1 00:00:19,021 --> 00:00:21,500 Nós realmente deveríamos comece em outro lugar. 2 00:00:22,781 --> 00:00:23,940 Ele ainda vem? 3 00:00:26,021 --> 00:00:28,100 Ele está sempre atrasado. 4 00:00:30,381 --> 00:00:32,380 Uma hora. Estou começando a me preocupar. 5 00:00:34,341 --> 00:00:39,180 - Quem você está esperando? - Amigo meshuggener de Max. 6 00:00:40,181 --> 00:00:41,940 Não estamos realmente esperando por ele. 7 00:00:42,061 --> 00:00:45,900 Nós apenas sabemos que ele vai aparecer eventualmente, ele sempre faz. 8 00:00:46,661 --> 00:00:49,620 Sim, ele não gosta de ser muito em casa. 9 00:00:51,101 --> 00:00:54,180 A jovem está Felice Bauer de Berlim. 10 00:00:54,301 --> 00:00:57,340 Ex-datilógrafo, ela foi rapidamente promovida. 11 00:00:57,461 --> 00:00:59,580 Ela está visitando seus parentes em Praga, 12 00:00:59,701 --> 00:01:02,900 a família do famoso escritor Max Brod. 13 00:01:03,141 --> 00:01:05,820 Ela não é exatamente uma mulher do mundo, mas... 14 00:01:06,261 --> 00:01:08,340 Desculpe, isso não soou... 15 00:01:09,021 --> 00:01:11,540 Quero dizer, ela é uma pessoa pé-no-chão, 16 00:01:11,661 --> 00:01:14,420 mulher prática e inteligente. 17 00:01:14,541 --> 00:01:17,860 Ela é independente, algo isso ainda era raro naquela época. 18 00:01:18,141 --> 00:01:20,780 Para uma alma perdida, ela pode representar a salvação. 19 00:01:21,381 --> 00:01:25,300 - Espero que nada tenha acontecido com ele. - Você não é responsável por ele. 20 00:01:25,461 --> 00:01:29,620 Na verdade, estou, agora que ele está realmente lançando um livro. 21 00:01:30,341 --> 00:01:35,100 Ele não tem o seu tipo de talento, Máx. Deixando toda a amizade de lado. 22 00:01:35,821 --> 00:01:37,380 Um sujeito estranho. 23 00:01:38,341 --> 00:01:41,820 Você tem que imaginar, Felice, um dia, Estou deitado no sofá dormindo profundamente. 24 00:01:42,221 --> 00:01:44,100 Ele entra, me acorda e diz: 25 00:01:45,061 --> 00:01:48,620 "Por favor, considere-me um sonho." Então ele sai. 26 00:01:49,381 --> 00:01:52,300 Quem sabe, Max, alguém quem pensa coisas assim 27 00:01:52,541 --> 00:01:54,300 só pode acabar tão famoso quanto você. 28 00:01:57,421 --> 00:02:00,860 Por favor, me desculpe. Deixei todo mundo esperando. 29 00:02:02,301 --> 00:02:03,980 - Eu decepcionei você. - Bobagem! 30 00:02:04,101 --> 00:02:05,980 Eu sempre decepciono as pessoas. 31 00:02:11,261 --> 00:02:13,100 -Franz Kafka. - Felice Bauer. 32 00:02:13,221 --> 00:02:15,180 O primo do meu cunhado em Berlim. 33 00:02:15,301 --> 00:02:16,701 Você tem um cunhado em Berlim? 34 00:02:16,821 --> 00:02:19,420 Toda pessoa importante tem um cunhado em Berlim. 35 00:02:23,261 --> 00:02:25,580 - Alguém gostaria de comer? - Não, parei. 36 00:02:25,741 --> 00:02:26,900 O que você quer dizer? 37 00:02:27,021 --> 00:02:29,420 Não há nada pior do que pessoas comendo o tempo todo. 38 00:02:29,701 --> 00:02:31,260 Como animais no zoológico. 39 00:02:32,381 --> 00:02:34,980 - Esse é o livro? - Esse vai ser o livro. 40 00:02:35,101 --> 00:02:36,101 Espero que nunca. 41 00:02:36,221 --> 00:02:38,820 Franz, esse será o seu livro. Não há como voltar atrás. 42 00:02:39,301 --> 00:02:41,060 Nunca houve um retorno. 43 00:02:42,461 --> 00:02:44,780 Nós vamos escolher os contos do livro. 44 00:02:44,901 --> 00:02:47,660 Temos rédea solta. Eu estabeleci o contrato para ele. 45 00:02:47,981 --> 00:02:50,460 - Você nos convenceu, Brod. - Você tem. 46 00:02:51,501 --> 00:02:53,540 Para ser preciso, você o convenceu. 47 00:02:54,341 --> 00:02:56,780 Isso é o suficiente. Eu sou o especialista literário. 48 00:02:56,901 --> 00:02:59,980 Ouviu isso? Wolff é o especialista, Eu sou o empresário. 49 00:03:00,101 --> 00:03:01,420 Um editor precisa de ambos. 50 00:03:01,541 --> 00:03:05,380 Um contador de feijão e um homem artístico com faro para talento. 51 00:03:05,501 --> 00:03:07,820 Muito bem colocado, meu caro Rowohlt. 52 00:03:08,061 --> 00:03:10,980 Então envie-nos algo em breve, querido Kafka. 53 00:03:11,101 --> 00:03:15,540 Temos uma nova lista para preencher, vamos imprimir quase tudo. Você está com sorte. 54 00:03:15,661 --> 00:03:16,980 Nós nem lemos primeiro. 55 00:03:17,101 --> 00:03:19,020 - Ele não quer. - Pelo menos eu admito. 56 00:03:19,141 --> 00:03:21,580 - Outros sempre agem de forma artística. - Quem você quer dizer? 57 00:03:21,701 --> 00:03:24,220 Quando voltarmos a Praga, enviaremos sua Contemplação. 58 00:03:24,341 --> 00:03:27,420 - Contemplação? - Eu sei que precisamos de um título melhor. 59 00:03:29,941 --> 00:03:32,140 Senhores, sempre estarei mais grato a você 60 00:03:32,261 --> 00:03:35,220 por devolver meus manuscritos do que publicá-los. 61 00:03:40,501 --> 00:03:41,900 Como se chama o seu livro? 62 00:03:43,621 --> 00:03:44,820 Contemplação. 63 00:03:45,461 --> 00:03:47,580 Nós queríamos um título diferente, mas... 64 00:03:49,861 --> 00:03:52,820 - Ótimo título. - Na verdade não é. 65 00:03:52,941 --> 00:03:54,500 Mas é um título adequado. 66 00:03:54,621 --> 00:03:57,460 É um nome terrível para um livro terrível. 67 00:03:57,741 --> 00:04:01,620 Vamos, Francisco, não seja tão modesto. 68 00:04:01,741 --> 00:04:04,500 Eu não sou. Realmente é ruim, infelizmente. 69 00:04:07,381 --> 00:04:10,637 - Isso tem que acabar. - Não, isso tem que ficar. 70 00:04:10,661 --> 00:04:12,820 - Precisa ir. - O livro já está muito fino. 71 00:04:12,941 --> 00:04:14,780 Fizemos a seleção. 72 00:04:14,901 --> 00:04:17,460 - Mas não isso. - Fizemos a seleção! 73 00:04:17,781 --> 00:04:21,420 - Tudo isso entra. - Esta é uma catástrofe sem paralelo. 74 00:04:22,101 --> 00:04:25,340 Eu nem consigo imaginar como é gostaria de ser autor de um livro. 75 00:04:25,461 --> 00:04:26,500 É terrível. 76 00:04:26,621 --> 00:04:28,980 Um livro com tal um lindo nome também. 77 00:04:30,221 --> 00:04:34,180 Se o livro não sugerir um nome, então o nome inspira o livro. 78 00:04:34,781 --> 00:04:37,660 - Você fala hebraico? - Sou sionista. 