1
00:01:00,840 --> 00:01:02,080
{\an8}Pronto. Lindo.
2
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
{\an8}Obrigado.
3
00:01:03,760 --> 00:01:05,239
{\an8}Vocês dois estão realmente sendo pombinhos,
4
00:01:05,319 --> 00:01:07,240
{\an8}ou isso é apenas uma atuação?
5
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
{\an8}Concordamos em continuar casados.
6
00:01:10,760 --> 00:01:13,640
{\an8}Tire todas essas árvores daqui.
Eu não gosto deles.
7
00:01:13,720 --> 00:01:15,880
{\an8}Neen, Neen!
8
00:01:15,960 --> 00:01:18,160
{\an8}Por favor, me escute!
9
00:01:18,240 --> 00:01:20,800
{\an8}Pare de me enganar! Pare com isso!
10
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
{\an8}- Pare com isso!
- Neen, já chega!
11
00:01:23,400 --> 00:01:25,880
{\an8}Então você pode ficar com ela o quanto quiser.
12
00:01:25,960 --> 00:01:27,680
{\an8}Não importa o quão difícil seja,
13
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
{\an8}Não vou soltar a mão dela.
14
00:01:40,120 --> 00:01:41,880
Vocês estão juntos quase o tempo todo,
15
00:01:41,960 --> 00:01:44,080
no entanto, ela ainda encontrou uma maneira de surpreendê-lo.
16
00:01:44,160 --> 00:01:45,440
Sra. Runch é incrível.
17
00:01:48,120 --> 00:01:49,280
Ela estava aqui?
18
00:01:49,360 --> 00:01:50,920
Sim. Ela acabou de sair.
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,040
Espere, vocês não se viram?
20
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
Corre!
21
00:02:08,240 --> 00:02:09,479
Neen.
22
00:02:12,040 --> 00:02:13,960
Eu estava apenas passando por aqui em silêncio.
23
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
Você não precisava vir aqui.
24
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
Leve suas flores.
25
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
Você acha que um buquê de flores
pode consertar tudo?
26
00:02:38,880 --> 00:02:39,960
Sim, mãe?
27
00:02:40,720 --> 00:02:42,120
Ainda não estou no escritório.
28
00:02:42,200 --> 00:02:44,120
Te ligo quando chegar aí.
29
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
Tchau.
30
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Segunda tentativa.
31
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
O que posso pegar para você?
32
00:03:20,040 --> 00:03:22,200
Eu gostaria desses três, por favor.
33
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Claro.
34
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
Posso ganhar M pontos aqui?
35
00:03:27,320 --> 00:03:29,640
Sim. Você pode digitalizar seu recibo
no aplicativo M Card
36
00:03:29,720 --> 00:03:31,520
para ganhar M pontos.
37
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
- Posso digitalizar para pagar?
- Claro.
38
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
Sobremesa, da Sra. Runch.
39
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
Eles são todos seus, Sra. Nat.
40
00:03:41,920 --> 00:03:43,520
Flores, da Sra. Runch.
41
00:03:47,360 --> 00:03:48,960
Por favor, tire-os daqui.
42
00:03:49,040 --> 00:03:50,880
- Chocolate, de--
- Eu sei.
43
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
Por favor, tire isso daqui.
44
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
MÃE
45
00:04:16,560 --> 00:04:17,480
Para este assunto,
46
00:04:17,560 --> 00:04:19,839
Eu gostaria de mudar todo o nosso plano.
47
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
Por favor, vá para a página…
48
00:04:26,400 --> 00:04:28,920
Com licença, Sra. Runch. Sua mãe ligou.
49
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
Por favor, me desculpe.
50
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Sim, mãe? Há algo errado?
51
00:04:46,120 --> 00:04:47,760
Nada, querido.
52
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Estou perfeitamente bem.
53
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
Eu só estava pensando
se você já almoçou.
54
00:04:54,440 --> 00:04:56,680
Mãe, estou em uma reunião.
55
00:04:56,760 --> 00:04:58,040
Sinto muito, querido.
56
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
Eu realmente não sabia.
57
00:05:14,720 --> 00:05:16,960
MÃE
58
00:05:21,720 --> 00:05:23,040
Sim, mãe?
59
00:05:23,120 --> 00:05:25,080
Você já saiu do escritório, Runch?
60
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Ainda não, mãe. Ainda estou terminando meu trabalho.
61
00:05:28,720 --> 00:05:31,800
Você já comeu?
Você quer que eu traga comida para você?
62
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
Ainda não estou com fome.
63
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
Lembre-se de comer. E você
tomar as vitaminas que te mandei?
64
00:05:38,960 --> 00:05:40,600
Você precisa levá-los, querido.
65
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Ok, mãe.
66
00:05:42,560 --> 00:05:43,880
Eu deveria voltar ao trabalho agora.
67
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
Eu me importo com você, querido.
68
00:05:47,080 --> 00:05:48,160
Eu sei.
69
00:06:49,120 --> 00:06:50,240
Mãe.
70
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
Ah, Runch.
71
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
Você está em casa.
72
00:06:54,520 --> 00:06:57,440
Adormeci um pouco.
73
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
Mãe…
74
00:06:58,720 --> 00:07:00,760
Por que você não foi para a cama no seu quarto?
