1
00:01:07,700 --> 00:01:08,800
غلاديس؟

2
00:01:08,801 --> 00:01:10,601
ماذا حدث؟

3
00:01:16,702 --> 00:01:18,502
هل تشعر أنك بخير يا جورج؟

4
00:01:19,103 --> 00:01:20,703
حسنًا بالطبع.

5
00:01:21,804 --> 00:01:23,504
- من تزور؟
- إلى ديلافيلدز.

6
00:01:23,505 --> 00:01:25,305
هذا هو البيت المجاور.

7
00:01:54,607 --> 00:01:56,307
- إحضار صورة.
- أيها؟

8
00:01:56,308 --> 00:01:59,908
السيد ديلافيلد.
وأيضا وسادة من الدانتيل.

9
00:02:16,509 --> 00:02:18,409
لقد جاؤوا إلى مارجريت.

10
00:02:26,610 --> 00:02:28,910
هورتون! هورتون!

11
00:02:29,711 --> 00:02:31,411
مستشفى المدينة، جورج.

12
00:02:42,912 --> 00:02:46,112
- إنها...
- لا، لا. لكنها شعرت بالسوء.

13
00:02:51,013 --> 00:02:54,513
وذلك عندما بدأت
كل هذه المشاكل.

14
00:02:54,514 --> 00:03:00,114
كنا نستعد للأسوأ. لكن في بعض الأحيان
وتبين أن الواقع أسوأ من التوقعات.

15
00:03:02,615 --> 00:03:05,215
كنا ننتظر النتائج
في غرفة الزوار.

16
00:03:05,216 --> 00:03:09,316
هورتون هو الابن الأكبر لمارغريت.
في رأيي، رجل بدائي إلى حد ما.

17
00:03:09,317 --> 00:03:11,417
أحتاج أن أكون في العمل الآن.

18
00:03:13,218 --> 00:03:18,319
ابنتها سارة...
وجود ضعف للكحول.

19
00:03:18,320 --> 00:03:21,620
لا أستطيع تحمل المستشفيات.
لا يوجد مكان للشرب هنا.

20
00:03:22,021 --> 00:03:26,622
سارة متزوجة للمرة الثالثة. والأخيرة
تبين أن زواجها كان الأكثر نجاحًا.

21
00:03:27,523 --> 00:03:32,223
تشيبر هو الابن الأصغر لمارجريت.
وعلى عكس سارة، فهو لم يتزوج قط.

22
00:03:33,000 --> 00:03:34,424
سارة.

23
00:03:35,000 --> 00:03:37,375
- كيف حال أمي؟
- بشكل سيء.

24
00:03:37,376 --> 00:03:39,076
إله!

25
00:03:39,077 --> 00:03:41,577
- جورج.
- تشيبر.

26
00:03:41,578 --> 00:03:43,678
- هل يمكننا المساعدة بطريقة أو بأخرى؟
- مستحيل.

27
00:03:44,479 --> 00:03:45,879
كل ما تبقى هو الانتظار.

28
00:03:53,280 --> 00:03:57,180
هل يحدث أن يكون لديك
هل لديك رشفة من الويسكي معك؟

29
00:04:03,681 --> 00:04:08,782
انتظري هناك، مارجريت. يجب أن تعيش.
يجب علينا ببساطة.

30
00:04:10,183 --> 00:04:11,583
شنق هناك.

31
00:04:11,999 --> 00:04:14,984
دورين وأنا، بالطبع،
دعنا ننتقل للعيش في منزل والدتي.

32
00:04:15,385 --> 00:04:17,685
لقد حزمت دورين أغراضها بالفعل.

33
00:04:17,686 --> 00:04:19,486
لقد كانت تجلس على حقائب السفر لعدة سنوات حتى الآن.

34
00:04:21,787 --> 00:04:25,887
حسنا، المضي قدما.
لكن منزل البحيرة ملكي.

35
00:04:27,288 --> 00:04:31,489
- ماذا تريد أن تحصل عليه يا تشيبر؟
- من السابق لأوانه التفكير في الأمر.

36
00:04:31,490 --> 00:04:35,290
لم يفت الأوان بعد لاتخاذ مثل هذه القرارات،
تشيبر. لأنه يجب قبولهم على أي حال.

37
00:04:36,591 --> 00:04:41,491
و"جلاديس" تستمر بإخباري،
ما الأطفال المحبين لدى ديلافيلدز.

38
00:04:48,792 --> 00:04:51,292
هذا أخي، تشيبر.

39
00:04:51,293 --> 00:04:53,293
- دكتور الياس .
- مرحبًا.

40
00:04:53,294 --> 00:04:55,494
وجارنا السيد باركر.

41
00:04:58,897 --> 00:05:02,497
أنا آسف، لكن الفرص ليست كبيرة جدًا.

42
00:05:05,698 --> 00:05:09,599
إذا أردت زيارتها
من الأفضل أن تفعل ذلك الآن.

43
00:05:09,600 --> 00:05:14,000
إله! كيف أريد أن أشرب.

44
00:05:14,601 --> 00:05:18,702
هورتون... اذهب أولاً.

45
00:05:18,703 --> 00:05:20,703
سأذهب بعدك.

46
00:05:29,904 --> 00:05:32,904
يا لهم من شعب غير حساس.

47
00:05:32,905 --> 00:05:36,505
-هل تتحدث عن الأطباء؟
- بالطبع.

48
00:05:48,406 --> 00:05:52,006
مارجريت...مارجريت...

49
00:05:54,407 --> 00:05:57,207
كثيرا ما أتذكر الأيام الخوالي.

50
00:05:57,208 --> 00:05:59,108
أنت وسبود.

51
00:05:59,709 --> 00:06:02,409
الأوقات التي يكون فيها المرض
أنا لم أهزمه بعد.

52
00:06:03,710 --> 00:06:09,111
من المؤسف أنك لا تسمع -
لقد كنت دائما معبودا لك.

53
00:06:11,112 --> 00:06:13,712
أنت شخص رائع، مارغريت.

54
00:06:15,013 --> 00:06:20,313
لقد مشيت في الحياة بفخر
الرأس والروح الصافية النقية.

55
00:06:21,314 --> 00:06:24,314
عزيزتي مارغريت، لقد عشتِ
حياة رائعة.

56
00:06:25,715 --> 00:06:28,615
وأنا متأكد من أنك ستقابلني بكرامة
الدقائق الأخيرة.

57
00:06:41,217 --> 00:06:43,417
شكرا لزيارتك لها.

58
00:06:43,418 --> 00:06:45,518
أعلم أن هذا يعني الكثير بالنسبة لها.

59
00:06:45,519 --> 00:06:49,320
نعم، على العموم، أهلاً بك.

60
00:06:56,422 --> 00:06:58,222
فكرت: "يا رب الله".

61
00:06:58,223 --> 00:07:01,523
"إذا كان غير مبال إلى هذا الحد
يشير إلى فقدان المريض"

62
00:07:01,524 --> 00:07:04,124
"إنه لأمر مدهش كيف الإنسانية
لم تنقرض بعد".

63
00:07:27,826 --> 00:07:29,326
اتصل بالطبيب قريبا.

64
00:07:30,727 --> 00:07:32,927
سيد كارتر، يجب أن ألقي نظرة.
صدرك.

65
00:07:38,729 --> 00:07:42,629
فريد، تفضل.
أنا مدعو بشكل عاجل لرؤية المريض.

66
00:07:53,030 --> 00:07:54,230
ماذا يوجد هنا؟

67
00:08:04,331 --> 00:08:07,000
مارغريت، هل يمكنك أن تفتحي عينيك؟

68
00:08:10,001 --> 00:08:11,301
أوسع.

69
00:08:37,105 --> 00:08:38,805
سوف أعتبر، جانيس.

70
00:08:41,107 --> 00:08:43,407
دورين، هذه أنا.

71
00:08:45,808 --> 00:08:47,908
قم بفك حقائب السفر الخاصة بك.

72
00:08:49,109 --> 00:08:51,709
هذه معجزة حقيقية يا آنسة فراي.

73
00:08:51,710 --> 00:08:53,510
يمين الله.

74
00:08:53,511 --> 00:08:57,211
- المزيد من السلطة؟
- شكرًا لك. أنا ممتلئ بالفعل.

75
00:08:57,212 --> 00:08:59,212
السلطة طبق خفيف.

76
00:08:59,213 --> 00:09:02,513
- هل سيتم تسريحها اليوم؟
- في وقت الغداء.

77
00:09:02,514 --> 00:09:06,614
- سنذهب للاطمئنان عليها بعد قليل.
"كل ما في الأمر أنه تم رفع الثقل عن كتفي."

78
00:09:06,615 --> 00:09:09,015
كيف نعيش بدون مارغريت؟

79
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
اجتماعات في الفيلهارمونية ونادي البستنة.

80
00:09:11,317 --> 00:09:15,017
- كل شيء سيكون مختلفا تماما.
"أشمور لن تكون هي نفسها مرة أخرى."

81
00:09:15,018 --> 00:09:17,918
"لسنا بحاجة لمثل هذه التغييرات."
- الحقيقة!

82
00:09:17,919 --> 00:09:20,719
وهذا هو حالنا الآن
مرتبة بشكل رائع.

83
00:09:21,220 --> 00:09:24,220
- دع كل شيء يكون كما هو الآن.
- هذا كل شيء.

84
00:09:24,221 --> 00:09:29,321
أوافق، مارغريت هي المركز
جاذبية منطقتنا.

85
00:09:30,122 --> 00:09:32,122
كيف كان زوجها الراحل.

86
00:09:32,123 --> 00:09:35,823
- لقد كانا زوجين مثاليين.
- الزواج المثالي.

87
00:09:35,824 --> 00:09:38,324
المثالية، أود أن أقول...

88
00:09:38,325 --> 00:09:43,025
انظر، بائع الزهور قد وصل.
هذه علامة جيدة.

89
00:09:43,026 --> 00:09:46,326
كنت أعرف أنه خدم
هذه العائلة طوال حياتك؟

90
00:09:46,826 --> 00:09:52,426
اختاري المشروبات حسب ذوقك،
باستثناء الشمبانيا.
دعنا نترك الأمر حتى تعود أمي.

91
00:09:54,028 --> 00:09:56,728
لوسي، هل أنت وماريا
هل ستنضم إلينا؟

92
00:09:56,729 --> 00:09:58,400
شكرا لك سيدي.

93
00:09:58,401 --> 00:10:00,401
هنا جورج وجلاديس.

94
00:10:01,202 --> 00:10:03,702
من دعاهم؟

95
00:10:03,803 --> 00:10:06,703
جورج، غلاديس، أنا سعيدة للغاية.

96
00:10:06,704 --> 00:10:09,400
اتصلت مارجريت من المستشفى
ودعانا للدخول.

97
00:10:09,401 --> 00:10:11,401
حسنًا بالطبع. بعد كل شيء
أنت عمليا جزء من العائلة.

98
00:10:11,402 --> 00:10:14,802
هل أنا مبالغ في ملابسي؟
بعد كل شيء، مثل هذا السبب.

99
00:10:14,803 --> 00:10:17,803
- غلاديس، أنت ساحرة.
- غلاديس، أنت ساحرة.

100
00:10:17,804 --> 00:10:19,404
شكرا لك، دورين.

101
00:10:19,405 --> 00:10:21,505
كل شيء مثير للغاية.

102
00:10:21,506 --> 00:10:25,506
- مساء الخير يا جورج.
- تشيبر. - جلاديس.
- مرحبا تشيبر.

103
00:10:25,707 --> 00:10:28,407
- إنه يوم عظيم اليوم، تشيبر.
- نعم أمي تعود من المستشفى.

104
00:10:29,208 --> 00:10:32,608
- هل يعجبك المكان في نيويورك؟
- نعم. تمامًا.

105
00:10:33,309 --> 00:10:36,409
لقد ذهبنا إلى نيويورك وعشت هناك
لفترة ثم عاد.

106
00:10:36,410 --> 00:10:38,510
إنه ليس مثل المنزل على الإطلاق.

107
00:10:38,511 --> 00:10:41,811
- مرحبا جورج.
- هاريسون.

108
00:10:41,812 --> 00:10:43,512
أين سارة؟

109
00:10:43,513 --> 00:10:48,313
في الحمام. لم يلتق قط
الشخص الذي لديه الكثير
يقضي الوقت في الحمام.

110
00:10:48,314 --> 00:10:50,514
لقد مرت بالكثير هذه الأيام.

111
00:10:50,515 --> 00:10:52,615
جورج، قل لي هذا.

112
00:10:52,616 --> 00:10:55,616
أنت تعرف المنزل ذلك
للبيع في شارع مورتون؟

113
00:10:55,617 --> 00:11:02,718
أعلم أنه مكان مهجور قليلاً
لكنها مثالية ل...

114
00:11:02,719 --> 00:11:06,319
زوج سارة الحالي...

115
00:11:06,320 --> 00:11:11,320
لقد آمنت بشدة بأنني
مثيرة جدا للاهتمام أن نعرف
تفاصيل كل معاملة من معاملاته.

116
00:11:17,821 --> 00:11:21,421
ديجبي هو نسل هورتون ودورين.

117
00:11:22,822 --> 00:11:26,622
ديجبي، أنت بحاجة إلى ممارسة الرياضة.
وإلا فسوف ينتهي بك الأمر بالسباحة بالدهون.

118
00:11:26,623 --> 00:11:28,523
اليوم من المألوف أن تكون كذلك
السمين، تشيبر.

119
00:11:28,524 --> 00:11:29,924
تواصل معي عم.

120
00:11:29,925 --> 00:11:32,125
وأين من المألوف أن تكون؟
طبطب، قل لي؟

121
00:11:32,426 --> 00:11:33,999
في فيلادلفيا.

122
00:11:34,800 --> 00:11:36,700
ربما أنت على حق.

123
00:11:41,601 --> 00:11:44,401
-هل أنت جونا أم جين؟
- جين.

124
00:11:44,402 --> 00:11:47,402
- مرحبا جين.
- مرحباً سيدة باركر.

125
00:11:47,403 --> 00:11:49,803
-أين والدتك؟
- ها هي.

126
00:11:52,604 --> 00:11:56,504
- مرحبا غلاديس.
- سارة، يا له من يوم مثير.

127
00:11:56,505 --> 00:11:58,705
نعم، هناك سبب للشرب.

128
00:12:00,306 --> 00:12:02,106
لا تشرب كثيرا، العسل.

129
00:12:03,007 --> 00:12:07,708
غلاديس، أنا بحاجة لغسله.
ذكريات حساباتك

130
00:12:11,009 --> 00:12:12,409
لقد توصلت إلى فكرة عظيمة.

131
00:12:12,910 --> 00:12:15,850
في هذه الأيام عليك أن تدور
مثل السنجاب في عجلة.

132
00:12:15,851 --> 00:12:20,351
- هذا صحيح.
- ولقد فكرت في هذا العمل بأدق التفاصيل.

133
00:12:20,352 --> 00:12:24,452
ستؤكد سارة ذلك بفطنة تجارية
أنا بخير.

134
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
من هذا؟

135
00:12:27,754 --> 00:12:28,999
انها قادمة!

136
00:12:50,702 --> 00:12:54,002
انظر، تم تجميع كل شيء!

137
00:12:54,003 --> 00:12:57,703
أهلا بالجميع.

138
00:12:57,704 --> 00:13:00,204
إنه لأمر رائع أن أعود إلى المنزل.

139
00:13:00,205 --> 00:13:03,005
مرحبا هورتون.

140
00:13:06,807 --> 00:13:10,707
- تشيبر عزيزتي.
- أهلاً بعودتك يا أمي.

141
00:13:12,000 --> 00:13:16,008
- هاريسون، كيف حالك؟
المعاملات العقارية؟
- كل شيء تحت السيطرة يا أمي.

142
00:13:16,009 --> 00:13:20,709
هذا عظيم. لا أريد أن
أن أشعر بخيبة أمل فيك.

