1 00:00:12,000 --> 00:00:20,000 ~~ סנכרון, תוקן על ידי sleepy_dude87 ~~ ~~ עבור subscene.com ~~ 2 00:00:47,760 --> 00:00:50,745 קדימה. 3 00:00:52,382 --> 00:00:54,475 קדימה, מט. תראה את הכדור הזה. בְּסֵדֶר. 4 00:00:54,551 --> 00:00:56,849 קדימה. קח את הכדור הזה. באח! 5 00:00:56,920 --> 00:00:59,684 אין בעיה עם זה. 6 00:00:59,756 --> 00:01:01,951 אה, לעזאזל. 7 00:01:02,025 --> 00:01:04,619 אם זה יקרה, תודיע לי. 8 00:01:04,694 --> 00:01:07,857 מה לעזאזל אתה עושה כאן? זה לא המשרד! 9 00:01:07,931 --> 00:01:10,593 זה הזמן הפרטי שלי. -חמש דקות. 10 00:01:10,667 --> 00:01:14,034 לֹא! אמרתי לא ביום שלישי, אמרתי לא בשבוע שעבר, 11 00:01:14,103 --> 00:01:15,968 ואני אמשיך להגיד לא עד שתשמע אותי. 12 00:01:16,039 --> 00:01:18,837 חמש דקות, אדוני היושב-ראש. 13 00:01:18,908 --> 00:01:21,035 זה כל מה שאני מבקש. חמש דקות. 14 00:01:21,110 --> 00:01:25,843 אתה רוצה קפה? לא, אני לא רוצה קפה. אני רוצה לשחק עם הכלב שלי. 15 00:01:27,016 --> 00:01:29,951 תראה, אני לא שואל אותך להצביע בעדו. 16 00:01:30,019 --> 00:01:32,681 אני יודע שאתה לא יכול. פשוט שחרר את האנשים שלך. 17 00:01:32,755 --> 00:01:34,985 תן להם ללכת איך שהם רוצים. 18 00:01:35,058 --> 00:01:39,620 תקשורת חוק אבטחה ופרטיות! 19 00:01:39,696 --> 00:01:42,164 פגיעה בפרטיות דומה יותר לזה. 20 00:01:42,232 --> 00:01:44,496 קראת את הפוסט? 21 00:01:44,567 --> 00:01:47,365 "הצעת החוק הזו אינה הצעד הראשון כלפי חברת הפיקוח. 22 00:01:47,437 --> 00:01:49,598 זה המעקב החברה. " 23 00:01:49,672 --> 00:01:52,641 - היסטריה ליברלית. תקשיב, אני לא הולך לשבת בקונגרס... 24 00:01:52,709 --> 00:01:56,304 ולהעביר חוק שמאפשר לממשלה לכוון מצלמה ומיקרופון... 25 00:01:56,379 --> 00:01:58,313 בכל דבר הם לעזאזל בבקשה. 26 00:01:59,382 --> 00:02:01,179 פיל 27 00:02:01,251 --> 00:02:03,742 תראה, לא אכפת לי מי דופק את מי, 28 00:02:03,820 --> 00:02:06,186 איזה קציני קבינט להיסקל. 29 00:02:06,256 --> 00:02:09,748 אבל זה העשיר, החזק ביותר אומה עלי אדמות, ולכן השנואה ביותר. 30 00:02:09,826 --> 00:02:12,420 ואני ואתה יודעים מה האזרח הממוצע אינו: 31 00:02:12,495 --> 00:02:15,055 שאנחנו במלחמה 24 שעות בכל יום. 32 00:02:15,131 --> 00:02:17,691 כן, כן, כן. 33 00:02:17,767 --> 00:02:20,361 האם אני צריך לפרט את המספר של חיים אמריקאים שהצלנו... 34 00:02:20,436 --> 00:02:23,928 ב-12 החודשים האחרונים לבד עם שימוש מושכל במודיעין מעקב? 35 00:02:24,007 --> 00:02:26,532 תומס, תעשה את החרא. 36 00:02:26,609 --> 00:02:30,409 יש לי שלושה מעסיקים גדולים באזור סירקיוז לבד... 37 00:02:30,480 --> 00:02:32,971 מי הולך לקבל פשוט נהרג מהצעת החוק הזו. 38 00:02:34,651 --> 00:02:37,017 אני מבטיח להשיג לך כספים שווה ל... 39 00:02:37,086 --> 00:02:39,919 או גדול יותר מכל אלה חברות נתנו את הקמפיין האחרון שלך. 40 00:02:39,989 --> 00:02:43,447 אני לא מדבר על תרומות לקמפיין, לעזאזל. 41 00:02:43,526 --> 00:02:46,324 אני מדבר על הבוחרים שלי להיות ללא עבודה. 42 00:02:46,396 --> 00:02:48,660 ישו, בנאדם! תתעורר! 43 00:02:48,731 --> 00:02:52,167 ביטחון לאומי הוא לא הדבר היחיד שקורה במדינה הזו. 44 00:02:55,004 --> 00:02:56,995 אֵל. 45 00:02:57,073 --> 00:02:59,633 השיחה הזו נגמר. 46 00:02:59,709 --> 00:03:04,009 אני מתחנן בפניך, פיל בבקשה אל. 47 00:03:04,080 --> 00:03:06,446 הייתי שם בשבילך בעבר, אני לא? היו זמנים, 48 00:03:06,516 --> 00:03:10,008 מצבים אישיים, כאשר היית צריך הסיוע שלי והביטחון שלי. 49 00:03:10,086 --> 00:03:14,182 אתה סוחט אותי, אתה חרא שאפתני? 50 00:03:14,257 --> 00:03:18,819 אני מצטער שאנחנו לא יכולים למצוא בסיס משותף על זה, חבר קונגרס. 51 00:03:18,895 --> 00:03:21,921 אתה איש טוב. לאנשים מהמחוז שלך יש מזל... 52 00:03:21,998 --> 00:03:24,057 לקבל אותך מייצג אותם. 53 00:03:30,106 --> 00:03:35,910 קדימה. 54 00:06:29,784 --> 00:06:33,151 תן לי להילחם בניהול. בסדר, אני יכול לקבל את זה. 55 00:06:33,221 --> 00:06:35,815 אבל זה שלנו הנהגת האיגוד הארורה... 56 00:06:35,890 --> 00:06:38,984 מנסה לגרור אותנו לחתום איזה חוזה מתוק. 57 00:06:39,060 --> 00:06:41,824 תראה, כולם יודעים... 58 00:06:41,896 --> 00:06:45,354 שההמון שולט באלה חבר'ה מאז שאני זוכר את עצמי. 59 00:06:45,433 --> 00:06:47,993 ועכשיו, אה... עכשיו יש לנו את המטומטמים של פינטרו... 60 00:06:48,069 --> 00:06:50,003 שם למטה לכוון את האנשים שלי. 61 00:06:50,071 --> 00:06:53,666 ובכן, קודם כל, זה חוק הובס הפרה, כנראה RICO. 62 00:06:53,741 --> 00:06:56,676 היי, תודה. גָדוֹל. מה שלומך, אדי? איך זה הולך? 63 00:06:56,744 --> 00:06:59,212 רוברט דין. טוני אוניל. נעים להכיר. 64 00:06:59,280 --> 00:07:03,512 הובס וריקו. הו, מותק, אל תפסיק. 65 00:07:03,584 --> 00:07:07,520 נשמע שאתם צריכים עורך דין לעבודה. מה קרה? 66 00:07:07,588 --> 00:07:10,216 היינו אצל לואי לפני שני לילות, 67 00:07:10,291 --> 00:07:12,987 אני הולך לשירותים, ושני הגווידאים המזוינים האלה מקפיצים אותי. 68 00:07:13,061 --> 00:07:17,020 אה, אני מעדיף שנשתמש במונח "איטלקים-אמריקאים." 69 00:07:17,098 --> 00:07:21,194 אה, מה שלא יהיה, אבל הם באמת הלכו לעבוד עליי. זה יכול היה להיות רציני. 70 00:07:21,269 --> 00:07:25,000 אבל אז לארי קאש נכנס והוא רדף אחריהם. לארי קאש בבית החולים 71 00:07:25,073 --> 00:07:27,166 עם לסת שבורה וכליה נקרעת. 72 00:07:27,241 --> 00:07:30,176 האם זה הופך לפושע חקירה, רוברט? 73 00:07:30,244 --> 00:07:33,372 אממ, לא, זה ייקח שנים לראות את הדבר הזה עד הסוף. 74 00:07:33,448 --> 00:07:36,383 חוץ מזה, לאנשים האלה יש משפחות שחיים את זה כל יום. 75 00:07:38,419 --> 00:07:41,752 היי, ג'ולי, אפשר לשלוח תיק של קיאנטי אל לארי קאש? 76 00:07:41,823 --> 00:07:44,053 - לארי קאש? כן, הוא בסנט לוק. 77 00:07:44,125 --> 00:07:47,253 ושלח כמה פרחים לאשתו, ברנדה. שניהם ברולודקס. 78 00:07:47,328 --> 00:07:49,796 כן, מר דין. 79 00:07:50,965 --> 00:07:54,025 ובכן, למה שלא פשוט ללכת הביתה? 80 00:07:54,102 --> 00:07:57,799 אני עורך הדין שלך. אני בתהליך של מתמודדים עם הזיונים הגוידו האלה. 81 00:07:57,872 --> 00:08:00,272 פינטרו לא עומד סיכוי. 82 00:08:04,645 --> 00:08:07,876 אז מה שלום הפורל? 83 00:08:07,949 --> 00:08:10,577 - טעם של דגים. - זה דגים. 84 00:08:10,651 --> 00:08:13,882 לא, אני מתכוון שזה טעים כל דג אחר שאי פעם אכלתי. 85 00:08:13,955 --> 00:08:17,254 בְּסֵדֶר. 86 00:08:17,325 --> 00:08:19,793 בפתק של בריל נאמר ש... 87 00:08:19,861 --> 00:08:23,092 זו קלטת הווידאו שאתה צריך לשכנע איתו את פינטרו. 88 00:08:23,164 --> 00:08:27,225 ותיזהר מה-F.B. אני בריל אומרת המקום נמצא במעקב. 89 00:08:27,301 --> 00:08:31,465 - אז מתי אני זוכה לפגוש אותו? - פינטרו? 90 00:08:31,539 --> 00:08:34,337 בריל. 91 00:08:34,408 --> 00:08:36,968 לְעוֹלָם לֹא. 92 00:08:37,044 --> 00:08:39,171 בְּסֵדֶר. אממ... 93 00:08:39,247 --> 00:08:41,977 וואו. זה לא בדיוק התשובה לה קיוויתי. 94 00:08:42,049 --> 00:08:44,279 ומה הייתה התשובה קיווית? 95 00:08:44,352 --> 00:08:47,913 אה, אני לא יודע. בְּקָרוּב. אה, בהחלט מוקדם מאשר אף פעם. 96 00:08:47,989 --> 00:08:51,117 בובי, למה אנחנו חייבים לעבור את זה כל פעם? 97 00:08:51,192 --> 00:08:53,524 בריל מדברת איתי, אני מדבר איתך. 98 00:08:53,594 --> 00:08:55,528 זאת הדרך זה עובד. 99 00:08:55,596 --> 00:08:57,723 ובכן, סלח לי על כך שאני קצת לא נוח... 100 00:08:57,799 --> 00:09:00,927 עם שכירת מישהו כזה אני לא יודע ואפילו לא נפגשתי. 101 00:09:01,002 --> 00:09:02,867 אז אל תעסיק אותו. 102 00:09:06,774 --> 00:09:09,402 10,000 דולר. 103 00:09:09,477 --> 00:09:12,173 וגם לא נוח לי שיש לסחוב כסף מהסוג הזה. 104 00:09:12,246 --> 00:09:14,840 ובכן, זה אמור להקל העומס שלך. 105 00:09:14,916 --> 00:09:18,010 אני לא יודע אם זה המחיר של בריל זה עולה או העמלה שלך. 106 00:09:18,085 --> 00:09:21,054 אני לוקח 15%, כמו תמיד. 107 00:09:21,122 --> 00:09:23,215 העמלה של בריל משתנה עם סיכון. 108 00:09:23,291 --> 00:09:25,623 אולי יהיה לך יותר נוח באמצעות מישהו אחר. 109 00:09:25,693 --> 00:09:29,493 מה, מלבד בריל? חוץ ממני. 110 00:09:29,564 --> 00:09:32,795 - מה קורה איתך? הו, אין שום דבר רע איתי. 111 00:09:32,867 --> 00:09:35,165 פשוט, אתה יודע, מישהו שאיתו... 112 00:09:35,236 --> 00:09:38,672 אין לך די היסטוריה כל כך מסובכת. 113 00:09:41,309 --> 00:09:44,244 אני אוהב את ההיסטוריה שלנו, ואני מחבב אותך. 114 00:09:44,312 --> 00:09:46,872 טסק. גם אני מחבב אותך. 115 00:09:49,150 --> 00:09:53,519 תראה, אני רק רוצה לוודא את זה אני לא עובר על החוק בשום צורה. 116 00:09:53,588 --> 00:09:57,046 אתה לא. - ואיך אני יכול להיות כל כך בטוח? 117 00:09:58,559 --> 00:10:00,962 כי לא הייתי מרשה לך. 118 00:10:08,969 --> 00:10:12,029 אז, מר פינטרו, הבחור משמאל... 