75
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Por que você esperou por mim?
76
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
Eu estava preocupado com você.
77
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
Eu liguei, mas você não atendeu.
78
00:07:07,040 --> 00:07:09,480
Fiquei ansioso, então sentei aqui e esperei
79
00:07:09,560 --> 00:07:11,640
para que eu pudesse te ver quando você chegasse em casa.
80
00:07:12,680 --> 00:07:14,040
Você sabe,
81
00:07:14,120 --> 00:07:16,920
você não precisa me ligar
o tempo todo, mãe.
82
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Eu tenho trabalho a fazer.
83
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
Às vezes eu realmente não consigo
atender suas chamadas.
84
00:07:21,840 --> 00:07:24,760
Eu entendo.
Eu não queria incomodar você.
85
00:07:24,840 --> 00:07:26,160
Estou simplesmente feliz
86
00:07:26,240 --> 00:07:28,720
ficar sozinho com você assim.
87
00:07:30,280 --> 00:07:31,560
Faça o que fizer,
88
00:07:31,640 --> 00:07:35,040
onde quer que você esteja, ou se você está cansado,
Eu quero saber tudo.
89
00:07:35,120 --> 00:07:36,920
E eu me importo com você.
90
00:07:37,000 --> 00:07:37,840
Além disso,
91
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
já faz um tempo desde que tivemos
nosso tempo de ligação entre mãe e filha.
92
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
Desde que você se casou,
93
00:07:43,640 --> 00:07:46,080
esta é a primeira vez
você esteve tão perto de mim.
94
00:07:49,400 --> 00:07:51,880
Eu não queria ficar longe de você.
95
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
Eu sei.
96
00:07:55,360 --> 00:07:57,000
Eu não estou chateado.
97
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
Eu simplesmente senti sua falta.
98
00:08:02,680 --> 00:08:04,080
Você deveria ir para a cama.
99
00:08:06,880 --> 00:08:07,960
Eu sei.
100
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
Você também deveria, mãe.
101
00:08:11,520 --> 00:08:13,280
- Claro.
- Vamos os dois para a cama.
102
00:08:35,799 --> 00:08:36,720
Meu anel!
103
00:08:49,000 --> 00:08:50,080
Olá, mãe.
104
00:08:51,320 --> 00:08:52,560
Sim querido?
105
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
Você poderia dar uma olhada no banheiro para mim?
106
00:08:56,720 --> 00:09:00,320
Lembro-me de tirar meu anel
e colocando-o perto da pia.
107
00:09:00,400 --> 00:09:02,160
Esqueci de usá-lo hoje.
108
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
Eu verifiquei. Eu não vi um anel.
109
00:09:09,320 --> 00:09:10,440
Você não fez isso?
110
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
Tem certeza?
111
00:09:13,960 --> 00:09:17,160
eu poderia jurar
Mas coloquei perto da pia.
112
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
Tenho certeza. Eu olhei por toda parte.
113
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
Não havia anel.
114
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
Que estranho.
115
00:09:24,000 --> 00:09:27,840
Mas juro que deixei perto da pia.
116
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
Não se preocupe, querido.
117
00:09:30,120 --> 00:09:32,520
Talvez você tenha colocado em outro lugar.
118
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.
119
00:09:34,280 --> 00:09:37,040
Vou procurar em todo lugar novamente.
120
00:09:37,680 --> 00:09:40,680
Se eu encontrar,
Eu avisarei você imediatamente.
121
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
Onde diabos está?
122
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Não está aqui.
123
00:10:35,600 --> 00:10:38,320
O que? A bolsa foi substituída?
124
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
Runch.
125
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
Runch, onde você está indo?
126
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
Corre!
127
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Corre!
128
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
O que você está fazendo?
129
00:11:23,360 --> 00:11:25,200
Estou procurando meu anel.
130
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
Eu te disse,
131
00:11:26,760 --> 00:11:28,600
Não encontrei um anel no banheiro.
132
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Você não acredita em mim?
133
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Eu lembro claramente
134
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
colocando perto da pia, mãe.
135
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
Ei, você pode parar com isso!
136
00:11:38,280 --> 00:11:40,320
Pare de procurar já! Está sujo!
137
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
É apenas um anel. Qual é o problema?
138
00:11:51,920 --> 00:11:53,760
Não é apenas um anel.
139
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
É minha aliança de casamento com Neen.
140
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
Isso significa muito para mim.
141
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
Eu tenho que encontrá-lo, não importa o que aconteça.
142
00:12:05,320 --> 00:12:08,400
Se não estiver aqui, significa que se foi.
143
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
O que você quer dizer com isso?
144
00:12:15,880 --> 00:12:16,960
O que quero dizer é
145
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
algumas coisas não devem ser mantidas
146
00:12:19,080 --> 00:12:21,240
se dói a todos na casa.
147
00:12:21,840 --> 00:12:23,440
Por que você diria isso?
148
00:12:24,040 --> 00:12:25,080
Não me diga…
149
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
você jogou fora meu anel.
150
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
Bem, estava bem na minha frente.
151
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
E isso me fez sentir desconfortável.
152
00:12:40,680 --> 00:12:42,160
Estou perguntando a você,
153
00:12:42,760 --> 00:12:45,320
você jogou fora meu anel, não foi?
154
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
Onde você jogou fora?
