1
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Obrigado.

2
00:04:37,740 --> 00:04:38,579
linguagem, Hank.

3
00:04:38,580 --> 00:04:44,200
Hank, que diabos

4
00:04:44,200 --> 00:04:54,420
são

5
00:04:54,420 --> 00:04:56,680
você está fazendo? Nada. Ele deixou cair.

6
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
Desculpar-se.

7
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Estamos falando sobre isso.

8
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
Eu vou superar isso.

9
00:05:12,140 --> 00:05:13,380
Estamos empurrando-a para a base.

10
00:05:25,260 --> 00:05:26,660
Papai, veja o que há com você.

11
00:05:26,900 --> 00:05:30,240
Nossa, olha que lindo. Aqui
você vai, querido.

12
00:05:39,840 --> 00:05:43,580
Gafanhoto, tipo, parede superficial. Quero dizer,
o que é um sapo em um pântano?

13
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
É meio nojento.

14
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
Eles não parecem nojentos.

15
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
Hum. Deixe-me tentar.

16
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Com licença.

17
00:05:51,200 --> 00:05:52,220
Isso não é seu.

18
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Desculpar-se.

19
00:05:55,420 --> 00:05:58,460
Sinto muito que seu filho seja um maldito
buceta.

20
00:06:00,580 --> 00:06:06,700
Esqueça ele, Benji. Tchau.

21
00:06:07,220 --> 00:06:08,780
Ele receberá o que merece.

22
00:06:09,310 --> 00:06:10,390
Os valentões sempre fazem isso.

23
00:06:13,250 --> 00:06:14,570
Ora, obrigado.

24
00:06:15,330 --> 00:06:16,330
Você não é um doce?

25
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
Eu também estou livre, Lizzie. Uh, não há ninguém
no avião.

26
00:07:06,680 --> 00:07:09,320
Ei, ela está fora do seu alcance. Vamos.
Tchau, Lizzie.

27
00:07:09,540 --> 00:07:10,560
Tchau, Lizzie. Tchau, Lizzie.

28
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
O que você estava pensando?

29
00:07:13,260 --> 00:07:15,680
Estava só vendo se ainda estou com lactose
intolerante.

30
00:07:16,160 --> 00:07:17,980
Você sabe, eu acho que mamãe e papai conseguiram
para cima.

31
00:07:18,400 --> 00:07:20,740
Sim, certo. Eu tenho que viver com isso
peido de lactose.

32
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
É justo.

33
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Como é?

34
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
Isso é bom.

35
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Como foi o jogo?

36
00:07:26,660 --> 00:07:27,920
Isso foi bom como meu peido.

37
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Grandes planos para o verão?

38
00:07:35,580 --> 00:07:37,880
Eu conheço apenas uma praia, talvez um jardim
novamente.

39
00:07:38,280 --> 00:07:41,860
Meus pais querem que eu estagie na
seu escritório de advocacia. Eu não quero gastar

40
00:07:41,860 --> 00:07:42,860
o verão dentro de casa.

41
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
Parece que você é justo.

42
00:07:44,540 --> 00:07:45,640
Quer isso na conta deles?

43
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Uh, não, estou fora.

44
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Ah, por favor.

45
00:07:49,440 --> 00:07:50,620
Não se esqueça de dizer oi.

46
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Caramba!

47
00:07:55,020 --> 00:07:56,540
Não há mais maldito sino!

48
00:07:56,860 --> 00:07:59,180
Houve um maldito sino para três
anos!

49
00:07:59,500 --> 00:08:01,560
Eu só coloquei a maldita coisa lá em cima
porque pensei que seria divertido.

50
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Você tocou a campainha.

51
00:08:05,740 --> 00:08:09,400
Vou atirar nele como se fosse
maldito ANSI OB. E eu estou quebrando meu

52
00:08:09,400 --> 00:08:11,080
de volta, pegando moedas o dia todo.

53
00:08:11,340 --> 00:08:14,740
Bem, adivinhe? Não há mais fiança.
Agora dê o fora daqui.

54
00:08:18,160 --> 00:08:20,340
E você, Jared? Algum grande plano?

55
00:08:21,540 --> 00:08:23,460
Sim. Veja, o dinheiro está trabalhando para mim.

56
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
O garoto vai ganhar uma fortuna. Compre um
Ferrari.

57
00:08:26,740 --> 00:08:29,600
Por que eu cortaria a grama para você em vez de
vai acampar?

58
00:08:29,820 --> 00:08:31,180
Você vai precisar desse dinheiro em alta
escola.

59
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Garotas são caras.

60
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Confie em mim.

61
00:08:33,860 --> 00:08:34,860
Eu sei.

62
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
O que você está falando?

63
00:08:36,370 --> 00:08:40,289
Praticamente fui à falência namorando seu
desculpe idiota. Isso foi antes de eu ser um

64
00:08:40,289 --> 00:08:42,190
empreendedor. Você quer dizer antes de comprar
um cortador de grama?

65
00:08:42,510 --> 00:08:46,170
Correto. Falando nisso, Roger, preciso de um pouco
óleo de motor para a máquina verde.

66
00:08:46,790 --> 00:08:49,170
E por verde, quero dizer que é um bom negócio
dinheiro.

67
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Claro.

68
00:08:50,910 --> 00:08:51,910
Obrigado, Rogério.

69
00:08:51,930 --> 00:08:53,190
Diga oi para seus pais por mim.

70
00:08:53,430 --> 00:08:55,010
Claro. Vou dizer oi para eles.

71
00:08:56,730 --> 00:08:58,030
Rogério. Rebarba.

72
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
Como você se saiu?

73
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
O que há com sua irmã?

74
00:09:00,670 --> 00:09:01,950
Ela costumava rir de todas as minhas piadas.

75
00:09:02,380 --> 00:09:05,280
Bem, se você quiser recuperá-la, não
tente ser legal. Apenas tente ser, uh,

76
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
humano.

77
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
O garoto não está errado.

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Cara!

79
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
Você colocou a campainha de volta?

80
00:09:16,540 --> 00:09:17,540
Hum.

81
00:09:19,440 --> 00:09:23,180
Por que você configuraria um sino para
crianças para jogar moedas?

