1
00:02:09,052 --> 00:02:14,255
זה מה שסיכמנו, גברת!
-חורים!
2
00:02:16,111 --> 00:02:19,311
מטורף לעזאזל!
קדימה בנים! תוציא את זה!
3
00:04:10,235 --> 00:04:11,235
עֶזרָה!
4
00:04:13,307 --> 00:04:14,307
עֶזרָה!
5
00:04:19,552 --> 00:04:20,552
עֶזרָה!
6
00:04:34,289 --> 00:04:35,289
זִיוּן!
7
00:04:40,244 --> 00:04:41,244
זִיוּן!
8
00:04:57,052 --> 00:04:58,052
מה לעזאזל!
9
00:04:58,722 --> 00:04:59,722
מה לעזאזל!
10
00:05:02,480 --> 00:05:05,680
עֶזרָה!
עֶזרָה!
11
00:07:40,378 --> 00:07:42,078
אתם כל מי שסובלים
בוא אליי
12
00:07:56,476 --> 00:08:00,276
לא, לא, אתה תקשיב לי.
תקשיבי, מותק.
13
00:08:25,139 --> 00:08:26,139
שלום.
14
00:08:26,321 --> 00:08:29,121
הגעת למגורים
מספרו של פרופסור טום בויד.
15
00:08:29,344 --> 00:08:32,944
נא להשאיר הודעה ו
נחזור אליך בהקדם שנוכל.
16
00:08:32,897 --> 00:08:34,597
להתראות עכשיו.
ביי.
17
00:08:44,502 --> 00:08:48,102
אתה רוצה שאני אתקן לך?
- לא תודה.
18
00:08:49,848 --> 00:08:51,748
אתה רוצה את שלי?
19
00:08:57,027 --> 00:08:58,127
כָּאן.
20
00:10:16,807 --> 00:10:19,507
חיפשתי בכל מקום.
אין פתק.
21
00:10:19,589 --> 00:10:23,189
אני לא מחפש פתק.
מי אמר שאני מחפש פתק?
22
00:10:24,791 --> 00:10:27,991
אוקיי, למה שלא...
למה שלא תרד משם?
23
00:10:28,149 --> 00:10:30,249
מה אתה חושב שהוא חשב?
24
00:10:32,429 --> 00:10:34,629
האם הוא חשב...
"אה-הו...
25
00:10:35,864 --> 00:10:37,864
עשיתי טעות"?
26
00:10:39,710 --> 00:10:42,110
האם הוא חשב עלייך ועליי?
27
00:10:43,741 --> 00:10:46,141
או שהוא חשב עליך
והחבר הכי טוב שלו?
28
00:10:47,843 --> 00:10:48,943
מִצטַעֵר.
- בסדר.
29
00:10:49,044 --> 00:10:53,044
אני מכריז שזו זירת פשע.
אל תיגע בכלום!
30
00:11:32,069 --> 00:11:35,769
זירת פשע
31
00:13:08,952 --> 00:13:10,752
תרצה סיגריה?
32
00:13:13,121 --> 00:13:14,121
כֵּן.
33
00:13:27,493 --> 00:13:30,893
לא מהסביבה?
- לא בבית הספר היום?
34
00:13:32,705 --> 00:13:35,105
אני מבוגרת מדי ללימודים.
35
00:13:41,106 --> 00:13:43,406
אכפת לך אם
אני יושב איתך?
36
00:13:54,150 --> 00:13:56,750
האם זה אומר שאתה
מכשפה או משהו?
37
00:13:56,852 --> 00:13:57,852
לא.
38
00:14:00,346 --> 00:14:02,846
חשבתי שתגיד כן.
39
00:14:12,052 --> 00:14:16,086
האם אתה מטיל כישופים על אנשים?
הלוואי שיכולתי.
40
00:14:17,957 --> 00:14:21,057
אני... צ'רלי.
- שלום.
41
00:14:33,594 --> 00:14:35,594
איזה סוג של כישוף?
42
00:14:36,240 --> 00:14:38,940
איזו בחורה שתוציא לך?
- לא.
43
00:14:39,525 --> 00:14:43,925
אני לא צריך לחש...
רק עשבי תיבול או משהו.
44
00:14:44,761 --> 00:14:46,861
אני מתקשה לישון.
45
00:14:47,862 --> 00:14:49,362
אתה צריך שלושה דברים.
46
00:14:49,462 --> 00:14:52,462
מקלחת קרה מקפיאה,
כוס וויסקי...
47
00:14:52,568 --> 00:14:54,468
וחשוף.
48
00:14:55,412 --> 00:14:59,212
לחש?
- כן, לחש.
49
00:15:35,240 --> 00:15:37,140
מה אתה עושה?
50
00:15:52,209 --> 00:15:54,509
אני מוסר את גופי לתהום.
51
00:18:27,494 --> 00:18:28,994
שלום!
52
00:18:32,648 --> 00:18:34,148
שלום?
53
00:18:40,776 --> 00:18:42,676
יש שם מישהו?
54
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
שלום?
55
00:19:10,628 --> 00:19:12,328
אתה ממש שובב, הא?
56
00:19:15,968 --> 00:19:16,968
אַתָה!
57
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
אל תזוז!
58
00:19:21,348 --> 00:19:22,848
היי, תחזור!
59
00:19:29,891 --> 00:19:34,391
היי, ילד מזוין!
איפה אתה?
60
00:21:47,780 --> 00:21:52,280
דרושה עזרה. גַנָנוּת.
15 דולר לשעה. שיקול דעת מתבקש.
61
00:22:15,996 --> 00:22:16,996
שלום!
62
00:22:17,364 --> 00:22:19,464
אני...
אני כאן לגבי העבודה?
63
00:22:20,152 --> 00:22:22,638
דחוף את השער.
צריך להיות פתוח.
64
00:22:37,645 --> 00:22:41,345
נראה שזה לא עובד.
- רק דקה. .
65
00:23:01,891 --> 00:23:02,891
אַתָה!
66
00:23:03,437 --> 00:23:05,437
אני...
אני עונה למודעה שלך.
67
00:23:05,438 --> 00:23:07,738
אתה לא מתאים לכאן.
תודה לך. שווווו...
68
00:23:07,786 --> 00:23:10,186
אתה לא רוצה לנסות אותי לכמה שעות?
- לא, אני לא.
69
00:23:10,237 --> 00:23:13,637
אני יכול לתקן את השער הזה.
לא, תפסיק, או שאתה הולך לשבור את זה.
70
00:23:13,712 --> 00:23:15,012
לְהַפְסִיק.
71
00:23:16,522 --> 00:23:19,022
האם תסתלק בבקשה?
- אני מאוד דיסקרטי.
72
00:23:19,023 --> 00:23:21,923
לא נשאלו שאלות.
- אמרתי לא.
73
00:23:29,236 --> 00:23:33,036
האם אני יכול לפחות להכניס את האופניים שלי?
זה מאחור.