155
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
Uh, Runch--
156
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Responda-me!
157
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Responda-me, mãe!
158
00:13:01,040 --> 00:13:03,840
Runch, isso dói! Deixe-me ir, sim?
159
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Então esse anel é mais importante do que eu?
160
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
Onde está o anel, mãe?
161
00:14:16,040 --> 00:14:18,760
As mães farão qualquer coisa,
162
00:14:18,840 --> 00:14:22,120
especialmente um
quem é tão protetor quanto o seu.
163
00:14:22,200 --> 00:14:25,360
Ela faria isso só para não fazer
perder você para outra pessoa.
164
00:14:26,160 --> 00:14:29,000
Acho que você caiu no truque da sua mãe.
165
00:14:33,600 --> 00:14:34,560
Mãe.
166
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
Por favor, vá para casa.
167
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
Você está bravo comigo?
168
00:14:43,880 --> 00:14:45,040
Eu não sou.
169
00:14:46,040 --> 00:14:48,080
Mas você está cruzando a linha.
170
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
Runch, me desculpe.
171
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
Eu não pensei nisso
172
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
O que eu fiz foi errado.
173
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
Por favor, não me expulse.
174
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Não tenho mais ninguém a quem recorrer.
175
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Eu quero ficar com você.
176
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Isso é tudo que peço.
177
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
Corre! Não!
178
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Sou eu, sou eu!
179
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
Por que você estava me seguindo?
180
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
Você me assustou!
181
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
Meus olhos estão queimando.
182
00:16:12,200 --> 00:16:15,400
Desculpe. Eu não queria. É só…
183
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
Eu não queria que você fosse embora,
184
00:16:18,520 --> 00:16:21,120
então eu segui você em silêncio.
185
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Eu não pensei que você iria me borrifar
bem na cara.
186
00:16:28,520 --> 00:16:30,200
Sinto muito por assustar você.
187
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
Mas na verdade,
188
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
Preciso de sua ajuda com algo.
189
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
Para que você precisa da minha ajuda?
190
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
Eu quero que nos juntemos
191
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
e fazer com que minha mãe mostre suas verdadeiras cores.
192
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
Estou ouvindo isso certo?
193
00:16:52,000 --> 00:16:53,360
Sim.
194
00:16:53,440 --> 00:16:55,240
Você me ouviu direito.
195
00:16:58,680 --> 00:16:59,920
Mas eu provavelmente
196
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
não consigo lidar com isso sozinho.
197
00:17:04,319 --> 00:17:06,480
Se você quer que minha mãe vá para casa,
198
00:17:06,560 --> 00:17:08,119
temos que trabalhar juntos.
199
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
O que você está fazendo?
200
00:17:39,680 --> 00:17:41,880
Mãe, você está de volta!
201
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
Você sentiu minha falta, mãe?
202
00:17:48,000 --> 00:17:48,840
Você está sem palavras.
203
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Isso significa que você sentiu minha falta.
204
00:17:50,600 --> 00:17:53,840
Mãe, estou de volta.
205
00:17:53,920 --> 00:17:55,440
Voltei para ficar aqui,
206
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
e não vou a lugar nenhum desta vez.
207
00:17:57,600 --> 00:18:00,440
Vou garantir que você veja meu rosto todos os dias.
208
00:18:00,520 --> 00:18:02,320
- Mas--
- Vamos nos dar bem
209
00:18:02,400 --> 00:18:05,080
então Runch pode ficar tranquilo, mãe.
210
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
De agora em diante, vou ouvir você.
211
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Eu nunca irei contra você.
212
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
Eu te amo mãe.
213
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
Eu te amo muito.
214
00:18:19,720 --> 00:18:21,880
Você sentiu minha falta, mãe?
215
00:18:21,960 --> 00:18:24,640
Nossa, senti tanto a sua falta.
216
00:18:24,720 --> 00:18:27,720
Prometo que não vou te deixar de novo, mãe.
217
00:18:40,720 --> 00:18:41,840
Aquele pirralho!
218
00:18:41,920 --> 00:18:44,240
O que preciso fazer para me livrar de você?
219
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
O que devo fazer agora?
220
00:19:08,120 --> 00:19:09,080
Vocês gostariam?
221
00:19:09,160 --> 00:19:11,680
para jantar conosco
na casa da minha filha amanhã?
222
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Obrigado.
223
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
eu estava pensando
224
00:19:43,400 --> 00:19:46,160
Eu convidaria meus amigos
para se juntar a nós para jantar aqui hoje.
225
00:19:46,240 --> 00:19:48,400
Você poderia cuidar disso, Neen?
226
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Eu quero uma refeição completa,
227
00:19:51,560 --> 00:19:54,280
e eu quero você
responsável por toda a refeição.
228
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Esta noite?
229
00:19:58,680 --> 00:20:00,720
Não tenho certeza se posso prepará-lo a tempo.
230
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
Não há tempo suficiente.
231
00:20:04,120 --> 00:20:05,440
Você terá que descobrir.
232
00:20:05,520 --> 00:20:07,080
Eu já os convidei.
233
00:20:17,640 --> 00:20:18,720
Neen,
234
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
por favor faça isso pela minha mãe.
235
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Não a decepcione.
236
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
OK.