143
00:13:20,710 --> 00:13:25,310
سارة، أنت تبدو ساحرة.

144
00:13:25,311 --> 00:13:27,311
كم عدد النظارات هذا بالفعل؟

145
00:13:27,312 --> 00:13:30,212
جونا وجين.

146
00:13:30,513 --> 00:13:32,213
كيف أفتقدك.

147
00:13:34,314 --> 00:13:37,514
مرحبا ديجبي. كيف حالك؟

148
00:13:37,515 --> 00:13:39,015
هل مازلت تضيع الوقت؟

149
00:13:41,916 --> 00:13:43,216
غلاديس، عزيزتي.

150
00:13:45,717 --> 00:13:47,717
وجورج.

151
00:13:48,118 --> 00:13:49,818
نحن سعداء جدًا برؤيتك يا مارغريت.

152
00:13:49,819 --> 00:13:52,319
أفترض أنكما تعرفان بعضكما البعض
مع الدكتور الياس.

153
00:13:53,420 --> 00:13:54,720
لوسي.

154
00:13:56,221 --> 00:13:58,821
- ماريا.
- مرحبًا بعودتك سيدة ديلافيلد.
- شكرًا لك.

155
00:13:58,822 --> 00:14:00,322
انظر، هناك بيلي العجوز.

156
00:14:01,123 --> 00:14:02,823
مرحبا بيلي.

157
00:14:03,124 --> 00:14:05,424
دعنا نذهب لتناول كأس من الشمبانيا.

158
00:14:13,826 --> 00:14:18,026
سيبقى الطبيب معنا لتناول مشروب.

159
00:14:22,028 --> 00:14:24,928
دكتور هل تمارس المهنة في أشمور؟

160
00:14:24,929 --> 00:14:28,429
- لا.
- هل هذا صحيح؟ كيف علمت والدتك بأمرك؟

161
00:14:28,930 --> 00:14:31,130
لا بد وأنني قرأت الإعلان.

162
00:14:31,131 --> 00:14:34,831
ما لن تجده
في هذا الإعلان.

163
00:14:40,632 --> 00:14:41,532
حقًا؟

164
00:14:46,533 --> 00:14:48,933
هناك شيء غير نظيف هنا.

165
00:14:48,934 --> 00:14:50,834
ما الذي تتحدث عنه يا جورج؟

166
00:14:50,835 --> 00:14:52,435
عن هذا الطبيب.

167
00:14:53,136 --> 00:14:55,136
لا تظن...

168
00:14:55,137 --> 00:14:57,037
لن أتفاجأ على الإطلاق.

169
00:14:57,838 --> 00:14:59,338
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

170
00:14:59,339 --> 00:15:03,439
- لماذا؟
- إنه يهودي.

171
00:15:08,840 --> 00:15:11,640
السيدات والسادة،
أطلب لحظة من الاهتمام.

172
00:15:11,841 --> 00:15:13,741
أود أن أصنع نخباً.

173
00:15:14,242 --> 00:15:18,642
لأمنا ولها الذي طال انتظاره
العودة إلى المنزل بصحة جيدة.

174
00:15:23,243 --> 00:15:27,643
شكرا هورتون.
لقد كانت لطيفة للغاية.

175
00:15:28,744 --> 00:15:33,344
أود أيضًا أن أصنع نخبًا.

176
00:15:34,145 --> 00:15:36,945
للدكتور مارفن الياس.

177
00:15:36,946 --> 00:15:41,446
طبيب لطيف ورعاية ،
يعيدني إلى الحياة.

178
00:15:43,247 --> 00:15:44,347
للدكتور الياس.

179
00:15:52,248 --> 00:15:56,148
لم نكتشف ذلك أبدًا
كيف انتهى كل شيء.

180
00:15:59,850 --> 00:16:02,650
قمنا بنقل البيانو إلى المطبخ.

181
00:16:02,651 --> 00:16:05,151
أصرت أمي.

182
00:16:05,152 --> 00:16:06,552
لماذا؟

183
00:16:06,553 --> 00:16:08,753
كل ذلك من أجل الأطفال.

184
00:16:08,754 --> 00:16:11,754
هناك يمكنها في وقت واحد
الطبخ وإعطاء دروس الموسيقى.

185
00:16:12,454 --> 00:16:15,954
- كم هو غير عادي.
- ولكن في بعض الأحيان كانت هناك انهيارات صغيرة.

186
00:16:15,955 --> 00:16:18,355
في بعض الأحيان تحدد أمي السرعة
ملاعق كبيرة.

187
00:16:20,756 --> 00:16:24,756
كل ما عرفه برونكس
أن البيانو لدينا هو من خلال وعبر
كانت رائحتها مثل مرق الدجاج.

188
00:16:25,257 --> 00:16:27,857
أخبرهم أن يبقوا الأمر هادئًا.

189
00:16:30,659 --> 00:16:32,959
سوف أسكب المزيد.

190
00:16:32,960 --> 00:16:34,390
سأحضره.

191
00:16:34,391 --> 00:16:39,591
دكتور ما رأيك في حالتي؟
هل يمكنني شراء كأس آخر؟

192
00:16:39,592 --> 00:16:43,393
- بالتأكيد. حتى أنه سوف يفيدك.
- شكرا لك يا سيدي.

193
00:16:43,394 --> 00:16:45,394
يا له من طبيب جيد. يخبر؟

194
00:16:46,495 --> 00:16:48,495
اجعلها أكثر هدوءًا.

195
00:16:48,496 --> 00:16:50,196
أيها الصغار، ألا تفهمون؟

196
00:17:04,597 --> 00:17:06,997
اعمل لنفسك معروفًا وأخبره.

197
00:17:06,998 --> 00:17:09,098
زهورك رائعة.

198
00:17:09,099 --> 00:17:11,599
ربما يوم الخميس.

199
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
ماذا؟

200
00:17:12,999 --> 00:17:18,601
هذا فيما يتعلق باحتمال هطول الأمطار.
يلعب الصمم عليه حيلًا غريبة.

201
00:17:18,602 --> 00:17:22,102
توقع هطول أمطار بحلول يوم الخميس.
أليس كذلك يا بيلي؟

202
00:17:22,103 --> 00:17:26,303
- ماذا حقا؟
- بالطبع لا. التوقعات ليوم الخميس واضحة.

203
00:17:26,304 --> 00:17:31,204
- هل ترغب في مقابلتي؟
مع قصة حياتي؟
- بكل سرور.

204
00:17:31,205 --> 00:17:34,705
وهنا نظاراتنا.

205
00:17:36,906 --> 00:17:38,907
هذا ممتع. دعنا نذهب.

206
00:17:48,309 --> 00:17:54,109
حياة مارغريت ديلانو
ديلافيلد على شاشة واحدة.

207
00:17:54,110 --> 00:17:56,410
العتيقة الرائعة.

208
00:17:56,411 --> 00:17:58,611
أنا أتحدث عن الشاشة.

209
00:17:58,612 --> 00:18:00,612
لا أرى أي شيء مضحك في هذا.

210
00:18:09,113 --> 00:18:11,513
- لذا؟
- وماذا في ذلك؟

211
00:18:11,514 --> 00:18:13,314
ما رأيك به؟

212
00:18:13,315 --> 00:18:16,015
عن الطبيب؟ مسلية للغاية.

213
00:18:16,016 --> 00:18:20,716
- ما المثير في الأمر؟
- نكت مضحكة جدا.

214
00:18:21,007 --> 00:18:22,317
هل هو تمزح؟

215
00:18:22,318 --> 00:18:26,818
إنه لا يمزح فحسب، بل يقول
قصص مضحكة. ممتعة بشكل عام.

216
00:18:28,219 --> 00:18:31,719
- عن ماذا مثلا؟
- عن والدتي.

217
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
ما المضحك في والدته؟

218
00:18:34,121 --> 00:18:36,421
الطريقة التي كانت قادرة على تربيتهم.

219
00:18:36,422 --> 00:18:39,222
مات والدهم وتركهم مفلسين.

220
00:18:39,223 --> 00:18:43,823
وأنجبت ستة أطفال،
إعطاء دروس الموسيقى.

221
00:18:45,124 --> 00:18:47,004
ما المضحك في ذلك؟

222
00:18:48,205 --> 00:18:50,005
الطريقة التي قالها.

223
00:18:50,006 --> 00:18:53,706
- هل ذكر السيدة الياس؟
- نعم.

224
00:18:53,707 --> 00:18:55,007
الحمد للسماء!

225
00:18:55,008 --> 00:18:57,208
- إنهما مطلقان.
- شيطان!

226
00:18:57,209 --> 00:19:00,999
- هل هذا حقا أنت؟
- في مرحلة المراهقة.

227
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
أنا على وشك أن أصبح فتاة.

228
00:19:03,001 --> 00:19:07,001
كان هذا اكتشافًا حقيقيًا بالنسبة لي.
بعد كل شيء، قبل ذلك كنت أعتبر نفسي صبيا.

229
00:19:07,002 --> 00:19:09,902
سعيد أنك كنت مخطئا.

230
00:19:09,903 --> 00:19:13,703
أنا أيضاً. كان ذلك قبل 1000 سنة.

231
00:19:13,704 --> 00:19:19,104
أنا وزوجي نصطاد الأرانب.

232
00:19:19,105 --> 00:19:20,405
أين الأرانب؟

233
00:19:21,706 --> 00:19:28,706
من يعرف؟ أتذكر فقط
كانوا يركضون هناك وكنا نطلق النار عليهم.

234
00:19:30,007 --> 00:19:31,307
رجل ممثل.

235
00:19:31,308 --> 00:19:34,108
لقد كان لطيفًا جدًا.

236
00:19:34,109 --> 00:19:36,509
ماذا يفعل هناك؟

237
00:19:36,510 --> 00:19:38,410
فحصها؟

238
00:19:39,211 --> 00:19:42,711
- أمي ليست غير مبالية به.
- لو أنه يستطيع أن يأخذها إلى مكان ما.

239
00:19:47,312 --> 00:19:52,212
حتى أنني سأجرؤ على...

240
00:19:52,213 --> 00:19:56,113
- أمي، اجلسي بسرعة.
لا يجب أن تتعب.
- أنا لست متعبا على الإطلاق.

241
00:19:56,114 --> 00:19:57,714
لقد تم تسريحك للتو.

242
00:19:57,715 --> 00:20:03,915
يا دكتور لم أفهم شيئا تماما.
حول الإعلان.

243
00:20:03,916 --> 00:20:05,406
حقًا؟

244
00:20:05,407 --> 00:20:09,207
لا بد أنك التقيت بها
في بعض الاستقبال قبل التأثير؟

245
00:20:09,317 --> 00:20:10,117
لا.

246
00:20:10,718 --> 00:20:12,818
شكرا لك.

247
00:20:13,619 --> 00:20:18,120
- وكيف إذن...؟
- قدم لنا كاشينسكي،
أحد مرضاي.

248
00:20:18,121 --> 00:20:23,521
كاشينسكي؟ هل هو ممثل؟
ساعدته مارجريت ذات مرة بالمال.

249
00:20:23,522 --> 00:20:25,922
هل هذا صحيح؟

250
00:20:27,023 --> 00:20:29,723
- امرأة مذهلة. ألا تعتقد ذلك؟
- أوه، نعم.

251
00:20:30,624 --> 00:20:32,024
مدهش.

252
00:20:33,325 --> 00:20:36,725
- ولعل الأكثر روعة..
- وكذلك زوجها.

253
00:20:36,726 --> 00:20:39,026
اسمه سبولدينج
لكننا أطلقنا عليه اسم Spud.

254
00:20:39,527 --> 00:20:43,327
وهم العائلة الأولى
الذي التقينا به
عندما جئت إلى هنا مع زوجتي.

255
00:20:43,328 --> 00:20:45,128
مارجريت وسبود.

256
00:20:45,129 --> 00:20:46,889
إنهم مخلصون جدًا لبعضهم البعض.

257
00:20:48,790 --> 00:20:55,590
وكان الانخفاض مرتفعا
أشقر نحيل.

258
00:20:55,591 --> 00:20:58,991
وكان الناس يقولون هو
يبدو وكأنه إله يوناني.

259
00:21:00,492 --> 00:21:01,892
- قصة مذهلة.
- نعم.

260
00:21:01,893 --> 00:21:05,193
كان زواجهما يدور حول كل شيء
علاقة مثالية.

261
00:21:05,194 --> 00:21:08,594
- كانت هناك صورة لهم في مكان ما.
- لقد رأيتها بالفعل.

262
00:21:10,396 --> 00:21:12,896
أرجو المعذرة
لقد تذكرت شيئا للتو.

263
00:21:17,297 --> 00:21:19,521
ما هو الخطأ في المهنة؟
مصمم الزجاج؟

264
00:21:19,522 --> 00:21:22,697
أنا سعيد لأنك تفعل هذا
منذ كنت ترغب في ذلك بنفسك.

265
00:21:22,698 --> 00:21:25,998
هذه ليست مهنة الرجال -
هذا ما هو سيء.

266
00:21:25,999 --> 00:21:29,199
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟
فتح محل جزارة؟

267
00:21:29,700 --> 00:21:33,900
- أين الطبيب؟ هو لم يغادر، أليس كذلك؟
- أنا متأكد من عدم ذلك. أنت تعرف، مارغريت،

268
00:21:33,901 --> 00:21:36,301
أتذكر دائما سبود
على مرأى من هذا الكرسي.

269
00:21:36,302 --> 00:21:38,402
نعم، كان يحب الجلوس فيه كثيراً.

270
00:21:38,403 --> 00:21:43,303
اعتقدت أنك غادرت.

271
00:21:43,304 --> 00:21:45,804
لن أجرؤ. اسمح لي
التقاط صورة لك؟

272
00:21:45,805 --> 00:21:48,905
- أوه لا.
- لو سمحت. أرجوك!

273
00:21:48,906 --> 00:21:54,306
- ربما لو كنا كعائلة...
- لا، مارغريت. أنت وحدك فقط.
الأسرة لا تمانع.

274
00:21:54,307 --> 00:21:56,207
احصل على مقعد.

275
00:21:56,208 --> 00:21:59,808
لدي تقليد في التقاط الصور
المرضى المنقذين.

276
00:21:59,809 --> 00:22:02,309
ألا تنقذ الجميع؟

277
00:22:02,910 --> 00:22:05,410
حسنا، ما الذي تتحدث عنه؟ أنا انتقائي للغاية.

278
00:22:14,011 --> 00:22:16,611
لا أفهم لماذا كان ذلك ضروريا
المغادرة مبكرًا جدًا.

279
00:22:16,612 --> 00:22:21,112
- إنه طبيبها فقط.
- غلاديس، أنت لا تلاحظين ما أرى.

280
00:22:21,113 --> 00:22:22,213
اوه حسناً.

281
00:22:37,515 --> 00:22:39,515
هذا الطبيب غريب نوعاً ما.

282
00:22:40,716 --> 00:22:42,116
أي طبيب؟

283
00:22:43,417 --> 00:22:45,717
الذي كان يمزح طوال الوقت

284
00:22:45,718 --> 00:22:48,718
هل هو طبيب؟

285
00:22:49,519 --> 00:22:52,719
لقد اعتقدت أنه كان يوصلها إلى المنزل فحسب.

286
00:22:54,120 --> 00:22:59,120
لماذا أنت مستاء جدا؟
فكر فقط أيها الطبيب اليهودي.

287
00:22:59,121 --> 00:23:01,221
وهو سبب شفائها.

288
00:23:01,222 --> 00:23:06,522
- ماذا؟
- شفيت بفضله،
وهذا رائع.

289
00:23:11,424 --> 00:23:14,224
ديجبي، هل تعرف أي شيء
لحن آخر؟

290
00:23:14,225 --> 00:23:18,325
في المستشفى كانت محاطة
الممرضات الأكبر سنا فقط.

291
00:23:18,326 --> 00:23:21,626
وكما تعلم، فهي دائمًا
استمتعت بالنجاح مع الرجال.