74
00:24:58,507 --> 00:25:01,107
אתה לא משוגע, נכון?
75
00:25:04,957 --> 00:25:06,557
אני לא חושב כך.
76
00:25:10,620 --> 00:25:11,620
אבל...
77
00:25:11,692 --> 00:25:14,692
הכל תוקן עכשיו.
- התשובה היא עדיין לא.
78
00:25:16,035 --> 00:25:18,535
המודעה שלך אמרה,
נדרש שיקול דעת.
79
00:25:19,451 --> 00:25:23,951
בן כמה אתה?
- 18. מבוגר מספיק.
80
00:25:27,583 --> 00:25:29,883
אתה לא האדם הנכון.
81
00:25:32,719 --> 00:25:37,919
למה אני לא?
- מתוק מדי.
82
00:25:40,968 --> 00:25:44,368
אני לא.
אני רע.
83
00:25:45,567 --> 00:25:47,267
ממש גרוע.
84
00:25:47,573 --> 00:25:49,573
רוע לפעמים.
85
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
אפילו לא היית מבין.
86
00:25:56,004 --> 00:25:57,704
אתה יכול לסמוך עליי.
87
00:26:03,909 --> 00:26:06,209
אני לא אספר כלום לאף אחד.
88
00:26:11,596 --> 00:26:14,496
לעולם לא נכנסת שוב לבית.
89
00:26:16,546 --> 00:26:20,146
ואם תדבר עם מישהו על מה
קורה כאן, אם בכלל מזכירים את זה
90
00:26:20,167 --> 00:26:23,367
אני ארד עליך כמו א
בית חרא עם כל החראות.
91
00:26:25,756 --> 00:26:26,856
בְּסֵדֶר.
92
00:26:27,969 --> 00:26:29,569
נתראה מחר.
93
00:26:33,443 --> 00:26:34,943
נתראה מחר.
94
00:30:57,443 --> 00:30:59,243
אכלת ארוחת צהריים?
95
00:31:00,057 --> 00:31:01,057
לא.
96
00:31:07,869 --> 00:31:10,669
אתה לא צריך להסתכל
דרך החלונות.
97
00:31:12,531 --> 00:31:13,531
מִצטַעֵר.
98
00:31:14,074 --> 00:31:16,974
אל תעשה זאת שוב.
אני לא.
99
00:31:24,828 --> 00:31:28,828
מה החבר'ה האלה רוצים?
תאכל את ארוחת הצהריים שלך.
100
00:31:34,826 --> 00:31:38,026
הם לא רוצים את זה.
הם צריכים את זה.
101
00:31:38,423 --> 00:31:42,323
כן, אבל למה?
נתתי להם לשכוח.
102
00:31:42,465 --> 00:31:46,065
לשכוח מה?
- הכאב הפרטי שלהם.
103
00:31:49,032 --> 00:31:51,032
והם משלמים לך כדי לעשות את זה?
104
00:31:52,083 --> 00:31:53,683
הרבה.
105
00:31:53,929 --> 00:31:57,729
להכות אותם בתחתית?
- מכות, כן, לפעמים.
106
00:31:58,138 --> 00:32:01,238
בִּרְצִינוּת?
- זה מה שאתה רוצה?
107
00:32:02,052 --> 00:32:03,402
לא.
108
00:32:03,763 --> 00:32:05,363
נשמע כמו זה.
109
00:32:09,811 --> 00:32:11,611
האם אי פעם קיימת איתם יחסי מין?
110
00:32:12,390 --> 00:32:15,290
הם לא רוצים את מה שיש לך
בראש המלוכלך שלך.
111
00:32:15,546 --> 00:32:18,046
הם היו.
- האם הם היו?
112
00:32:23,715 --> 00:32:27,015
אה, אז מה היית עושה קודם
התחלת לעשות את הדבר הקטן הזה?
113
00:32:28,477 --> 00:32:29,677
קדימה.
114
00:32:29,956 --> 00:32:33,656
מורה בבית ספר.
אז התחלתי להכות אנשים.
115
00:32:34,077 --> 00:32:36,077
ילדים גדולים או ילדים קטנים?
- קטנים.
116
00:32:36,076 --> 00:32:37,176
כֵּן?
117
00:32:37,203 --> 00:32:39,403
מה לימדת?
- מתמטיקה.
118
00:32:40,675 --> 00:32:42,575
בַּטוּחַ?
- כן, עשיתי.
119
00:32:43,115 --> 00:32:46,315
מהו השורש הריבועי של 36?
- שש.
120
00:32:47,205 --> 00:32:51,205
מישהו יודע את זה.
- הייתי טוב במיוחד בשורשים.
121
00:33:00,611 --> 00:33:03,711
אפשר לשאול עוד שאלה?
- לא.
122
00:34:24,853 --> 00:34:27,353
אנחנו בדרך כלל לא נותנים להם
לשחק עם רובים.
123
00:34:27,910 --> 00:34:29,610
זה צעצוע.
124
00:34:29,803 --> 00:34:32,303
אתה צריך לקחת את הצעצוע הזה
איתך כשאתה עוזב.
125
00:34:35,117 --> 00:34:36,117
שלום.
126
00:34:36,385 --> 00:34:39,307
הגעת למגורים
מספרו של פרופסור טום בויד.
127
00:34:39,352 --> 00:34:42,626
נא להשאיר הודעה ו
אנו נחזור אליך בהקדם האפשרי.
128
00:34:42,894 --> 00:34:43,994
להתראות עכשיו. ביי.
129
00:34:45,545 --> 00:34:48,545
אני לא רוצה שתעשה זאת
לגעת בכל דבר. בְּסֵדֶר?
130
00:34:49,214 --> 00:34:51,914
אמרתי לך שכן
זירת פשע מזוינת.
131
00:34:52,260 --> 00:34:54,260
כל המקום הזה הוא.
132
00:34:54,660 --> 00:34:55,960
צ'רלי...
133
00:34:56,503 --> 00:34:59,503
אתה כמובן מאשים אותי.
134
00:35:00,266 --> 00:35:02,366
מה שלדעתי לא הוגן.
135
00:35:03,202 --> 00:35:06,102
אתה לא רואה כמה זה לא הוגן?
- לא.
136
00:35:06,206 --> 00:35:09,106
תן לי את זה.
קדימה.
137
00:35:10,984 --> 00:35:12,184
קדימה!
138
00:35:12,945 --> 00:35:14,645
אני הולך לשים את זה...
139
00:35:15,092 --> 00:35:16,492
...בקופסה.
140
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
צ'רלי...!
141
00:35:17,643 --> 00:35:19,743
שימי את ידיך מזה.
- זה חלק מתהליך הריפוי...
142
00:35:20,217 --> 00:35:23,417
לעזאזל עם תהליך הריפוי!
תשיג את זה בידיים שלך!
143
00:35:30,578 --> 00:35:32,678
אנחנו הולכים לתת את הצעצוע
בחזרה לאמא שלך.