237
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
Neen,
238
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
você ficou no telefone o dia todo.
239
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Você não preparou o lugar
ou qualquer coisa.
240
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
Sim, mãe.
241
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Então você vai terminar tudo a tempo?
242
00:21:03,720 --> 00:21:05,880
Eu não tenho certeza.
243
00:21:06,920 --> 00:21:09,240
Bem, e se você não fizer isso?
244
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
Você vai me envergonhar.
245
00:21:13,240 --> 00:21:15,360
Sinto muito, mãe.
246
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
Vou tentar o meu melhor.
247
00:21:18,320 --> 00:21:19,840
É melhor você se apressar, então.
248
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
Eu não quero que isso acabe mal.
249
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
Claro, mãe.
250
00:21:49,120 --> 00:21:50,280
Você pode sair agora.
251
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
Meninas, me desculpe
em nome da minha nora.
252
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
Ela não conseguiu deixar tudo pronto a tempo.
253
00:22:03,240 --> 00:22:04,560
É assim que as crianças são ricas.
254
00:22:04,640 --> 00:22:05,720
Normalmente,
255
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
sua empregada faz tudo por ela,
256
00:22:08,080 --> 00:22:10,880
então, quando eu a deixar no comando,
ela não pode fazer isso.
257
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Por favor, não fique bravo com ela.
258
00:22:26,840 --> 00:22:27,920
Seu pirralho.
259
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Desta vez, eu vencerei.
260
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
O aperitivo é bom, não é?
261
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
- Ah, sim, é!
- Espere até experimentar a entrada.
262
00:22:40,800 --> 00:22:42,120
É tão bom.
263
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
- Realmente?
- Claro!
264
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
Mal posso esperar.
265
00:22:45,840 --> 00:22:47,440
Espero que todos vocês gostem.
266
00:22:47,520 --> 00:22:49,240
A apresentação é de dar água na boca.
267
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
- Verdadeiro.
- Muito obrigado.
268
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
Mal posso esperar para comê-lo.
269
00:22:52,960 --> 00:22:55,080
A comida é tão boa, não é?
270
00:22:55,160 --> 00:22:57,280
Sim. Todos os pratos parecem tão bons.
271
00:22:59,960 --> 00:23:01,120
Ah, Ging!
272
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
Venha se juntar a nós!
273
00:23:03,080 --> 00:23:04,520
Mãe.
274
00:23:04,600 --> 00:23:06,480
- Vamos.
- Venha sentar conosco.
275
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
- Parece tão bom, não é?
- Sim.
276
00:23:09,080 --> 00:23:10,280
Ah, mal posso esperar.
277
00:23:12,040 --> 00:23:14,720
Você sabe, Ging,
Eu tenho que reconhecer isso.
278
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
Neen e Runch são tão fofos.
279
00:23:16,880 --> 00:23:18,520
Eles realmente cuidaram muito de nós.
280
00:23:18,600 --> 00:23:20,200
Sim.
281
00:23:20,280 --> 00:23:21,680
Ela é tão educada e atenciosa.
282
00:23:21,760 --> 00:23:24,200
E tudo parece bem preparado.
283
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Mãe,
284
00:23:25,840 --> 00:23:28,360
Neen está preparado
uma refeição requintada para você.
285
00:23:28,440 --> 00:23:30,880
É de um restaurante famoso em Bangkok.
286
00:23:30,960 --> 00:23:34,600
Felizmente, meus pais adoram esse restaurante,
287
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
então eles enviaram seus chefs só para nós.
288
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
Normalmente, eles não fazem catering fora do local.
289
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
- Uau!
- Uau!
290
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
Sua nora certamente tem conexões.
291
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
Ah, vamos lá.
292
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
Ela é realmente incrível.
293
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
Ela é talentosa e sofisticada.
294
00:23:49,680 --> 00:23:50,960
Isso mesmo.
295
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
Ging, você pode organizar uma festa
assim de novo algum dia?
296
00:23:54,800 --> 00:23:57,520
Nós iremos, não importa quão longe estejamos.
297
00:23:57,600 --> 00:23:59,640
Isso mesmo! Eu adorei.
298
00:23:59,720 --> 00:24:03,160
Fiquei realmente impressionado hoje.
299
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
Vamos fazer isso de novo.
Estou tão feliz por ter você aqui.
300
00:24:05,720 --> 00:24:07,680
Vou convidar você novamente algum dia.
301
00:24:07,760 --> 00:24:09,720
- Claro.
- Parece bom.
302
00:24:09,800 --> 00:24:12,280
Veja, estamos ambos satisfeitos e felizes.
303
00:24:13,280 --> 00:24:16,200
- Obrigado por ter vindo.
- Ah.
304
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
- Vamos nos encontrar novamente em breve.
- Claro.
305
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
- Vamos indo agora.
- OK.
306
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
Dirija com segurança.
307
00:24:21,280 --> 00:24:22,720
- OK.
- Se você me der licença.
308
00:24:22,800 --> 00:24:23,760
- Claro.
- Nós voltaremos.
309
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
- Até mais, Ging.
- Tomar cuidado.
310
00:24:25,280 --> 00:24:26,440
Tchau.
311
00:24:28,440 --> 00:24:30,280
Bom trabalho, Neen.
312
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
Estou orgulhoso de você.