79 00:04:38,541 --> 00:04:40,860 Eu também, eu acho. 80 00:04:41,181 --> 00:04:43,900 Claro que ele é. Ele é um homem razoável. 81 00:04:45,061 --> 00:04:47,420 De todas as línguas Eu não dominei, 82 00:04:47,541 --> 00:04:49,580 O hebraico é o mais bonito. 83 00:04:51,821 --> 00:04:54,020 Tenho certeza que você fala a língua mais linda! 84 00:04:54,181 --> 00:04:56,500 O sionismo tornou-se uma grande tarefa. 85 00:04:56,621 --> 00:04:58,620 Eu chamaria isso de minha missão. 86 00:04:59,621 --> 00:05:01,060 Um dia, viajarei para lá. 87 00:05:01,541 --> 00:05:04,660 Longe da escuridão, os paralelepípedos, 88 00:05:04,981 --> 00:05:07,620 de pessoas que odeiam o fato de que os judeus existem. 89 00:05:08,821 --> 00:05:10,220 Longe dos pombos. 90 00:05:13,501 --> 00:05:14,620 Os pombos? 91 00:05:14,741 --> 00:05:17,460 Você não quer ver um país sem excrementos de pombo, Max? 92 00:05:18,181 --> 00:05:21,460 Subamos a Colina da Primavera juntos, querida senhora! 93 00:05:23,701 --> 00:05:28,460 Quero dizer Tel Aviv. Isso se traduz como "Colina da Primavera". 94 00:05:29,061 --> 00:05:33,660 Eu não falo hebraico, mas desde você faz, você deve saber o que quero dizer. 95 00:05:33,901 --> 00:05:37,500 - Então você fala ou não? - Mal consigo falar alemão. 96 00:05:37,901 --> 00:05:40,477 Estou esmagado entre línguas que não conheço, 97 00:05:40,501 --> 00:05:44,220 como uma mosca entre a calçada e o sapato de alguém. 98 00:05:45,141 --> 00:05:47,660 OK, vamos fazer isso então. 99 00:05:48,221 --> 00:05:51,300 Se você está falando sério sobre isso. Vamos para Tel Aviv. 100 00:05:52,421 --> 00:05:54,780 Eu nunca estive tão sério sobre qualquer coisa. 101 00:05:55,661 --> 00:05:56,820 Nem eu. 102 00:06:01,341 --> 00:06:03,460 AQUELES QUE PROCURAM, NÃO ENCONTRE. 103 00:06:03,581 --> 00:06:06,620 MAS AQUELES QUE NÃO PROCURAM SERÁ ENCONTRADO. 104 00:06:09,861 --> 00:06:11,500 Minha querida senhora, 105 00:06:12,061 --> 00:06:16,540 no caso muito provável que você não se lembra de quem eu sou, 106 00:06:16,661 --> 00:06:18,380 Vou me apresentar novamente. 107 00:06:18,821 --> 00:06:21,740 Meu nome é Franz Kafka. Fui eu quem te cumprimentou 108 00:06:21,861 --> 00:06:26,740 pela primeira vez naquela noite na casa do Diretor Brod em Praga. 109 00:06:26,861 --> 00:06:28,260 Irmã. Olá. 110 00:06:28,381 --> 00:06:30,220 Você está atrasado, Felushka. 111 00:06:30,341 --> 00:06:32,460 - Como foi a viagem? - Muito, muito legal. 112 00:06:32,781 --> 00:06:34,300 Há uma carta para você. 113 00:06:37,901 --> 00:06:39,460 "Como consegui seu endereço? 114 00:06:40,581 --> 00:06:44,780 "Primeiro, recebi o nome de uma corporação, mas não gostei. 115 00:06:44,901 --> 00:06:47,660 "Então eu consegui o endereço do seu apartamento, sem número, 116 00:06:47,781 --> 00:06:49,220 "e então eu consegui o número. 117 00:06:49,341 --> 00:06:52,740 "Então fiquei satisfeito, e certamente não escrevi para você. 118 00:06:53,461 --> 00:06:56,300 "Além disso, eu estava com medo o endereço pode estar errado. 119 00:06:56,421 --> 00:07:00,180 "Não há nada mais triste do que enviar uma carta para um endereço incerto. 120 00:07:00,301 --> 00:07:03,140 "Não é mais uma carta, é um suspiro. 121 00:07:05,301 --> 00:07:07,900 "Mas além dessas preocupações sobre seu endereço, 122 00:07:08,061 --> 00:07:11,780 "minha carta de lamento sofreu terrivelmente antes de finalmente ser escrito. 123 00:07:12,021 --> 00:07:13,860 "Que caprichos se apoderam de mim! 124 00:07:13,981 --> 00:07:17,820 "Uma chuva de nervosismo chove sobre mim incessantemente. 125 00:07:20,741 --> 00:07:23,540 "O que eu quero um minuto, Eu não quero o próximo. 126 00:07:23,901 --> 00:07:25,860 "Eu acumulo incertezas dentro de mim, 127 00:07:25,981 --> 00:07:29,100 antes de assumirem a forma de uma pequena certeza ou de uma carta." 128 00:07:31,461 --> 00:07:32,780 Vamos ouvir sobre Praga 129 00:07:34,301 --> 00:07:37,020 A Ponte Carlos é grande. 130 00:07:37,621 --> 00:07:39,740 As pedras são antigas. 131 00:07:41,701 --> 00:07:44,340 E acima da cidade há um enorme castelo. 132 00:07:44,461 --> 00:07:46,460 E quando você passar a cidade velha... 133 00:07:46,581 --> 00:07:49,700 Uma das minhas doenças é que não importa o quão bem 134 00:07:49,781 --> 00:07:51,420 Eu compilei coisas, 135 00:07:51,541 --> 00:07:53,820 Eu nunca poderei escrevê-los fluentemente mais tarde. 136 00:07:55,501 --> 00:07:57,260 "Minha memória é muito ruim, 137 00:07:57,901 --> 00:08:01,380 mas mesmo a melhor memória não poderia me ajude a escrever tanto 138 00:08:01,501 --> 00:08:06,660 como um pequeno parágrafo que eu pensei anteriormente e meramente memorizado." 139 00:08:08,021 --> 00:08:10,660 E os Brods? Como eles estão? 140 00:08:12,741 --> 00:08:14,100 Max é um ótimo pianista. 141 00:08:14,981 --> 00:08:17,620 Eu vi um de seus livros em uma vitrine. 142 00:08:17,741 --> 00:08:18,980 Você comprou? 143 00:08:20,101 --> 00:08:23,540 Isso não seria legal? Ele deveria nos enviar um. 144 00:08:24,221 --> 00:08:25,580 Você leria então? 145 00:08:27,421 --> 00:08:29,100 Eu não gosto de ler. 146 00:08:29,741 --> 00:08:32,019 Então, se ele enviar, você não vai ler, 147 00:08:32,140 --> 00:08:35,060 e se ele não enviar, você não vai fazer isso? 148 00:08:37,981 --> 00:08:40,180 Deixe-me em paz com suas piadas. 149 00:08:44,260 --> 00:08:48,660 "Lembro-me de uma vez Eu saí da cama. 150 00:08:49,141 --> 00:08:53,460 "Para anotar o que eu tinha pensado para ela. 151 00:08:55,421 --> 00:08:57,780 "Mas eu voltei direto para a cama, 152 00:08:57,901 --> 00:09:01,100 "porque, e este é outro uma das minhas doenças, 153 00:09:01,221 --> 00:09:04,820 "Eu me repreendi pela loucura da minha inquietação e eu disse a mim mesmo 154 00:09:05,261 --> 00:09:09,620 "Eu poderia escrever exatamente o que estava na minha cabeça 155 00:09:09,741 --> 00:09:11,820 "na manhã seguinte. 156 00:09:12,941 --> 00:09:16,580 "Por volta da meia-noite, essas afirmações sempre me convencem. 157 00:09:45,781 --> 00:09:47,340 "Devo admitir uma coisa. 