119 00:10:12,106 --> 00:10:15,677 הוא קרל מתיוס, נשיא מקומי 6650. 120 00:10:15,810 --> 00:10:18,608 וזה דייב ארלי, מזכיר-גזבר הלאומי 121 00:10:18,680 --> 00:10:21,410 הו, ממש שם, אתה רואה... אתה רואה את הבחור שם? 122 00:10:21,482 --> 00:10:24,383 זה יו סימיק. הוא מנהל את קרן הפנסיה. 123 00:10:24,452 --> 00:10:26,852 היי, אתה הולך לזהות הבחור הזה כאן. 124 00:10:26,921 --> 00:10:30,413 זה אתה. 125 00:10:30,491 --> 00:10:33,255 האם אני צודק, מר פינטרו? - זה לא אני. 126 00:10:33,327 --> 00:10:36,353 בואו נראה עוד קצת. 127 00:10:36,431 --> 00:10:40,891 - צלם את זה. כולם אומרים "כסף". 128 00:10:40,968 --> 00:10:43,163 הנה מגיעה צילום נהדר ממש כאן. 129 00:10:43,237 --> 00:10:45,501 כולם אומרים "לא אשמים". 130 00:10:45,573 --> 00:10:47,700 ממש כאן; הנה זה בא. 131 00:10:47,775 --> 00:10:51,609 - זה לא אתה? - זה לא אני. 132 00:10:51,679 --> 00:10:56,207 ובכן, אתה יודע, זהו באמת חדשות ממש טובות עבורי. 133 00:10:56,284 --> 00:10:58,377 זה מרים משקל עצום מהכתפיים שלי. 134 00:10:58,453 --> 00:11:03,049 בגלל תנאי השחרור שלך אוסר עליך במפורש ליצור קשר כלשהו... 135 00:11:03,124 --> 00:11:06,787 - מכל סוג שהוא עם כל פקידי איגוד. - אני יודע את זה. 136 00:11:06,861 --> 00:11:10,888 ובכן, אני אומר, באופן היפותטי, לו זה היית אתה, 137 00:11:10,965 --> 00:11:13,832 זאת אומרת, אתה תהיה בכיוון חזרה לכלא על... 138 00:11:13,901 --> 00:11:17,200 חמש עשרה... אני לא יודע... אולי עשרים שנה... אפילו יותר. 139 00:11:17,271 --> 00:11:20,900 אבל, אני לא יודע, זה לא אתה, כפי שאתה מנסח זאת בצורה כה רהוטה. 140 00:11:20,975 --> 00:11:25,412 אתה מזדיין איתי? ברהיטות? זה לא אני. 141 00:11:25,480 --> 00:11:29,382 אה, זה לא אתה. ובכן, אני מצטער בזבזתי את זמנכם, רבותי, 142 00:11:29,450 --> 00:11:31,509 אתה יודע, מאז זה לא אתה, אממ... 143 00:11:36,023 --> 00:11:39,151 אה, אתה יודע מה? אני חושב. אולי אני פשוט, אתה יודע, 144 00:11:39,227 --> 00:11:41,320 להריץ את הקלטת הזו בעבר התובע הפדרלי. 145 00:11:41,395 --> 00:11:44,296 אתה יודע, יש להם מכשירי וידאו מעולים שם למטה. 146 00:11:44,365 --> 00:11:47,027 הרבה פעמים הם יכולים לראות דברים שאנחנו לא יכולים לראות. 147 00:11:47,101 --> 00:11:49,865 אתה לא מנהל את זה על ידי אף אחד. 148 00:11:52,073 --> 00:11:56,703 - מה אתה רוצה? - הלקוחות שלי רוצים להצביע על החוזה שלהם למעלה או למטה... 149 00:11:56,778 --> 00:12:00,771 כראות עיניהם, בלי, נאמר, כל השפעות חיצוניות. 150 00:12:00,848 --> 00:12:03,840 בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב. 151 00:12:03,918 --> 00:12:06,512 - לא, אני בסדר, תודה. - לא, אתה לא בסדר. 152 00:12:06,587 --> 00:12:10,387 עכשיו שב בתחת... למטה. 153 00:12:19,801 --> 00:12:24,170 הייתי רוצה שהלקוחות שלי יוכלו לממש את זכויותיהם החוקתיות. 154 00:12:24,238 --> 00:12:27,901 ואם זה יקרה, הקלטת הזאת יקרה להיעלם לנצח לתוך האוסף הפרטי שלי, 155 00:12:27,975 --> 00:12:32,878 יחד עם Fil Zapruder והפורנו מהבונקר של היטלר. 156 00:12:32,947 --> 00:12:35,472 יש לך עותקים של הדבר הזה? 157 00:12:35,550 --> 00:12:37,575 - בהחלט. - מי הכין את זה? אתה מצליח? 158 00:12:38,820 --> 00:12:41,186 אני עו"ד. אני לא מכין קלטות וידאו. 159 00:12:43,724 --> 00:12:45,658 עכשיו אתה תקשיב לי, חציל מזוין. 160 00:12:45,726 --> 00:12:48,786 קלטת הווידאו המזוינת הזו עשוי להציל את התחת של הלקוחות שלך, 161 00:12:48,863 --> 00:12:51,923 אבל אתה יכול להיות בטוח זה לא יציל את שלך. 162 00:12:53,301 --> 00:12:55,599 עכשיו, מי עשה את קלטת הווידאו המזדיינת? 163 00:12:57,038 --> 00:13:00,565 אני לא יודע. - איך השגת את זה? 164 00:13:00,641 --> 00:13:04,042 דרך מכר. 165 00:13:04,111 --> 00:13:07,842 מר דין, יש לו מכרים. אני, יש לי חברים. אני לא יודע. 166 00:13:07,915 --> 00:13:10,406 ויק, צא החוצה. תראה אם הם יש מכרים שם בחוץ... 167 00:13:10,484 --> 00:13:12,543 שהם של השכנוע השחור. 168 00:13:12,620 --> 00:13:14,815 קרלוס, למה אתה לא לקום מהכיסא הזה? 169 00:13:16,824 --> 00:13:20,123 דבר עם מר דין. 170 00:13:23,497 --> 00:13:25,897 מי הפאקינג שלך היכרות? 171 00:13:29,370 --> 00:13:32,396 תקשיב לי. אני רוצה לדעת מי עשה את קלטת הווידאו, 172 00:13:32,473 --> 00:13:35,135 אבל אני רוצה לדעת בעוד שבוע. 173 00:13:35,209 --> 00:13:37,905 או שאני אהרוג אותך. 174 00:13:41,382 --> 00:13:43,748 היי, חייך. 175 00:13:43,818 --> 00:13:46,412 - מה? - חייך ל-F.B. אני 176 00:13:52,827 --> 00:13:56,354 - מי האח? - אני לא יודע, אבל הוא לא נראה לי איטלקי. 177 00:13:56,430 --> 00:14:01,094 קציר טבלה עד 101. יש לנו מעיל כחול לכיוון מזרח. 178 00:14:10,645 --> 00:14:12,613 תן לי אחד משוחרר. נראה אם ​​נוכל להשיג את הצלחות שלו. 179 00:14:21,237 --> 00:14:23,719 אני עומד בשידור חי ב מאגר לוקרבן כרגע... 180 00:14:23,790 --> 00:14:26,691 שם שוטרים וכיבוי אש נמצאים בתהליך הסרה... 181 00:14:26,760 --> 00:14:29,524 מרצדס קלאסית בבעלות חבר הקונגרס הרפובליקני... 182 00:14:29,596 --> 00:14:31,928 פיליפ המרסלי של סירקיוז, ניו יורק. 183 00:14:31,998 --> 00:14:35,490 התאונה הזו מגיעה בנקודת זמן מאוד לא מועדת, 184 00:14:35,568 --> 00:14:39,299 מאז חבר הקונגרס עבד על א דבר חקיקה שנוי במחלוקת, דייל, 185 00:14:39,372 --> 00:14:42,864 מתנגד לתקשורת חוק האבטחה והפרטיות. 186 00:14:42,943 --> 00:14:46,208 פקידי כיבוי כן אומרים לי שזה נראה חבר הקונגרס... 187 00:14:46,279 --> 00:14:48,213 היה לבדו במכונית. 188 00:14:48,281 --> 00:14:50,875 אישרנו את זה. עם זאת, באופן מוזר, 189 00:14:50,951 --> 00:14:54,352 הכלב האהוב עליו, בוב, נמצא כרגע במשטרה. 190 00:14:54,421 --> 00:14:56,355 אני מבין שם הייתה היסטוריה של בעיות לב. 191 00:14:56,423 --> 00:14:58,448 היה, למעשה, היסטוריה של בעיות לב. 192 00:14:58,525 --> 00:15:02,017 למעשה, חבר הקונגרס סבל בלב פתוח ניתוח רק לפני שנתיים. 193 00:15:02,095 --> 00:15:07,362 חוקרי רצח אמרו לי שהם מצא בקבוק כדורים בחיקו. 194 00:15:07,434 --> 00:15:09,800 זה אולי אומר שחבר הקונגרס... ואני משער פה... 195 00:15:09,869 --> 00:15:14,203 אולי סבל מהתקף לב בעבר נכנסים למאגר לוקרבן. 196 00:15:14,274 --> 00:15:17,141 הוא משאיר מאחור משפחה בת ארבע נפשות. 197 00:15:17,210 --> 00:15:19,440 יהיה לנו פרטים נוספים ככל שהסיפור מתפתח. 198 00:15:51,511 --> 00:15:54,275 אני צריך 10-27 על... 199 00:15:54,347 --> 00:15:57,134 חום ושזוף 75' GMC ג'ימי. 200 00:15:57,267 --> 00:16:00,259 תגיות D.C. שמונה, קילו, 201 00:16:00,336 --> 00:16:02,896 שש, שלוש, תשע, ארבע. 202 00:16:02,972 --> 00:16:05,304 וגם 10-28 על הבעלים הרשום. 203 00:16:25,612 --> 00:16:28,410 אל תיתן לי מספרים אופטימיים. אני שונא אופטימיות. 204 00:16:28,481 --> 00:16:30,415 - אדוני? אני רוצה לדעת כמה קולות יש לנו בבנק... 205 00:16:30,483 --> 00:16:33,247 לא ישנו את דעתם בכל פעם שהרוח נושבת. 206 00:16:33,319 --> 00:16:35,549 תודה לך. 207 00:16:35,622 --> 00:16:38,386 ייתכן שיש לנו בעיה מחוץ לאגם. 208 00:16:38,458 --> 00:16:42,326 זה דניאל זביץ. הוא טבע צלם עם כמה מענקים ממשלתיים. 209 00:16:42,395 --> 00:16:46,695 אחד מהם מיועד לניטור דפוסי נדידה של אווזים קנדיים. 210 00:16:46,766 --> 00:16:48,893 או חוסר. 211 00:16:48,968 --> 00:16:53,166 התיבה נקראת מסתור. הוא מכיל מופעל בתנועה... 212 00:16:53,239 --> 00:16:55,673 מצלמת וידאו דיגיטלית עם עדשה מורכבת. 213 00:16:55,742 --> 00:16:58,472 זה היה מכוון ישירות ברמפת הסירה מעבר לאגם. 214 00:17:12,592 --> 00:17:15,823 אנחנו צריכים שני טכנאים עם אלקטרוני מלא יכולות... שתי הדמפטיות. 215 00:17:15,895 --> 00:17:19,160 תבקש מפידלר לארגן את זה, ולהתקשר לקרמר... 216 00:17:19,232 --> 00:17:21,166 להביא לנו קצת מגזרות צבאיות לשעבר. 217 00:17:21,234 --> 00:17:23,498 איך אני מתאר את הפרויקט? 218 00:17:25,004 --> 00:17:28,337 תקראו לזה אימון מתארח כאן. 219 00:17:28,408 --> 00:17:30,433 הגדר קישור עם ה-N.R.O. 220 00:17:30,510 --> 00:17:34,173 - זה טוב. - זיוף F.B. אני אישור 221 00:17:34,247 --> 00:17:38,445 וכל זה לא חורג מהצוות שלנו. וקח את קלטת הווידאו הזו. 222 00:17:38,518 --> 00:17:41,248 - כמובן. תביא חוט על צופה הציפורים שלנו. 223 00:17:41,321 --> 00:17:43,240 הבנת. 224 00:17:45,375 --> 00:17:48,776 פידלר, זה היקס. אני צריך יירוט על דניאל ליאון זביץ. 225 00:17:48,845 --> 00:17:51,075 202-555-0108. 