82
00:09:23,420 --> 00:09:27,320
Ganhei 57 centavos hoje e só custou
me três chicletes.

83
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Ele é um psicopata.

84
00:09:28,740 --> 00:09:30,340
Ele provavelmente tem cadáveres em seu
porão.

85
00:09:31,459 --> 00:09:34,260
Amarre seu sapato. Eu fiz. Eu preciso de aparelho.
Eles são tão longos.

86
00:09:37,060 --> 00:09:38,019
Você entendeu?

87
00:09:38,020 --> 00:09:39,020
Conseguir o quê?

88
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Encontro você no carro.

89
00:09:40,700 --> 00:09:42,280
Você está sendo derrotado? Oh meu Deus. Ir.

90
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Eu quero um pouco. Ir.

91
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Tchau, Jared.

92
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
Talvez alguns JJ. Legal, traga isso
um.

93
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
Olá, Sebastião. Olá, Jared.

94
00:11:22,260 --> 00:11:23,780
Uh, Elliot não está se sentindo bem.

95
00:11:24,120 --> 00:11:25,760
Oh. Estávamos apenas mandando mensagens de texto.

96
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
Surgiu de repente.

97
00:11:27,420 --> 00:11:30,340
Provavelmente é apenas o derrame de Pete de
o jogo, mas ele está lá em cima deitado.

98
00:11:30,580 --> 00:11:34,460
Bem, diga a ele para me mandar uma mensagem mais tarde se ele estiver
melhor e quer sair. Eu vou.

99
00:11:34,960 --> 00:11:36,780
Oh, uh, conte para sua mãe no sábado
perfeito.

100
00:11:37,140 --> 00:11:38,840
OK. Obrigado, Sra. Anderson. Sem problemas.

101
00:11:41,860 --> 00:11:42,960
Vamos, Sebastião.

102
00:11:43,760 --> 00:11:45,160
Richard, que cheiro estranho você sente?

103
00:11:45,740 --> 00:11:47,520
Em breve chegará o banho dele.

104
00:11:47,980 --> 00:11:48,980
Besteira.

105
00:11:49,310 --> 00:11:52,630
Você pode me devolver minha bicicleta? Seu
bicicleta? Eu acho que esse vai ser o meu

106
00:11:52,630 --> 00:11:53,329
bicicleta agora.

107
00:11:53,330 --> 00:11:55,970
Realmente? Porque se você roubar, meu pai
vai processar você.

108
00:11:57,170 --> 00:11:58,230
Que resposta rápida.

109
00:11:58,890 --> 00:12:01,730
Por que você não vem lutar comigo por isso?
Porque já é meu.

110
00:12:01,990 --> 00:12:03,250
Jared, está tudo bem?

111
00:12:04,110 --> 00:12:05,470
Sim, estamos apenas brincando.

112
00:12:05,930 --> 00:12:06,709
Oh sim.

113
00:12:06,710 --> 00:12:08,350
O bastardo aqui está sempre brincando.

114
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
OK.

115
00:12:14,950 --> 00:12:17,250
Posso fazer isso quando quiser.

116
00:12:23,180 --> 00:12:24,460
Este vai ser um ótimo verão.

117
00:12:41,720 --> 00:12:46,720
O que você faz? É chato ser dia
depois do dia? Não, quero dizer, tipo, é divertido.

118
00:13:11,839 --> 00:13:12,980
Meu 4.0?

119
00:13:13,500 --> 00:13:16,020
Eu não sei se você está se fodendo
seus amigos. Você não tem nenhum

120
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
amigos.

121
00:13:17,800 --> 00:13:20,580
Eu acho que o que seu pai está tentando
digo é que seu verão precisa de um pouco

122
00:13:20,580 --> 00:13:21,980
estrutura. Algum tipo de plano.

123
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
Eu tenho um plano.

124
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Eu saio, durmo, me bronzeio. Repita.

125
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Uau, olhe para ela. Ela é advogada
já. Quero dizer, quem precisa de faculdade de direito?

126
00:13:28,480 --> 00:13:29,179
Aproxime-se.

127
00:13:29,180 --> 00:13:32,220
Só porque o vovô não era um cara novo
aí, isso não significa que eu tenha que estar

128
00:13:32,220 --> 00:13:34,340
um. Alguém tem que quebrar a família
maldição.

129
00:13:34,560 --> 00:13:37,140
Você sabe, se o vovô estivesse vivo, ele
tem que ver os braços e os pés antes

130
00:13:37,140 --> 00:13:40,840
você. Na verdade, se o vovô estivesse vivo,
ele a colocou na prisão por desobedecer

131
00:13:40,840 --> 00:13:41,699
os pais dela.

132
00:13:41,700 --> 00:13:45,200
Isso mesmo. Talvez eu esteja cansado de usar
meu cérebro. Quero monetizar minha gostosura

133
00:13:45,200 --> 00:13:46,640
enquanto eu sou jovem. Comece um único fã.

134
00:13:47,240 --> 00:13:50,140
Como você sabe o que é isso?
Isso é tão nojento, até como uma piada.

135
00:13:53,900 --> 00:13:57,200
O que é esse toque de boomer?

136
00:13:57,740 --> 00:13:59,700
Oh, parem com isso, crianças. Você ainda ama
essa música.

137
00:13:59,920 --> 00:14:03,440
Eu ouvi isso esta manhã, e isso me lembrou
eu de quando você era doce e adorado

138
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
sua mãe. Quando eu tinha uns seis anos?

139
00:14:05,680 --> 00:14:06,880
Isso é apenas um arrepio.

140
00:14:07,220 --> 00:14:09,220
Bem, é trabalho de mãe fazê-la
as crianças se encolhem.

141
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Você é um garoto de programa.

142
00:14:11,940 --> 00:14:13,540
Vocês acham que sou estranho, não é?
Samanta?

143
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
O que você quer dizer com estranho?

144
00:14:15,100 --> 00:14:18,530
Não sei. Ele só gosta de...
Aparecendo como se ele estivesse me seguindo ou

145
00:14:18,530 --> 00:14:20,090
alguma coisa. Como se ele pudesse sequestrar você?

146
00:14:20,390 --> 00:14:22,450
Sinto muito por quem sequestrou
Sharon.