144
00:35:32,995 --> 00:35:35,695
סליחה, אני מאחר.
אנחנו רק מסיימים.
145
00:35:37,191 --> 00:35:41,391
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי. איך הכל הלך?
- טוב.
146
00:35:45,301 --> 00:35:49,101
תודה ששמרת על מייקל.
- אין בעיה. אני יכול לקחת אותו בחזרה אם תרצה.
147
00:35:49,201 --> 00:35:51,601
כן, זה יהיה נהדר.
אני אוודא שהיא בסדר.
148
00:35:52,047 --> 00:35:54,047
אני אראה אותך בקרוב.
149
00:35:59,237 --> 00:36:04,437
נועה, קדימה יקירי.
- לא, לא, לא, לא!
150
00:36:17,697 --> 00:36:19,297
היי, מגי!
151
00:36:20,626 --> 00:36:21,626
מגי!
152
00:37:33,585 --> 00:37:34,985
אקדח!
153
00:37:36,333 --> 00:37:39,233
הוא אוהב רובים.
- באמת?
154
00:37:40,241 --> 00:37:43,241
כן, הוא כן.
- אנחנו לא.
155
00:37:43,625 --> 00:37:46,825
אנחנו לא אוהבים רובים.
- זה אקדח צעצוע.
156
00:37:52,709 --> 00:37:55,109
זה ילך נגדי?
157
00:37:56,058 --> 00:38:01,458
אני יכול לספר לה שדיברנו עליה בדרך הביתה
וכי הודאת שזה לא מתאים.
158
00:38:01,542 --> 00:38:03,242
ואתה מצטער.
159
00:38:03,955 --> 00:38:05,255
תודה לך.
160
00:38:07,037 --> 00:38:09,037
אני כאן כדי לעזור לנו.
161
00:38:11,533 --> 00:38:12,833
אני יודע.
162
00:39:00,702 --> 00:39:03,602
מה אתה עושה?
מה אתה חושב שאני?
163
00:39:03,738 --> 00:39:05,638
זה לא משחק, צ'רלי.
164
00:39:07,461 --> 00:39:09,261
פתח את עצמך.
165
00:39:09,505 --> 00:39:12,405
פתח את עצמך.
איפה המפתח?
166
00:39:13,829 --> 00:39:15,129
איפה זה?
167
00:39:15,990 --> 00:39:17,290
איפה זה?
168
00:39:18,873 --> 00:39:21,073
איפה המפתח?
איפה זה?
169
00:39:21,295 --> 00:39:22,795
צ'רלי!
170
00:39:23,601 --> 00:39:25,901
פתח את עצמך.
- תעשה אותי!
171
00:39:26,627 --> 00:39:28,127
לגרום לך?
172
00:39:29,928 --> 00:39:31,628
ירוק את זה החוצה!
173
00:39:32,488 --> 00:39:35,588
ירוק את זה החוצה!
אָנָא!
174
00:39:35,902 --> 00:39:37,502
ירוק את זה החוצה!
175
00:39:41,328 --> 00:39:42,828
תעשה אותי!
176
00:40:01,850 --> 00:40:03,450
ירוק את זה החוצה!
177
00:40:25,218 --> 00:40:28,218
אתה יודע, אתה באמת
הפחיד אותי היום.
178
00:40:33,314 --> 00:40:35,814
אלוהים, מה קרה
לכתפיים שלך?
179
00:40:38,326 --> 00:40:39,826
נפל מהאופניים שלי.
180
00:40:40,153 --> 00:40:41,353
כַּאֲשֵׁר?
181
00:40:41,430 --> 00:40:43,830
כי ניסיתי להתקשר אליך.
182
00:40:46,299 --> 00:40:47,699
צ'רלי!
183
00:40:48,668 --> 00:40:50,268
אנחנו צריכים לדבר.
184
00:40:57,790 --> 00:40:59,090
אני לא...
185
00:41:00,357 --> 00:41:02,857
אני לא מאשים אותך
על ששנאת אותי.
186
00:41:04,076 --> 00:41:05,776
בבקשה, צ'רלי...
187
00:41:23,451 --> 00:41:25,651
אני מוסר את גופי לתהום.
188
00:41:25,749 --> 00:41:30,349
אני מוסר את גופי אל התהום.
אני מוסר את גופי לתהום.
189
00:42:18,676 --> 00:42:21,676
נכנסת פנימה,
בתוך הבית.
190
00:42:26,116 --> 00:42:28,416
אני מדבר איתך, צ'רלי.
191
00:42:29,017 --> 00:42:30,517
אני מצטער.
192
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
אני לא יודע מה חשבתי.
193
00:42:37,091 --> 00:42:38,591
מה אתה רוצה?
194
00:42:41,081 --> 00:42:43,181
זה לא העבודה, נכון?
195
00:42:46,868 --> 00:42:47,968
מַה?
196
00:42:51,874 --> 00:42:56,503
אני פשוט...
רוצה להיות לידך...
197
00:42:56,725 --> 00:42:57,925
כל הזמן.
198
00:42:59,717 --> 00:43:01,817
אני חושב שאתה מדהים.
199
00:43:02,472 --> 00:43:04,972
אני רק רוצה להיות כאן.
200
00:43:05,970 --> 00:43:08,170
אני לא מי שאתה חושב שאני.
201
00:43:08,911 --> 00:43:10,911
אני לא מה שאתה רואה.
202
00:43:13,572 --> 00:43:15,572
אני רק...
203
00:43:15,842 --> 00:43:20,042
כלבה אומללה, עצומה, בודדה.
- לא.
204
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
אתה מפואר.
205
00:43:24,589 --> 00:43:26,589
מאז שהכרתי אותך אני...
206
00:43:26,627 --> 00:43:29,027
אני פשוט מעריץ אותך יותר ויותר.
207
00:43:29,825 --> 00:43:33,325
לא אכפת לי מאיפה באת
ולא אכפת לי מה עשית.
208
00:43:34,593 --> 00:43:35,893
אני אעשה...
209
00:43:36,347 --> 00:43:38,247
מה שתגיד.
210
00:43:39,008 --> 00:43:42,208
לא משנה מה אתה מצווה,
יכולנו לעשות. זה מה שאני רוצה.
211
00:43:42,437 --> 00:43:44,337
מה שאתה רוצה.
212
00:43:44,892 --> 00:43:46,692
אני לא יכול לסמוך עליך.
213
00:43:47,712 --> 00:43:51,612
אבל אתה יכול.
- ארוז את החפצים שלך, אני אשלם לך.
214
00:43:53,025 --> 00:43:55,225
לא.
- תמשיך.
215
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
תעשה את זה.
216
00:43:57,009 --> 00:43:58,309
עַכשָׁיו!
217
00:44:46,094 --> 00:44:47,394
תֵה?
218
00:44:55,367 --> 00:44:57,067
תודה לך. כֵּן?
219
00:44:58,669 --> 00:45:00,169
תודה לך. כֵּן.