226 00:17:51,147 --> 00:17:53,638 ומה זה ההרשאה שלנו? 227 00:17:53,716 --> 00:17:56,241 אנחנו קוראים לזה אימון P-1. פֶּנסיוֹן מָלֵא. אני אישור 228 00:17:56,319 --> 00:17:59,973 קרוגר וג'ונס, אדוני. 229 00:18:00,106 --> 00:18:02,131 היינו עם הנחתים ה-22 יחידת משלחת. קרמר שלח אותנו. 230 00:18:02,208 --> 00:18:05,302 - תספורת יפה. - שלושים חודשים בכלא פדרלי... 231 00:18:05,378 --> 00:18:08,575 במריון, אילינוי, עבור G.V.H. - 1... על סמל התותחן שלך... על מה זה? 232 00:18:08,648 --> 00:18:13,483 הבחור היה אידיוט, אדוני, והגיע לו, אם תסלחו לי. 233 00:18:20,693 --> 00:18:24,629 הכל חדש, מעוצב להיום. 234 00:18:24,697 --> 00:18:28,895 המכונית החשמלית כאן. 235 00:18:28,968 --> 00:18:31,732 מכונית סדאן בשבילך. 236 00:18:31,804 --> 00:18:33,897 אני עומד מהצד לחיות במאגר לוקרבן... 237 00:18:33,973 --> 00:18:37,136 כרגע, איפה המשטרה והאש פקידים נמצאים בתהליך של הסרה... 238 00:18:37,210 --> 00:18:41,203 מרצדס קלאסית בבעלות רפובליקני חבר הקונגרס פיליפ המרסלי. 239 00:18:41,280 --> 00:18:44,044 אולי תוכל לראות את זה כאן, מוסר ברקע. 240 00:18:44,117 --> 00:18:46,881 עכשיו, פקידי כיבוי ומשטרה לא אומרים הרבה בשלב זה. 241 00:18:46,953 --> 00:18:49,979 הנה מה שאני כן יודע. נאמר לי שחבר הקונגרס... 242 00:18:50,056 --> 00:18:55,221 היה לבד ברכב כשזה התאונה אירעה לפני קצת פחות משעה. 243 00:18:55,294 --> 00:18:57,694 אתה אולי יודע שחבר הקונגרס סובל ממחלת לב. 244 00:18:57,764 --> 00:19:01,860 חוקרי רצח אמרו לי את זה הם כן מצאו בקבוק כדורים בחיקו. 245 00:19:01,934 --> 00:19:05,301 זה אולי אומר שחבר הקונגרס... ואני משער פה... 246 00:19:05,371 --> 00:19:08,636 אולי סבל מהתקף לב בעבר נכנסים למאגר לוקרבן. 247 00:19:08,708 --> 00:19:11,973 – גם אומרים לי שהיה אף אחד במכונית... 248 00:19:12,045 --> 00:19:15,412 תזדיין ברווז. 249 00:19:15,481 --> 00:19:17,779 חרא! 250 00:19:17,850 --> 00:19:20,341 ... על הקרקע, והוא כרגע במשטרה. 251 00:19:20,420 --> 00:19:22,513 הוא מסירקיוז, ניו יורק. 252 00:19:22,588 --> 00:19:27,218 חבר הקונגרס היה מתנגד ל חוק אבטחה ופרטיות טלקומוניקציה. 253 00:19:27,293 --> 00:19:30,456 דסק חדשות. 254 00:19:30,530 --> 00:19:35,433 לני, אתה לא תאמין מה שיש לי ברשותי. 255 00:19:35,501 --> 00:19:38,299 - זביץ. זמן רב. לני, יש לי... 256 00:19:38,371 --> 00:19:41,465 רצח פיל המרסלי בקלטת וידאו. 257 00:19:41,541 --> 00:19:43,941 פיל המרסלי מת של התקף לב. 258 00:19:44,010 --> 00:19:47,309 שְׁלִילִי. המרסלי היה מקצועי מבוזבז בהנחיה... 259 00:19:47,380 --> 00:19:52,044 של איזשהו שומר אנאלי עם מה שנראה כמו מחסור חמור בוויטמין D. 260 00:19:52,118 --> 00:19:56,646 - איך השגת את הקלטת הזו? - מחקר השימור שלי באגם צילם את הרצח. 261 00:19:56,722 --> 00:20:00,317 - אתה צוחק עליי! - המצלמה כוונה ישר לעבר המזח, 262 00:20:00,393 --> 00:20:02,520 בדיוק איפה פיל המרסלי נהרג. 263 00:20:02,595 --> 00:20:05,996 כמה מהר אתה יכול להביא את הקלטת הזאת לכאן? אני עושה עותק עכשיו. 264 00:20:06,065 --> 00:20:08,932 אה, מארק, אני חייב לקחת את זה. 265 00:20:09,001 --> 00:20:11,094 טוֹב. תודה לך. 266 00:20:11,170 --> 00:20:13,104 תתקשר אם אתה צריך כל דבר. 267 00:20:17,944 --> 00:20:19,878 פידלר, האם הקו הזה מאובטח? 268 00:20:19,946 --> 00:20:22,414 כן, זה כן, אדוני. - קדימה. 269 00:20:22,482 --> 00:20:24,609 זביץ מדבר ללני בלום, 270 00:20:24,684 --> 00:20:26,811 פעיל אנטי מלחמתי לשעבר. 271 00:20:26,886 --> 00:20:30,583 הוא מפרסם מגוון שמאלנים עלונים בנושאים פוליטיים שונים. 272 00:20:30,656 --> 00:20:35,059 הוא לוקח את הקלטת עכשיו למשרדים של בלום. מֵעַל. - שים ברז על בלום. 273 00:20:35,128 --> 00:20:39,292 - ותן לנו לוויין ייעודי למבצע הזה. - זה כבר נעשה. 274 00:20:39,432 --> 00:20:41,992 כן, אז, ג'ולי, אני אקח את שארית היום. 275 00:20:42,068 --> 00:20:45,868 סיים את קניות חג המולד שלי. תוריד את דעתי מדברים. 276 00:20:45,938 --> 00:20:50,307 היי, אפרוחים חופרים הלבשה תחתונה? 277 00:20:50,376 --> 00:20:52,367 בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בבוקר. 278 00:20:55,581 --> 00:20:58,141 - היי. - היי. 279 00:20:58,217 --> 00:21:00,208 מה שלומך? 280 00:21:00,286 --> 00:21:02,584 למה, שלום. 281 00:21:02,655 --> 00:21:05,021 - היי. אני יכול לעזור לך? היי, היי. 282 00:21:05,091 --> 00:21:08,686 - אה, כן. - אתה רואה משהו שאתה אוהב? 283 00:21:08,761 --> 00:21:12,288 אה, אני נשוי. - זה מותר. 284 00:21:12,365 --> 00:21:14,799 אה, אממ, אני פשוט... אני צריך... אני צריך קצת, 285 00:21:14,867 --> 00:21:17,358 אה, א... מתנת חג המולד. 286 00:21:17,436 --> 00:21:20,735 - לאשתך? - כן, של-של s- מספר שנים. אנחנו... אה, כן. 287 00:21:20,806 --> 00:21:25,038 אתה רוצה הלבשה תחתונה לאשתך? - כן-כן, הייתי עושה זאת 288 00:21:25,111 --> 00:21:27,409 האם אתה אוהב כריסטיאן דיור? 289 00:21:27,480 --> 00:21:30,347 אתה יודע, אני חייב להיות ממש כנה איתך. אממ, אני לא ממש... 290 00:21:31,551 --> 00:21:34,645 - מנוסה בזה. - צא מהעיר! 291 00:21:34,720 --> 00:21:38,247 אני מתכוון, אל תבין אותי לא נכון. כלומר, אני-אני מנוסה, אתה יודע, מ... 292 00:21:38,324 --> 00:21:40,792 - כן. יָמִינָה. - מנקודת מבט מסוימת, אני-אני פשוט... 293 00:21:40,860 --> 00:21:43,852 אני לא רוצה להיכנס לכאן ו, אתה יודע, תראה טיפש. 294 00:21:43,930 --> 00:21:46,262 מאוחר מדי. 295 00:21:46,332 --> 00:21:50,325 - כן. איזה גודל? - אני מצטער? 296 00:21:50,403 --> 00:21:53,531 הו, אשתי. אה, אה, היא, אממ... - כן. 297 00:21:53,606 --> 00:21:56,200 היא בערך... היא... - מידה שש. 298 00:21:56,275 --> 00:21:58,607 כן, נכון, היא, אה... היא בת... היא, אה... היא בת שש. 299 00:21:58,678 --> 00:22:00,771 יָמִינָה. ומה לגבי גודל הכוס? 300 00:22:00,846 --> 00:22:02,746 אממ... 301 00:22:02,815 --> 00:22:05,340 הו! אה, היא הרבה יותר גדול מזה. 302 00:22:05,418 --> 00:22:09,184 כלומר, לא... כלומר, לא באופן מורגש. 303 00:22:09,255 --> 00:22:12,691 אופס. - היה צריך להביא לה שעון. 304 00:22:12,825 --> 00:22:14,759 שלום? 305 00:22:14,827 --> 00:22:16,818 זו אני, רותי. - חרא. 306 00:22:16,896 --> 00:22:19,922 הם התנתקו הטלפון שלי שוב. 307 00:22:19,999 --> 00:22:23,958 אה, גם שלי לא עובד. אני חושב שזו בעיה בקו. 308 00:22:25,104 --> 00:22:27,038 אממ... 309 00:22:27,106 --> 00:22:30,371 תן לי לשאול איזה שינוי לטלפון הציבורי, בנאדם. 310 00:22:30,443 --> 00:22:33,378 קדימה. אני צריך להתקשר לד"ר מייק. 311 00:22:38,184 --> 00:22:41,119 דני! 312 00:22:41,187 --> 00:22:46,591 דני, אני תמיד מחזיר לך. קדימה! 313 00:22:46,659 --> 00:22:50,060 דני! 314 00:22:54,033 --> 00:22:58,163 פתח את הדלת! 315 00:22:58,237 --> 00:23:00,398 לְחַרְבֵּן. זִיוּן. 316 00:23:04,543 --> 00:23:07,011 - קדימה, בנאדם! אה, דקה אחת. 317 00:23:07,079 --> 00:23:09,877 - אני הולך. - קדימה, דני! 318 00:23:12,752 --> 00:23:15,152 קדימה. קדימה. 319 00:23:17,089 --> 00:23:20,456 הו, חרא. 320 00:23:29,001 --> 00:23:31,435 לְחַרְבֵּן. זה לא עובד. 321 00:23:34,040 --> 00:23:37,203 קיבלתי אותו! קיבלתי אותו! הוא שפן! 322 00:23:37,276 --> 00:23:39,608 הוא בחוץ. 323 00:23:39,679 --> 00:23:43,775 תן לי תמונות בזמן אמת כיסוי ב-LAT 38, 55, LONG 77, 00. 324 00:23:43,849 --> 00:23:46,113 הבנתי. בסיס, זו שליטה מקומית 325 00:23:46,185 --> 00:23:48,153 מבקש מיידי משימה ויזואלית של חור המנעול. 326 00:23:48,220 --> 00:23:52,179 רזולוציה מקסימלית, LAT 38, 55, LONG 77, 00. נגמר. 327 00:23:52,258 --> 00:23:54,726 רוג'ר זה. אני אצטרך דקה בלוויין Visual Over. 328 00:23:54,794 --> 00:23:58,161 רוץ, רוץ, דני! יש להם רובים! 329 00:23:58,230 --> 00:24:00,664 - איפה הוא? - הוא על הגג. ממש שם. 330 00:24:02,968 --> 00:24:04,902 אוקיי, תמונות לוויין מגיעות. 331 00:24:04,970 --> 00:24:07,370 רוג'ר זה. תיקון חזותי של המיקום שלי. 332 00:24:07,440 --> 00:24:09,806 אשר חזותית תודה רבה לך. 333 00:24:09,875 --> 00:24:13,208 כל היחידות: מטרה לכיוון צפון על הגג. 334 00:24:13,279 --> 00:24:16,339 קולומביה ו-18. בקש תמיכה חזותית מיידית. מֵעַל. 335 00:24:16,415 --> 00:24:18,349 רוג'ר זה. יש לנו ויזואלי 336 00:24:31,664 --> 00:24:34,656 כולם זזים. הוא פשוט קפץ לבניין הסמוך. 337 00:24:39,638 --> 00:24:44,337 כל היחידות, הוא נכנס לכניסה האחורית של קפטן אייק. - רוג'ר. 338 00:24:55,254 --> 00:24:59,122 צא מהדרך! 339 00:25:01,660 --> 00:25:03,719 היי! 340 00:25:08,200 --> 00:25:10,430 אייר 1, שימו לב, חשוד לכיוון הכניסה הקדמית. 