00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Preveo Zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 [PETER PARKER] Konačno smo ovdje... Plaža! 2 00:00:02,978 --> 00:00:05,481 - Plaža je super Pete, ali... - Oh. 3 00:00:07,339 --> 00:00:09,372 Možda ste malo previše uzbuđeni? 4 00:00:09,408 --> 00:00:10,694 Šališ se, Miles? 5 00:00:10,943 --> 00:00:13,410 Između škole u Horizontu i stvari o superherojima, 6 00:00:13,445 --> 00:00:16,079 nikada ne možemo biti samo normalna deca. 7 00:00:16,114 --> 00:00:17,514 Ali čak i letnji časovi se rade, 8 00:00:17,549 --> 00:00:20,417 tako da ću konačno imati savršen odmor. 9 00:00:20,452 --> 00:00:23,286 Napravio sam Perfect Kontrolna lista za ljetni odmor. 10 00:00:23,322 --> 00:00:26,489 Vidiš? I tačno na vrhu... dan na plaži. 11 00:00:26,525 --> 00:00:29,326 Napravili ste kontrolnu listu kako se zabaviti? 12 00:00:29,361 --> 00:00:31,094 To je suprotno od zabave. 13 00:00:31,129 --> 00:00:32,128 Pogledaj ovo. Hmm? 14 00:00:32,164 --> 00:00:35,427 Neka slabašna rana od jaja gore na našoj plaži, momci. 15 00:00:35,434 --> 00:00:37,178 Poželimo im dobrodošlicu. 16 00:00:37,179 --> 00:00:39,302 - [GRUNTS] - Hej. [SMIJEĆE SE] 17 00:00:39,338 --> 00:00:41,371 Misliš da je to smešno, čudače? 18 00:00:41,406 --> 00:00:43,073 [SMIJEĆE SE] 19 00:00:43,108 --> 00:00:45,108 Klasični nasilnici koji šutiraju pijesak. 20 00:00:45,143 --> 00:00:47,377 Ah, tačno šta bi dešava se normalnoj deci. 21 00:00:47,412 --> 00:00:48,691 Volim ljeto! 22 00:00:49,066 --> 00:00:50,347 Uh... Mm... 23 00:00:50,382 --> 00:00:52,282 Bežimo od ove nakaze. 24 00:00:52,317 --> 00:00:55,285 Sada mogu preći "nasilnik" sa moje podliste plaža. 25 00:00:55,320 --> 00:00:56,486 Ostalo je dosta toga da se uradi... 26 00:00:56,521 --> 00:00:59,222 plivanje, pješčani dvorci, ubode meduza. 27 00:00:59,257 --> 00:01:02,258 Ako ćemo sve to da uradimo, Moram dopuniti gorivo. 28 00:01:02,294 --> 00:01:05,362 Hot dogovi. Takođe na listi. Idem po njih. 29 00:01:05,397 --> 00:01:08,465 Dođite jedan, dođite svi u naše godišnji ljetni izazov. 30 00:01:08,500 --> 00:01:11,334 Pobijedite našu šetnicu šampion u jedenju hot doga, 31 00:01:11,370 --> 00:01:14,204 i osvojićete novčanu nagradu! [PROMATRAČI MRMLJAJU] 32 00:01:14,239 --> 00:01:17,307 Imamo izazivača. Podigni se! 33 00:01:20,212 --> 00:01:22,445 Hmm. Crna mačka? 34 00:01:22,481 --> 00:01:26,282 Taj podmukli mački provalnik krade iz takmičenja u hot dogovima? 35 00:01:26,318 --> 00:01:29,052 Peteru Parkeru će možda trebati odmor, 36 00:01:29,087 --> 00:01:31,187 ali Spajdermen nikad se ne mogu odmoriti. 37 00:01:31,223 --> 00:01:33,256 Samo moram brzo da završim sa ovim. 38 00:01:33,291 --> 00:01:36,326 Tako da se mogu vratiti Milesu sa tim hot dogovima. [GRUNTS] 39 00:01:36,361 --> 00:01:38,194 [GRUNTING] 40 00:01:40,332 --> 00:01:42,198 - Ti. - Vidi, Maco, 41 00:01:42,234 --> 00:01:45,168 Imam čitavu listu stvari da uradiš, a verovatno imaš... 42 00:01:45,203 --> 00:01:46,915 ne znam... pređe za šišmiš okolo. 43 00:01:46,916 --> 00:01:48,238 Zašto ne vratiš novac, 44 00:01:48,273 --> 00:01:50,340 - i nazvaćemo to za dan? - Oh, dušo, 45 00:01:50,375 --> 00:01:52,442 Mislio sam da ćeš me poznavati bolje od toga do sada. 46 00:01:52,477 --> 00:01:55,412 Ohh! Zašto sam napravio kontakt očima? 47 00:01:55,447 --> 00:01:58,548 Njene moći loše sreće. Huh. Verovatno je u redu. 48 00:01:58,583 --> 00:02:02,352 Već sam odlučio da je ovo bice najlepse leto... 49 00:02:02,387 --> 00:02:04,053 Vau! 50 00:02:04,089 --> 00:02:05,288 [stecanje] 51 00:02:05,323 --> 00:02:08,358 Definitivno bi osvojila dosadnu Takmičenje u supermoći. 52 00:02:08,393 --> 00:02:10,530 Mwah. [GRUNTS] 53 00:02:10,531 --> 00:02:14,360 Siguran sam da ću biti dobro. Mislim koliko dugo može li loša sreća crne mačke potrajati? 54 00:02:15,400 --> 00:02:18,656 Samo se nadam da Miles nije previše mi je dosadno dok sam goooone! 