220
00:45:45,131 --> 00:45:46,331
סוּכָּר?
221
00:45:51,921 --> 00:45:53,221
סוּכָּר?
222
00:45:54,526 --> 00:45:55,526
כֵּן.
223
00:45:58,044 --> 00:45:59,044
זִיוּן!
224
00:46:00,361 --> 00:46:01,361
סוּכָּר?
225
00:46:02,819 --> 00:46:06,719
כן, תודה.
- כן... תודה.
226
00:46:11,789 --> 00:46:12,789
דוּ?
227
00:46:15,146 --> 00:46:18,046
כן... תודה.
228
00:46:36,510 --> 00:46:37,510
זִיוּן!
229
00:46:37,887 --> 00:46:40,287
עוּגָה?
- כן, סליחה
230
00:46:41,773 --> 00:46:44,573
אני לא מעוניין בסליחה.
- נכון.
231
00:46:46,016 --> 00:46:47,016
מִצטַעֵר.
232
00:46:47,818 --> 00:46:50,918
אני לא מעוניין בסליחה.
233
00:46:53,686 --> 00:46:55,586
תודה, גבירתי.
234
00:46:58,471 --> 00:47:00,671
אתה מאוד מוזמן.
235
00:47:36,706 --> 00:47:38,206
מה אתה עושה?
236
00:47:40,751 --> 00:47:44,951
האם אתה יכול ... אתה יכול ... אתה יכול פשוט
ללכת לבית המרקחת בשבילי?
237
00:47:45,677 --> 00:47:47,477
זִיוּן!
- היי!
238
00:47:49,207 --> 00:47:52,107
תזדיין!
אני מדבר איתך.
239
00:47:52,372 --> 00:47:54,572
היי! אני פאקינג אוהב
אתה, צ'רלי ו
240
00:47:54,604 --> 00:47:57,604
אהבתי את אבא שלך וזה...
- אתה פאקינג משוגע! תוציא את ידיך ממני.
241
00:47:57,605 --> 00:48:00,405
תגיד לי מאיפה אתה בא?
- לא תקבל את זה.
242
00:48:01,113 --> 00:48:04,613
נסה אותי, כי אני כן
מוכן לכל דבר.
243
00:48:04,979 --> 00:48:06,579
אז תרצה להרביץ לי?
244
00:48:07,285 --> 00:48:09,185
קדימה! הכה אותי שוב!
245
00:48:13,478 --> 00:48:16,078
אני אתקשר למשטרה.
- נו, אז תעשה את זה.
246
00:48:16,164 --> 00:48:18,764
אני אצא מכאן בשביל
ההקלה המזוינת שלך.
247
00:48:23,297 --> 00:48:27,497
הו היי! כולכם.
למה שלא תתבאס?
248
00:48:32,017 --> 00:48:33,917
קדימה. תזדיין.
249
00:49:59,419 --> 00:50:00,719
צריך מעלית?
250
00:50:01,735 --> 00:50:02,735
לא, תודה.
251
00:50:03,260 --> 00:50:06,960
קדימה, אני אסיע אותך הביתה.
אתה יכול לשים את הדחיפה מאחור.
252
00:50:07,141 --> 00:50:11,141
אני לא חושב כך.
היא אמרה לי לספר לך משהו.
253
00:50:11,512 --> 00:50:14,612
היא אמרה לי להגיד לך את זה
היא לא צריכה אותך יותר.
254
00:50:14,725 --> 00:50:16,625
היא רצתה שאני אגיד לך את זה.
255
00:50:17,072 --> 00:50:18,772
בֶּאֱמֶת?
- כן.
256
00:50:20,699 --> 00:50:22,999
הייתי רוצה לשמוע את זה ממנה.
257
00:50:28,157 --> 00:50:29,157
היי! היי!
258
00:50:31,074 --> 00:50:32,674
היכנס לרכב.
259
00:51:25,458 --> 00:51:28,658
הוא שאל אותי אם אני צריך להרים ואז
הוא אמר שאתה לא צריך אותי יותר.
260
00:51:28,659 --> 00:51:32,059
ומה אמרת?
אמרתי שאני רוצה לשמוע את זה ממך.
261
00:51:32,080 --> 00:51:35,380
תתרחקי מהבחור הזה.
- מה הוא עשה בעקבותי?
262
00:51:35,778 --> 00:51:39,678
אל תדאג. זה לא קשור אליך.
הכל קשור אליי.
263
00:51:40,291 --> 00:51:43,391
יום אחד הוא יקבל
מה בא לו.
264
00:51:47,637 --> 00:51:51,537
בשביל מה זה?
איזה בחור שאוהב ללכת להלוויה שלו.
265
00:51:51,905 --> 00:51:53,105
ב.
266
00:51:55,801 --> 00:51:58,801
אני לא אוהב ארונות קבורה.
- אתה רוצה ללכת עד הסוף?
267
00:51:59,161 --> 00:52:00,161
כן אבל...
268
00:52:00,162 --> 00:52:02,562
ב... אתה מקבל.
269
00:52:20,211 --> 00:52:22,611
מה שלא תעשה,
אל תשמיע קול.
270
00:52:22,718 --> 00:52:25,718
לחלק מהכלבים האלה יש
שמיעה רגישה מאוד.
271
00:52:25,731 --> 00:52:28,431
היום יצפו בך.
האם אתה מסכים?
272
00:52:28,520 --> 00:52:29,720
ילד טוב.
273
00:52:30,760 --> 00:52:34,460
הצווארון הזה... הוא א
סמל הנשמה שלך.
274
00:52:35,429 --> 00:52:40,029
כשאני מניח את הצווארון הזה סביב הצוואר שלך,
אתה תתפוס להיות אנושי.
275
00:52:40,315 --> 00:52:42,115
אתה תהפוך לבוני.
276
00:52:43,831 --> 00:52:44,831
צייתנית, זהירה, בוני.
277
00:53:09,039 --> 00:53:13,439
האם אתה חושב שאתה יכול לעשות הפעם
בלי לדפוק את הנעליים החדשות שלי?
278
00:53:14,278 --> 00:53:16,478
למענך, אני מקווה שכן.
279
00:53:16,753 --> 00:53:17,953
לַחֲכוֹת!
280
00:53:18,953 --> 00:53:20,053
לָלֶכֶת.
281
00:53:23,906 --> 00:53:27,006
הו אלוהים!
מה עשית כאן, בוני?
282
00:53:27,609 --> 00:53:31,309
שפכת מים
בכל הנעליים החדשות שלי.
283
00:53:31,453 --> 00:53:34,653
בכל פעם שאני קונה זוג
נעליים חדשות, אתה הורס אותן.
284
00:53:35,218 --> 00:53:36,418
קדימה.
285
00:53:37,022 --> 00:53:38,222
תביא את זה.
286
00:53:41,728 --> 00:53:43,728
ילד טוב.
287
00:53:46,529 --> 00:53:48,129
ללקק את זה.
