ralph, tem muita gente aqui que querem derrubar a Terceira Guerra Mundial 595 00:37:24,210 --> 00:37:26,070 você, ok? Eu sou seu único amigo no mesa da paz. 596 00:37:26,670 --> 00:37:28,130 Agora, preciso saber se ela está bem. 597 00:37:29,170 --> 00:37:30,170 Fale com ele. 598 00:37:30,190 --> 00:37:31,850 Diga a ele o que faríamos com você se ele tentasse qualquer coisa. 599 00:37:34,490 --> 00:37:37,750 Tenente, tire esses malucos. Ei, cale a boca. 600 00:37:38,550 --> 00:37:42,170 Quero um caminho claro para sair daqui. eu vejo qualquer pessoa seguindo um farol, mesmo um 601 00:37:42,170 --> 00:37:43,930 helicóptero de notícias, você dá um beijo de despedida nela. 602 00:37:47,490 --> 00:37:48,530 E o jato deles? 603 00:37:49,050 --> 00:37:50,430 Deveríamos abastecer isso para eles também? 604 00:37:50,810 --> 00:37:53,570 Se isso mantiver meu oficial vivo, sentirei uma maldita frota, Douglas. 605 00:37:54,310 --> 00:37:55,350 Nunca houve um jato. 606 00:37:55,970 --> 00:37:56,970 Foi um blefe. 607 00:37:57,110 --> 00:37:58,110 Como você sabe? 608 00:37:58,350 --> 00:38:01,630 Esse cara, Ralph, ele está fazendo e recebendo ligações no celular dele 609 00:38:01,630 --> 00:38:03,370 tarde. Ele tem outros planos. 610 00:38:03,810 --> 00:38:05,930 Descobrimos com quem ele está falando, saberemos para onde ele está indo. 611 00:38:06,210 --> 00:38:07,630 Não temos tempo para rastrear essas chamadas. 612 00:38:07,870 --> 00:38:09,110 Temos tudo o que precisamos aqui. 613 00:38:09,590 --> 00:38:11,270 Vamos. Hora de um toque no telefone. 614 00:38:11,910 --> 00:38:12,910 Doutor! 615 00:38:13,450 --> 00:38:16,910 Olha, doutor, só preciso de um pequeno favor. Eu já fiz o que você queria. Isso é 616 00:38:16,910 --> 00:38:20,090 importante, doutor. Corey é nosso amigo. Você poderia ser sua última chance. Vamos. 617 00:38:20,650 --> 00:38:22,530 Não há garantia de que ele usará aquele telefone novamente. 618 00:38:22,810 --> 00:38:25,450 Ele vai usar, ok? As coisas correram mal. Ele teve que mudar os planos. 619 00:38:25,670 --> 00:38:26,790 É disso que se trata as ligações. 620 00:38:28,410 --> 00:38:29,410 Tudo bem. 621 00:38:29,890 --> 00:38:30,890 Vamos tentar. 622 00:38:33,170 --> 00:38:35,350 Quase tão bom quanto o cabo. 623 00:38:35,990 --> 00:38:37,250 Ralph, não me deixe aqui. 624 00:38:37,650 --> 00:38:38,970 Posso ir até a van. 625 00:38:39,350 --> 00:38:40,269 Sem chance. 626 00:38:40,270 --> 00:38:41,390 Apenas desacelera. 627 00:38:41,790 --> 00:38:45,310 Entrei no sistema celular, mas ele ainda não usou o telefone. 628 00:38:46,130 --> 00:38:47,130 Ele irá. 629 00:38:48,410 --> 00:38:49,410 Van está aqui. 630 00:38:52,170 --> 00:38:55,170 Bem, penso em você, Lloyd, quando estamos no Brasil. 631 00:38:55,790 --> 00:38:59,430 Não, você não pode me deixar aqui. Eles vão me dê a agulha. Eu posso fazer isso. Ah, 632 00:38:59,470 --> 00:39:00,470 inferno, não é tão ruim. 633 00:39:00,630 --> 00:39:04,930 Você meio que adormece. Quero dizer, você engasga com seu próprio vômito. 634 00:39:05,790 --> 00:39:06,790 Não! 635 00:39:07,510 --> 00:39:08,510 Ralf! 636 00:39:11,530 --> 00:39:12,530 Vamos fazê-lo. 637 00:39:13,010 --> 00:39:15,210 Você se lembra, quero dizer, você ainda tem um data. 638 00:39:15,790 --> 00:39:17,430 Ralph disse que eu posso ter você primeiro. 639 00:39:17,670 --> 00:39:18,850 Você não viverá tanto tempo. 640 00:39:19,270 --> 00:39:20,270 Tudo bem. 641 00:39:28,780 --> 00:39:29,780 Segure seu fogo. 642 00:39:32,380 --> 00:39:35,080 Espero que seu garoto, Doc, possa inventar algo rápido. 643 00:39:47,040 --> 00:39:53,380 A caminho. 644 00:39:54,960 --> 00:39:56,140 Tudo bem, dê uma olhada. 645 00:39:56,680 --> 00:39:58,070 Qualquer pessoa? Sem cauda. 646 00:39:59,830 --> 00:40:00,970 Sem costeleta. Estamos todos claros. 