1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NOSSO AMOR PEGAJOSO
2
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
O beijo desajeitado...
3
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
Esqueça.
4
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
Este é de verdade.
5
00:00:49,174 --> 00:00:53,928
Não entendo por que as pessoas dizem isso até mesmo trapos
pode parecer designer em um corpo excelente.
6
00:00:54,596 --> 00:00:57,681
É preciso muito trabalho para conseguir um corpo excelente.
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
Por que se vestir com trapos?
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
AGÊNCIA DE DETETIVE
9
00:01:15,033 --> 00:01:17,367
- Sim?
- Encontramos um paciente chamado Go Ji-won.
10
00:01:17,368 --> 00:01:19,995
Com trinta e poucos anos.
Admitido há duas semanas.
11
00:01:19,996 --> 00:01:22,039
Ela está em um hospital universitário
em Gyeongbuk.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,084
Tem certeza de que o paciente é Go Ji-won?
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Diga-me a localização do hospital.
14
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Você vai primeiro.
15
00:02:10,839 --> 00:02:11,714
Você parou de chorar.
16
00:02:19,139 --> 00:02:22,058
Você me fez parar de chorar.
17
00:02:23,810 --> 00:02:24,644
Sim.
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Se esse era o seu objetivo, você conseguiu.
19
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
Isso é um alívio.
20
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
Isso não significa que esteja tudo bem.
21
00:02:42,829 --> 00:02:47,332
Embora eu ache
Eu fiz a mesma coisa ontem.
22
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Então vou apenas encerrar.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
Nunca mais faça isso.
24
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
- Por que não?
- Huh?
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
O que eu quis dizer foi…
26
00:03:00,346 --> 00:03:05,392
Quando vocês moram juntos há dois anos,
você está fadado a bater os lábios o tempo todo.
27
00:03:05,393 --> 00:03:10,147
Quando vocês moram juntos há dois anos,
você faz isso o tempo todo.
28
00:03:10,148 --> 00:03:13,650
- Alguns dias fica intenso.
- Alguns dias fica bem intenso.
29
00:03:13,651 --> 00:03:15,444
E alguns dias isso não vai acabar…
30
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
E alguns dias,
não termina apenas com isso.
31
00:03:18,156 --> 00:03:20,950
Você deve estar completamente louco!
32
00:03:21,784 --> 00:03:25,079
Você fingiu ser um cavalheiro,
mas todos os homens são iguais.
33
00:03:25,914 --> 00:03:28,875
Não há chance,
então nem sonhe com isso.
34
00:03:32,003 --> 00:03:33,170
Vamos para casa.
35
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
Com licença?
36
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Você quer me levar para casa?
37
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Então você vai morar aqui?
38
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Coma.
39
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
Ouvi dizer que você não comeu muito hoje.
40
00:04:06,371 --> 00:04:10,166
Eu acho que você sabe
uma ou duas coisas sobre mim.
41
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
Coma um pouco de arroz também.
42
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Você precisa de uma dieta balanceada
para se recuperar rapidamente.
43
00:04:15,672 --> 00:04:17,339
Carboidratos fazem você ganhar peso.
44
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
Não importa. Você ainda será bonita.
45
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Este está cozido.
46
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
Você não vai comer?
47
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Estou cheio.
48
00:04:42,448 --> 00:04:43,865
Apenas coma.
49
00:04:43,866 --> 00:04:47,286
Você acha que eu ficaria grato se você dissesse
você estava satisfeito só de me ver comer?
50
00:04:47,287 --> 00:04:48,620
mas então tem minhas sobras?
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,749
Eu realmente estou satisfeito.
Comi comida chinesa mais cedo.
52
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
O que?
53
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
É só,
54
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Eu não sabia que você conseguia sorrir.
55
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
Gostei de você desde o momento em que te vi.
56
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
Esta é de verdade.
57
00:05:45,011 --> 00:05:47,304
Por que ele teve que usar terno hoje?
58
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
eu não teria vacilado
se ele estivesse com aquela roupa de boxer desconexa.
59
00:05:51,351 --> 00:05:53,769
Eu não conseguia parar de pensar em você.
60
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
Eu só esperava…
61
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
ver você novamente algum dia.
62
00:05:59,692 --> 00:06:03,821
Ver você machucado foi insuportável.
Isso me matou.
63
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
Você é a única mulher de quem já gostei,
64
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
então eu realmente não sei como.
65
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
Se aquele olhar em seus olhos fosse uma atuação,
66
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
então ele merece o prêmio de melhor ator.
67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Então ele é mesmo meu namorado?
68
00:06:24,217 --> 00:06:28,178
Então o que foi aquilo com o sapo?
Isso não me assustou nem um pouco.
69
00:06:28,179 --> 00:06:30,722
Eu acho que você perdeu o medo
com sua memória.
70
00:06:30,723 --> 00:06:34,227
O médico disse ferimentos na cabeça
pode causar todos os tipos de efeitos colaterais.
71
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
É realmente isso?
72
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
Eu simplesmente mudei?
73
00:06:45,029 --> 00:06:47,072
Nossa, Eun-sae?
74
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Vá Eun-sae, o que há de errado com você?
75
00:06:49,659 --> 00:06:53,036
Se você não consegue entender isso,
você não precisa.
76
00:06:53,037 --> 00:06:55,038
Você não precisa acreditar.
77
00:06:55,039 --> 00:06:59,127
Não se deixe enganar por essas borboletas.
78
00:07:11,597 --> 00:07:13,432
Tem certeza de que o paciente é Go Ji-won?
79
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
Diga-me a localização do hospital.
80
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
Ele definitivamente disse "paciente"
e "hospital".
81
00:07:21,983 --> 00:07:24,652
O fato de ele estar vasculhando hospitais
para encontrar Go Eun-sae
82
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
significa que ele acha que ela está viva
83
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
e não sabe
Baek Sang-gil lidou com ela.
84
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Ela tinha isso com ela.
85
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Esse homem é assessor do prefeito Ju.
86
00:07:39,041 --> 00:07:42,127
Ele foi disfarçado
para coletar informações sobre a acusação.
87
00:07:42,128 --> 00:07:44,797
Ele é um de nós,
então você não precisa se preocupar com ele.
88
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
O agente secreto está agindo por conta própria.
89
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Mas por quê?
90
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
Como ele sabia que deveria vir aqui?
91
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
KAITO
92
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
Ei. Algum progresso?
93
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
Temos o barco clandestino
data de partida.
94
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
Bom trabalho.
95
00:08:11,532 --> 00:08:13,451
Certifique-se de que as informações não vazem.
96
00:08:16,120 --> 00:08:17,872
ACADEMIA DE BOXE DE HONG
97
00:08:18,831 --> 00:08:20,248
Que diabos?
98
00:08:20,249 --> 00:08:22,709
Eu pensei que ele era uma toupeira,
não seu namorado verdadeiro.
99
00:08:22,710 --> 00:08:25,003
Por que ele estaria procurando o promotor Go?
100
00:08:25,004 --> 00:08:27,797
O que é mais importante
é que ele sabe sobre Taffy Village.
101
00:08:27,798 --> 00:08:30,717
Eu pensei que este lugar era seguro
e difícil de rastrear, então como…
102
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
Espere.
103
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
Você disse que ele está revistando hospitais?
104
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
Como ele é?
105
00:08:46,317 --> 00:08:49,152
É ele. Esse cara veio aqui ontem.
106
00:08:49,153 --> 00:08:50,070
O que?
107
00:08:50,071 --> 00:08:53,532
- Você é o treinador principal aqui?
- Ele perguntou se eu era o treinador principal.
108
00:08:53,533 --> 00:08:56,117
Por acaso você visitou
um hospital ontem?
109
00:08:56,118 --> 00:08:58,246
Então perguntei se eu tinha visitado o hospital.