147
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
Elizabete, por favor.

148
00:14:24,310 --> 00:14:25,310
Leve de volta.

149
00:14:25,390 --> 00:14:26,970
Você é uma excelente vítima de sequestro.

150
00:14:27,330 --> 00:14:28,970
Isso também não é bom, mas pelo menos
é positivo.

151
00:14:29,410 --> 00:14:30,890
Espere, como ele é estranho?

152
00:14:31,190 --> 00:14:32,850
Só porque a música dele está tocando novamente.

153
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Esquisito.

154
00:14:36,170 --> 00:14:40,110
Bem, eu não o vi no clube,
então... Mãe, você precisa do carro amanhã?

155
00:14:40,530 --> 00:14:41,530
Na verdade, não, por quê?

156
00:14:43,430 --> 00:14:45,030
Todo mundo vai para White Mountain
Parque.

157
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
E a escola?

158
00:14:47,010 --> 00:14:51,190
Ah, é dia de pular. Pule o dia. Algumas pessoas
chame assim, mas é mais como um campo

159
00:14:51,190 --> 00:14:55,710
viagem. Todo mundo chama assim. eu ouvi
O irmão de Jesse, Skippin, era todo seu

160
00:14:55,710 --> 00:14:59,130
amigos. Você não calaria a boca se isso
significava. Eu imaginei que você poderia simplesmente ir

161
00:14:59,130 --> 00:15:02,650
e diga ao mestre. Cale-se. Sim, isso
seria ridículo. Cale-se. É um

162
00:15:02,650 --> 00:15:05,750
tradição que os juniores façam o último
semana de aula com o último ano de saída.

163
00:15:06,030 --> 00:15:09,810
Ah, é uma tradição. É tão engraçado
porque não tínhamos essa tradição

164
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
quando fomos lá.

165
00:15:10,910 --> 00:15:13,350
Porque na verdade fomos para a aula.
Certo, certo, certo.

166
00:15:13,570 --> 00:15:15,710
E daí, você está me dizendo que metade do
a escola está cortando amanhã?

167
00:15:16,630 --> 00:15:19,030
Aproximadamente. Então você receberá o dobro
atenção.

168
00:15:19,370 --> 00:15:20,049
Eu estou indo.

169
00:15:20,050 --> 00:15:21,670
Para a escola. Para o parque aquático.

170
00:15:21,870 --> 00:15:25,110
Como diabos você é. As finais acabaram e
a escola termina na quarta-feira. Qual é o

171
00:15:25,110 --> 00:15:25,669
grande coisa?

172
00:15:25,670 --> 00:15:26,509
Vá quinta-feira.

173
00:15:26,510 --> 00:15:27,530
Bem, então não são 15.

174
00:15:27,730 --> 00:15:31,850
Qual é, é literalmente tão estúpido.
Tipo, esse é o ponto. Você deveria

175
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
para quebrar as regras.

176
00:15:32,930 --> 00:15:36,070
O objetivo das regras é, na verdade, não
quebrá-los. É por isso que são regras.

177
00:15:36,370 --> 00:15:37,690
Há um advogado de defesa criminal.

178
00:15:37,910 --> 00:15:39,170
Defendo os acusados ​​injustamente.

179
00:15:39,410 --> 00:15:40,750
Eles não cometeram nenhum crime.

180
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Claro que não.

181
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
Olha, querido, você pode ficar com o carro, mas
goste ou não, você não pode ir.

182
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Por que não?

183
00:15:47,380 --> 00:15:50,000
Porque estamos indo para Boston e
provavelmente passaremos a noite.

184
00:15:50,240 --> 00:15:53,980
Alguém precisa estar aqui para ajudar Jared. eu
honestamente não posso acreditar nisso. Jared pode

185
00:15:53,980 --> 00:15:58,760
salvar Elliot se alguma coisa acontecer, o que
não vai. Sim. Olha, por mais que confiemos

186
00:15:58,760 --> 00:16:03,100
vocês dois, ok, não podemos deixar a criança
sozinho porque acidentes acontecem e nós

187
00:16:03,100 --> 00:16:06,720
preciso de um adulto por perto, que neste caso
Acontece que é você, querido. OK?

188
00:16:07,020 --> 00:16:09,160
De qualquer forma, você pula e pula dia.

189
00:16:10,480 --> 00:16:14,420
É melhor você encontrar alguém para ficar ou
Estou levando você comigo. Oh não. Por favor

190
00:16:14,420 --> 00:16:17,600
não me leve a um parque aquático cheio
com meninas e biquínis.

191
00:16:17,840 --> 00:16:18,659
Cale a boca, Jared.

192
00:16:18,660 --> 00:16:21,100
Esse não é lugar para ele. Dê-me um
quebrar.

193
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Você também não me leva.

194
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Sim. Levar você para onde?

195
00:16:24,820 --> 00:16:28,120
Leve você para a escola amanhã. eu faria
adoro ver você indo para a escola conversando

196
00:16:28,120 --> 00:16:29,180
sobre Mitt Romney.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,740
Mit Romney.

198
00:16:32,980 --> 00:16:36,860
Temos algum sorvete Mitt Romney para
você, Jared? Nós?

199
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Piper?

200
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
Querida, o que há de errado?

201
00:17:58,140 --> 00:17:59,720
Você tem mais sorvete?

202
00:19:18,600 --> 00:19:19,419
O que está errado?

203
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
Meu colar. Eu deixei cair.

204
00:19:21,940 --> 00:19:23,340
Ah, dê para a mamãe.

205
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Vamos voltar para a cama.

206
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
Mas não consigo dormir sem isso. Por favor,
Papai?

207
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
OK.

208
00:19:35,820 --> 00:19:38,240
Tem certeza?

209
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Não consigo sentir.

210
00:22:30,460 --> 00:22:31,960
Oh meu Deus.

211
00:22:33,640 --> 00:22:34,660
Você está bem?

212
00:22:35,420 --> 00:22:36,440
O que aconteceu?

213
00:22:37,020 --> 00:22:38,520
Alguém machucou minha mãe.

214
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Quem?

215
00:22:40,820 --> 00:22:41,820
Meu.