55 00:02:20,505 --> 00:02:22,405 [SLURPING] 56 00:02:22,407 --> 00:02:24,040 [DAHANJE] 57 00:02:24,075 --> 00:02:26,409 [SLURPING] 58 00:02:26,445 --> 00:02:28,445 Vau! Vau. Ohh! 59 00:02:28,480 --> 00:02:29,446 Ohh! 60 00:02:29,481 --> 00:02:32,182 [UZDAS] Odlično. 61 00:02:33,518 --> 00:02:35,318 Da! 62 00:02:38,523 --> 00:02:41,391 Konačno sam dobio yooouuu! 63 00:02:44,296 --> 00:02:47,063 U redu, crna mačka, bilo je zabavno... 64 00:02:47,098 --> 00:02:51,100 lažem... ali imam nekoga ko je verovatno umoran od sjedenja i čekanja na mene, 65 00:02:51,136 --> 00:02:55,371 - pa daj novac. - Nikada nećeš naučiti, zar ne? 66 00:02:56,541 --> 00:02:58,174 Čekaj. sta? 67 00:03:02,247 --> 00:03:04,481 ha? Ugh. 68 00:03:04,516 --> 00:03:07,016 [HAKOVANJE] 69 00:03:07,052 --> 00:03:08,318 Ha! Vidiš? 70 00:03:08,353 --> 00:03:10,999 Takav je osećaj. Iritantno, zar ne? 71 00:03:11,000 --> 00:03:12,750 Onda se pripremite da budete dosadni... 72 00:03:12,751 --> 00:03:15,545 - Uhh! - Ah! Nema više loše sreće. 73 00:03:15,546 --> 00:03:17,494 [UZDAS] Sada da pozovem policiju, 74 00:03:17,529 --> 00:03:20,096 vrati ovaj novac govornicima hot-dog čovjek... [GRKANJE] 75 00:03:20,131 --> 00:03:21,431 Ne mogu da verujem da sam to upravo rekao... 76 00:03:21,466 --> 00:03:24,133 i spasi ono što je ostalo mog savršenog dana. 77 00:03:24,169 --> 00:03:25,134 [PRSKANJE] 78 00:03:25,170 --> 00:03:26,202 "Thwop"? 79 00:03:26,238 --> 00:03:28,204 Nikada ne ispuštaju zvuk "tup". 80 00:03:28,240 --> 00:03:30,340 Odlično. Prljavština u mehanizmu. 81 00:03:30,375 --> 00:03:33,309 Biće dugo puzati nazad na plažu. 82 00:03:35,113 --> 00:03:36,412 [STEĆANJE] 83 00:03:39,384 --> 00:03:42,185 [HOT DOG MAN] Imamo wiener! 84 00:03:42,220 --> 00:03:44,187 Novi šampion je 85 00:03:44,222 --> 00:03:46,189 Miles Morales! 86 00:03:46,224 --> 00:03:48,224 [Podrigivanje] 87 00:03:48,260 --> 00:03:51,294 I ljudi su rekli moja velika usta su bila problem. 88 00:03:51,329 --> 00:03:54,430 Miles 1, hejteri 0. 89 00:03:54,466 --> 00:03:57,433 Pete! Nikad se nisi vratio sa hot dogovima, 90 00:03:57,469 --> 00:04:01,204 a ja sam umirao od gladi, tako da sam osvojio mnogo novca. 91 00:04:01,239 --> 00:04:04,340 Bio si u pravu. Ovo je bilo savršen dan na plaži. 92 00:04:04,376 --> 00:04:08,011 Osim tebe nekako potpuno potpuno promašio. 93 00:04:08,046 --> 00:04:09,345 [UZDIS] Znam. 94 00:04:09,381 --> 00:04:11,180 Više loše sreće. 95 00:04:11,216 --> 00:04:13,349 Ali ne brini. Evo mnogo toga je ostalo na listi, 96 00:04:13,385 --> 00:04:16,185 a ja ću napraviti savršenu letnji raspust se još desio. 97 00:04:24,443 --> 00:04:27,643 Sinhronizacija i korekcije od strane masaca - MY-SUBS.com - 98 00:04:28,567 --> 00:04:31,079 U redu. Danas ću konačno provjeri nešto 99 00:04:31,080 --> 00:04:33,499 mog savršenog ljeta Kontrolna lista za odmor. 100 00:04:34,431 --> 00:04:36,710 ♪ [ORGAN] moja prva bejzbol utakmica. 101 00:04:37,702 --> 00:04:40,002 Možda ne znam treću bazu od sedmog inninga, 102 00:04:40,037 --> 00:04:41,971 ali tetka May je obožavatelj. Ona će me stići. 103 00:04:42,006 --> 00:04:44,106 Peter. Tu ste. 104 00:04:44,142 --> 00:04:47,076 Tetka Mej? Izgledaš sjajno! 105 00:04:47,111 --> 00:04:49,945 Oh. [CHIKLES] Moje lice za igru. 106 00:04:49,981 --> 00:04:52,982 To je moja dužnost kao superfana da pružim podršku timu. 107 00:04:53,017 --> 00:04:56,271 Njujorški duh vlada! 108 00:04:56,521 --> 00:04:59,024 Uh, osjećam se malo nedovoljno. 109 00:04:59,090 --> 00:05:02,111 Ne brini. Ti vjerovatno neće zafrkavati tim. 110 00:05:02,860 --> 00:05:03,993 Vjerovatno. 111 00:05:04,028 --> 00:05:05,861 Gdje su svi? 112 00:05:05,897 --> 00:05:07,763 Mislio sam da će mjesto biti krcato. 113 00:05:07,799 --> 00:05:08,964 Sviramo Short Sox, 114 00:05:09,000 --> 00:05:10,800 od koga nismo izgubili deceniju. 115 00:05:10,835 --> 00:05:13,602 Prošle godine smo osvojili 47 na ništa, 116 00:05:13,638 --> 00:05:14,970 pa ljudi nisu toliko zainteresovani. 117 00:05:15,006 --> 00:05:16,605 Nema neizvjesnosti. 118 00:05:16,641 --> 00:05:17,773 [BAT CLACKS] [GASPS] 119 00:05:17,809 --> 00:05:19,608 - [GLEDALI] Au! - Šta? Je li to bila dobra stvar? 