292
00:23:21,627 --> 00:23:25,527
- ربما ينقلب الركود في قبره.
- جورج، لقد تعبت منك.

293
00:23:25,528 --> 00:23:28,628
لقد مر ما يقرب من 10 سنوات منذ أن تركنا.

294
00:23:28,629 --> 00:23:30,429
وكان كل شيء مثل الأمس.

295
00:23:30,430 --> 00:23:34,830
اجلس لتناول العشاء يا جورج. بعد
أنا غير قادر على المزيد من الشمبانيا.

296
00:23:34,831 --> 00:23:37,231
- في المطبخ؟
- نعم.

297
00:23:38,632 --> 00:23:40,232
أنا مستاء للغاية، ليس لدي القوة.

298
00:24:29,333 --> 00:24:31,633
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟

299
00:24:31,634 --> 00:24:33,834
شكرا لك ماريا.

300
00:24:33,835 --> 00:24:35,535
طاب مساؤك.

301
00:24:38,036 --> 00:24:40,036
أنا سعيد للغاية لأنك عدت.

302
00:24:40,037 --> 00:24:42,737
أنا سعيد جدًا بهذا بنفسي.

303
00:26:04,600 --> 00:26:12,500
بعد التقاعد
من الملل كرست نفسي
نشاط ممتع جداً...

304
00:26:12,500 --> 00:26:16,200
استكشاف المناطق المحيطة بها واستكشافها
أجهزة الحياة داخل حدودها.

305
00:26:16,201 --> 00:26:21,500
ليس عمدا، ولكن تماما
لقد شهدت بالصدفة..

306
00:26:21,501 --> 00:26:28,800
زيارات منتظمة من الدكتور الياس
للسيدة ديلافيلد.

307
00:26:44,543 --> 00:26:48,699
- جلاديس.
- ما الأمر يا جورج؟

308
00:26:48,700 --> 00:26:51,000
أنظر إلى هذا.

309
00:26:58,300 --> 00:27:02,200
كم هو حلو. هذه الأيام
أنت لا ترى هذا في كثير من الأحيان.

310
00:27:02,201 --> 00:27:03,601
أي وقت هذا؟

311
00:27:03,602 --> 00:27:08,688
- الثالثة في أسبوع.
- يا رب، أتمنى أنها ليست مريضة.

312
00:27:15,604 --> 00:27:24,505
- لذلك أنت تقول أنه يأتي
في الجمهور ويرى هيكل عظمي؟
- نعم، الجلوس على كرسي.

313
00:27:24,506 --> 00:27:30,900
بالقرب من السبورة على مرأى ومسمع من الفصل بأكمله.
وقمنا أيضًا بربط فروة الرأس بها.
هل تعرف ما هذا؟

314
00:27:30,901 --> 00:27:36,600
- نعم. هذا هو الجلد من الرأس.
- ومكتوب على السبورة:
"صف الدكتور جرينبيردز انقرض."

315
00:27:37,101 --> 00:27:44,180
- هل قدر النكتة؟
- لا.

316
00:27:44,181 --> 00:27:51,254
لقد ذكّره بمعسكرات الاعتقال النازية.
ولم يضحكه منظر فروة الرأس.

317
00:27:52,655 --> 00:28:01,800
- حسنا، كنت صغيرا. ولم يعلموا...
- لم أجد معسكر اعتقال.

318
00:28:02,801 --> 00:28:09,500
سافرت أنا وزوجي كثيرًا.

319
00:28:09,501 --> 00:28:16,959
كلاهما كانا ذو طبيعة فضولية.
لكن في بعض الأحيان كنت أستغرب..

320
00:28:17,000 --> 00:28:20,500
يا لها من أشياء مذهلة
ظهر أمامنا.

321
00:28:22,761 --> 00:28:26,500
- زجاجك فارغ.
- لقد حان الوقت بالنسبة لي للعودة.

322
00:28:36,962 --> 00:28:39,662
جورج، ما هو الخطأ معك؟

323
00:28:40,563 --> 00:28:45,063
تمكنا من تناول الغداء وشرب القهوة.
إنها بالفعل الساعة 21:30 على مدار الساعة.

324
00:28:45,064 --> 00:28:47,464
- وماذا؟
- وما زال هناك.

325
00:28:47,465 --> 00:28:49,500
أقمنا لتناول العشاء.

326
00:28:49,501 --> 00:28:54,801
من السهل جدًا الدخول في الذوق. أولا
بقي لتناول العشاء ثم بين عشية وضحاها.

327
00:28:55,502 --> 00:28:57,702
يا جورج.

328
00:28:57,803 --> 00:29:01,003
سأذهب وأتحدث معها في الصباح.

329
00:29:04,704 --> 00:29:09,604
سعيد أنه أعجبك. أنا أيضاً.

330
00:29:10,105 --> 00:29:12,105
لقد كان عشاء رائعا.

331
00:29:14,006 --> 00:29:18,106
ساعدتني لوسي وماريا في الطهي.

332
00:29:23,408 --> 00:29:25,008
انظر إلى القمر.

333
00:29:30,410 --> 00:29:32,610
تأكد من أنك لا تصاب بنزلة برد.

334
00:29:32,611 --> 00:29:35,711
لن أصاب بالبرد.

335
00:29:37,312 --> 00:29:41,112
وحتى لو أصبت بالبرد،
لدي طبيب رائع.

336
00:29:46,013 --> 00:29:47,213
ليلة سعيدة، مارغريت.

337
00:29:52,115 --> 00:29:54,315
ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

338
00:29:54,316 --> 00:29:57,516
السؤال ليس ماذا
ينبغي أم لا.

339
00:29:57,517 --> 00:30:02,417
لقد قبلتني وهذا يعني...

340
00:30:11,619 --> 00:30:17,020
لقد قدمت لي رائعة
مساءا دكتور الياس.

341
00:30:45,521 --> 00:30:47,921
يبدو أنني وأنت كبيران
أنت في ورطة، سيدة ديلافيلد.

342
00:30:54,622 --> 00:30:57,522
والآن أدعوك للزيارة.
التقي بأطفالي.

343
00:30:58,503 --> 00:31:00,323
يبدو أن لديك أربعة منهم.

344
00:31:00,324 --> 00:31:02,224
اثنان يعيشان في مدينة أخرى.

345
00:31:07,825 --> 00:31:09,325
ليلة سعيدة، مارغريت.

346
00:31:17,826 --> 00:31:19,626
ليلة سعيدة يا مارفن.

347
00:31:34,927 --> 00:31:36,827
ليلة سعيدة يا جورج.

348
00:31:45,828 --> 00:31:47,028
صباح الخير يا هوارد.

349
00:31:47,229 --> 00:31:49,229
صباح الخير يا جورج.

350
00:31:49,230 --> 00:31:52,330
- صباح الخير يا مارغريت.
- تعال لزيارة.

351
00:31:52,531 --> 00:31:55,531
الباب مفتوح.

352
00:31:59,732 --> 00:32:01,032
تسجيل الدخول.

353
00:32:03,833 --> 00:32:06,433
- هل تناولت الفطور؟
- بالفعل.

354
00:32:06,434 --> 00:32:10,634
أحضر لنا بعض القهوة الساخنة.

355
00:32:10,805 --> 00:32:14,436
- اجلس يا جورج.
- صباح الخير سيد باركر.
- صباح الخير لوسي.

356
00:32:14,437 --> 00:32:18,637
لا يوجد شيء أسوأ
قراءة الصحافة في الصباح.

357
00:32:18,638 --> 00:32:21,538
لم أنتهي من البيضة بعد
وأنا مكتئب بالفعل.

358
00:32:23,600 --> 00:32:28,200
-هل سمعت عن كينغسلي؟
- وماذا عنهم؟

359
00:32:28,201 --> 00:32:34,902
أحضرت ابنتهما ديبي
إلى منزل الرجل الأسود.
إنه مغني أو شيء من هذا القبيل.

360
00:32:34,903 --> 00:32:37,403
وسوف تتزوجه.

361
00:32:37,404 --> 00:32:39,604
ديبي كينغسلي!

362
00:32:39,605 --> 00:32:42,505
يا رب ماذا رأى فيها!

363
00:32:43,206 --> 00:32:45,006
أصيبت والدتها بسكتة دماغية.

364
00:32:45,007 --> 00:32:50,107
سأعطيها رقم الدكتور الياس و
في حفل الزفاف سوف ترقص القرفصاء.

365
00:32:51,608 --> 00:32:56,108
مارغريت، يجب أن أسألك
سؤال صريح. آمل
سوف تفهمني بشكل صحيح.

366
00:32:56,509 --> 00:33:00,259
غلاديس وأنا تماما
لاحظت بالصدفة

367
00:33:00,260 --> 00:33:04,560
ماذا يفعل الدكتور الياس
لديك الكثير من الوقت.

368
00:33:05,361 --> 00:33:06,761
يمين.

369
00:33:06,762 --> 00:33:11,262
- كيف هي صحتك؟
- عظيم، جورج.

370
00:33:11,263 --> 00:33:15,463
وأود أن أقول حتى بعد
وفاة سبود لأول مرة
أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

371
00:33:15,464 --> 00:33:18,864
إذن أنت وجلاديس
لا داعي للقلق.

372
00:33:18,865 --> 00:33:22,665
يجب أن نولي المزيد من الاهتمام
تنظيم الحفلات، جورج.

373
00:33:22,666 --> 00:33:26,866
قبل أن أقضي
مبلغ لائق لهذا.

374
00:33:26,867 --> 00:33:32,167
وافق البنك على مرحلتي الجديدة
الاستثمارات في تطوير الفيلهارمونية.

375
00:33:32,168 --> 00:33:36,200
"كرس نفسك للموسيقى،
وستعيد كل شيء مائة ضعف."

376
00:33:36,201 --> 00:33:39,301
مارغريت، أنا أتحدث عن الدكتور الياس.

377
00:33:39,302 --> 00:33:44,602
- لن...؟
- سأطلب منك مباشرة.

378
00:33:44,603 --> 00:33:45,603
شكرًا لك.

379
00:33:46,204 --> 00:33:47,904
فقط اسأل.

380
00:33:47,905 --> 00:33:50,605
- يجب أن أكون صريحا.
- لماذا؟

381
00:33:51,606 --> 00:33:53,206
للتأكد

382
00:33:53,207 --> 00:33:59,707
ما هي علاقتك مع هذا الطبيب
لم يتجاوز خط الحشمة.

383
00:33:59,708 --> 00:34:03,308
أنا حقا أحبه.

384
00:34:03,309 --> 00:34:04,609
ماذا عنك؟

385
00:34:04,610 --> 00:34:07,310
أنا لا أعرفه على الإطلاق.
لكنه بدا لي...

386
00:34:07,311 --> 00:34:10,010
وبدا لي
طبيب رائع.

387
00:34:10,011 --> 00:34:12,611
وشخص مستجيب.

388
00:34:12,612 --> 00:34:13,612
ألا تجده؟

389
00:34:13,613 --> 00:34:17,214
- نعم، ولكن...
- ماذا ولكن؟

390
00:34:22,216 --> 00:34:23,616
أنت أبدا...

391
00:34:24,217 --> 00:34:26,317
أنت لم تأت بالأمر...

392
00:34:26,818 --> 00:34:28,818
ماذا توصلت؟

393
00:34:28,819 --> 00:34:37,920
أريد فقط أن أقول أنك تستطيع ذلك
دع مشاعرك
والعواطف تسيطر.

394
00:34:37,921 --> 00:34:40,021
يمكنها ذلك، بالطبع يمكنها ذلك.

395
00:34:40,022 --> 00:34:42,522
فكر في سبود.

396
00:34:44,123 --> 00:34:46,223
سبود يريدني أن أكون سعيدا.

397
00:34:47,224 --> 00:34:50,224
جورج، أنا لا أزال نفسي حقًا
أنا لا أفهم شيئا.

398
00:34:50,225 --> 00:35:03,300
ولكن مهما كان الأمر، هناك شيء واحد ممكن
لأقول على وجه اليقين - أنا مندهش
المشاعر التي طغت علي.

399
00:35:03,301 --> 00:35:04,801
ما المشاعر؟

400
00:35:04,802 --> 00:35:10,502
تلك المشاعر التي
ولم أعد أتمنى تجربتها.

401
00:35:10,503 --> 00:35:15,903
بعد كل تلك السنوات التي لا تنسى
مع عزيزي سبود ..

402
00:35:19,905 --> 00:35:23,905
فجأة كان لدي مشاعر
من نفس الترتيب.

403
00:35:23,906 --> 00:35:31,799
ويبدو أن هذه المشاعر قد تم إحياؤها
لدي رغبة في الحياة.

404
00:35:32,308 --> 00:35:34,508
لم أكن أعتقد ذلك حتى
لا يزال لدي ذلك في داخلي.

405
00:35:34,509 --> 00:35:40,209
وإذا بقي شيء فماذا
يمكن أن تولد من جديد.

406
00:35:40,210 --> 00:35:42,710
أليس من المستغرب؟

407
00:35:42,711 --> 00:35:46,211
هذا هو موضوع قهوة الصباح.

408
00:35:49,213 --> 00:35:51,313
الليلة الماضية قبلني.

409
00:35:51,314 --> 00:35:53,014
مقبل.

410
00:35:53,015 --> 00:35:57,515
ليس على الخد بشكل رسمي،
ولكن حقيقي.

411
00:35:57,516 --> 00:36:01,116
يبدو أنني أرتجف في كل مكان.

412
00:36:01,117 --> 00:36:05,617
وأجبت على قبلته.

413
00:36:06,218 --> 00:36:15,418
أيقظتني هذه القبلة
شاب مضى منذ فترة طويلة، كما لو كان
مارغريت ديلافيلد تبلغ من العمر 14 عامًا مرة أخرى.

414
00:36:17,319 --> 00:36:20,419
انها مثل هذه الفتاة
كل هذا الوقت كان نائما بداخلي.

415
00:36:20,420 --> 00:36:24,120
أليس من المستغرب؟ وأنا بالفعل
ليس شابًا على الإطلاق، كما تعلم.

416
00:36:24,121 --> 00:36:27,021
كل هذا مذهل يا مارغريت.

417
00:36:27,622 --> 00:36:29,422
ومثيرة للغاية.

418
00:36:29,823 --> 00:36:31,123
مثير؟

419
00:36:31,124 --> 00:36:34,124
أنت لا تتحدث عن تلك الإثارة، أليس كذلك؟

420
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
نعم، نعم، هذا بالضبط ما يدور حوله.

421
00:36:36,626 --> 00:36:38,926
لن تخبر أحدا؟

422
00:36:39,327 --> 00:36:41,327
حتى غلاديس.

423
00:36:41,328 --> 00:36:44,728
غلاديس؟ لا لا.

424
00:36:44,729 --> 00:36:49,930
- أرجوك عذرا، مارغريت.
-هل أنت مريض بأي فرصة؟

425
00:36:50,631 --> 00:36:54,031
لا، لا، أنا بصحة جيدة. فقط...

426
00:37:02,200 --> 00:37:04,533
قبلتها!

427
00:37:05,934 --> 00:37:07,534
ماذا بك يا جورج؟

428
00:37:07,535 --> 00:37:10,335
- يقبلون دون خجل وضمير!
- من؟

429
00:37:10,336 --> 00:37:11,936
ماذا تعتقد؟

430
00:37:12,637 --> 00:37:16,837
التقبيل دون احترام
ومكانته في المجتمع .

431
00:37:16,838 --> 00:37:20,838
عن الله عن عمرك.
عموما عن كل شيء.

432
00:37:20,839 --> 00:37:23,739
- مارغريت والطبيب؟
- هذا ما أقوله لك، غلاديس.

433
00:37:23,740 --> 00:37:27,440
تؤدي هذه القبلة
إلى انهيار الكون.