288
00:53:50,917 --> 00:53:52,317
ללקק את זה, אמרתי.
289
00:53:52,614 --> 00:53:55,314
לא הקרסול, בוני.
הנעל.
290
00:53:57,068 --> 00:53:58,068
טוֹב.
291
00:54:15,619 --> 00:54:18,319
האם אני אהיה אחד מהם
כשאני אהיה מבוגר?
292
00:54:18,730 --> 00:54:21,630
יכול להיות יותר גרוע. אולי אתה
להיות עובד סוציאלי.
293
00:54:24,371 --> 00:54:26,371
יש לך רישיון?
294
00:54:27,157 --> 00:54:30,057
אה, לומד.
אה, זה רישיון.
295
00:54:30,282 --> 00:54:31,482
קדימה!
296
00:54:32,129 --> 00:54:34,029
אני יכול לנהוג רק עם מישהו
בעל רישיון. יש לך אחד?
297
00:54:34,157 --> 00:54:37,057
כמובן, אני כן.
אבל הם לקחו את זה.
298
00:54:37,749 --> 00:54:41,349
מרלן, צ'רלי.
צ'רלי, מרלן.
299
00:54:45,032 --> 00:54:47,332
אני לא חושב שאני
יכול להסיע את מרלן.
300
00:55:03,678 --> 00:55:05,278
על מה אנחנו מסתכלים?
301
00:55:05,499 --> 00:55:08,299
כלום עדיין.
אנחנו מחכים.
302
00:55:20,560 --> 00:55:23,160
אתה יכול לדבר עם אנשים
מי לא חי יותר?
303
00:55:27,542 --> 00:55:32,742
פשוט תתחיל לדבר.
הם מסביב.
304
00:55:37,554 --> 00:55:39,554
אני לא יודע מה להגיד.
305
00:55:39,868 --> 00:55:41,668
מי זה?
306
00:55:43,146 --> 00:55:44,546
אבא שלי.
307
00:55:49,071 --> 00:55:51,071
מתי זה קרה?
308
00:55:52,195 --> 00:55:53,795
לפני שלושה וחצי שבועות.
309
00:55:56,335 --> 00:55:57,635
צ'רלי...
310
00:55:59,343 --> 00:56:02,143
אני חושב שזו הייתה אשמתי.
- לא
311
00:56:07,949 --> 00:56:09,349
בוא הנה.
312
00:56:14,968 --> 00:56:16,868
תעצום את העיניים.
313
00:56:25,012 --> 00:56:26,512
אתה יכול לראות אותו?
314
00:56:29,852 --> 00:56:31,852
מֵעֵין.
315
00:56:37,506 --> 00:56:39,206
אני רואה אותו.
316
00:56:42,601 --> 00:56:44,901
מה אתה רוצה לשאול אותו?
317
00:56:48,624 --> 00:56:51,224
אני רוצה לדעת אם הוא כועס עליי.
318
00:56:52,354 --> 00:56:55,154
אז... כדאי לשאול אותו.
319
00:57:07,464 --> 00:57:09,664
הוא לא ידבר איתי.
320
00:57:11,862 --> 00:57:14,462
הוא יעשה זאת. הוא י...
הוא יעשה סימן.
321
00:57:15,556 --> 00:57:17,256
איזה סוג של שלט?
322
00:57:19,113 --> 00:57:20,913
היו סבלניים.
323
00:57:22,811 --> 00:57:24,311
אתה תראה את זה.
324
00:58:18,565 --> 00:58:20,565
האם אתה מכיר אחד מהילדים האלה?
325
00:58:27,659 --> 00:58:29,159
בוא נלך.
326
00:58:45,944 --> 00:58:47,744
אתה צריך עוד משהו?
327
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
לא.
328
00:58:51,273 --> 00:58:54,473
אולי אחזור לעבודה.
- אל תעשה.
329
00:58:59,256 --> 00:59:01,156
בואו נעשה את הדבר.
330
00:59:10,201 --> 00:59:12,201
והשני למטה.
331
00:59:40,858 --> 00:59:43,058
והתחתון.
332
01:00:28,629 --> 01:00:30,329
אתה כל כך יפה.
333
01:00:48,406 --> 01:00:51,406
ובכן, המבחן שלך חזר.
זה שלילי.
334
01:00:51,611 --> 01:00:54,411
קיבלנו דיווחים טובים
מקצין הבטיחות שלך.
335
01:00:55,074 --> 01:00:58,474
ועכשיו נראה שהכל רגוע איתך,
אז דברים מסתכלים למעלה.
336
01:00:58,802 --> 01:01:03,202
ההמלצה שלנו היא שאנחנו קובעים
מועד להחזרת המשמורת.
337
01:01:03,215 --> 01:01:04,515
תודה לך.
338
01:01:05,069 --> 01:01:07,269
היי, מגי.
איפה אתה?
339
01:01:21,581 --> 01:01:23,481
הייתה לי בעיית שתייה.
340
01:01:24,950 --> 01:01:28,450
פגשתי איזה בחור,
מי הכניס אותי לזה,
341
01:01:28,828 --> 01:01:30,328
בפריז.
342
01:01:31,222 --> 01:01:34,122
ואז, עברנו לכאן ו...
343
01:01:35,453 --> 01:01:37,153
אני לא יכול לעזוב.
344
01:01:40,892 --> 01:01:42,792
למה אתה לא יכול לעזוב?
345
01:01:47,829 --> 01:01:49,629
שמרתי עליו.
346
01:01:49,799 --> 01:01:52,399
ילד.
הוא היה באחריותי.
347
01:01:52,676 --> 01:01:56,176
אבל פעם הייתי דפוק
כל בוקר בשעה 10 על הדלת, אז...
348
01:01:56,253 --> 01:02:01,153
יום אחד יצאתי מהחדר
והוא נעלם...
349
01:02:01,936 --> 01:02:04,136
המשכתי לחפש בכל מקום
350
01:02:04,185 --> 01:02:06,985
אבל לא הצלחתי למצוא אותו.
אז...
351
01:02:09,018 --> 01:02:12,218
הוא יצא,
ברחוב והוא היה...
352
01:02:14,693 --> 01:02:16,993
נפגע מאופנוע.
353
01:02:17,110 --> 01:02:20,810
והוא שכב על הכביש ו
הוא כל הזמן אמר, "אני מצטער, אני מצטער."
354
01:02:20,843 --> 01:02:23,843
כאילו זו אשמתו.
זו הייתה אשמתי.
355
01:02:28,951 --> 01:02:30,951
מיד אחרי שלקחתי מנת יתר.
356
01:02:31,235 --> 01:02:34,235
מה שקיוויתי היה
הולך להיות מנת יתר.
357
01:02:37,708 --> 01:02:39,808
מה קרה לילד
ואמא שלו?
358
01:02:42,602 --> 01:02:45,402
אני הייתי האמא, צ'רלי.
359
01:02:46,663 --> 01:02:48,663
הילד היה שלי.