120 00:05:19,644 --> 00:05:21,844 Short Sox je dobio houmran? 121 00:05:21,879 --> 00:05:23,913 To se nije desilo godinama! 122 00:05:23,948 --> 00:05:25,981 Da! 123 00:05:26,017 --> 00:05:27,016 Osim ako to nije loše? 124 00:05:27,051 --> 00:05:28,818 [BAT CLACKS] Ohh! 125 00:05:28,853 --> 00:05:30,587 [GLEDALCI UZDIJU] Još jedan Homer? 126 00:05:30,588 --> 00:05:31,587 Nemoguće. 127 00:05:31,622 --> 00:05:33,392 Definitivno loše. zar ne? 128 00:05:33,425 --> 00:05:35,936 Ja sam nervozan? Može donesi nam grickalice? 129 00:05:37,762 --> 00:05:39,829 Kikiriki? Nah. 130 00:05:39,864 --> 00:05:40,830 Nachos? 131 00:05:40,865 --> 00:05:42,631 Nah. 132 00:05:42,667 --> 00:05:44,194 Nachos od kikirikija. 133 00:05:44,611 --> 00:05:45,487 Nah. 134 00:05:45,703 --> 00:05:46,869 Hmm. Pusti me da razmislim. 135 00:05:49,640 --> 00:05:51,574 [GLEDALI] Ohh! 136 00:05:51,609 --> 00:05:55,121 sta? Kako je lopta mogla tako promijenjen ugaoni moment? 137 00:05:55,122 --> 00:05:57,124 Osnovna fizika se ne slaže. 138 00:05:57,515 --> 00:06:00,583 [SMIJEĆE SE] 139 00:06:00,618 --> 00:06:02,418 Hmm. 140 00:06:02,453 --> 00:06:04,820 Nisam stručnjak za "sportologiju," 141 00:06:04,856 --> 00:06:06,822 ali to nije u redu. 142 00:06:06,858 --> 00:06:08,491 [GLEDALI] Ohh! 143 00:06:08,526 --> 00:06:11,460 [SMIJEĆE SE] 144 00:06:11,496 --> 00:06:15,267 Nisam stručnjak, ali tako izgleda kao loše sportsko ponašanje. 145 00:06:15,309 --> 00:06:17,433 Daljinsko upravljanje loptom? 146 00:06:17,468 --> 00:06:20,021 Da. Ja ću nazovi to faulom. Faul... 147 00:06:20,022 --> 00:06:21,637 To je bejzbol, zar ne? 148 00:06:21,672 --> 00:06:23,065 Ne mešam sportove, zar ne? 149 00:06:23,066 --> 00:06:24,774 Nisam ništa radio. 150 00:06:24,809 --> 00:06:28,071 Oh, znači bežiš jer si nevin? Aah! 151 00:06:29,580 --> 00:06:30,880 Pazi! Hej! 152 00:06:30,915 --> 00:06:33,749 Mislio sam da sam ovdje za bejzbol, ne za dodgeball. 153 00:06:33,785 --> 00:06:34,850 [BAT CLACKS] [NAVIJANJE] 154 00:06:34,886 --> 00:06:36,852 Hoom run na linijskom pogonu? 155 00:06:36,888 --> 00:06:40,856 Ho-ho, vratili smo se! Duh vlada! 156 00:06:40,892 --> 00:06:44,693 Šteta što Peteu ovo nedostaje. Šta mu toliko traje? 157 00:06:52,870 --> 00:06:54,870 Uf! Uhh! 158 00:06:54,906 --> 00:06:57,740 Kako ta stvar radi? Magnetski talasi? 159 00:06:57,775 --> 00:07:01,477 magnetni talasi, zvučni talasi, vazdušne struje. 160 00:07:01,512 --> 00:07:04,447 Sile prirode ja kontrolišem, 161 00:07:04,733 --> 00:07:07,027 - Tinkerer. - Ko sad? 162 00:07:07,218 --> 00:07:09,117 Tinkerer. 163 00:07:09,153 --> 00:07:13,255 Izmišljam stvari, ponekad zle stvari. 164 00:07:13,290 --> 00:07:15,257 Ja sam veliki kriminalac. 165 00:07:15,292 --> 00:07:18,193 Ne. I dalje ne zvoni na zvono. 166 00:07:18,229 --> 00:07:20,028 Ako si stvarno neki super zlikovac, 167 00:07:20,064 --> 00:07:22,865 zašto je bio tvoj veliki plan zabrljati bejzbol utakmicu? 168 00:07:22,900 --> 00:07:25,200 Muka mi je od mog tima uvek dobija batine. 169 00:07:25,236 --> 00:07:27,035 ti si veliki heroj, 170 00:07:27,071 --> 00:07:29,271 tako da nemaš pojma kako je izgubiti 171 00:07:29,306 --> 00:07:30,550 iznova i iznova. 172 00:07:30,975 --> 00:07:33,876 Uh... da. Nemam pojma. 173 00:07:33,911 --> 00:07:36,945 Samo sam htela da vidim moji momci pobeđuju jednom. 174 00:07:36,981 --> 00:07:38,080 Je li to tako pogrešno? 175 00:07:38,115 --> 00:07:40,149 Je li varanje pogrešno? 176 00:07:40,184 --> 00:07:41,984 Ja ću ići sa da. 177 00:07:42,019 --> 00:07:44,787 Ali, hej, bar znam ko si sada, Tinkertron. 178 00:07:44,822 --> 00:07:46,066 Tinkerer! 179 00:07:47,792 --> 00:07:50,025 I izašao si! [CHIKLES] ♪ [ORGAN SVIRA "CHARGE"] 180 00:07:50,060 --> 00:07:52,227 Opet, to je bejzbol Razmišljam o tome, zar ne? 181 00:07:52,263 --> 00:07:53,862 ♪ [ORGAN] 182 00:07:53,898 --> 00:07:56,899 Izvini. Dugačak red na koncesijama. 