313
00:24:33,360 --> 00:24:34,520
Então, onde está minha recompensa?
314
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
Vou te dar um hoje à noite.
315
00:24:36,800 --> 00:24:38,440
Ei, você não consegue ver
316
00:24:39,040 --> 00:24:40,800
sua mãe está aqui?
317
00:24:45,480 --> 00:24:48,240
De qualquer forma, preciso usar o banheiro.
318
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
Você fez isso para me envergonhar, não foi?
319
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
Essa nunca foi ideia minha, mãe.
320
00:25:07,680 --> 00:25:09,680
Eu só quero o que é melhor para você--
321
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
Abandone o ato já.
322
00:25:15,080 --> 00:25:18,200
Eu realmente duvido
alguém como você pode mudar.
323
00:25:22,200 --> 00:25:23,120
Por que você está rindo?
324
00:25:25,200 --> 00:25:27,880
Não foi possível continuar com a atuação,
então você finalmente estourou?
325
00:25:27,960 --> 00:25:30,160
Este era o seu plano, não era?
326
00:25:30,240 --> 00:25:32,560
O que você está falando?
327
00:25:32,640 --> 00:25:34,080
Eu sou uma garota inocente.
328
00:25:34,160 --> 00:25:36,000
Eu nunca tramaria contra você.
329
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Você está tão cheio disso!
330
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
Você é apenas um pirralho rude.
331
00:25:40,520 --> 00:25:41,800
Você se acha inteligente?
332
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
Não pense que não consigo ver através de você.
333
00:25:46,320 --> 00:25:49,400
Vou fazer Runch te odiar tanto
334
00:25:49,480 --> 00:25:51,760
que ela nunca vai querer
para ver seu rosto novamente.
335
00:25:57,600 --> 00:25:59,880
- Ajude-me, Runch! Ajuda!
- Você é louco!
336
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Não! Corre!
337
00:26:02,560 --> 00:26:05,320
- Runch! Corre!
- Vadia maluca! Solte!
338
00:26:05,400 --> 00:26:06,920
- Ajude-me, Runch!
- Você é louco!
339
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
Me ajude! Ajuda!
340
00:26:09,680 --> 00:26:12,800
Corre! Corre! Corre!
341
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
- Runch, socorro!
- Suficiente.
342
00:26:14,480 --> 00:26:15,880
Pare com isso!
343
00:26:15,960 --> 00:26:17,320
- Pare com isso!
- Runch!
344
00:26:19,600 --> 00:26:20,440
Runch,
345
00:26:20,520 --> 00:26:23,280
Neen me machucou, Runch.
346
00:26:24,040 --> 00:26:25,280
Vadia maluca!
347
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Já chega, mãe.
348
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
Vou ligar para o papai para que ele possa te levar para casa.
349
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Por que?
350
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
Observe isto.
351
00:26:38,720 --> 00:26:41,680
Vou fazer Runch te odiar tanto
352
00:26:41,760 --> 00:26:44,120
que ela nunca vai querer
para ver seu rosto novamente.
353
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
Ajude-me, Runch!
354
00:26:52,560 --> 00:26:54,280
- Você instalou uma câmera de segurança…
- Você é louco!
355
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
- …para me espionar?
- Me ajude! Ajuda!
356
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
Sim.
357
00:26:58,280 --> 00:27:00,240
Eu fiz isso no dia em que você jogou fora meu anel.
358
00:27:08,320 --> 00:27:09,880
Por favor, deixe-me explicar, Runch.
359
00:27:09,960 --> 00:27:11,040
- Não.
- Por favor?
360
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
Eu vi tudo.
361
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
Eu vi o que você fez.
362
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Não posso mais deixar você ficar aqui.
363
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Você planejou isso, não foi, Peeracha?
364
00:27:28,800 --> 00:27:30,520
Não foi, Peeracha?
365
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Isso é o suficiente. Mãe!
366
00:27:32,280 --> 00:27:33,360
Pare com isso!
367
00:27:35,720 --> 00:27:37,320
Não coloque um dedo em Neen.
368
00:27:37,400 --> 00:27:38,880
Não a machuque.
369
00:27:40,080 --> 00:27:42,480
Eu fiz tudo sozinho.
370
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
Corrida…
371
00:27:52,400 --> 00:27:53,880
Você deveria arrumar suas coisas.
372
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
Vou ligar para o papai para que ele possa te levar para casa.
373
00:28:02,920 --> 00:28:04,440
Você está bem? Você está ferido?
374
00:28:37,560 --> 00:28:39,080
Sua mãe já foi para casa?
375
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
Eu sei que deve ser difícil para você.
376
00:28:59,040 --> 00:29:02,160
Se você quiser conversar ou desabafar,
377
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
Estou sempre aqui para ouvir.
378
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
Conseguir te abraçar
379
00:29:25,640 --> 00:29:27,680
e ter um pouco de paz e sossego
380
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
é o suficiente para me animar.
381
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Então vou te abraçar com mais força.
382
00:29:54,480 --> 00:29:58,040
Acho que estivemos
muito estressado ultimamente.
383
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
Você pode me levar em uma viagem?
384
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
Eu quero ficar com você assim o dia todo
e simplesmente não faça nada.
385
00:30:13,520 --> 00:30:16,280
Você não vai ficar entediado se fizermos isso o dia todo?