341 00:25:10,503 --> 00:25:13,529 - חזית פרט של הבניין בקולומביה. - תעתיק את זה. 342 00:25:20,513 --> 00:25:23,949 קיבלתי אותו! קיבלתי אותו! 343 00:25:24,016 --> 00:25:27,508 - כל היחידות, כניסת מטרה המספרה. 344 00:25:35,628 --> 00:25:39,223 - הא! שְׁטוּיוֹת! איבדנו אותו; איבדנו אותו. - איבדנו אותו! 345 00:25:39,298 --> 00:25:42,756 יחידות במרדף, המטרה נראתה יוצאת החלק האחורי של המספרה בסמטה. לַעֲקוֹב. 346 00:25:53,312 --> 00:25:55,143 - אני ריק. אני לא יכול לראות כלום. - איבדנו את הוויזואלי 347 00:25:55,214 --> 00:25:57,315 - אני ריק. מה יש לך? - למי יש אותו? 348 00:25:58,816 --> 00:26:00,943 הו! 349 00:26:01,018 --> 00:26:03,578 זביץ! דן זביץ! 350 00:26:05,256 --> 00:26:08,521 זה אני, בובי דין. היינו ב ג'ורג'טאון ביחד. אתה בסדר? 351 00:26:08,592 --> 00:26:10,651 - עזור לי. - נפגעת? 352 00:26:10,728 --> 00:26:14,425 מה אתה חושב על זה, אדוני? כן, זו בקי. 353 00:26:14,498 --> 00:26:17,490 בקי, תגידי שלום. - אני... אפשר שני, בבקשה? 354 00:26:19,904 --> 00:26:22,532 הוא ממש על גבי פראט. רץ בקונטיקט. - נכון. 355 00:26:22,606 --> 00:26:25,097 הוא בשעה 6:00 שלך. לְהִסְתוֹבֵב. - קיבלתי אותו! 356 00:26:25,176 --> 00:26:28,077 לזוז, לזוז, לזוז. צא מהדרך! 357 00:26:28,145 --> 00:26:32,844 היי, היי! חזור, בנאדם! לַחֲזוֹר! 358 00:26:32,917 --> 00:26:36,409 היי, קיבלתי אותו! 359 00:26:36,487 --> 00:26:38,717 כוון לכיוון צפון... לכיוון צפון בקונטיקט. 360 00:26:38,789 --> 00:26:40,780 בסדר, תפסתי אותו. 361 00:26:40,858 --> 00:26:43,850 לך, לך, לך, לך! 362 00:26:54,238 --> 00:26:57,571 החלפת מטרות. לכיוון דרום לכיוון מעגל דופונט. 363 00:27:07,785 --> 00:27:10,083 לְהַפְסִיק! 364 00:27:27,938 --> 00:27:30,668 כוון למטה בשדרות קונטיקט. Air One מאשר. 365 00:27:30,741 --> 00:27:34,939 היעד ירד. היעד ירד לצמיתות. 366 00:27:45,356 --> 00:27:49,053 - מה קרה? - בחור על אופניים קיבל קרם. 367 00:27:53,130 --> 00:27:55,291 הו, ישו. 368 00:28:25,195 --> 00:28:27,493 אני מרביץ לך. - כן, נכון. 369 00:28:27,564 --> 00:28:29,657 אה, אתה כן. 370 00:28:29,733 --> 00:28:31,667 היי, היי! 371 00:28:31,735 --> 00:28:33,669 אני מרביץ לך. לא, אני מרביץ לך. 372 00:28:33,737 --> 00:28:36,729 - שלום. היי, מר דין. 373 00:28:36,807 --> 00:28:39,571 האם אני בבית הלא נכון? 374 00:28:39,643 --> 00:28:41,941 אני מחפש ילד בן שמונה, בערך כן גבוה. 375 00:28:42,012 --> 00:28:43,946 קצת נאה. לכאורה הבן שלי. 376 00:28:44,014 --> 00:28:47,177 - לא. - הממ. אולי הוא מאחורי הטלוויזיה. 377 00:28:47,251 --> 00:28:49,185 אריק? 378 00:28:49,253 --> 00:28:51,847 - אריק? - מה? מַה? 379 00:28:51,922 --> 00:28:55,449 הו, אני מצטער. - האם אלו מתנות חג המולד שלי? 380 00:28:55,526 --> 00:28:58,256 כן, כמה מהם. - אפשר לפתוח אותם? 381 00:28:58,328 --> 00:29:00,319 כן, בטח, הנה. - ברצינות? 382 00:29:00,397 --> 00:29:02,922 בחלומות שלך, חבר. תנצח את זה. - אבא! 383 00:29:03,000 --> 00:29:05,696 אתה נשאר לארוחת ערב הלילה, דילן? -אם זה בסדר איתך. 384 00:29:05,769 --> 00:29:08,761 - יש לך כסף? - הוא צוחק. 385 00:29:08,839 --> 00:29:11,865 אני הולך לישון בדילרס, בסדר? - שאלת את אמא שלך? 386 00:29:11,942 --> 00:29:14,672 התכוונתי, אבל היא עסוקה מדי בצעקות על הטלוויזיה. 387 00:29:14,745 --> 00:29:18,977 אה, אז הנה הרביעי תיקון... מה שנשאר ממנו. 388 00:29:19,049 --> 00:29:21,882 היי, מריה. שלום, מר בובי. 389 00:29:24,421 --> 00:29:27,948 היי, אתה בערך נביחה ו- חצי מחוסר בית. 390 00:29:28,025 --> 00:29:31,290 מותק, תקשיבי תיק הגז הפשיסטי הזה. 391 00:29:31,361 --> 00:29:34,524 - אה-הו... וחופש תמיד היו קיימים ב... - 392 00:29:34,598 --> 00:29:38,227 באיזון מאוד מעורער, וכשבניינים מתחילים להתפוצץ, 393 00:29:38,302 --> 00:29:41,533 - סדרי העדיפויות של האנשים משתנים. יש לו נקודה שם, מתוקה. 394 00:29:41,605 --> 00:29:45,063 - בובי! אני מתכוון, מי זה האידיוט הזה? 395 00:29:45,142 --> 00:29:48,009 הוא מדבר על סיום פרטיות אישית. 396 00:29:48,078 --> 00:29:52,242 אתה רוצה שהטלפון שלך יתקע? אני לא מתכנן לפוצץ את המדינה. 397 00:29:52,316 --> 00:29:56,013 ובכן, איך נדע עד ששמענו כל הסודות הקטנים והמלוכלכים שלך? 398 00:29:56,086 --> 00:29:58,486 אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי. - הממ. 399 00:29:58,555 --> 00:30:02,150 הו, אני יודע. אנחנו פשוט נקיש על הפושעים. 400 00:30:02,226 --> 00:30:04,786 לא נשהה את זכויות האזרח של האנשים הטובים. 401 00:30:04,862 --> 00:30:07,797 - נכון. - אז מי מחליט מה זה איזה? 402 00:30:07,865 --> 00:30:11,824 אני חושב שכדאי לך בובי, אני חושב שאתה צריך לקחת את זה יותר ברצינות. 403 00:30:11,902 --> 00:30:14,735 מותק, אני חושב שאתה לוקח את זה ברצינות מספיק עבור שנינו, 404 00:30:14,805 --> 00:30:17,968 וחצי מהאנשים על הבלוק. 405 00:30:20,811 --> 00:30:23,678 עשרות מיליוני אזרחים זרים חיים בגבולותינו, 406 00:30:23,747 --> 00:30:26,739 ורבים מהאנשים האלה שוקלים ארצות הברית האויב שלהם. 407 00:30:26,817 --> 00:30:31,550 - הם רואים פעולות טרור... - אתה זוכר את דניאל זביץ? 408 00:30:31,622 --> 00:30:34,648 היינו ביחד בג'ורג'טאון? - במעורפל. 409 00:30:34,725 --> 00:30:38,058 ראיתי אותו היום. - מה שלומו? 410 00:30:38,128 --> 00:30:41,222 - הוא מת. - מה? 411 00:30:41,298 --> 00:30:45,257 - הוא נפגע מכבוי אש די מול העיניים שלי. - אלוהים שלי! 412 00:30:45,335 --> 00:30:48,793 נתקלתי בו בחנות, והוא התעצבן על משהו. 413 00:30:48,872 --> 00:30:51,033 - על מה? אני לא יודע. 414 00:30:51,108 --> 00:30:54,236 לפני שהספקנו לדבר על זה, הוא ברח מהחנות, 415 00:30:54,311 --> 00:30:56,302 ובפעם הבאה שראיתי אותו, הוא היה מת. 416 00:30:58,282 --> 00:31:01,115 תִינוֹק! בוא הנה. 417 00:31:01,185 --> 00:31:04,780 הו, אני אוהב אותך כל כך הרבה! 418 00:31:04,855 --> 00:31:07,050 גם אני אוהב אותך, מתוקה. 419 00:31:09,393 --> 00:31:12,328 זה אפילו בלי להזכיר את הגנגסטר שאיים להרוג אותי היום. 420 00:31:12,396 --> 00:31:15,058 - הא! מצחיק מאוד! - אה, אתה חושב? 421 00:31:15,132 --> 00:31:18,693 - מצחיק. - מממ. מה השגת לי? 422 00:31:18,769 --> 00:31:20,896 כדור באולינג. 423 00:31:20,971 --> 00:31:24,168 לא עוד מדברי הטרור של MSNBC. אתה מפחיד את הילדים. 424 00:31:24,241 --> 00:31:27,802 נחזור עם שיחות הטלפון שלך עבור חבר הקונגרס סם אלברט מיד אחרי זה. 425 00:31:29,713 --> 00:31:32,841 - ספר לי. - זביץ מת. כך גם לני, הבחור מהעיתון. 426 00:31:32,916 --> 00:31:35,612 - מה עם הקלטת? - את המקור מצאנו בדירתו של זביץ. 427 00:31:35,686 --> 00:31:37,620 - המקור? - היה עותק. 428 00:31:37,688 --> 00:31:40,156 - היה עותק? אני חושב שכן, אדוני. 429 00:31:40,224 --> 00:31:42,954 - יש עוד חדשות טובות? - הם אף פעם לא הגיעו לעיתון, אבל היה איש קשר פרטי. 430 00:31:43,026 --> 00:31:45,756 - מי זה היה? - כמה חסרי הבחנה ואחד ראשוני. 431 00:31:45,829 --> 00:31:47,763 - WHO? - רוברט דין, עורך דין לעבודות D.C. 432 00:31:47,831 --> 00:31:50,959 גר בג'ורג'טאון עם אשתו, קרלה דין. היא גם עורכת דין. 433 00:31:51,034 --> 00:31:53,935 היא עם A.C.L.U., כפי שזה קורה. 434 00:31:54,004 --> 00:31:56,131 אני מניח שהוא יכול היה לתת את זה ישירות לבוב וודוורד. 435 00:31:56,206 --> 00:32:00,643 אולי התחמקנו מכדור. גלה מה דין יודע. 436 00:32:00,711 --> 00:32:02,770 צור קשר. 437 00:32:02,846 --> 00:32:05,838 כן, אדוני. אני שונא לעשות את זה בחג המולד. 438 00:32:10,053 --> 00:32:13,147 פידלר, אנחנו צריכים FinCEN שלם, אפי... 439 00:32:13,223 --> 00:32:15,521 ועיבוד DRD על רוברט קלייטון דין. 440 00:32:15,592 --> 00:32:20,552 החברתי שלו 986-26-0901. תרים קבצי נתונים של חור המנעול, בסדר? 441 00:32:20,631 --> 00:32:23,964 בוא נלך! בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך! 442 00:32:24,034 --> 00:32:28,061 אריק, פשוט תתקשר אליי בבוקר כשאתה רוצה שאבוא לאסוף אותך. 443 00:32:28,138 --> 00:32:30,436 אתה יודע, אם תחליט אתה רוצה להישאר בדילרס... 444 00:32:30,507 --> 00:32:35,035 עד סוף סוף השבוע או סופו המאה, אמא שלך ואני שוחחנו על זה. 445 00:32:35,112 --> 00:32:38,741 זה יהיה קשה בהתחלה, אבל אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לחיות עם זה. 446 00:32:38,815 --> 00:32:42,080 אבא צוחק. הוא יתגעגע אליך, בדיוק כמוני. 447 00:32:44,221 --> 00:32:46,485 מותק, מהר לחזור. 448 00:32:46,556 --> 00:32:50,356 אתה יודע מה זה אומר. - מממ-הממ. שאתה הולך לישון כשאחזור. 449 00:32:50,427 --> 00:32:53,260 זה קרה רק פעם אחת, מתוקה. 450 00:32:53,330 --> 00:32:56,197 אנחנו רצים חיפוש מקיף במסד הנתונים. 