1
00:00:11,218 --> 00:00:14,638
לפני שבוע היום, כדור הארץ נפגע
על ידי מטאור סופר בולידי

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,725
בשעה 9:37 שעון האוקיינוס השקט
בליל חג המולד.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,394
אני כרגע עומד בקצה
של אזור ההסגר...

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,521
זה לא הגיוני.

5
00:00:21,603 --> 00:00:23,897
אתה יכול לראות מה היה פעם
חלק מטריטוריית יוקון של קנדה...

6
00:00:23,981 --> 00:00:25,065
[פני] מה לא?

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,527
יש לנו לוויינים שאמורים
כדי לזהות את הדברים האלה.

8
00:00:29,278 --> 00:00:31,364
-הייתה לנו אזהרה.
-היו לנו כמה ימים.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
היינו צריכים לקבל חודשים.

10
00:00:32,740 --> 00:00:35,159
אולי זה זז מהר מדי.
-זו התיאוריה שלך?

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,911
-שזה זז מהר מדי?
-לא אמרתי שזו תיאוריה טובה.

12
00:00:37,996 --> 00:00:42,040
לא הייתה אפשרות להקרין ממנו
עיוורו את הלוויינים שלנו?

13
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
[מורין נאנחת]

14
00:00:44,502 --> 00:00:49,215
אני מניח שכן. שום דבר על איך זה קרה
מתנהג עוקב אחר כל אחד מהדגמים שלנו, אז...

15
00:00:49,298 --> 00:00:50,549
מה זה אומר?

16
00:00:51,593 --> 00:00:56,765
[נאנח] כאשר NEO בגודל כזה נשבר
דרך האווירה שלנו ומשפיעה,

17
00:00:56,847 --> 00:01:00,060
זה... זה יורה מאות קטנים יותר
חלקיקים חזרה לשמיים,

18
00:01:01,018 --> 00:01:04,147
מייצרים מטאוריטים קטנים יותר
שבסופו של דבר נופלים בחזרה לכדור הארץ,

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,900
אבל לא היו דיווחים
של נשורת נוספת.

20
00:01:07,483 --> 00:01:08,984
[צפצוף רדיו]

21
00:01:09,652 --> 00:01:12,864
היי, וויל, אני אוהב צלילים מעצבנים
כמו הילדה הבאה,

22
00:01:12,947 --> 00:01:16,283
אבל חושב שאתה יכול לדחות את זה?
אני רק מנסה ליצור קשר עם אבא.

23
00:01:16,784 --> 00:01:19,870
הוא בחוץ באמצע כל זה.
אני רק רוצה לוודא שהוא בטוח.

24
00:01:20,245 --> 00:01:22,998
הוא אמר שלא נוכל
ליצור איתו קשר לזמן מה.

25
00:01:23,082 --> 00:01:24,082
[וויל] בטלפון.

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,545
אבל הוא אומר שאם אני משתמש בזה
ולעשות פרצי רדיו מהירים...

27
00:01:28,295 --> 00:01:30,632
זה יכול להגיע אליו לא משנה היכן הוא נמצא.

28
00:01:31,632 --> 00:01:32,674
הגדרנו את הקוד הזה.

29
00:01:34,343 --> 00:01:36,262
[מצפצף שלוש פעמים]

30
00:01:36,638 --> 00:01:38,180
זה אומר "אתה בסדר?"

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,599
ואז הוא עונה בחזרה.

32
00:01:41,683 --> 00:01:44,646
וככה, אנחנו יודעים שהוא בטוח.

33
00:01:45,188 --> 00:01:48,024
מתוקה, השפופרת שלו
כנראה פשוט כבוי.

34
00:01:48,108 --> 00:01:51,944
כנראה שגם אני הייתי מכבה את הרסיבר שלי,
אם הייתי צריך לשמוע את ה... [מחקה צפצוף]

35
00:01:52,027 --> 00:01:53,320
פני.

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,533
תראה...

37
00:01:59,493 --> 00:02:01,787
התדר כנראה פשוט עמוס.

38
00:02:03,081 --> 00:02:05,082
יש הרבה רוחב פס בשימוש
כרגע.

39
00:02:05,165 --> 00:02:08,669
היי. הוא יגיב. הוא תמיד עושה זאת.

40
00:02:10,379 --> 00:02:11,631
פשוט תמשיך לנסות.

41
00:02:12,340 --> 00:02:14,134
[צפצוף רדיו]

42
00:02:15,717 --> 00:02:18,263
[צפצוף רדיו]

43
00:02:23,433 --> 00:02:25,645
-[שניהם מתנשפים]
-[לוחש] לא.

44
00:02:28,522 --> 00:02:30,483
[צפצופים ברדיו נמשכים]

45
00:02:32,735 --> 00:02:34,945
אולי זה המשחזר.
אני עדיין מסתגל.

46
00:02:35,028 --> 00:02:36,573
-רָצוֹן.
-או בתדר שגוי.

47
00:02:36,656 --> 00:02:38,408
-[ג'ודי] וויל.
-אולי של המשקף הפרבולי

48
00:02:38,490 --> 00:02:39,616
מפריע לאות.

49
00:02:39,700 --> 00:02:41,911
-אתה לא יכול להגיע אליו.
-אתה לא יודע את זה.

50
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
ראיתי את זה.

51
00:02:45,081 --> 00:02:47,417
באיזה צבע היה הפיצוץ?
זה היה אדום?

52
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
אדום יכול להעיד
בעירה בטמפרטורה נמוכה,

53
00:02:49,668 --> 00:02:52,254
מה שמוכיח חלקים מהספינה
עדיין יכול להיות שלם.

54
00:02:52,379 --> 00:02:53,298
זה לא היה אדום.

55
00:02:56,259 --> 00:02:58,093
ראית חתיכות כלשהן נופלות ארצה?

56
00:02:58,177 --> 00:02:59,137
אני לא יודע.

57
00:03:00,388 --> 00:03:02,348
אבא לבש חליפה.
He'd have oxygen.

58
00:03:02,431 --> 00:03:04,266
He could be fine.
We don't know for sure--

59
00:03:04,349 --> 00:03:06,186
בסדר, אבל הנה מה שאנחנו כן יודעים.

60
00:03:06,895 --> 00:03:09,813
אבא לא היה רוצה שנהיה
מתמקד בו עכשיו.

61
00:03:11,399 --> 00:03:13,234
הוא היה רוצה שנמצא את אמא.
-אֵיך?

62
00:03:13,943 --> 00:03:16,236
ד"ר סמית יכול היה לקחת אותה לכל מקום.

63
00:03:18,948 --> 00:03:19,990
בְּדִיוּק.

64
00:03:21,325 --> 00:03:23,745
אבל העובדה שהיא לקחה אותה
tells us something.

65
00:03:23,828 --> 00:03:27,956
זה אומר שסמית' צריך אותה.
We figure out why...

66
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
ונדע היכן למצוא אותם.

67
00:03:45,015 --> 00:03:46,433
[סמית] קום ותאיר, מורין.

68
00:03:46,516 --> 00:03:48,436
[נושם בכבדות]

69
00:03:50,604 --> 00:03:51,855
Careful.

70
00:03:53,191 --> 00:03:54,859
יכול להיות שיש לך זעזוע מוח.