386
00:30:17,080 --> 00:30:18,400
Claro que não vou.
387
00:30:18,480 --> 00:30:21,280
Só de ver seu rosto me deixa feliz.
388
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
Eu também.
389
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
O que você está fazendo?
390
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Estou construindo uma casa.
391
00:31:03,480 --> 00:31:05,480
Uma casa só para nós dois.
392
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Tudo se foi!
393
00:31:25,800 --> 00:31:27,880
Tudo bem.
394
00:31:27,960 --> 00:31:29,240
Podemos construir um novo.
395
00:31:29,960 --> 00:31:32,400
Desta vez, vou ajudá-lo a construí-lo.
396
00:31:36,600 --> 00:31:37,720
Multar.
397
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Vamos.
398
00:32:08,760 --> 00:32:09,880
Olá.
399
00:32:12,880 --> 00:32:15,960
Sim, sou Gingkamol, mãe de Runchlaphat.
400
00:32:19,560 --> 00:32:20,680
Um show?
401
00:32:20,760 --> 00:32:22,040
Um show, você diz?
402
00:32:30,320 --> 00:32:31,520
Você está quase lá.
403
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
Só mais um pouco.
404
00:32:33,720 --> 00:32:37,680
Em cinco, quatro, três, um.
405
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Aqui estamos.
406
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Você está pronto?
407
00:32:40,720 --> 00:32:41,640
Sim.
408
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Ta-da!
409
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
E isso é
410
00:32:55,440 --> 00:32:58,200
onde ficaremos esta noite.
411
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
- Yay!
- Yay!
412
00:33:00,360 --> 00:33:02,480
Você é o mais doce!
413
00:33:02,560 --> 00:33:04,000
- Você gosta disso?
- Obrigado.
414
00:33:04,080 --> 00:33:06,240
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.
415
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Uau.
416
00:33:21,800 --> 00:33:22,880
Está com fome?
417
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Segure firme mais um pouco.
418
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Está quase pronto.
419
00:33:28,360 --> 00:33:30,480
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
420
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
Não.
421
00:33:33,040 --> 00:33:34,800
Apenas fique quieto.
422
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
Porque hoje,
423
00:33:36,400 --> 00:33:38,040
você é minha princesa.
424
00:33:39,120 --> 00:33:40,080
Sim, senhora.
425
00:33:40,760 --> 00:33:41,640
Sim.
426
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
Ei. Parar. Pare com isso.
427
00:33:48,280 --> 00:33:49,800
Eu te disse,
428
00:33:49,880 --> 00:33:51,840
você é minha princesa hoje.
429
00:33:51,920 --> 00:33:54,520
Não faça nada sozinho.
Eu farei isso por você.
430
00:33:55,440 --> 00:33:56,520
OK.
431
00:33:59,160 --> 00:34:00,120
Aí vem.
432
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
O camarão é tão doce.
433
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
Aposto que é porque você grelhou para mim.
434
00:34:20,000 --> 00:34:21,560
- Quer mais?
- Sim.
435
00:34:29,840 --> 00:34:31,719
Você pode me servir outro?
436
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
Neen.
437
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
A garrafa está vazia.
438
00:34:43,960 --> 00:34:45,920
Vazio. Perdido.
439
00:34:48,199 --> 00:34:51,080
Mas eu quero outro.
440
00:34:52,360 --> 00:34:53,480
Você deveria parar.
441
00:34:55,280 --> 00:34:58,560
Estamos fora. Não, não, não. Você está bêbado.
442
00:35:02,640 --> 00:35:04,320
Você ainda vai me amar se eu estiver bêbado?
443
00:35:04,400 --> 00:35:05,680
Eu vou.
444
00:35:06,360 --> 00:35:08,400
Bêbado ou não, vou te amar de qualquer maneira.
445
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
Estou tão feliz.
446
00:35:14,520 --> 00:35:15,840
- Huh?
- Então vamos.
447
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
Espere... Onde você está indo, Neen?
448
00:35:20,320 --> 00:35:22,200
Vamos dançar.
449
00:35:22,920 --> 00:35:24,600
Mas não há música.
450
00:35:24,680 --> 00:35:26,280
Não precisamos de uma música.
451
00:35:26,960 --> 00:35:28,560
Vamos dançar a música aqui.
452
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
Minha música?
453
00:35:30,720 --> 00:35:31,800
Aqui.
454
00:35:32,800 --> 00:35:34,320
Sua música também?
455
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
E então você agarra minha cintura.
456
00:35:44,920 --> 00:35:47,600
Assim. Certo.
457
00:35:47,680 --> 00:35:48,920
E certo.
458
00:35:57,520 --> 00:35:58,800
Devíamos parar.
459
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Você está bêbado, Neen.
460
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
E se você não parar,
461
00:36:05,840 --> 00:36:08,200
Eu não vou conseguir me conter.
462
00:36:10,560 --> 00:36:12,400
Então não faça isso.
463
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
Não.
464
00:36:30,000 --> 00:36:31,200
Lembre-se,
465
00:36:31,800 --> 00:36:34,440
você é minha princesa esta noite.
466
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
Farei tudo por você.
467
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
Muito obrigado
468
00:37:06,960 --> 00:37:08,920
por aproveitar o tempo
estar no nosso programa hoje.