434
00:37:27,441 --> 00:37:32,441
- ولكنني لا أفهم كيف..
- تعالي إلى رشدك، غلاديس. هل تريد أن تعيش
المجاور لعائلة الياس؟

435
00:37:32,842 --> 00:37:34,742
لا، ولكن...

436
00:37:35,543 --> 00:37:38,743
لكن هذا لا يعني ذلك
هل نحن معادون للسامية يا جورج؟

437
00:37:38,744 --> 00:37:40,544
بالطبع لا يعني ذلك.

438
00:37:41,045 --> 00:37:44,645
غلاديس، لا يمكنك الذهاب إلى هذا الحد
لا تحترم نفسك!

439
00:38:25,946 --> 00:38:27,646
ضع الأوراق بعيدًا، من فضلك.

440
00:38:33,047 --> 00:38:35,947
- لماذا تحاول جاهدا؟
- لقد وعدت أبي.

441
00:38:37,248 --> 00:38:40,648
- لا أفهم لماذا.
- دعا صديقه.

442
00:38:40,649 --> 00:38:44,449
- إنها مجرد مريضته.
"لكنه لم يدعو المرضى إلى المنزل من قبل."

443
00:38:44,450 --> 00:38:47,750
امرأة عجوز من خلال وعبر
رائحة الكافور.

444
00:38:49,151 --> 00:38:51,951
لا يمكنك معرفة ذلك من الصورة
كانت تفوح منها رائحة الكافور.

445
00:38:55,052 --> 00:38:57,852
ويبدو أنها كذلك
كانت رائحتها مثل سلطة السمك.

446
00:38:57,853 --> 00:39:00,853
- إنها من أشمور.
- أشمور؟

447
00:39:00,854 --> 00:39:05,254
مجرد التفكير.
من الأفضل أن أحصل على بعض الشيري.

448
00:39:05,355 --> 00:39:07,555
أراهن أنها سوف تسأل
ما لا يقل عن Dubonnet.

449
00:39:07,556 --> 00:39:09,456
أنا متحمس جدًا للنقاش.

450
00:39:09,457 --> 00:39:14,257
أحد سكان أشمور تفضل بالزيارة
مسكن والدنا المتواضع.

451
00:39:14,558 --> 00:39:20,258
- لو سمحت.
- مارفن! كم هو جميل هنا.

452
00:39:20,259 --> 00:39:23,859
مارغريت، هذا هو ابني ديفيد.

453
00:39:23,860 --> 00:39:25,799
مرحبا ديفيد.

454
00:39:27,400 --> 00:39:29,800
- مرحبا أقرب.
- مرحبًا.

455
00:39:29,801 --> 00:39:31,101
سعيد بلقائك.

456
00:39:31,102 --> 00:39:32,502
ابنتي شيرلي.

457
00:39:32,503 --> 00:39:35,603
- مرحبا شيرلي.
- مرحبًا. تبدو رائعا.

458
00:39:35,604 --> 00:39:37,804
شكرًا لك.

459
00:39:38,605 --> 00:39:41,105
في بعض الأحيان يبدو الأمر مختلفًا بالنسبة لي.

460
00:39:41,506 --> 00:39:43,406
من الواضح على الفور أنك في حالة جيدة.

461
00:39:44,007 --> 00:39:48,108
شكرًا لكم على اهتمامكم.

462
00:39:48,109 --> 00:39:53,009
أنا لا أفعل أي شيء خاص لهذا.
كل شيء كما هو.

463
00:39:54,210 --> 00:39:57,910
المكان مريح للغاية هنا يا مارفن.

464
00:39:57,911 --> 00:40:00,911
فسيحة جدا وحديثة.

465
00:40:00,912 --> 00:40:03,512
شكرًا لك. دعونا نجلس.

466
00:40:08,014 --> 00:40:10,514
وبيتي في حالة من الفوضى.

467
00:40:11,115 --> 00:40:12,415
في أشمور؟

468
00:40:13,616 --> 00:40:16,116
نعم. هل تعرف بالفعل؟

469
00:40:16,117 --> 00:40:18,017
لقد سمعت الكثير.

470
00:40:18,018 --> 00:40:20,418
أنا مجنون بأشمور.

471
00:40:20,419 --> 00:40:24,819
منازل كبيرة، وأزقة جميلة.
أحب أن
استقر هناك. ماذا عنك يا ديفيد؟

472
00:40:24,820 --> 00:40:27,420
وأخشى حتى أن الشرطة موجودة في أشمور
لن ينتبهوا لي.

473
00:40:27,421 --> 00:40:31,621
هل تحتاج الشرطة
هل لاحظت؟

474
00:40:34,122 --> 00:40:36,322
دعونا نتناول كوكتيل.
ماذا تقولين يا مارغريت؟

475
00:40:36,323 --> 00:40:40,523
- أريد كأساً من النبيذ.
- قلت لك ذلك.

476
00:40:42,024 --> 00:40:43,074
ماذا، عفوا؟

477
00:40:43,075 --> 00:40:48,876
لا شئ. لقد كان لدينا جدال للتو
ماذا تفضل في أشمور؟

478
00:40:48,877 --> 00:40:51,377
لقد أخبرت دوبونيت
وقال ديفيد شيري.

479
00:40:51,378 --> 00:40:55,478
نحن لا نقتصر على مجرد شيري.

480
00:40:55,479 --> 00:40:58,579
ابنتي مثلا
يستخدم كل شيء.

481
00:40:58,580 --> 00:41:02,280
- الأطفال، ماذا يجب أن أسكب لك؟
- لا زال لدينا يا أبي. شكرًا لك.

482
00:41:02,281 --> 00:41:05,281
هل أنت محرر، ديفيد؟

483
00:41:05,282 --> 00:41:09,582
- نعم.
- يجب أن يكون هذا مثيرًا للغاية.

484
00:41:09,583 --> 00:41:14,983
يمين. أنا فقط أعمل في المجلات
التي لم تسمع عنها حتى.

485
00:41:14,984 --> 00:41:19,284
وهذه بالطبع ليست مجلات محظورة.

486
00:41:19,285 --> 00:41:22,085
لكن في نيويورك يسمونهم
غير موثوق بها.

487
00:41:23,586 --> 00:41:29,487
هنا، على سبيل المثال، مقال
عن المنشقين السوفييت.

488
00:41:29,488 --> 00:41:31,988
المنشقون اليهود السوفييت.

489
00:41:33,489 --> 00:41:37,089
أنا متأكد من أن لديك في أشمور
مثل هذه المجلات ليست قيد الاستخدام.

490
00:41:38,990 --> 00:41:40,590
حقًا.

491
00:41:40,591 --> 00:41:44,691
إنهم ناجحون معنا
مجلات البستنة.

492
00:41:49,392 --> 00:41:50,892
ماذا تفعلين يا شيرلي؟

493
00:41:51,493 --> 00:41:56,093
أعمل في القطاع الاجتماعي
في مركز لكبار السن والأشخاص الوحيدين.

494
00:41:57,094 --> 00:42:00,694
ربما يجلب هذا النوع من العمل
رضا عظيم.

495
00:42:00,695 --> 00:42:05,795
بالنسبة للجزء الأكبر، نعم. حتى يتم القبض عليك
بعض المتذمر القيل والقال.

496
00:42:06,696 --> 00:42:09,596
- ترجمة إلى اللغة العادية؟
- على ما يبدو، سيتعين علينا ذلك.

497
00:42:09,597 --> 00:42:14,297
- أعرض عليك كتب أمي،
سيدة ديلافيلد؟
- وسوف لا يزال من الممكن.

498
00:42:14,298 --> 00:42:18,498
- هل والدتك تكتب الكتب؟
- ألم يخبرك أبي؟

499
00:42:18,499 --> 00:42:21,799
وهي واحدة من الأكثر شهرة
أخصائيين عيوب النطق.

500
00:42:21,800 --> 00:42:23,900
هذا العمل يدور حول التأتأة.

501
00:42:23,901 --> 00:42:27,521
- سترى لاحقا.
- لا لا.

502
00:42:27,922 --> 00:42:32,423
أنا متأكد من أن هذا كله مثير للاهتمام للغاية.

503
00:42:33,324 --> 00:42:35,624
حسنا، هنا لنا.

504
00:42:40,227 --> 00:42:42,627
- ماذا يعني هذا؟
- مدى الحياة.

505
00:42:42,728 --> 00:42:45,528
مدى الحياة. نخب ممتاز.

506
00:42:47,329 --> 00:42:49,229
ماذا تفعل؟
سيدة ديلافيلد؟

507
00:42:49,230 --> 00:42:52,930
- أنا؟
- نعم، في أشمور لك.

508
00:42:55,432 --> 00:42:59,152
تشارك السيدة ديلافيلد
في جميع الأحداث الهامة في المنطقة.

509
00:42:59,153 --> 00:43:02,053
بدرجة أقل
في مساعدة المحتاجين.

510
00:43:02,954 --> 00:43:05,754
أنت مريض والدك، أليس كذلك؟

511
00:43:05,755 --> 00:43:10,055
يمكنك القول أنه اختطف
لي من أغلال الموت الجليدية.

512
00:43:11,356 --> 00:43:14,556
أنت تتساءل
لماذا حاول جاهدا؟

513
00:43:14,557 --> 00:43:19,557
كل شخص لديه
الحق في الحياة مهما كان...

514
00:43:21,858 --> 00:43:23,158
ماذا؟!

515
00:43:24,459 --> 00:43:25,600
شكرًا لك.

516
00:43:25,601 --> 00:43:29,201
أقترح تغيير الموضوع. خلاف ذلك
سوف نضجر السيدة ديلافيلد كثيرًا.

517
00:43:30,002 --> 00:43:32,602
أنا لا أشعر بالملل على الإطلاق.

518
00:43:33,403 --> 00:43:36,403
أنا أقضي وقتا رائعا.

519
00:43:37,204 --> 00:43:40,404
شيرلي، العشاء كان رائعاً للغاية.

520
00:43:40,405 --> 00:43:46,906
في بعض الأحيان يجب علي طهي شيء ما لأبي
صالحة للأكل حتى يأكل بشكل صحيح.

521
00:43:47,006 --> 00:43:48,606
لو أن مرضاي فقط يستطيعون سماع هذا.

522
00:43:49,707 --> 00:43:52,107
والدتنا تطبخ بشكل مثير للدهشة.

523
00:43:52,108 --> 00:43:56,608
لكن أنت يا سيدة ديلافيلد، ربما لا تفعلين ذلك
أنت تطبخ. لديك خدم لهذا.

524
00:43:56,609 --> 00:44:02,309
هذا صحيح أيها الشيف... اثنان، على وجه الدقة.

525
00:44:02,310 --> 00:44:05,010
واحد يجهز الغداء والثاني يجهز العشاء

526
00:44:05,911 --> 00:44:08,200
أفضل الطهاة الأوروبيين.

527
00:44:08,201 --> 00:44:12,201
مندفع جدا، ولكن تماما
تتكيف مع أشمور.

528
00:44:12,202 --> 00:44:13,902
يبدو أنهم يحبون ذلك هناك.

529
00:44:13,903 --> 00:44:18,003
هل تعتقد ذلك؟ أنا نفسي
أنا لا أفعل أي شيء في جميع أنحاء المنزل.

530
00:44:18,004 --> 00:44:21,704
يجلبون لي الطعام مباشرة إلى غرفة نومي.

531
00:44:21,705 --> 00:44:25,605
المنزل لديه مصعد خاص
لتوصيل الطعام.

532
00:44:25,606 --> 00:44:27,506
ووالدك باستمرار
ينتقدني بسبب هذا.

533
00:44:27,507 --> 00:44:33,307
ولكن هذه آلية مفيدة
يرفع الأطباق إلى الطابق الثاني.

534
00:44:33,308 --> 00:44:36,608
وإذا قمت بتزيينه، ثم
انه يبدو جيدا جدا.

535
00:44:36,609 --> 00:44:39,809
ويتم تقديم الطعام مباشرة إلى غرفة نومي.

536
00:44:39,810 --> 00:44:42,110
حرفيا، الحق في فمي.

537
00:44:42,111 --> 00:44:47,111
- كل شخص في أشمور لديه مصاعد كهذه.
- ولكن لم يفكر الجميع في ذلك
تزيينها بشرائط.

538
00:44:52,212 --> 00:44:55,012
ما هذا الهراء الذي كنت أتحدث عنه!

539
00:44:55,933 --> 00:44:58,733
لماذا لم توقفني؟

540
00:44:58,734 --> 00:45:05,700
مصعد توصيل الطعام مزين
شرائط. يا له من هراء!

541
00:45:29,436 --> 00:45:35,537
أنا قلقة للغاية بشأن سارة.
وهذا هو زواجها الثالث، و
إنها تتعاطي الكحول.

542
00:45:35,538 --> 00:45:40,038
يبدو أنها كذلك تماما
لقد فقدت حماسي للحياة.

543
00:45:40,939 --> 00:45:42,739
حسنًا، لقد أصيب ديفيد بقضمة الصقيع.

544
00:45:43,540 --> 00:45:47,140
اليهود هم أفضل الخدم تدريباً،
فهم كل شيء تماما.

545
00:45:50,241 --> 00:45:54,441
تشيبر الفقير.
أنا أحبه كثيرا، ولكن...

546
00:45:54,442 --> 00:45:59,642
أنا لا أفهم العالم على الإطلاق
الذي يعيش فيه.

547
00:46:01,143 --> 00:46:06,543
والشيء الوحيد المتبقي بالنسبة لي هو
إنه يجري حول الأطفال
في اللحظات التي يحتاجونني فيها.

548
00:46:10,044 --> 00:46:12,844
أنا لست قلقا بشأن التوائم.

549
00:46:12,845 --> 00:46:15,945
ولكن لديجبي - نعم.

550
00:46:15,946 --> 00:46:21,346
ماذا يعني متى
هل يقوم الشخص بالتصفير بشكل مستمر؟

551
00:46:22,247 --> 00:46:24,847
ينفخ الهواء من رئتيه.

552
00:46:25,248 --> 00:46:27,048
- أين؟
- من الرئتين.

553
00:46:27,049 --> 00:46:29,749
-هل أنت تمزح؟
- أنا لا أمزح.

554
00:46:46,051 --> 00:46:47,451
جورج!

555
00:46:47,452 --> 00:46:49,352
ماذا تفعل هناك؟

556
00:46:50,253 --> 00:46:53,153
وهم يجلسون في سيارة بالقرب من المنزل.

557
00:46:53,154 --> 00:46:55,154
هذا صحيح، إنهم يتحدثون فقط.

558
00:46:55,655 --> 00:46:57,655
في سنهم؟

559
00:46:57,656 --> 00:46:59,856
دعنا نذهب إلى السرير بالفعل.

560
00:46:59,857 --> 00:47:03,557
وبعد 30 عامًا أدركنا ذلك
لم نعد نحب بعضنا البعض.

561
00:47:04,658 --> 00:47:07,599
نشأ الأطفال وأرادت ذلك
تكريس نفسه للمهنة.

562
00:47:10,859 --> 00:47:13,459
لقد أحببت Spud طوال حياتي.

563
00:47:13,460 --> 00:47:16,260
وأنا لا أريد أن أفقد هذا الشعور.

564
00:47:17,600 --> 00:47:24,762
لكن حبنا الآن..

565
00:47:25,363 --> 00:47:26,963
ما هذا؟

566
00:47:26,964 --> 00:47:28,594
لا، لا، لا شيء.

567
00:47:29,195 --> 00:47:32,895
- بدا لي أنك انسحبت بطريقة ما.
- لا، لم أبتعد.

568
00:47:32,896 --> 00:47:35,796
- لم تبتعد.
- أعتقد أنني أستعجل الأمور.

569
00:47:35,797 --> 00:47:37,197
لا، أسرع.

570
00:47:37,198 --> 00:47:40,798
- أسرع.
- علاقتنا لا ينبغي أن تسبب الألم.

571
00:47:40,799 --> 00:47:43,999
العلاقات ليس لها علاقة بالموضوع.
ساقي ضيقة.

