1
00:00:02,002 --> 00:00:03,243
GORDON: <i>Avval</i> Gothamda...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,086
- Oink. Oink.
- Nima...

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,708
GORDON: <i>Kecha bir politsiyachi o'ldirildi.</i>

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,415
Sizning to'lov ro'yxatida bir sumka odam?

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,421
<i>Menimcha, kimdir harakat qilmoqda
sizga xabar yuborish uchun.</i>

6
00:00:10,928 --> 00:00:11,918
Grenada!

7
00:00:13,889 --> 00:00:16,552
- Tugallanmagan ishimiz bor.
- Eshiting, agar shunday deb o'ylasangiz...

8
00:00:16,808 --> 00:00:19,016
Onam haqida gapirma!

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,804
BARBARA: Sizni imkoniyat kutmoqda.

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,309
SELINA: <i>Siz va Barbara bilan</i>

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,976
uchalamiz bera olardik
Bularning barchasi pul uchun yuguradi.

12
00:00:28,070 --> 00:00:31,313
PENGUIN: <i>U bilan ittifoq tuzmoqda
siyosatchilar, qal’a qurish,</i>

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,440
U urushni rejalashtirgan.

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,488
Osvald, bilishingni istayman
Men seni kechiraman.

15
00:00:36,828 --> 00:00:39,366
- PENGUIN: Endigina mehribonlik uyini ochdingizmi?
- Men sizni ajablantirmoqchi edim.

16
00:00:39,456 --> 00:00:40,867
RA'S: Agar meni o'ldirmasangiz,

17
00:00:40,958 --> 00:00:44,326
Men sevganlarning hammasini o'ldiraman.

18
00:00:45,170 --> 00:00:46,536
(IHIRLADI)

19
00:00:49,424 --> 00:00:54,340
Men so'yib bo'lgunimcha to'xtamaydi
har bir cho'chqa

20
00:00:54,429 --> 00:00:56,011
Penguinning ish haqi bo'yicha.

21
00:00:56,098 --> 00:00:59,466
Ikkalamiz ham bilamiz, kapitan Bullok,
siz bunga loyiqsiz.

22
00:00:59,810 --> 00:01:00,800
Kutib turing, do'stim.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,977
<i>Qancha vaqt bo'ldingiz
Pingvindan pul olish?</i>

24
00:01:03,063 --> 00:01:05,646
Siz tushunishingiz kerak, Jim,
Men olgan qarzlar ...

25
00:01:05,732 --> 00:01:06,722
Hozir to'xtaydi.

26
00:01:18,537 --> 00:01:19,778
Mening ofisimga dibs chaqirildimi?

27
00:01:21,790 --> 00:01:24,624
- Men hali o'lganim yo'q.
- Siz hozir bo'lgan vaqtingizni o'lchash.

28
00:01:25,669 --> 00:01:27,786
Siz dam olishingiz kerak emasmi?
Men sizga yordam beraman.

29
00:01:28,297 --> 00:01:29,287
Men yaxshiman.

30
00:01:31,592 --> 00:01:32,582
Ajoyib.

31
00:01:32,676 --> 00:01:35,134
Shunday qilib, biz siz haqingizda gaplashamiz
Pingvinning pulini olish.

32
00:01:35,220 --> 00:01:37,712
- Men unchalik yaxshi emasman.
- Men aytganlarimni nazarda tutdim, Xarvi.

33
00:01:37,806 --> 00:01:40,549
- Bu bugun to'xtaydi, eshityapsizmi?
- Ofitser: Hey, hoy!

34
00:01:41,435 --> 00:01:42,971
Bu nima jinni?

35
00:01:43,061 --> 00:01:44,302
Siz mavzuni o'zgartirishga harakat qilyapsiz.

36
00:01:44,396 --> 00:01:47,264
Shubhasiz.
Lekin jiddiy, bu nima jahannam?

37
00:01:47,983 --> 00:01:49,315
(qurol KO'RIB)

38
00:01:50,819 --> 00:01:51,809
Ofitser: Bu qonmi?

39
00:02:03,749 --> 00:02:05,957
Etkazib beruvchi:
Telefonda qandaydir chiroyli yigit.

40
00:02:06,043 --> 00:02:08,535
Men qayerdan bilishim kerak edi
biz nima ko'targan edik?

41
00:02:08,629 --> 00:02:10,962
O'lim hidi, boshlanuvchilar uchun.

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,414
Men shamollab qoldim.

43
00:02:12,507 --> 00:02:15,716
Qirq to'rt quti.
Uchastkadagi har bir politsiyachiga bittadan.

44
00:02:15,927 --> 00:02:17,293
(NOMAS GAPLAR)

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,671
Pyg kuchayib bormoqda.

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,301
U endi faqat iflos politsiyachilarning orqasidan emas,

47
00:02:21,391 --> 00:02:22,848
bu butun GCPD.

48
00:02:23,310 --> 00:02:25,347
Bu yerda 45 nafar politsiyachi bor.

49
00:02:25,437 --> 00:02:26,928
Etkazib beruvchi:
Oh, ha. Ko'rsatmalarda aytilgan:

50
00:02:27,064 --> 00:02:29,772
"Hech narsa bermang
ismli bitta politsiyachiga..."

51
00:02:30,901 --> 00:02:32,358
Uh...

52
00:02:32,653 --> 00:02:33,643
Jim Gordon?

53
00:02:41,578 --> 00:02:43,069
- (MEHMONLAR SUHBAT QILADI)
- (MUSIQA ISHLAYDI)

54
00:02:43,163 --> 00:02:45,951
Qo'llab-quvvatlash sizdan juda mamnun
barmoq ovqatidan zavqlandi.

55
00:02:50,128 --> 00:02:51,209
Muhtojlarga yordam berish.

56
00:02:52,631 --> 00:02:54,122
Ruh uchun juda yaxshi, usta Bryus.

57
00:02:56,259 --> 00:02:58,091
Aytishim kerakki, men sizni juda qadrlayman

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,669
bizga bu erda mablag' yig'ish imkonini beradi.

59
00:03:01,056 --> 00:03:03,048
Jamiyat nazarda tutgan
otangizga katta rahmat.

60
00:03:03,809 --> 00:03:05,596
Men buni qilmagunimcha
uydan chiqib ketish kerak.

61
00:03:06,061 --> 00:03:07,597
Xo'sh, siz Bryus Ueynsiz, shunday emasmi?

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,639
Dunyo sizning oldingizga kelishi mumkin.

63
00:03:11,900 --> 00:03:13,061
Hey. Nima jahannam?

64
00:03:13,151 --> 00:03:14,608
- Kechirasizmi?
- Siz meni taqillatdingiz.

65
00:03:14,695 --> 00:03:15,685
Bryus...

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,737
- Kechirasiz, men sezmadim ...
- Xo'sh, kerak edi.

67
00:03:18,824 --> 00:03:20,565
- Bryus...
- Rostini aytsam, juda afsusdaman.

68
00:03:33,630 --> 00:03:35,121
(Og'ir nafas olish)

69
00:03:41,096 --> 00:03:42,632
Men turtmoqchi emasman, usta Bryus.

70
00:03:43,515 --> 00:03:47,008
Aytmoqchimanki, Ra bilan nima bo'ldi.

71
00:03:48,186 --> 00:03:49,347
Bilaman, siz xafa bo'lasiz.

72
00:03:52,315 --> 00:03:54,978
- Iltimos, nima qila olishimni ayting...
- Ortimdan tushishingiz mumkin!

73
00:03:58,321 --> 00:03:59,311
Kechirasiz.

74
00:04:00,866 --> 00:04:01,856
Men shunchaki...

75
00:04:05,746 --> 00:04:07,157
Men o'ylashni to'xtata olmayman

76
00:04:08,498 --> 00:04:09,488
haqida

77
00:04:11,501 --> 00:04:12,491
men nima...

78
00:04:18,008 --> 00:04:19,294
Men o'zimni yomon his qilishim kerak,

79
00:04:21,344 --> 00:04:22,676
aybdorman, men...

80
00:04:24,264 --> 00:04:26,301
- Men shunchaki...
- Siz shunchaki g'azablangansiz.

81
00:04:29,144 --> 00:04:33,104
Bu g'azab yashirmoqda
aslida nima bo'lyapti.

82
00:04:33,190 --> 00:04:36,308
To'liq yuz bermaguningizcha,

83
00:04:37,611 --> 00:04:38,943
sizni iste'mol qiladi

84
00:04:40,530 --> 00:04:41,520
va u otilib chiqadi.

85
00:04:44,409 --> 00:04:47,902
Men nimaga qodir ekanligingizni bilaman.

86
00:04:48,955 --> 00:04:52,790
Va men sizni ko'rishni xohlamayman
yoki boshqa birov jarohat oladi.

87
00:04:57,798 --> 00:04:58,788
Menga havo kerak.