469
00:37:09,560 --> 00:37:10,680
O prazer é meu.
470
00:37:10,760 --> 00:37:12,720
Desde que beneficie a sociedade.
471
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
Na verdade, nosso programa, Real Talk With Moms
472
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
pretende ser um espaço
473
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
onde os pais podem dar voz
seus verdadeiros sentimentos,
474
00:37:19,800 --> 00:37:22,120
especialmente sobre a diversidade sexual.
475
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
Queremos que o público veja
476
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
que nem toda família
pode aceitá-lo facilmente.
477
00:37:26,840 --> 00:37:28,680
Mas tentando entender isso
478
00:37:28,760 --> 00:37:30,840
já é um primeiro passo importante.
479
00:37:31,560 --> 00:37:32,920
Eu também acho.
480
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Assuntos como esse não são fáceis para as mães.
481
00:37:36,280 --> 00:37:38,320
Isso mesmo. Queríamos te convidar
482
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
porque você está
uma das mães que aceitou
483
00:37:40,880 --> 00:37:42,560
o casamento entre pessoas do mesmo sexo de sua filha,
484
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
o que nem todos podem fazer.
485
00:37:47,360 --> 00:37:49,640
Posso não entender tudo,
486
00:37:49,720 --> 00:37:52,520
mas eu amo minha filha.
E isso deveria ser suficiente.
487
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
Essa é exatamente a ideia
estamos tentando transmitir.
488
00:37:55,280 --> 00:37:56,440
As perguntas que fazemos
489
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
não têm a intenção de atacar ninguém.
490
00:37:58,320 --> 00:38:01,280
Nós só queremos contar cada história
através das lentes de uma mãe.
491
00:38:01,360 --> 00:38:04,480
O que ela teve que passar
antes que ela pudesse aceitar a verdade.
492
00:38:04,560 --> 00:38:06,760
Não há nada com que se preocupar.
493
00:38:06,840 --> 00:38:08,480
Apenas diga o que você sente.
494
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Diga isso de coração.
495
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Acreditamos que os telespectadores
496
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
vai ver que você só quer
o que é melhor para sua filha.
497
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Depois direi como realmente me sinto.
498
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
- Claro.
- Então todo mundo
499
00:38:19,320 --> 00:38:21,000
entenderá o amor de uma mãe.
500
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Sim.
501
00:38:24,720 --> 00:38:27,040
Senhora, começaremos em cinco minutos.
502
00:38:27,120 --> 00:38:28,120
OK.
503
00:38:37,160 --> 00:38:40,600
Ultimamente as pessoas têm falado
sobre o relacionamento de sua querida filha.
504
00:38:40,680 --> 00:38:42,120
Como você se sente sobre isso?
505
00:38:42,920 --> 00:38:44,720
Eu, hum...
506
00:38:45,320 --> 00:38:46,720
eu admito
507
00:38:46,800 --> 00:38:48,920
que não é algo que eu esperava.
508
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
Mas no final,
509
00:38:50,920 --> 00:38:53,600
não importa o caminho que você escolha na vida,
510
00:38:53,680 --> 00:38:55,880
Eu sempre amarei você do mesmo jeito, querido.
511
00:38:55,960 --> 00:38:57,120
Eu só estou...
512
00:38:57,800 --> 00:38:58,880
preocupado com você.
513
00:38:58,960 --> 00:39:00,600
Muitas pessoas veem
514
00:39:00,680 --> 00:39:02,160
o amor da sua filha
515
00:39:02,240 --> 00:39:04,360
como a coragem de ser ela mesma.
516
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
Você concorda?
517
00:39:06,040 --> 00:39:08,680
Não acredito que seja errado ser você mesmo.
518
00:39:09,560 --> 00:39:10,880
Mas às vezes,
519
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
as pessoas em sua vida
520
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
pode deixar de considerar todas as consequências,
521
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
especialmente para sua família.
522
00:39:16,920 --> 00:39:20,120
Então você não aprova
de seu relacionamento atual?
523
00:39:20,200 --> 00:39:22,640
Não quero dizer que não aprovo.
524
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
Eu só quero que você tenha uma vida fácil,
525
00:39:26,960 --> 00:39:30,400
onde você não precisa ir
contra a opinião pública,
526
00:39:30,480 --> 00:39:33,960
onde você não tem
sacrificar qualquer coisa pelo amor de alguém.
527
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
Rumores dizem
528
00:39:36,120 --> 00:39:39,120
que você e a Sra. Peeracha
lute com bastante frequência.
529
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
Isso é verdade?
530
00:39:40,840 --> 00:39:42,880
Nunca briguei com ninguém.
531
00:39:43,920 --> 00:39:45,840
Eu sou simplesmente direto.
532
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
E eu apenas
533
00:39:47,920 --> 00:39:50,880
quero proteger minha filha, só isso.
534
00:39:51,480 --> 00:39:52,960
Se um dia,
535
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
sua filha tem que escolher entre
536
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
família e amor,
537
00:39:56,600 --> 00:39:58,280
o que você quer que ela escolha?
538
00:40:11,240 --> 00:40:13,240
Não quero que ela tenha que escolher.
539
00:40:20,120 --> 00:40:21,640
Mas se o amor
540
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
faz você se voltar contra sua família,
541
00:40:27,760 --> 00:40:29,680
Não tenho escolha a não ser te deixar em paz...