572
00:47:44,000 --> 00:47:47,600
"يبدو الأمر وكأنه على وشك الخروج."
- أعرف ماذا أفعل.

573
00:47:47,601 --> 00:47:48,901
- هل هذا صحيح؟
- الآن سوف أساعد.

574
00:47:48,902 --> 00:47:51,003
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- هل ستسمح بذلك؟
- دعونا.

575
00:48:17,306 --> 00:48:19,106
ماذا يحدث هناك؟

576
00:48:19,407 --> 00:48:20,607
الفحش.

577
00:48:21,908 --> 00:48:25,808
إذا كان هذا يسمى الجنس، غلاديس، إذن
أنا سعيد لأنك لم تعد بهذا العمر بعد الآن.

578
00:48:30,409 --> 00:48:32,409
- ما هو شعورك؟
- أنا بخير.

579
00:48:32,410 --> 00:48:35,110
يجب أن تظل هادئا.

580
00:48:35,111 --> 00:48:38,511
كل شيء على ما يرام الآن. ينظر.

581
00:48:38,512 --> 00:48:40,712
الساق تعمل بشكل لا تشوبه شائبة.

582
00:48:40,713 --> 00:48:43,013
لدي نفس الشيء مع كتفي.

583
00:48:44,214 --> 00:48:45,214
مارفن.

584
00:48:45,715 --> 00:48:48,215
بدا لي...

585
00:48:48,916 --> 00:48:55,017
يجلس في السيارة
لقد فعلنا تقريبا...

586
00:48:56,590 --> 00:48:57,820
حب.

587
00:48:57,821 --> 00:48:59,921
- هكذا مع الحب؟
- أليس كذلك؟

588
00:49:01,622 --> 00:49:04,922
هذا فرحان. حقا يا مارفن؟

589
00:49:05,023 --> 00:49:07,693
لن يصدقوا من أقول.

590
00:49:07,694 --> 00:49:09,194
أستطيع أن أصدق ذلك بسهولة.

591
00:49:09,195 --> 00:49:10,795
دعونا نواصل من هناك
حيث توقفنا.

592
00:49:10,796 --> 00:49:17,701
أنا لا أمانع. فقط اجلس الآن،
نحن بحاجة إلى التحدث بجدية.

593
00:49:21,403 --> 00:49:25,203
- أولا يجب أن نسأل
سؤال مهم لبعضهم البعض.
- الجواب سيكون نعم.

594
00:49:25,204 --> 00:49:27,104
الجواب سيكون رقما.

595
00:49:27,105 --> 00:49:29,605
علينا أن نسأل صديقا
من صديق كم عمرنا؟

596
00:49:30,706 --> 00:49:35,006
حبيبتي نسيت انا طبيبك
وكما لا يوجد أي شخص آخر على دراية ببياناتك.

597
00:49:37,508 --> 00:49:44,359
إنه شعور غريب أن تتودد إليه
رجل يعرف بالفعل
كل سنتيمتر من جسمك.

598
00:49:44,360 --> 00:49:48,060
أشعر بأنني في وضع محروم.

599
00:49:48,061 --> 00:49:49,861
هل يجب أن أخلع ملابسي؟

600
00:49:49,862 --> 00:49:52,762
يا دكتور انا قلبي ضعيف

601
00:49:52,763 --> 00:49:56,463
مارفن، بخصوص بياناتي.

602
00:49:56,464 --> 00:49:57,464
نعم ما بالهم؟

603
00:49:57,465 --> 00:50:01,365
هل من الممكن أن يتمكنوا من ذلك
علة صغيرة تزحف في؟

604
00:50:01,366 --> 00:50:03,466
عن عمرك؟

605
00:50:03,467 --> 00:50:05,767
فقط لو كنت تكذب.

606
00:50:05,768 --> 00:50:12,299
حسنًا، لم أكن أكذب هكذا تمامًا.

607
00:50:12,300 --> 00:50:14,100
اتضح أنها كانت تكذب.

608
00:50:14,801 --> 00:50:21,001
مارفن، كن دقيقًا في مثل هذا
الأشياء - اليأس الصريح.

609
00:50:21,002 --> 00:50:23,802
ليس هناك مجال للخيال.

610
00:50:24,803 --> 00:50:27,903
كان يجب أن تقول الحقيقة
وبعد ذلك سأصف علاجًا مختلفًا.

611
00:50:27,904 --> 00:50:30,704
هذا ما كنت خائفا منه.

612
00:50:33,905 --> 00:50:36,805
نعم. فرك من الكتف.

613
00:50:37,306 --> 00:50:39,506
سأهمس في أذنك.

614
00:50:42,607 --> 00:50:43,807
حان دورك.

615
00:50:47,808 --> 00:50:51,108
هل ترى. نحن الزوجان المثاليان.

616
00:50:57,609 --> 00:50:59,209
ممتاز.

617
00:51:20,510 --> 00:51:22,810
لا أستطيع أن أصدق عيني!

618
00:51:22,811 --> 00:51:26,011
إنها دائما في الحفلات الموسيقية
برفقة دورين وهورتون.

619
00:51:27,312 --> 00:51:30,772
آنسة فراي، آنسة كيلي.

620
00:51:30,773 --> 00:51:34,773
أنا سعيد جدا لرؤيتك. اسمحوا لي
أقدم لكم الدكتور الياس.

621
00:51:38,175 --> 00:51:42,875
- هل هذا طبيبك المعالج؟
- نعم يا طبيبي.

622
00:51:42,876 --> 00:51:47,976
إنه يرافقني في كل مكان
لأنك لا تعرف أبدا...

623
00:51:47,977 --> 00:51:50,877
أخشى حدوث أزمة جديدة.

624
00:51:50,878 --> 00:51:57,679
- يا رب، على ما يبدو
انها على وشك الانفجار.
- هيا بنا سآخذك معك.
يرجى عذرنا.

625
00:51:59,880 --> 00:52:02,680
- المدعي.
- كنت أعتقد...؟

626
00:52:02,681 --> 00:52:05,481
تتمتع مارجريت بصحة أكثر من كافية.

627
00:52:06,582 --> 00:52:10,682
ونحن لن تهتم
أنت في وقت مبكر جدا من الصباح.
أعلم أنك ستذهب إلى الكنيسة.

628
00:52:11,583 --> 00:52:14,683
لكن هذه مسألة ملحة.

629
00:52:14,684 --> 00:52:17,084
يتعلق الأمر بأمي.

630
00:52:18,585 --> 00:52:25,186
يبدو أنها على علاقة مع هذا الطبيب
لقد تطورت علاقة معينة.

631
00:52:25,187 --> 00:52:27,087
نعم، نحن نعرف.

632
00:52:27,088 --> 00:52:29,188
كل شيء أكثر جدية.

633
00:52:29,189 --> 00:52:31,789
- علاقة؟
- مثل هذا الوضع الغامض.

634
00:52:31,790 --> 00:52:35,690
حاولت التحدث معها
ولكن دون جدوى.

635
00:52:39,091 --> 00:52:46,393
رداً على ذلك سألتني عن رأيي..
عن زواجها من هذا الطبيب.

636
00:52:46,394 --> 00:52:48,594
- أوه لا!
- لا يمكن أن يكون!

637
00:52:48,595 --> 00:52:50,499
أنا متأكد من أنها ليست جادة.

638
00:52:50,500 --> 00:52:52,100
هذا كل شيء، هذا خطير.

639
00:52:53,301 --> 00:52:56,401
- المزيد من القهوة؟
- لا، شكرا لك.

640
00:52:57,802 --> 00:53:02,102
وعندما سألت ما أدى
لها بفكر الزواج

641
00:53:02,103 --> 00:53:03,203
أجابت...

642
00:53:03,904 --> 00:53:06,504
أنه لا يريد أن يعيش في الخطيئة.

643
00:53:10,706 --> 00:53:12,806
علينا أن نفعل شيئا!

644
00:53:12,807 --> 00:53:15,207
جورج، كنت
أنا قريب منها بشكل خاص.

645
00:53:15,208 --> 00:53:17,808
معها وأبي. يجب عليك
التحدث معها.

646
00:53:17,809 --> 00:53:21,709
بالطبع سأتحدث. ماذا بالضبط
هل أخبرتها يا هورتون؟

647
00:53:23,010 --> 00:53:25,110
فقلت ليس لها الحق
افعل هذا لأبي.

648
00:53:25,111 --> 00:53:26,499
هذا صحيح.

649
00:53:26,500 --> 00:53:33,700
- قال إن هذا الطبيب ليس مسيحيا.
- لا ينبغي أن يكون لها.
كان ليصبح خبرا.

650
00:53:33,701 --> 00:53:36,491
قررت أنه لن يضر التذكير.

651
00:53:37,592 --> 00:53:41,692
وقال أن مثل هذا الزواج
سيكون غير مناسب.

652
00:53:41,693 --> 00:53:45,093
- غير مناسب؟
- من وجهة نظر العمر.

653
00:53:45,094 --> 00:53:46,894
أوه، نعم، بالطبع.

654
00:53:46,895 --> 00:53:48,195
هذا كل شيء.

655
00:53:48,296 --> 00:53:51,096
هل تفهم حتى ما هو هذا؟
يمكن أن يؤدي هذا إلى؟

656
00:53:52,597 --> 00:53:55,197
يمكنها أن تغير إرادتها.

657
00:53:56,601 --> 00:53:58,801
لكنها مخصصة لك
جزء من الميراث.

658
00:53:58,802 --> 00:54:02,602
-ألم يتركك والدك..
- لدينا وضع مالي مستقر.

659
00:54:02,603 --> 00:54:05,003
مستمر.

660
00:54:05,004 --> 00:54:09,104
لكن أمي جزء من الميراث
أكثر أهمية بكثير.

661
00:54:09,105 --> 00:54:11,505
ويمكنه الحصول على كل أموالها.

662
00:54:11,506 --> 00:54:13,906
كل ما هو ملك لنا بالحق.

663
00:54:13,907 --> 00:54:16,497
من سيفكر في الأطفال؟

664
00:54:16,498 --> 00:54:22,498
كل ما يحتاج للذهاب
لهم فيأخذه لنفسه.

665
00:54:22,499 --> 00:54:24,499
كيف يمكننا المساعدة؟

666
00:54:26,100 --> 00:54:27,700
يجب علينا توحيد عائلتنا.

667
00:54:27,901 --> 00:54:32,101
هل يمكنك أنت وجورج تقديم بعض النصائح لك؟
لها، كم هي مضطربة.

668
00:54:32,102 --> 00:54:35,102
لا أحد يعرف
ما هي الحيل التي يستخدمها؟

669
00:54:35,103 --> 00:54:36,903
أنا متأكد من أنه ينومها مغناطيسيا.

670
00:54:36,904 --> 00:54:38,704
أو حتى يبقيه على الدواء.

671
00:54:38,705 --> 00:54:41,805
على أية حال
لقد حقق ما أراد.

672
00:54:41,806 --> 00:54:44,606
على الدواء؟ هل تعتقد ذلك؟

673
00:54:46,007 --> 00:54:49,407
وليس من المعروف بعد السبب
كل هذا يمكن أن يؤدي إلى.

674
00:54:49,408 --> 00:54:50,708
على سبيل المثال؟

675
00:54:50,709 --> 00:54:52,409
كلهم شيوعيون.

676
00:54:52,410 --> 00:54:53,810
الهجرة الروسية؟

677
00:54:53,811 --> 00:54:55,811
أين تعتقد
هل جاء هؤلاء اليهود بأعداد كبيرة؟

678
00:54:55,812 --> 00:54:58,612
حتى بالنسبة للسوفييت، هذا كثير جدًا.

679
00:54:58,613 --> 00:54:59,813
جورج.

680
00:54:59,814 --> 00:55:01,614
هناك كل الأسباب للاعتقاد بذلك.

681
00:55:01,615 --> 00:55:04,715
مع امرأة في الحب
من الصعب التعامل معها.

682
00:55:04,716 --> 00:55:08,416
- انها ليست في الحب حقا.
- إنها تحب والدي.

683
00:55:08,417 --> 00:55:11,617
لقد قلتها وكأنه غادر
في رحلة عمل لمدة أسبوع.

684
00:55:11,618 --> 00:55:13,218
غلاديس.

685
00:55:13,219 --> 00:55:15,419
الحب موجود خارج الزمن.

686
00:55:16,720 --> 00:55:18,320
لقد حان الوقت بالنسبة لنا.

687
00:55:18,321 --> 00:55:20,421
شكرا لمشاركتك.

688
00:55:20,422 --> 00:55:25,073
لقد حذرت سارة. سأتصل بـ تشيبر مرة أخرى.
لست متأكدا من رد فعله على هذا الخبر.

689
00:55:25,074 --> 00:55:26,874
أنت تعرف أفضل ما سيكون جيدا بالنسبة لها.

690
00:55:26,875 --> 00:55:31,095
نحن نحب أمي وفقط
نحن نحاول حمايتها.

691
00:55:31,096 --> 00:55:34,296
- احمي من نفسك.
- سعيد بمرورك.

692
00:55:34,297 --> 00:55:38,977
-لديك منزل مريح.
- حسنا، ما الذي تتحدث عنه؟ تسود مثل هذه الفوضى.

693
00:55:38,978 --> 00:55:42,978
تستطيع غلاديس التحدث
معها. أحياناً امرأتان..

694
00:55:45,979 --> 00:55:47,279
مارغريت، عزيزتي.

695
00:55:48,080 --> 00:55:50,480
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

696
00:55:50,481 --> 00:55:53,081
هراء. أستطيع أن أدرس
هذا الإعلان إلى ما لا نهاية.

697
00:55:53,082 --> 00:55:56,981
البستنة تحرر
العقل ويفتح شاكرا الروح .

698
00:55:56,982 --> 00:55:58,382
أنت تعرف جيدًا ما أعنيه.

699
00:55:58,383 --> 00:56:01,353
لا يمكنك الزواج منه.
أنت فقط لا تستطيع ذلك.

700
00:56:01,354 --> 00:56:04,454
بالطبع لا أستطيع.
بعد كل شيء، لم يقدمها لي.

701
00:56:04,455 --> 00:56:07,955
واعتقدنا... قال هورتون...

702
00:56:07,956 --> 00:56:12,556
لقد طلبت فقط الرأي
هورتون بشأن هذه القضية.

703
00:56:12,557 --> 00:56:15,157
وأنا لم أقل ذلك
لقد كانت فكرة مارفن.

704
00:56:15,158 --> 00:56:16,900
فكرت في هذا بنفسي.

705
00:56:16,901 --> 00:56:20,301
حتى لو لم يتقدم لخطبتك بعد
يده، فإنه سيفعل ذلك بالتأكيد.

706
00:56:21,702 --> 00:56:25,002
هل هذا صحيح؟ في الواقع،
غلاديس، هل تعتقدين ذلك؟

707
00:56:25,003 --> 00:56:29,100
فقط تخيل كم
سوف يستفيد من هذا الزواج.

708
00:56:29,101 --> 00:56:32,401
- كم ثمن؟
- كل هذا.

709
00:56:32,902 --> 00:56:41,704
كما ترى، غلاديس، هناك ما لا يقاوم
مشكلة. أنا لست يهوديا.

710
00:56:41,705 --> 00:56:47,505
وأنا متأكد تماما
أولاده لن يقبلوني.

711
00:56:47,506 --> 00:56:52,399
- ماذا؟
- والدتهم امرأة موهوبة جدا.

712
00:56:52,400 --> 00:56:56,200
حتى أنها كتبت كتابًا.
كيف يمكنني التنافس معها؟

713
00:56:56,201 --> 00:56:57,601
وأنا لا ألومهم.

714
00:56:57,602 --> 00:57:05,102
مارفن مرتبط جدًا بالأطفال
لن يتزوجوا أبدا دون موافقتهم.

715
00:57:05,103 --> 00:57:09,403
كيف يجرؤون!