110
00:09:01,290 --> 00:09:02,124
Você sabe,
111
00:09:02,875 --> 00:09:05,211
já que ele conseguiu localizá-la aqui,
112
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
que tal contar a verdade ao promotor Go?
113
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Dormi como um bebê.
114
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
Meu Deus! Por que dormi tão tarde?
115
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
O que há com você, Eun Sae?
116
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Você não deveria estar dormindo
já tão profundamente.
117
00:09:31,279 --> 00:09:37,451
Você ainda deve estar desconfiado
que tudo isso pode não ser verdade.
118
00:09:39,412 --> 00:09:43,416
Não podemos simplesmente esperar para sempre
para que sua memória voltasse.
119
00:09:44,292 --> 00:09:46,167
Ela é suspeita de qualquer maneira.
120
00:09:46,168 --> 00:09:48,503
Vamos contar tudo a ela.
121
00:09:48,504 --> 00:09:51,006
Diga a ela que Baek Sang-gil
não é um cara comum,
122
00:09:51,007 --> 00:09:54,218
então se ela quiser continuar viva,
ela deveria deixar a Coreia imediatamente.
123
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
Vamos persuadi-la assim.
124
00:09:57,763 --> 00:09:58,680
Não podemos.
125
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
Por que não?
126
00:09:59,682 --> 00:10:03,310
Se ela ouvir tudo isso sem a memória,
ela tentará verificar por si mesma.
127
00:10:03,311 --> 00:10:05,103
Se ela é realmente uma promotora.
128
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
Se estou mentindo.
Ela tentaria chegar ao fundo da questão.
129
00:10:09,025 --> 00:10:10,525
Ela estaria em ainda mais perigo.
130
00:10:10,526 --> 00:10:13,945
Poderíamos simplesmente impedi-la de fazer isso.
131
00:10:13,946 --> 00:10:16,281
Se alguém não se lembra de ter sido queimado,
132
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
nenhuma quantidade de aviso
fará com que eles tenham medo do fogo.
133
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
Eles precisam se lembrar
quão quente e assustador é o fogo
134
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
saber como evitá-lo.
135
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
Justo.
136
00:10:31,964 --> 00:10:34,174
Ela ainda não acredita em você,
137
00:10:34,175 --> 00:10:37,636
então mesmo se contarmos tudo isso a ela
e insistir que ela tem que deixar a Coreia agora,
138
00:10:37,637 --> 00:10:40,514
Duvido que ela diria "Tudo bem"
e concorda em sair.
139
00:10:41,932 --> 00:10:43,058
Bondade.
140
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Acho que precisamos da memória dela de volta rapidamente.
141
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
Estamos ficando sem tempo.
142
00:10:48,648 --> 00:10:52,067
Kaito ligou e me disse
o barco clandestino parte em um mês.
143
00:10:52,068 --> 00:10:53,861
Ela precisa de sua memória de volta antes disso.
144
00:10:54,445 --> 00:10:57,114
Não precisamos fazer algo
sobre aquele namorado toupeira?
145
00:10:57,823 --> 00:11:01,702
Ele até sabe sobre Taffy Village.
Não deveríamos pelo menos distraí-lo?
146
00:11:02,328 --> 00:11:06,039
Baek Sang-gil poderia mantê-lo afastado
mais rápido e eficaz.
147
00:11:06,040 --> 00:11:10,419
Ele também gostaria de impedir alguém
fuçando para encontrar o Promotor Go.
148
00:11:11,712 --> 00:11:12,672
Você tem um plano?
149
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Enviando a você o número da agência de detetives.
150
00:11:26,185 --> 00:11:28,603
Você foi questionado
encontrar alguém recentemente, certo?
151
00:11:28,604 --> 00:11:32,441
Eu vou te dar um trabalho muito mais fácil
e pague o triplo do valor acordado.
152
00:11:37,947 --> 00:11:39,739
Que infantil.
153
00:11:39,740 --> 00:11:41,366
O que há com as maçãs?
154
00:11:41,367 --> 00:11:42,409
CAFÉ DA MANHÃ, ALMOÇO, JANTAR
155
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
O que eu sou, uma criança? Ridículo.
156
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
O que você está fazendo aqui
tão brilhante e cedo?
157
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
Eu só…
158
00:12:15,943 --> 00:12:16,902
A taxa de leitura.
159
00:12:18,696 --> 00:12:19,779
Taxa de leitura?
160
00:12:19,780 --> 00:12:21,157
Sobre ontem…
161
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Eu estava errado.
162
00:12:25,453 --> 00:12:28,329
Parecia que você estava insultando meu espírito,
163
00:12:28,330 --> 00:12:31,750
e você foi tão rude e desrespeitoso,
então eu apenas mantive minha posição.
164
00:12:31,751 --> 00:12:35,170
Prefiro não receber pagamento
de um cliente que não está satisfeito.
165
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
Simplesmente não parece certo.
166
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Bem,
167
00:12:40,968 --> 00:12:43,011
você chegou lá no final.
168
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
Isso é bom.
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,349
Estou dizendo isso porque
170
00:12:48,350 --> 00:12:52,896
Eu pensei que seria uma pessoa melhor,
mesmo que eu realmente não te suporte...
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
Vamos. Para onde isso vai dar?
172
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
Desculpe.
173
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
- O que?
- Eu disse que sinto muito.
174
00:13:02,823 --> 00:13:06,368
Como um ancião, eu não deveria estar lutando
alguém que é muito mais jovem que eu.
175
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
Eu não estava no meu melhor.
176
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
Bom, eu também…
177
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
desculpe pelo meu comportamento.
178
00:13:27,807 --> 00:13:29,849
Nossa, você até sabe como
abaixar a cabeça?
179
00:13:29,850 --> 00:13:32,268
Quando abaixei minha cabeça?
180
00:13:32,269 --> 00:13:35,021
Então o que foi aquele maldito arco?
Ou seu pescoço assumiu o controle?
181
00:13:35,022 --> 00:13:39,442
"Droga"? Você está aqui para começar uma briga
ou pedir desculpas? Qual é?
182
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Uma mistura de ambos. E daí?
183
00:13:41,695 --> 00:13:45,281
Obrigado por devolver isso.
Você pode ir embora se isso for tudo.
184
00:13:45,282 --> 00:13:48,994
Não se preocupe.
Eu irei embora mesmo que você me implore para não ir.
185
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Senhora Xamã.
186
00:14:02,800 --> 00:14:06,302
Estou te dando isso porque também pensei
Eu seria a pessoa maior,
187
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
mesmo que eu não te suporte.
188
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
Absolutamente ridículo.
189
00:14:27,449 --> 00:14:29,868
Bem, acho que ela é uma anciã.
190
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
Ela parecia
ela nunca desistiria ontem.
191
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
O que deu nela?
192
00:14:40,921 --> 00:14:43,966
Ei, eu pedi desculpas agora há pouco.
193
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
Até devolvi a taxa porque senti
desconfortável em aceitar seu dinheiro.
194
00:14:49,096 --> 00:14:52,766
Tenho bebido copos de água gelada,
195
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
mas ainda estou furioso por dentro.
196
00:14:56,186 --> 00:14:58,479
Tae-ha, você realmente deveria reconsiderar.
197
00:14:58,480 --> 00:15:00,899
Se você aceitar uma mulher assim
como sua esposa,
198
00:15:00,900 --> 00:15:03,527
sua vida pode virar fumaça.
199
00:15:08,532 --> 00:15:10,742
- Isso deve ser suficiente.
- O que você está fazendo?
200
00:15:10,743 --> 00:15:12,994
Pela estátua quebrada do Bodhisattva.
201
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
- Como você pode...
- Por favor, aceite.
202
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
Desculpe.
203
00:15:21,128 --> 00:15:25,090
E por favor, peça desculpas a Eun-sae.
204
00:15:26,759 --> 00:15:29,844
Em vez de trazê-la aqui
para me desculpar,
205
00:15:29,845 --> 00:15:32,096
você quer que eu vá
e pedir desculpas àquele pirralho?