216
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Terminei.

217
00:22:48,700 --> 00:22:49,960
Farber disse que acho que eles estão abertos.

218
00:22:51,040 --> 00:22:52,140
Provavelmente estão de saída.

219
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
Parece que eu disse isso.

220
00:22:54,860 --> 00:22:55,860
Bom saber.

221
00:22:56,500 --> 00:22:57,620
Sim, vamos mandar uma mensagem para ela.

222
00:23:00,679 --> 00:23:03,860
O que? Por que existe um caminhão de sorvete
estacionado às 6h30 da manhã lá fora

223
00:23:03,860 --> 00:23:04,599
nossa casa?

224
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Não sei.

225
00:23:06,120 --> 00:23:09,480
Ouvi Lizzie e Skye pegando um pouco
ontem à noite depois de um grande colapso sobre

226
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
esse garoto.

227
00:23:11,600 --> 00:23:13,260
Atrevo-me a dizer que isso me dá arrepios.

228
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Oh meu Deus.

229
00:23:16,760 --> 00:23:18,740
Pensei que estávamos fazendo trocadilhos com sorvete.
Sim.

230
00:23:20,460 --> 00:23:21,920
Parece um pouco estranho, no entanto.

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Sim.

232
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
Tenho certeza que ele é inofensivo.

233
00:23:25,100 --> 00:23:25,819
Hum-hmm.

234
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
Vou chamar a segurança.

235
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Tenha uma boa viagem de volta.

236
00:24:36,650 --> 00:24:39,090
Se você estiver doente, vejo você na escola.

237
00:24:40,530 --> 00:24:41,530
Bebê.

238
00:24:44,010 --> 00:24:45,010
Porra, pouco.

239
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
Todo mundo é isso ou isso ou algo assim?

240
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Você está falando comigo?

241
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
Você se sente bem?

242
00:25:42,140 --> 00:25:43,400
Sim, aleatório.

243
00:25:45,120 --> 00:25:46,380
Estou no mercado imobiliário hoje.

244
00:25:47,680 --> 00:25:48,800
Olá, Eliot.

245
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Olá, Eliot.

246
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Eliot?

247
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Ah Merda.

248
00:25:57,080 --> 00:25:58,500
Oh meu Deus. Marcela.

249
00:25:59,020 --> 00:26:02,260
Então, editei o vídeo e pensei
que poderíamos fazer um pouco...

250
00:26:22,760 --> 00:26:25,880
Isso é algum tipo de dia do pijama zumbi
desafio?

251
00:26:29,440 --> 00:26:30,379
Bom dia, Sr.

252
00:26:30,380 --> 00:26:32,560
Mayfair. Qualquer sinal do seu amigo, Sr.
Henderson?

253
00:26:33,180 --> 00:26:38,560
Uh, sim, acabei de vê-lo. Ele estava doente,
então, tipo, talvez ele tenha ido até as enfermeiras?

254
00:26:38,880 --> 00:26:43,840
Sim. A terrível doença que chamamos
o verão chega perto do fim de cada

255
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
ano letivo.

256
00:26:48,680 --> 00:26:50,100
Você quer que eu vá verificar?

257
00:26:50,730 --> 00:26:54,190
Sim, mas volte, porque há
ainda faltam três dias de aula, o que

258
00:26:54,190 --> 00:26:56,230
significa mais três dias para aprender.

259
00:26:57,590 --> 00:27:00,030
Voltemos a algumas árvores de fatores,
vamos?

260
00:27:00,470 --> 00:27:03,850
Jill, você quer dividir 72 em
números primos?

261
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
Acho que não.

262
00:27:13,790 --> 00:27:15,030
Você está bem?

263
00:27:16,930 --> 00:27:17,950
Não me pergunte isso.

264
00:27:18,490 --> 00:27:19,510
Como é?

265
00:27:20,140 --> 00:27:25,400
Desculpe. Sou só eu ou é algo
estranho acontecendo?

266
00:27:26,620 --> 00:27:28,200
Vocês não deveriam estar matando aula.

267
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Meu trabalho.

268
00:27:33,420 --> 00:27:35,300
Qualquer coisa é normal. Sim.

269
00:27:35,640 --> 00:27:36,660
Para Tommy.

270
00:27:42,460 --> 00:27:43,460
Eliot?

271
00:27:45,120 --> 00:27:46,740
Vocês estão vendo Elliot?

272
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Sim.

273
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Ellie está aí?

274
00:28:28,620 --> 00:28:29,620
Temos um teste ou algo assim?

275
00:28:31,820 --> 00:28:34,220
Sr. B, você não pode nos fazer assim por último
semana de aula.

276
00:28:34,700 --> 00:28:37,320
Bem, pelo menos agora eu sei que não é um
piada.

277
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Que piada?

278
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Para perguntar aos seus amigos.

279
00:28:39,820 --> 00:28:43,120
Alguém lhes disse que é dia de silêncio ou
algum novo feriado que eles inventaram.

280
00:28:48,680 --> 00:28:50,100
Greg está doente. Ele não pode dizer merda nenhuma.

281
00:28:50,500 --> 00:28:51,580
Linguagem, Sr.

282
00:28:51,840 --> 00:28:52,960
Verde. Linguagem.

283
00:28:53,220 --> 00:28:55,580
Eu sou o único que usa. Você não
acha isso estranho?

284
00:28:56,320 --> 00:28:58,520
Acho que todo mundo já está no verão
férias.

285
00:28:59,120 --> 00:29:01,880
Mas agora que você está aqui, pegue um
microscópio.

286
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
O que quer dizer com ela não apareceu?

287
00:29:07,220 --> 00:29:07,979
Sr. Manchete.

288
00:29:07,980 --> 00:29:09,740
Bem, você pode passar pela casa? Sr.
Título.

289
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
O que você está fazendo?

290
00:29:43,010 --> 00:29:44,010
Com licença?

291
00:29:44,850 --> 00:29:47,290
Olá? A aula não está dispensada.

292
00:29:48,150 --> 00:29:49,150
Não sei.

293
00:30:12,540 --> 00:30:14,820
Desculpe, não. Onde você está indo? Tommy,

294
00:30:16,520 --> 00:30:18,740
você volta aqui. Tommy, você volta
aqui.