716
00:57:10,004 --> 00:57:17,305
مارجريت، ألا تفهمين؟
ففي نهاية المطاف، فهو ليس من دائرتنا.

717
00:57:17,806 --> 00:57:24,607
يمين. ليس لنا. هذا كل شيء
الشيء الأكثر روعة.

718
00:57:41,308 --> 00:57:43,908
- العائلة كلها هنا.
- وشيبر أيضا؟

719
00:57:43,909 --> 00:57:45,809
سوف يصل تشيبر في وقت الغداء.

720
00:57:45,810 --> 00:57:47,610
مارغريت المسكينة.

721
00:57:48,111 --> 00:57:50,111
مسكين دكتور إلياس.

722
00:57:50,112 --> 00:57:52,212
دكتور الياس مسكين؟

723
00:57:52,213 --> 00:57:56,413
إنه لا يحتاج إلى الشفقة.
سوف يجمع كل الكريم.

724
00:57:57,615 --> 00:58:01,795
- مرحبا يا أبي.
- يا لها من مفاجأة. كارين. فريدا.

725
00:58:01,796 --> 00:58:03,616
هل وصلت شيرلي بعد؟

726
00:58:03,617 --> 00:58:06,217
- لا. هل يجب علي ذلك؟
- اتفقنا على أن نلتقي في مكانك.

727
00:58:06,218 --> 00:58:10,519
كنت أنتظر ديفيد فقط، ولكن
جئتم جميعا معا. ماذا حدث؟

728
00:58:10,520 --> 00:58:12,100
وقال لنا أن نأتي أيضا.

729
00:58:12,101 --> 00:58:14,901
نحن لسنا ضد زواجك منه.

730
00:58:14,902 --> 00:58:19,902
ولو كان ممثلا
شخص محترم ومناسب لك.

731
00:58:19,903 --> 00:58:24,703
اعتقدت أن الدكتور إلياس كان كذلك
شخص أنيق ومحترم.

732
00:58:24,704 --> 00:58:29,604
- وهذا يناسبني جيدًا.
- أردنا أن نقول أنه من أشمور.

733
00:58:29,605 --> 00:58:31,205
نوع من الأرمل.

734
00:58:31,206 --> 00:58:32,806
أو مصرفي متقاعد.

735
00:58:32,807 --> 00:58:37,607
أمي، هو أصغر منك.

736
00:58:39,608 --> 00:58:42,200
نعم، قليلا فقط.

737
00:58:42,201 --> 00:58:47,601
صغيرة جدا أن
لن تزعجنا على الإطلاق.

738
00:58:47,602 --> 00:58:51,702
ويمكنه إنهاء المدرسة في وقت لاحق.

739
00:58:51,703 --> 00:58:55,703
- استمع لنا، وأخيرا.
انها ليست جيدة بالنسبة لك.
- لا يصلح على الإطلاق.

740
00:58:55,704 --> 00:58:58,894
كيف تعرف؟ أنت وكارين
لم أراها حتى.

741
00:58:58,895 --> 00:59:01,000
لقد وصفها ديفيد بتفصيل كبير.

742
00:59:01,001 --> 00:59:03,201
لذلك نحن نمثلها بشكل جيد.

743
00:59:03,202 --> 00:59:05,702
ودعها تكون لطيفة جدًا.

744
00:59:05,703 --> 00:59:08,503
حتى أن ديفيد وصفها بالجميلة.

745
00:59:08,504 --> 00:59:11,304
في حالة جيدة.

746
00:59:11,305 --> 00:59:14,305
لكن ما علاقة الأشكال بالحب؟

747
00:59:14,306 --> 00:59:18,501
أنت لن تتزوج من منحنياتها، أليس كذلك؟

748
00:59:18,502 --> 00:59:23,500
- أنا أحبها.
- أبي، لا يمكنك أن تحبها.
وهذا ببساطة مستحيل.

749
00:59:23,501 --> 00:59:25,501
أمي، أنا متأكد
أنت تتصرف بتهور.

750
00:59:26,702 --> 00:59:29,602
وهذا سيؤدي إلى الكثير من المشاكل.

751
00:59:30,003 --> 00:59:36,204
وفي حياتك الآن مثل هذه الفترة،
أنك لا تحتاج إلى مشاكل.

752
00:59:36,205 --> 00:59:38,105
أنت تستحق ذلك.

753
00:59:38,106 --> 00:59:39,806
نود ذلك.

754
00:59:39,807 --> 00:59:42,107
نحن نهتم بمصلحتك.

755
00:59:42,108 --> 00:59:45,508
الجدة، سارة على حق. لا يستحق كل هذا العناء
القيام بمثل هذه الحركات المفاجئة.

756
00:59:45,509 --> 00:59:48,109
من الأفضل أن تصفير شيئًا ما
لحن، ديجبي.

757
00:59:51,310 --> 00:59:52,810
هنا تذهب، والعسل.

758
00:59:55,311 --> 01:00:00,411
إنها من عالم مختلف تمامًا.
قال ديفيد إنها أكبر منك.

759
01:00:00,412 --> 01:00:03,252
بضع سنوات فقط.

760
01:00:03,313 --> 01:00:06,813
مع تقدم السن في هذه السنوات القليلة
سوف تجعل نفسها معروفة.

761
01:00:06,913 --> 01:00:09,303
في التسعينات من عمري سيكون عمرها 95 عامًا.

762
01:00:11,604 --> 01:00:13,604
أبي، كل هذا يبدو مضحكاً.

763
01:00:13,605 --> 01:00:16,305
مارغريت ديلافيلد في الحمام
أصغر من كثيرين آخرين.

764
01:00:16,306 --> 01:00:19,106
عالمها الداخلي مهم
ليس العمر.

765
01:00:19,107 --> 01:00:23,007
أننا جميعا يجادل و
نحن نحتفل بالوقت!

766
01:00:23,008 --> 01:00:25,708
أنا فضولي بالفعل
وأود أن ألتقي بها.

767
01:00:25,709 --> 01:00:29,909
لكنني متأكد من أن لدي الحق
قل لا لزوجة أبي أشمور تلك.

768
01:00:29,910 --> 01:00:33,010
هذا الطبيب غير سارة للغاية.

769
01:00:33,011 --> 01:00:34,611
بغيض.

770
01:00:34,612 --> 01:00:35,912
إنه غير سار يا جدتي.

771
01:00:35,913 --> 01:00:39,813
- عندما أراه أشعر...
- إنه ليس من دائرتنا.

772
01:00:39,814 --> 01:00:45,014
ديفيد على حق، لدينا أم رائعة.
ولا يمكن لأحد أن يحل محلها.

773
01:00:45,015 --> 01:00:47,615
والدتك وأنا لن نفعل ذلك أبدًا
لم نكن سعداء.

774
01:00:47,616 --> 01:00:51,516
هذه هي الطريقة. لكنه كان كذلك
مصيبة لائقة.

775
01:00:51,517 --> 01:00:54,417
- وما الذي تتحدث عنه ...
- دعونا نبقيه قصيرة، شيرلي.

776
01:00:54,418 --> 01:00:57,518
اتضح أنك تريد أن تجد السعادة
مع شخص ليس من دائرتنا؟

777
01:00:57,519 --> 01:01:01,459
- وهذا يمكن أن يؤدي إلى مصيبة عالمية.
- إلى اصطدام العوالم.

778
01:01:01,851 --> 01:01:04,751
لا أريد أن أخسر كل شيء في لحظة.

779
01:01:04,752 --> 01:01:09,452
أنت القيمة الوحيدة
في حياتي يا أمي

780
01:01:09,453 --> 01:01:12,053
وأيضا أبي.

781
01:01:13,054 --> 01:01:15,654
بعد كل شيء، كنتم تحبون بعضكم البعض كثيرًا.

782
01:01:15,655 --> 01:01:20,855
أنا فقط أموت من التفكير
أنني قد أخسرك.

783
01:01:20,856 --> 01:01:22,756
أبي، لم تعد هناك حاجة لك
لا شيء ليثبت لأحد.

784
01:01:22,757 --> 01:01:26,200
- أنت طبيب محترم.
- الأمر لا يتعلق بأموالها، أليس كذلك؟

785
01:01:26,201 --> 01:01:28,401
أم تريد الهروب من عالمنا؟

786
01:01:28,402 --> 01:01:31,802
إنها من معسكر العدو
الباقي لا يهم.

787
01:01:31,803 --> 01:01:33,603
توقفت عن فهمك.

788
01:01:33,604 --> 01:01:38,704
خلف ابتسامتها الحلوة
هناك نوع من الخدعة الخفية.

789
01:01:38,705 --> 01:01:41,405
ماذا تحتاج حتى؟
ماذا تريد منك؟

790
01:01:41,406 --> 01:01:43,391
لماذا ستتصل بنا؟

791
01:01:43,392 --> 01:01:47,092
دعنا نقول ذلك مباشرة الآن.
هل نسيت الهولوكوست؟

792
01:01:47,093 --> 01:01:50,993
مارغريت ديلافيلد لا تحمل
المسؤولية عن الهولوكوست.

793
01:01:50,994 --> 01:01:53,694
اتضح أنك تخون شعبك؟

794
01:01:55,695 --> 01:01:57,195
نحن نعرف من نحن.

795
01:01:57,196 --> 01:02:01,696
ونحن فخورون بذلك
نحن نحمل اللقب ديلافيلد.

796
01:02:02,197 --> 01:02:07,197
ولا تعتقدي يا أمي أنني لا أشعر
مسؤولية حمل هذا اللقب.

797
01:02:07,198 --> 01:02:09,098
أنا حقا أشعر به.

798
01:02:11,299 --> 01:02:17,199
كيف يمكنك؟ وهذا يعادل
البصق على قبر أبي.

799
01:02:17,200 --> 01:02:21,500
ليس لدي المزيد من الكلمات.

800
01:02:21,501 --> 01:02:23,701
وأنا أشعر بالخجل.

801
01:02:24,702 --> 01:02:26,692
أنا أشعر بالخجل منك يا أمي.

802
01:02:55,794 --> 01:02:57,694
ماذا تقول يا تشيبر؟

803
01:02:57,695 --> 01:03:00,695
ماذا تقول يا عزيزي؟

804
01:03:02,796 --> 01:03:05,196
أعتقد أن هذا كله مقامرة.

805
01:03:08,597 --> 01:03:10,497
مغامرة كبيرة.

806
01:03:46,099 --> 01:03:47,599
مرحبا جورج.

807
01:03:47,600 --> 01:03:51,300
جورج، أخبرني، ماذا علي أن أفعل؟

808
01:03:51,301 --> 01:03:54,101
مارغريت، ما هو؟
هل أنت بخير؟

809
01:03:54,102 --> 01:03:57,402
لا يا جورج، الأمر ليس على ما يرام.

810
01:03:57,403 --> 01:03:59,903
كيف يمكنني المساعدة يا مارغريت؟ هل يجب أن آتي؟

811
01:03:59,904 --> 01:04:04,404
نعم. سوف تذهب من خلال المطبخ. فقط اسرع.

812
01:04:05,405 --> 01:04:10,005
- هل غادر الضيوف من غرفة أبي بالفعل؟
- منذ زمن طويل، يا آنسة أليس.

813
01:04:17,307 --> 01:04:21,207
آسف لتأخري. لدينا كل شيء هناك
مرضت، ولحسن الحظ، المربية ليست هناك.

814
01:04:21,208 --> 01:04:23,408
اضطررت للبقاء في وقت متأخر.

815
01:04:27,309 --> 01:04:28,409
كيف حالك؟

816
01:04:28,910 --> 01:04:33,110
العسل، فإنه يشعر وكأنه
وكأنني دهست بشاحنة.

817
01:04:33,611 --> 01:04:35,911
مارغريت ليست أفضل الآن.

818
01:04:39,713 --> 01:04:43,113
أبي، لقد فكرت في الأمر.

819
01:04:43,414 --> 01:04:47,814
أضع نفسي في مكانك
وحاولت أن تكون موضوعيًا.

820
01:04:47,815 --> 01:04:51,315
وأريد فقط أن أقول لك
ثلاث كلمات عن هذه المرأة.

821
01:04:51,416 --> 01:04:52,516
أيّ؟

822
01:04:54,617 --> 01:04:56,117
لا تفوتها.

823
01:05:12,618 --> 01:05:17,918
منزل ديلافيلد غارق في الظلام
باستثناء غرفة تشيبر.

824
01:05:17,919 --> 01:05:20,219
وكان الأمر كما لو أن رعشة مرت بي.

825
01:05:21,820 --> 01:05:23,520
فقط لا تصدر أي ضجيج.

826
01:05:26,221 --> 01:05:29,021
احرص على عدم إيقاظ لوسي وماريا.

827
01:05:32,222 --> 01:05:34,122
تفضل بالجلوس يا جورج.

828
01:05:39,623 --> 01:05:41,123
صب لنفسك بعض الويسكي.

829
01:05:50,524 --> 01:05:53,524
لن أقوم بتنظيفه بعد.

830
01:05:54,425 --> 01:05:56,025
ماذا حدث يا مارغريت؟

831
01:05:58,926 --> 01:06:00,926
لا أستطيع أن أفعل هذا.

832
01:06:01,327 --> 01:06:06,627
لا أستطيع جلب سوء الحظ للكثيرين
الناس: أولادي، أولاده، أولادهم.

833
01:06:06,728 --> 01:06:11,228
كان الجميع معاديين لهذا.
وأنا لا أستطيع يا جورج...

834
01:06:12,029 --> 01:06:15,729
فكر في نفسك فقط.

835
01:06:16,229 --> 01:06:19,329
وأنا أتفق مع مارفن.
وعلينا أن نأخذ رأيهم بعين الاعتبار.

836
01:06:19,331 --> 01:06:22,631
أخشى أنك على حق.

837
01:06:22,632 --> 01:06:26,532
كما ترى، الأمر ليس كذلك
في الأسرة على هذا النحو.

838
01:06:26,533 --> 01:06:30,380
لديك موقف معين
في مجتمعنا وفي مقاطعتنا.

839
01:06:30,381 --> 01:06:31,681
صحيح، صحيح.

840
01:06:34,582 --> 01:06:37,282
أحبك كثيرا
مارغريت، مثل بقيتنا.

841
01:06:42,783 --> 01:06:46,584
- كل شيء فظيع جدا.
- ماذا بالضبط؟

842
01:06:46,585 --> 01:06:53,985
إنه مثل الطغيان. أنت قوي جدا
أحبني، ويجب أن أفعل
بالطريقة التي تراها مناسبة.

843
01:06:53,986 --> 01:06:58,786
أنت تحبني وأصبحت لك
الملكية ويجب طاعتها.

844
01:06:58,787 --> 01:07:00,487
يا له من كابوس.

845
01:07:00,488 --> 01:07:05,088
أدركت في سنواتي الأخيرة..

846
01:07:05,089 --> 01:07:07,989
في سنواته المتدهورة..

847
01:07:09,000 --> 01:07:12,890
الحب له وجوه كثيرة.

848
01:07:12,891 --> 01:07:16,791
وبعضهم فظيع.

849
01:07:29,292 --> 01:07:31,092
ابقي يا مارجريت. سوف ألقي نظرة.

850
01:07:59,400 --> 01:08:01,900
تزوجيني. ودع
العالم كله سوف يذهب إلى الجحيم.

851
01:08:01,901 --> 01:08:04,001
يا رب، مارغريت، كوني زوجتي.

852
01:08:31,500 --> 01:08:35,002
جورج، الإفطار على الطاولة.

853
01:08:35,003 --> 01:08:37,603
كيف يمكنك المغادرة في مثل هذه اللحظة؟

854
01:08:37,604 --> 01:08:41,304
سارة هنا بالفعل
لقد وصل هورتون للتو.

855
01:08:41,305 --> 01:08:45,105
لكن هاريسون ودورين رحلوا. هذا غريب.

856
01:08:45,106 --> 01:08:48,806
أعرف يا عزيزتي. لكن اليوم هو الخميس.
نحن ذاهبون للعب الجسر.