206
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
Ouvi dizer que você agarrou o cabelo dela.
207
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
- Mas--
- Isso é agressão.
208
00:15:38,187 --> 00:15:39,270
Bem, isso foi--
209
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
Você franziu a testa por eu me tornar um bandido.
210
00:15:43,525 --> 00:15:46,195
Você despreza a violência,
ainda assim você recorreu a isso.
211
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
Então, por favor, peça desculpas.
212
00:15:49,698 --> 00:15:53,117
E quanto a ela desrespeitar os mais velhos?
sem saber o lugar dela?
213
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
Se você se desculpar primeiro como o mais velho,
214
00:15:55,704 --> 00:15:56,955
ela seguirá o exemplo.
215
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
Certo, tenho certeza
aquele pirralho faria exatamente isso.
216
00:16:01,543 --> 00:16:02,669
Tenho certeza que ela o fará.
217
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
Ela simplesmente não está em seu juízo perfeito
após o acidente.
218
00:16:05,923 --> 00:16:07,048
Ela é uma boa pessoa.
219
00:16:07,049 --> 00:16:10,009
Você olha para as pessoas com os olhos vendados?
220
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
Como você pode ser
um juiz de caráter tão ruim?
221
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
eu sei disso
222
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
você também é uma boa pessoa.
223
00:16:20,020 --> 00:16:20,896
O que é isso agora?
224
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
Eu ainda me lembro
225
00:16:24,441 --> 00:16:25,985
como você me daria bolos de arroz
226
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
sempre que você me encontrou
no meu caminho da escola para casa.
227
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
E como você costumava encher meus bolsos
com ovos cozidos,
228
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
dizendo que os atletas não deveriam passar fome.
229
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
Graças a você, fui um bom atleta.
230
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
Obrigado.
231
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
Por que você está dizendo tudo isso agora?
232
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
Você está dizendo o que quer que seja pela sua garota.
233
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
Eu realmente aprecio isso.
234
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
E o jantar?
235
00:17:03,230 --> 00:17:04,314
Você comeu?
236
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Fiz uns bolinhos de arroz com feijão vermelho
ontem à noite.
237
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
Vou arrumar alguns.
238
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
Já que eu tenho isso,
Acho que poderia colorir.
239
00:17:37,598 --> 00:17:40,516
Tome o café da manhã, pronto
240
00:17:40,517 --> 00:17:43,186
Jantar, pronto
241
00:17:43,187 --> 00:17:46,565
Quando abri a janela…
242
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Você está acordado.
243
00:17:53,280 --> 00:17:56,742
Já estou acordado há algum tempo.
Não é como se a cama fosse confortável.
244
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
Aquela senhora xamã apareceu mais cedo.
245
00:18:06,043 --> 00:18:07,043
Ela fez?
246
00:18:07,044 --> 00:18:08,837
Ela se desculpou e até me pagou de volta.
247
00:18:10,005 --> 00:18:10,922
Isso é bom.
248
00:18:10,923 --> 00:18:15,803
Acho que não sou do tipo
ser odiado por muito tempo.
249
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
Se você acabou de comer, vamos embora.
250
00:18:21,725 --> 00:18:22,642
Para onde?
251
00:18:22,643 --> 00:18:24,393
A clínica que você visitou ontem.
252
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
Você precisa de tratamento
para recuperar sua memória rapidamente.
253
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Prepare-se.
254
00:18:33,737 --> 00:18:36,197
O que é que foi isso? Se tudo isso é mentira,
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,533
ele não deveria estar esperando
Eu não recupero minha memória?
256
00:18:38,534 --> 00:18:41,119
Então por que ele está tão ansioso para me ajudar
recuperar minha memória?
257
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
Ele é realmente meu namorado?
258
00:18:46,041 --> 00:18:48,501
Por que você não tenta vender coisas
no Instagram também?
259
00:18:48,502 --> 00:18:51,672
Aposto que você conseguiria seguidores
e torne-se um influenciador em pouco tempo.
260
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
Não, eu não poderia.
261
00:18:53,799 --> 00:18:55,383
Você esqueceu quem você é?
262
00:18:55,384 --> 00:18:59,220
Você é o lendário Min Su-ji
que governou os fóruns de beleza naquela época.
263
00:18:59,221 --> 00:19:00,555
Certo, Dr.
264
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
Sim, antigamente.
265
00:19:09,565 --> 00:19:11,608
Vou escovar os dentes.
266
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
Ei, podemos conversar...
267
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
Por quanto tempo você vai continuar assim?
268
00:19:27,457 --> 00:19:30,293
Eu te disse que não tinha escolha
mas ir naquele encontro às cegas.
269
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
Eu te disse que meus pais e eu
corra em dar e receber.
270
00:19:33,213 --> 00:19:37,550
Eles montaram esta clínica para mim,
então eu tenho que seguir um pouco os desejos deles.
271
00:19:37,551 --> 00:19:40,470
Eu continuei recusando até agora,
e eu só fui a um encontro.
272
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
Exatamente.
273
00:19:45,017 --> 00:19:45,933
O que?
274
00:19:45,934 --> 00:19:49,729
Você continuou recusando, mas nunca contou a eles
que você tem namorada.
275
00:19:49,730 --> 00:19:50,646
Isso porque--
276
00:19:50,647 --> 00:19:53,567
Na clínica e com seus pais,
você sempre me esconde.
277
00:19:54,193 --> 00:19:57,695
Você diz que é por causa do que a equipe
ou seus pais podem dizer:
278
00:19:57,696 --> 00:19:58,988
mas a verdade é que
279
00:19:58,989 --> 00:20:01,199
Eu simplesmente não sou bom o suficiente para você, sou?
280
00:20:01,200 --> 00:20:03,784
- Como você pode dizer--
- Não é uma auxiliar de enfermagem.
281
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
Você quer conhecer uma mulher
digno de um diretor de clínica, não é?
282
00:20:11,126 --> 00:20:12,668
Então e você?
283
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
Se você se sentiu assim,
por que você ainda está comigo?
284
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
É porque tenho uma clínica, não é?
285
00:20:22,971 --> 00:20:26,225
- Então decidi conhecer meu lugar.
- O que isso quer dizer?
286
00:20:27,476 --> 00:20:30,853
Estou dizendo que deveríamos terminar.
Você está livre para ir a esses encontros às cegas.
287
00:20:30,854 --> 00:20:32,898
Encontrarei um homem que esteja mais no meu nível.
288
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Olá, Min Su-ji.
289
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
- Su-ji.
- Olá.
290
00:20:40,113 --> 00:20:41,614
Este é o diretor.
291
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
Aqui. Eu o trouxe.
Alguém para atestar minha identidade.
292
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Prazer em conhecê-lo.
293
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
O que há com o "prazer em conhecê-lo"?
294
00:20:50,290 --> 00:20:53,085
- Ele disse que vocês eram colegas de classe.
- Colegas de classe?
295
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Faz muito tempo que não nos vemos, Jang Tae-ha.
296
00:21:06,556 --> 00:21:08,808
Tudo bem, 1.000 won por rodada!
297
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
Venha brincar de lançamento de balão!
298
00:21:14,815 --> 00:21:17,817
- Nossa, Min Su-ji é tão linda.
- Não admira que ela seja famosa na Internet.
299
00:21:17,818 --> 00:21:20,236
Uau, ela é uma deusa.
A garota "isso" de Gujin.
300
00:21:20,237 --> 00:21:21,697
Ela está brilhando.
301
00:21:27,286 --> 00:21:31,164
UM GI-JUN
302
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
Faça sua maquiagem aqui!
303
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Aqui está o seu chá yulmu.
304
00:21:41,174 --> 00:21:44,553
Obrigado. Eu adoro chá yulmu.
305
00:21:51,560 --> 00:21:52,853
Está fervendo hoje.