451 00:32:56,266 --> 00:32:59,258 בריאן עשה בדיקה מקדימה ניתוח והשוואה, 452 00:32:59,336 --> 00:33:01,998 והוא בא עם כמה דברים מעניינים למדי. 453 00:33:05,008 --> 00:33:07,738 תודה, בריאן. 454 00:33:07,811 --> 00:33:10,439 תודה לך. 455 00:33:10,514 --> 00:33:13,745 תעדוף את חשבון הטלפון שלו. 456 00:33:13,817 --> 00:33:16,513 למי הוא התקשר? 457 00:33:18,322 --> 00:33:20,620 הו, בנאדם. בדוק את זה. - WHO? 458 00:33:20,691 --> 00:33:24,559 רייצ'ל פ-בשביל-אתה-יודע-מה בנקס. אלוהים, האם אני אשמח שהיא תהרוס לי את החיים. 459 00:33:24,628 --> 00:33:26,528 תעשה צלב. 460 00:33:26,596 --> 00:33:29,531 הם היו בג'ורג'טאון ביחד, שנה ב'. 461 00:33:29,599 --> 00:33:32,534 יש להם אותה כתובת, אותו מספר טלפון. 462 00:33:32,602 --> 00:33:35,469 הם נשארים קרובים. הרבה שיחות, בלי קשר לנישואין. 463 00:33:36,873 --> 00:33:39,933 הו, הנה אנחנו הולכים. - מה? 464 00:33:40,010 --> 00:33:42,308 דין, על העבר 18 חודשים, 465 00:33:42,379 --> 00:33:46,873 יש ארבעה, חמישה, שבעה מזומנים משיכות של 4,000, 5,000, 466 00:33:46,950 --> 00:33:49,441 ולמעלה, ולמעלה, 467 00:33:49,519 --> 00:33:51,453 ובכל פעם, 468 00:33:51,521 --> 00:33:54,922 מיס בנקס המענגת עושה כסף רב פיקדונות משלה תוך יום או יומיים. 469 00:33:54,991 --> 00:33:57,687 - סחיטה? ובכן, ההפקדות שלה לא זהות, 470 00:33:57,761 --> 00:34:00,127 אבל תן לי להבין את זה. 471 00:34:00,197 --> 00:34:02,062 אה, כן, הם בדיוק... 472 00:34:02,132 --> 00:34:05,067 בדיוק 15% מהסכום דין נסוג. 473 00:34:05,135 --> 00:34:07,968 בריאן, אפשר לקבל עוד? 474 00:34:08,038 --> 00:34:12,236 אני מתכוון, אתה יודע, יש לנו את מצלמת הבלימפ, קיבלנו את מצלמת השוטר, 475 00:34:12,309 --> 00:34:16,973 יש לנו שני A.T.M. מצלמות, אבל זה המראה הבטחה. 476 00:34:17,047 --> 00:34:20,574 זו מצלמת האבטחה בחנות התחתונים. להקפיא שם. 477 00:34:20,650 --> 00:34:24,609 - סובב אותנו 75 מעלות סביב האנכי בבקשה. 478 00:34:24,688 --> 00:34:27,486 להקפיא שם. פעמים עשר. 479 00:34:30,026 --> 00:34:32,017 התמקדו בירידה. 480 00:34:34,831 --> 00:34:37,026 Enance, ואז קדימה מסגרת אחר מסגרת. 481 00:34:40,670 --> 00:34:44,162 בְּסֵדֶר. עכשיו, קצת לפני הנוף חסום, יש שינוי צורה בתיק Dears. 482 00:34:44,241 --> 00:34:46,505 רואה את השונות בצל? לִרְאוֹת? 483 00:34:46,576 --> 00:34:50,444 הצל לא בסדר. זביץ השתנה התצורה של חבילות Dears. 484 00:34:50,514 --> 00:34:55,042 - האם זו קלטת? - קשה לומר בוודאות. הדברים האלה הם... 485 00:34:55,118 --> 00:34:58,576 האם המחשב יכול לקחת אותנו לצד השני? - זה יכול להעלות השערות. כריס? 486 00:34:58,655 --> 00:35:00,623 - כן? אתה יכול לסובב אותנו... 487 00:35:00,690 --> 00:35:02,817 75 מעלות מסביב האנכי בבקשה? 488 00:35:06,196 --> 00:35:09,859 - מה אתה חושב שזה? - זה נראה הרבה יותר גדול מקלטת. 489 00:35:09,933 --> 00:35:11,958 לזביץ הייתה דחיסה דיגיטלית ציוד בדירתו. 490 00:35:12,035 --> 00:35:13,969 הוא יכול היה להוריד את זה לכל דבר. 491 00:35:14,037 --> 00:35:16,005 או אולי התיק התפתל ביד יקרים. 492 00:35:16,072 --> 00:35:19,803 או שמשהו זז מול האור ושינה את הצל. אולי זה כלום. 493 00:35:19,876 --> 00:35:22,970 אולי זה הכל. בואו ניקח את זה ונגלה. 494 00:35:25,615 --> 00:35:27,913 תנצח את זה. יש לי עבודה לעשות. 495 00:35:27,984 --> 00:35:30,919 לָלֶכֶת. פורשה! 496 00:35:31,888 --> 00:35:34,118 אה! 497 00:35:34,191 --> 00:35:36,819 לְהִסְתַלֵק! 498 00:35:36,893 --> 00:35:39,555 לעזאזל, פורשה! 499 00:35:39,696 --> 00:35:43,188 שלום, מר דין? - אה, כן. אני יכול לעזור לך? 500 00:35:43,266 --> 00:35:46,758 זה הבלש בנינג. אני פראט. אנחנו עם D.C. Metro. 501 00:35:46,837 --> 00:35:48,828 - ששש. אה, מצטער להטריד אותך בבית, אדוני. 502 00:35:48,905 --> 00:35:51,237 קיווינו לשאול אותך כמה שאלות על דניאל זביץ. 503 00:35:51,308 --> 00:35:54,106 - מה... אני s... אני יכול לראות את התגים שלך, בבקשה? - בוודאי, אדוני. 504 00:35:54,177 --> 00:35:56,509 בַּטוּחַ. 505 00:35:57,814 --> 00:36:00,374 בְּסֵדֶר. קדימה. חזור, פורשה. 506 00:36:04,354 --> 00:36:06,549 - בסדר. נחמד וחלק. קדימה. - בסדר. 507 00:36:06,623 --> 00:36:09,421 לא ממש ראיתי את התאונה. אני לא יודע של מי זו הייתה אשמתו. 508 00:36:09,492 --> 00:36:12,290 אנחנו לא כאן כדי לדבר על התאונה, מר דין. אני מצטער, חשבתי שאמרת... 509 00:36:12,362 --> 00:36:15,263 עלינו להתנצל לבלבול, אדוני. 510 00:36:15,332 --> 00:36:17,732 זה רק שאנחנו מטפלים היבט אחר של החקירה. 511 00:36:17,801 --> 00:36:21,532 מסתבר שמר זביץ היה מעורב בתוכנית סחיטה. 512 00:36:21,605 --> 00:36:25,405 - איזה מין שעון זה? - זו אומגה. 513 00:36:25,475 --> 00:36:28,239 אז אתה לא מוגבל על ידי פריבילגיה של עורך דין-לקוח? 514 00:36:28,311 --> 00:36:31,075 - ששששש. כן, זה נכון. אתה מבין, מר דין, 515 00:36:31,147 --> 00:36:34,639 יש לנו סיבה להאמין שמר זביץ ייתכן שהעביר אליך חומרים רגישים. 516 00:36:34,718 --> 00:36:37,243 איזה סוג של חומרים? 517 00:36:37,320 --> 00:36:40,050 ובכן, רגישים, כך היינו בתקווה שתוכל לספר לנו את זה. 518 00:36:40,123 --> 00:36:43,286 לא, הוא לא העביר לי כלום. 519 00:36:43,360 --> 00:36:45,954 נקודות לחץ קול אלו מצביעות על כך רמה ממש גבוהה של חרדה. 520 00:36:46,029 --> 00:36:48,554 חרדה ממה? 521 00:36:48,632 --> 00:36:53,331 זה טבעה של הפיזיקה. אם הוא היה נתן לי משהו, הייתי יודע. 522 00:36:53,403 --> 00:36:56,668 - הו, הוא משקר! מה עם החבילות שלך, אדוני? 523 00:36:56,740 --> 00:36:59,436 יכול להיות שמשהו חמק פנימה את הרכישות ללא ידיעתך? 524 00:36:59,509 --> 00:37:02,967 סליחה. דניאל זביץ לא נתן לי כלום. 525 00:37:03,046 --> 00:37:06,140 זה עט פרקר. - זה המון בלאן. 526 00:37:06,216 --> 00:37:09,413 הוא לא הפריש את זה לתוך כל אחד מפתחי הגוף שלי. 527 00:37:09,486 --> 00:37:12,011 מה שזה לא יהיה, אין לי את זה. - האם נוכל להסתכל עליהם? 528 00:37:12,088 --> 00:37:14,249 אני לא חושב כך. לא בלי צו. 529 00:37:14,324 --> 00:37:16,986 - הו, אלוהים. - הבחור הזה טוב. 530 00:37:17,060 --> 00:37:20,188 - איך קרה שהיית אצל רובי היום? - קניתי הלבשה תחתונה. 531 00:37:20,263 --> 00:37:22,663 - זה עדיין חוקי, לא? אתה קונה את זה בשביל אשתך? 532 00:37:22,732 --> 00:37:25,030 לא, הייתי, אה, להרים משהו לעצמי. 533 00:37:25,101 --> 00:37:28,332 אני עושה קצת קרוס-dressing על סופי שבוע. אתה יודע, תתפלא... 534 00:37:28,405 --> 00:37:31,374 איזה זוג תחתונים אכילים נחמדים יכול לגרום לבחור להרגיש סקסי. 535 00:37:31,441 --> 00:37:34,638 חשבנו שאולי כן עבור רייצ'ל בנקס. 536 00:37:34,711 --> 00:37:38,010 לילה טוב, רבותיי. 537 00:37:38,081 --> 00:37:41,312 לילה טוב, אדוני. לילה טוב, מר דין. 538 00:37:59,269 --> 00:38:02,727 על מה הם מדברים, פורשה? אין פה כלום. 539 00:38:09,245 --> 00:38:11,406 מותק, אני בבית. 540 00:38:11,481 --> 00:38:14,917 אה, כן, רק שנייה, מתוקה. 541 00:38:23,826 --> 00:38:26,590 ובכן, או שהוא מתכונן לעשות משהו עם זה, או שהוא לא יודע שיש לו את זה. 542 00:38:26,662 --> 00:38:29,961 או שאין לו את זה. 543 00:38:30,032 --> 00:38:34,435 אתה יודע מה ראיתי? ראיתי רוצחים הולכים חופשי... 544 00:38:34,503 --> 00:38:37,404 כי עד הראייה היה אלכוהוליסט. 545 00:38:37,473 --> 00:38:40,909 ראיתי עברייני מין שזה לא יכול להיות נגע כי הקורבן הייתה נערת טלפון 546 00:38:40,976 --> 00:38:46,539 אמינות... זה המטבע היחיד ש אומר כל דבר במגרש המשחקים הזה 547 00:38:46,615 --> 00:38:48,674 יקרים קיבלו את הקלטת, והוא הולך לצאת עם זה. 548 00:38:48,751 --> 00:38:51,379 וכשהוא עושה זאת, אני רוצה את האמינות שלו. 549 00:38:51,454 --> 00:38:53,786 אני רוצה שאנשים ידעו שהוא משקר לפני שהם שומעים מה הוא אומר. 550 00:38:53,856 --> 00:38:56,188 נוכל לקחת את אשתו והילד שלו. הוא היה מוותר על זה בשבילם. 551 00:38:56,258 --> 00:38:59,819 נצטרך את המשטרה וה-F.B. אני כל זה ב-24 שעות. 552 00:38:59,895 --> 00:39:03,296 הקישו על 20 השיחות הנפוצות ביותר שלו מספרים, ובואו ניכנס לחייו. 553 00:39:03,365 --> 00:39:06,300 למצב האיגוד יש המון כתוב על כל זה. 554 00:39:06,368 --> 00:39:08,529 והוא בהחלט פגיע על רייצ'ל בנקס. 555 00:39:08,604 --> 00:39:11,129 אני רוצה לדעת על אשתו, אני רוצה לדעת על ההורים שלו, 556 00:39:11,207 --> 00:39:13,937 אני רוצה לדעת על בעיות ההימורים שלו, דגימות השתן שלו, השכרות הפורנו שלו. 557 00:39:14,009 --> 00:39:16,375 אני רוצה להשתמש בכל האמצעים האפשריים להשיג את מה שאנחנו צריכים. 