158 00:09:47,461 --> 00:09:51,500 "Parece terrível e não cabe com o que eu disse antes. 159 00:09:51,621 --> 00:09:54,060 Sou um escritor de cartas pouco pontual." 160 00:09:56,661 --> 00:09:57,661 Bom dia. 161 00:09:57,781 --> 00:10:01,340 "Em troca, eu nunca espero cartas para serem pontuais." 162 00:10:01,461 --> 00:10:04,860 - Café. - Obrigado, mãe. Eu não tenho tempo. 163 00:10:04,981 --> 00:10:08,180 "Mesmo que eu espere com entusiasmo uma carta todos os dias, 164 00:10:08,301 --> 00:10:10,780 "Nunca fico desapontado quando não aparece. 165 00:10:10,901 --> 00:10:14,020 "E quando chegar, Estou chocado. 166 00:10:18,341 --> 00:10:20,740 "Ampliei minha vida para incluir pensar em você. 167 00:10:20,861 --> 00:10:23,140 "E dificilmente há um quarto de hora 168 00:10:23,261 --> 00:10:25,980 "nas minhas horas de vigília quando não estou pensando em você. 169 00:10:26,101 --> 00:10:29,540 E muitos quartos de hora em que não faço mais nada." 170 00:10:36,021 --> 00:10:38,540 São lindas cartas. 171 00:10:41,181 --> 00:10:45,140 Carta à Companhia Kronnicke, data de hoje, 172 00:10:45,261 --> 00:10:48,780 a quem possa interessar, em relação à entrega, 173 00:10:48,901 --> 00:10:51,820 como discutido anteriormente, de 2.758... 174 00:10:52,261 --> 00:10:57,060 E assim foi. Dia após dia, semana após semana, mês após mês. 175 00:10:57,181 --> 00:11:00,060 Assim que ela terminou uma carta, o próximo chegaria. 176 00:11:00,181 --> 00:11:02,380 - Correção. - Simplesmente não parou! 177 00:11:02,781 --> 00:11:06,140 DE UM CERTO PONTO, NÃO HÁ RETORNO. 178 00:11:06,701 --> 00:11:10,380 ESSE PONTO DEVE SER ALCANÇADO. 179 00:11:10,621 --> 00:11:12,300 Jorge! 180 00:11:15,421 --> 00:11:16,820 Jorge! 181 00:11:19,861 --> 00:11:21,460 Jorge! 182 00:11:22,181 --> 00:11:24,340 Tenho algumas novidades, padre. 183 00:11:24,901 --> 00:11:29,300 Estou noivo de uma jovem, uma garota de uma família rica. 184 00:11:34,061 --> 00:11:36,540 "Ele ainda não tinha discutido com sua noiva 185 00:11:36,661 --> 00:11:40,020 "que arranjos eles deveriam fazer pelo futuro de seu pai. 186 00:11:40,141 --> 00:11:42,300 "Pois eles eram sob a suposição tácita 187 00:11:42,421 --> 00:11:44,820 "que seu pai permanecer no antigo apartamento. 188 00:11:45,901 --> 00:11:48,180 "No entanto, ele agora resolveu, de repente e com firmeza, 189 00:11:48,301 --> 00:11:51,020 para dar ao pai um lugar em sua futura casa." 190 00:13:15,421 --> 00:13:16,780 Estou bem coberto? 191 00:13:17,661 --> 00:13:20,180 Calma agora, você está bem coberto. 192 00:13:20,301 --> 00:13:23,140 Não! 193 00:13:23,381 --> 00:13:26,260 "'Não!' gritou o pai, para que a resposta empurrou a pergunta. 194 00:13:26,381 --> 00:13:29,900 "Ele jogou o cobertor de volta com tanta força que, por um momento, 195 00:13:30,381 --> 00:13:32,900 ele se desdobrou em voo, e ficou de pé na cama." 196 00:13:33,021 --> 00:13:37,220 Você queria me cobrir, Eu sei disso, seu malandro, 197 00:13:37,341 --> 00:13:41,100 mas ainda não estou coberto. 198 00:13:41,221 --> 00:13:43,660 E mesmo que seja o que resta de minhas forças, 199 00:13:43,781 --> 00:13:46,340 é o suficiente para você, é demais para você. 200 00:13:46,461 --> 00:13:49,060 Mas felizmente, 201 00:13:49,541 --> 00:13:54,100 ninguém precisa ensinar um pai para ver através de seu filho. 202 00:13:54,581 --> 00:13:59,100 Justo quando você pensou você o derrubou, 203 00:13:59,741 --> 00:14:04,700 tão abaixo que você poderia sentar nele 204 00:14:04,821 --> 00:14:07,740 e ele não se mexia, 205 00:14:11,261 --> 00:14:16,580 esse meu filho decide casar! 206 00:14:17,021 --> 00:14:19,580 Porque ela levantou as saias. 207 00:14:19,701 --> 00:14:22,740 Porque ela levantou as saias assim, o ganso nojento. 208 00:14:23,581 --> 00:14:27,300 Porque ela levantou as saias dela são assim 209 00:14:28,061 --> 00:14:30,540 e isso e isso. 210 00:14:31,101 --> 00:14:33,660 Você foi atrás dela. 211 00:14:34,221 --> 00:14:38,860 E para que você pudesse saciar você mesmo sobre ela imperturbável, 212 00:14:39,461 --> 00:14:42,580 você colocou seu pai na cama, 213 00:14:42,901 --> 00:14:45,420 para que ele não ser capaz de se mover. 214 00:14:45,781 --> 00:14:49,660 Vou varrê-la do seu lado, 215 00:14:49,781 --> 00:14:51,980 você não tem ideia de como! 216 00:14:53,101 --> 00:14:54,740 Você estava esperando por mim. 217 00:14:55,301 --> 00:14:58,700 Eu te condeno à morte por afogamento. 218 00:15:00,141 --> 00:15:01,900 "Georg se sentiu perseguido fora da sala. 219 00:15:02,021 --> 00:15:04,980 “O acidente com que seu pai caiu na cama atrás dele 220 00:15:05,101 --> 00:15:06,220 "estava zumbindo em seus ouvidos. 221 00:15:17,221 --> 00:15:20,020 "Meus queridos pais, Eu sempre amei você. 222 00:15:21,781 --> 00:15:23,020 “Naquele momento, 223 00:15:23,141 --> 00:15:26,540 um fluxo praticamente interminável de tráfego passou pela ponte." 224 00:15:28,301 --> 00:15:32,060 Em uma noite. Essa é a única maneira Eu posso escrever. A única maneira. 225 00:15:32,181 --> 00:15:34,820 - Não sei o que dizer. - É por causa dela. 226 00:15:35,061 --> 00:15:37,260 - Ela colocou tudo em movimento. 227 00:15:37,381 --> 00:15:40,340 Pensei em escrever e casar” eram mutuamente exclusivos. 228 00:15:40,461 --> 00:15:42,100 Mas talvez não sejam. 229 00:15:42,221 --> 00:15:45,180 Eu escrevi isso em uma noite, e se eu não a tivesse conhecido... 230 00:15:45,301 --> 00:15:46,740 Então você não teria? 231 00:15:47,741 --> 00:15:49,020 Por que não?' 232 00:15:50,741 --> 00:15:54,620 Você não esteve ouvindo, Brod? É disso que trata a história. 233 00:15:57,101 --> 00:16:01,620 E então? Cartas. Durante semanas, por meses, por meio ano. 234 00:16:01,741 --> 00:16:05,820 Cartas, cartas, um caso de amor por carta, um compromisso por carta, 235 00:16:05,941 --> 00:16:07,500 porque em 1913, 236 00:16:07,621 --> 00:16:10,900 quando um homem e uma mulher escrevem tantas cartas um para o outro, 237 00:16:11,021 --> 00:16:13,980 eles não são amigos por correspondência, eles estão noivos. 