295
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
Multar.

296
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Eu lidarei com Tommy e os outros
mais tarde.

297
00:30:22,680 --> 00:30:24,840
Agora, todos vocês, de volta aos seus lugares.

298
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Sente-se.

299
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Marcela?

300
00:30:30,600 --> 00:30:32,160
Marcela? Marcela!

301
00:30:32,760 --> 00:30:35,180
Eliot! Elliot, isto não é engraçado.

302
00:30:42,990 --> 00:30:44,050
E algumas mudanças parecem boas.

303
00:30:44,390 --> 00:30:46,310
Ei, é minha esposa e minha esposa pop de pé
até essa vadia.

304
00:30:46,530 --> 00:30:47,870
Preparar? Vamos.

305
00:30:48,110 --> 00:30:49,390
Uau! Pausa para sorvete!

306
00:30:49,750 --> 00:30:51,170
Ei, isso não é uma simulação de incêndio.

307
00:30:51,910 --> 00:30:53,050
De volta às suas salas de aula.

308
00:30:53,650 --> 00:30:54,790
O que? Mãe!

309
00:30:56,110 --> 00:30:57,450
O que diabos está acontecendo?

310
00:30:57,850 --> 00:30:58,990
Isso deve ser uma piada.

311
00:30:59,590 --> 00:31:01,030
Acho que estou filmando isso.

312
00:31:01,350 --> 00:31:03,210
Eu sei que você está filmando isso! Sim.

313
00:31:49,200 --> 00:31:49,879
E aí?

314
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
O que você conseguiu?

315
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Simples assim, hein?

316
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
Deixe-me pegar o seu.

317
00:31:56,840 --> 00:31:58,660
Ok, vamos lá, cara. Apenas guarde.

318
00:32:55,790 --> 00:32:57,270
Eu disse para acabar com isso.

319
00:32:58,070 --> 00:32:59,070
Oh meu Deus.

320
00:32:59,770 --> 00:33:01,830
Ah, cara.

321
00:33:02,490 --> 00:33:03,490
Oh meu Deus.

322
00:33:06,270 --> 00:33:07,770
É Paul Maloney em Meadowbrook.

323
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
Estamos aqui agora.

324
00:33:09,590 --> 00:33:12,690
Não tenho certeza se o garoto pulou ou se
houve um acidente, mas parece

325
00:33:12,690 --> 00:33:13,690
tipo...

326
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Ela não está se movendo e há uma pausa.

327
00:38:06,920 --> 00:38:09,420
Algo maligno. Alguns choramingando o mal.

328
00:38:09,660 --> 00:38:10,940
O sorveteiro.

329
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
Eu definitivamente estava.

330
00:39:29,330 --> 00:39:30,530
É correio de voz.

331
00:41:16,170 --> 00:41:17,170
Eles estão tentando nos transformar.

332
00:41:17,910 --> 00:41:18,910
Oh meu Deus.

333
00:41:19,710 --> 00:41:21,810
Isso está realmente acontecendo. O que

334
00:41:21,810 --> 00:41:27,270
porra?

335
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Sagrado.

336
00:41:39,150 --> 00:41:40,470
Isso parece demoníaco.

337
00:41:41,210 --> 00:41:45,690
Você leu? O que? Não, sou lactose
intolerante. Mais informações do que você.

338
00:42:05,459 --> 00:42:06,459
Estou bem.

339
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Eu já teria virado.

340
00:42:08,040 --> 00:42:11,680
Qualquer que seja. Fique de olho em você. Ei, você
sabe o que? Por que você não fica de olho

341
00:42:11,680 --> 00:42:12,760
encontrar uma maneira de sair daqui?

342
00:42:13,300 --> 00:42:14,600
Sim. Espere, Lizzie.

343
00:43:15,280 --> 00:43:20,200
Você tem que vir até aqui. Eu não consigo me mover
meu maldito braço.

344
00:43:20,580 --> 00:43:21,580
Chame uma ambulância.

345
00:43:21,960 --> 00:43:22,738
Espere, o que?

346
00:43:22,740 --> 00:43:24,800
Você pode ligar para mamãe e papai ou conseguir um
doutor?

347
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Eu já experimentei. É correio de voz.
Espere, você tomou sorvete?

348
00:43:28,780 --> 00:43:29,780
O que?

349
00:43:29,820 --> 00:43:31,400
Ontem à noite, Skye e eu bebemos.

350
00:43:31,940 --> 00:43:33,500
É uma maldita emergência.

351
00:43:33,940 --> 00:43:34,618
É veneno.

352
00:43:34,620 --> 00:43:36,900
É maldito. Você tem que jogá-lo
fora. Jared!

353
00:43:47,810 --> 00:43:48,970
Eu a ouvi.

354
00:43:51,130 --> 00:43:53,770
Jared, você tem que sair daí.

355
00:43:54,010 --> 00:43:56,450
Eu sei. Estamos basicamente rezando para que eles
não nos encontre agora.

356
00:43:56,730 --> 00:43:57,730
E a igreja?

357
00:43:58,990 --> 00:44:01,230
Multar. Ok, não vamos nos esconder aí.

358
00:44:01,670 --> 00:44:05,530
Grace Church, ninguém nunca entra no
porão. Se você tentar chegar lá, eu posso

359
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
te pegar.

360
00:44:07,790 --> 00:44:08,790
Igreja da Graça.

361
00:53:58,569 --> 00:53:59,850
Porra, Kirk, eu gostei de você.

362
00:54:00,310 --> 00:54:01,310
Tenho que ir à igreja, pronto?

363
00:56:24,720 --> 00:56:26,340
Por que a Igreja não precisa de um walk-in
congelador?

364
00:56:26,640 --> 00:56:27,940
Talvez seja aqui que eles guardam o
corpos.

365
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
Que corpos?

366
00:56:29,440 --> 00:56:30,500
Para funerais?

367
00:56:31,520 --> 00:56:33,220
O sorvete.

368
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Está aí.

369
00:56:35,080 --> 00:56:36,140
Mais em sua caminhonete?

370
00:56:36,660 --> 00:56:37,940
Talvez ele tenha planos maiores.