360
01:02:54,725 --> 01:02:56,725
אני לא יכול לגעת בו.
361
01:03:00,535 --> 01:03:02,535
אני מתפשטת בעצמי.
362
01:03:11,151 --> 01:03:13,651
זה מה לעשות קודם,
כשאני מתעצבן.
363
01:03:14,512 --> 01:03:16,712
אני בא לכאן כדי להירגע.
364
01:03:31,410 --> 01:03:33,510
זה לא עובד עלי.
365
01:03:35,389 --> 01:03:36,389
ובכן...
366
01:03:36,896 --> 01:03:38,696
יש תוכנית ב'.
367
01:04:06,291 --> 01:04:07,491
הנה.
368
01:04:09,716 --> 01:04:10,816
אז אתה רואה את זה?
369
01:04:11,058 --> 01:04:12,858
ככה.
- בסדר.
370
01:04:18,557 --> 01:04:20,057
אם אתה רוצה...
- לא, לא, זה יותר טוב.
371
01:04:21,110 --> 01:04:22,510
זה עובד.
372
01:04:27,959 --> 01:04:29,459
אתה צוחק עליי!
-הא חה!
373
01:04:43,227 --> 01:04:44,827
תראו את הילדים הקטנים.
374
01:04:47,120 --> 01:04:48,620
קדימה, בוא נלך.
375
01:04:53,462 --> 01:04:54,462
זִיוּן!
376
01:04:55,114 --> 01:04:56,914
אני לא יכול להתמודד איתו.
377
01:04:57,179 --> 01:04:58,979
קח אותי לאנשהו.
378
01:05:08,620 --> 01:05:11,920
תפוס את ידי.
כן, אני מרגישה שאני שוב בת 16.
379
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
זִיוּן! מִצטַעֵר!
380
01:05:20,453 --> 01:05:24,253
שששש... אמא שלי בחדר הסמוך.
אוקיי, רק חכה כאן. אני אלך להתמודד איתה.
381
01:05:24,379 --> 01:05:26,079
אל תיגע בכלום.
382
01:05:26,579 --> 01:05:28,179
אני לא אעשה זאת, אדוני.
383
01:05:34,346 --> 01:05:38,046
מנסים לשרוף את הבית?
- צ'רלי...
384
01:05:41,904 --> 01:05:44,604
לא יכול לעשות את זה...
- זה לא יעבוד.
385
01:05:50,288 --> 01:05:52,288
אני יודע שאני מביך.
386
01:05:54,872 --> 01:05:57,272
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
387
01:06:01,725 --> 01:06:05,225
אמרתי לך לא לגעת בכלום.
אמא שלך במצב מצוין, הא?
388
01:06:05,776 --> 01:06:07,676
זה אבא שלך?
- אתה לא יכול לגעת בזה!
389
01:06:10,818 --> 01:06:12,818
קאובוי, אה?
390
01:06:13,200 --> 01:06:14,800
ששששש...
-קאובוי!
391
01:06:15,099 --> 01:06:16,899
תן לי את זה.
- לא, לא, קדימה.
392
01:06:18,943 --> 01:06:24,143
אתה... יצאת משליטה.
פשוט תישאר. שָׁהוּת.
393
01:06:30,654 --> 01:06:32,554
היי.
היי.
394
01:06:34,631 --> 01:06:35,931
סנטר סנטר.
395
01:06:43,240 --> 01:06:44,640
בוא הנה.
396
01:06:51,187 --> 01:06:53,387
אתה לא רוצה כאן למעלה,
אתה?
397
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
לא.
398
01:06:59,608 --> 01:07:05,308
אני פשוט הולך...
נסה משהו קטן... נוח.
399
01:07:10,166 --> 01:07:11,966
מה אתה עושה?
400
01:07:12,851 --> 01:07:15,351
שׁוּם דָבָר. רק...
- כלום?
401
01:07:23,295 --> 01:07:25,095
מה יש מאחורי הגב שלך?
402
01:07:26,926 --> 01:07:28,026
שׁוּם דָבָר.
403
01:07:30,242 --> 01:07:31,842
רק זוג מכנסיים קצרים.
404
01:07:32,713 --> 01:07:35,213
ו...
ביד השנייה?
405
01:07:39,917 --> 01:07:41,317
לִפְתוֹחַ.
406
01:07:46,447 --> 01:07:48,547
אוי אלוהים!
לא, קדימה.
407
01:07:48,727 --> 01:07:51,327
אני לא מקיים איתך יחסי מין.
אני... אני יודע, אני יודע.
408
01:07:51,942 --> 01:07:54,842
בְּסֵדֶר.
זה פשוט... פשוט חשבתי שאתה...
409
01:07:55,080 --> 01:07:56,880
זה היה למקרה שאתה
חשבתי שאתה הולך.
410
01:07:56,943 --> 01:07:58,543
בערך...הא הא!
411
01:08:07,126 --> 01:08:09,226
איך הוא מת?
412
01:08:09,929 --> 01:08:12,029
הוא תלה את עצמו במוסך.
413
01:08:18,287 --> 01:08:19,587
מצאתי אותו.
414
01:08:22,723 --> 01:08:25,023
אל תאשים את עצמך.
415
01:08:29,690 --> 01:08:31,790
לנשק אותי ולשפר את זה?
416
01:08:33,385 --> 01:08:35,985
לא, אתה לא הולך
לרמות אותי.
417
01:08:38,728 --> 01:08:40,828
אתה רוצה לבוא איתי?
418
01:08:41,945 --> 01:08:45,345
יש מקום שבו כל הנשים
להסתובב עם בחורים צעירים יותר.
419
01:08:46,260 --> 01:08:51,360
נשים מבוגרות, בחורים צעירים יותר, מאת.
- קוגרוויל.
420
01:08:51,646 --> 01:08:55,546
בחייך, היינו נראים שם נורמליים.
אני לא חושב שאי פעם ניראה נורמליים.
421
01:09:02,614 --> 01:09:04,414
אני אוהב אותך, מגי.
422
01:09:22,144 --> 01:09:23,744
קייט.
קייט!
423
01:09:24,096 --> 01:09:26,696
היי...
- אין לי זמן לזה כרגע.
424
01:09:26,810 --> 01:09:30,310
התכוונתי להסתובב,
ולראות אם תזדקק לעזרה כלשהי.
425
01:09:30,311 --> 01:09:34,111
כן, תראה, אני לא צריך כלום...
אני ממש מצטער, הא?
426
01:09:34,421 --> 01:09:35,821
גם אני.
427
01:09:42,212 --> 01:09:44,212
בלי לגעת בי.
428
01:09:46,090 --> 01:09:47,590
כָּזֶה?
429
01:09:55,167 --> 01:09:56,167
עכשיו...
430
01:09:57,014 --> 01:09:58,314
השני.
431
01:10:14,760 --> 01:10:16,660
מה בדיוק עשית?
432
01:10:17,549 --> 01:10:20,249
נגע בך.