238 00:16:14,941 --> 00:16:18,317 Um homem com quem você está noiva, mesmo que você só o tenha conhecido uma vez. 239 00:16:18,341 --> 00:16:20,821 Um homem com quem você está noiva?, mesmo que você só o tenha conhecido uma vez. 240 00:16:22,501 --> 00:16:23,540 O que posso pegar para você? 241 00:16:23,861 --> 00:16:27,420 Eu gostaria de nozes e queijo de cabra. E um copo de água, por favor. 242 00:16:27,781 --> 00:16:30,060 Queijo nós temos, cabra não. Água nós temos. 243 00:16:30,541 --> 00:16:31,780 Nada de queijo então. 244 00:16:32,581 --> 00:16:34,500 - E você, senhora? - Só vou tomar um chá. 245 00:16:34,901 --> 00:16:39,340 - Você sabia que servimos comida aqui? - Eu não gosto de comer. 246 00:16:39,501 --> 00:16:44,500 Então, um prato de nozes para o glutão aqui e nada para você? 247 00:16:46,261 --> 00:16:47,261 Que alegria. 248 00:16:51,421 --> 00:16:55,460 A propósito, obrigado pelo seu livro. Ainda não consegui ler. 249 00:16:56,541 --> 00:17:00,500 - O que você está lendo agora? -Schnitzler. Eu gosto muito dele. 250 00:17:00,621 --> 00:17:03,820 A estrada ao ar livre, e Professor Bernhardi, e... 251 00:17:03,941 --> 00:17:06,620 Uma massa cambaleante dos mais baboseira abominável. 252 00:17:08,221 --> 00:17:11,500 - O que? - Você não pode derrubá-lo o suficiente. 253 00:17:13,221 --> 00:17:14,380 Schnitzler? 254 00:17:14,861 --> 00:17:16,780 Seu chá, senhora. 255 00:17:18,901 --> 00:17:22,780 E nozes para o cavalheiro. Aproveite seu banquete luxuoso. 256 00:17:43,861 --> 00:17:45,900 Há algo de errado com a noz? 257 00:17:46,021 --> 00:17:47,260 Por que? 258 00:17:47,381 --> 00:17:48,500 Oh, eu vejo. 259 00:17:50,901 --> 00:17:53,740 É uma técnica de mastigação inventada por Horace Fletcher. 260 00:17:54,501 --> 00:17:57,300 Mastigue 40 vezes antes de engolir. 261 00:17:57,421 --> 00:18:01,140 Dessa forma, a maior parte do processo digestivo já ocorre na boca. 262 00:18:07,541 --> 00:18:11,100 - Thomas Mann escreveu para mim. - O que ele disse? 263 00:18:11,901 --> 00:18:14,860 "Por favor, me deixe em paz, ou eu vou. chamar a polícia"? 264 00:18:14,981 --> 00:18:17,380 Pelo contrário. Ele me parabenizou pelo meu trabalho. 265 00:18:19,301 --> 00:18:23,660 Posso estar errado, mas até onde como eu sei, não há escritor vivo 266 00:18:23,781 --> 00:18:26,060 quem Thomas Mann não tem parabenizado pelo seu trabalho. 267 00:18:26,181 --> 00:18:29,500 Ele provavelmente também está mais parabenizado dos mortos. E alguns por nascer. 268 00:18:29,661 --> 00:18:33,260 Como ele encontra tempo para escrever seus romances com tudo isso parabenizando? 269 00:18:39,501 --> 00:18:42,620 Franz, por que a cara comprida? 270 00:18:45,221 --> 00:18:49,300 - Não posso me casar com ela. - Você não pode ou não quer? 271 00:18:49,661 --> 00:18:53,980 Veja, um homem cujas circunstâncias e a natureza o tornam totalmente anti-social. 272 00:18:54,101 --> 00:18:57,380 Doentio para arrancar. Um judeu não sionista. 273 00:18:57,501 --> 00:18:59,740 Então por que não finalmente se tornar um sionista? 274 00:19:00,741 --> 00:19:03,660 Estou enojado com o sionismo. E eu admiro muito isso. 275 00:19:04,461 --> 00:19:08,700 Um homem excluído desta comunidade pelo seu judaísmo não-sionista. 276 00:19:09,221 --> 00:19:13,060 Mesmo no seu melhor, sempre uma alma terrivelmente torturada. 277 00:19:14,381 --> 00:19:18,020 - Um homem assim deveria se casar? - Esse é realmente o problema? 278 00:19:18,341 --> 00:19:21,700 Não é porque você a viu de novo e... 279 00:19:21,821 --> 00:19:25,460 - Como posso colocar isso com delicadeza? - Você não queria transar com ela? 280 00:19:25,581 --> 00:19:29,060 - Você está tornando isso muito simples. - Às vezes é tão simples. 281 00:19:35,061 --> 00:19:37,900 - Vamos, Max, vamos. - Com prazer. 282 00:19:43,061 --> 00:19:46,700 - Boa noite, senhor. - Boa noite, querida senhora. 283 00:19:55,501 --> 00:19:56,740 Estou noivo. 284 00:20:00,061 --> 00:20:02,060 Que lindo, Francisco. 285 00:20:04,381 --> 00:20:08,900 Parabéns. Quem é a mulher sortuda? 286 00:20:11,181 --> 00:20:14,420 Prezado Dr. Kafka, embora não nos conheçamos, 287 00:20:14,541 --> 00:20:16,260 Estou escrevendo para você 288 00:20:16,381 --> 00:20:19,020 porque minha amiga Felice a felicidade é muito cara para mim. 289 00:20:19,141 --> 00:20:22,060 Ela está preocupada e me perguntou para me encontrar com você. 290 00:20:22,621 --> 00:20:24,900 /Como isso acontece, Estarei em Praga a negócios 291 00:20:25,021 --> 00:20:26,660 no início de novembro. 292 00:20:26,781 --> 00:20:29,300 Se isso for conveniente para você, poderíamos marcar um encontro. 293 00:20:29,421 --> 00:20:32,500 Isso me permitiria cumprir pedido do meu amigo, 294 00:20:32,621 --> 00:20:35,900 e ao mesmo tempo conhecer uma pessoa extraordinária. 295 00:20:36,421 --> 00:20:39,340 Depende de você agora, doutor. Você não pode mantê-la esperando. 296 00:20:39,461 --> 00:20:41,700 Eu entendo isso, cara Sra. Bloch. 297 00:20:43,221 --> 00:20:46,140 - Você a ama, não é? - Eu a amo muito. 298 00:20:46,781 --> 00:20:48,420 Então o que você está esperando? 299 00:20:48,821 --> 00:20:52,740 Eu conheço Felice na forma de quatro meninas praticamente irreconciliáveis. 300 00:20:52,861 --> 00:20:55,020 O primeiro em Praga. O segundo me escreveu cartas. 301 00:20:55,141 --> 00:20:58,220 - É tudo a mesma coisa, Felice. - O terceiro conheci em Berlim. 302 00:20:58,341 --> 00:21:00,180 Ela não parecia gostar de mim. 303 00:21:00,301 --> 00:21:02,700 Isso é natural. Eu entendo completamente. 304 00:21:03,141 --> 00:21:06,460 - Quem é o quarto? - Talvez um anjo bom a esteja guiando. 305 00:21:06,821 --> 00:21:10,820 Guiando-a tão de perto ou talvez não tão perto de mim. 306 00:21:11,061 --> 00:21:13,500 O anjo a está guiando para você, Dr. Kafka. 307 00:21:14,741 --> 00:21:16,260 Você sabe que pertencem um ao outro. 308 00:21:16,701 --> 00:21:19,500 Você é um bom amigo para Felice, Grete. 309 00:21:19,621 --> 00:21:21,100 Para você também, Dr. Kafka! 