857
01:08:48,807 --> 01:08:50,007
أراك لاحقا، العسل.

858
01:08:50,008 --> 01:08:51,908
ثم يمكنك أن تقول لي كل شيء.

859
01:08:51,909 --> 01:08:53,709
سأحاول.

860
01:08:58,610 --> 01:09:03,210
منذ أن كنت أرتدي ملابسي بالفعل، قررت التقديم
زيارة مجاملة إلى ديلافيلدز.

861
01:09:03,211 --> 01:09:05,711
واستفسر عن صحة مارغريت.

862
01:09:05,712 --> 01:09:08,512
أنا متأكد من أنها لن تأخذ ذلك
انها مثل الأهمية.

863
01:09:08,513 --> 01:09:10,413
ادخل يا جورج.

864
01:09:10,414 --> 01:09:12,613
لم أكن أريد التدخل
مجلس عائلتك.

865
01:09:12,614 --> 01:09:16,514
يسعدني دائمًا أن يكون لدي جيران طيبون.
تفضل بالجلوس يا جورج.

866
01:09:16,515 --> 01:09:20,315
هناك قهوة هناك. أو شيء أقوى؟

867
01:09:20,316 --> 01:09:22,716
لا داعي للقلق. أنا فقط
لقد جئت للاستفسار عن صحتك.

868
01:09:22,717 --> 01:09:26,017
أنا بخير يا جورج.
وسوف أتزوج.

869
01:09:26,418 --> 01:09:29,800
- لمارفن.
- نعم، لقد تحدثت عن هذا بالأمس.

870
01:09:29,801 --> 01:09:32,301
أطفالي فقط هم ضد ذلك.

871
01:09:32,302 --> 01:09:35,502
أنا متأكد منه أيضًا.

872
01:09:35,503 --> 01:09:38,803
- أمي، استمعي لصوت العقل.
- لقد تحدثت بالفعل.

873
01:09:38,804 --> 01:09:40,499
اسمحوا لي أن أفعل ذلك الآن أيضا.

874
01:09:40,500 --> 01:09:43,000
أستطيع أن أتخيل كيف
سيكون تفسيرك.

875
01:09:43,301 --> 01:09:45,701
سارة، عزيزتي.

876
01:09:47,602 --> 01:09:49,802
كم مضى على زواجك؟

877
01:09:49,803 --> 01:09:53,703
- وما علاقة هذا بالأمر؟
- أعطني الرقم من فضلك.

878
01:09:53,704 --> 01:09:55,804
أنت تعرف ذلك جيدًا بنفسك.

879
01:09:56,905 --> 01:09:58,705
ثالث.

880
01:09:58,706 --> 01:10:00,806
يمين. ثالث.

881
01:10:00,807 --> 01:10:04,607
هل حاولت شرح نفسك؟
معي وأبي

882
01:10:04,608 --> 01:10:09,709
عندما هربت من الكمال تقريبا
زوج ساندي مع هذا المتزلج.

883
01:10:09,710 --> 01:10:11,810
وهو والد أطفالي.

884
01:10:11,811 --> 01:10:18,811
نعم. وحبه للثلج جداً
وساهم في تربيتهم.

885
01:10:18,812 --> 01:10:22,412
- إنه نفس الشيء مع هاريسون.
- ما هو الخطأ في هاريسون؟

886
01:10:22,413 --> 01:10:26,213
إنه أحمق. هذا هو الخطأ معه.

887
01:10:26,214 --> 01:10:28,914
كانت ببساطة تبحث عن سعادتها.
كل شخص لديه الحق في هذا.

888
01:10:28,915 --> 01:10:30,615
هل هذا يعني أنني لا أملك واحدة؟

889
01:10:30,716 --> 01:10:35,616
الشباب يعني كل شيء
ولا شيء لكبار السن؟

890
01:10:35,617 --> 01:10:40,017
هؤلاء الشباب يا جورج يؤمنون
حقك في السعادة غير قابل للتصرف.

891
01:10:40,018 --> 01:10:44,718
وكبار السن يجب أن يقفوا
قف جانبا، كن هادئا و
لا تسبب المتاعب.

892
01:10:44,719 --> 01:10:48,519
- عزيزتي، أنت لا تفهمين...
- هل تتذكر يا تشيبر،

893
01:10:48,720 --> 01:10:56,822
مثل قبل عامين جلبت
تعال إلي يا لطيف أورفيل،
هذا الميكانيكي من المرآب.

894
01:10:56,823 --> 01:11:01,823
الذي تجرأ على الانهيار على الألغام
على الأريكة مرتدياً بنطال الجينز الملون...

895
01:11:01,824 --> 01:11:04,824
وأخبرني كيف تخطط
اصنع عشك الخاص.

896
01:11:04,825 --> 01:11:08,025
ليس لبناء عش، بل للعيش معًا.

897
01:11:08,026 --> 01:11:09,500
إنه نفس الشيء.

898
01:11:09,501 --> 01:11:14,102
ولم يعمل ميكانيكياً
في المرآب، وفي صالون الزهور.

899
01:11:14,103 --> 01:11:17,303
- وماذا أجبتك؟
- أنا لا أتذكر.

900
01:11:17,304 --> 01:11:21,804
لكني أتذكر. أنا أعير اهتماما وثيقا
نظرت إلى أورفيل الخاص بك...

901
01:11:21,805 --> 01:11:25,605
اخذ نفسا عميقا وقال..

902
01:11:25,606 --> 01:11:29,006
أنني أحبك وأباركك.

903
01:11:31,707 --> 01:11:35,907
بالمناسبة ماذا حدث لأورفيل؟

904
01:11:36,508 --> 01:11:38,108
لقد تبين أنه رجل غير أمين.

905
01:11:38,109 --> 01:11:40,509
لا شيء يثير الدهشة.

906
01:11:40,510 --> 01:11:45,210
هذه ميكانيكا متجر الزهور
نادرا ما يكونون صادقين.

907
01:11:45,211 --> 01:11:49,499
ماذا عني؟ ربما لا ينبغي لي
الزواج من دورين؟

908
01:11:51,400 --> 01:11:58,201
ضد. يمكنك أن تحلم فقط
بحيث أن فتاة مثل دورين،
لفت الانتباه إليك.

909
01:12:00,302 --> 01:12:01,302
حسنا، هذا كل شيء.

910
01:12:01,303 --> 01:12:05,603
لقد فكرت أنا ومارفن في الأمر وقررنا

911
01:12:05,604 --> 01:12:10,604
أن لدينا أيضا غير قابل للتصرف
الحق في السعادة، مثل أطفالنا.

912
01:12:10,605 --> 01:12:14,805
ونتمنى أن تستمر
تحبنا كما كان من قبل.

913
01:12:16,406 --> 01:12:23,106
أريد أن يكون حفل الزفاف وفقًا لجميع القواعد.
وأنت يا هورتون ستقودني إلى المذبح.

914
01:12:23,107 --> 01:12:24,507
لا أستطبع.

915
01:12:24,508 --> 01:12:27,208
لا أستطيع من أجل ذكرى والدي.

916
01:12:28,009 --> 01:12:34,209
أنا لست امرأة هندية، هورتون،
لتتبع زوجها في النار.

917
01:12:34,210 --> 01:12:37,910
- لي الحق في الحياة.
- ولكن ليس مع هذا اليهودي!

918
01:12:42,711 --> 01:12:47,011
من المؤسف أنني اضطررت للقيام بذلك.
لكن هذا خطأك.

919
01:12:47,012 --> 01:12:53,512
في عمري لدي الفرصة
يكون متفوقا على التحيز.

920
01:12:53,513 --> 01:12:56,613
لكن يمكنني بسهولة أن أضعهم جانباً
إذا كان عليك ذلك.

921
01:12:58,114 --> 01:13:00,814
من فضلك حاول أن تفهمنا.

922
01:13:00,815 --> 01:13:05,015
بعد وفاة والدك
لقد مرت 10 سنوات بالفعل.

923
01:13:05,016 --> 01:13:13,117
وكل هذه السنوات حملت قيمتي بكرامة
الحزن، بقدر ما كان لدي القوة.

924
01:13:13,118 --> 01:13:19,818
في بعض الأحيان كنت أسكب حزني
على الآخرين لأنها عاشت في الماضي.

925
01:13:19,819 --> 01:13:29,220
حاولت أن أقنع نفسي بأن حياتي
لقد انتهى الأمر بالفعل، وتلاشت المشاعر بداخله.

926
01:13:29,221 --> 01:13:32,021
أنني ميتة، مثل زوجي تماماً.

927
01:13:32,021 --> 01:13:37,021
وذلك عندما مرضت
وكنت أظن أنني أموت،

928
01:13:37,022 --> 01:13:41,822
فقلت في نفسي: «حسنًا، هذا كل شيء، لقد أتيت
وقتك يا مارجريت ديلافيلد."

929
01:13:41,823 --> 01:13:49,924
ولكن عندما تعافيت، بعد ذلك،
كأنها قد نالت بصرها.

930
01:13:51,025 --> 01:13:59,927
وأدركت أنه بينما لا أزال أملك القوة...
ينبغي للمرء أن يطرد اليأس.

931
01:14:00,728 --> 01:14:07,499
يجب أن يكون هناك سبب ما
أنني أعطيت الحياة مرة أخرى.

932
01:14:07,500 --> 01:14:09,700
أن شمعتي لم تنطفئ بعد.

933
01:14:10,401 --> 01:14:12,201
الحياة لم تنته بعد.

934
01:14:14,503 --> 01:14:17,703
وعندما أدركت كل هذا..

935
01:14:19,304 --> 01:14:21,104
آسف.

936
01:14:22,305 --> 01:14:26,405
التقيت بالدكتور مارفن الياس.

937
01:14:26,406 --> 01:14:32,406
الذي يحبني ويقدم لي
ابدأ حياة جديدة معًا.

938
01:14:33,007 --> 01:14:38,499
لقد كانت مثل هدية سماوية.

939
01:14:40,600 --> 01:14:43,900
ويمكنني أن أعطي حبي
هذا الرجل

940
01:14:43,901 --> 01:14:47,601
ليس لأنني سوف آخذ هذا بعيدا
قطعة من الحب من والدك.

941
01:14:47,602 --> 01:14:57,703
ولكن لأن حب والدك يغذي
لي مثل مصدر لا ينضب.

942
01:14:58,404 --> 01:15:04,905
أستطيع أن أعطي حبي لمارفن
لأنني أحب سبود كثيرا.

943
01:15:06,506 --> 01:15:09,306
أنت على حق يا أمي.

944
01:15:10,407 --> 01:15:12,607
أمي، لقد نسيت، أنت تتصل
إلى العقائد المختلفة.

945
01:15:13,408 --> 01:15:15,608
لقد قمنا بالفعل بحل هذه المشكلة.

946
01:15:15,909 --> 01:15:17,109
كيف؟

947
01:15:17,110 --> 01:15:18,810
هل سيتم تعميده؟

948
01:15:18,811 --> 01:15:20,811
المعمودية؟ لا، لن يتم تعميده.

949
01:15:21,212 --> 01:15:27,613
سألته ذات مرة إن كان يؤمن...

950
01:15:31,714 --> 01:15:36,114
قال: نعم، وأنت؟
وأجبت أيضًا: "نعم".

951
01:15:36,115 --> 01:15:40,516
ثم قررنا بيننا
لا توجد حواجز دينية.

952
01:15:40,517 --> 01:15:50,618
لأن هذا كل شيء
معجزة واحدة.

953
01:15:50,619 --> 01:15:51,819
ألا تعتقد ذلك؟

954
01:15:51,820 --> 01:15:56,420
معجزة واحدة ودين واحد.

955
01:15:56,421 --> 01:15:59,521
ولا يهم كيف
نحن نقدم الصلوات.

956
01:16:00,622 --> 01:16:03,522
أمي، أخيراً اعترفي بأنك حزينة
حقيقة. يريد فقط أموالك.

957
01:16:04,723 --> 01:16:06,123
أموالنا.

958
01:16:06,124 --> 01:16:15,825
الحقيقة المحزنة هي
أطفالي، ما أنت أكثر
تهتم بالمال أكثر مني.

959
01:16:16,426 --> 01:16:20,826
أؤكد لك أنك لست كذلك على الإطلاق
لن تخسر من زواجنا.

960
01:16:21,027 --> 01:16:24,727
ومع ذلك، خبزي هو الخبز
مارفن، وهو ملكي.

961
01:16:24,728 --> 01:16:28,228
هو وأنا من الطراز القديم جدا.

962
01:16:29,529 --> 01:16:32,129
الإرادة ستبقى كما هي.

963
01:16:36,330 --> 01:16:40,230
لا أحد يعرف كم عمرنا
الوقت المخصص مع مارفن.

964
01:16:40,231 --> 01:16:47,931
لكننا عازمون على تذوقه حتى النهاية
كل دقيقة تعطى لنا.

965
01:16:49,032 --> 01:16:53,032
ولن نسمح لأحد منكم
تقف في طريقنا.

966
01:16:53,033 --> 01:16:56,833
هل أوضح نفسي؟.. هورتون؟

967
01:16:56,835 --> 01:16:58,535
سارة؟

968
01:16:59,536 --> 01:17:00,936
تشيبر؟

969
01:17:02,437 --> 01:17:03,737
جورج؟

970
01:17:09,538 --> 01:17:13,738
لم أستطع أن أفهم لماذا هي
لقد دعاني إلى مجلس عائلتهم.

971
01:17:14,539 --> 01:17:17,700
بعد أن اتخذت قرارها، مارغريت
تصرفت دون تأخير.

972
01:17:17,701 --> 01:17:22,601
في اليوم التالي ذهبت
إلى كاهن رعيتنا.

973
01:17:25,602 --> 01:17:30,502
- انا ذاهب للزواج.
- أخبار رائعة، سيدة ديلافيلد.

974
01:17:30,503 --> 01:17:34,403
وأود الانضمام
للزواج في كنيستك.

975
01:17:34,404 --> 01:17:37,004
- بالتأكيد.
- هل توافق؟

976
01:17:37,005 --> 01:17:38,705
بالطبع.

977
01:17:38,706 --> 01:17:40,706
من هو هذا الرجل المحظوظ؟

978
01:17:41,307 --> 01:17:43,207
مارفن الياس.

979
01:17:43,208 --> 01:17:46,208
مارفن الياس؟

980
01:17:47,809 --> 01:17:52,809
- اسم مألوف. أعتقد أنه طبيب؟
- يمين.

981
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
شخص رائع.

982
01:17:56,600 --> 01:17:58,511
دكتور الياس.

983
01:17:59,112 --> 01:18:01,012
أليس هو...

984
01:18:01,913 --> 01:18:03,213
نعم.

985
01:18:03,214 --> 01:18:05,014
يمين.

986
01:18:06,215 --> 01:18:08,115
نعم. حسنا...

987
01:18:08,116 --> 01:18:09,599
دعونا نرى.

988
01:18:11,800 --> 01:18:16,300
لدينا مثل هذا الجدول الزمني المزدحم.

989
01:18:19,801 --> 01:18:22,201
دكتور إلياس، يسعدني رؤيتك مرة أخرى.

990
01:18:22,202 --> 01:18:26,002
ريبي، أعلم أنني لست زائرًا متكررًا.

991
01:18:26,003 --> 01:18:31,803
لكني سأتزوج وعروستي ترغب في ذلك
أداء الحفل في بيت الرب.

992
01:18:31,804 --> 01:18:34,804
- كما ترى، فهي متدينة قليلاً.
- بالطبع يا دكتور.

993
01:18:34,805 --> 01:18:38,805
في بيت الرب.
اسمحوا لي أن أهنئكم.

994
01:18:38,806 --> 01:18:42,206
- شكرًا لك.
- ومن هي هذه الفتاة المحظوظة؟

995
01:18:42,207 --> 01:18:44,807
اسمحوا لي أن أخمن.