כן.
433
01:10:20,678 --> 01:10:24,078
אני מצטער, גבירתי.
- אז מה עושים עכשיו?
434
01:10:25,545 --> 01:10:26,945
הַכֹּל.
435
01:10:28,279 --> 01:10:29,779
בבקשה, גבירתי.
436
01:10:48,193 --> 01:10:50,493
המילה הבטוחה שלך היא 'רחמים'.
437
01:10:57,042 --> 01:11:00,142
אתה חושב שאי פעם תהיה
מסוגלים להפסיק לגעת בי?
438
01:11:00,223 --> 01:11:03,123
לא, גברתי.
- למה לא?
439
01:11:04,311 --> 01:11:06,611
כי אני פשוט חייב.
440
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
כֵּן.
441
01:11:09,123 --> 01:11:10,823
אבל למה?
442
01:11:11,027 --> 01:11:13,727
כי אני אוהב אותך.
- כמובן.
443
01:11:14,257 --> 01:11:15,857
אתה אוהב אותי.
444
01:11:16,158 --> 01:11:18,458
אבל אתה יודע את החוקים, נכון?
445
01:11:18,995 --> 01:11:21,095
צריך להעניש אותך,
446
01:11:21,445 --> 01:11:23,745
על שנגעת בי.
447
01:11:30,957 --> 01:11:31,957
האם אתה אוהב את זה?
448
01:11:34,586 --> 01:11:35,686
בְּסֵדֶר.
449
01:11:35,873 --> 01:11:37,373
מגי, זה מספיק.
450
01:11:38,514 --> 01:11:39,714
רַחֲמִים!
451
01:13:04,545 --> 01:13:05,545
שלום.
452
01:13:07,543 --> 01:13:08,843
מי זה?
453
01:13:09,663 --> 01:13:10,963
מי זה?
454
01:13:12,391 --> 01:13:15,591
אני אמא של צ'רלי?
גברת בויד.
455
01:13:20,348 --> 01:13:21,848
שלום?
456
01:13:25,519 --> 01:13:29,619
אם לא תשאיר אותו לבד,
אם לא תוציא אותו מהחיים שלך,
457
01:13:30,015 --> 01:13:34,515
אני הולך לחזור לכאן
ולהרוס אותך.
458
01:13:36,547 --> 01:13:38,947
הלוואי שמעולם לא פגשת אותו.
459
01:13:40,934 --> 01:13:42,434
אתה שומע אותי?
460
01:13:45,350 --> 01:13:47,650
אתה יודע, הוא בן 16
ילד בן שנה.
461
01:13:49,696 --> 01:13:51,796
מה אתה רוצה עם ילד?
462
01:14:46,384 --> 01:14:48,684
אני שמח שבאת
היום, צ'רלי.
463
01:14:51,025 --> 01:14:53,625
כי רציתי פנים אל פנים
להיפרד ממך.
464
01:14:58,824 --> 01:15:01,624
מה לא בסדר?
- זה נגמר.
465
01:15:07,187 --> 01:15:10,487
למה עכשיו?
- הלכנו רחוק מדי.
466
01:15:12,256 --> 01:15:14,556
מגי, תחזרי.
לאן אתה הולך?
467
01:15:16,313 --> 01:15:18,713
אנחנו לא צריכים להפסיק.
זה הולך מצוין.
468
01:15:19,682 --> 01:15:23,882
אני מעדיף להתאבד מאשר לאבד אותך.
זה מה שאני אעשה.
469
01:15:25,463 --> 01:15:27,263
אל תסחט אותי.
470
01:15:27,912 --> 01:15:31,012
אני לא אסבול את החרא הזה יותר.
לא ממך, לא מאף אחד.
471
01:15:31,023 --> 01:15:33,723
מגי, רק חכי.
- לך מפה.
472
01:15:33,767 --> 01:15:35,467
מגי, חכי.
473
01:15:39,766 --> 01:15:41,166
מגי.
474
01:16:02,792 --> 01:16:05,092
גברתי, אפשר להיכנס?
475
01:16:14,847 --> 01:16:18,247
היי, מגי, מה...
מה קורה, הא?
476
01:16:22,281 --> 01:16:23,281
זִיוּן!
477
01:16:32,198 --> 01:16:33,198
מגי!
478
01:16:38,310 --> 01:16:39,310
מגי!
479
01:16:52,441 --> 01:16:53,741
לך תזדיין!
480
01:17:09,487 --> 01:17:14,587
היי, תראי, גברתי! הכיסאות המזוינים שלך
נמצאים בבריכה המזוינת, הא?
481
01:17:18,542 --> 01:17:22,742
עכשיו המטרייה המזוינת שלך נכנסה
הבריכה המזוינת. הא? פאקינג, הא?
482
01:17:23,208 --> 01:17:26,808
אתה חושב שאני אקבל את זה
החוצה בשבילך? אין דרך לעזאזל!
483
01:17:36,376 --> 01:17:38,176
היי, בוא לכאן.
484
01:17:38,249 --> 01:17:41,649
רדו לכאן עכשיו.
אני יודע שאתה שם למעלה.
485
01:17:42,052 --> 01:17:43,052
הא?
486
01:17:55,967 --> 01:17:56,967
מגי!
487
01:17:57,652 --> 01:17:59,052
מגי!
488
01:18:01,474 --> 01:18:05,574
בסדר. אל תרד לכאן.
כלבה מזוינת.
489
01:18:32,231 --> 01:18:33,831
לך תזדיין, מגי!
490
01:19:08,434 --> 01:19:09,434
אז...
491
01:19:10,455 --> 01:19:13,555
זו כוס התה האחרונה שלנו, נכון?
492
01:19:17,674 --> 01:19:20,274
אחרי זה אתה בא לכאן,
אל הספה.
493
01:19:22,340 --> 01:19:24,140
אתה מפשיט אותי.
494
01:19:25,173 --> 01:19:26,673
אתה מנשק אותי.
495
01:19:27,728 --> 01:19:30,028
אתה נוגע בי.
אנחנו עושים אהבה.
496
01:19:30,618 --> 01:19:33,918
הביעו לי את כל הרגשות האלה
אתה אומר שיש לך.
497
01:19:34,937 --> 01:19:37,637
ואז אחר כך
אתה תיפרד.
498
01:19:38,058 --> 01:19:40,458
ואתה אף פעם לא חוזר לכאן.
499
01:19:40,890 --> 01:19:42,690
זה ברור?
500
01:19:46,335 --> 01:19:47,935
כן, פילגש.
501
01:19:48,787 --> 01:19:49,887
לא.
502
01:19:51,466 --> 01:19:53,866
זה בינך לביני עכשיו.
503
01:19:54,493 --> 01:19:56,193
לא עוד פילגש.
504
01:20:06,628 --> 01:20:08,228
אז בוא הנה.
505
01:20:10,069 --> 01:20:11,869
אני רוצה לעשות את זה.