310 00:21:21,221 --> 00:21:24,140 A quarta Felice é aquela que se associa com estranhos, 311 00:21:24,261 --> 00:21:26,820 de quem ouço falar em cartas e em suas próprias histórias. 312 00:21:26,941 --> 00:21:29,540 Representante de sua empresa. 313 00:21:29,661 --> 00:21:32,300 Talvez possamos conseguir os quatro juntos. 314 00:21:32,421 --> 00:21:33,980 Mas se nos casarmos, 315 00:21:34,261 --> 00:21:37,340 Eu perderia meu costume terrível solidão. 316 00:21:37,861 --> 00:21:40,180 Mas Felice perderia toda a sua vida até agora. 317 00:21:40,301 --> 00:21:41,580 Ela não podia mais trabalhar. 318 00:21:41,701 --> 00:21:44,780 - O que ela tem a ganhar? - Uma pessoa maravilhosa. 319 00:21:44,901 --> 00:21:48,020 Um fraco, insociável, silencioso, triste, 320 00:21:48,421 --> 00:21:50,420 pessoa quase sem esperança. 321 00:21:50,821 --> 00:21:53,020 Então ela vai pegar duas pessoas pelo preço de um. 322 00:21:55,981 --> 00:22:00,340 E então eles falam e falam, e no dia seguinte eles se encontram novamente, 323 00:22:00,661 --> 00:22:03,180 e então Grete volta para Berlim, 324 00:22:03,301 --> 00:22:05,900 e eles começam a escrever letras um do outro também. 325 00:22:06,021 --> 00:22:09,260 Ele fala abertamente com Grete. Ela fala abertamente com ele. 326 00:22:09,981 --> 00:22:13,740 Eles falam sobre muitas coisas, especialmente sobre Felice, 327 00:22:13,861 --> 00:22:17,060 e parece ajudar, porque finalmente... 328 00:22:26,901 --> 00:22:28,260 Felice Bauer. 329 00:22:29,981 --> 00:22:32,340 O detetive ligou. 330 00:22:32,741 --> 00:22:34,140 Verificamos as coisas. 331 00:22:34,661 --> 00:22:37,660 - O que? - Você acha que pode ficar noivo 332 00:22:37,781 --> 00:22:40,060 e nós apenas observaremos você feito de bobo? 333 00:22:40,221 --> 00:22:44,300 - Você acha que nascemos ontem? - Você colocou um detetive atrás de Felice? 334 00:22:44,461 --> 00:22:46,420 Verificamos as coisas. 335 00:22:46,541 --> 00:22:50,140 Seu pai passou algum tempo morando em outro lugar, ao que parece. 336 00:22:51,301 --> 00:22:54,180 O irmão dela é um vagabundo. 337 00:22:56,661 --> 00:22:59,060 No geral, tudo parece em ordem. 338 00:22:59,181 --> 00:23:00,620 Sua irmã Ema, no entanto, 339 00:23:00,741 --> 00:23:04,140 teve um filho ilegítimo a mãe dela não sabe. 340 00:23:04,341 --> 00:23:08,140 Felice tem que pagar por ela e o subsídio de subsistência do bebê. 341 00:23:08,261 --> 00:23:09,780 Eles não precisam saber. 342 00:23:10,061 --> 00:23:12,820 Principalmente a criança. Não é da conta de ninguém. 343 00:23:12,941 --> 00:23:14,460 Francisco sabe. 344 00:23:14,581 --> 00:23:18,740 Grete contou a ele sobre o bebê, mas Felice não deve saber disso. 345 00:23:18,981 --> 00:23:21,620 O importante é você pode se casar com ela agora. 346 00:23:21,741 --> 00:23:23,220 Nada está no caminho. 347 00:23:24,701 --> 00:23:26,140 Não leve isso tão a sério, Franz. 348 00:23:26,261 --> 00:23:29,180 Tenho certeza que eles também definiram um detetive sobre nós. É o que acontece. 349 00:23:31,661 --> 00:23:33,860 Os Kafkas e os Bauers. 350 00:23:34,341 --> 00:23:38,580 Duas famílias, numerosos segredos e catástrofes ocultas, 351 00:23:38,701 --> 00:23:41,820 prestes a se tornar uma família. 352 00:23:45,141 --> 00:23:47,580 Li recentemente o livro de Franz O Julgamento. 353 00:23:48,701 --> 00:23:51,860 Felice me disse que ele escreveu logo depois que ele a conheceu. 354 00:23:52,501 --> 00:23:56,100 A revista Arcádia publicou. Consegui uma cópia na biblioteca. 355 00:23:57,581 --> 00:24:00,700 Um jovem quer se casar, então seu pai o condena à morte. 356 00:24:00,821 --> 00:24:03,380 Meu Franz não iria escreva algo assim. 357 00:24:03,981 --> 00:24:07,220 Já é hora esses dois se casam. 358 00:24:07,741 --> 00:24:09,460 Isso já dura há muito tempo. 359 00:24:09,581 --> 00:24:12,900 Se você me perguntar, senhora, todo o negócio é absurdo. 360 00:24:13,821 --> 00:24:15,140 Por que? 361 00:24:15,261 --> 00:24:18,140 Veja como Franz é magro. como uma ligação doentia. 362 00:24:18,261 --> 00:24:22,300 Por que alguém se casaria com ele? Pelo menos ele tem doutorado! 363 00:24:22,941 --> 00:24:25,260 Vá ver Franz. Ele não está bem. 364 00:24:26,581 --> 00:24:29,660 - Você acha? - Um evento como esse não é coisa dele. 365 00:24:30,021 --> 00:24:33,980 Conectar-se com uma pessoa é algo' tão íntimo, tão individual, 366 00:24:34,101 --> 00:24:36,180 e aqui ele tem que ficar na frente de todos 367 00:24:36,301 --> 00:24:39,180 como um embaixador para si mesmo. Ele não pode fazer isso. 368 00:24:40,101 --> 00:24:43,300 - Você tem que conhecê-lo muito bem. - Conversamos muito. 369 00:24:44,421 --> 00:24:45,740 Sobre você e ele. 370 00:24:48,501 --> 00:24:52,700 Isso é gentil da sua parte. eu acho nós nem estaríamos aqui sem você. 371 00:24:53,301 --> 00:24:57,500 E então eu digo a ele: como você pode ser tão nebuloso? 372 00:24:57,901 --> 00:24:59,860 Você sabe o que ele disse? 373 00:24:59,981 --> 00:25:02,060 O que há de errado com você, Franz? 374 00:25:03,061 --> 00:25:05,740 O que é isso, por que está tão triste? 375 00:25:06,661 --> 00:25:10,460 Um brinde a Franz e sua linda noiva! 376 00:25:10,581 --> 00:25:12,060 Beije a noiva! 377 00:25:12,701 --> 00:25:16,620 - Beijo! Beijo! - Beijo! Beijo! 378 00:26:18,501 --> 00:26:23,180 UMA GAIOLA PROCUROU UM PÁSSARO. 379 00:26:26,861 --> 00:26:29,100 6 semanas se passaram. 380 00:26:29,221 --> 00:26:33,180 É verão em Berlim e o Dr. Franz Kafka regressou. 381 00:26:33,861 --> 00:26:36,140 Há muito o que discutir antes do casamento, 382 00:26:36,421 --> 00:26:38,580 Felice tem que se mudar afinal, para Praga. 383 00:26:39,221 --> 00:26:41,660 E nada disso teria acontecido 384 00:26:41,781 --> 00:26:44,100 sem os esforços altruístas de Grete Bloch, 385 00:26:44,781 --> 00:26:47,220 com quem ele está agora constantemente em contato. 386 00:26:49,301 --> 00:26:52,157 Cartas chegaram até três vezes ao dia. 387 00:26:52,181 --> 00:26:54,660 Você ouviu isso corretamente. Foi assim que foi rápido. 