306
00:21:55,272 --> 00:21:56,856
Devemos pegar bebidas? Cola?
307
00:21:56,857 --> 00:21:58,524
- Cola parece bom.
- Claro.
308
00:21:58,525 --> 00:22:01,027
Ei, podemos pegar três refrigerantes?
309
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
Claro.
310
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Limpe seu suor com isso.
311
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Obrigado.
312
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
Qual era o seu nome mesmo?
313
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
Su… Sun-deok?
314
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Esse seria eu.
315
00:22:36,480 --> 00:22:38,898
É Su-ji. Min Su-ji.
316
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
Claro. Obrigado, Min Su-ji.
317
00:23:04,591 --> 00:23:06,258
{\an8}DIRETOR AN GI-JUN
318
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
Ah, vamos lá.
319
00:23:10,097 --> 00:23:11,722
Nossas enfermeiras são tão desajeitadas.
320
00:23:11,723 --> 00:23:13,015
Posso levar um cartão?
321
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Claro, por favor, faça.
322
00:23:17,312 --> 00:23:19,523
Olhando para isso, acho que me lembro.
323
00:23:20,232 --> 00:23:22,609
Você não era o cara
quem sempre tirou as melhores notas?
324
00:23:23,902 --> 00:23:25,403
Bem, nem sempre.
325
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
Você era tão inteligente,
e agora você é médico.
326
00:23:28,115 --> 00:23:30,324
E como você está nesses dias?
327
00:23:30,325 --> 00:23:33,494
Ouvi dizer que você se meteu em outra coisa
depois que você desistiu do boxe.
328
00:23:33,495 --> 00:23:34,788
Deixei esse emprego recentemente.
329
00:23:36,081 --> 00:23:37,332
Eu vejo.
330
00:23:38,542 --> 00:23:40,709
Sra. Go Eun-sae me contou
sobre a situação dela.
331
00:23:40,710 --> 00:23:43,003
Mas nosso hospital tem regulamentos.
332
00:23:43,004 --> 00:23:45,048
- Se uma pessoa não for verificada, não podemos...
- Obrigado.
333
00:23:46,508 --> 00:23:47,843
Você vai tratá-la, não vai?
334
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
Caso contrário, você não teria ligado.
335
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
Certo, sim.
336
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
Pagarei o que custar,
então, por favor, faça o que puder por ela.
337
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
OK.
338
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
- Ainda bem que sou o diretor--
- Exatamente.
339
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
Então essas são as vantagens
de ter um colega de classe capaz.
340
00:24:09,865 --> 00:24:10,740
Desde já, obrigado.
341
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
Sim, claro.
342
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
Do que eles estão falando há tanto tempo?
343
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
Você é linda.
344
00:24:24,212 --> 00:24:26,464
Você tem namorado?
345
00:24:26,465 --> 00:24:27,423
Sinto muito, mas…
346
00:24:27,424 --> 00:24:29,258
Eu sim. Desculpe.
347
00:24:29,259 --> 00:24:31,470
Entendido. Me desculpe.
348
00:24:37,976 --> 00:24:38,977
Aqui você vai.
349
00:24:39,895 --> 00:24:41,187
Tudo bem.
350
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
Eu só bebo café
que foi recém torrado.
351
00:25:09,883 --> 00:25:12,552
- Como foi?
- Você virá duas vezes por semana para tratamento.
352
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
Realmente?
353
00:25:15,680 --> 00:25:19,141
Sra. Go Eun-sae, começaremos com um EEG
e alguns testes básicos hoje.
354
00:25:19,142 --> 00:25:20,268
Por favor, venha por aqui.
355
00:25:20,769 --> 00:25:21,603
OK.
356
00:25:22,270 --> 00:25:24,439
- Boa sorte com os testes.
- OK.
357
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
Se eu soubesse que ele estava vindo,
Eu teria colocado uma palmilha extra.
358
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
Vamos, Gi-jun.
359
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
Você sempre parece tão bonito,
mas hoje de todos os dias,
360
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
por que você parece tão maltrapilho?
361
00:26:14,406 --> 00:26:15,532
Espere, An Gi-jun.
362
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Tenha alguma dignidade.
363
00:26:19,160 --> 00:26:21,912
Você não tem nada para se sentir pequeno
mais, ok?
364
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
Jang Tae-ha é um ex-bandido,
365
00:26:24,082 --> 00:26:25,292
e você é médico.
366
00:26:26,459 --> 00:26:28,627
Você está em um nível diferente, ok?
367
00:26:28,628 --> 00:26:31,714
Se Su-ji tiver algum bom senso,
ela não estará mais interessada nele.
368
00:26:31,715 --> 00:26:34,759
Sério, o que há para ver nele?
369
00:26:37,804 --> 00:26:39,389
Já faz um tempo, Jang Tae-ha.
370
00:26:45,395 --> 00:26:46,479
Você não se lembra de mim?
371
00:26:47,063 --> 00:26:48,897
Éramos colegas de classe no ensino médio.
372
00:26:48,898 --> 00:26:50,525
Antes de você se mudar para Seul.
373
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Certo.
374
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
Certo!
375
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
Su…
376
00:26:59,868 --> 00:27:00,702
Sun-deok?
377
00:27:03,580 --> 00:27:06,082
É Su-ji. Min Su-ji.
378
00:27:06,791 --> 00:27:08,251
Certo. Desculpe.
379
00:27:14,549 --> 00:27:15,717
Você está de volta em Gujin?
380
00:27:16,843 --> 00:27:18,761
Sim, moro em Taffy Village.
381
00:27:18,762 --> 00:27:19,887
Com sua namorada?
382
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Sim.
383
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
Ei, vá Eun-sae.
384
00:27:31,650 --> 00:27:32,566
Você está bem?
385
00:27:32,567 --> 00:27:34,985
Estou bem. Acabei de dar uma topada no dedo do pé.
386
00:27:34,986 --> 00:27:37,781
- Dói muito? Você pode andar?
- Estou bem.
387
00:27:38,281 --> 00:27:41,367
Pare de reagir exageradamente.
As pessoas pensariam que perdi um pé.
388
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
- Você deveria ter mais cuidado.
- Aguentar.
389
00:27:50,460 --> 00:27:54,421
Assim que tivermos os resultados,
iniciaremos o tratamento na próxima semana.
390
00:27:54,422 --> 00:27:58,175
Faremos um teste de drogas e depois começaremos
terapia de reabilitação cognitiva.
391
00:27:58,176 --> 00:27:59,885
Obrigado. Eu agradeço.
392
00:27:59,886 --> 00:28:01,136
Não há necessidade de me agradecer.
393
00:28:01,137 --> 00:28:02,055
Deus o abençoe.
394
00:28:07,143 --> 00:28:08,227
Vamos indo, então.
395
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
- OK.
- Tchau, Ji Su.
396
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
É… Su-ji.
397
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Você parece feliz em ver seu primeiro amor.
398
00:28:25,120 --> 00:28:26,036
Sim.
399
00:28:26,037 --> 00:28:29,165
Parece que Jang Tae-ha ainda conseguiu.
400
00:28:38,007 --> 00:28:41,093
Aquela mulher antes.
Ela era sua colega de classe?
401
00:28:41,094 --> 00:28:43,555
- Sim.
- Eu vejo.
402
00:28:44,431 --> 00:28:47,016
Bem, ela era... um pouco bonita.
403
00:28:49,477 --> 00:28:52,896
Com as técnicas de beleza atuais,
404
00:28:52,897 --> 00:28:55,274
quase qualquer um pode se parecer com ela
com um pouco de esforço.
405
00:28:55,275 --> 00:28:57,818
É só porque estou vestindo
essas roupas bregas,
406
00:28:57,819 --> 00:28:59,988
mas se eu me arrumasse, seria um arraso.
407
00:29:01,156 --> 00:29:02,365
Devemos ir às compras?
408
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
Há um shopping na cidade.