506
01:22:58,748 --> 01:23:01,248
למה כל ריהוט הבריכה
נמצאים בבריכה?
507
01:23:07,815 --> 01:23:09,415
לְהִתִיַשֵׁב.
508
01:23:41,343 --> 01:23:43,743
אני לא נותן לך יותר.
509
01:23:45,918 --> 01:23:48,918
על מה אתה מדבר?
- זה נגמר.
510
01:23:53,252 --> 01:23:55,152
מה עם התוכנית שלנו?
511
01:23:56,514 --> 01:23:57,914
התוכנית שלנו.
512
01:24:00,670 --> 01:24:01,870
מֵעַל.
513
01:24:07,901 --> 01:24:10,201
קדימה.
- כן, קדימה.
514
01:24:11,308 --> 01:24:13,608
לָקוּם.
לָקוּם.
515
01:24:14,002 --> 01:24:15,902
אל תיגע בי!
516
01:24:16,030 --> 01:24:17,430
לָקוּם!
- לא.
517
01:24:17,432 --> 01:24:19,332
היי, מה אתה עושה?
אתה פוגע בה.
518
01:24:19,391 --> 01:24:21,591
אין לך מושג איזו עסקה
היא עשתה לי.
519
01:24:21,592 --> 01:24:23,892
קדימה!
לא, לעזאזל, צא החוצה!
520
01:24:28,871 --> 01:24:31,271
מגי!
- התרחק. אני אהרוג אותך.
521
01:24:44,077 --> 01:24:47,077
צא מהחיים שלי, שניכם.
לָצֵאת!
522
01:25:06,077 --> 01:25:07,877
תודה רבה שבאת.
523
01:25:11,961 --> 01:25:15,061
תעשה את זה עכשיו.
אה, צ'רלי.
524
01:25:16,217 --> 01:25:18,117
צ'רלי, זו אליס.
525
01:25:20,585 --> 01:25:22,985
היא צריכה לדבר איתך
על החבר שלך.
526
01:25:30,391 --> 01:25:32,191
שלום, צ'רלי.
527
01:25:33,622 --> 01:25:35,222
אני אליס.
528
01:25:35,604 --> 01:25:37,004
האם אתה ער?
529
01:25:41,788 --> 01:25:47,188
צ'רלי, אני חייב לשאול אותך כמה שאלות.
היה לך מערכת יחסים עם חבר שלך?
530
01:25:50,118 --> 01:25:52,418
אני לוקח את זה ככן.
531
01:25:54,667 --> 01:25:56,767
איזה סוג של מערכת יחסים?
532
01:25:57,296 --> 01:26:00,096
"לא עניינך"
סוג של מערכת יחסים.
533
01:26:01,335 --> 01:26:05,735
צ'רלי, אני שונא לשאול אותך,
אבל האם זה היה קשר מיני?
534
01:26:06,571 --> 01:26:08,271
אני בן 16.
535
01:26:09,089 --> 01:26:10,889
כלומר...
- הכוונה לעזאזל!
536
01:26:49,262 --> 01:26:50,262
היי.
537
01:26:52,932 --> 01:26:54,832
אני רוצה שתבואי לשבת.
538
01:27:04,054 --> 01:27:05,054
לָשֶׁבֶת.
539
01:27:15,828 --> 01:27:18,028
פשוט קח מה שאתה אוהב.
540
01:27:23,390 --> 01:27:26,390
זה אבא שלך.
רגע לפני שעזב את אנגליה.
541
01:27:29,939 --> 01:27:32,239
אתה יודע, אהבה היא לא
קל, צ'רלי.
542
01:27:33,301 --> 01:27:36,101
זה מסובך.
זה מבולגן.
543
01:27:37,629 --> 01:27:39,429
וזה כואב.
544
01:27:40,026 --> 01:27:43,126
כואב לעזאזל, אבל זה
לא אומר שאתה מפסיק.
545
01:27:44,079 --> 01:27:46,179
אז אני רוצה שתקחי...
546
01:27:48,506 --> 01:27:50,306
כל מה שאתה צריך.
547
01:27:52,181 --> 01:27:54,081
כי אני רוצה שתלך.
548
01:28:03,571 --> 01:28:04,871
כי...
549
01:28:08,740 --> 01:28:11,240
אני לא יכול לחיות עם
מישהו ששונא אותי.
550
01:28:16,741 --> 01:28:22,027
אבל כשאתה חוזר...
אני אהיה כאן.
551
01:28:22,384 --> 01:28:25,784
כי יש לי
תמיד היה כאן.
552
01:29:15,797 --> 01:29:17,597
קדימה, צ'רלי.
553
01:29:19,521 --> 01:29:20,921
הוא איננו.
554
01:29:42,718 --> 01:29:46,418
זה כל כך כואב.
אני יודע.
555
01:29:47,637 --> 01:29:49,137
אני יודע.
556
01:29:51,320 --> 01:29:53,020
זה הולך להיות בסדר.
ששששש...
557
01:29:58,096 --> 01:29:59,496
תראה, בסדר?
558
01:31:49,174 --> 01:31:50,174
היי.
559
01:31:50,465 --> 01:31:51,465
שלום.
560
01:31:54,322 --> 01:31:58,222
הכל בסדר, כי...
-כן, אני בסדר.
561
01:32:06,152 --> 01:32:07,452
אז אתה הולך לאנשהו?
562
01:32:07,665 --> 01:32:10,065
חזרתי ל
לקבל את השאר.
563
01:32:13,723 --> 01:32:15,423
אתה תהיה נהדר.
564
01:32:28,761 --> 01:32:31,661
מי שיבין אותך,
הולך להיות בר מזל.
565
01:32:37,421 --> 01:32:39,721
אני חושב שכדאי לנו
להיפרד.
566
01:32:44,754 --> 01:32:46,054
אני אתקשר אליך.
567
01:32:46,975 --> 01:32:48,575
אל תענה.
568
01:32:49,889 --> 01:32:52,289
אני אתחנן שתתקשר אליי.
569
01:32:53,461 --> 01:32:54,961
אל תעשה.
570
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
אני אעבור לך ברחוב.
571
01:32:58,644 --> 01:32:59,944
תתעלם ממני.
572
01:33:01,515 --> 01:33:04,815
אני אגיד למישהו שאני אוהב אותו
אבל זה לא יהיה אתה.
573
01:33:20,386 --> 01:33:22,186
תודה לך, מגי.
574
01:33:24,295 --> 01:33:25,895
קַבָּלַת פָּנִים.
575
01:33:55,982 --> 01:33:57,882
זה היה האהוב עליו.
576
01:34:03,274 --> 01:34:08,026
אולי תקבל את זה,
כשאני מתבגר.
577
01:34:11,034 --> 01:34:12,234
זה בסדר?
578
01:34:13,448 --> 01:34:14,448
כן...
579
01:34:14,853 --> 01:34:16,353
אני חושב שכן.
580
01:34:52,887 --> 01:34:54,187
קדימה, חבר.