558 00:39:16,445 --> 00:39:19,972 כי הבן זונה הקטן הזה לא הולך להיות הפרק האחרון בחיי. 559 00:39:25,721 --> 00:39:28,383 - ספר לי משהו. - אה-הו. 560 00:39:28,457 --> 00:39:31,551 איך גילית את פינטרו היה קשור לפקידי איגוד? 561 00:39:31,627 --> 00:39:34,152 אני פשוט כל כך טוב. 562 00:39:34,230 --> 00:39:36,824 שכרתי חוקר. 563 00:39:46,809 --> 00:39:49,972 היי. - שתוק את הכלב! 564 00:39:50,045 --> 00:39:51,979 לאמא שלי הייתה פעם אחד מאלה. קדימה. 565 00:39:52,047 --> 00:39:54,015 אוי! הכלב נשך אותי! 566 00:39:54,083 --> 00:39:58,281 - מי היה החוקר? - למה אתה מתכוון? השם שלו? 567 00:39:58,354 --> 00:40:02,256 קדימה, בובי. אתה יודע מה אני שואל. האם זה הבחור שריצ'ל מכירה? 568 00:40:04,426 --> 00:40:06,519 למה לעשות... למה אנחנו צריכים ללכת דרך זה כל פעם? 569 00:40:06,595 --> 00:40:08,825 מותק, אני רק שואל, בסדר? -קרלה, 570 00:40:08,898 --> 00:40:11,526 רייצ'ל בנקס לא בעיה יותר. 571 00:40:26,782 --> 00:40:29,376 את האישה היחידה בעולם בשבילי. 572 00:40:31,086 --> 00:40:33,350 אתה וג'נט ג'קסון. 573 00:40:33,422 --> 00:40:38,291 אני חייב להיות כנה. אם-אם ג'נט ג'קסון התקשרה אליי, 574 00:40:38,360 --> 00:40:41,352 אני... אולי אצטרך לשנות שם המשפחה שלי לג'קסון. 575 00:40:41,430 --> 00:40:45,560 - כן, נכון. הייתי צריך לשבור גם את הרגליים של אישה. 576 00:40:53,909 --> 00:40:57,538 - נמוך יותר, כמו שילדים היו עושים את זה. את נשמעת כמו זקנה מזוינת. לִשְׁתוֹק. 577 00:40:57,613 --> 00:41:00,844 אוף, רגיש. 578 00:41:00,916 --> 00:41:03,180 לג'ונס יש כמה בעיות אנחנו צריכים לפתור. 579 00:41:06,055 --> 00:41:08,717 - אה. שליטה הם בבית. - אה-הו. 580 00:41:14,630 --> 00:41:16,996 תזוז, חבר'ה. 581 00:41:17,066 --> 00:41:19,091 אה, בלנדר נחמד. 582 00:41:25,441 --> 00:41:28,001 הו, אלוהים. 583 00:41:30,446 --> 00:41:33,745 אה, פורשה. 584 00:41:33,816 --> 00:41:36,410 ששש. 585 00:41:36,485 --> 00:41:39,784 אה, לעזאזל. הכלב ירוק. 586 00:41:39,855 --> 00:41:43,416 ג'ונס צייר את... הכלב! 587 00:41:43,492 --> 00:41:46,859 זה רוברט דין, סאטון 2811. אני רוצה לדווח על פריצה. 588 00:41:46,929 --> 00:41:50,524 אני לא יודע. זה הושחת. לפי המראה של זה, אני-זה ילדים, 589 00:41:50,599 --> 00:41:52,567 אבל אני צריך מכונית חוליה כאן מיד. 590 00:42:01,343 --> 00:42:03,277 הנה אנחנו הולכים. 591 00:42:03,345 --> 00:42:05,575 אנחנו נבדוק את השאר של הבית, אדוני, גברתי. 592 00:42:11,987 --> 00:42:15,616 לפחות הם השאירו לי אחד. 593 00:42:19,662 --> 00:42:22,062 איך אתה יודע זה לא היה פינטרו? 594 00:42:22,131 --> 00:42:25,658 אני לא. זה היה פשוט סוג של קל דעת. 595 00:42:25,734 --> 00:42:28,897 אני מניח שאני רק מקווה זה היה ילדים. 596 00:42:38,280 --> 00:42:40,271 ג'ון. 597 00:42:51,193 --> 00:42:53,491 מה יש לנו כאן? 598 00:42:56,465 --> 00:42:59,366 אני חושב שיש לנו מנצח. 599 00:42:59,435 --> 00:43:01,869 טלפון לטלפון. 600 00:43:01,937 --> 00:43:04,167 לקחת משהו מהבגדים שלך? 601 00:43:04,239 --> 00:43:07,868 לא, הם זרקו לי את כל הנעליים וחליפות באמבטיה, 602 00:43:07,943 --> 00:43:09,968 וצביעה בהתזה הכלב הארור שלי. 603 00:43:10,045 --> 00:43:12,843 - שחור. - שחור. 604 00:43:12,915 --> 00:43:15,816 מוּשׁלָם. איך זה נראה? 605 00:43:15,884 --> 00:43:18,512 זימון מר דין. 606 00:43:18,587 --> 00:43:21,181 הטרידו אותך, מר דין. 607 00:43:21,256 --> 00:43:26,193 הם הרסו את המחשבים שלי, שלי טלוויזיה עם מסך גדול... הם לקחו את הבלנדר שלי. 608 00:43:26,261 --> 00:43:28,786 - מה לגבי תכשיטים? - לא. 609 00:43:28,864 --> 00:43:32,197 - מה לגבי כלי כסף? - לא. רק הבלנדר שלי. 610 00:43:32,267 --> 00:43:35,725 בלנדר, הא? אהבתי את הבלנדר הזה. 611 00:43:35,804 --> 00:43:38,739 אתה יודע, עשיתי דברים כשהייתי ילד. 612 00:43:38,807 --> 00:43:41,002 כלומר, לא פריצה וכניסה, אבל, אתה יודע, דברים. 613 00:43:41,076 --> 00:43:45,172 כן, כולנו עשינו דברים. אני רק רוצה הם לא גנבו את הבלנדר הארור שלי. 614 00:43:45,247 --> 00:43:48,148 אתה נראה קצת מחובר לבלנדר הזה, רוברט. 615 00:43:48,217 --> 00:43:51,914 כן, ובכן, כמה אנשים עושים מדיטציה, יש אנשים שמקבלים עיסויים. 616 00:43:51,987 --> 00:43:56,048 - אני משתלב. - אתה ממש מוזר, אתה יודע את זה? 617 00:43:56,125 --> 00:44:01,028 כן, אז נוסף על זה, החליפה היחידה הם עוזבים אותי בן שלוש 618 00:44:01,096 --> 00:44:03,360 לא השתפר עם הגיל. 619 00:44:05,768 --> 00:44:08,794 לפוצץ? אני לא הולך לשבת מסביב וחכה שזה יתפוצץ! 620 00:44:08,871 --> 00:44:13,001 ג'רי, אני תובע את הימין שלהם ישר לתוך פרק 11! 621 00:44:13,075 --> 00:44:15,839 זה בוטה! הם אפילו לא התקשרו לראות מה היה הצד שלי בסיפור! 622 00:44:15,911 --> 00:44:18,539 אין להם הגנת סאליבן עם זה! 623 00:44:18,614 --> 00:44:21,549 מר דין, רייצ'ל בנקס בשורה הראשונה. כן. 624 00:44:21,617 --> 00:44:24,415 וסילברברג ובלייק היו רוצים לראות אותך בחדר הישיבות. 625 00:44:24,486 --> 00:44:27,455 אה, ג'רי, אני חייב לקבל את השיחה הזו. בְּסֵדֶר. 626 00:44:27,523 --> 00:44:29,457 היי, מה קורה? 627 00:44:29,525 --> 00:44:32,119 המשרד שלי התקשר אלי הבוקר אומר לי לא להיכנס. 628 00:44:32,194 --> 00:44:34,492 - מה? למה לא? אני לא יודע. 629 00:44:34,563 --> 00:44:37,760 עיתונאים מתקשרים, שואלים אותי על הקשר שלי איתך... 630 00:44:37,833 --> 00:44:40,529 וכמה זמן עבדתי בשביל האספסוף. 631 00:44:40,602 --> 00:44:43,264 ההמון, בובי. - ישו. 632 00:44:43,338 --> 00:44:47,069 - אתה יודע כמה קשה עבדתי כדי להשיג את העבודה הזו? -כן, אני יודע. אני יודע. 633 00:44:47,142 --> 00:44:50,373 מר דין, סילברברג ובלייק עדיין מחכה לראות אותך בחדר הישיבות. 634 00:44:50,446 --> 00:44:53,643 שמעתי אותך בפעם הראשונה. תודה לך. יש לך בעיות משלך. 635 00:44:53,715 --> 00:44:55,945 אה, לא, רייצ'ל זה בסדר. 636 00:44:56,018 --> 00:44:58,213 הו, לעזאזל! 637 00:45:04,726 --> 00:45:07,286 הרגע יצאתי מהטלפון עם מקור שאני סומך עליו. 638 00:45:07,362 --> 00:45:11,594 חבר מושבעים גדול מתכנס לבחון את פרקטיקת העבודה שלך... 639 00:45:11,667 --> 00:45:13,658 עד לאחור כמו ה שביתת עובדי חשמל. 640 00:45:13,735 --> 00:45:16,465 ולמה זה? 641 00:45:16,538 --> 00:45:19,905 הם טוענים שעזרת ליצור מעטפת חברה עבור סם וילוטי בציריך. 642 00:45:19,975 --> 00:45:23,968 ובאמצעות מערכת היחסים המתמשכת שלך, משפחת פייצו הצליחה... 643 00:45:24,046 --> 00:45:28,574 להשפיע ולספק עד שקר כדי להכפיש את התיק שלנו. 644 00:45:28,650 --> 00:45:31,244 - אה, טוב, זה נכון. - אתה מודה בזה? 645 00:45:31,320 --> 00:45:36,257 בַּטוּחַ. הכל חוץ הקמת חברה בציריך. 646 00:45:36,325 --> 00:45:38,293 או אפילו להכיר מישהו בשם סם וילוטי. 647 00:45:38,360 --> 00:45:41,591 או לנהל מערכת יחסים כלשהי למשפחת פייצו! 648 00:45:41,663 --> 00:45:43,597 זה מגוחך! 649 00:45:43,665 --> 00:45:45,394 רוברט... מארק, אני אומר לך. 650 00:45:45,467 --> 00:45:47,298 זה פינטרו. הוא חוזר אחרי. 651 00:45:47,369 --> 00:45:50,395 אתה נותן לי שבוע... שבוע אחד וארבעה בחורים מליטיגציה, 652 00:45:50,472 --> 00:45:53,339 ואני מבטיח לך, יהיה לנו הבחור הזה שיתחנן אלינו... 653 00:45:53,408 --> 00:45:55,842 ספר לנו על רייצ'ל בנקס. 654 00:45:58,647 --> 00:46:02,674 להגיד לך מה? אה, היא הייתה שלי חברה בשנה השנייה למשפטים 655 00:46:02,751 --> 00:46:04,849 אנחנו שומרים על קשר. אנחנו-אנחנו זורקים אחד את השני חלקם עובדים מדי פעם. זהו. 656 00:46:04,884 --> 00:46:06,947 אנחנו שומרים על קשר. אנחנו-אנחנו זורקים אחד את השני חלקם עובדים מדי פעם. זהו. 657 00:46:07,022 --> 00:46:10,355 היה לך רומן איתה לפני ארבע שנים? 658 00:46:12,761 --> 00:46:14,695 אי פעם ניצחתם במקלחת, בריאן? 659 00:46:14,763 --> 00:46:17,857 הממ? יש לך אי פעם יש מחשבות הומוסקסואליות? 660 00:46:17,933 --> 00:46:22,393 בובי, כלומר... - זה לא ענייני לעזאזל! אתה צודק, זה לא! 661 00:46:22,471 --> 00:46:25,235 אני אוהב את אשתי, ואני אוהב את הבן שלי... 662 00:46:25,307 --> 00:46:29,539 בהחלט, ללא מחלוקת, ו זה גם לא עניינך. 663 00:46:29,612 --> 00:46:32,604 אה, אנחנו חושבים שאתה צריך לקחת חופשה... 664 00:46:32,681 --> 00:46:34,842 עד שנוכל כדי, אה, לסדר את כל זה. 665 00:46:34,917 --> 00:46:37,909 - אתה מפטר אותי? אני חושב שהרגע פיטרת את עצמך. 666 00:46:48,764 --> 00:46:50,698 קרלה! 667 00:46:53,569 --> 00:46:56,163 איפה היא, ג'ן? 668 00:46:58,140 --> 00:47:00,108 אל תיכנס לשם. היא לא רוצה לדבר איתך. 669 00:47:00,175 --> 00:47:02,575 - למה לא? - כי היא קוראת את העיתון. 