183 00:07:56,934 --> 00:07:59,134 Propustio si povratak veka. 184 00:07:59,170 --> 00:08:01,103 Duh slama Short Sox. 185 00:08:01,138 --> 00:08:03,172 Žao mi je što sam propustio svu akciju. 186 00:08:03,207 --> 00:08:05,174 Moraću da dođem ponovo u sledećoj utakmici. 187 00:08:05,209 --> 00:08:11,747 Dušo, nisam sujeveran, ali možda ne bi trebao više dolaziti na utakmice. 188 00:08:12,082 --> 00:08:14,750 Mogao bi da budeš jinx. 189 00:08:17,021 --> 00:08:19,016 Trčim iza, Gwen. Znam. 190 00:08:19,675 --> 00:08:22,436 Je li se javio? Izgubio je kartu, zar ne? ♪ [GLASNI ROCK] 191 00:08:22,445 --> 00:08:23,937 Kako možeš da zakasniš, Peter? 192 00:08:24,080 --> 00:08:26,213 Ross Calaban je tvoj omiljeni pjevač, 193 00:08:26,249 --> 00:08:28,282 i ova sedišta su neverovatna. 194 00:08:28,317 --> 00:08:30,217 Niste izgubili kartu, zar ne? 195 00:08:30,253 --> 00:08:32,052 Izgubio je kartu, zar ne? 196 00:08:32,088 --> 00:08:34,321 Ne! Nisam izgubio kartu. 197 00:08:34,357 --> 00:08:36,223 Doći ću prije nego uskoro. 198 00:08:36,259 --> 00:08:38,325 Bolje bi ti bilo. Bit će početi svakog trenutka. 199 00:08:38,361 --> 00:08:41,371 Zapamtite, ovaj koncert je u toku vaša kontrolna lista za savršeno ljeto. 200 00:08:41,580 --> 00:08:42,664 Dođi ovamo. 201 00:08:53,710 --> 00:08:55,469 Vau! Je li to on? 202 00:08:55,912 --> 00:08:57,179 Ross Calaban? 203 00:08:58,381 --> 00:09:00,347 Vau, momci, moram da uradim šou. 204 00:09:00,383 --> 00:09:02,049 Mogu li da dam autograme posle? 205 00:09:02,084 --> 00:09:03,884 [ZGLOBLJE PUKE] He he he he he. 206 00:09:03,919 --> 00:09:04,936 Pusti me! 207 00:09:05,855 --> 00:09:07,988 [GRUNTING] Ah. 208 00:09:09,826 --> 00:09:12,569 Nešto mi govori te siledžije nisu članovi njegovog kluba navijača. 209 00:09:13,153 --> 00:09:14,662 [GUME ŠRISTE] 210 00:09:18,217 --> 00:09:19,409 Uhh! 211 00:09:21,270 --> 00:09:23,270 Tata, želim svoj rođendanski poklon. 212 00:09:23,306 --> 00:09:25,306 Sad, ako znaš šta je dobro za tebe. 213 00:09:25,341 --> 00:09:28,976 Heh. Moj sin zna šta hoće, a? 214 00:09:29,011 --> 00:09:30,944 To će ti dobro poslužiti u poslu, klinac. 215 00:09:30,980 --> 00:09:32,980 Daću ti posao. 216 00:09:33,015 --> 00:09:35,849 U redu. Skini povez sa očiju. 217 00:09:36,919 --> 00:09:38,018 ha? Vidite li to? 218 00:09:38,054 --> 00:09:39,320 [TOOTING] To je to, uh... 219 00:09:39,355 --> 00:09:41,098 To je pevačica koju vole sva deca. 220 00:09:41,557 --> 00:09:43,058 Tata je bio dobar, jesam li u pravu? 221 00:09:43,159 --> 00:09:47,294 Ross Calaban! Pevaj, pank. Odmah! 222 00:09:47,330 --> 00:09:49,096 Uh... Oh, dobro, dobro, naravno, da. 223 00:09:49,131 --> 00:09:51,098 D-Da li ti... Da li imate muziku ili... 224 00:09:51,133 --> 00:09:52,651 Obično pevam uz muziku. 225 00:09:53,276 --> 00:09:55,269 Tata, ovaj tip bi mogao da peva kao anđeo, 226 00:09:55,304 --> 00:09:57,104 ali ne čuje dobro. 227 00:09:57,139 --> 00:10:01,710 Uh, izvadi ga i popni malo smisla za pop zvezdu, momci. 228 00:10:01,944 --> 00:10:03,310 Čekaj! Ne, ne, ne, ne, ne. 229 00:10:03,346 --> 00:10:06,280 Mogao sam da pevam i bez muzike. Naravno. Uh, nema problema. 230 00:10:06,315 --> 00:10:09,016 Hej! Dalje ruke od megazvijezde. 231 00:10:09,051 --> 00:10:10,217 Spider-Man? 232 00:10:10,252 --> 00:10:13,887 Vau! Ross Calaban zna moje ime? 233 00:10:13,923 --> 00:10:16,290 Vau. Spider-Man zna moje ime? 234 00:10:16,325 --> 00:10:18,892 - Ja sam veliki obožavatelj. - Ja sam veliki obožavatelj. 235 00:10:18,928 --> 00:10:22,439 Tata, mook u pidžami uništava moj rođendan! 236 00:10:22,965 --> 00:10:25,132 Oh, ne, nije. 237 00:10:25,167 --> 00:10:27,067 Sad si u mojoj kući, vidiš? 238 00:10:27,103 --> 00:10:28,168 Yow! Šta je... Ohh! 239 00:10:28,204 --> 00:10:30,003 sta je to bilo? [prigušeno vikanje] 240 00:10:30,039 --> 00:10:32,139 Ti ćeš se okrenuti u mirno? Odlično! 241 00:10:32,174 --> 00:10:33,907 Vau! 242 00:10:33,943 --> 00:10:35,109 Huh. [GRUNTS] Hej, hej. 243 00:10:35,144 --> 00:10:36,176 Hej... Ohh! 244 00:10:38,114 --> 00:10:40,080 Upropastio si mi rođendan! 245 00:10:40,116 --> 00:10:42,983 Spavat ćeš sa ribama! 