996
01:18:44,808 --> 01:18:46,808
أرملة جولدمان؟

997
01:18:46,809 --> 01:18:49,809
اسمها مارغريت ديلافيلد.

998
01:18:49,810 --> 01:18:53,310
ديلافيلد؟.. ديلافيلد...

999
01:18:55,200 --> 01:18:58,811
السيدة سبولدينج ديلافيلد
من الفيلهارمونية؟

1000
01:19:00,012 --> 01:19:03,800
- من طريق ليجيت؟ من أشمور؟
- نعم.

1001
01:19:04,401 --> 01:19:06,201
هل يمكننا الانضمام
الزواج في الكنيس؟

1002
01:19:07,702 --> 01:19:10,202
أنا آسف، ولكن هذا مستحيل.

1003
01:19:10,803 --> 01:19:13,303
ما هو الخطأ في الأرملة جولدمان؟

1004
01:19:16,204 --> 01:19:21,104
في النهاية، في واحدة من المحافظات
الكنائس التي لم تهتم
من يتزوجون، أعطوا الموافقة.

1005
01:19:21,105 --> 01:19:24,205
حتى على بطاقات الدعوة
كان علي أن أقدم التوجيهات.

1006
01:19:24,906 --> 01:19:27,206
نحن أنفسنا لم يعد بإمكاننا الانتظار،
بحيث ينتهي كل هذا بسرعة.

1007
01:19:34,707 --> 01:19:39,007
ديلافيلد، لقد اكتشفت ذلك هنا
والدتك سوف تتزوج مرة أخرى.

1008
01:19:39,008 --> 01:19:41,208
نعم هذا صحيح.

1009
01:19:49,709 --> 01:19:51,100
لمن؟

1010
01:19:52,701 --> 01:19:56,301
وهو طبيب مشهور.

1011
01:19:56,302 --> 01:19:58,002
ما اسمه؟

1012
01:19:58,903 --> 01:20:01,803
وهو طبيب مشهور جدا.

1013
01:20:04,604 --> 01:20:08,004
- سمعت أن والدك سيتزوج مرة أخرى.
- يمين.

1014
01:20:08,005 --> 01:20:09,505
على من؟

1015
01:20:09,506 --> 01:20:13,506
على امرأة جيدة جدا.
اسمها ديلافيلد.

1016
01:20:13,507 --> 01:20:15,807
ديلافيلد؟ من أين هي؟

1017
01:20:17,908 --> 01:20:19,199
من أشمور.

1018
01:20:37,900 --> 01:20:40,800
- مرحبًا.
- مارغريت، لم أكن أتوقع مجيئك.

1019
01:20:40,801 --> 01:20:43,001
يا لها من مفاجأة سارة.

1020
01:20:43,002 --> 01:20:47,102
-هل ستشرب شيئًا؟
- لا.

1021
01:20:47,603 --> 01:20:49,003
لا تحتاج إلى أي شيء.

1022
01:20:49,604 --> 01:20:52,804
جئت بسبب
قدمي تزداد برودة.

1023
01:20:52,805 --> 01:20:54,805
- ماذا؟
- قدمي تزداد برودة.

1024
01:20:55,200 --> 01:20:57,206
شعرت فجأة بالخوف.

1025
01:20:57,207 --> 01:21:03,208
لقد اتخذت القرار، الجميع
ذكرت, وجدت الحب و
استعدت لحياة جديدة.

1026
01:21:03,209 --> 01:21:04,909
وفجأة أصبحت خائفة.

1027
01:21:04,910 --> 01:21:08,010
- اجلس.
- فجأة أصبح مخيفا.

1028
01:21:08,011 --> 01:21:10,711
أنا لا أفهم نفسي.

1029
01:21:10,712 --> 01:21:12,912
وأنا لا أعرف من أنت.

1030
01:21:12,913 --> 01:21:14,199
أنا خائف.

1031
01:21:14,200 --> 01:21:16,700
- لقد تأخرت يوما واحدا.
- ماذا؟

1032
01:21:16,701 --> 01:21:19,001
إنه نفس الشيء معي
حدث في المستشفى أمس.

1033
01:21:19,802 --> 01:21:21,902
من اللون الأزرق
في وضح النهار.

1034
01:21:21,903 --> 01:21:25,703
لقد أغلقت باب المكتب
جلس على الطاولة وبدأ في الاهتزاز.

1035
01:21:27,104 --> 01:21:32,199
كنت مارفن إلياس ناجحًا
طبيب زوج إدنا إلياس السابق.

1036
01:21:32,200 --> 01:21:37,400
حدثت مسيرتي المهنية
الحياة جيدة وكل شيء على ما يرام معي.

1037
01:21:38,901 --> 01:21:42,801
ومتى توقفت
اهتز يا مارفن؟

1038
01:21:44,102 --> 01:21:46,502
عندما فكرت، يجب أن أشرب.

1039
01:21:46,503 --> 01:21:49,503
جاء إلى المنزل وسكب
احصل لنفسك على كأس من الويسكي.

1040
01:21:50,104 --> 01:21:52,204
وشرب.

1041
01:21:52,205 --> 01:21:55,305
ثم بضع دقائق
نظرت إلى الصور القديمة.

1042
01:21:56,306 --> 01:21:59,706
ثم أدركت أنني أستطيع أن أصبح
شخص أكثر من الدكتور الياس.

1043
01:22:00,107 --> 01:22:04,308
أكثر أهمية من
ممارستي في المستشفى.

1044
01:22:04,309 --> 01:22:05,709
بواسطة من؟

1045
01:22:06,199 --> 01:22:08,210
أنت بحاجة لي.

1046
01:22:09,011 --> 01:22:11,811
أعرف أن هذا جميل
سيدة ديلفيلد...

1047
01:22:11,812 --> 01:22:14,812
هذا واحد قوي الإرادة ورائع
سيدة ديلفيلد...

1048
01:22:14,813 --> 01:22:19,013
يحتاج إلى كتف صديق قوي،
ومن سيحميها ويحافظ عليها.

1049
01:22:19,714 --> 01:22:21,914
وأمطرها بالقبلات بشكل مستمر.

1050
01:22:22,815 --> 01:22:27,416
وفهمت أنها
ليست جميلة فحسب، بل محبوبة أيضًا.

1051
01:22:38,217 --> 01:22:41,918
- هل أنت جائع؟
- أود أن آكل الثور.

1052
01:22:41,919 --> 01:22:46,419
- دعونا نتناول العشاء في مكان ما.
- لا لا.

1053
01:22:46,420 --> 01:22:51,120
من الأفضل أن نبقى هنا.
فقط أنت وأنا.

1054
01:22:51,121 --> 01:22:55,121
- لديك شيء للأكل، أليس كذلك؟
- بيض مقلي؟

1055
01:22:55,122 --> 01:22:58,422
- هل نتحدث عن عجة؟
- يوافق.

1056
01:23:01,223 --> 01:23:02,323
ما هو المطلوب؟

1057
01:23:03,024 --> 01:23:06,724
- البيض، الحليب، الزبدة.
- كل شيء في الثلاجة.

1058
01:23:08,425 --> 01:23:10,225
جهّز الأطباق.

1059
01:23:12,227 --> 01:23:14,627
أدوات المائدة.

1060
01:23:15,428 --> 01:23:17,428
بعناية.

1061
01:23:18,029 --> 01:23:19,529
لوحات.

1062
01:23:20,730 --> 01:23:22,930
مارغريت؟

1063
01:23:24,631 --> 01:23:27,331
- هل يمكنني دعوة إدنا إلى حفل الزفاف؟
- من هذا؟

1064
01:23:27,332 --> 01:23:29,252
إدنا هي زوجتي السابقة.

1065
01:23:29,253 --> 01:23:33,853
بالطبع. قد يعيش سبود
سأدعوه دون تردد.

1066
01:23:34,554 --> 01:23:36,254
مارفن؟

1067
01:23:36,255 --> 01:23:38,455
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا أيضا؟

1068
01:23:38,456 --> 01:23:44,056
لقد وعدت سبود أنني لن أخلعه.
خاتم الزواج لبقية حياتي.

1069
01:23:44,057 --> 01:23:49,757
- لذا؟
-هل تسمح لي بمواصلة ارتدائه؟

1070
01:23:49,758 --> 01:23:51,458
كيف سأضع خاتمي بعد ذلك؟

1071
01:23:51,459 --> 01:23:54,659
ضعه بجانب هذا.

1072
01:23:55,360 --> 01:23:57,560
أنا لا أمانع.
فقط سيكون تعدد الزوجات.

1073
01:23:58,161 --> 01:23:59,961
لا تخافوا، فلن تتأذى.

1074
01:23:59,962 --> 01:24:04,362
- أنا لا أمانع.
- أعشقك يا دكتور إلياس.

1075
01:24:04,663 --> 01:24:06,363
وأنا أعشقك يا سيدة ديلافيلد.

1076
01:24:08,464 --> 01:24:10,174
مارفن؟

1077
01:24:10,175 --> 01:24:12,975
إذا عقدنا العزم..

1078
01:24:12,976 --> 01:24:16,476
إذا كنت تصر
أن تأخذني زوجة لك،

1079
01:24:17,477 --> 01:24:19,677
ثم يجب حل مشكلة واحدة.

1080
01:24:20,178 --> 01:24:22,778
نحن بحاجة إلى تطوير السيناريو للحفل.

1081
01:24:22,779 --> 01:24:25,879
لا يهمني ماذا سيكون أو كيف سيكون،
فقط بدون مسيرة مندلسون.

1082
01:24:25,880 --> 01:24:28,100
- لا مسيرة؟
- نعم.

1083
01:24:28,101 --> 01:24:32,601
دع الموسيقى تلعب بشكل أفضل
"عندما يذهب القديسون في مسيرة"

1084
01:24:32,602 --> 01:24:36,602
-هل أنت جاد؟
- تمامًا.

1085
01:24:37,603 --> 01:24:40,503
مارفن.

1086
01:24:40,504 --> 01:24:42,904
كان لدي فكرة عظيمة.

1087
01:24:44,105 --> 01:24:47,605
لأنه مع الكاهن
لقد اتفقنا بالفعل

1088
01:24:48,706 --> 01:24:52,506
فلماذا إذن يجب علينا كبح جماح خيالنا؟

1089
01:24:52,507 --> 01:24:55,207
دعونا يكون الانفجار.

1090
01:24:55,208 --> 01:24:58,208
ندعو جميع الأقارب
ودعنا نحظى ببعض المتعة الحقيقية.

1091
01:24:58,209 --> 01:25:01,409
بعد كل شيء، قد أكون الأخير
بمجرد أن أتزوج.

1092
01:25:01,410 --> 01:25:04,310
حقًا؟ ولقد
لقد أصبحت هذه عادة بالفعل.

1093
01:25:47,711 --> 01:25:50,011
هل أنت متأكد من أننا نستطيع
تعتبر نفسك كاثوليكيا؟

1094
01:26:22,212 --> 01:26:26,512
<i>يسوع يحبني</i>

1095
01:26:26,513 --> 01:26:31,613
<i>يخبرني الكتاب المقدس.</i>

1096
01:26:31,614 --> 01:26:36,614
<i>إنه يحمي الأطفال.</i>

1097
01:26:36,615 --> 01:26:41,615
<i>نحن ضعفاء، لكنه قوي.</i>

1098
01:26:41,616 --> 01:26:46,616
<i>نعم، يسوع يحبني</i>

1099
01:26:46,617 --> 01:26:51,317
<i>نعم، يسوع يحبني</i>

1100
01:26:51,318 --> 01:26:55,618
<i>نعم، يسوع يحبني</i>

1101
01:26:55,619 --> 01:27:00,519
<i>يخبرني الكتاب المقدس.</i>

1102
01:27:08,620 --> 01:27:12,620
بعد الحفل أود
اقرأ هذه القصيدة.

1103
01:27:12,621 --> 01:27:14,921
لقد كتبناها في اليوم السابق.

1104
01:28:37,322 --> 01:28:39,922
أعلنكما زوجا وزوجة.

1105
01:29:16,205 --> 01:29:20,725
بينما الحب حي، يكون الانفصال قوة عقيمة.

1106
01:29:22,126 --> 01:29:26,126
مادام الحب حيا
الموت لن يفرقنا .

1107
01:29:27,727 --> 01:29:32,427
مادام الحب حيا
والنور لن يخفت فوقنا.

1108
01:29:35,628 --> 01:29:39,628
مارغريت وأنا ندعو
لك أن تشاركنا فرحتنا.

1109
01:29:39,629 --> 01:29:43,429
جميعكم، بغض النظر عن العمر،
الدين ولون البشرة.

1110
01:29:44,830 --> 01:29:48,730
المس الشخص الذي يجلس بجانبك.

1111
01:29:50,431 --> 01:29:51,631
امسك يديك.

1112
01:29:51,632 --> 01:29:56,032
وافرح معنا بجمال الحياة .

1113
01:29:57,133 --> 01:29:59,433
على أرضنا الجميلة.

1114
01:30:32,634 --> 01:30:35,094
هذا حفل زفاف رائع.
كل شيء غير عادي للغاية.

1115
01:30:35,095 --> 01:30:37,495
- وفريدة من نوعها.
- شكرًا لك.

1116
01:30:37,496 --> 01:30:40,396
كم هو مناسب أن يكون لديك طبيبك الخاص في المنزل.

1117
01:30:40,397 --> 01:30:42,997
في حال مرضت مرة أخرى.

1118
01:30:44,898 --> 01:30:47,998
الصمت، الصمت، العسل.
سأضعها في السرير قريبا.

1119
01:30:49,999 --> 01:30:51,799
شيء غريب.

1120
01:30:52,800 --> 01:30:56,800
كما شاهدت مارغريت
دخل الكنيسة فرأى وجوههم،

1121
01:30:57,001 --> 01:30:58,901
لقد صدمتني فكرة فجأة.

1122
01:31:00,702 --> 01:31:03,302
لا أستطيع أن أتخيل كيف
لقد عشت بدونك، غلاديس.

1123
01:31:04,803 --> 01:31:06,303
رغم كل ما يحدث.

1124
01:31:16,704 --> 01:31:20,004
- أنا سعيد من أجلك.
- أنا سعيد لسماع ذلك.

1125
01:31:20,005 --> 01:31:21,805
حفل زفاف عظيم.

1126
01:31:21,806 --> 01:31:24,706
زوجان من حفلات الزفاف الخاصة بك بالنسبة لي
أنا أيضا أحب ذلك.

1127
01:31:27,200 --> 01:31:28,707
خالي من الكحول.

1128
01:31:30,708 --> 01:31:32,908
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

1129
01:31:34,009 --> 01:31:36,209
لقد سئمت بالفعل من العيش كما لو كنت في الضباب.

1130
01:31:37,910 --> 01:31:39,810
حقا يا عزيزي؟

1131
01:31:39,811 --> 01:31:42,111
أريد أن أتحرر
حياتك من هذا السم

1132
01:31:43,712 --> 01:31:45,312
وهذه المرة كل شيء جدي.

1133
01:31:46,213 --> 01:31:52,114
يمكنك تحقيق أي شيء إذا
تريد ذلك حقا.

1134
01:32:25,515 --> 01:32:27,715
بطاقة بريدية من مارغريت ومارفن.

1135
01:32:27,716 --> 01:32:29,716
وفيها نخل.

1136
01:32:29,717 --> 01:32:32,817
ولماذا ذهبوا إلى هاواي هذه؟

1137
01:32:32,818 --> 01:32:35,518
لا أحد من شعبنا يذهب إلى هناك.

1138
01:32:37,619 --> 01:32:38,619
ماذا يكتبون؟

1139
01:32:40,820 --> 01:32:44,620
نحن نقضي وقتا رائعا.
من الجيد أنك لست هنا.

1140
01:33:40,221 --> 01:33:43,121
أليست الحياة رائعة؟

1141
01:33:53,922 --> 01:34:04,122
ترجمات : مينيايف (2019)