670 00:47:06,582 --> 00:47:08,550 מְטוּמטָם. 671 00:47:08,617 --> 00:47:11,381 קרלה... 672 00:47:11,453 --> 00:47:13,751 איך יכולת לתת לי לגלות ככה? 673 00:47:13,822 --> 00:47:17,883 אני מגלה ככה. זהו כל השקרים. אף אחד מהדברים האלה לא נכון. 674 00:47:17,960 --> 00:47:20,053 אז אתה אומר לא היית שם איתה? 675 00:47:20,129 --> 00:47:22,359 כן, אכלתי איתה ארוחת צהריים. אנחנו אוכלים ארוחת צהריים פעם בחודש. 676 00:47:22,431 --> 00:47:25,696 היא איש הקשר של החוקר, בריל. צדקת בזה. 677 00:47:25,768 --> 00:47:29,363 מישהו כנראה הוריד את התמונה הזו מצלמת האבטחה מחוץ למסעדה. 678 00:47:29,438 --> 00:47:31,736 אמרת שהיא לא בעיה. - היא לא! 679 00:47:31,807 --> 00:47:35,299 אני חייב לראות אותה לעסקים. וידעתי שאם אגיד לך את זה... 680 00:47:35,377 --> 00:47:38,107 בובי, היה לך רומן עם האישה הזו! רומן. 681 00:47:38,180 --> 00:47:40,148 הלכנו ליועצת לשנה! 682 00:47:40,215 --> 00:47:43,548 ועכשיו אתה עומד שם משקר אפילו לראות אותה? 683 00:47:43,619 --> 00:47:46,554 אתה עושה אותי חולה! 684 00:47:46,622 --> 00:47:52,561 קרלה, אני נמרח בכל העיתונים בשביל כסף - תוכניות הלבנה, קשרי אספסוף... 685 00:47:52,628 --> 00:47:55,688 איבדתי את העבודה שלי. אני שואל אותך. 686 00:47:55,764 --> 00:48:00,133 אני מבקש ממך בבקשה רק תאמין לי על הדבר הזה של רייצ'ל בנקס עכשיו. 687 00:48:00,202 --> 00:48:03,069 איך בשם אלוהים אני יכול לסמוך עליך? 688 00:48:03,138 --> 00:48:05,163 בובי, אני רוצה אותך לעזוב. 689 00:48:05,240 --> 00:48:07,333 קרלה, אני אומר לך שכל זה שטויות! 690 00:48:07,409 --> 00:48:09,343 אני לא רוצה לשמוע כל דבר אחר. 691 00:48:09,411 --> 00:48:12,312 אני לא יכול לחשוב איתך בפנים שלי. אני רוצה שתעזוב. 692 00:48:12,381 --> 00:48:14,679 על מה אתה צריך לחשוב? אני אומר לך שזה שטויות! 693 00:48:14,750 --> 00:48:17,514 פשוט עזוב, כדי שאוכל לחשוב! בשבילי, בסדר? פשוט תעזוב. 694 00:48:17,586 --> 00:48:20,453 פשוט לך, בובי. לָלֶכֶת. 695 00:48:20,522 --> 00:48:22,251 לָלֶכֶת! 696 00:48:24,693 --> 00:48:27,924 - אתה רוצה תערובת? - כן. 697 00:48:27,997 --> 00:48:31,250 תוֹדָה. 698 00:48:36,321 --> 00:48:41,644 - היי. - היי. אני רוצה שיהיה לי חדר לערב, בבקשה. 699 00:48:41,777 --> 00:48:45,008 בְּסֵדֶר. תודה לך. 700 00:48:47,316 --> 00:48:50,444 אני מצטער, אדוני. כרטיס זה נדחה. 701 00:48:50,519 --> 00:48:52,714 נדחה? זהו כרטיס חדש לגמרי. נסה זאת שוב, בבקשה. 702 00:48:52,788 --> 00:48:55,951 כן, אדוני. 703 00:48:56,025 --> 00:48:59,392 אתה יודע, אולי זה עדיין לא הופעל. 704 00:48:59,461 --> 00:49:02,521 תודה לך. הרץ את זה, בבקשה. 705 00:49:02,598 --> 00:49:05,567 תודה לך. כן, אדוני. 706 00:49:05,634 --> 00:49:08,899 לא, זה לא קרה לעבור. 707 00:49:08,971 --> 00:49:10,962 אבל אני אנסה את זה שוב. - לא, תודה. 708 00:49:12,641 --> 00:49:15,201 - התיק שלי נעלם. - סליחה, אדוני? 709 00:49:15,277 --> 00:49:17,939 התיק שלי היה ממש כאן. אתה בטוח שהבאת את זה? 710 00:49:18,013 --> 00:49:20,675 כן, אני בטוח הבאתי את זה! 711 00:49:23,886 --> 00:49:27,913 היי. זו רייצ'ל השאר הודעה לאחר הצפצוף. 712 00:49:27,990 --> 00:49:31,517 היי, רייצ'ל זה בובי. אני צריך לדבר איתך, 713 00:49:31,593 --> 00:49:34,221 ואני צריך לדבר איתך פנים אל פנים. 714 00:49:34,296 --> 00:49:37,390 תפגשו אותי מחר, 11:00 בבוקר. מ., כיכר מאונט ורנון. אני אראה אותך אז. 715 00:49:37,466 --> 00:49:39,730 כֵּן. 716 00:49:50,412 --> 00:49:52,346 בסדר, אנחנו עוברים לגור שלב שני של אופ ההכשרה. 717 00:49:52,414 --> 00:49:54,439 סלבי הולך לתדרך אותך על זה, אז תקשיב, בסדר? 718 00:49:54,516 --> 00:49:57,542 אנחנו הולכים לעקוב אחר הנושאים דרך הכיכר. 719 00:49:57,619 --> 00:49:59,917 יהיו לנו שלוש תחנות האזנה ושתי יחידות מעקב וידאו... 720 00:49:59,988 --> 00:50:01,922 עם מיקרופונים חד-כיווניים. 721 00:50:01,990 --> 00:50:04,618 פראט, אתה בן שלוש. ג'ונס, פידלר, קרוג, 722 00:50:04,693 --> 00:50:07,685 אתם בגובה הקרקע אתה תעקוב אחר המטרות. 723 00:50:07,763 --> 00:50:09,788 אתה זז כשאני אומר, אתה הולך כשאני אומר. 724 00:50:09,865 --> 00:50:12,527 כל המסירות עוברות בפקודתי. 725 00:50:12,601 --> 00:50:15,729 עכשיו, למי שלא מודע, אם אין לנו קו ראייה, 726 00:50:15,804 --> 00:50:18,034 אנחנו לא יכולים לשמוע מה שהם אומרים, נכון? 727 00:50:18,107 --> 00:50:20,268 נכון? - כן. הבנתי. 728 00:50:20,342 --> 00:50:23,436 - בסדר. אתם ברורים? - כן. 729 00:50:23,512 --> 00:50:25,776 ג'ונס, קרוג, מה, אתם מתקשורת? 730 00:50:25,848 --> 00:50:28,874 - לא, אנחנו אופציות. - אפשר לדעת לפי התספורות שלהם. 731 00:50:37,158 --> 00:50:40,286 הייתי רוצה לשבת עם מר פינטרו בפרטיות... 732 00:50:40,361 --> 00:50:42,386 כדי שהוא ואני נוכל לדון מה קורה לי. 733 00:50:42,463 --> 00:50:44,727 התקשרתי; הם אמרו הוא היה כאן. 734 00:50:44,799 --> 00:50:47,825 מר פינטרו היה רוצה לעזור לך. 735 00:50:47,902 --> 00:50:50,632 אבל הוא לא. 736 00:50:50,705 --> 00:50:53,765 - ולמה לא? ובכן, ראשית, לא אמרת לו... 737 00:50:53,841 --> 00:50:56,207 מי עשה את הקלטת, ושנית, 738 00:50:56,277 --> 00:51:00,213 בילינו מאות של אלפי דולרים... 739 00:51:00,281 --> 00:51:02,681 על עורכי דין ביישנים בדיוק כמוך... 740 00:51:02,750 --> 00:51:07,278 בגלל עורכי דין ביישנים בדיוק כמוך. 741 00:51:07,355 --> 00:51:11,985 למעשה, אני מאמין ל"ביישן" ההשמצה שמור בדרך כלל... 742 00:51:12,060 --> 00:51:14,255 לעורכי דין יהודים. 743 00:51:14,328 --> 00:51:17,229 אני מאמין בהשמצה הראויה למישהו כמוני... 744 00:51:17,298 --> 00:51:19,664 יהיה, אה, "חציל." 745 00:51:19,734 --> 00:51:23,038 בום. הילד הזה נעשה מבריק יותר בכל פעם שאני רואה אותו. 746 00:51:27,675 --> 00:51:30,511 אמרת 11:00 חד. 747 00:51:30,644 --> 00:51:32,373 אני יודע. אה, תנועת חג המולד נוראית. 748 00:51:34,515 --> 00:51:39,111 אתה יודע, זה לא כל כך חכם, אנחנו נראה ביחד בציבור ככה. 749 00:51:39,186 --> 00:51:43,247 - האם יש לנו מה להסתיר? - רקע כבד על אחד. האם נוכל להשתפר בשניים? 750 00:51:43,323 --> 00:51:45,553 - לצערי לא. - שניים עדיף. 751 00:51:45,626 --> 00:51:48,527 ה-IR.S. פנה אליי הבוקר. 752 00:51:48,595 --> 00:51:51,291 שניים, אתה טוב. החזק עמדה. הם אומרים את אורח החיים שלי... 753 00:51:51,365 --> 00:51:55,267 - עולה על ההכנסה שלי. - אה. אתה עובר ביקורת? 754 00:51:55,335 --> 00:51:59,169 בארבע השנים האחרונות. מה קורה, בובי? 755 00:51:59,239 --> 00:52:03,539 אה, תראה, אל תדאג בקשר לזה. שלי המשרד ייצג אותך ללא תשלום. 756 00:52:03,610 --> 00:52:07,239 - שמונים אחוז. - אתה כבר לא עובד שם, זוכר? 757 00:52:07,314 --> 00:52:09,373 זה זמני מצב. 758 00:52:09,449 --> 00:52:13,044 - שנות ה-80 שלך הופכות ל-20. עבור לאודיו שלוש. - בשלוש. הרבה יותר טוב. 759 00:52:13,120 --> 00:52:15,486 - אנחנו דפוקים. - תתעורר, אחד. 760 00:52:15,556 --> 00:52:18,548 אנחנו בחוץ. 761 00:52:18,625 --> 00:52:22,527 רייצ'ל אני הולך לתקן את זה. 762 00:52:22,596 --> 00:52:24,564 - איך? ספר לי על בריל. 763 00:52:24,631 --> 00:52:28,590 - הוא אמר "ביל"? - לא, "בריל," עם "R". - אני לא יכול לעשות את זה. 764 00:52:28,669 --> 00:52:31,536 - הצלבה לתיק של רייצ'ל. תראה אם ​​"בריל" עולה. - הבנתי. 765 00:52:31,605 --> 00:52:35,336 רייצ'ל את לא רואה שהוא האם המפתח לכל הבלגן הזה? 766 00:52:35,409 --> 00:52:39,004 מהשנייה שנתת לי את הקלטת הזו, החיים שלי התפרקו. 767 00:52:39,079 --> 00:52:41,274 הבטחת לי שהבחור הזה היה לגיטימי. 768 00:52:41,348 --> 00:52:43,680 - היית צריך מידע; השגתי את זה בשבילך. שניים, אתה טוב. 769 00:52:45,018 --> 00:52:48,920 שלוש זה טוב. - השיחה הזאת הסתיימה. 770 00:52:48,989 --> 00:52:52,152 אוקיי, הנה. 771 00:52:52,225 --> 00:52:54,853 שניים, אתה צריך לעשות יותר טוב. 772 00:52:54,928 --> 00:52:56,919 - חרא. - אתה רוצה את חייך בחזרה? 773 00:52:56,997 --> 00:53:00,228 אין לי חיים. 774 00:53:00,300 --> 00:53:02,495 אני מאוהב עם גבר נשוי. 775 00:53:07,774 --> 00:53:10,299 בסדר, יש לי אותם על הספסל. 776 00:53:10,377 --> 00:53:12,345 רייצ'ל 777 00:53:12,412 --> 00:53:16,178 אני מצטער, אבל אין כלום אני יכול לעשות בקשר לזה. 778 00:53:16,249 --> 00:53:18,444 מה גורם לך לחשוב זה אתה? 779 00:53:21,521 --> 00:53:23,716 זה לא אני? 780 00:53:25,058 --> 00:53:27,049 אני ג... אני בדיוק כמו-הנחה מ... 781 00:53:27,127 --> 00:53:31,791 - אתה מטומטם, אתה יודע את זה? כן. אני יודע. 782 00:53:36,236 --> 00:53:38,602 את רייצ'ל תהיה לך לספר לי על בריל. 783 00:53:41,375 --> 00:53:43,639 בוא נסתלק מכאן. 784 00:53:43,710 --> 00:53:46,304 בְּסֵדֶר. הם בתנועה. 785 00:53:46,380 --> 00:53:50,476 - מגיע לשלוש. - הישאר איתם. - יש לי 40, 20... 