88
00:05:09,935 --> 00:05:10,925
GORDON: (UHRINIB) Yaxshi.

89
00:05:14,189 --> 00:05:17,102
Keyingi safar siz qizil narsalarni ko'rasiz
paketdan tomchilar,

90
00:05:17,192 --> 00:05:20,026
- politsiyani chaqirishni o'ylab ko'ring.
- COD qayerda?

91
00:05:20,946 --> 00:05:22,312
Do'zaxni bu yerdan olib ket.

92
00:05:23,740 --> 00:05:24,730
Hey, Jim...

93
00:05:29,913 --> 00:05:33,452
Jeyms, men juda xursandman
qo'l berib ishlaymiz

94
00:05:33,542 --> 00:05:35,579
shaharni bu tahdiddan xalos qilish uchun.
(KULIB)

95
00:05:36,211 --> 00:05:38,954
- U hozirgina yordam taklif qilish uchun keldi.
- U shundaymi?

96
00:05:40,340 --> 00:05:41,956
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Jim. Men Headhunterman.

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,045
Ishonchim komilki, siz men haqimda eshitgansiz.

98
00:05:44,761 --> 00:05:46,753
Mening yangi xavfsizlik maslahatchisi.

99
00:05:46,847 --> 00:05:50,966
Viktor tomonidan tavsiya etilgan
kim o'z bubbi tashrif off.

100
00:05:51,059 --> 00:05:52,595
Nima uchun ikkita to'pponcha olib yurganimni bilmoqchimisiz?

101
00:05:52,853 --> 00:05:53,843
Ortiqcha kompensatsiyami?

102
00:05:54,855 --> 00:05:56,312
Qarang, men har doim ikki marta o'q uzaman.

103
00:05:56,898 --> 00:06:00,312
Birinchisi har safar ishni qiladi,
lekin ikkinchisi, yaxshi,

104
00:06:01,444 --> 00:06:03,185
bu shunchaki mening imzom. Hmm.

105
00:06:03,613 --> 00:06:04,603
Uning imzosi bor.

106
00:06:06,241 --> 00:06:08,278
- Rangli, shunday emasmi? Lekin samarali.
- Mmm.

107
00:06:08,785 --> 00:06:11,823
Janob Headhunter va mening odamlarim
GCPD ga yordam beradi

108
00:06:11,913 --> 00:06:13,870
bu Pyg holati hal qilinmaguncha.

109
00:06:13,957 --> 00:06:16,745
Biz sizning yordamingizni xohlamaymiz
yoki sizning ahmoq qotilingiz.

110
00:06:18,670 --> 00:06:20,502
Pigning harakatlari ikkalamizga ham tahdid soladi.

111
00:06:21,131 --> 00:06:24,875
U mening politsiyachilarimni, xodimlarimni o'ldirmoqda.

112
00:06:25,468 --> 00:06:26,458
Go'yoki.

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,260
Buni o'z boshingdan o'tkaz, Osvald.

114
00:06:28,847 --> 00:06:32,215
Biz siz uchun ishlamaymiz,
va biz siz bilan hech qachon ishlamaymiz.

115
00:06:32,601 --> 00:06:33,762
(Kuladi)

116
00:06:34,352 --> 00:06:38,141
Xo'sh, sizning kapitaningiz boshqacha aytadi.

117
00:06:40,692 --> 00:06:42,228
Siz bilan ishlashdan xursandman, Jim.

118
00:06:46,364 --> 00:06:48,356
- Siz aqldan ozganmisiz?
- Jim, eshit...

119
00:06:48,450 --> 00:06:49,986
Siz uni qonuniylashtiryapsiz, Xarvi.

120
00:06:50,076 --> 00:06:53,660
U yillar davomida qonuniylashtirilgan,
u g'alati shahar hokimi edi.

121
00:06:54,372 --> 00:06:55,783
GORDON:
Gap pul haqidami, shundaymi?

122
00:06:55,957 --> 00:06:56,947
Bu haqida emas.

123
00:06:57,876 --> 00:06:58,992
Buni qanday bilsam bo'ladi?

124
00:06:59,419 --> 00:07:02,457
- Buni qanday qilib <i>siz</i> bilasiz?
- U yerga qarang, maylimi?

125
00:07:02,547 --> 00:07:03,913
Uchastkaning yarmi shaharni tashlab ketdi

126
00:07:04,007 --> 00:07:06,374
chunki ular kiyishni xohlamadilar
bekon xushbo'y o'lim maskalari.

127
00:07:06,927 --> 00:07:07,917
Bizga yordam kerak.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,837
Siz xavfli darajada haddan tashqari munosabatdasiz.

129
00:07:10,931 --> 00:07:14,015
Men haddan tashqari munosabatdaman, chunki har bir politsiyachi
bu uchastkada o'lim xavfi bor.

130
00:07:14,100 --> 00:07:15,682
Albatta, siz uchun bundan mustasno.

131
00:07:15,769 --> 00:07:16,850
Pingvinning yigitlari shunday qilishadi

132
00:07:16,937 --> 00:07:18,724
urib, qiynoqqa solishadi
shahar orqali,

133
00:07:18,813 --> 00:07:20,975
- agar topilsa, Pigni qatl qilasizmi?
- Va?

134
00:07:21,900 --> 00:07:23,141
Va xalq bilishi kerak

135
00:07:23,234 --> 00:07:25,146
ularga gangsterlar kerak emas
ularni xavfsiz saqlash uchun.

136
00:07:25,695 --> 00:07:28,403
Sizga nima deyman,
Men Pigni tirik holda topaman.

137
00:07:28,490 --> 00:07:29,856
Va men uni javobgarlikka tortaman.

138
00:07:29,950 --> 00:07:30,940
Yaxshi bo'pti.

139
00:07:31,993 --> 00:07:33,200
Uch nafar politsiyachi yo'qolgan.

140
00:07:33,662 --> 00:07:34,652
Qayerda?

141
00:07:35,622 --> 00:07:37,579
Bu qiyin bo'ladi. Bu The Narrows.

142
00:07:42,587 --> 00:07:45,079
Shunday ekan. Biz do'konni yopamiz.

143
00:07:45,465 --> 00:07:47,548
Uzoq, xayr. Tudlidu.

144
00:07:47,634 --> 00:07:49,500
- Men bunga ishonolmayman.
- Men qila olaman.

145
00:07:50,303 --> 00:07:53,421
Bularning barchasi men bo'lishim uchun edi
Gothamda Raning ko'zlari va quloqlari.

146
00:07:53,515 --> 00:07:55,427
U bizni bankka aylantirdi,
va endi, u ketdi.

147
00:07:55,517 --> 00:07:56,507
Shunday qilib, men vilkasini tortib olaman.

148
00:07:58,353 --> 00:07:59,514
Nima bo'lganda ham o'zingizga yordam bering.

149
00:08:01,189 --> 00:08:06,025
Shunday qilib, bularning barchasi sherik bo'lib,
birgalikda nimadir qurish... Yolg'on.

150
00:08:06,861 --> 00:08:09,274
Savdo maydonchasi. Men yolg'iz o'zim qila olmadim.

151
00:08:09,364 --> 00:08:11,606
Biz hali ham jingalaklarga josuslik qilishimiz mumkin
bu erga kim kirgan,

152
00:08:11,700 --> 00:08:13,032
va ish haqida ma'lumot oling.

153
00:08:13,368 --> 00:08:14,950
- Biz buni amalga oshirishimiz mumkin.
- Nima,

154
00:08:15,996 --> 00:08:18,864
va uchalamiz birga qolamiz,
quvnoq kichkina oila kabimi?

155
00:08:19,499 --> 00:08:22,333
Xo'sh, bir oz
katta opadan saboq?

156
00:08:23,086 --> 00:08:25,248
Bu hayotda siz yolg'izsiz.

157
00:08:27,382 --> 00:08:28,372
Har doim.

158
00:08:31,052 --> 00:08:32,213
uf!

159
00:08:32,470 --> 00:08:35,588
Bonus dars:
Hech qachon bankadan bellinis tayyorlamang.

160
00:08:41,730 --> 00:08:44,222
Men xaridorga ergashdim
The Street Demonz dan.

161
00:08:44,315 --> 00:08:46,056
Ularning shahar bo'ylab pirzola do'koni bor

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,983
va men aniq ko'rdim
ular o'z omborlarini qaerga yashiradilar.

163
00:08:49,029 --> 00:08:51,112
Keling, uramiz. Unga noto'g'ri ekanligini ko'rsating.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,814
Biz ulardan birini yirtmaymiz
Gothamning eng yirik mototsikl to'dalari.

165
00:08:53,908 --> 00:08:54,898
Nega yo'q?

166
00:08:57,162 --> 00:08:58,903
Siz va men boshqa narsani topamiz.