71
00:03:55,817 --> 00:03:59,989
מה... מה קרה? [גניחות]

72
00:04:02,074 --> 00:04:03,325
[מורין מתנשפת]

73
00:04:04,576 --> 00:04:07,497
מה קרה לצדק?
איפה ג'ון?

74
00:04:09,081 --> 00:04:11,834
הייתה... הייתה תאונה.

75
00:04:13,086 --> 00:04:13,919
מַה?

76
00:04:14,503 --> 00:04:15,337
הוא...

77
00:04:18,257 --> 00:04:19,091
הם לא הצליחו.

78
00:04:22,595 --> 00:04:25,473
אני... אני לא מבין.

79
00:04:28,100 --> 00:04:31,603
אני... [נושם בכבדות]
מה עשית?

80
00:04:31,687 --> 00:04:35,274
העניין הוא שהייתי זקוק לעזרתך.

81
00:04:37,276 --> 00:04:39,112
פשוט לא ידעתי שגם הם צריכים את זה.

82
00:04:42,824 --> 00:04:43,740
[נהנה]

83
00:04:43,824 --> 00:04:47,620
אני מבין איך אתה חייב להרגיש
ואני לא מאשים אותך,

84
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
אבל אנחנו צריכים לשים את העבר מאחורינו.

85
00:04:50,372 --> 00:04:51,707
איפה הילדים שלי?

86
00:04:51,790 --> 00:04:55,252
הילדים שלך בסדר.
אני צריך שתתמקד, מורין.

87
00:04:56,086 --> 00:04:58,923
ה-Resolute עוזב תוך מספר שעות.

88
00:04:59,007 --> 00:05:03,802
אם יש לך תקווה
של הצלת המשפחה שלך, אתה תעזור לי.

89
00:05:04,512 --> 00:05:05,596
לעזור לך?

90
00:05:05,680 --> 00:05:08,348
ספינת החייזרים. קח אותי לשם.

91
00:05:08,850 --> 00:05:10,726
ואני נותן לך את המילה שלי,

92
00:05:10,810 --> 00:05:14,480
אני אשיג אותך ואת ילדיך
מהסלע הגוסס הזה.

93
00:05:18,776 --> 00:05:20,153
[ג'ודי] איך זה יעזור לה?

94
00:05:20,569 --> 00:05:24,574
אני לא יודע... אבל היה לה את זה.

95
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
ראש הרובוט?

96
00:05:28,577 --> 00:05:30,997
כן, היא אמרה שהיא יכולה להחזיר אותו.

97
00:05:31,079 --> 00:05:33,875
אבל למה שהיא תצטרך את אמא?
אם כבר, היא הייתה צריכה אותך.

98
00:05:33,957 --> 00:05:37,545
כן, אני מסכים, זה לא מסתדר.
There's gotta be more to it.

99
00:05:37,627 --> 00:05:38,838
[Penny] Where are you going?

100
00:05:38,920 --> 00:05:41,007
Sitting here doesn't help.
They can't have gone far.

101
00:05:41,382 --> 00:05:43,550
לַחֲכוֹת. אני בא איתך.

102
00:05:43,634 --> 00:05:46,262
-וויל, לא. בְּסֵדֶר? פשוט תישאר כאן.
-But I can help.

103
00:05:46,345 --> 00:05:47,555
לֹא! You've done enough!

104
00:05:54,353 --> 00:05:58,149
אני מצטער. אני מצטער,
I didn't... I didn't mean that.

105
00:05:58,231 --> 00:05:59,067
לא.

106
00:06:01,319 --> 00:06:05,697
אתה צודק. זו אשמתי.
I let her out.

107
00:06:06,908 --> 00:06:08,785
It's okay. לָלֶכֶת.

108
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
[צרחות]

109
00:07:09,595 --> 00:07:11,596
[מתנשף]

110
00:07:14,516 --> 00:07:15,518
[מרחרח]

111
00:07:34,161 --> 00:07:35,036
חבר'ה!

112
00:07:38,790 --> 00:07:40,625
היי, מה קורה?

113
00:07:40,709 --> 00:07:41,961
[sniffs and groans]

114
00:07:42,043 --> 00:07:44,629
-Seriously, what is going on in here?
-זוכר את זה?

115
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
כֵּן. זה הסלע מהמערה.

116
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
העניין הוא שאני לא חושב שזה אבן.

117
00:07:51,678 --> 00:07:53,055
אז מה זה?

118
00:07:55,348 --> 00:07:57,894
ביומסה מרוכזת מאוד.

119
00:07:57,976 --> 00:08:00,228
אז, קקי סופר מאובן?

120
00:08:00,312 --> 00:08:02,148
אה, כן, בדיוק.

121
00:08:02,230 --> 00:08:04,733
בְּסֵדֶר. סליחה, אני שוטף ידיים עכשיו.

122
00:08:05,317 --> 00:08:07,819
-חשבתי--
- ממירי הפסולת.

123
00:08:08,362 --> 00:08:11,908
לכל יופיטר יש אחד כזה. ומכיוון שזה יכול
להפוך פסולת אנושית לדלק ביולוגי--

124
00:08:11,990 --> 00:08:13,033
[הירוקי] זה אפשרי.

125
00:08:13,117 --> 00:08:15,327
אמא לא אמרה שזה ייקח
שלוש שנים לפחות

126
00:08:15,411 --> 00:08:17,204
לייצר מספיק פסולת
לשגר יופיטר?

127
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
אה, כן, אבל אנחנו לא צריכים לייצר את זה.

128
00:08:19,122 --> 00:08:21,750
כל מה שחי במערה ההיא
עושה את זה לנצח.

129
00:08:21,834 --> 00:08:22,709
רק כדי שיהיה לי ברור,

130
00:08:22,793 --> 00:08:25,754
בילינו את הלילה במה שיש,
בעצם, שירותים חייזרים?

131
00:08:26,129 --> 00:08:29,175
כדאי לך לקוות שמי שהשתמש בזה
כבר לא שם.

132
00:08:30,009 --> 00:08:33,261
דגימה זו מכילה חומר מעוכל
מכל יצור

133
00:08:33,346 --> 00:08:35,347
התחברתי לכוכב הזה.

134
00:08:36,599 --> 00:08:41,770
מה שיצר אותו, זה מלמעלה
של שרשרת המזון. טורף קודקוד.

135
00:08:47,275 --> 00:08:48,443
[נאנח]

136
00:08:49,278 --> 00:08:52,490
למישהו יש רעיון יותר טוב?
ה-Resolute עוזב בעוד תשע שעות.

137
00:08:52,572 --> 00:08:54,908
אולי לאבא אפילו אין כל כך הרבה זמן.
-[פני] וויל.

138
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
בואו נעלה לרדיו.
נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל.

139
00:09:03,292 --> 00:09:07,254
בְּסֵדֶר. בזמן שאתם עובדים על זה,
אני הולך למצוא את אמא.

140
00:09:07,337 --> 00:09:11,008
רגע, בבקשה, זה מסוכן.
אמא שלך הייתה רוצה שתישאר כאן.

141
00:09:13,052 --> 00:09:16,389
טוב, אז אני מניח שזה דבר טוב
אני רודף אחרי אבא שלי.

142
00:09:21,269 --> 00:09:24,980
-בְּסֵדֶר. זה בסדר.
-[פני] ג'ודי, חכי.