542
00:40:32,080 --> 00:40:33,640
e espero que um dia
543
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
você entenderá como uma mãe se sente.
544
00:40:43,120 --> 00:40:45,800
Se a Sra. Peeracha assistir a este programa,
545
00:40:45,880 --> 00:40:47,800
você tem algo para contar a ela?
546
00:40:55,040 --> 00:40:56,400
Eu nunca fiquei com raiva
547
00:40:57,160 --> 00:40:58,720
ou odioso para com alguém.
548
00:41:00,400 --> 00:41:02,280
Eu só quero que ela saiba disso
549
00:41:03,640 --> 00:41:05,280
amar alguém
550
00:41:06,840 --> 00:41:09,360
não deveria vir ao custo de quebrar…
551
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
coração de mãe.
552
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
1 ANO ATRÁS
553
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
Ao longo dos dois anos que estivemos juntos,
554
00:41:37,320 --> 00:41:39,040
já passamos por muita coisa, não é?
555
00:41:41,240 --> 00:41:43,000
Apenas vendo seu rosto
556
00:41:43,680 --> 00:41:46,720
me faz sentir como
tudo ficará mais fácil.
557
00:41:56,920 --> 00:41:58,680
Se algum dia nos sentirmos cansados,
558
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
posso ficar ao seu lado assim?
559
00:42:04,320 --> 00:42:05,480
Claro.
560
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
Não importa quando,
561
00:42:07,280 --> 00:42:09,920
meus braços estarão sempre abertos para você.
562
00:42:10,880 --> 00:42:13,440
Então você promete
563
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
que seremos sempre a casa um do outro?
564
00:42:18,160 --> 00:42:19,320
Eu prometo.
565
00:42:20,080 --> 00:42:21,720
Não vou desistir agora.
566
00:42:29,520 --> 00:42:30,600
Você está pronto?
567
00:42:31,400 --> 00:42:32,640
- Sim.
- Sim.
568
00:42:41,240 --> 00:42:42,520
Você está pronta, Sra. Peeracha?
569
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
- Sim.
- OK.
570
00:42:45,200 --> 00:42:48,120
O que você gosta na Sra. Runchlaphat?
571
00:42:52,440 --> 00:42:54,080
Vou ser breve.
572
00:42:55,880 --> 00:42:58,240
Runch é alguém que me faz sentir
573
00:42:59,400 --> 00:43:01,440
como se eu não tivesse que tentar ser ninguém.
574
00:43:02,920 --> 00:43:04,840
Normalmente, eu sou do tipo
575
00:43:04,920 --> 00:43:07,040
pensar demais e imaginar coisas,
576
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
me perguntando se sou bom o suficiente.
577
00:43:10,160 --> 00:43:12,800
Mas quando estou com ela,
578
00:43:13,680 --> 00:43:15,200
ela me faz sentir como
579
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Eu não tenho que ser capaz ou forte,
580
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
e eu não preciso me sentir bem
o tempo todo.
581
00:43:22,120 --> 00:43:25,720
Enquanto eu sou eu,
ela sempre estará ao meu lado.
582
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
Mais,
583
00:43:29,040 --> 00:43:31,120
Runch é o tipo de pessoa que,
584
00:43:31,200 --> 00:43:33,520
mesmo que o mundo inteiro estivesse contra mim,
585
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
sempre estaria lá para mim
586
00:43:36,240 --> 00:43:38,560
sem fazer perguntas.
587
00:43:40,080 --> 00:43:42,720
Parece tão seguro
588
00:43:42,800 --> 00:43:45,240
ter alguém
com quem você pode descansar,
589
00:43:45,320 --> 00:43:46,880
chorar com,
590
00:43:46,960 --> 00:43:49,480
e sonhar com um futuro com.
591
00:43:51,760 --> 00:43:52,720
Lá.
592
00:43:52,800 --> 00:43:55,680
Se você me perguntasse o que eu gosto nela,
essa seria minha resposta.
593
00:43:58,360 --> 00:43:59,320
Espere.
594
00:44:00,240 --> 00:44:02,120
Isso foi tão longo.
Isso não foi nada curto.
595
00:44:02,800 --> 00:44:03,920
Demorou muito?
596
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
{\an8}Se fosse eu,
é claro que eu escolheria minha mãe.
597
00:44:09,160 --> 00:44:12,720
{\an8}Suas palavras
fez todo o país ver dessa forma.
598
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
{\an8}- Ver o quê?
- Aquela Neen foi quem me levou
599
00:44:15,480 --> 00:44:16,600
{\an8}longe de você.
600
00:44:16,680 --> 00:44:19,320
{\an8}Se você decidir continuar assim,
601
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
{\an8}Terei que decidir.
602
00:44:22,240 --> 00:44:23,880
{\an8}Corra, corra!
603
00:44:23,960 --> 00:44:25,880
{\an8}De agora em diante, não importa o que enfrentemos,
604
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
{\an8}não vamos soltar as mãos um do outro.
605
00:44:27,760 --> 00:44:29,680
{\an8}Eu me sinto tão sortudo
606
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
{\an8}ter você ao meu lado.
607
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Tradução da legenda por:
Ramil Natnitiwitaya