167
00:08:59,998 --> 00:09:01,159
(Og'ir xo'rsinib)

168
00:09:08,423 --> 00:09:10,039
(SIRENLAR YIG'LADI)

169
00:09:18,641 --> 00:09:20,007
(NOMAS SUHBAT)

170
00:09:23,021 --> 00:09:25,559
Yo'qolgan uchta ofitser.
Bizning uchastkamizdan Patel.

171
00:09:25,648 --> 00:09:27,105
22-dan Fazoli va Perkoff.

172
00:09:33,782 --> 00:09:35,318
Xudoyim, hamma joyda qon bor.

173
00:09:36,076 --> 00:09:37,237
U ularni shu yerda oldi.

174
00:09:39,162 --> 00:09:41,575
O'nlab derazalardan aniq ko'rinish,
kimdir ko'rdi.

175
00:09:41,664 --> 00:09:42,996
Ular, albatta.

176
00:09:43,083 --> 00:09:45,120
Mayli, hammaga olib keling,
keling.

177
00:09:48,797 --> 00:09:50,629
Bu The Narrows.

178
00:09:50,715 --> 00:09:53,799
Kambag'allarning eng kambag'allari.
Qiyinning eng qiyini.

179
00:09:54,344 --> 00:09:57,803
Endi buni sizga aytishim shart emas
Ular bu erda jimlik kodini olishdi.

180
00:09:57,889 --> 00:10:00,506
Bu biz ularni qilishimiz kerakligini anglatadi
bizdan ko'proq qo'rqadi

181
00:10:00,600 --> 00:10:02,466
ular o'z xalqidan ko'ra.

182
00:10:03,186 --> 00:10:05,143
Biz qavatma-qavat yuramiz.

183
00:10:05,772 --> 00:10:06,762
- Havo pochtasi.
- (VAHIMOQCHI BAQIRISH)

184
00:10:14,155 --> 00:10:15,362
(KULIB)

185
00:10:16,908 --> 00:10:18,524
Keling, ularni olamiz. Chiqib keting!

186
00:10:23,665 --> 00:10:24,997
Bu qiziqarli bo'ladi.

187
00:10:39,139 --> 00:10:40,471
- (Ofitserlar baqirishadi)
- (ODAM ingrab)

188
00:10:40,932 --> 00:10:42,639
Undan keting! Orqaga qayt!

189
00:10:49,232 --> 00:10:51,315
Hey! Ulardan keting! Ulardan keting!

190
00:10:51,401 --> 00:10:53,142
Ular potentsial guvoh,
ular aybdor emas.

191
00:10:53,236 --> 00:10:55,603
Bu The Narrows, Gordon.
Farqi bor deb o'ylaysizmi?

192
00:10:55,697 --> 00:10:57,654
- Ket, Rusekkas.
- HARVEY: Hey, hey, hey!

193
00:10:58,741 --> 00:11:01,654
Ruseckas, ular sizga yuqori qavatda kerak.
Ikkingiz, hozir boring.

194
00:11:05,331 --> 00:11:06,412
(Ayol yig'layapti)

195
00:11:06,499 --> 00:11:07,489
Ishlash ajoyib.

196
00:11:07,584 --> 00:11:10,668
Agar bu mening politsiyachi qotilimni topsa,
ha, shunday.

197
00:11:10,753 --> 00:11:11,743
To'g'ri.

198
00:11:19,179 --> 00:11:20,590
(KLASSIK MUSIQA ISHLASH)

199
00:11:20,680 --> 00:11:21,670
Bryus.

200
00:11:22,390 --> 00:11:23,597
Men shunchaki salom aytmoqchi edim.

201
00:11:26,102 --> 00:11:28,185
Men Greysman. Biz maktabga birga bordik.

202
00:11:29,480 --> 00:11:30,470
Greys Plumdoll.

203
00:11:31,399 --> 00:11:33,561
Ha. Kechirasiz, men...

204
00:11:35,111 --> 00:11:36,693
Yillar o'tdi, tanimadim seni.

205
00:11:37,363 --> 00:11:39,650
- Uyda o'qiyotganingizni eshitdim.
- Ha.

206
00:11:40,450 --> 00:11:41,440
men...

207
00:11:43,077 --> 00:11:44,067
Nega maktabda emassan?

208
00:11:46,080 --> 00:11:47,070
Chunki bugun shanba.

209
00:11:49,500 --> 00:11:50,991
Men sizning mablag' yig'ishni o'ylamoqchi emasman,

210
00:11:51,252 --> 00:11:53,744
lekin imkoniyat bormi
Siz ham men kabi zerikkanmisiz?

211
00:11:57,342 --> 00:11:58,583
- Siz juda zerikishingiz kerak edi.
- (Greys kuladi)

212
00:12:00,386 --> 00:12:02,173
Xo'sh, biror joyga borishni xohlaysizmi?

213
00:12:05,016 --> 00:12:06,006
Ha.

214
00:12:07,352 --> 00:12:08,684
(aniq bo'lmagan qiyqiriq)

215
00:12:14,400 --> 00:12:17,108
ERKAK ijarachi: Men hech narsani bilmayman!
Qani, odam, meni tinch qo‘y.

216
00:12:21,157 --> 00:12:22,147
Mumkinmi menga?

217
00:12:22,492 --> 00:12:23,903
Ofitser: Shu yerda ushlab turing.

218
00:12:23,993 --> 00:12:25,450
Xonim, iltimos.

219
00:12:34,504 --> 00:12:35,665
Men detektiv Gordonman.

220
00:12:36,756 --> 00:12:37,746
Biz hech narsani ko'rmadik.

221
00:12:38,258 --> 00:12:39,669
Ammo siz yo'qolgan politsiyachilarni bilardingiz

222
00:12:40,301 --> 00:12:41,963
yoki ular haqida bilardim, to'g'rimi?

223
00:12:44,055 --> 00:12:48,174
Uch ofitser, boshqa uchastka,
xuddi shu patrul mashinasi.

224
00:12:48,268 --> 00:12:49,258
Ular frilanser edilar.

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,599
Men bu erda qandayligini bilaman.

226
00:12:53,147 --> 00:12:55,935
Ko'p yomon narsalar sodir bo'ladi,
yarmida buni politsiyachilar qiladi.

227
00:12:56,943 --> 00:12:59,356
Ular qandaydir yugurishdi
himoya raketasi, men to'g'rimi?

228
00:13:03,074 --> 00:13:04,064
Sen shu yerda oʻtir.

229
00:13:04,951 --> 00:13:07,489
Ha? Bu sizga juda yaxshi ko'rinish beradi.

230
00:13:08,121 --> 00:13:09,532
Xo'sh, nimani ko'rdingiz?

231
00:13:09,747 --> 00:13:11,488
Iltimos, ketishingiz kerak.

232
00:13:12,500 --> 00:13:14,207
Hech kim bilmaydi
sen menga biror narsa aytding.

233
00:13:14,294 --> 00:13:15,830
Men sizga so'zimni beraman.

234
00:13:21,259 --> 00:13:23,501
- Men yordam bera olamanmi?
- Hozir bu yerdan ket.

235
00:13:23,594 --> 00:13:24,755
(Yo'talayotgan chol)

236
00:13:25,555 --> 00:13:26,545
qilaman, Jim.

237
00:13:27,849 --> 00:13:28,839
Hey!

238
00:13:32,729 --> 00:13:34,891
Bu kulgili,
biz bir jamoadamiz.

239
00:13:39,736 --> 00:13:40,726
(Kol nafas oladi)

240
00:13:40,820 --> 00:13:43,278
Tur. Tur, tur, kel.

241
00:13:43,364 --> 00:13:44,354
Qo'ysangchi; qani endi.

242
00:13:47,160 --> 00:13:50,744
Kampir gapirmaydi,
chol tushunadi.

243
00:13:50,830 --> 00:13:53,914
Va bundan keyin,
Men xonadonma-xonadon yuraman

244
00:13:54,000 --> 00:13:55,582
javob olguncha.

245
00:13:56,377 --> 00:13:57,367
Qo'yib yuboring.

246
00:13:58,046 --> 00:13:59,162
- (qurollar xo'roz)
- Qaytib senga, Jim.

247
00:14:00,423 --> 00:14:01,539
XARVEY: Voy!

248
00:14:02,175 --> 00:14:03,916
Voy. Hamma o'rnidan tur.

249
00:14:04,010 --> 00:14:06,468
- Men sizga uch soniya vaqt beraman.
- Sizga ikkitasini beraman.

250
00:14:06,763 --> 00:14:09,380
Hech kim hisoblamaydi.
Siz qurolingizni tashlaysiz.

251
00:14:14,020 --> 00:14:15,386
Men ko'rganlarimni aytib beraman.

252
00:14:18,524 --> 00:14:19,514
U ularni oldi.

253
00:14:20,443 --> 00:14:23,356
U jasad mashinasini boshqarayotgan edi.
Men plastinkani ko'rmadim.

254
00:14:23,696 --> 00:14:24,686
Hammasi joyida.