143
00:09:25,063 --> 00:09:27,316
תגיד להירוקי שאני לוקח את המרכבה שלו.

144
00:09:27,399 --> 00:09:30,570
בסדר, אבל אתה יכול פשוט...
אתה יכול... בסדר...

145
00:09:32,529 --> 00:09:33,990
היי, מה?

146
00:09:35,865 --> 00:09:38,744
אתה יכול להבטיח שאתה הולך להיות זהיר?
פני, אני--

147
00:09:38,827 --> 00:09:42,831
-אתה יכול להבטיח לי?
-כן, אני מבטיח.

148
00:09:48,962 --> 00:09:51,881
היי. היי.

149
00:09:52,924 --> 00:09:56,428
אתה לא מאבד אף אחד אחר היום.
לִהַבִין?

150
00:09:58,431 --> 00:10:00,140
אתה בטוח
שאתה יכול להתמודד עם זה לבד?

151
00:10:01,267 --> 00:10:02,434
אל תדאג.

152
00:10:03,184 --> 00:10:04,729
אני לא הולך להיות לבד.

153
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
[סמית'] הנזק נראה גרוע יותר
ממה שעשה בסרטון.

154
00:10:11,152 --> 00:10:15,447
זו הייתה התוכנית הגדולה שלך?
לתקן את הספינה ולעוף?

155
00:10:16,115 --> 00:10:21,037
[מצחקק] הו, בבקשה, לא הייתי צריך
יש רעיון איך לעשות את זה, אבל הוא יכול.

156
00:10:23,246 --> 00:10:27,793
בסרטון של וויל,
הספינה השמיעה קול

157
00:10:28,376 --> 00:10:30,296
והרובוט מגיב לזה,

158
00:10:30,379 --> 00:10:33,758
כאילו זה טוען את הסוללות שלו,

159
00:10:34,759 --> 00:10:36,384
להחזיר אותו לחיים.

160
00:10:37,761 --> 00:10:41,599
כמו המפטי דמפטי,
ירכיב את הרובוט שוב,

161
00:10:42,182 --> 00:10:44,644
וכשהוא עשה זאת, זה איכשהו...

162
00:10:46,812 --> 00:10:48,105
ריפא את עצמו.

163
00:10:49,315 --> 00:10:53,735
אם משתמשים בו נכון,
אני מאמין במכונה המפוארת הזו

164
00:10:54,653 --> 00:10:55,821
יכול לרפא את כולנו.

165
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
אבל דבר ראשון.

166
00:11:01,910 --> 00:11:03,162
[נאנח]

167
00:11:13,004 --> 00:11:16,174
[נאנח] אני לא מבין.
אני עושה בדיוק מה שוויל עשה.

168
00:11:16,926 --> 00:11:18,134
אבל אתה לא וויל.

169
00:11:19,095 --> 00:11:21,179
וויל הוא אדיב, רחום. אתה--

170
00:11:21,263 --> 00:11:24,015
מורין, לא משנה מה את חושבת עליי...

171
00:11:25,433 --> 00:11:27,311
מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

172
00:11:27,894 --> 00:11:31,399
רק רציתי להגיע לאלפא קנטאורי
להתחלה חדשה.

173
00:11:31,481 --> 00:11:33,734
בדיוק כמוך. בדיוק כמו ג'ון.

174
00:11:34,317 --> 00:11:36,486
אנחנו לא כל כך שונים, אתה יודע.

175
00:11:37,446 --> 00:11:43,284
רק שני אנשים מנסים לכפר
על הטעויות שלנו, לרפא פצעים ישנים.

176
00:11:44,370 --> 00:11:47,163
אז מה שלא תחשוב עלי
והדברים שעשיתי...

177
00:11:47,831 --> 00:11:49,165
אני לא מפלצת.

178
00:11:50,250 --> 00:11:52,711
[מים מטפטפים בקרבת מקום]

179
00:12:00,845 --> 00:12:01,803
[פני] זה ככה.

180
00:12:06,433 --> 00:12:08,561
אני לא זוכר שהיה כזה חם.

181
00:12:19,113 --> 00:12:22,658
-אה, מה אתה חושב?
-אני חושב שנצטרך הרבה יותר.

182
00:12:29,123 --> 00:12:30,707
[ויקטור] מה עם כאן?

183
00:12:31,792 --> 00:12:33,918
[פני] אני לא יודע.
הלכנו רק עד כאן.

184
00:13:27,014 --> 00:13:29,307
-[גבר] האם יש מספיק שם למטה?
-בואו לגלות.

185
00:13:41,570 --> 00:13:43,489
[ביפנית] וואו. לא ייאמן.

186
00:13:44,490 --> 00:13:47,116
אנחנו, תרתי משמע, מלאים בחרא.

187
00:13:49,745 --> 00:13:52,121
נראה שאנחנו לבד.
זו התחלה טובה.

188
00:13:55,459 --> 00:13:56,918
האם עלינו להסתכל מקרוב?

189
00:13:59,379 --> 00:14:00,630
[הירוקי באנגלית] כן.

190
00:14:01,966 --> 00:14:04,217
הישאר כאן. ליתר בטחון.

191
00:14:29,784 --> 00:14:30,911
[מחטף]

192
00:14:41,212 --> 00:14:42,088
מה זה?

193
00:14:43,256 --> 00:14:44,258
זה טרי.

194
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
[פני בקול רם]
האם עלינו להביא את כל השאר?

195
00:14:54,851 --> 00:14:56,102
[הכול משתיק]

196
00:15:05,028 --> 00:15:07,030
[מצמרר]

197
00:15:13,120 --> 00:15:15,663
[ויקטור] אז יש כמה חדשות טובות
וכמה חדשות רעות.

198
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
[הירוקי] החדשות הטובות
האם יש מספיק ביומסה

199
00:15:18,583 --> 00:15:20,461
להוציא את כל כוכבי הלכת שלנו מהכוכב הזה.

200
00:15:20,543 --> 00:15:21,669
והחדשות הרעות?

201
00:15:22,296 --> 00:15:24,465
אנחנו צריכים לפרק את זה
ולהוציא אותו משם

202
00:15:24,548 --> 00:15:27,259
-בלי להשמיע קול.
-אבל זה בלתי אפשרי.

203
00:15:27,342 --> 00:15:30,095
אני לא מבין.
למה אנחנו צריכים להיות כל כך שקטים?

204
00:15:31,971 --> 00:15:35,643
יָמִינָה. ובכן, יש כמה, אה...
חדשות גרועות יותר.

205
00:15:38,562 --> 00:15:41,649
[סמית] אולי הבעיה היא לא הרובוט,
זאת הספינה.

206
00:15:43,524 --> 00:15:46,445
תקשיב, למה שלא תתיר אותי
ואני יכול לעזור לך להבין את זה.

207
00:15:46,861 --> 00:15:49,865
אנחנו נלך בספינה--
-כמה אתה חושב שאני טיפש?

208
00:15:49,948 --> 00:15:54,327
אני חושב שאתה הרבה דברים,
אבל טיפש הוא לא אחד מהם.

209
00:15:56,455 --> 00:16:01,085
גרמת לי להאמין שאתה רופא.
גרם לי להזמין אותך למשפחה שלי.

210
00:16:02,919 --> 00:16:04,754
גרמת לי לחשוב שאנחנו חברים.