246 00:10:43,018 --> 00:10:44,351 Ma daj, mali. 247 00:10:44,387 --> 00:10:47,154 To nije lijepo za reći. 248 00:10:47,189 --> 00:10:49,323 A ovo nije zgodna stvar. 249 00:10:49,358 --> 00:10:52,926 [viče] [GRUNTS] 250 00:10:55,264 --> 00:10:57,998 [vikanje] 251 00:10:58,033 --> 00:11:00,000 Aahh! 252 00:11:00,035 --> 00:11:01,268 Ludi majmun nindža! 253 00:11:01,303 --> 00:11:03,070 Ludi majmun nindža! 254 00:11:05,074 --> 00:11:07,174 Stoj i bori se, gubitniče! 255 00:11:07,209 --> 00:11:09,076 Ne mogu da udarim sedmogodišnjaka. 256 00:11:09,111 --> 00:11:11,311 Upravo sam napunio osam godina. 257 00:11:11,347 --> 00:11:12,980 [GRUNTS] 258 00:11:13,015 --> 00:11:14,181 [viče] 259 00:11:14,216 --> 00:11:15,249 Mali, čekaj! 260 00:11:15,284 --> 00:11:18,018 Eh, šta hoćeš, pevače? 261 00:11:18,053 --> 00:11:19,253 Da se dogovorimo. 262 00:11:19,288 --> 00:11:20,538 Ostavi Spideyja na miru, 263 00:11:20,539 --> 00:11:22,541 i napraviću selfi sa tobom. 264 00:11:22,949 --> 00:11:25,210 pa? Svi će misliti lažno je. 265 00:11:25,227 --> 00:11:27,094 Ja ću to sam objaviti. 266 00:11:27,129 --> 00:11:29,263 Tvoja popularnost proći će kroz krov. 267 00:11:29,298 --> 00:11:33,552 Sva druga djeca će htjeti da budeš njihov mafijaški šef trećeg razreda ili šta već. 268 00:11:33,969 --> 00:11:35,804 Sviđa mi se zvuk toga. 269 00:11:35,805 --> 00:11:36,805 Dogovoreno. 270 00:11:37,806 --> 00:11:41,008 Pa, spašen snagom slavne ličnosti. 271 00:11:41,043 --> 00:11:43,977 Spidey, mrdaj. Uništićeš moju sliku. 272 00:11:47,883 --> 00:11:49,901 Formaggio. [KLIK KAMERA SHUTTER] 273 00:11:53,755 --> 00:11:55,532 Sigurno ne znaš želite da dođete u bekstejdž? 274 00:11:56,191 --> 00:11:58,452 Hvala, ali imam prijatelje već unutra čeka. 275 00:11:58,727 --> 00:12:00,996 Hvala ti, Spider-Man. Dugujem ti. 276 00:12:01,563 --> 00:12:02,581 Slomiti nogu. 277 00:12:05,601 --> 00:12:06,633 [MAN] Karta. 278 00:12:06,668 --> 00:12:07,745 Dobro sam shvatio, uh... 279 00:12:08,003 --> 00:12:10,005 uh... imao sam ga. 280 00:12:10,572 --> 00:12:11,638 Gde je otišlo? 281 00:12:11,673 --> 00:12:13,340 Dobar pokušaj, druže. 282 00:12:15,244 --> 00:12:16,309 Gwen? 283 00:12:16,345 --> 00:12:17,477 Da, konačno sam tu, 284 00:12:17,513 --> 00:12:21,248 ali, bio si u pravu. Izgubio sam kartu. 285 00:12:21,283 --> 00:12:23,216 Izvini. Naci cemo se kasnije. 286 00:12:26,288 --> 00:12:28,555 [ROSS] Zdravo, Njujork! Izvinite što kasnim. 287 00:12:28,590 --> 00:12:31,558 Voleo bih da posvetim vecerasnju pokaži mom prijatelju... 288 00:12:31,593 --> 00:12:33,326 Spider-Man! 289 00:12:33,362 --> 00:12:34,561 "Prijatelj"? 290 00:12:34,596 --> 00:12:38,231 Ross Calaban je rekao da sam mu prijatelj? 291 00:12:38,267 --> 00:12:42,135 Da! To me čini skoro cool. 292 00:12:42,171 --> 00:12:43,503 ♪ [pjevuši] 293 00:12:45,407 --> 00:12:46,373 ♪ Ahh ♪ 294 00:12:46,408 --> 00:12:48,275 ♪ Mmm ♪ 295 00:12:48,310 --> 00:12:49,543 Oh, da! 296 00:12:53,882 --> 00:12:56,885 [MILES] Mislili su uvek su bili spremni, 297 00:12:56,982 --> 00:13:00,017 ali ništa te ne priprema za... 298 00:13:00,052 --> 00:13:01,722 Mumija brda! 299 00:13:01,723 --> 00:13:03,253 [MOMCI VRIŠTU] 300 00:13:03,889 --> 00:13:05,394 Tako sablasno! 301 00:13:05,625 --> 00:13:08,258 [kikotanje] Miles, bez uvrede, 302 00:13:08,294 --> 00:13:11,995 ali ti si apsolutno užasan u pričanju priča na logorskoj vatri. 303 00:13:12,031 --> 00:13:14,031 Ozbiljno. I provera činjenica... 304 00:13:14,066 --> 00:13:17,100 mumije su sa suvih mesta kao egipatske pustinje, 305 00:13:17,136 --> 00:13:18,836 ne bujne šume. 306 00:13:18,871 --> 00:13:22,039 Ha! Znam, zar ne? Tako neočekivano. 307 00:13:22,074 --> 00:13:24,330 Zato je tako sablasno. 308 00:13:24,543 --> 00:13:26,176 Je li tako, Peter? 309 00:13:29,114 --> 00:13:31,081 Uh, tačno. Sablasno. 310 00:13:31,116 --> 00:13:32,482 Ili ne sablasno. 311 00:13:32,518 --> 00:13:34,151 O čemu smo pričali? 312 00:13:34,186 --> 00:13:37,354 Huh. Vidiš? Besmisleno sam ga uplašio. 