255
00:14:26,074 --> 00:14:27,064
Bizga plastinka kerak emas.

256
00:14:27,825 --> 00:14:29,532
Qaysi yo'nalishni ayting
u boshqarganmi?

257
00:14:29,619 --> 00:14:30,609
7-pastga.

258
00:14:31,287 --> 00:14:32,277
G'arbga qarab.

259
00:14:34,248 --> 00:14:35,238
Hey, rahmat, Jim.

260
00:14:36,292 --> 00:14:38,750
Bilasizmi, men hech qachon bunday qilmaganman
butun yaxshi politsiyachi/yomon politsiyachi narsa.

261
00:14:39,796 --> 00:14:40,786
Bu juda samarali.

262
00:14:43,966 --> 00:14:45,628
G'arbiy 7-chi, bu Guver oroli.

263
00:14:46,052 --> 00:14:48,385
Bu kichkina, faqat bor
bir nechta tashlandiq binolar.

264
00:14:48,471 --> 00:14:50,588
Biz butun hududni aylanib chiqishimiz mumkin
10 daqiqada.

265
00:14:50,681 --> 00:14:52,718
- Ha.
- HEADHUNTER: Va ikkinchi o'q,

266
00:14:52,809 --> 00:14:54,175
yaxshi, bu mening imzom.

267
00:14:55,395 --> 00:14:56,681
Bilaman, bu yaxshi emas.

268
00:14:57,188 --> 00:14:58,804
Ammo hech kim juda qattiq jarohat olmadi.

269
00:14:59,190 --> 00:15:00,897
Va biz kerakli narsani oldik, to'g'rimi?
Siz shunchaki...

270
00:15:00,983 --> 00:15:02,815
Bu borada menga ishonishing kerak,
sherik, yaxshimi?

271
00:15:03,945 --> 00:15:05,982
Odamlar, biz ko'chib ketyapmiz
hozir Guver oroliga.

272
00:15:06,072 --> 00:15:08,405
Harakat qilaylik, ketaylik! Bor.

273
00:15:09,242 --> 00:15:10,232
Qo'ysangchi; qani endi!

274
00:15:29,262 --> 00:15:30,719
Ofitser:
Bu oxirgi bino, ketaylik.

275
00:15:41,524 --> 00:15:42,514
Bu yerda ikkitasi bor!

276
00:15:49,574 --> 00:15:50,906
(Ofitser ing'illab)

277
00:15:51,909 --> 00:15:53,821
Bu odam tirik, tez yordam chaqiring.

278
00:15:54,871 --> 00:15:56,362
(PANTING)

279
00:15:57,498 --> 00:15:59,455
- Menga yordam bering.
- Biz .. qilamiz. Biz shu yerdamiz.

280
00:15:59,542 --> 00:16:01,204
Jim. Pyg g'oyib bo'ldi.

281
00:16:01,294 --> 00:16:02,956
Hech qanday belgi yo'q
har qanday joyda uchinchi politsiyachi.

282
00:16:03,045 --> 00:16:04,035
Yaxshi. Yordam oling!

283
00:16:06,090 --> 00:16:07,080
To'xtab tur.

284
00:16:10,636 --> 00:16:13,470
Oh, Xudo. Hammasi joyida.

285
00:16:13,556 --> 00:16:17,049
<i>Mening orqamda ko'rib turganingizdek,
Bizda hozirgina katta politsiya operatsiyasi o‘tkazildi.</i>

286
00:16:17,143 --> 00:16:18,725
<i>Bu tashlab ketilgan joyga qandaydir reyd...</i>

287
00:16:18,811 --> 00:16:21,724
Sofiya! Qarang! Bular mening odamlarim.

288
00:16:22,482 --> 00:16:25,270
Va o'sha Headhunter odami bor
haqida gapirgan edim.

289
00:16:26,319 --> 00:16:28,686
Qandaydir ahmoq, lekin u samarali.

290
00:16:28,779 --> 00:16:29,815
<i>... voqea joyida o'lik holda topildi.</i>

291
00:16:29,906 --> 00:16:33,365
<i>Yana birining ahvoli barqaror
va Gotham Generaliga yo'lda.</i>

292
00:16:33,451 --> 00:16:37,035
(Kuladi) Shunday qilib, texnik jihatdan,
Men o‘sha politsiyachining hayotini saqlab qoldim.

293
00:16:38,915 --> 00:16:40,781
Bunday ajoyib PR. (Kuladi)

294
00:16:42,418 --> 00:16:44,956
<i>...GCPD.
Menga aytilganlarning bir qismi...</i>

295
00:16:45,046 --> 00:16:47,709
Kechirasiz, kichkina odam. Scoot.

296
00:16:47,798 --> 00:16:49,710
<i>...sobiq mer, Arkham mahbusining</i>

297
00:16:49,800 --> 00:16:52,884
<i>va taxmin qilingan jinoyat xo'jayini,
Osvald Kobblpot.</i>

298
00:16:52,970 --> 00:16:55,508
<i>Nima uchun janob Cobblepot noma'lum
politsiyaga yordam beryapti.</i>

299
00:16:57,350 --> 00:17:01,515
Politsiya bilan hamkorlik qilish eng ko'p emas
Menda hech qanday ajoyib fikr bormi?

300
00:17:01,604 --> 00:17:05,518
Bu Pax Penguina olingan
butunlay boshqa darajaga.

301
00:17:06,067 --> 00:17:07,183
<i>Sizga qaytib, Mett.</i>

302
00:17:09,695 --> 00:17:10,685
Salom?

303
00:17:11,614 --> 00:17:12,604
Shunday emasmi?

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,945
Oh. Men nima deb o'ylayotganimni bilishingiz shart emas.

305
00:17:16,786 --> 00:17:18,448
Xo'sh, endi men aniq qilaman.

306
00:17:20,831 --> 00:17:21,867
(HUHRASI)

307
00:17:22,041 --> 00:17:23,031
Quloqlar.

308
00:17:25,253 --> 00:17:28,212
Otam hech qachon bunday qilmasdi
GCPD bilan ommaviy ravishda muvofiqlashtirilgan.

309
00:17:29,090 --> 00:17:31,924
Ular qobiliyatsiz va ishonchsiz.

310
00:17:32,009 --> 00:17:36,925
Oxir-oqibat ular muvaffaqiyatsizlikka uchraydi va katta muvaffaqiyatsizlikka uchraydi,
va siz ular bilan muvaffaqiyatsiz bo'lasiz.

311
00:17:38,140 --> 00:17:39,130
Shunday qilib,

312
00:17:39,976 --> 00:17:40,966
men shunday deb o'ylayman.

313
00:17:43,187 --> 00:17:45,554
- Fikringiz uchun rahmat.
- Xush kelibsiz, Osvald.

314
00:17:49,068 --> 00:17:52,357
Menga ko'rsatganingiz uchun,
juda aniq, nima qilmaslik kerak.

315
00:17:52,947 --> 00:17:55,690
Aslida, men ko'proq ishtirok etaman.

316
00:17:56,450 --> 00:17:57,566
Shaxsan.

317
00:17:59,161 --> 00:18:01,528
Mening fikrimni so'ramang
agar eshitishni istamasangiz.

318
00:18:03,833 --> 00:18:04,869
Xop.

319
00:18:24,145 --> 00:18:25,761
(ROK MUSIQA ISHLASH)

320
00:19:06,937 --> 00:19:08,473
(AVTOMOBIL SAVDO CHILGANI)

321
00:19:12,568 --> 00:19:15,276
ERKAK: Yo!
Signal chalinyapti, nima bo'ldi?

322
00:19:17,198 --> 00:19:18,188
Kimdir ichkariga kirdi?

323
00:19:19,533 --> 00:19:21,024
Men... Men mashina ostida edim.

324
00:19:22,286 --> 00:19:23,367
Saqlash g'oyib bo'ldi.

325
00:19:24,163 --> 00:19:25,153
Musta yigit chiqdi.

326
00:19:25,373 --> 00:19:27,160
Shunday qilib, siz yagona ishingizni chalkashtirib yubordingiz.

327
00:19:29,418 --> 00:19:30,909
O'ylaymanki, kauchukni yoqish vaqti keldi.

328
00:19:31,170 --> 00:19:32,377
(IHIRLADI)

329
00:19:32,588 --> 00:19:34,204
Iltimos. Yo'q!

330
00:19:35,216 --> 00:19:36,252
- Pastga tush.
- Yo'q!

331
00:19:36,550 --> 00:19:38,166
Boring, u aytganini qiling!

332
00:19:39,595 --> 00:19:42,463
Yo'q, yo'q, yo'q!

333
00:19:42,640 --> 00:19:44,597
(QIYIQLAYOR ODAM)

334
00:19:51,857 --> 00:19:53,268
(SIREN YIG'LADI)

335
00:19:58,656 --> 00:20:00,022
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)

336
00:20:04,745 --> 00:20:05,986
(HUHRASI)

337
00:20:06,080 --> 00:20:07,241
- Ha?
- HARVEY: <i>Salom.</i>

338
00:20:07,581 --> 00:20:08,822
Biz butun hududni skanerladik.