211
00:16:06,548 --> 00:16:08,884
אם אתה טיפש,
אני לא יודע מה זה גורם לי.

212
00:16:09,467 --> 00:16:13,346
אל תהיה קשה עם עצמך.
אני די טוב במה שאני עושה.

213
00:16:13,429 --> 00:16:16,392
גם אני. ואני מדען טילים.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,309
זו טכנולוגיה חייזרית.

215
00:16:18,394 --> 00:16:20,895
לא. חוקי התרמודינמיקה
הם אוניברסליים.

216
00:16:21,437 --> 00:16:22,940
אנרגיה, אנטרופיה...

217
00:16:23,023 --> 00:16:25,484
אם יש מישהו על הפלנטה הזו

218
00:16:25,567 --> 00:16:29,278
שיכול להבין
איך להפעיל את הספינה הזאת, זה אני.

219
00:16:30,905 --> 00:16:34,784
תמיד אמרנו, אם יש מישהו
מי יכול לעזור לנו להבין את זה,

220
00:16:34,868 --> 00:16:36,120
זו הייתה מורין רובינסון.

221
00:16:36,202 --> 00:16:38,621
לְהַפְסִיק. זה מאמץ קבוצתי.

222
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
לפעמים פשוט צריך לקחת
צעד אחורה, להסתכל על דברים אחרת.

223
00:16:41,332 --> 00:16:44,293
שמעתי שאנחנו קוראים לזה הנחישות?
אני אוהב את הצליל של זה.

224
00:16:44,878 --> 00:16:46,337
תַכְלִיתִי. נָחוּשׁ.

225
00:16:46,422 --> 00:16:48,631
הבמאי חושב
זה ישחק טוב עם המדיה.

226
00:16:48,716 --> 00:16:52,302
ובכן, בואו רק נוודא שהיא תוכל לעוף
לפני שנדאג לגבי איך היא משחקת.

227
00:16:52,385 --> 00:16:56,181
ובכן, היה לנו שבוע טוב.
אם הנתונים הללו מתקיימים,

228
00:16:56,264 --> 00:17:00,144
המבנה צריך להישאר בריא
במהירות של 276,000 מייל לשעה.

229
00:17:00,476 --> 00:17:01,769
ואני יכול להביא את זה למעלה?

230
00:17:01,854 --> 00:17:04,440
כן... כן. אה, אני פשוט...

231
00:17:05,398 --> 00:17:06,232
מה?

232
00:17:07,108 --> 00:17:09,153
-זה רק תיאורטי.
-לְפִי שָׁעָה.

233
00:17:09,236 --> 00:17:11,363
ובכן, זה דבר אחד
לעמוד במהירויות האלה,

234
00:17:11,446 --> 00:17:12,740
זה דבר אחר להגיע אליהם.

235
00:17:12,823 --> 00:17:14,950
כל דגם שראיתי
אומר שאנחנו רחוקים מזה עשרות שנים.

236
00:17:15,034 --> 00:17:17,452
כֵּן. יש דגמים עדכניים יותר.

237
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
אתה מבין, זה עניין של אישור.

238
00:17:23,834 --> 00:17:24,917
כַּמוּבָן. אני פשוט...

239
00:17:25,001 --> 00:17:28,005
כלומר, זה... זה יהיה נהדר
אם ניתן היה להכניס את הצוות שלנו פנימה--

240
00:17:28,087 --> 00:17:30,798
אתה הולך לפגישת אוויוניקה
בשעה 3:00?

241
00:17:31,967 --> 00:17:36,387
-כן, אני חושב שכן.
-טוֹב. אני אראה אותך אז.

242
00:17:42,894 --> 00:17:44,563
[צפצוף רדיו]

243
00:17:44,645 --> 00:17:45,855
[פטפוט לא ברור]

244
00:17:51,653 --> 00:17:56,157
-וויל, כולם עולים. קדימה.
-אה, כן, אני מיד אגיע.

245
00:18:00,328 --> 00:18:02,163
[צפצוף רדיו]

246
00:18:05,166 --> 00:18:06,626
עדיין מנסה ליצור קשר עם אביך?

247
00:18:07,419 --> 00:18:09,337
אני רוצה ליידע אותו
יש לנו תוכנית.

248
00:18:09,755 --> 00:18:12,132
-היתה איזושהי תגובה?
-טֶרֶם.

249
00:18:13,674 --> 00:18:15,426
[ויקטור] פעם היה אחד כזה
כשהייתי ילד.

250
00:18:15,510 --> 00:18:18,638
אני וחבריי נהגנו לשלוח
הודעות סודיות הלוך ושוב.

251
00:18:21,724 --> 00:18:23,769
אני רוצה שתדע,
כשנחזור לנחישות,

252
00:18:23,852 --> 00:18:26,563
אתה ואחיותיך מוזמנים
להישאר איתנו כל עוד אתה צריך.

253
00:18:26,646 --> 00:18:30,358
תודה, אבל זה לא יהיה נחוץ.

254
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
אני רק מתכוון לומר--
-אמא שלי תחזור בקרוב.

255
00:18:32,819 --> 00:18:35,905
וברגע שכל הדלק מוכן,
אנחנו הולכים למצוא את אבא שלי...

256
00:18:37,449 --> 00:18:38,407
ולהציל אותו.

257
00:18:41,452 --> 00:18:42,746
זה טוב לחשוב חיובי,

258
00:18:42,829 --> 00:18:44,832
אבל אל תיתן לזה להחזיק אותך
מתוך חשיבה רציונלית.

259
00:18:44,914 --> 00:18:46,500
אנחנו צריכים אותך כאן.
אנחנו צריכים את הראש שלך כאן.

260
00:18:46,583 --> 00:18:48,417
עוזר לאנשים
שעדיין יש סיכוי.

261
00:18:51,712 --> 00:18:52,548
כֵּן.

262
00:18:58,177 --> 00:18:59,179
אתה יודע, וויל...

263
00:19:00,430 --> 00:19:03,599
הלוואי שאביך היה כאן. אני כן.

264
00:19:04,684 --> 00:19:05,978
אני מצטער שהוא לא.

265
00:19:06,310 --> 00:19:08,063
הוא ניסה לעשות
מה שהוא חשב שהכי טוב,

266
00:19:08,146 --> 00:19:09,565
בדיוק כמו שאתה עכשיו.

267
00:19:10,773 --> 00:19:14,027
אבל אני תמיד אומר לבן שלי,
יש זמנים ללכת בעקבות הלב שלך

268
00:19:14,111 --> 00:19:15,695
וזמנים ללכת בעקבות הראש שלך.

269
00:19:16,070 --> 00:19:17,905
איזה מהם אתה חושב
אבא שלי עקב

270
00:19:17,990 --> 00:19:20,741
כשהוא סיכן את חייו כדי להציל את כולם?

271
00:19:24,453 --> 00:19:26,498
זה דורש סוג מסוים של אדם
לעשות זאת.

272
00:19:28,834 --> 00:19:29,667
כֵּן.

273
00:19:30,669 --> 00:19:33,046
זה כן. אבל אם הוא היה מחכה עוד יום,
הוא לא היה צריך.

274
00:19:36,967 --> 00:19:39,802
ספרי היסטוריה מלאים בסיפורים
של אנשים גיבורים והקרבנות שלהם,

275
00:19:39,886 --> 00:19:41,512
אבל האם אתה יודע מי כותב את הסיפורים האלה?