388 00:26:54,781 --> 00:26:57,220 As pessoas poderiam escrever um para o outro incessantemente. 389 00:26:57,341 --> 00:27:02,340 E se você fosse Kafka e pensei que você precisava de ajuda, você precisou. 390 00:27:03,061 --> 00:27:07,660 Você já sabe o que estava acontecendo. E agora Grete também sabia disso. 391 00:27:07,781 --> 00:27:10,140 "Prezada Sra. Bloch, Eu tenho uma inquietação dupla 392 00:27:10,261 --> 00:27:12,860 "pela impossibilidade de responder a duas perguntas. 393 00:27:12,981 --> 00:27:15,940 "Primeiro, como Felice se sentirá se eu parar de contatá-la, 394 00:27:16,061 --> 00:27:17,780 "e em segundo lugar, como vou me sentir? 395 00:27:17,901 --> 00:27:19,220 "Agora eu te convenci 396 00:27:19,341 --> 00:27:21,740 "e você começou a ver em mim não o noivo de Felice, 397 00:27:21,861 --> 00:27:23,700 "mas a ameaça de Felice. 398 00:27:23,821 --> 00:27:26,580 “Organizações humanas não é água para ser derramada 399 00:27:26,901 --> 00:27:28,340 de um copo para outro." 400 00:27:28,461 --> 00:27:29,900 Decida-se. 401 00:27:30,141 --> 00:27:32,460 Eventualmente você tem que pare de se atormentar. 402 00:27:32,581 --> 00:27:36,420 Se eu fosse mais saudável e mais forte, tudo dificuldades teriam sido superadas. 403 00:27:36,541 --> 00:27:38,820 Você é forte e persistente, Dr. Kafka. 404 00:27:38,941 --> 00:27:42,260 A persistência também pode ser o resultado do desespero. 405 00:27:46,261 --> 00:27:48,140 Está tudo bem, Sra. Bloch? 406 00:27:49,141 --> 00:27:52,380 Ele sempre fica em seu hotel favorito quando ele está em Berlim. 407 00:27:52,501 --> 00:27:54,020 Não é um hotel legal. 408 00:27:54,141 --> 00:27:56,860 É o hotel ele está acostumado a ficar em casa. 409 00:27:56,981 --> 00:27:58,900 O Hotel Askanischer Hof. 410 00:28:00,501 --> 00:28:02,500 É o ano de 1914. 411 00:28:02,821 --> 00:28:07,300 Ninguém suspeita, realmente ninguém, que a Grande Guerra está chegando. 412 00:28:07,501 --> 00:28:12,020 - Dr. Kafka. Eu fiz uma reserva. - Você é esperado. 413 00:28:12,741 --> 00:28:14,700 - Desculpe? - Sala dos fundos. 414 00:28:15,181 --> 00:28:18,020 - Você está me confundindo com alguém. - Eu não acho. 415 00:28:38,021 --> 00:28:39,300 Sente-se, Francisco. 416 00:28:40,061 --> 00:28:42,940 -Felícia, o que é isso? - Sente-se! 417 00:28:44,261 --> 00:28:46,820 E agora você está pensando, não foi assim que aconteceu, 418 00:28:46,941 --> 00:28:49,740 isso não pode ter acontecido, é como algo de... 419 00:28:50,581 --> 00:28:52,300 Mas pense nisso. 420 00:28:52,421 --> 00:28:55,700 Se você está prestes a dizer que é como algo de um romance de Kafka, 421 00:28:56,021 --> 00:28:57,620 então permita-me dizer isso. 422 00:28:57,741 --> 00:28:59,940 Considere por um momento por que isso pode ser. 423 00:29:00,941 --> 00:29:02,100 Grete? 424 00:29:02,221 --> 00:29:05,460 Dr Kafka, você me contou coisas sobre minha amiga Felice 425 00:29:05,581 --> 00:29:08,340 que eu não poderia guardar para mim mesmo por mais tempo. 426 00:29:08,461 --> 00:29:10,420 Você prometeu a Felice você se casaria com ela. 427 00:29:10,861 --> 00:29:13,660 E ao mesmo tempo, você me disse repetidamente, 428 00:29:13,781 --> 00:29:16,140 Dr. Kafka, e me escreveu, as letras estão aqui, 429 00:29:16,421 --> 00:29:20,420 que você não se sente capaz deste casamento. 430 00:29:21,661 --> 00:29:25,740 Ambos ao mesmo tempo. Às vezes no mesmo dia. 431 00:29:26,741 --> 00:29:29,980 Você não pode negar, Franz. Eu li as cartas. 432 00:29:31,341 --> 00:29:34,700 Duas caras. Não há outra maneira de colocar isso. 433 00:29:34,821 --> 00:29:36,260 Você não foi honesto. 434 00:29:37,861 --> 00:29:39,460 O que você tem a dizer? 435 00:29:43,381 --> 00:29:47,100 Vá em frente, Dr. Kafka. Se você não disser nada, você nunca pode consertar isso. 436 00:29:51,101 --> 00:29:53,180 - Café, alguém? - Não, obrigado. 437 00:29:59,621 --> 00:30:03,420 Preciso de clareza, Franz. Suas constantes dúvidas. 438 00:30:03,541 --> 00:30:05,500 O constante adiamento do casamento. 439 00:30:05,981 --> 00:30:08,420 Minha família está muito preocupada. Não é mesmo, Ema? 440 00:30:09,061 --> 00:30:10,180 "Preocupado"? 441 00:30:11,501 --> 00:30:13,940 Sim, certamente. Estamos preocupados. 442 00:30:14,061 --> 00:30:15,740 - Muito preocupado. - Muito. 443 00:30:19,021 --> 00:30:21,820 Seja honesto pelo menos uma vez. Explique-se. 444 00:30:21,941 --> 00:30:23,580 Você deve explicar tudo! 445 00:30:43,061 --> 00:30:44,380 Diga alguma coisa, Francisco! 446 00:31:05,141 --> 00:31:08,060 Você realmente não tem nada a dizer? 447 00:31:16,101 --> 00:31:18,540 Alguém deve ter caluniou Josef K. 448 00:31:18,661 --> 00:31:23,020 Porque uma manhã ele foi preso sem ter feito nada. 449 00:31:25,261 --> 00:31:27,140 Você não pode sair. 450 00:31:29,381 --> 00:31:30,580 Por que não? 451 00:31:31,821 --> 00:31:34,820 Não estamos autorizados para te dizer isso. 452 00:31:35,221 --> 00:31:38,340 Sobre o que eles estavam falando? Que autoridade eles poderiam representar? 453 00:31:39,101 --> 00:31:42,277 K vivia em um estado constitucional, a paz reinou, 454 00:31:42,301 --> 00:31:43,900 Todas as leis estavam em vigor. 455 00:31:44,501 --> 00:31:47,620 Quem ousaria abordá-lo em seu próprio apartamento? 456 00:31:51,261 --> 00:31:54,020 Você não vai conversar? 457 00:31:56,141 --> 00:31:59,540 Se você permanecer em silêncio, não há nada que eu possa fazer por você. 458 00:32:01,941 --> 00:32:06,380 Você está me julgando. Tenho certeza de que isso é abominável para você. 459 00:32:06,501 --> 00:32:08,100 É abominável para mim também. 460 00:32:08,221 --> 00:32:11,460 Na realidade, porém, estou sentado no seu lugar e não vou deixá-lo. 461 00:32:15,181 --> 00:32:18,500 Eu não posso forçar um homem ao cartório contra sua vontade. 462 00:32:19,021 --> 00:32:20,340 Você tem razão. 463 00:32:20,461 --> 00:32:25,540 Um homem que fala de amor, mas realmente só quer escrever seus livros. 464 00:32:26,701 --> 00:32:28,500 Quem só se torna falador 465 00:32:28,621 --> 00:32:32,140 quando se trata de culinária vegetariana, nozes ou exercício. 