313 00:13:37,389 --> 00:13:41,258 [GWEN] Jesi li dobro, Pete? Ti si milion milja daleko. 314 00:13:41,293 --> 00:13:43,060 Žao mi je. to je samo... 315 00:13:43,095 --> 00:13:47,164 Znaš da sam to učinio savršenim Kontrolna lista za ljetni odmor? 316 00:13:47,199 --> 00:13:49,299 Ali ništa nije uspjelo. 317 00:13:49,334 --> 00:13:50,500 Sada je ljeto skoro gotovo, 318 00:13:50,536 --> 00:13:52,335 i odjavio sam skoro ništa. 319 00:13:52,371 --> 00:13:55,172 Kampiranje je bilo na listi, zar ne? I mi smo tu. 320 00:13:55,207 --> 00:13:58,275 Čak i ako moramo da slušamo na Milesove grozne priče o duhovima, 321 00:13:58,310 --> 00:13:59,823 nemoj odustati od nas, Parker. 322 00:13:59,845 --> 00:14:01,544 Još ima vremena da provedemo sjajno ljeto. 323 00:14:01,580 --> 00:14:04,381 Da. Možda. 324 00:14:04,416 --> 00:14:05,715 ili mozda ne, 325 00:14:05,751 --> 00:14:07,650 ako nas duhovi uhvate. 326 00:14:07,686 --> 00:14:10,320 Duhovi ne postoje, Miles. 327 00:14:10,355 --> 00:14:12,689 Oh, da? Nikada nisam čuo da je to rekao duh. 328 00:14:12,724 --> 00:14:14,738 Ozbiljno, ovo područje trebalo bi da bude uklet. 329 00:14:14,827 --> 00:14:17,465 Moj rođak je to čuo od tetke njegovog prijatelja, 330 00:14:17,496 --> 00:14:19,576 tako da je prava stvar. 331 00:14:19,831 --> 00:14:25,602 Sve je počelo sa sjenom forma koja leti kroz krošnje drveća. 332 00:14:25,637 --> 00:14:26,416 onda... 333 00:14:26,417 --> 00:14:29,739 Idem u krevet prije nego što Miles ponovo krene. 334 00:14:29,775 --> 00:14:31,541 - Laku noć svima. - Laku noć, momci. 335 00:14:31,576 --> 00:14:32,588 Ja ću počistiti. 336 00:14:32,589 --> 00:14:35,836 Ne bih želeo da izađeš napolje u slučaju da naiđu neki duhovi ili mumije. 337 00:14:37,216 --> 00:14:40,283 Znam da se šališ, ali dobra poenta. 338 00:14:42,287 --> 00:14:44,221 Anya? Gwen? 339 00:14:44,256 --> 00:14:45,455 Jesi li to ti? 340 00:14:48,393 --> 00:14:50,148 Hej! Naše stvari! 341 00:14:50,432 --> 00:14:51,274 ha? 342 00:14:54,600 --> 00:14:57,400 [GRUNTS] Izađi, dođi napolje, šta god da si. 343 00:14:57,436 --> 00:14:59,402 Ako si mumija brda, 344 00:14:59,438 --> 00:15:02,339 trebalo bi da znaš da jesi trebalo bi da bude u sušoj klimi. 345 00:15:02,374 --> 00:15:03,540 ha? Vau! 346 00:15:03,575 --> 00:15:06,873 ok, sta si ti, duh trimera drveća? 347 00:15:08,313 --> 00:15:10,280 [GRUNTS] 348 00:15:10,315 --> 00:15:12,549 [GRUNTS] Vau! 349 00:15:16,488 --> 00:15:18,521 Moje ime je Nocturnal, 350 00:15:18,557 --> 00:15:21,191 jer ja lovim noću. 351 00:15:22,227 --> 00:15:24,160 [GRUNTS] [GRUNTS] 352 00:15:24,196 --> 00:15:26,396 Oh, imaš gadne nokte na nogama. 353 00:15:26,431 --> 00:15:28,131 [KRIK] 354 00:15:28,166 --> 00:15:30,333 [GRUNTS] Jesi li me upravo kljucao? 355 00:15:30,369 --> 00:15:32,535 Ne zanima me ko si ti. 356 00:15:32,571 --> 00:15:34,137 To je jednostavno nepristojno. 357 00:15:36,375 --> 00:15:39,209 Aah! Super jezivo! 358 00:15:40,579 --> 00:15:43,546 (GRUNTING) Oh, čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe! 359 00:15:43,582 --> 00:15:45,181 Hoćeš li mi piti krv? 360 00:15:45,217 --> 00:15:47,584 sta? Zašto bih uradi to? Čudno. 361 00:15:47,619 --> 00:15:49,586 To je ono što pauci rade, zar ne? 362 00:15:49,621 --> 00:15:51,588 Za stvari uhvaćene u njihovu mrežu? 363 00:15:51,623 --> 00:15:54,291 Ne prenosim temu tako daleko. 364 00:15:54,326 --> 00:15:55,913 Zašto si krao te stvari? 365 00:15:55,914 --> 00:15:58,595 Umirem od gladi, čoveče. Treba mi hrana. 366 00:15:58,630 --> 00:16:02,165 Hrana? Nemoj sove samo jesti glodare? 367 00:16:02,200 --> 00:16:03,963 Ne prenosim temu tako daleko. 368 00:16:03,964 --> 00:16:07,237 Touché. Dakle, jeste li bili ovde dugo? 369 00:16:07,272 --> 00:16:08,471 br. 370 00:16:08,507 --> 00:16:11,107 Ali morao sam se sakriti u ovim brdima nedeljama. 371 00:16:11,143 --> 00:16:14,544 Još od nesreće u laboratoriji pretvorio me u ovu sovu čovječe, 372 00:16:14,579 --> 00:16:18,214 moji roditelji, moji prijatelji... svi su me izbacili. 373 00:16:18,250 --> 00:16:19,687 Oni misle da sam čudovište. 