339
00:20:08,916 --> 00:20:10,999
Haligacha Pyg yoki ofitser Pateldan darak yo'q.

340
00:20:11,085 --> 00:20:12,872
<i>Fazolidan biror narsa olasizmi?</i>

341
00:20:12,962 --> 00:20:14,169
Yo'q, unchalik ko'p emas.

342
00:20:14,922 --> 00:20:17,255
Bir daqiqa kuting. U kelyapti.
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

343
00:20:17,883 --> 00:20:20,375
Ofitser Fazoli, hammasi joyida.
Hammasi joyida.

344
00:20:20,886 --> 00:20:23,503
Siz General Gothamga ketyapsiz.
Siz xavfsizsiz.

345
00:20:23,764 --> 00:20:24,754
Men detektiv Gordonman.

346
00:20:25,558 --> 00:20:28,642
- Ha, kimligingizni bilaman.
- Sizni cho'chqa olib ketdi.

347
00:20:28,728 --> 00:20:30,060
Uning yuzini tasodifan ko'rganmisiz?

348
00:20:30,938 --> 00:20:32,554
Yo'q, u niqob kiygan.

349
00:20:34,191 --> 00:20:35,181
Boshqalarmi?

350
00:20:37,069 --> 00:20:38,059
Perkoff bunga erisha olmadi.

351
00:20:38,571 --> 00:20:39,857
Patel g'oyib bo'ldi.

352
00:20:40,197 --> 00:20:41,187
Biror narsani eslaysizmi?

353
00:20:41,657 --> 00:20:42,647
Bilmayman, odam.

354
00:20:43,409 --> 00:20:45,116
U bizni soatlab qiynoqqa solardi.

355
00:20:45,536 --> 00:20:49,120
U bolalar qofiyalarini kuylardi
va aqldan ozish.

356
00:20:49,915 --> 00:20:50,905
Oh, oh.

357
00:20:52,251 --> 00:20:54,038
Men uning Perkoffdan qon ketishini kuzatdim.

358
00:20:54,211 --> 00:20:55,577
U Patel haqida biror narsa aytdimi?

359
00:20:55,671 --> 00:20:57,287
Bilmayman, eslolmayman.

360
00:20:58,007 --> 00:20:59,464
Menga qarang, u menga nima qildi.

361
00:20:59,550 --> 00:21:01,291
Xo'p, yaxshi, yaxshi.

362
00:21:01,594 --> 00:21:02,584
Keling, tanaffus qilaylik.

363
00:21:08,768 --> 00:21:09,975
Nega u buni qilyapti?

364
00:21:12,563 --> 00:21:13,553
Chunki u aqldan ozgan.

365
00:21:14,732 --> 00:21:15,722
Ammo bundan ham ko'proq.

366
00:21:17,526 --> 00:21:19,358
Menimcha, u endigina yetib keldi
sinish nuqtasi.

367
00:21:21,864 --> 00:21:26,199
Gothamda juda ko'p chirigan.
Hammasi. Yuqoridan pastgacha.

368
00:21:29,079 --> 00:21:31,321
Ba'zida, hatto o'zimni ham sindirmoqchi bo'ldim,
bilasizmi?

369
00:21:37,546 --> 00:21:39,208
Men Penguinning maoshida edim.

370
00:21:41,759 --> 00:21:43,546
Kichik narsalardan boshladim va ...

371
00:21:44,678 --> 00:21:47,261
Yetkazib berishlar, to'lovlar va keyin

372
00:21:49,975 --> 00:21:50,965
yomon bo'ldi.

373
00:21:51,435 --> 00:21:52,425
Men tushundim.

374
00:21:53,270 --> 00:21:54,806
Men o'zim yomon ish qildim.

375
00:21:58,150 --> 00:21:59,357
Pingvin uchun, hatto.

376
00:22:02,738 --> 00:22:04,149
Lekin siz va men buni to'g'rilashimiz mumkin.

377
00:22:05,157 --> 00:22:09,071
Men Pygni olganimdan keyin,
Men Pax Penguinani o'chirib tashlayman.

378
00:22:09,411 --> 00:22:12,370
Va keyin men ketaman
iflos politsiyachilar, birin-ketin.

379
00:22:13,833 --> 00:22:17,918
Endi sizda imkoniyat bor
noto'g'ri qilgan narsangizni tuzatish uchun.

380
00:22:19,129 --> 00:22:20,119
Yordam bering.

381
00:22:24,802 --> 00:22:26,088
Pyg nimanidir rejalashtirmoqda.

382
00:22:27,429 --> 00:22:28,590
Yaqin atrofda... U...

383
00:22:29,139 --> 00:22:31,176
Ehtimol, u Patelni qaerga olib ketgan va u ...

384
00:22:31,475 --> 00:22:33,262
U bir narsa haqida gapirdi,

385
00:22:34,562 --> 00:22:39,227
"Qaerda bo'lsa, men adolatni o'rnataman
endi adolat yo'q."

386
00:22:40,734 --> 00:22:42,851
"Adolat". Sud binosi?

387
00:22:42,945 --> 00:22:44,811
Sud binosi yo'q
The Narrowsda.

388
00:22:45,406 --> 00:22:47,113
Ular tashlab ketishgan bittasi bor
bir necha yil oldin.

389
00:22:47,491 --> 00:22:49,027
Uni torting, men chiqaman.

390
00:22:49,118 --> 00:22:50,108
Haydovchi: Ha, ser.

391
00:22:51,161 --> 00:22:53,198
- Rahmat, ofitser Fazoli.
- Hey...

392
00:22:54,665 --> 00:22:56,748
Siz yaxshilardan birisiz, Jim.

393
00:23:13,559 --> 00:23:16,802
Hey, Brant,
Men eski do'stim Bryus Ueynga duch keldim.

394
00:23:19,273 --> 00:23:21,105
Bryus, bu Emma Xsueh va Tommi Elliot.

395
00:23:21,191 --> 00:23:22,307
(ROK MUSIQA ISHLASH)

396
00:23:26,363 --> 00:23:27,774
- Ikkingiz bir-biringizni taniysizmi?
- TOMMY: Oh, ha.

397
00:23:27,948 --> 00:23:30,281
Bu yigitni oxirgi marta ko'rganman
u yuzimga mushtladi.

398
00:23:35,080 --> 00:23:37,117
- Ketishim kerak.
- TOMMY: Hoy, turing, uka.

399
00:23:38,459 --> 00:23:39,495
Men bunga mutlaqo loyiq edim.

400
00:23:39,585 --> 00:23:41,247
Agar biror narsa bo'lsa,
Meni qattiqroq urishing kerak edi.

401
00:23:41,337 --> 00:23:43,920
Juda ham to'g'ri. O‘shanda u shunday ahmoq edi.

402
00:23:46,383 --> 00:23:47,874
- Xop.
- Boshingizni ko'taring

403
00:23:47,968 --> 00:23:50,631
keyingi safar faqat olib keling
Mening joyimga tasodifiy bola ...

404
00:23:50,721 --> 00:23:53,680
- Ota-onalar joyi, Brant.
- U juda rashkchi.

405
00:23:54,308 --> 00:23:56,140
Brant Greysni o'zi uchun xohlardi.

406
00:23:57,353 --> 00:24:01,643
Nima bo'lganda ham. Otishni xohlaysizmi?
Ehtimol, ba'zi partiyalarning sevimlilaridan namuna oling?

407
00:24:02,107 --> 00:24:03,097
Men yaxshiman.

408
00:24:03,317 --> 00:24:05,730
Men bu odamni, umuman hayvonni unutibman.

409
00:24:06,403 --> 00:24:07,484
Xo'sh, o'yin-kulgi uchun nima qilasiz?

410
00:24:09,156 --> 00:24:11,113
Men tomlarda yurardim
va jinoyatchilikka qarshi kurash.

411
00:24:12,534 --> 00:24:13,524
Endi men unchalik ishonchim komil emas.

412
00:24:14,787 --> 00:24:18,451
Voy! Siz kattaroq ahmoqsiz
eslaganimdan ko'ra. Hazillashdim.

413
00:24:18,749 --> 00:24:20,411
Hey, nima bo'ldi

414
00:24:20,668 --> 00:24:24,252
o'sha qo'rqinchli chol, butlerga,
u hali ham o'tiradimi?

415
00:24:28,300 --> 00:24:29,416
Hazillashyapman.

416
00:24:30,844 --> 00:24:31,834
Bu hazil.

417
00:24:32,554 --> 00:24:34,090
Ammo, jiddiy, u siz bilan gaplashadimi?

418
00:24:34,181 --> 00:24:35,342
- Bryus!
- Bryus!