276
00:19:44,974 --> 00:19:45,976
הניצולים.

277
00:19:51,022 --> 00:19:52,191
אני אראה אותך בפנים.

278
00:19:59,615 --> 00:20:01,157
[פטיש רך]

279
00:20:58,464 --> 00:21:00,049
-[אדם מתנשם]
-[צלצול חזק]

280
00:21:12,770 --> 00:21:14,772
[יצורים לוחשים]

281
00:21:17,025 --> 00:21:18,693
[תנועה רכה למעלה]

282
00:21:35,376 --> 00:21:37,878
[קול אוטומטי]
יצירת מיקום מרכבה אחרון ידוע.

283
00:21:38,462 --> 00:21:39,881
-[צפצופים]
-הממ.

284
00:21:41,173 --> 00:21:43,384
אוקיי, אז זו המערה.

285
00:21:45,136 --> 00:21:49,098
מה אתה עושה
עד לשם לבד?

286
00:21:50,308 --> 00:21:52,059
[קול אוטומטי] מרכבה 21 נמצא.

287
00:21:52,644 --> 00:21:53,811
הבנתי אותך.

288
00:21:54,395 --> 00:21:58,107
בְּסֵדֶר. רגע, אמא. אני בא.

289
00:21:58,607 --> 00:22:00,318
[קול אוטומטי]
ניווט למרכבה 21.

290
00:22:07,909 --> 00:22:10,328
[מורין] כאן עמדתי
כאשר הוא נדלק.

291
00:22:11,496 --> 00:22:15,000
-[סמית] נגעת במשהו?
-אני לא יודע. אני מנסה, אה...

292
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
ג'ון היה מאחורי. אה...

293
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
כן, מעבר לימין שלי...
לא. מעל... מעבר לכתף השמאלית שלי.

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,267
-כָּאן?
-כֵּן. נכון.

295
00:22:36,520 --> 00:22:38,022
אני לא רואה שום דבר שיכול...

296
00:22:39,648 --> 00:22:43,737
רגע. אולי זה לא הייתי אני או ג'ון בכלל.
רָצוֹן.

297
00:22:43,862 --> 00:22:45,364
-מה איתו?
-הוא היה...

298
00:22:50,076 --> 00:22:52,828
הוא עמד שם,
בפינה האחורית ההיא.

299
00:22:53,288 --> 00:22:56,208
-כאן?
-כֵּן. קצת יותר אחורה.

300
00:23:02,338 --> 00:23:03,464
אתה רואה משהו?

301
00:23:07,051 --> 00:23:08,303
נַפָּח?

302
00:23:08,385 --> 00:23:09,221
[קורא בקול רם]

303
00:23:09,304 --> 00:23:13,682
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר ביחד.
אחרי הכל, אנחנו צוות עכשיו, נכון?

304
00:23:19,522 --> 00:23:22,483
עכשיו תגיד לי איפה הבן שלך היה.
האמת.

305
00:23:24,027 --> 00:23:24,861
בָּחוּץ.

306
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
-בָּחוּץ?
הוא היה בחוץ עם הרובוט.

307
00:23:28,448 --> 00:23:30,157
הוא לימד אותו
איך לזרוק בייסבול.

308
00:23:32,118 --> 00:23:34,203
זה נשמע כמו וויל, לא?

309
00:23:34,788 --> 00:23:38,708
כל הכוח הזה בשליטתו
והוא משתמש בו כדי לשחק תפיסה.

310
00:23:40,000 --> 00:23:41,670
בשביל מה היית משתמש בו?

311
00:23:43,547 --> 00:23:44,713
האמת.

312
00:23:49,094 --> 00:23:50,302
להפסיק לרוץ.

313
00:23:53,222 --> 00:23:54,432
תפסיק להעמיד פנים.

314
00:23:58,185 --> 00:23:59,895
עם הרובוט לצידי...

315
00:24:02,315 --> 00:24:03,567
אף אחד לא יכול היה לפגוע בי.

316
00:24:06,987 --> 00:24:07,903
יכולתי פשוט...

317
00:24:10,824 --> 00:24:12,032
להיות אני.

318
00:24:14,618 --> 00:24:16,872
אתה זוכר מי זה כבר?

319
00:24:17,663 --> 00:24:21,041
רק ילדה, לפני שאמה מתה.

320
00:24:24,171 --> 00:24:27,840
לפני שאחותה זרחה יותר
בעיני אביה.

321
00:24:32,429 --> 00:24:36,974
לפני שהיא ברחה
ומילא את הריק בטעויות.

322
00:24:41,480 --> 00:24:43,105
אני רוצה להיות הילדה הזאת.

323
00:24:44,398 --> 00:24:46,233
אתה לא צריך מכונה כדי להיות כזה.

324
00:24:47,568 --> 00:24:50,404
אם היית יודע מי אני באמת,
היית מקבל אותי?

325
00:24:51,072 --> 00:24:54,576
לא. אבל רופא,
יש מישהו שאפשר לסמוך עליו.

326
00:24:54,659 --> 00:24:57,244
לא בטחתי בך
כי היית רופא.

327
00:24:58,246 --> 00:25:00,414
בטחתי בך כי עזרת לנו.

328
00:25:00,498 --> 00:25:03,125
וזה כל מה שאני מנסה לעשות עכשיו.

329
00:25:04,461 --> 00:25:06,796
להוציא את כולנו מהכוכב הזה.

330
00:25:08,339 --> 00:25:09,590
בחזרה ל-Resolute.

331
00:25:11,550 --> 00:25:16,347
את לא רואה, מורין?
אני לא הנבל של הסיפור הזה.

332
00:25:18,266 --> 00:25:19,433
אני הגיבור.

333
00:25:25,397 --> 00:25:26,482
אז תוכיח את זה.

334
00:25:33,030 --> 00:25:33,949
שחרר אותי.

335
00:25:50,048 --> 00:25:51,465
אני לא חושב כך.

336
00:25:52,467 --> 00:25:53,759
-[נהימות]
-[גניחות]

337
00:25:53,843 --> 00:25:55,761
[מתנשף]

338
00:25:57,221 --> 00:25:58,056
הו, אלוהים.

339
00:25:58,138 --> 00:26:01,142
[מפציץ חשמל]

340
00:26:02,434 --> 00:26:04,229
ראיתי את זה בעבר.

341
00:26:06,981 --> 00:26:09,776
איזה חלק של "אזור מוגבל"
אתה לא מבין?

342
00:26:09,858 --> 00:26:12,820
[פני] זה לא אומר
למי זה מוגבל.

343
00:26:12,903 --> 00:26:15,115
זו אשמתם
על לא להיות יותר ספציפי.

344
00:26:15,198 --> 00:26:18,410
בנוסף, אתה לא רוצה לראות מה קורה?
כולם מדברים על זה.

345
00:26:18,492 --> 00:26:21,829
כּוּלָם? יש לך שני חברים
על הרזולוטה.

346
00:26:21,913 --> 00:26:24,540
בסדר, ושניהם מדברים על זה.
לִשְׁתוֹק.

347
00:26:27,251 --> 00:26:28,211
הנה הולך.

348
00:26:30,880 --> 00:26:32,632
[מפציץ חשמל]

349
00:26:34,174 --> 00:26:35,551
[מצחקק] הו, וואו.