409
00:29:20,258 --> 00:29:22,135
- O que você acha?
- É lindo.
410
00:29:26,139 --> 00:29:28,266
- Que tal este?
- É lindo.
411
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
Que tal isso?
412
00:29:38,026 --> 00:29:38,860
É lindo.
413
00:29:40,820 --> 00:29:44,657
Pare de dizer "é lindo"
sem querer.
414
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
Eu quero dizer isso.
415
00:29:49,662 --> 00:29:51,289
Você ficou linda em cada um deles.
416
00:30:06,137 --> 00:30:08,348
Como você pode dizer isso tão casualmente?
417
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
Mas é verdade.
418
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Você já colocou um rosa aqui.
419
00:30:35,583 --> 00:30:38,336
Esse era rosa coral.
Este é rosa brilhante.
420
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
Eles são diferentes?
421
00:30:41,172 --> 00:30:45,050
Claro que são.
Não existem dois tons iguais.
422
00:30:45,051 --> 00:30:46,553
Você realmente não tem noção.
423
00:30:49,347 --> 00:30:51,057
Este está úmido. Eu gosto disso.
424
00:30:51,641 --> 00:30:54,519
E os ingredientes também parecem bons.
425
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
Um desses.
426
00:31:01,651 --> 00:31:03,486
Acho que isso é suficiente para maquiagem.
427
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
Você sabe…
428
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
Há uma última coisa que preciso.
429
00:31:24,757 --> 00:31:26,675
Agora sinto que posso respirar.
430
00:31:26,676 --> 00:31:30,053
Afinal, uma pessoa moderna precisa de um telefone.
431
00:31:30,054 --> 00:31:32,974
É uma pena
que está registrado em seu nome,
432
00:31:33,892 --> 00:31:35,560
mas acho que não pode ser ajudado.
433
00:31:37,812 --> 00:31:39,313
Você parece feliz.
434
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Sim, hoje não está tão ruim.
435
00:31:42,150 --> 00:31:45,360
Concordamos que eu receberia tratamento,
Eu tenho um telefone,
436
00:31:45,361 --> 00:31:46,695
e fui às compras.
437
00:31:46,696 --> 00:31:48,990
Isso foi um grande calmante.
438
00:31:50,283 --> 00:31:52,242
Vamos ver.
439
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Huh?
440
00:31:54,454 --> 00:31:55,914
Só peguei um desses.
441
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
Você adicionou o resto deles?
442
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Sim, você disse que era bom.
443
00:32:04,213 --> 00:32:06,173
Eu não posso acreditar em você.
444
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
Você não precisava ser tão atencioso.
445
00:32:08,760 --> 00:32:10,719
Eu tenho um rosto pequeno,
446
00:32:10,720 --> 00:32:14,056
então uma base de almofada
dura muito tempo.
447
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
Quando vou usar tudo isso?
448
00:32:17,352 --> 00:32:18,686
Eles não são para você.
449
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
Então para quem são eles?
450
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
Ouvi dizer que isso é bom.
451
00:32:24,192 --> 00:32:26,152
- Um para cada um de vocês.
- O que é isso?
452
00:32:30,823 --> 00:32:36,287
Se eu usar isso,
Ficarei realmente tão bonita quanto uma noiva recém-casada.
453
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
Certo, querido?
454
00:32:39,040 --> 00:32:41,459
Claro.
Você será a garota mais bonita da cidade.
455
00:32:42,460 --> 00:32:43,962
Espere um minuto.
456
00:32:46,047 --> 00:32:49,424
Um segundo. Não é assim que você usa.
457
00:32:49,425 --> 00:32:50,842
Vou mostrar como usá-lo.
458
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
Você só precisa de um leve toque.
459
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
Vou colocar para você.
460
00:32:55,932 --> 00:33:00,061
Assim. Basta tocar assim e então…
461
00:33:00,645 --> 00:33:03,898
Toque, toque.
462
00:33:04,857 --> 00:33:07,359
Toque suavemente.
463
00:33:07,360 --> 00:33:08,695
Exatamente assim.
464
00:33:11,489 --> 00:33:14,367
Seu rosto parece mais brilhante
apenas para uniformizar seu tom de pele.
465
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
Espere um minuto.
466
00:33:20,623 --> 00:33:22,165
Meu Deus.
467
00:33:22,166 --> 00:33:26,086
Por que existem tantos diferentes
pós coloridos para colocar no rosto?
468
00:33:26,087 --> 00:33:28,464
Acho que isso ficará bem em você.
Um segundo.
469
00:33:28,965 --> 00:33:30,048
- Aqui.
- Mais?
470
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
Só mais um pouco disso.
471
00:33:33,594 --> 00:33:34,761
OK.
472
00:33:34,762 --> 00:33:36,096
Uau, isso é lindo.
473
00:33:36,097 --> 00:33:38,140
- Deixe-me ver.
- Você está tão bonita.
474
00:33:38,141 --> 00:33:39,683
Meu Deus!
475
00:33:39,684 --> 00:33:43,896
Meu rosto parece tão rosado e saudável.
476
00:33:44,564 --> 00:33:45,939
Não é verdade?
477
00:33:45,940 --> 00:33:48,775
Isso fica bem em você,
então vou te dar de presente.
478
00:33:48,776 --> 00:33:50,193
Use-o de agora em diante.
479
00:33:50,194 --> 00:33:53,822
- E para você, Song-wol…
- Que adorável.
480
00:33:53,823 --> 00:33:54,657
Este.
481
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
Obrigado por hoje.
482
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
Para que?
483
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
Para embelezar a vovó.
484
00:34:11,007 --> 00:34:13,342
Eu nunca soube que ela era tão bonita.
485
00:34:13,926 --> 00:34:15,386
Você realmente gosta da sua avó.
486
00:34:17,388 --> 00:34:18,556
Porque ela é minha avó.
487
00:34:22,518 --> 00:34:24,352
- Olá, treinador.
- Olá, Pil-seung.
488
00:34:24,353 --> 00:34:26,772
- Você está treinando duro?
- Sim eu sou.
489
00:34:26,773 --> 00:34:28,356
- Bom.
- Eu vou agora.
490
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
Vê você.
491
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Quem foi?
492
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
Filho da Sra. Pang. Ele vai para a nossa academia.
493
00:34:35,740 --> 00:34:37,574
Quem é a Sra. Pang?
494
00:34:37,575 --> 00:34:40,536
Uma mulher que sai
com a senhora xamã -
495
00:34:41,245 --> 00:34:44,457
Você quer dizer o S.E.S de Taffy Village?
496
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
Seu líder.
497
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
Aquela senhora.
498
00:34:50,338 --> 00:34:53,716
O filho dela é lindo.
Ele não parece nada com a mãe.
499
00:34:54,383 --> 00:34:57,886
Não conte a ninguém na aldeia
que Pil-seung frequenta nossa academia.
500
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
É um segredo.
501
00:34:59,388 --> 00:35:01,432
Com quem eu falaria nesta aldeia?
502
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
Não tenho um único amigo aqui.
503
00:35:04,560 --> 00:35:08,356
Falando em amigos, você realmente não sabe
algum de seus números?
504
00:35:09,148 --> 00:35:12,735
Não havia ninguém que eu
nos encontrávamos frequentemente quando morávamos em Seul?
505
00:35:13,903 --> 00:35:16,404
Não sei.
Você não falou muito sobre seus amigos.
506
00:35:16,405 --> 00:35:19,700
Mas devo ter tido pelo menos um amigo.
507
00:35:24,497 --> 00:35:28,000
Por que meus amigos não estão me procurando?
508
00:35:37,927 --> 00:35:39,553
Estamos fechados para…
509
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
Olá.
510
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
- Aqui.
- Obrigado.
511
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
Ela também não entrou em contato com você?
512
00:35:52,608 --> 00:35:56,278
Ela não fez isso.