647 00:40:02,510 --> 00:40:03,510 Não. Ninguém encontrou. 648 00:40:05,150 --> 00:40:06,150 Tudo bem. 649 00:40:06,530 --> 00:40:07,530 Dez minutos. 650 00:40:09,310 --> 00:40:10,310 Nós vamos conseguir. 651 00:40:10,350 --> 00:40:12,170 Nós vamos conseguir. Nós vamos seja rico, Ralf. 652 00:40:13,530 --> 00:40:14,530 Nós vamos ficar ricos. 653 00:40:15,910 --> 00:40:16,910 Nós vamos ficar ricos. 654 00:40:17,330 --> 00:40:18,330 Nós vamos ficar ricos. 655 00:40:44,040 --> 00:40:46,280 Bem, parece que Harv realiza seu sonho afinal de contas. 656 00:40:46,500 --> 00:40:49,020 Você não sobreviverá cinco meses antes do O helicóptero da polícia está atrás de você. 657 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 Não farei nada. 658 00:40:50,920 --> 00:40:52,000 Contanto que tenhamos você. 659 00:40:52,240 --> 00:40:53,240 Vamos! 660 00:40:53,640 --> 00:40:55,660 Sim, um presente significativo, querido. 661 00:40:55,980 --> 00:40:58,480 E todos os dias alguém consegue assistir seu próprio funeral hoje. 662 00:41:23,790 --> 00:41:26,570 Querida, divirta-se! Boa noite, você aberração doente! 663 00:42:15,880 --> 00:42:16,880 Está caído! 664 00:42:17,360 --> 00:42:18,360 Agora! 665 00:42:33,500 --> 00:42:37,760 Então, em homenagem ao seu serviço público, eu gostaria gostaria de presentear você com isso. Um costume 666 00:42:37,760 --> 00:42:39,440 arnês anti-EMF construído. 667 00:42:39,980 --> 00:42:42,260 Ah, bem, olhe isso. 668 00:42:42,940 --> 00:42:46,120 Tem o tipo certo de ímãs e tudo. Bem, obrigado. 669 00:42:48,140 --> 00:42:51,260 Ei, você pode rastrear essas ligações até o helicóptero? O mínimo que poderíamos fazer é 670 00:42:51,260 --> 00:42:52,460 salve seu esperma. 671 00:42:52,740 --> 00:42:54,600 Ah, bem, eu agradeço isso. 672 00:43:04,180 --> 00:43:05,220 Posso dizer que você foi ótimo. 673 00:43:06,420 --> 00:43:07,660 Obrigado. Você também. 674 00:43:08,280 --> 00:43:10,580 Eu quero dizer isso também. Você foi ótimo, especialmente com aquele bebê. 675 00:43:11,190 --> 00:43:13,130 Eu acho que você deveria considerar um segundo carreira como parteira. 676 00:43:13,810 --> 00:43:14,810 Não, obrigado. 677 00:43:15,310 --> 00:43:18,930 O pequeno Corey Weinstein será meu primeiro na fila. Corey Weinstein? 678 00:43:20,130 --> 00:43:21,610 Elaine me pediu para ser madrinha. 679 00:43:22,090 --> 00:43:23,090 Você concordou? 680 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 Sim. 681 00:43:26,610 --> 00:43:29,550 E quanto ao seu filho -o-fobia? 682 00:43:30,050 --> 00:43:32,890 Oh, você sabe, por enquanto acabou. 683 00:43:34,070 --> 00:43:36,950 A propósito, Sr. Especialista, quantos bebês você entregou? 684 00:43:42,509 --> 00:43:43,509 Nenhum? Zero. 685 00:43:44,230 --> 00:43:48,630 Espere um minuto. E tudo isso discurso de parto que você me deu? O 686 00:43:48,630 --> 00:43:49,850 respirando, o... Cortando o cordão. 687 00:43:50,210 --> 00:43:52,630 Sim. Aquela coisa foi ótima, não foi? Sim. 688 00:43:52,990 --> 00:43:53,990 Canal de descoberta. 689 00:43:56,210 --> 00:43:57,390 Você está brincando, certo? 690 00:43:58,810 --> 00:44:00,090 Ei, vamos lá, TC. Estou falando sério. 691 00:44:02,310 --> 00:44:03,410 Isso não é engraçado. 692 00:44:05,510 --> 00:44:07,630 TC, estou falando sério. 693 00:44:08,390 --> 00:44:09,650 Pare de brincar, cara. 694 00:44:10,110 --> 00:44:11,110 Diga-me a verdade. 695 00:44:11,600 --> 00:44:13,980 Canal de descoberta. Ah, não consigo ver. Vir sobre! 696 00:44:41,050 --> 00:44:44,490 Apenas mais um dia em L.A. 697 00:44:46,470 --> 00:44:47,450 Qualquer pessoa 698 00:44:47,450 --> 00:44:59,270 vê 699 00:44:59,270 --> 00:45:05,350 tudo isso eu Alguém pensa que ele é livre 700 00:45:05,350 --> 00:45:09,130 Algum dia 701 00:45:11,370 --> 00:45:15,970 O que é apenas mais uma coisa?