419
00:24:35,432 --> 00:24:36,593
- Bryus, to'xta!
- Bryus, to'xta!

420
00:24:36,684 --> 00:24:39,051
STOP! Bryus, undan tush!
Bryus, undan ket!

421
00:24:39,144 --> 00:24:41,056
- STOP!
- Bryus, undan tush!

422
00:24:41,146 --> 00:24:42,262
- STOP!
- Ketdik!

423
00:24:45,734 --> 00:24:47,020
Xo'sh, u siz bilan gaplashadimi?

424
00:24:49,238 --> 00:24:51,275
Brant, aytmadingizmi?
Siz o'sha klubda aloqada bo'lganmisiz?

425
00:24:52,282 --> 00:24:54,865
Ha. Ha, bu axloqsizlik. Qani ketdik.

426
00:25:00,624 --> 00:25:02,741
Brant - bu vosita, lekin bu qiziqarli bo'ladi.

427
00:25:19,685 --> 00:25:22,223
Salom, hamkor.

428
00:25:22,688 --> 00:25:24,475
- Ortimdan yurdingizmi?
- Kerak emas edi.

429
00:25:25,399 --> 00:25:27,106
Kapitaningiz menga aytdi
qayerga ketayotgan eding.

430
00:25:27,234 --> 00:25:28,725
(SIRENLAR YIG'LADI)

431
00:25:28,819 --> 00:25:31,106
Menimcha, u o'yladi
ehtimol sizga yordam kerak edi.

432
00:25:49,089 --> 00:25:51,547
Salom, Jim. Yo'l ko'rsatganingiz uchun tashakkur.

433
00:25:52,843 --> 00:25:53,833
Bu yerdan olib ketamiz.

434
00:26:10,778 --> 00:26:13,191
Meni shunday kuzatishda davom eting
va siz menga ishonmaysiz deb o'ylayman.

435
00:26:13,280 --> 00:26:15,317
Faqat pulimni bering,
shuning uchun men bu erdan keta olaman.

436
00:26:15,407 --> 00:26:16,864
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)

437
00:26:20,079 --> 00:26:21,695
- Qayerdasiz?
- SELINA: <i>Yaxshi, eshitmoqchi emasman</i>

438
00:26:21,789 --> 00:26:22,825
<i>qanday qilib men ahmoqman.</i>

439
00:26:23,457 --> 00:26:25,164
Men Demonzning joyidaman. Bu...

440
00:26:26,335 --> 00:26:28,122
- Yomon.
- Nima?

441
00:26:28,587 --> 00:26:32,080
Men yashirinaman, lekin uchtasi bor.

442
00:26:32,800 --> 00:26:35,543
Oʻralgan. Va ular shunchaki zaxiraga qo'ng'iroq qilishdi.

443
00:26:36,470 --> 00:26:37,631
Sen ahmoq.

444
00:26:37,721 --> 00:26:39,838
<i>Menga baqirsangiz-chi?
kelganingizdan keyin meni olasizmi?</i>

445
00:26:40,349 --> 00:26:41,339
TABITHA: <i>O'sha yerda kuting.</i>

446
00:26:42,643 --> 00:26:43,633
Majburiy.

447
00:26:47,022 --> 00:26:48,809
Selena Demonz'da,
biz uni olishimiz kerak.

448
00:26:48,899 --> 00:26:50,936
Bu ular shunday emasmi?
o'rgatish mumkin bo'lgan daqiqami?

449
00:26:51,026 --> 00:26:53,109
Unga chiqish yo'lini panjasini qo'yib yuboring.

450
00:26:53,195 --> 00:26:55,983
- Biz undan qarzdormiz.
- Uning maoshi shuning uchun edi.

451
00:26:57,241 --> 00:26:59,699
Masalan, u faqat u erga bordi
bu ishni qila olishimizni isbotlash uchun,

452
00:27:00,244 --> 00:27:01,610
Biz birga o'g'rilik qilyapmiz.

453
00:27:01,787 --> 00:27:05,076
Oh. Keyin u o'ylab ko'rgan bo'lishi mumkin
qo'lga tushmaslik.

454
00:27:05,415 --> 00:27:08,203
U shunchaki maqsadni xohlaydi.
U uy istaydi.

455
00:27:09,086 --> 00:27:10,076
Keyin bu uning uchun yomon.

456
00:27:10,587 --> 00:27:12,044
Bilasanmi, men seni o'zgargan deb o'yladim,

457
00:27:12,714 --> 00:27:13,921
kabi, balki mumkin
kimdir haqida o'ylang

458
00:27:14,007 --> 00:27:16,624
- o'zingizdan boshqa bir marta.
- Unda bu sizga yomon.

459
00:27:26,854 --> 00:27:27,890
(KAMERALAR BOSILADI)

460
00:27:27,980 --> 00:27:30,688
Bu mening fikrim edi
konsalting xizmatlarini taklif qilish uchun,

461
00:27:30,774 --> 00:27:34,814
va aytishga jur'at etaman
bu ajoyib muvaffaqiyatga erishdi.

462
00:27:34,903 --> 00:27:37,987
Pax Penguina
taktik darajaga ko'tarildi.

463
00:27:38,073 --> 00:27:41,487
Va endi bizda ishonish uchun asos bor
mashhur Pyg tuzoqqa tushib qolgan

464
00:27:41,577 --> 00:27:43,113
orqamizdagi sud binosida.

465
00:27:43,579 --> 00:27:47,198
Mana, bilaman, bu biroz sirk,
lekin do'zaxda hech qanday yo'l yo'q edi

466
00:27:47,291 --> 00:27:49,078
Men sizga ruxsat berardim
u erga yolg'iz boring, xo'pmi?

467
00:27:49,168 --> 00:27:50,375
Cho'chqa oson tushmaydi.

468
00:27:50,460 --> 00:27:52,622
Shunday qilib, ruxsat beramiz, deyman
Pingvin bezorilari birinchi bo'lib kiradi,

469
00:27:52,713 --> 00:27:55,046
ular to'p bo'lsin
bizning yigitlar o'rniga.

470
00:27:55,132 --> 00:27:58,125
Bu g'alaba qozonish. Suhbat oxiri.

471
00:27:58,343 --> 00:27:59,709
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)

472
00:28:04,474 --> 00:28:06,261
- Ha.
- PYG: <i>Bilasizmi</i>

473
00:28:06,393 --> 00:28:09,010
<i>Ismimni “Y” bilan yozamanmi?</i>

474
00:28:10,439 --> 00:28:13,307
men qilmadim. Men bilan bir joyda uchrashmoqchimisiz?
Bu haqda gaplashishimiz mumkin.

475
00:28:13,650 --> 00:28:16,267
<i>Iltimos, Jim, men unchalik ahmoq emasman.</i>

476
00:28:16,987 --> 00:28:19,855
<i>Baribir, P-Y-G.</i>

477
00:28:19,948 --> 00:28:23,191
<i>“Y” chunki
bu Pygmalion uchun qisqa.</i>

478
00:28:23,285 --> 00:28:26,403
<i>Masalan, men yangi, yaxshiroq Gotham yaratyapman.</i>

479
00:28:26,496 --> 00:28:30,080
<i>Va men yangi sizni yaratyapman, Jim.</i>

480
00:28:30,167 --> 00:28:31,783
- Haqiqatanmi?
<i>- Ha.</i>

481
00:28:31,877 --> 00:28:33,960
<i>Bundan tashqari, bir oz muammo bor.</i>

482
00:28:34,338 --> 00:28:37,831
<i>Men sizni qayta yaratolmayman
bo'lsangiz, bilasiz,</i>

483
00:28:38,508 --> 00:28:39,498
<i>o'lgan.</i>

484
00:28:40,177 --> 00:28:44,512
<i>Agar u erga kirsangiz, qaysi bo'lasiz.</i>

485
00:28:48,352 --> 00:28:50,969
- Qayerda?
<i>- Oh! Soqov bo'lmang.</i>

486
00:28:51,855 --> 00:28:53,721
<i>Faqat men buni qila olaman.</i>

487
00:28:54,399 --> 00:28:57,892
<i>Politsiya va qaroqchilarni o'ynashlariga ruxsat bering,
qiziqarli bo'ladi.</i>

488
00:28:57,986 --> 00:28:58,976
<i>Lekin siz emas.</i>

489
00:28:59,154 --> 00:29:01,271
Va nega ishonishim kerak
biror narsa aytishingiz kerakmi?

490
00:29:01,365 --> 00:29:05,154
<i>Chunki siz shundaysiz
yaxshilardan biri, Jim.</i>

491
00:29:11,333 --> 00:29:13,199
Harper! General Gothamga qo'ng'iroq qiling.

492
00:29:13,293 --> 00:29:14,659
Nima jahannam toping
Fazoli bilan sodir bo'ldi.

493
00:29:24,179 --> 00:29:25,340
(RAQS MUSIQASI ISHLASH)

494
00:29:28,433 --> 00:29:31,597
Yana tekshiring. Jons. Brant Jons.