350
00:26:37,511 --> 00:26:41,348
-זה קסם.
-לֹא. זה מדע.

351
00:26:41,432 --> 00:26:43,809
מטענים אלקטרומגנטיים
מהצד השני של הקיר

352
00:26:43,893 --> 00:26:46,479
משנים את מאזן האלקטרונים
בצד זה של הקיר.

353
00:26:46,563 --> 00:26:49,816
אה, כן, בטח.
עכשיו שזה נעשה חנון, פתאום זה מגניב.

354
00:26:51,067 --> 00:26:54,570
-אפשר לנסות?
-כן, לך על זה. להילחם בכוח.

355
00:26:58,825 --> 00:27:00,910
[מפציץ חשמל]

356
00:27:03,121 --> 00:27:04,497
היי, חבר'ה.

357
00:27:06,374 --> 00:27:09,336
היי, אמא. מה קורה?

358
00:27:11,086 --> 00:27:12,255
היא גרמה לי לעשות את זה.

359
00:27:14,633 --> 00:27:15,967
כמה זמן אתה עומד שם?

360
00:27:16,050 --> 00:27:18,678
מספיק זמן כדי לדעת
שלא הלכת למפרץ הרפואה

361
00:27:18,761 --> 00:27:19,846
כמו שהיית אמור לעשות.

362
00:27:19,929 --> 00:27:23,641
בסדר, להגנתנו, עד כמה
מרד העשרה הולך, זה מתון.

363
00:27:24,976 --> 00:27:27,436
יש לך מושג מה מסתתר שם?

364
00:27:28,771 --> 00:27:30,606
-לך להביא את החיזוקים החיסוניים שלך.
-אבל רציתי--

365
00:27:30,690 --> 00:27:31,650
לך.

366
00:28:02,137 --> 00:28:04,223
[מפציץ חשמל]

367
00:28:25,286 --> 00:28:29,124
-אז מה עושים עכשיו?
-אנחנו מגלים מה יש מאחורי הקיר הזה.

368
00:28:30,165 --> 00:28:32,085
-אבל איך זה הולך--
-כי הדבר היחיד

369
00:28:32,167 --> 00:28:34,421
שיכול ליצור סוג כזה של מטען
הוא כוח.

370
00:28:35,630 --> 00:28:40,384
הספינה הזו עשויה להיראות כאילו היא מתה,
אבל זה עדיין נושם.

371
00:28:45,222 --> 00:28:49,059
[ברכות] מר וואטנבה אומר הממירים
יכול להפוך פסולת לדלק תוך כשעה.

372
00:28:49,144 --> 00:28:52,605
-אז ברגע שנבין איפה אבא--
-[לוחש] אתה חייב להפסיק.

373
00:28:54,190 --> 00:28:56,984
-מַה?
אתה סוחב את הרדיו הזה...

374
00:28:58,486 --> 00:29:00,154
אבא איננו, בסדר?

375
00:29:01,448 --> 00:29:03,866
-איך אתה יכול להגיד את זה?
זה היה בלתי אפשרי--

376
00:29:03,950 --> 00:29:07,453
עוד בלתי אפשרי
מאשר ג'ודי שניצלה מהקרח?

377
00:29:08,538 --> 00:29:12,750
אתה מוצא אותנו בסערה הזו?
אמא ואבא שוב ביחד?

378
00:29:15,086 --> 00:29:18,173
הבלתי אפשרי קורה כל הזמן.

379
00:29:21,342 --> 00:29:22,926
רק צריך להאמין שזה יכול.

380
00:29:45,407 --> 00:29:46,534
[לוחש] תודה.

381
00:29:53,458 --> 00:29:55,375
[רדיו מצפצף בקול רם]

382
00:29:55,460 --> 00:29:59,005
-מה אתה עושה? כבה את זה.
חכה, זה לא אני.

383
00:29:59,087 --> 00:30:01,423
כבה את זה. תגרום לזה להפסיק.
מה אתה עושה?

384
00:30:01,508 --> 00:30:03,092
-[צפצוף מפסיק]
-[שניהם נושמים בכבדות]

385
00:30:03,175 --> 00:30:04,969
רגע, זה לא נשלח.

386
00:30:07,096 --> 00:30:10,057
-זה היה מקבל.
-אבא בחיים.

387
00:30:10,557 --> 00:30:12,477
[יצורים צורחים]

388
00:30:15,771 --> 00:30:17,898
[שואג]

389
00:30:17,981 --> 00:30:19,067
[אנשים צורחים]

390
00:30:19,150 --> 00:30:20,859
[ויקטור] צא החוצה! לָצֵאת! לָלֶכֶת!

391
00:30:21,109 --> 00:30:22,569
-[יהיה] כאן! קדימה!
-רוץ על זה!

392
00:30:22,653 --> 00:30:23,946
-[ויקטור] צא החוצה!
- קדימה!

393
00:30:24,029 --> 00:30:26,240
[ויקטור] בוא נלך! עַכשָׁיו!
כּוּלָם! קדימה!

394
00:30:27,951 --> 00:30:30,787
-[ביפנית] מהר! תפוס את אמא שלך!
-אִמָא!

395
00:30:30,869 --> 00:30:32,788
[הכל זועק]

396
00:30:34,207 --> 00:30:35,625
-[אנג'לה] הירוקי!
-[הירוקי נאנק]

397
00:30:40,212 --> 00:30:42,048
-ראית את ויג'אי?
-לֹא!

398
00:30:42,131 --> 00:30:44,049
[יצורים צורחים]

399
00:30:55,353 --> 00:30:56,604
מה זה היה?

400
00:30:56,688 --> 00:30:59,481
זה נקרא להציל את חייך.
עכשיו, לך! לָרוּץ!

401
00:31:01,651 --> 00:31:04,612
-[הכל זועק]
-[ויקטור] קדימה! בואו נזוז! בואו נזוז!

402
00:31:04,695 --> 00:31:07,448
[יצורים צורחים]

403
00:31:10,159 --> 00:31:13,203
[ויקטור] זה כולם?
כולם בחוץ?

404
00:31:13,872 --> 00:31:14,747
פֶּנִי!

405
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
[שניהם מתנשפים]

406
00:31:20,836 --> 00:31:23,714
[צרוח]

407
00:31:26,134 --> 00:31:28,428
-[מתנשפים]
-שש...

408
00:31:29,679 --> 00:31:34,517
[לוחש] הם עיוורים. הם יכולים רק
למצוא אותך אם הם יכולים לשמוע אותך.

409
00:31:44,861 --> 00:31:47,279
[מורין]
נראה שהפאנלים האלה צריכים לזוז.

410
00:31:52,410 --> 00:31:53,411
מה זה?

411
00:31:55,788 --> 00:31:56,748
אתה מרגיש משהו?

412
00:31:58,124 --> 00:31:59,334
לא, כלום.

413
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
יש כאן עוד אחד.

414
00:32:17,268 --> 00:32:18,603
[נאנח]

415
00:32:25,151 --> 00:32:29,029
-לאן אתה הולך?
-תירגע, אני לא הולך לשום מקום.

416
00:32:30,198 --> 00:32:33,534
לפעמים אתה רק צריך ללכת אחורה,
לקבל פרספקטיבה אחרת.