466 00:32:35,421 --> 00:32:40,260 - Aqui estão meus documentos de identificação. - Você está se comportando pior que uma criança. 467 00:32:44,661 --> 00:32:47,700 Você espera trazer esse seu grande e confuso julgamento 468 00:32:47,821 --> 00:32:52,620 para um final rápido discutindo conosco, seus guardas? 469 00:32:58,501 --> 00:33:01,620 - É isso então. - Fiz tudo que pude, Dr. Kafka. 470 00:33:17,781 --> 00:33:19,420 Bom final, não é? 471 00:33:19,981 --> 00:33:21,700 Sim, se fosse uma história, 472 00:33:21,821 --> 00:33:26,380 teria terminado após o julgamento no Askanischer Hof. 473 00:33:26,501 --> 00:33:29,740 Mas porque não é pedregoso, continua depois disso. 474 00:33:29,861 --> 00:33:32,940 A vida é muito mais confusa do que qualquer história. 475 00:33:33,621 --> 00:33:35,460 E enquanto isso, há uma guerra. 476 00:33:35,581 --> 00:33:40,460 A Europa está despedaçada. As pessoas estão morrendo em números inimagináveis todos os dias. 477 00:33:40,941 --> 00:33:42,420 Este é Bodenbach. 478 00:33:42,541 --> 00:33:46,620 Um pequeno hotel na estação fronteiriça entre Áustria, Hungria e Alemanha. 479 00:33:51,461 --> 00:33:52,461 Francisco. 480 00:33:57,261 --> 00:33:59,260 É bom ver você de novo. 481 00:34:00,701 --> 00:34:02,380 Foi tudo muito difícil. 482 00:34:21,621 --> 00:34:25,419 - Então, e agora? - Tantos meses. 483 00:34:28,941 --> 00:34:31,419 Eu escrevi muito. Você quer ouvir alguma coisa? 484 00:34:35,261 --> 00:34:36,300 Sim. 485 00:34:43,101 --> 00:34:45,300 "Esta entrada foi planejada só para você. 486 00:34:45,420 --> 00:34:48,940 “Se houvesse uma contradição entre essas duas explicações, 487 00:34:49,061 --> 00:34:50,061 "você estaria certo. 488 00:34:50,181 --> 00:34:52,899 O porteiro teria enganou o homem." 489 00:34:53,021 --> 00:34:54,419 É isso? 490 00:34:55,821 --> 00:34:58,700 - Ele está lendo em voz alta. - Ouça ele. 491 00:34:59,941 --> 00:35:01,540 Eu não quero mais. 492 00:35:02,101 --> 00:35:04,140 eu não quero ouvi-lo mais. 493 00:35:04,861 --> 00:35:07,620 “A este porteiro chega um homem do país 494 00:35:07,741 --> 00:35:09,660 "quem solicita admissão à Lei. 495 00:35:09,781 --> 00:35:13,940 “Mas o porteiro diz que ele não posso admitir o homem agora. 496 00:35:14,341 --> 00:35:18,540 "O homem considera, depois pergunta se ele terá permissão para entrar mais tarde. 497 00:35:19,021 --> 00:35:22,660 "'Possivelmente, mas não agora' diz o porteiro. 498 00:35:22,781 --> 00:35:27,420 "A porta para a Lei está aberta como sempre, e o porteiro se afasta, 499 00:35:27,621 --> 00:35:31,420 então o homem se abaixa para espiar pela porta." 500 00:35:32,141 --> 00:35:33,940 Como nós dois somos bem comportados. 501 00:35:36,741 --> 00:35:39,700 “Quando o porteiro perceber isso, ele ri e diz: 502 00:35:39,821 --> 00:35:44,380 Se você está tão tentado, por que não tentar entrar apesar da minha proibição? 503 00:35:44,501 --> 00:35:46,700 '"Mas lembre-se disso, Eu sou poderoso. 504 00:35:46,821 --> 00:35:49,500 '"E eu sou apenas o mais humilde porteiro. 505 00:35:49,701 --> 00:35:52,100 "De quarto em quarto, porteiros ficam de guarda, 506 00:35:52,221 --> 00:35:54,340 "cada um mais poderoso do que o último. 507 00:35:54,701 --> 00:35:57,980 "A mera visão do terceiro é já é mais do que eu posso suportar. 508 00:36:05,301 --> 00:36:07,860 Ele lê sobre um homem quem passa a vida 509 00:36:07,981 --> 00:36:11,540 esperando na frente de uma porta isso sempre esteve aberto. 510 00:36:11,741 --> 00:36:16,260 "Para esta entrada foi planejado apenas para você. 511 00:36:16,541 --> 00:36:18,980 Vou fechar agora. 512 00:36:19,421 --> 00:36:22,100 "Vou fechar agora." 513 00:36:27,261 --> 00:36:28,300 Meu trem parte em breve. 514 00:36:31,661 --> 00:36:32,780 Eu sei. 515 00:36:42,981 --> 00:36:45,460 VOCÊ NÃO PRECISA SAIA DE CASA. 516 00:36:45,581 --> 00:36:49,980 FIQUE NA SUA MESA E OUÇA. 517 00:36:51,021 --> 00:36:52,660 Você está bem, senhora? 518 00:36:52,821 --> 00:36:56,660 Senhorita, por favor. Sim, obrigado. 519 00:36:58,101 --> 00:37:00,300 Fiz uma longa viagem de trem. De Berlim. 520 00:37:00,781 --> 00:37:03,860 - Quanto tempo você viajou? - Quase 2 dias. 521 00:37:05,741 --> 00:37:09,700 Você se lembra quando demorou 7 horas para ir de Berlim a Munique? 522 00:37:09,821 --> 00:37:13,020 - Isso foi em outra vida. - Antes da guerra. 523 00:37:13,261 --> 00:37:15,620 Agora todo trem militar tem prioridade. 524 00:37:15,821 --> 00:37:19,180 Não há eletricidade nas estações estava congelante. 525 00:37:19,661 --> 00:37:22,260 - Tudo isso só para uma palestra? - Ele é... 526 00:37:22,981 --> 00:37:24,660 Quero dizer, foi... 527 00:37:25,381 --> 00:37:30,380 - Ele é meu noivo. - O homem que dará a palestra de hoje? 528 00:37:33,381 --> 00:37:36,380 Então me diga por favor, por que, num momento como este, um escritor... 529 00:37:40,501 --> 00:37:41,860 Você sabe quem é? 530 00:38:04,261 --> 00:38:05,420 Boa noite. 531 00:38:06,741 --> 00:38:10,700 vou ler um trecho Terminei recentemente. 532 00:38:10,941 --> 00:38:13,100 Provavelmente é não é muito bom, mas... 533 00:38:26,341 --> 00:38:27,780 Na Colônia Penal. 534 00:38:28,421 --> 00:38:30,140 Os condenados está de bruços 535 00:38:30,261 --> 00:38:32,020 nesta rebatidas de algodão, nu. 536 00:38:32,381 --> 00:38:35,660 As correias aqui o seguram - pelos braços e pelas pernas. 537 00:38:36,221 --> 00:38:40,820 A cara vai lá, esse caroço de feltro pressiona apenas na boca. 538 00:38:41,181 --> 00:38:43,580 Isso impede o homem condenado mordendo a língua em pedaços: 539 00:38:43,701 --> 00:38:45,181 Se você olhar aqui... 540 00:39:00,821 --> 00:39:02,500 Você entende o procedimento? 541 00:39:04,821 --> 00:39:06,420 A máquina começa a digitar. 542 00:39:06,541 --> 00:39:08,940 Quando terminar a primeira aplicação do script 543 00:39:09,061 --> 00:39:10,420 nas costas do condenado, 544 00:39:10,821 --> 00:39:13,620 a camada de algodão rola e vira o corpo de lado. 545 00:40:10,341 --> 00:40:11,341 Alguém o ajude! 