A última vez que fomos fazer compras juntos,
513
00:35:56,279 --> 00:35:59,364
Ji-won ficou um pouco chateado comigo
sobre algo.
514
00:35:59,365 --> 00:36:03,161
No começo, pensei que ela não fosse
estendendo a mão porque ela ainda estava brava.
515
00:36:04,245 --> 00:36:07,540
Mas mesmo depois disso, eu não consegui
contate-a por telefone ou por mensagem de texto.
516
00:36:08,457 --> 00:36:11,169
Então eu estava planejando
para relatar seu desaparecimento amanhã.
517
00:36:11,711 --> 00:36:15,506
Ela não está desaparecida. Ela havia aplicado
para uma licença de longa duração.
518
00:36:16,132 --> 00:36:18,008
- Licença de longa duração?
- Sim.
519
00:36:18,009 --> 00:36:20,344
Não sei o que a levou a fazer isso,
520
00:36:20,928 --> 00:36:24,515
mas se você tiver notícias de Ji-won,
por favor me avise.
521
00:36:27,435 --> 00:36:28,811
Ok, eu vou.
522
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
AGÊNCIA DE DETETIVE
523
00:36:43,075 --> 00:36:45,244
Sim, você encontrou Go Ji-won?
524
00:36:51,209 --> 00:36:52,292
Obrigado.
525
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
Por que você pediu para se encontrar
em um lugar como este?
526
00:36:55,588 --> 00:36:57,839
Não estamos perto o suficiente
para compartilhar uma refeição, não é?
527
00:36:57,840 --> 00:37:02,052
Quanto mais eu procuro,
mais percebo que não é uma tarefa comum.
528
00:37:02,053 --> 00:37:04,054
Não podemos denunciar o desaparecimento dela,
529
00:37:04,055 --> 00:37:06,306
e encontrar alguém
através de canais não oficiais
530
00:37:06,307 --> 00:37:08,892
é uma tarefa bastante discreta e importante.
531
00:37:08,893 --> 00:37:11,561
Esse tipo de coisa
não é um passeio no parque.
532
00:37:11,562 --> 00:37:13,105
O que você está tentando dizer?
533
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
Gostaria de renegociar o pagamento inicial.
534
00:37:18,653 --> 00:37:22,989
Então você me chamou aqui
pedir mais dinheiro?
535
00:37:22,990 --> 00:37:27,161
Para trabalhos de grande escala,
não poupamos formalidades.
536
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Tão comprometido com as formalidades, não é?
537
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
Sim.
538
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
Obrigado pelo seu trabalho.
539
00:38:01,028 --> 00:38:02,822
AGÊNCIA DE DETETIVE
540
00:38:24,468 --> 00:38:26,679
CAFÉ DA MANHÃ, ALMOÇO, JANTAR
541
00:38:29,473 --> 00:38:30,558
Ela tomou todos os remédios.
542
00:38:37,148 --> 00:38:40,233
Assim. Basta tocar assim e então…
543
00:38:40,234 --> 00:38:41,736
Lá vamos nós.
544
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
Eu disse para você ficar quieto.
Veja onde isso te levou.
545
00:39:30,368 --> 00:39:33,537
Ela me fez um favor ao desaparecer
voluntariamente. Por que tentar encontrá-la?
546
00:39:36,165 --> 00:39:37,375
Ainda assim,
547
00:39:38,459 --> 00:39:41,712
por que você deve ir tão longe…
548
00:39:48,010 --> 00:39:50,054
A melhor maneira de cultivar uma macieira…
549
00:39:55,518 --> 00:39:57,144
é cortar os botões
550
00:39:58,229 --> 00:39:59,438
que são incômodos.
551
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
"E se eu deixar isso acontecer?"
552
00:40:09,365 --> 00:40:13,452
"E se eu deixar crescer um pouco
e depois cortá-lo?"
553
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
Um momento de hesitação…
554
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
pode arruinar toda a sua colheita.
555
00:40:23,587 --> 00:40:24,880
Não, mas…
556
00:40:26,966 --> 00:40:28,633
Espere, espere.
557
00:40:28,634 --> 00:40:29,759
Espere.
558
00:40:29,760 --> 00:40:32,303
Por favor, não me mate. Espere, por favor.
559
00:40:32,304 --> 00:40:33,973
Não, espere.
560
00:40:34,557 --> 00:40:35,723
Aguentar.
561
00:40:35,724 --> 00:40:37,101
Por favor, não!
562
00:40:38,394 --> 00:40:39,979
Há mais do que apenas o relógio!
563
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
Não é apenas o relógio.
564
00:40:45,734 --> 00:40:47,236
Há mais uma coisa.
565
00:40:48,112 --> 00:40:51,698
A promotora Go disse que havia preparado
mais uma coisa além do relógio.
566
00:40:51,699 --> 00:40:53,909
Isso é o que eu estava procurando.
567
00:40:54,410 --> 00:40:59,122
Se eu estiver vivo e se Ji-ganhou...
Quero dizer, se o promotor Go estiver vivo,
568
00:40:59,123 --> 00:41:02,460
certamente eu poderia ser útil para você mais tarde?
569
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
Por favor, não me mate.
570
00:41:35,743 --> 00:41:36,577
O que é?
571
00:41:40,998 --> 00:41:41,916
Você se maquia.
572
00:41:43,000 --> 00:41:45,628
Eu comprei tanto ontem,
então eu deveria usá-lo.
573
00:41:46,420 --> 00:41:48,214
Não se apaixone por mim.
574
00:41:54,220 --> 00:41:55,471
Como se eu pudesse evitar.
575
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
É tão bom.
576
00:42:07,149 --> 00:42:08,359
Ah, certo.
577
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
Vamos para Seul.
578
00:42:12,571 --> 00:42:14,489
Moramos lá mais tempo do que aqui.
579
00:42:14,490 --> 00:42:17,784
talvez eu me lembre de algo
se voltarmos para onde morávamos.
580
00:42:17,785 --> 00:42:18,744
Não podemos fazer isso.
581
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
Por que não?
582
00:42:23,040 --> 00:42:24,291
Você não está
583
00:42:25,417 --> 00:42:27,336
totalmente recuperado para uma longa viagem como essa.
584
00:42:28,921 --> 00:42:31,464
Não é como se estivéssemos indo
para o outro lado do mundo.
585
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
Faltam apenas algumas horas.
586
00:42:34,385 --> 00:42:36,387
Não temos muitas boas lembranças de Seul.
587
00:42:37,346 --> 00:42:39,390
Isso só vai nos fazer sentir mal.
588
00:42:40,015 --> 00:42:43,768
Bom ou ruim,
Preciso encontrar todas as lembranças que puder...
589
00:42:43,769 --> 00:42:44,728
Que tal um passeio?
590
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
- O que?
- Você gostava de andar de scooter.
591
00:42:50,192 --> 00:42:51,109
Eu fiz?
592
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
Sempre que você estava estressado,
você iria cavalgar.
593
00:42:54,655 --> 00:42:58,200
Você deveria tentar.
Pode ajudá-lo a lembrar de algo.
594
00:43:02,413 --> 00:43:03,330
Patinetes?
595
00:43:09,962 --> 00:43:13,591
Por que isso parece tão familiar?
596
00:43:17,136 --> 00:43:18,304
Ok, vamos começar devagar--
597
00:43:19,930 --> 00:43:21,098
Eu sei disso.
598
00:43:21,599 --> 00:43:23,600
Sim, eu sei disso!
599
00:43:23,601 --> 00:43:24,893
Eu sei disso, eu sei!
600
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
- Segure firme.
- Cuidadoso.
601
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
Eu sou bom nisso.
602
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Sem chance.
603
00:43:38,741 --> 00:43:40,576
Isso é ótimo!
604
00:44:11,023 --> 00:44:12,732
Eles estão filmando um filme de ação?
605
00:44:12,733 --> 00:44:15,318
Por que eles estão acelerando
a vila em uma scooter?