371
00:57:08,810 --> 00:57:09,788
Está tudo aqui.

372
00:57:09,790 --> 00:57:12,110
Eu te disse. O cheiro diz para voar.

373
00:57:13,730 --> 00:57:15,330
Procure um plugue ou interruptor.

374
00:57:26,770 --> 00:57:29,990
Oh meu Deus.

375
00:57:30,270 --> 00:57:31,370
Sim, literalmente.

376
00:57:31,970 --> 00:57:33,710
Vejo um botão liga/desliga bem perto dele.

377
00:57:43,220 --> 00:57:46,960
Correr. Quem está nos dizendo para correr? Não consigo ver.
Eu vejo isso. Está bem aí. A porta.

378
00:57:48,280 --> 00:57:49,660
Merda. Uau.

379
00:57:52,280 --> 00:57:54,240
Nós temos isso preso. Nós vamos morrer
aqui.

380
00:57:56,340 --> 00:57:57,440
Pelo menos vamos para o céu.

381
00:57:57,960 --> 00:57:59,780
Tommy? Isso não é nem um pouco engraçado.

382
00:58:00,240 --> 00:58:01,240
Foi uma piada.

383
00:58:01,420 --> 00:58:04,960
Não consigo sinal, mas Lizzie disse
ela estava vindo para cá, então... Ainda bem

384
00:58:04,960 --> 00:58:07,940
estamos em um freezer. É onde
todo mundo que vai à igreja olha primeiro,

385
00:58:08,080 --> 00:58:09,080
Jared.

386
00:58:21,130 --> 00:58:22,610
Só se você prometer não ser um idiota.

387
00:58:23,430 --> 00:58:25,030
Realmente? Vamos fazer isso agora?

388
00:58:27,130 --> 00:58:28,130
Não há melhor hora.

389
00:58:29,610 --> 00:58:34,170
Multar. Tudo bem, Chris, eu... eu prometo que
não será um idiota.

390
00:58:34,690 --> 00:58:37,630
E se você me tirar dessa,
Posso até considerar ir jantar

391
00:58:37,630 --> 00:58:41,010
com você, supondo que haja algum
restaram restaurantes. Mas primeiro, você pode

392
00:58:41,010 --> 00:58:42,050
apenas me abaixe?

393
00:58:44,570 --> 00:58:45,570
Jantar e um filme.

394
00:58:46,910 --> 00:58:47,910
Jantar.

395
00:58:51,850 --> 00:58:52,890
Seus termos foram aceitos.

396
00:59:01,050 --> 00:59:02,050
Vamos, vá!

397
00:59:07,290 --> 00:59:08,290
Belas rodas.

398
00:59:08,750 --> 00:59:10,050
Acho que você realmente é um empreendedor.

399
00:59:11,030 --> 00:59:12,030
Eu te disse isso.

400
00:59:12,330 --> 00:59:13,690
Posso até comprar um ingresso de cinema agora.

401
00:59:15,310 --> 00:59:16,310
Para onde estamos indo?

402
00:59:16,370 --> 00:59:17,328
Para a igreja.

403
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
Jared está indo para lá.

404
00:59:18,690 --> 00:59:19,690
Ok, vamos lá.

405
00:59:28,010 --> 00:59:28,729
A culpa é minha.

406
00:59:28,730 --> 00:59:29,730
Tudo isso.

407
00:59:30,230 --> 00:59:31,230
Como é isso para você?

408
00:59:33,230 --> 00:59:35,170
Eu sei quem é o Sorveteiro.

409
00:59:36,430 --> 00:59:39,210
De certa forma, eu o criei.

410
00:59:39,590 --> 00:59:41,770
O que? Por que você criaria isso?

411
00:59:42,290 --> 00:59:44,790
Quer dizer, sou parte de algo que
causou tudo isso.

412
00:59:45,470 --> 00:59:46,950
Quem é o Sorveteiro?

413
00:59:48,150 --> 00:59:50,950
Seu nome era Jonathan Smiley.

414
00:59:52,890 --> 00:59:53,950
Ele dirigia um caminhão.

415
00:59:58,000 --> 01:00:02,640
Ninguém sabia seu nome verdadeiro ou seu passado,
mas ele falava com sotaque estrangeiro, então

416
01:00:02,640 --> 01:00:04,920
achamos que ele veio de algum lugar
devastado pela guerra.

417
01:00:08,960 --> 01:00:12,880
Tudo o que ele queria era fazer as crianças felizes
com seu sorvete.

418
01:00:15,580 --> 01:00:21,960
As crianças confiam muito nos adultos,
especialmente adultos em posições de

419
01:00:21,960 --> 01:00:25,420
autoridade, uniformizados, professores.

420
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
Figuras religiosas.

421
01:00:28,700 --> 01:00:34,720
E há aqueles adultos que
aproveite essa confiança.

422
01:00:36,560 --> 01:00:38,080
O que o sorveteiro fez?

423
01:00:38,660 --> 01:00:39,660
Nada.

424
01:00:40,120 --> 01:00:41,120
Absolutamente nada.

425
01:00:42,440 --> 01:00:44,440
Mas ele estava jogando pelos crimes de
outro.

426
01:00:59,150 --> 01:01:03,390
Jovem padre, tentei falar, mas
Fui silenciado por aqueles mais poderosos.

427
01:01:04,550 --> 01:01:06,750
O escândalo foi muito grande.

428
01:01:07,710 --> 01:01:09,570
Rumores se espalharam em uma pequena cidade.

429
01:01:09,810 --> 01:01:11,130
Algo tinha que ser feito.

430
01:01:12,310 --> 01:01:17,810
Decidiu-se colocar a culpa
alguém descartável.

431
01:01:19,610 --> 01:01:21,110
O sorveteiro.

432
01:01:21,790 --> 01:01:24,850
Um advogado foi atrás dele.

433
01:01:25,950 --> 01:01:28,090
Ele fez todas as crianças mentirem no tribunal.

434
01:01:31,530 --> 01:01:34,030
testemunhou contra o sorveteiro.

435
01:01:34,750 --> 01:01:40,350
Os adultos os alimentaram com mentiras, e eles
regurgitou aquelas mentiras no depoimento.