417
00:32:39,082 --> 00:32:41,209
כמה גובה היית אומר שהרובוט?

418
00:32:43,126 --> 00:32:44,336
[סמית] מה זה משנה?

419
00:32:45,380 --> 00:32:49,008
כי הספינה הזו נועדה להיות מופעלת
על ידו, לא עלינו.

420
00:32:50,759 --> 00:32:55,640
אנחנו צריכים להיות הידיים של הרובוט.
שנינו, ביחד.

421
00:32:57,599 --> 00:33:00,269
אחת, שתיים, שלוש.

422
00:33:08,068 --> 00:33:09,237
מה זה?

423
00:33:17,452 --> 00:33:19,872
ובכן, גב' האריס, יש לי חדשות טובות...

424
00:33:20,707 --> 00:33:21,665
וכמה חדשות רעות.

425
00:33:22,250 --> 00:33:26,378
החדשות הטובות, לא קבענו
מערכת צדק עדיין.

426
00:33:26,837 --> 00:33:30,967
אין בתי משפט. אין כלא. חדשות רעות...

427
00:33:31,342 --> 00:33:33,635
עדיין לא הקמנו מערכת צדק,

428
00:33:33,720 --> 00:33:37,432
מה שאומר שאני יכול לעשות
מה לעזאזל אני רוצה לך.

429
00:33:37,515 --> 00:33:38,391
[דלת נפתחת]

430
00:33:39,558 --> 00:33:42,019
-אדוני, הייתה לנו פריצה.
-איזה סוג של הפרה?

431
00:33:42,103 --> 00:33:43,938
אני לא יודע. הם מבקשים אותך.

432
00:33:47,150 --> 00:33:50,111
שב חזק. לא סיימנו.
אפילו לא קרוב.

433
00:33:50,611 --> 00:33:52,238
[דלת נסגרת]

434
00:33:52,320 --> 00:33:55,532
-[אזעקה רועמת]
-[פיצוץ מהדהד]

435
00:33:55,615 --> 00:33:58,118
-[אנשים צורחים במסדרון]
-[בומים]

436
00:34:02,373 --> 00:34:05,250
[קול אוטומטי]
החל פרוטוקול פינוי חירום.

437
00:34:07,502 --> 00:34:12,132
כל המתיישבים הנחושים, אנא המשיכו
לתרמילי יופיטר שהוקצו לך.

438
00:34:12,215 --> 00:34:14,092
תודה שנשארת רגועה.

439
00:34:19,931 --> 00:34:21,391
-[איש 1] זה אסון.
-[גבר 2] כן.

440
00:34:21,476 --> 00:34:23,728
תמיד היה סיכון
הם היו חוזרים בשביל זה.

441
00:34:23,811 --> 00:34:26,188
[איש 1] מה אנחנו עושים? ראית
מה המכונה הזו עושה--

442
00:34:26,271 --> 00:34:29,067
[איש 2] בלי המנוע הזה כאן,
כולנו מתים בכל מקרה.

443
00:34:29,150 --> 00:34:32,820
אז אתה מגן עליו בכל מחיר.
-כֵּן.

444
00:34:51,922 --> 00:34:55,550
אז הרובוט לא תקף סתם
הנחוש.

445
00:34:55,635 --> 00:34:56,635
לא.

446
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
זה בא בשביל משהו.

447
00:35:00,347 --> 00:35:02,724
המנוע שלנו.
-אבל זה לא הגיוני.

448
00:35:02,809 --> 00:35:05,061
כלומר, ברור שהם מתקדמים יותר
ממה שאנחנו.

449
00:35:06,728 --> 00:35:12,360
-למה שהם ירצו את המנוע שלנו?
-כי זה לא היה המנוע שלנו.

450
00:35:15,320 --> 00:35:20,576
לא סתם התפתחנו בנס
הטכנולוגיה לטייל ביקום.

451
00:35:22,327 --> 00:35:23,579
גנבנו את זה.

452
00:35:24,371 --> 00:35:28,083
אֵיך? האם תפסנו את אחת הספינות שלהם?

453
00:35:29,085 --> 00:35:30,168
להפיל אותו?

454
00:35:33,463 --> 00:35:37,342
להסתיר משהו כזה,
אתה צריך סיפור כיסוי אחד.

455
00:35:37,425 --> 00:35:38,635
משהו כמו...

456
00:35:40,972 --> 00:35:42,097
כוכב חג המולד.

457
00:35:53,400 --> 00:35:55,402
[מצמרר]

458
00:36:02,577 --> 00:36:05,371
[צעדים נסוגים]

459
00:36:10,208 --> 00:36:11,835
[שקט] בוא נלך.

460
00:36:13,045 --> 00:36:14,505
היא משוגעת?

461
00:36:16,340 --> 00:36:19,217
אנחנו הולכים בשקט מאוד.

462
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
צעד אחר צעד.

463
00:36:20,969 --> 00:36:23,722
בַּטוּחַ. ואז דברים מגעילים עפים למטה
ואוכלים אותנו.

464
00:36:24,931 --> 00:36:26,766
יש לך רעיון יותר טוב?

465
00:36:27,726 --> 00:36:29,019
לא, אבל...

466
00:36:29,728 --> 00:36:30,605
מה אתה חושב?

467
00:36:33,983 --> 00:36:35,525
הוא פגוע.

468
00:36:36,485 --> 00:36:37,903
אנחנו חייבים לקבל ממנו עזרה.

469
00:36:39,989 --> 00:36:41,824
בסדר, בסדר, בסדר.

470
00:36:43,159 --> 00:36:44,367
בוא נלך.

471
00:36:58,048 --> 00:37:00,885
[מצמרר]

472
00:37:34,793 --> 00:37:38,047
[יצורים צורחים]

473
00:37:41,384 --> 00:37:43,635
[נושם בכבדות]

474
00:37:43,844 --> 00:37:44,804
[ברכות] בסדר.

475
00:38:05,615 --> 00:38:07,117
-[צרחות]
-[מתנשפים]

476
00:38:08,327 --> 00:38:09,744
[נשימה רועדת]

477
00:38:13,248 --> 00:38:14,833
[צרחות]

478
00:38:28,972 --> 00:38:30,724
[שורש]

479
00:38:35,646 --> 00:38:37,523
[נהמה רוחשת]

480
00:38:46,990 --> 00:38:48,909
-[קשקשי סלע]
-[צרחות]

481
00:38:51,536 --> 00:38:54,539
[מתנשף]

482
00:39:01,713 --> 00:39:04,425
-[גבר] כן!
-[אנשים מריעים, מוחאים כפיים]

483
00:39:07,635 --> 00:39:09,387
-פני!
-הו, אלוהים.

484
00:39:19,106 --> 00:39:19,940
בְּסֵדֶר.

485
00:39:21,192 --> 00:39:23,610
[מגמגמת] שלחתי שוב רדיו לאבא.
הוא סימן בחזרה.

486
00:39:23,693 --> 00:39:24,778
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

487
00:39:24,862 --> 00:39:25,780
[פני] איפה הוא?

488
00:39:25,862 --> 00:39:29,367
אני לא יודע, אבל הוא שם למעלה איפשהו.

489
00:39:30,451 --> 00:39:32,411
אוקיי, מה אתה אומר שנלך למצוא אותו?

490
00:39:36,664 --> 00:39:37,500
היי, רובינסונס.