606
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
Exatamente. Por que eles estão acelerando
quando ninguém está perseguindo-os?
607
00:44:18,614 --> 00:44:19,822
Deixe-os em paz.
608
00:44:19,823 --> 00:44:22,950
- Eles ainda estão na fase de lua de mel.
- Essa é a fase da lua de mel?
609
00:44:22,951 --> 00:44:26,496
Quando parece travessuras
de fora
610
00:44:26,497 --> 00:44:28,081
mas faz todo o sentido para eles.
611
00:44:28,082 --> 00:44:29,374
Isso é namoro para você.
612
00:44:29,375 --> 00:44:32,878
Eu não saberia. A última vez
Eu senti que o amor no ar estava em uma vida passada.
613
00:44:36,423 --> 00:44:38,758
Ah, chega disso.
Vamos arrumar nosso cabelo.
614
00:44:38,759 --> 00:44:39,801
- Vamos.
- Vamos.
615
00:44:39,802 --> 00:44:41,719
- Só uma última bebida.
- Sim.
616
00:44:41,720 --> 00:44:42,638
Saúde!
617
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
Incrível!
618
00:44:54,441 --> 00:44:57,402
Isso é tão legal.
Por que sou tão bom em andar de scooter?
619
00:44:57,403 --> 00:44:59,112
Você disse que fez trabalho de mensageiro.
620
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
Eu fiz?
621
00:45:01,031 --> 00:45:01,907
Lembra de alguma coisa?
622
00:45:05,619 --> 00:45:06,578
Eu não.
623
00:45:07,162 --> 00:45:10,248
Mas eu posso dizer
Eu era bom em andar de scooter.
624
00:45:10,249 --> 00:45:12,793
Meu corpo se lembra.
625
00:45:13,836 --> 00:45:14,795
O que mais eu gostei?
626
00:45:15,379 --> 00:45:16,295
O que?
627
00:45:16,296 --> 00:45:18,841
Conte-me mais. Eu quero continuar descobrindo.
628
00:45:24,179 --> 00:45:25,305
Tirando fotos.
629
00:45:26,140 --> 00:45:27,015
Fotos?
630
00:45:48,787 --> 00:45:50,414
Como estou?
631
00:45:52,916 --> 00:45:55,251
Vamos, parece que estou plantado lá.
632
00:45:55,252 --> 00:45:58,922
O que há com essas proporções?
Minhas pernas parecem tão curtas!
633
00:46:02,843 --> 00:46:04,051
Olhe atentamente.
634
00:46:04,052 --> 00:46:09,265
Leve-o para que meus pés tenham um centímetro
acima da parte inferior da tela.
635
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
Dessa forma, minhas pernas parecerão mais longas.
636
00:46:14,354 --> 00:46:15,856
Como posso saber esses detalhes?
637
00:46:17,107 --> 00:46:19,026
Eu disse que você gostava de tirar fotos.
638
00:46:23,322 --> 00:46:26,200
De qualquer forma, pegue de novo. Um centímetro!
639
00:46:44,426 --> 00:46:48,471
Bem, isso é um novo nível de ridículo.
640
00:46:48,472 --> 00:46:52,517
Será que vai matá-la olhar para a câmera?
641
00:46:52,518 --> 00:46:55,228
Ela está decidida a evitar a câmera.
642
00:46:55,229 --> 00:46:58,189
Quando ele se tornou
um romântico tão desesperado?
643
00:46:58,190 --> 00:47:01,902
Ele fará tudo o que sua esposa lhe pedir.
644
00:47:03,111 --> 00:47:05,446
- Por que nos incomodamos?
- Que monstruosidade.
645
00:47:05,447 --> 00:47:06,281
Vamos.
646
00:47:13,121 --> 00:47:15,749
Alguns destes
pode realmente valer a pena mantê-lo.
647
00:47:16,250 --> 00:47:18,751
Mas eu realmente não me lembro de nada disso.
648
00:47:18,752 --> 00:47:22,213
Vendo como eu estava à vontade e como me diverti
Eu tinha na frente da câmera,
649
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Acho que gostei muito disso também.
650
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
Por acaso usei alguma rede social?
651
00:47:29,596 --> 00:47:33,516
Se eu gostasse tanto de tirar fotos,
Eu poderia tê-los postado em algum lugar.
652
00:47:33,517 --> 00:47:38,020
Eu já procurei por Go Eun-sae
em todas as plataformas de mídia social,
653
00:47:38,021 --> 00:47:39,690
mas ainda não encontrei minha conta.
654
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
Eu não tenho certeza. Eu não acho que você fez isso.
655
00:47:44,903 --> 00:47:46,280
E quanto ao meu nome de usuário habitual?
656
00:47:48,115 --> 00:47:48,949
Não sei.
657
00:47:50,242 --> 00:47:53,244
Ver? Esse é o tipo de coisa
isso me faz desconfiar de você.
658
00:47:53,245 --> 00:47:55,789
Como você pode não saber
o nome de usuário habitual da sua namorada?
659
00:47:59,418 --> 00:48:02,963
Mesmo que você realmente seja meu namorado,
Estou desapontado.
660
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
Por que eu namorei um cara tão indiferente?
661
00:48:14,224 --> 00:48:18,352
Tentamos muitas coisas,
mas ainda não conseguia me lembrar de nada.
662
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
Foi totalmente improdutivo.
663
00:48:22,774 --> 00:48:24,526
Falando em produtividade,
664
00:48:25,444 --> 00:48:27,361
por que você continua me seguindo?
665
00:48:27,362 --> 00:48:29,197
Você não vai para a academia trabalhar?
666
00:48:29,740 --> 00:48:32,867
Esta é uma situação especial,
então o Sr. Hong entende.
667
00:48:32,868 --> 00:48:34,327
Sem chance.
668
00:48:34,328 --> 00:48:37,789
Você deve estar louco!
669
00:48:38,290 --> 00:48:41,876
Se você ficar assim em casa,
quem vai pagar as contas?
670
00:48:41,877 --> 00:48:44,546
Não posso exatamente sair e trabalhar agora.
671
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
Como você vai me apoiar?
672
00:48:48,759 --> 00:48:50,927
Pergunte a todas as senhoras da aldeia e veja
673
00:48:50,928 --> 00:48:53,930
se alguma mulher ficaria bem
com seu marido perfeitamente saudável
674
00:48:53,931 --> 00:48:55,140
sentado em casa.
675
00:48:55,724 --> 00:48:56,641
Eu pensei--
676
00:48:56,642 --> 00:48:59,894
Não há mais nada para mim
ficar curioso ou achar desconhecido
677
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
nesta pequena aldeia.
678
00:49:02,856 --> 00:49:03,815
Então saia
679
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
e trabalho.
680
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
Os homens ficam melhor quando estão trabalhando.
681
00:49:13,033 --> 00:49:16,202
Mais tarde, vou ajudar Pil-seung
um pouco com seu sparring.
682
00:49:16,203 --> 00:49:17,912
Não vou deixar você passar fome.
683
00:49:17,913 --> 00:49:19,705
Você estava ouvindo?
684
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
Você vai sair um pouco
e depois voltar para casa?
685
00:49:24,795 --> 00:49:26,003
Estou tão cansado disso.
686
00:49:26,004 --> 00:49:27,631
Completamente cansado disso.
687
00:49:28,757 --> 00:49:30,467
Como vamos pagar pela nossa carne?
688
00:49:32,135 --> 00:49:34,221
Eu quero comer carne.
689
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
É melhor eu ir ganhar dinheiro.
690
00:49:54,157 --> 00:49:56,702
Ouvimos sobre seu encontro hoje.
691
00:49:57,285 --> 00:50:00,454
- O que?
- Toda a aldeia sabe.
692
00:50:00,455 --> 00:50:03,542
Que vocês dois eram como uma cena
de um filme romântico.