436
01:01:44,490 --> 01:01:46,510
Qual era o nome do advogado?

437
01:01:48,130 --> 01:01:54,830
Existe um lugar especial no inferno para os homens
como Milton Mayfair.

438
01:02:05,340 --> 01:02:08,180
Espere. Você o viu nos contou como ele estava
capaz de fazer isso.

439
01:02:09,300 --> 01:02:12,920
Quando ele estava na prisão, alguém veio
visitá-lo.

440
01:02:14,160 --> 01:02:16,200
Ele disse que era advogado.

441
01:02:16,800 --> 01:02:20,080
Mas cada palavra que saía de sua boca era um
mentira.

442
01:02:20,620 --> 01:02:22,060
Exceto por uma promessa.

443
01:02:22,840 --> 01:02:27,080
Que ele ajudaria o sorveteiro a conseguir
sua vingança na cidade.

444
01:02:32,160 --> 01:02:34,360
Ele era um necromante.

445
01:02:35,530 --> 01:02:37,730
que ressuscita os mortos por um preço.

446
01:02:39,130 --> 01:02:42,510
A alma do sorveteiro em troca de
sua vingança.

447
01:02:44,470 --> 01:02:49,610
O necromante prometeu que iria
traga-o de volta com poderes especiais uma vez

448
01:02:49,610 --> 01:02:51,470
as crianças se tornaram adultos.

449
01:02:52,430 --> 01:02:57,990
Quando a cidade havia esquecido há muito tempo o que
eles tinham feito, o sorveteiro estava

450
01:02:57,990 --> 01:02:58,990
os lembrou.

451
01:03:02,150 --> 01:03:03,870
No dia seguinte, eles...

452
01:03:08,360 --> 01:03:13,040
Eles decidiram enterrá-lo em um lugar sem identificação
sepultura pelo pessoal do rio.

453
01:03:14,760 --> 01:03:17,720
Para ressuscitá-lo, o necromante pegou
seu lugar.

454
01:03:19,760 --> 01:03:21,180
Ele está deitado lá agora.

455
01:03:23,340 --> 01:03:24,900
Como podemos parar o sorveteiro?

456
01:03:25,700 --> 01:03:27,000
Se algum dia sairmos daqui.

457
01:03:27,520 --> 01:03:28,980
Mate o necromante.

458
01:03:29,820 --> 01:03:31,580
O sorveteiro morre com ele.

459
01:03:32,300 --> 01:03:36,600
Então tudo o que temos que fazer é matar o
Necromante? Mas ele não está sozinho.

460
01:03:36,900 --> 01:03:40,700
Ele se deita com uma sirene que irá alertá-lo
se alguém atacar.

461
01:03:42,000 --> 01:03:46,180
Então tudo o que temos que fazer é matar o
sirene e então mate o Necromante. Você

462
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
não posso simplesmente matá-lo.

463
01:03:47,640 --> 01:03:48,960
Você tem que cortar a cabeça dele.

464
01:03:49,220 --> 01:03:52,140
Ok, então matamos a sirene e depois cortamos
sua cabeça.

465
01:03:52,340 --> 01:03:58,320
Sim, mas você não deve olhar para ele. O
O Necromante ainda pode seduzir até mesmo

466
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
decapitado.

467
01:04:00,220 --> 01:04:01,209
Espere.

468
01:04:01,210 --> 01:04:04,990
Matamos a sirene e depois decapitamos
o necromante, mas não podemos nem olhar

469
01:04:04,990 --> 01:04:09,430
para ele? Espere, isso diz muito. Como seria
nós o matamos? Você mata a sirene, você corta

470
01:04:09,430 --> 01:04:12,730
arrancar a cabeça do necromante, ele será
vestindo uma capa cerimonial, não

471
01:04:12,730 --> 01:04:17,790
retire o capô, encontre o sorveteiro,
retire o capô, faça o sorveteiro

472
01:04:17,790 --> 01:04:20,730
olhe nos olhos do necromante, que
iria matá-lo.

473
01:04:21,870 --> 01:04:22,950
Espere, e as crianças?

474
01:04:23,290 --> 01:04:24,350
Eles simplesmente morrem?

475
01:04:26,110 --> 01:04:30,170
As crianças amaldiçoadas dormirão, e quando
eles acordarem, eles não se lembrarão de nada

476
01:04:30,170 --> 01:04:31,170
isso.

477
01:04:33,200 --> 01:04:36,180
Vou distrair o sorveteiro quando ele
vem para mim. Você tranca a porta.

478
01:04:38,820 --> 01:04:42,160
Salvar os três é minha única chance de
salvação. Agora se esconda!

479
01:06:08,240 --> 01:06:09,240
não responda em seus escritórios.

480
01:06:09,800 --> 01:06:12,740
Bem, que tal darmos o fora
aqui e ligar para eles no caminho?

481
01:06:13,060 --> 01:06:14,060
Nós estamos indo para o cemitério.

482
01:06:14,440 --> 01:06:16,740
Maldito A-Rite, todos nós estaremos dentro
o cemitério se não dermos o fora

483
01:06:16,740 --> 01:06:19,040
fora daqui. Não, nós sabemos como parar
eles. Espere.

484
01:06:19,860 --> 01:06:21,080
Espere, onde está Tommy?

485
01:06:21,600 --> 01:06:22,620
Tommy! Tommy!

486
01:06:23,100 --> 01:06:24,100
Tommy!

487
01:06:24,660 --> 01:06:26,160
Você ajudaria com essa merda?

488
01:06:27,320 --> 01:06:30,180
Que porra é essa? Você vai ouro
prospectar no velho oeste ou

489
01:06:30,180 --> 01:06:33,100
alguma coisa? vou cavar uma sepultura
com suas próprias mãos e fique à vontade.

490
01:06:52,500 --> 01:06:57,660
Onde estão todos?

491
01:06:58,840 --> 01:07:00,400
Os adultos estão escondidos ou mortos.

492
01:07:01,160 --> 01:07:02,980
Os adolescentes que comeram estão em algum tipo de
coma.

493
01:07:03,660 --> 01:07:04,660
As crianças estão desaparecidas.