374 00:16:19,688 --> 00:16:22,385 Laboratorijske nezgode su jedna od mojih ljubimaca, takođe. 375 00:16:22,421 --> 00:16:24,254 Tako sam dobio svoje moći. 376 00:16:24,289 --> 00:16:28,525 Stvarno? Preokrenula se laboratorijska nesreća voliš li bolesnog pauka? 377 00:16:28,560 --> 00:16:32,529 Više volim izraz "sjajno pauk kul tip", ali da. 378 00:16:32,564 --> 00:16:35,431 Zašto onda nisi ovdje kao ja... 379 00:16:35,467 --> 00:16:39,802 omražen, živi na drveću, i krađu hrane da bi preživjeli? 380 00:16:39,838 --> 00:16:44,507 Ja... uvek sam imao ljude oko sebe ko me je prihvatio takvog kakav jesam, valjda 381 00:16:44,543 --> 00:16:46,643 da li sam štreber nauke ili superheroj. 382 00:16:46,678 --> 00:16:51,381 - Ti si jedan srećnik. - Da. Valjda jesam. 383 00:16:51,416 --> 00:16:54,784 Žao mi je što osećaš da se moraš sakriti, ali znam da tamo ima dobrih ljudi 384 00:16:54,819 --> 00:16:57,487 ko bi pomogao. u stvari, 385 00:16:57,522 --> 00:16:59,589 ima nekih ljudi u tom kampu treba da se sretnete. 386 00:17:00,692 --> 00:17:03,526 [ŽIVOTINJSKO ZAVIĐANJE] 387 00:17:07,908 --> 00:17:09,432 Nocurnal, cekaj! 388 00:17:09,467 --> 00:17:12,635 Roditelji su me izbacili, i želiš da verujem strancima? 389 00:17:12,671 --> 00:17:14,437 Nisam spreman, čoveče. 390 00:17:14,472 --> 00:17:17,407 Možda jednog dana. Uskoro jednog dana, nadam se. 391 00:17:17,442 --> 00:17:19,642 Evo. Ukrao sam ovo od njih. 392 00:17:19,678 --> 00:17:22,712 Ne. Želeli bi te da ga zadrži. 393 00:17:22,747 --> 00:17:24,480 Prilično su sjajni takvi. 394 00:17:31,590 --> 00:17:33,389 Šta je sve ovo? Doručak? 395 00:17:33,425 --> 00:17:35,358 Da. Nadam se da je to u redu. 396 00:17:35,393 --> 00:17:38,294 Ne znam. Hoće li nekako upropastiti kampovanje? 397 00:17:38,350 --> 00:17:40,797 [CHUCKLES] Žao mi je takav bednik sinoć. 398 00:17:40,832 --> 00:17:44,300 Bio sam tako opsjednut time živim do svog savršenog ljeta, 399 00:17:44,314 --> 00:17:46,502 Nisam shvatio već sam je imao... 400 00:17:46,538 --> 00:17:48,338 provodim vreme sa vama. 401 00:17:48,373 --> 00:17:49,639 To je ono što je zaista važno, zar ne? 402 00:17:49,674 --> 00:17:50,773 Naravno, Pete. 403 00:17:50,809 --> 00:17:52,975 I ti si nam zaista važan. 404 00:17:53,072 --> 00:17:57,614 Osim toga, svako izvinjenje izrečeno uz hranu je izvinjenje koje mogu prihvatiti. 405 00:17:57,649 --> 00:18:00,516 Oh. Znaš priču o tipu sa udicom? 406 00:18:00,552 --> 00:18:02,619 Oh, ne, čekaj. To je kraj. 407 00:18:02,654 --> 00:18:04,454 Uch! Pusti me da počnem ispočetka. 408 00:18:04,489 --> 00:18:06,456 [SMIJEH] 409 00:18:11,496 --> 00:18:14,297 Još jedna sedmica ljeta. Da vidimo kako sam 410 00:18:14,332 --> 00:18:17,333 u cjelini Savršeno Kontrolna lista za ljetni odmor. 411 00:18:17,369 --> 00:18:19,302 izlet na plažu, 412 00:18:19,337 --> 00:18:21,671 koju sam morao napustiti zbog Crne mačke. 413 00:18:21,706 --> 00:18:24,674 Bejzbol utakmica... upropastio Tinkerer. 414 00:18:24,709 --> 00:18:28,411 Koncert. Nedostajala mi je cjelina emisija, zahvaljujući Hammerheadu, 415 00:18:28,446 --> 00:18:30,647 ali sam upoznao Rossa Calabana, 416 00:18:30,682 --> 00:18:32,548 pa ja to nazivam čak. 417 00:18:32,584 --> 00:18:34,417 I kampovanje. Totalna pobjeda, 418 00:18:34,452 --> 00:18:36,486 uprkos misterioznom dečaku sove. 419 00:18:36,521 --> 00:18:39,522 Dakle, to je jedna pobeda, dva poraza i nerešeno. 420 00:18:39,557 --> 00:18:42,325 [UZDIS] Dobra stvar škola uskoro počinje 421 00:18:42,360 --> 00:18:45,625 jer pobeđuje na letnjem raspustu je mnogo teže nego što sam mislio. 422 00:18:46,098 --> 00:18:47,090 [TELEFON BIPI] 423 00:18:47,115 --> 00:18:50,090 Vau. Pretpostavljam da sam propustio neke poruke kada sam bio van dometa kampovanja. 424 00:18:50,402 --> 00:18:51,701 Peter. Max Modell ovdje. 425 00:18:51,736 --> 00:18:54,637 Nadao sam se zakazivanju vremena da uđeš 426 00:18:54,673 --> 00:18:57,507 i obuci svoju zamjenu kao moj laboratorijski asistent. 427 00:18:57,542 --> 00:18:58,775 "Zamjena"? 