495
00:29:31,687 --> 00:29:32,768
Sizni birinchi marta eshitdim.

496
00:29:33,397 --> 00:29:34,387
U kirishimiz mumkinligini aytdi.

497
00:29:35,399 --> 00:29:36,389
Yo'q.

498
00:29:39,319 --> 00:29:41,686
Aqlsiz bouncer o'zini tutadi
u mening kimligimni bilmaydi.

499
00:29:42,447 --> 00:29:45,155
U sizning kimligingizni biladi.
U shunchaki parvo qilmaydi.

500
00:29:48,120 --> 00:29:50,077
Qancha pulingiz borligi menga qiziq emas.

501
00:29:50,414 --> 00:29:52,371
Siz ahmoq va ahmoqsiz, Ueyn.

502
00:29:52,457 --> 00:29:54,574
- Siz har doim bo'lgansiz.
- Brant, tinchla.

503
00:29:58,964 --> 00:30:00,080
Menga bir soniya bering, bolalar.

504
00:30:03,927 --> 00:30:05,134
(Eshitilmas)

505
00:30:08,432 --> 00:30:11,095
-Uni taklif qilganingiz uchun siz aybdorsiz.
- Jim bo'l, Brant.

506
00:30:12,352 --> 00:30:13,718
Kuting, Bryus kim bilan gaplashyapti?

507
00:30:15,856 --> 00:30:17,017
(Eshitilmas)

508
00:30:19,359 --> 00:30:20,349
Kelinglar, bolalar.

509
00:30:22,946 --> 00:30:23,936
U emas.

510
00:30:26,116 --> 00:30:27,106
Keling, egasi bilan gaplashaylik.

511
00:30:28,285 --> 00:30:29,401
Siz uning yonida turibsiz.

512
00:30:30,537 --> 00:30:31,527
Men joy sotib oldim.

513
00:30:33,081 --> 00:30:34,663
- Sizlar kirdingizmi yoki tashqaridamisiz?
- In.

514
00:30:52,392 --> 00:30:53,473
Ikkalasini ham topa olmayapsizmi?

515
00:30:53,560 --> 00:30:55,347
Yo'q, ular emas.
Ularda Fazoli haqida hech qanday yozuv yo'q.

516
00:30:55,437 --> 00:30:56,598
Tez yordam mashinasini topa olishmayapti...

517
00:30:56,688 --> 00:30:57,678
GORDON: Qo'ng'iroq qiling!

518
00:30:58,148 --> 00:30:59,138
Reydni bekor qiling.

519
00:30:59,900 --> 00:31:00,890
Fazoli vafot etdi.

520
00:31:01,401 --> 00:31:03,734
Tez yordam mashinasidagi yigit Pig edi
niqobda.

521
00:31:03,820 --> 00:31:06,028
- Nima jinni gapiryapsan?
- Pyg menga qo'ng'iroq qildi.

522
00:31:06,114 --> 00:31:07,195
U meni ogohlantirdi.

523
00:31:07,282 --> 00:31:09,365
U o'zi ishlatgan iborani ishlatgan
tez yordam mashinasida.

524
00:31:09,451 --> 00:31:11,488
U bizni bu erga olib kelish uchun maslahat berdi.

525
00:31:12,371 --> 00:31:13,361
Bu tuzoq bo'lishi kerak.

526
00:31:14,039 --> 00:31:17,532
Shunday qilib, aqldan ozgan seriyali qotil
kim politsiyani yomon ko'radi

527
00:31:17,626 --> 00:31:20,619
hayotingizni saqlab qolish uchun sizni ogohlantirdi,
chunki nega endi?

528
00:31:20,712 --> 00:31:22,499
Chunki men iflos politsiyaga qarshiman.

529
00:31:22,589 --> 00:31:24,421
Bundan tashqari, har doim siz birsiz.

530
00:31:25,467 --> 00:31:27,709
Men senga aytyapman, Xarvi, buni bekor qil.

531
00:31:28,887 --> 00:31:29,877
Uni chaqiring.

532
00:31:30,889 --> 00:31:32,346
Menda boshqa talqin bor, Jim.

533
00:31:32,432 --> 00:31:34,173
Pig sizni qutqarmoqchi emas,

534
00:31:34,267 --> 00:31:36,805
u o'zini qutqarishga harakat qilmoqda
reydni to'xtatish orqali.

535
00:31:36,895 --> 00:31:40,559
Sizni o'ynashyapti, lekin yo'q
birinchi marta qo'shishim mumkin.

536
00:31:41,233 --> 00:31:44,522
Biz Gothamga qo'ng'iroq qildik,
ular Fazolini topa olmaydilar

537
00:31:44,611 --> 00:31:46,022
yoki tez yordam mashinasi.

538
00:31:46,113 --> 00:31:48,605
Jim, bu Gotham generali.
Bu yerda jinnixona bor.

539
00:31:48,698 --> 00:31:51,315
Agar men to'g'ri bo'lsam, Pyg
Hatto sud binosida ham yo'q.

540
00:31:51,410 --> 00:31:54,778
Men to'g'ridan-to'g'ri tez yordam mashinasidan keldim,
u meni bu erda urishning iloji yo'q.

541
00:31:55,664 --> 00:31:58,202
Siz xato qilyapsiz. Pig u erda, Jim.

542
00:31:58,291 --> 00:31:59,281
U haq.

543
00:31:59,376 --> 00:32:01,834
Biz ko'chaning narigi tomonida kuzatuvchi oldik
bu ingl

544
00:32:01,920 --> 00:32:03,286
Pygda, u erda,

545
00:32:03,380 --> 00:32:06,214
Patelning yonida turib,
stulga bog'langan. qasam ichaman.

546
00:32:06,299 --> 00:32:09,713
Qarang, buni tushuntirib berolmayman.
Men bilganim shuki, bu tuzoq.

547
00:32:09,803 --> 00:32:13,217
Endi sen mendan senga ishonishimni so'rading,
Menga ishonishingizni so'rayman.

548
00:32:16,685 --> 00:32:20,099
Xudo, juda charchagan. Operatsiyani boshlang.

549
00:32:21,440 --> 00:32:23,272
Jim, kechirasiz.
Men bu borada Penguin bilan birgaman.

550
00:32:23,358 --> 00:32:25,475
Biz Patel haqida o'ylashimiz kerak.

551
00:32:26,278 --> 00:32:27,814
Tashqariga chiqaylik, odamlar.

552
00:32:29,322 --> 00:32:30,312
Yaxshisi ibodat qiling

553
00:32:30,407 --> 00:32:32,194
Men sizning tartibingizni tozalay olaman
Bu haqida, Harvey.

554
00:32:32,284 --> 00:32:33,320
Siz chiziqdan chiqdingiz, do'stim!

555
00:32:33,410 --> 00:32:35,151
Va siz borasiz
yigitlarimizni o'ldiring!

556
00:32:35,245 --> 00:32:37,988
Jim Gordon!
Men sizga turishingizni buyuraman!

557
00:32:39,249 --> 00:32:42,367
Nihoyat, yaxshi fikr, Xarvi. Bolalar...

558
00:32:42,752 --> 00:32:46,496
Biz o'yin rejasini ko'rib chiqdik, odamlar.
Nima qilishni bilasiz, ketaylik.

559
00:32:58,185 --> 00:32:59,517
Yigitlarimiz qachon keladi?

560
00:32:59,603 --> 00:33:01,060
Qanday bilishim kerak? Siz ularni chaqirdingiz.

561
00:33:02,063 --> 00:33:03,304
(QO'YILADI)

562
00:33:11,907 --> 00:33:13,068
(Hushtak)

563
00:33:14,743 --> 00:33:17,235
ERKAK: Vaqti keldi. Qani, bu tomonga.

564
00:33:31,927 --> 00:33:34,670
Men ularning olovini chizaman.
Agar ochilishni ko'rsangiz, yuguring.

565
00:33:34,763 --> 00:33:35,753
Vida qiling.

566
00:33:35,847 --> 00:33:37,509
Nima qilsak ham,
birga qilyapmiz.

567
00:33:40,644 --> 00:33:44,354
Xo'sh, endi ko'ramiz deb o'ylayman
agar senga o‘sha qamchidan foydalanishni o‘rgatsam.

568
00:33:44,439 --> 00:33:46,601
AYOL: Salom, kechirasizmi?

569
00:33:46,983 --> 00:33:49,066
- Taylandga buyurtma berasizmi?
- Yo'q.

570
00:33:49,319 --> 00:33:50,935
Yaxshi, chunki menda yo'q.

571
00:33:56,159 --> 00:33:57,275
(ODAM ingrab)

572
00:33:58,745 --> 00:34:00,156
- Yaxshi suratga olish.
- Shubhasiz.

573
00:34:00,497 --> 00:34:01,487
Mening kesimni bering.