494
01:07:04,900 --> 01:07:07,280
O padre sabe por que o sorvete
homem está fazendo isso?

495
01:07:07,950 --> 01:07:09,670
Sim, tem a ver com o vovô Milton.

496
01:07:10,350 --> 01:07:13,070
Ele fez todas as crianças mentirem no tribunal para colocar
ele embora.

497
01:07:13,390 --> 01:07:14,890
Acho que é vingança.

498
01:07:15,870 --> 01:07:18,370
Mamãe e papai, eu também testemunhei.

499
01:07:19,110 --> 01:07:22,850
Sim. Eu disse que ser advogado era uma
maldita maldição familiar.

500
01:07:25,050 --> 01:07:27,530
Chris, parece que ela precisa de ajuda.

501
01:08:24,680 --> 01:08:26,939
Como devemos encontrá-lo? Está em
nosso próprio espaço.

502
01:08:27,420 --> 01:08:28,640
Existem milhares deles.

503
01:08:30,740 --> 01:08:31,740
Espere.

504
01:08:32,180 --> 01:08:34,460
O que ele disse no topo do
rio?

505
01:08:35,120 --> 01:08:37,540
Bem, há um rio, Maple. É só
sete vezes isso.

506
01:08:38,120 --> 01:08:39,779
Uma porra de dor na bunda para pressionar.

507
01:08:40,080 --> 01:08:41,420
Eles podem arruinar uma motosserra.

508
01:08:44,180 --> 01:08:45,180
O que?

509
01:08:46,040 --> 01:08:48,300
Retiro o que disse sobre você ser
um retardado total.

510
01:08:49,330 --> 01:08:50,390
Quando você disse isso?

511
01:08:50,630 --> 01:08:53,609
Oh, eu disse isso um zilhão de vezes.
Nunca na sua cara. Eu acho que ela é exata

512
01:08:53,609 --> 01:08:55,330
as palavras eram um toque de crítica.

513
01:08:56,149 --> 01:08:58,529
Pessoal, poderíamos nos concentrar na sexta-feira
Bordos do rio?

514
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
Ah, eu vejo um.

515
01:09:01,270 --> 01:09:02,270
Lá.

516
01:10:21,630 --> 01:10:24,430
Desculpe.

517
01:11:25,960 --> 01:11:26,960
Tenho certeza.

518
01:11:27,820 --> 01:11:28,880
Não é uma boa hora para ir.

519
01:11:29,940 --> 01:11:30,940
É minha garota.

520
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
Não seja isso.

521
01:12:26,380 --> 01:12:27,380
Eu vou me juntar a você.

522
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Não.

523
01:12:29,600 --> 01:12:30,940
Minha família começou isso.

524
01:12:31,300 --> 01:12:32,300
Nós vamos acabar com isso.

525
01:12:33,600 --> 01:12:34,720
Olá pessoal, preciso da ajuda de vocês.

526
01:12:35,300 --> 01:12:36,300
Na contagem de três.

527
01:12:36,780 --> 01:12:37,780
OK.

528
01:12:38,040 --> 01:12:39,640
Um, dois... Aqui, espere!

529
01:12:40,380 --> 01:12:41,540
Não faça isso. É uma armadilha.

530
01:12:41,960 --> 01:12:43,480
Eliot, o que aconteceu?

531
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
O efeito passou.

532
01:12:45,060 --> 01:12:46,420
Nem todos os seus sorvetes funcionam.

533
01:12:46,660 --> 01:12:49,260
Ele preparou uma armadilha para você. Não dê ouvidos.
Esse não é Elliot.

534
01:12:49,680 --> 01:12:51,200
Vamos. Claro que sou eu.

535
01:12:51,440 --> 01:12:54,220
Tudo o que sai do
A boca do Necromante é uma mentira. Não

536
01:12:54,220 --> 01:12:55,129
confie nele.

537
01:12:55,130 --> 01:12:56,130
Jared, é perigoso.

538
01:12:56,650 --> 01:12:57,910
Lizzie, faça-o ouvir.

539
01:12:58,210 --> 01:13:00,050
Se fugirmos, para onde iremos?

540
01:13:00,730 --> 01:13:02,070
Estamos saindo daqui. Eu sei.

541
01:13:02,930 --> 01:13:03,849
Mas como?

542
01:13:03,850 --> 01:13:07,330
Apenas confie em mim. Você tem que vir com
mim antes que ele volte.

543
01:13:07,710 --> 01:13:08,608
Eu vou.

544
01:13:08,610 --> 01:13:10,030
Se você me disser uma coisa.

545
01:13:10,530 --> 01:13:11,910
Qualquer coisa. Vamos.

546
01:13:12,810 --> 01:13:15,390
Do que você me ligou ontem quando eu
pegou aquele voador, Lizzie?

547
01:13:16,170 --> 01:13:17,350
Eu peguei seu idiota.

548
01:13:21,970 --> 01:13:23,190
Eu estraguei o jogo, Elliot.

549
01:13:26,240 --> 01:13:27,400
Assim como você estragou tudo agora.

550
01:13:29,360 --> 01:13:30,360
Não chegue perto dele.

551
01:13:30,420 --> 01:13:31,420
Eu não preciso.

552
01:15:21,850 --> 01:15:22,930
Não me bata, Tommy.

553
01:15:23,790 --> 01:15:24,790
Você deveria confiar neles.

554
01:15:25,110 --> 01:15:26,570
Seja humilde.

555
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
Estamos errados.

556
01:15:28,270 --> 01:15:29,790
Somos os adultos em quem não podemos confiar.

557
01:15:33,830 --> 01:15:35,370
O homem da HP estava certo.

558
01:15:36,130 --> 01:15:37,790
Ele é o único que nos protege.

559
01:15:38,430 --> 01:15:39,790
Ele está nos dando poderes.

560
01:15:40,530 --> 01:15:41,990
Poderes para combatê-los.

561
01:15:47,210 --> 01:15:49,010
Então, problemas sexuais.

562
01:15:50,710 --> 01:15:51,830
Nós amamos...

563
01:17:41,390 --> 01:17:42,950
exceto por uma promessa.

564
01:17:44,550 --> 01:17:50,070
A alma do sorveteiro em troca de
sua vingança.