693
00:50:04,918 --> 00:50:08,714
Nós apenas andamos de scooter um pouco
para ver se isso iria refrescar sua memória.
694
00:50:09,214 --> 00:50:11,841
- E tiramos algumas fotos.
- Certo.
695
00:50:11,842 --> 00:50:14,802
Estávamos com sede,
então compramos algumas bebidas. Isso é tudo.
696
00:50:14,803 --> 00:50:17,597
Isso é o que chamamos de encontro, amigo.
697
00:50:19,349 --> 00:50:21,935
Ouvi dizer que você estava deitado no chão
698
00:50:22,853 --> 00:50:24,479
só para tirar uma foto dela!
699
00:50:26,481 --> 00:50:29,317
Ela ficava dizendo que eles pareciam estranhos
e me fez retomá-los.
700
00:50:29,985 --> 00:50:34,448
Todos pareciam bons e bonitos para mim.
Ela parecia bonita, não importa o tiro.
701
00:50:36,241 --> 00:50:40,662
Até as fotos que ela excluiu,
dizendo que pareciam ruins, eram bonitos.
702
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
Ela continuou negando.
703
00:50:49,046 --> 00:50:50,255
Tae-ha.
704
00:50:51,006 --> 00:50:51,840
Sim, senhor?
705
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
Desculpe por tudo.
706
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
O que?
707
00:50:58,513 --> 00:51:01,516
Então é assim que parece
ter um espelho voltado para você.
708
00:51:09,107 --> 00:51:13,569
Por que você está indo para um PC café
três dias seguidos?
709
00:51:13,570 --> 00:51:14,487
Ele é adorável.
710
00:51:14,488 --> 00:51:17,990
O que vai ser de você
se você continuar jogando jogos de computador?
711
00:51:17,991 --> 00:51:19,742
Olá, Geum-hyang.
712
00:51:19,743 --> 00:51:23,788
A ideia de que os videogames arruínam sua vida
é notícia velha.
713
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
Hoje em dia você pode ganhar milhões
jogando jogos de computador.
714
00:51:27,250 --> 00:51:30,420
Se ele não é bom em estudar,
talvez seja melhor entrar no jogo.
715
00:51:31,713 --> 00:51:35,174
Estou apoiando totalmente
A carreira de jogador de Pil-seung.
716
00:51:35,175 --> 00:51:37,718
Você ainda tem que apoiá-lo?
717
00:51:37,719 --> 00:51:39,553
Ele já desistiu de estudar.
718
00:51:39,554 --> 00:51:42,641
É admirável que ele esteja trabalhando tanto
em alguma coisa.
719
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
Como esperado,
você tem a mente tão aberta, Hui-ja.
720
00:51:47,979 --> 00:51:52,775
Meu querido Jun-sik,
fofo como a parte carnuda de uma cavala.
721
00:51:52,776 --> 00:51:54,235
Não se preocupe.
722
00:51:54,236 --> 00:51:56,195
Esses 10.000 won são para você.
723
00:51:56,196 --> 00:51:57,279
Obrigado.
724
00:51:57,280 --> 00:52:00,157
E Pil-seung está no PC café, certo?
725
00:52:00,158 --> 00:52:03,244
Leve esta nota de 10.000 won para Pil-seung.
726
00:52:03,245 --> 00:52:04,995
Pil-seung não está lá.
727
00:52:04,996 --> 00:52:06,706
Ele não é? O que você quer dizer?
728
00:52:07,374 --> 00:52:10,960
Ele sempre vai ao PC Café depois da escola
para jogar jogos de computador.
729
00:52:10,961 --> 00:52:11,877
Não, ele não quer.
730
00:52:11,878 --> 00:52:15,507
Ele não estava lá ontem
ou no dia anterior.
731
00:52:18,135 --> 00:52:22,930
Então para onde ele vai?
732
00:52:22,931 --> 00:52:23,973
Tem alguma coisa divertida acontecendo?
733
00:52:23,974 --> 00:52:27,017
…a cerimônia do Irang-dong
projeto de desenvolvimento
734
00:52:27,018 --> 00:52:31,230
{\an8}contou com a presença de autoridades da cidade de Gangju
e representantes da Mirae Eden Company…
735
00:52:31,231 --> 00:52:33,274
{\an8}Ambos parecem tão sombrios.
736
00:52:33,275 --> 00:52:35,944
Seus rostos realmente me irritam.
737
00:52:39,197 --> 00:52:40,489
OS 3 MELHORES RESTAURANTES OMAKASE EM SEUL
738
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
Meu Deus.
739
00:52:42,784 --> 00:52:46,037
O que é aquilo? Parece delicioso.
740
00:52:46,538 --> 00:52:47,872
Uau.
741
00:52:47,873 --> 00:52:51,459
Veja como o atum é brilhante.
É totalmente minha praia.
742
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
Seria perfeito
se eu pudesse comer lá agora.
743
00:52:58,008 --> 00:53:00,135
O Cheongdam
744
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
Aula.
745
00:53:09,352 --> 00:53:11,228
A vibração é incrível.
746
00:53:11,229 --> 00:53:14,565
As pessoas que comem aqui
são tão sortudos.
747
00:53:14,566 --> 00:53:16,943
Aposto que seria um ótimo local para fotos.
748
00:53:28,663 --> 00:53:29,581
Isso é
749
00:53:30,248 --> 00:53:31,249
meu.
750
00:53:37,380 --> 00:53:38,589
Melhor amigo?
751
00:53:38,590 --> 00:53:39,965
UMA FESTA COM MEU MELHOR AMIGO
752
00:53:39,966 --> 00:53:40,967
Meu amigo?
753
00:53:45,096 --> 00:53:49,017
{\an8}VÁ JI-WON, PARK HYO-JIN
ENCONTREI UMA MEMÓRIA COM JI-WON
754
00:53:56,149 --> 00:53:57,524
Sou eu.
755
00:53:57,525 --> 00:53:59,236
Sim, este sou eu.
756
00:54:01,029 --> 00:54:02,072
Sou eu.
757
00:54:10,580 --> 00:54:14,209
Mas por que diz "Go Ji-won"
abaixo da minha foto?
758
00:54:16,419 --> 00:54:19,714
Meu nome é… Go ji-won?
759
00:54:21,967 --> 00:54:23,009
Vá Eun-sae.
760
00:55:33,913 --> 00:55:34,956
Eles não estão aqui.
761
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
Eles não estão aqui.
762
00:55:38,084 --> 00:55:41,713
As roupas, esta bolsa, o anel.
Tudo nessas fotos…
763
00:55:43,923 --> 00:55:45,592
Nada disso está aqui.
764
00:55:50,388 --> 00:55:52,349
Você odiava coisas superficiais.
765
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
Não era verdade.
766
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
Nada disso era verdade.
767
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
ACADEMIA DE BOXE DE HONG
768
00:57:04,712 --> 00:57:07,506
Não acredito em você, Tae-ha. E Sr. Hong!
769
00:57:07,507 --> 00:57:10,676
Como adultos, como vocês poderiam simplesmente
ver uma criança mentir e não fazer nada?
770
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
Pil-seung realmente adora boxe.
E ele é bom nisso.
771
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Salve! E daí se ele for bom?
Ele vai acabar como você, um bandido.
772
00:57:17,892 --> 00:57:20,436
Você mesmo nos mostrou isso.
773
00:57:20,437 --> 00:57:23,856
Você até chegou à seleção nacional,
e você ainda acabou sendo um gangster.
774
00:57:23,857 --> 00:57:26,776
Você acha que eu quero ver
meu filho acabou assim?
775
00:57:27,819 --> 00:57:28,778
Um gangster?
776
00:57:30,572 --> 00:57:33,700
Jang Tae-ha era um gangster?
777
00:57:56,973 --> 00:57:58,641
NOSSO AMOR PEGAJOSO
778
00:58:45,271 --> 00:58:49,234
Tradução da legenda por: Jimin Choi