491
00:39:40,795 --> 00:39:41,795
כל הכבוד.

492
00:39:54,599 --> 00:39:55,643
אנג'לה.

493
00:39:59,021 --> 00:40:01,856
רציתי להגיד תודה
על מה שעשית שם.

494
00:40:02,900 --> 00:40:06,237
אחרי מה שעשיתי למשפחה שלך,
זה המעט שיכולתי--

495
00:40:06,320 --> 00:40:07,153
[וויל] לא.

496
00:40:08,530 --> 00:40:09,572
זו לא הייתה אשמתך.

497
00:40:11,826 --> 00:40:16,288
לד"ר סמית יש דרך ליצור אנשים
לעשות דברים שהם מתחרטים עליהם.

498
00:40:20,708 --> 00:40:23,461
ובכן, אני מעריך את הסליחה שלך.

499
00:40:25,005 --> 00:40:30,052
וכשתראה את אביך שוב,
בבקשה תגיד לו שאני מצטער.

500
00:40:30,135 --> 00:40:33,556
אולי אתה יכול להגיד לו את זה בעצמך,
ברגע שכולנו נחזור ל-Resolute.

501
00:40:36,934 --> 00:40:38,853
ה-Resolute עוזב בעוד ארבע שעות.
צריך להמשיך לנוע.

502
00:40:38,936 --> 00:40:39,769
[יהיה] כן.

503
00:40:42,313 --> 00:40:43,148
[ויג'יי] פני.

504
00:40:45,233 --> 00:40:47,987
ויג'אי? קדימה.

505
00:40:48,070 --> 00:40:49,280
תהיה ממש שם.

506
00:40:50,155 --> 00:40:51,072
היי.

507
00:40:51,865 --> 00:40:52,699
היי.

508
00:40:54,827 --> 00:40:56,454
תודה שהצלת את התחת שלי שם.

509
00:40:56,871 --> 00:40:59,331
ובכן, אתה תיראה די טיפש
מסתובב בלי זה.

510
00:40:59,414 --> 00:41:00,666
אז, חשבתי...

511
00:41:02,168 --> 00:41:05,336
- זו הייתה בדיחה.
-כן, לא, אני יודע. כֵּן. אממ...

512
00:41:06,130 --> 00:41:09,800
אני הולך לספר לג'ודי את החדשות הטובות.

513
00:41:13,637 --> 00:41:15,306
תראה, אני רק רוצה לומר ש--

514
00:41:15,389 --> 00:41:17,724
זה היה טיפשי להיפרד ממני. אני יודע.

515
00:41:17,807 --> 00:41:18,809
כֵּן.

516
00:41:18,893 --> 00:41:22,103
שזה היה גס וממש לא בוגר.

517
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
ובכן, זאת אומרת, לא התכוונתי להשתמש
בדיוק המילים האלה...

518
00:41:25,565 --> 00:41:27,108
[פני] מממ-הממ. מממ-הממ.

519
00:41:28,318 --> 00:41:31,070
כאילו, אולי כשנחזור
על הנחוש,

520
00:41:31,155 --> 00:41:34,282
נוכל לבלות מתישהו?

521
00:41:37,411 --> 00:41:41,373
לא. לא, אני בסדר.
אבל, אה, נתראה, ויג'אי.

522
00:41:58,181 --> 00:42:00,976
-[צפצופים ברדיו]
-[וויל] ג'ודי! ג'ודי, נחשי מה!

523
00:42:01,601 --> 00:42:02,519
ג'ודי--

524
00:42:02,811 --> 00:42:05,688
אני לא יכול לדבר עכשיו. תחשוב שמצאתי את אמא.
אתקשר אליך מאוחר יותר. ביי.

525
00:42:05,773 --> 00:42:06,940
-[וויל] ג'ודי, רגע--
-[צפצופים]

526
00:42:18,911 --> 00:42:21,579
תראה, אם תתיר אותי,
אם היה לי את הציוד המתאים,

527
00:42:21,664 --> 00:42:23,331
אני חושב שאוכל להשיג את הספינה הזו
ראוי לטיסה.

528
00:42:23,414 --> 00:42:25,960
אוף! איך זה אמור לעזור לי?

529
00:42:26,043 --> 00:42:28,253
ובכן, לא היית מת כאן,
לדבר אחד.

530
00:42:28,628 --> 00:42:34,717
אם אחזור לנחוש בלעדיו,
החיים שלי נגמרו בכל מקרה.

531
00:42:35,677 --> 00:42:39,931
אני אהיה נעול, אשלח בחזרה לכדור הארץ.
אז תודה, אבל לא תודה.

532
00:42:42,059 --> 00:42:43,268
[מורין] נוכל לערוב עבורך.

533
00:42:43,601 --> 00:42:46,313
נוכל לספר לראדיק על
איך עזרת לנו לשרוד כאן למטה.

534
00:42:46,396 --> 00:42:48,856
-בטוח ש--
אתה מצפה ממני להאמין בזה,

535
00:42:48,940 --> 00:42:51,110
אחרי כל הכאב שגרמתי לך?

536
00:42:54,112 --> 00:42:56,155
אני נותן לך את המילה שלי.

537
00:42:57,199 --> 00:42:58,867
[ענף נקרע, שיחים מרשרשים]

538
00:43:01,911 --> 00:43:04,039
אז אם הייתי שואל עכשיו
אם היית מתעכבת,

539
00:43:04,123 --> 00:43:07,083
ומחכה שהמשפחה שלך תציל אותך,
היית אומר לי את האמת?

540
00:43:07,458 --> 00:43:08,335
הייתי עושה זאת.

541
00:43:12,463 --> 00:43:15,759
אני מקווה שאתה מדען טילים טוב יותר
ממה שאתה שקרן.

542
00:43:35,278 --> 00:43:38,114
[מצחקק]

543
00:43:39,365 --> 00:43:40,867
[מתנשפים]

544
00:43:40,951 --> 00:43:42,119
ג'ודי!

545
00:43:43,286 --> 00:43:46,873
-היי. אין לנו הרבה זמן, בסדר?
תוציא אותי מזה.

546
00:43:58,135 --> 00:43:59,135
בסדר, מה עכשיו?

547
00:43:59,219 --> 00:44:00,679
מה דעתך שנרד לעזאזל מהכוכב הזה?

548
00:44:00,762 --> 00:44:02,431
גָדוֹל. יש רעיונות איך אנחנו יכולים לעשות את זה?

549
00:44:02,514 --> 00:44:04,682
תשאל את הבן שלך, הוא הבין את זה.
-מַה?

550
00:44:04,766 --> 00:44:05,976
אני אתן לו לספר לך.

551
00:44:10,938 --> 00:44:12,190
[שניהם צורחים]

552
00:44:17,320 --> 00:44:18,280
גבה.

553
00:44:20,114 --> 00:44:20,949
לְגַבּוֹת.

554
00:44:24,494 --> 00:44:28,373
-קדימה. קדימה, בוא נלך!
-[מגמגמת] זה לא ילך!

555
00:44:34,505 --> 00:44:35,338
[ג'ודי] קדימה!

556
00:44:36,340 --> 00:44:38,800
[מנוע כבה]

557
00:44:48,726 --> 00:44:50,938
[רובוט] סכנה, ד"ר סמית.

558
00:45:03,992 --> 00:45:06,411
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]