574
00:34:03,875 --> 00:34:05,912
- Barbara...
- Kechirasiz.

575
00:34:06,253 --> 00:34:09,417
Quchoqlashni xohladingizmi?
Men sen uchun beshta yigitni o'ldirdim.

576
00:34:11,299 --> 00:34:12,710
Aslida, biz buni birga qildik.

577
00:34:16,137 --> 00:34:17,127
Shundaymi?

578
00:34:18,515 --> 00:34:20,347
Biz endigina tugatdikmi?

579
00:34:22,227 --> 00:34:23,217
Tutganmi?

580
00:34:24,229 --> 00:34:26,721
Men bu yerga tepish uchun kelgan deb o'ylaysizmi?

581
00:34:28,650 --> 00:34:30,141
Siz uyaga qaytasiz.

582
00:34:30,402 --> 00:34:32,985
Bizga jo'natma keldi,
va biznes yuritish.

583
00:34:35,740 --> 00:34:36,901
Xo'sh, keling.

584
00:35:09,816 --> 00:35:11,682
- (BO'G'ILGAN qichqiriq)
- Hey!

585
00:35:12,360 --> 00:35:14,101
Uni oldim! Qo'ysangchi; qani endi.

586
00:35:18,241 --> 00:35:19,231
Harvey.

587
00:35:21,036 --> 00:35:22,197
Jin ursin!

588
00:35:24,789 --> 00:35:25,779
Yo'q.

589
00:35:29,002 --> 00:35:29,992
Patel.

590
00:35:30,462 --> 00:35:31,452
Oh!

591
00:35:31,546 --> 00:35:32,707
Yo'q.

592
00:35:33,465 --> 00:35:35,001
- Bu sozlash!
- (mashinani quvvatlantirish)

593
00:35:55,445 --> 00:35:57,027
HARVEY: Chiqish yo'llari to'sib qo'yilgan.

594
00:35:59,282 --> 00:36:00,272
Bu bizning qurolimiz emas.

595
00:36:01,034 --> 00:36:02,024
Ular mahkamlangan.

596
00:36:05,205 --> 00:36:06,867
- U erga kiring.
- Mmm-mmm.

597
00:36:08,625 --> 00:36:09,786
U erga kiring!

598
00:36:32,107 --> 00:36:33,268
(IHIRLADI)

599
00:36:34,234 --> 00:36:35,315
OFİSER: Bosh ovchining zarbasi!

600
00:36:36,903 --> 00:36:37,939
Ruseckas!

601
00:36:38,029 --> 00:36:39,736
Harper! Patelni oling. Hozir!

602
00:36:44,786 --> 00:36:45,776
Zanjirni otib tashlang!

603
00:36:47,539 --> 00:36:48,529
XARVEY: Ehtiyot bo'ling!

604
00:36:55,255 --> 00:36:56,245
Qo'ysangchi; qani endi.

605
00:36:59,884 --> 00:37:01,000
(IHIRLADI)

606
00:37:49,642 --> 00:37:53,261
Men u erda politsiyachilarga buyruq bermadim.
Menda bunday vakolat yo'q.

607
00:37:53,354 --> 00:37:56,222
Men taklif qildim,
Bu kapitan Bullok edi...

608
00:37:56,316 --> 00:37:58,353
- Ayol muxbir: Gordon! Gordon!
- (MUXBIRLAR BO'LGAN)

609
00:37:58,526 --> 00:38:01,485
Qanday jasorat topdingiz
yugurib, barcha odamlarni qutqarasizmi?

610
00:38:04,991 --> 00:38:09,702
Agar cho'chqa tomosha qilsa,
GCPD sizni pastga tushiradi.

611
00:38:14,250 --> 00:38:17,118
Va bu detektiv Jeyms Gordon edi
juda kamtarona ...

612
00:38:19,964 --> 00:38:20,954
Yaxshi, Gordon.

613
00:38:21,716 --> 00:38:22,797
Juda yaxshi, Jeyms.

614
00:38:28,181 --> 00:38:29,638
Ular Patel buni uddalaydi, deb o'ylashadi.

615
00:38:32,685 --> 00:38:34,176
Tabriklaymiz, Jim.

616
00:38:35,271 --> 00:38:36,352
Siz qahramonsiz.

617
00:38:37,982 --> 00:38:41,692
Men esa shunchaki politsiyachini otgan politsiyachiman.

618
00:38:45,949 --> 00:38:47,440
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)

619
00:38:53,581 --> 00:38:54,571
Bu Gordon.

620
00:38:55,375 --> 00:38:57,788
PYG: <i>Voy. Siz ajoyib edingiz.</i>

621
00:38:58,670 --> 00:39:00,332
Oh, men siz haqingizda to'g'ri aytdim.

622
00:39:01,089 --> 00:39:03,877
Siz hamma narsaga erishadigan odamsiz,
Jim Gordon.

623
00:39:05,218 --> 00:39:08,461
Oh, va bu narsalar
Siz bajarmoqchi bo'lgan narsa, yaxshi,

624
00:39:09,430 --> 00:39:11,422
ular men xohlagan narsalardir.

625
00:39:11,516 --> 00:39:13,883
Faqat qamoqqa tushmoqchi bo'lsangiz
butun umringiz uchun.

626
00:39:14,269 --> 00:39:15,555
Endi bu shunchaki yomon.

627
00:39:16,604 --> 00:39:17,594
Men seni topaman.

628
00:39:18,356 --> 00:39:19,392
Oh...

629
00:39:19,482 --> 00:39:20,768
Umid qilamanki, shunday qilasiz.

630
00:39:21,484 --> 00:39:25,398
Chunki men sizga rahmat aytmoqchiman,
tanada, tanada,

631
00:39:25,822 --> 00:39:27,313
<i>go'sht.</i> (SNORTS)

632
00:39:29,117 --> 00:39:31,780
<i>Siz aytganingiz uchun
Gothamdagi chirish haqida...</i>

633
00:39:32,537 --> 00:39:35,245
“Yuqoridan pastgacha” degan qisqacha ifodalangan.

634
00:39:35,874 --> 00:39:38,241
Xo'sh, bu menga bir fikr berdi.

635
00:39:39,002 --> 00:39:44,168
Mening syujetimdagi keyingi qadam, bu doston.

636
00:39:45,341 --> 00:39:47,128
Bu epik.

637
00:39:48,720 --> 00:39:50,006
<i>Bu tomosha.</i>

638
00:39:52,765 --> 00:39:55,473
Va sen mening ilhomimsan, Jimmi Gordon.

639
00:39:56,811 --> 00:39:58,177
Tez orada ko'rishamiz.

640
00:40:04,777 --> 00:40:06,359
(HEADHUNTER NOLADI)

641
00:40:11,784 --> 00:40:13,650
Odam.

642
00:40:13,745 --> 00:40:15,031
(HUHRASI)

643
00:40:15,121 --> 00:40:16,407
Menimcha, Gordon haq edi.

644
00:40:17,749 --> 00:40:18,739
Bilasizmi, biz...
(IHIRLADI)

645
00:40:30,219 --> 00:40:31,801
Ikkinchisi mening imzom.

646
00:40:31,888 --> 00:40:33,629
(INLASHDA DAVOM EDI)

647
00:40:48,446 --> 00:40:49,607
(RAQS MUSIQASI ISHLASH)

648
00:40:49,697 --> 00:40:51,563
Do'stim, bu ajoyib.

649
00:40:53,201 --> 00:40:55,488
Men har doim borligini bilardim
Sizga boshqa tomon, Bryus Ueyn.

650
00:40:56,704 --> 00:40:58,491
Men buni sinab ko'raman deb o'ylayman
bir muddat.

651
00:41:23,189 --> 00:41:24,430
(Kuladi)

652
00:41:24,524 --> 00:41:26,311
(RAQS MUSIQASI ISHLASHDA DAVOM ETILADI)

653
00:41:59,100 --> 00:42:00,966
(RAQS MUSIQASI melankoliyaga aylanadi)

654
00:42:13,281 --> 00:42:16,069
rahmat. Bu hammamizdan,
Garchi ular buni aytmasalar ham.

655
00:42:16,909 --> 00:42:18,821
Rahmat, detektiv.
Siz ham xuddi shunday qilgan bo'lardingiz.

656
00:42:18,911 --> 00:42:20,447
Ha, lekin unchalik emas.

657
00:42:20,955 --> 00:42:22,571
Biz litsenziyasiz o'g'irlik qildik.

658
00:42:22,665 --> 00:42:24,031
Menda litsenziya bor. Lekin aytganimdek,

659
00:42:24,125 --> 00:42:25,115
Men uni qaerga qo'yganimni bilmayman.

660
00:42:26,210 --> 00:42:27,291
Oh, kuting. U mening etikimda.

661
00:42:30,923 --> 00:42:32,380
Biz bularni boshqa qabul qilmaymiz.