546 00:40:52,541 --> 00:40:56,820 Você costumava escrever tal coisas bonitas, como a Contemplação. 547 00:40:57,261 --> 00:41:00,940 Você veio até aqui, Felice. Um caminho tão longo. 548 00:41:01,381 --> 00:41:02,940 Eu queria ouvir você. 549 00:41:03,061 --> 00:41:05,580 - Isso foi indescritível. - Obrigado. 550 00:41:09,461 --> 00:41:12,820 - Sou Rainer Maria Rilke. - Eu sei. 551 00:41:14,541 --> 00:41:17,580 Esta é minha noiva. Sra. Bauer. 552 00:41:21,301 --> 00:41:22,860 É uma honra. 553 00:41:29,701 --> 00:41:32,460 Sua novela sobre o foguista é 554 00:41:33,341 --> 00:41:36,460 um dos mais poderosos e peças maravilhosas 555 00:41:36,581 --> 00:41:38,740 eu já tive o prazer de ler. 556 00:41:41,821 --> 00:41:44,380 Que rigor impiedoso, 557 00:41:45,141 --> 00:41:49,820 e o que estranhamente obscura lucidez do olhar. 558 00:41:49,941 --> 00:41:52,860 Eu vejo esse mesmo rigor nesta história. 559 00:41:52,981 --> 00:41:55,500 Enegrecido em sangue, 560 00:41:57,181 --> 00:41:59,900 mas o que poderia ser mais apropriado, em uma era de morte? 561 00:42:01,781 --> 00:42:05,900 - Você leu O Stoker? - Eu li todo o seu trabalho. 562 00:42:10,861 --> 00:42:15,180 Sua metamorfose despertou pesadelos em mim. 563 00:42:15,581 --> 00:42:17,100 Como alguém pode escrever essas coisas 564 00:42:17,221 --> 00:42:20,220 e caso contrário, simplesmente siga em frente negócios diários? 565 00:42:22,421 --> 00:42:26,180 O que você faz o dia todo, Francisco Kafka? 566 00:42:27,421 --> 00:42:29,620 Eu trabalho em um acidente instituto de seguros. 567 00:42:31,061 --> 00:42:32,580 Mutilações? 568 00:42:32,701 --> 00:42:36,220 Sangue e aço sangrento? 569 00:42:36,341 --> 00:42:37,940 Em grandes quantidades. 570 00:42:39,181 --> 00:42:42,220 Depois desta noite, Não posso fingir que estou surpreso. 571 00:42:44,101 --> 00:42:47,460 E você, senhora? Meu? 572 00:42:48,501 --> 00:42:51,500 Eu sou o representante de uma empresa em Berlim. 573 00:42:53,781 --> 00:42:56,500 Você tem um emprego de verdade? 574 00:42:59,261 --> 00:43:03,260 Eu tenho um trabalho de verdade da mesma maneira você não tem um, Sr. Rilke. 575 00:43:04,941 --> 00:43:09,100 - Eu realmente não tenho um. - Nem todo mundo pode fazer isso. 576 00:43:10,621 --> 00:43:14,700 O que a empresa você trabalha em Berlim, 577 00:43:14,821 --> 00:43:17,380 aquele onde você é um representante? 578 00:43:18,021 --> 00:43:19,500 Fabricamos máquinas que... 579 00:43:19,621 --> 00:43:23,220 Máquinas, os atuais senhores do mundo. 580 00:43:24,901 --> 00:43:28,660 eu teria dito o mesmo se eu pudesse ter dito assim. 581 00:43:30,621 --> 00:43:35,140 Mas eu vou te dizer, o minério vai ficar com saudades de casa 582 00:43:35,861 --> 00:43:38,700 e deixe as máquinas para voltar às montanhas. 583 00:43:40,781 --> 00:43:43,780 Você pode desejar esse tipo de coisa, mas provavelmente isso não acontecerá. 584 00:43:43,901 --> 00:43:47,620 Não, isso não vai acontecer. 585 00:43:50,541 --> 00:43:53,580 Deus esteja com você, Franz Kafka. 586 00:43:54,141 --> 00:43:55,660 Deus o abençoe. 587 00:43:57,821 --> 00:43:59,620 Temo que você precise disso. 588 00:44:02,221 --> 00:44:05,420 Com sua boa senhora. 589 00:44:10,901 --> 00:44:13,940 Você ouviu isso, Felice? Ele leu tudo! 590 00:44:18,541 --> 00:44:19,620 Tudo. 591 00:44:23,661 --> 00:44:26,180 Então, no último ano da guerra... 592 00:44:27,621 --> 00:44:29,500 Chama-se hemorragia. 593 00:44:41,421 --> 00:44:43,620 Dizem que tenho tuberculose, 594 00:44:45,221 --> 00:44:48,780 mas considero esta doença mais uma falência geral dentro de mim. 595 00:44:50,701 --> 00:44:52,940 Ambos não podem permanecer vivos. 596 00:44:53,821 --> 00:44:54,900 Ambos? 597 00:44:55,181 --> 00:44:58,860 Aquele que deveria ter vivido com você e aquele que fará o que tem que fazer. 598 00:44:59,541 --> 00:45:01,020 A tarefa consome tudo. 599 00:45:01,141 --> 00:45:05,180 Um de nós tem que morrer, e não pode ser aquele que faz o trabalho. 600 00:45:05,421 --> 00:45:07,380 “O trabalho”? Você quer dizer a escrita? 601 00:45:12,021 --> 00:45:13,860 Você torna tudo mais fácil para si mesmo. 602 00:45:15,701 --> 00:45:18,300 Você levou minha juventude como se pertencesse a você. 603 00:45:20,381 --> 00:45:24,540 Você me escreveu cartas cheio de beleza, inteligência e paixão. 604 00:45:24,661 --> 00:45:27,020 Você me ligou a você como se fosse seu direito. 605 00:45:27,621 --> 00:45:29,380 Então você ficou com medo, reconsiderado, 606 00:45:29,501 --> 00:45:31,580 e falava constantemente sobre sua necessidade de escrever. 607 00:45:33,021 --> 00:45:34,500 Você se superestima. 608 00:45:36,701 --> 00:45:38,660 É por isso que você se faz tão pequeno. 609 00:45:39,221 --> 00:45:44,100 - Você é minha corte humana, Felice. - O que quer que isso signifique. 610 00:45:47,901 --> 00:45:51,140 Então agora vou dizer o que eu sempre disse, 611 00:45:52,261 --> 00:45:54,660 mas hoje estou dizendo isso pela última vez. 612 00:45:54,901 --> 00:45:56,380 Meu trem parte em breve. 613 00:45:58,461 --> 00:45:59,820 Nenhum beijo de adeus. 614 00:46:02,341 --> 00:46:04,500 Você se lembra a primeira vez que nos conhecemos? 615 00:46:04,941 --> 00:46:07,420 Você me perguntou se fôssemos para a Palestina. 616 00:46:07,701 --> 00:46:10,900 Por que nunca fizemos isso? Se tivéssemos feito isso... 617 00:46:13,501 --> 00:46:15,460 Você pensa coisas teria sido diferente? 618 00:46:27,181 --> 00:46:29,380 Eles nunca mais se viram. 619 00:46:36,661 --> 00:46:40,740 - Meu Deus, Francisco. Você está tão pálido. - Ela foi embora. 620 00:46:42,581 --> 00:46:44,900 O que eu tenho que fazer, Eu tenho que fazer sozinho. 621 00:46:45,021 --> 00:46:48,020 O que isso quer dizer? Todos nós aqui estamos... 622 00:46:48,141 --> 00:46:50,820 Não há casamentos aqui. Nenhum de vocês é casado. 623 00:46:50,941 --> 00:46:53,860 - Mesmo que você pense que é. - O que isso significa? 624 00:47:07,101 --> 00:47:11,700 Não é terrível que tais coisas acontecem?