428 00:19:00,578 --> 00:19:05,894 Da. Odbor samo ovlašćuje tu poziciju za studente prve godine. 429 00:19:05,895 --> 00:19:08,189 Pretpostavljao sam da si to znao, Peter. 430 00:19:08,481 --> 00:19:11,776 Naravno. To sam potpuno znao. 431 00:19:12,324 --> 00:19:14,571 Naravno da to potpuno nisam znao. 432 00:19:14,892 --> 00:19:17,145 Uhh! Kako ću si priuštiti Horizont ove godine? 433 00:19:23,234 --> 00:19:25,242 Ne mogu pitati tetku May ili Harry za novac. 434 00:19:25,243 --> 00:19:26,749 Već su uradili dovoljno za mene. 435 00:19:27,238 --> 00:19:28,751 Ovo je na tebi, Peter. 436 00:19:28,973 --> 00:19:30,039 [SLURPING] 437 00:19:30,074 --> 00:19:31,378 Ti si pametno dete. 438 00:19:31,379 --> 00:19:33,717 Naći ćete posao sa skraćenim radnim vremenom bez problema. 439 00:19:34,112 --> 00:19:36,479 Zdravo. Moje ime je Peter Parker. 440 00:19:36,514 --> 00:19:39,682 A ako pogledate moj rezime, vidjet ćeš da... [EKSPLOZIJA] 441 00:19:39,717 --> 00:19:42,418 y-ti... videćeš da sam ja e-iskusan u, uh... 442 00:19:42,454 --> 00:19:43,853 - [POLICAJAC] Stoj, Škorpione! - Tako mi je žao. ja, uh... 443 00:19:44,142 --> 00:19:46,227 Moja tetka zove. Moram uzeti ovo. 444 00:19:53,531 --> 00:19:55,498 [GRUNTS] Žao mi je zbog toga. 445 00:19:55,533 --> 00:19:57,600 Postojao je problem sa štetočinama Morao sam se pobrinuti za to. 446 00:19:57,635 --> 00:20:00,670 [MAN] Žao mi je, ali mi upravo popunio poziciju. 447 00:20:00,705 --> 00:20:04,440 Oh, ovo? Uh, to je samo mala nezgoda na bazi peska 448 00:20:04,476 --> 00:20:06,576 na putu ovamo. Nije velika stvar, zaista. 449 00:20:07,679 --> 00:20:08,811 uhh... 450 00:20:08,847 --> 00:20:11,481 Goo? šta goo? 451 00:20:11,516 --> 00:20:12,849 Oh, čoveče! 452 00:20:12,884 --> 00:20:14,851 Imao sam dugo jutro. 453 00:20:14,886 --> 00:20:16,586 [Prigušeno vikanje] 454 00:20:16,621 --> 00:20:17,632 [PALAĆE] 455 00:20:17,633 --> 00:20:18,821 sta je ovo? 456 00:20:18,857 --> 00:20:21,591 Oh, moram dati ovo nazad u policiju. 457 00:20:21,626 --> 00:20:23,693 Mislim, ne policija. Zašto bih to uopšte rekao? 458 00:20:23,728 --> 00:20:24,927 Mislim, u dobrotvorne svrhe. 459 00:20:24,963 --> 00:20:27,663 Parking metara. Parkingmetar dobrotvorne akcije. 460 00:20:28,867 --> 00:20:32,935 Vau. Biti Spider-Man zaista stavlja kvar u potrazi za poslom. 461 00:20:32,971 --> 00:20:36,539 Hej, Pete. Dugo se nismo vidjeli. 462 00:20:36,574 --> 00:20:39,154 Randy Robertson? kako si? 463 00:20:39,155 --> 00:20:41,577 Imao sam savršen letnji odmor. 464 00:20:41,657 --> 00:20:42,678 šta ste radili? 465 00:20:42,714 --> 00:20:45,882 [CHUCKLES] Intervjuiranje za honorarne poslove, Randy, 466 00:20:45,917 --> 00:20:47,517 i bez sreće. 467 00:20:47,552 --> 00:20:50,625 Pa, moj tata radi u tim medijima kompanija Daily Bugle. 468 00:20:51,856 --> 00:20:53,956 Oni se šire, radi puno zapošljavanja. 469 00:20:53,992 --> 00:20:56,297 Hoćeš da vidim mogu li dobiti intervju? 470 00:20:56,561 --> 00:20:57,693 Posao? 471 00:20:57,729 --> 00:20:59,729 Slušaj, Peter Palmer... 472 00:20:59,764 --> 00:21:01,497 Peter Parker. 473 00:21:01,533 --> 00:21:04,700 Daily Bugle je vrhunski multiplatformska organizacija vijesti. 474 00:21:04,736 --> 00:21:07,470 Nazovi me ponovo kad budeš mogu rasti dlačice na licu. 475 00:21:07,505 --> 00:21:10,139 Brock, ovo je snimak Čekao sam? 476 00:21:10,174 --> 00:21:12,007 Mislio sam da si profesionalac! 477 00:21:12,043 --> 00:21:13,943 Ne mogu ovo koristiti! 478 00:21:13,978 --> 00:21:16,178 Moja baka bi mogla uzeti bolji video o Spajdermenu, 479 00:21:16,214 --> 00:21:18,778 a ona više nije ni živa! 480 00:21:19,183 --> 00:21:23,449 Platio bih do krova ako iko mogao bi mi nabaviti neke dobre čiste snimke 481 00:21:23,450 --> 00:21:25,120 ovog Spajdermena! 482 00:21:25,156 --> 00:21:27,410 Plaćanje za snimke od Spajdermena? 483 00:21:27,411 --> 00:21:31,666 Hmm. Možda ću moći ipak priuštiti školu ove godine. 484 00:21:32,250 --> 00:21:35,450 Sinhronizacija i korekcije od strane masaca - MY-SUBS.com -