786 00:53:50,550 --> 00:53:54,509 אתה עוקב בין עצים. שניים, אתה יכול לעקוב אחריהם? 787 00:53:54,588 --> 00:53:57,318 איבדתי את קו הראייה. חזור, איבדתי את קו הראייה. 788 00:53:57,391 --> 00:53:59,916 שלוש, אין לך כלום. - איבדתי את קו הראייה. אני בחוץ. 789 00:53:59,993 --> 00:54:02,826 איבדנו את האודיו; זה נעלם. אבל אנחנו עדיין יש את העוקבים שלו. אנחנו עדיין יכולים לעקוב אחריהם. 790 00:54:02,896 --> 00:54:05,364 כשאני צריך להגיע לבריל, 791 00:54:05,432 --> 00:54:08,799 אני מגיר את תיבת הדואר מחוץ לבית שלי. 792 00:54:08,869 --> 00:54:11,997 כשהוא עובר את הסימן, אני עושה את הטיפה. 793 00:54:12,072 --> 00:54:16,168 המיקומים תמיד זהים... אותו זמן, אותו מקום. 794 00:54:16,243 --> 00:54:18,734 3:00 אחר הצהריים. מ. מעבורת לאי גיבסון. 795 00:54:18,812 --> 00:54:22,543 - ראית אותו פעם אישית? הוא הטיפוס הזהיר. 796 00:54:22,616 --> 00:54:24,777 הוא לא יאהב אותך עוקבים אחריו. 797 00:54:27,287 --> 00:54:29,847 הירידה היא מאחורי מושב 32. 798 00:54:29,923 --> 00:54:33,359 אני משאיר משהו; הוא אוסף אותו מאוחר יותר. 799 00:55:27,214 --> 00:55:29,614 אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן. הייתי חייב ודא שלא עוקבים אחריך. 800 00:55:30,617 --> 00:55:33,882 - בריל. בריל מת. 801 00:55:33,954 --> 00:55:37,219 מת מאבעבועות שחורות כשהיה בן שנתיים. נקבר בשדה בקנזס. 802 00:55:37,290 --> 00:55:40,350 - מה זה? - זה מטאטא באגים. 803 00:55:42,062 --> 00:55:45,156 - תוריד את הנעל השמאלית. - מה זה אומר כש... 804 00:55:45,232 --> 00:55:49,032 תוריד את הנעל. אין לי זמן לזה להסביר. תוריד את הנעל שלך עכשיו. 805 00:55:49,102 --> 00:55:51,400 קדימה. 806 00:55:59,980 --> 00:56:03,245 זה משדר משואות. טווח של אלף יארד. 807 00:56:03,316 --> 00:56:06,308 הם קרובים. בוא נלך. 808 00:56:06,386 --> 00:56:09,048 מי זה "הם"? 809 00:56:11,458 --> 00:56:14,295 ולמה הם שמים דברים בנעליים שלי? 810 00:56:19,300 --> 00:56:22,201 לא, תיכנס מאחור, כאילו אתה לקוח. 811 00:56:28,108 --> 00:56:32,909 הכל נעלם... האישה, עבודה, חשבונות בנק, הכל. 812 00:56:32,980 --> 00:56:36,746 אמרת שזביץ מאחור תוכנית סחיטה? 813 00:56:36,817 --> 00:56:39,547 - לא, הם אמרו את זה. אתה היית האחרון שדיבר איתו? 814 00:56:39,620 --> 00:56:42,054 - כן. - מה הוא אמר? 815 00:56:42,122 --> 00:56:44,989 הוא אמר, "תעזור לי, בובי." - עזור לי במה? 816 00:56:45,059 --> 00:56:47,289 אני לא יודע. אף פעם לא הגענו לזה. 817 00:56:48,896 --> 00:56:52,161 - מה הוא נתן לך? - כלום. הוא לא נתן לי כלום. 818 00:56:59,740 --> 00:57:03,176 תקשיב, אתה חייב להתנקות. אם אתה מציק לי, אני לא יכול לעזור לך. 819 00:57:03,243 --> 00:57:06,610 הוא לא נתן לי כלום. - שם? מספר טלפון? 820 00:57:06,680 --> 00:57:10,275 שׁוּם דָבָר! הוא לא נתן לי כלום! 821 00:57:16,957 --> 00:57:19,858 - מי זה לעזאזל? סתם מישהו מנסה למשוך את תשומת הלב שלנו. 822 00:57:19,927 --> 00:57:22,896 ובכן, הוא עושה זאת עבודה טובה. 823 00:57:25,165 --> 00:57:28,532 שתיים-אפס-תשע לכל אחד. אני צריך עזרה. 824 00:57:28,602 --> 00:57:31,935 - למי אתה מתקשר? חשבתי שאתה עובד לבד. - שתוק שנייה. 825 00:57:39,213 --> 00:57:42,307 צמיגים צורחים] 826 00:57:48,555 --> 00:57:50,989 תישאר בדיוק איפה אתה נמצא. 827 00:57:54,294 --> 00:57:56,956 תראה מה עשית למכונית שלי! 828 00:58:02,870 --> 00:58:05,430 לְחַרְבֵּן! 829 00:58:13,580 --> 00:58:16,515 אוקיי, רבותי, יש לנו נושא נכנסים למבנה... 830 00:58:16,583 --> 00:58:18,949 בפינה הצפון מזרחית של חדרים ואור. 831 00:58:19,019 --> 00:58:23,353 זה שדרת צ'יימברס 105. - הפעל בדיקה על כל ששת הנותנים. 832 00:58:23,424 --> 00:58:25,790 כל ששת הנותבים פועלים. 833 00:58:25,859 --> 00:58:27,918 - קרא מיקום גיאוגרפי. - כן, הבנתי. 834 00:58:27,995 --> 00:58:33,627 - משימה קואורדינטות של חור המנעול. - LAT, 39 מעלות, 14 דקות. ארוך, 74 מעלות, 39 דקות. 835 00:58:48,415 --> 00:58:51,441 - שלום. קרלה, אל תנתק אותי. 836 00:58:51,518 --> 00:58:54,817 רוברט, אתה יודע על מה אני מסתכל עכשיו? קרלה, תקשיבי. 837 00:58:54,888 --> 00:58:58,790 תמונות שלך ושל רייצ'ל צולם היום. האם זה נכון? 838 00:58:58,859 --> 00:59:02,522 קרלה... קרלה, איך קרה אתה מקבל את התמונות? 839 00:59:02,596 --> 00:59:04,860 על ידי שליח, רוברט! על ידי שליח. 840 00:59:04,932 --> 00:59:08,060 - מה זה משנה? תראה, בסדר, אממ... 841 00:59:08,168 --> 00:59:11,069 משהו קורה. אני לא יודע מי זה. 842 00:59:11,138 --> 00:59:13,732 רוברט, הלכתי היום לחנות, 843 00:59:13,807 --> 00:59:16,571 וה-A.T.M שלי. וכרטיסי האשראי שלי לא עבדו. 844 00:59:16,643 --> 00:59:19,407 אני יודע. גם שלי. - לא יכולתי לקנות אוכל. 845 00:59:21,381 --> 00:59:24,373 אני חייב ללכת. - למה אתה מתכוון שאתה צריך ללכת? 846 00:59:24,451 --> 00:59:27,318 קרלה... קרלה, אני חייב... אני חייב ללכת. 847 00:59:27,387 --> 00:59:28,718 חכה רגע... 848 00:59:36,997 --> 00:59:39,227 תעלה על המעלית המזוינת. 849 00:59:45,138 --> 00:59:47,698 אה, באמת? 850 00:59:52,846 --> 00:59:55,178 יש כאן תנועה אנכית. 851 00:59:56,850 --> 00:59:59,375 מַעֲלִית. הוא במעלית. 852 00:59:59,453 --> 01:00:02,911 אנחנו מאבדים את המעקב. - כל אחד יש ויזואלי? אנחנו צריכים איתות טוב יותר 853 01:00:02,990 --> 01:00:04,617 - אתם כבר שם? - שלילי. 854 01:00:17,170 --> 01:00:19,570 מה לעזאזל קורה? 855 01:00:21,775 --> 01:00:24,539 ששש. 856 01:00:24,611 --> 01:00:26,408 לַחֲכוֹת. הם הפסיקו. 857 01:00:31,718 --> 01:00:33,618 החזק את זה. 858 01:00:38,292 --> 01:00:41,284 אני לא יודע מה הבעיה שלך... - ששש. 859 01:01:00,914 --> 01:01:04,350 אני מקבל עומס בתדר גבוה. איבדנו נותבים אחת, שתיים ושש. 860 01:01:04,418 --> 01:01:07,683 - האותות שלהם מתים. משהו לא בסדר. 861 01:01:22,002 --> 01:01:24,334 לָקוּם. 862 01:01:27,674 --> 01:01:31,633 - הנותבים שלוש, ארבע וחמש בדרכם למעלה. הוא מקבל עזרה, בנים. 863 01:01:31,712 --> 01:01:35,307 היה לנו הסדר. אין קשר. עברת על החוקים. 864 01:01:35,382 --> 01:01:38,146 Air One, אנחנו צריכים לבסס ויזואלי על הגג, 865 01:01:38,218 --> 01:01:40,152 פינה צפון מזרחית, חדרים ואור. 866 01:01:40,220 --> 01:01:42,950 תעתיק את זה. גג, פינה צפון מזרחית, Chambers and Light. 867 01:01:43,023 --> 01:01:45,389 אתה יודע כמה סוכנים פדרליים עקבת אחריך במעבורת ההיא? 868 01:01:45,459 --> 01:01:47,984 - אני לא... - על מי אתה עובד? 869 01:01:48,061 --> 01:01:51,224 - אני לא עובד... - זה עליי? האם אני מטרה כאן? 870 01:01:51,298 --> 01:01:53,562 - האם הם מכירים אותי? - מי זה "הם"? 871 01:01:53,634 --> 01:01:56,626 - האם הם מכירים אותי? - אני לא יודע על מה אתה מדבר! 872 01:01:58,271 --> 01:02:01,729 - או שאתה מאוד חכם או טיפשי להפליא. 873 01:02:01,808 --> 01:02:04,208 לָרֶדֶת. קדימה. 874 01:02:09,249 --> 01:02:12,650 יש לי אותות הפרדה. טריסר שלוש בדרך למטה. 875 01:02:12,719 --> 01:02:13,879 לאן הוא נעלם? 876 01:02:14,021 --> 01:02:15,579 איך נודע לך על המעבורת? 877 01:02:15,656 --> 01:02:18,819 מי קבע לך את זה? רייצ'ל עשתה זאת. מי היה הבחור האחר הזה? 878 01:02:18,892 --> 01:02:22,726 - מה הוא אמר, בדיוק? הוא אמר שהוא בריל. 879 01:02:22,796 --> 01:02:26,027 האם הוא אמר את זה או אמר לך, והוא קלט את זה? קדימה. לַחשׁוֹב. 880 01:02:26,099 --> 01:02:30,001 - לעזאזל, אמרתי את זה. - לעזאזל. בגלל זה יש לי חוקים. 881 01:02:30,070 --> 01:02:33,198 - כל זה קשור לפינטרו? אתה חושב שהאספסוף משתמש במכשירים כאלה? 882 01:02:38,979 --> 01:02:41,880 - סלח לי, אדוני. איפה המעליות שלך? - ממש שם. 883 01:02:41,948 --> 01:02:45,440 בטלפון שלך היה G.P.S. גשש שבת. הדופק הוא 24 גיגה הרץ. 884 01:02:45,519 --> 01:02:47,783 אני לא יודע מה זה אומר. זה כמו לו ג'ק. 885 01:02:47,854 --> 01:02:50,721 - רק שני דורות טובים יותר ממה שיש למשטרה. - מה זה אומר? 886 01:02:50,791 --> 01:02:53,055 - אתה מדבר אנגלית? - ברור שלא כל כך טוב. 887 01:02:53,126 --> 01:02:55,526 אתה סוג של אידיוט, נכון? 888 01:02:55,595 --> 01:02:59,087 - ה-N.S.A. יכול לקרוא את הזמן מחוץ לשעון היד המזוין שלך. - די עם השטויות האלה. 889 01:02:59,166 --> 01:03:02,192 או שתירה בי או תגיד לי מה לעזאזל קורה! 890 01:03:03,837 --> 01:03:07,568 ג'ונס, עלה במדרגות. קרוג, להחזיק את ההיקף. בוא על האות שלי 891 01:03:07,641 --> 01:03:10,405 הסוכנות לביטחון לאומי עורך מעקבים עולמיים. 892 01:03:10,477 --> 01:03:12,911 פקס, טלפונים, תקשורת לוויינית. 893 01:03:12,979 --> 01:03:16,710 הם היחידים בארץ ש יכול להיות משהו כזה. 894 01:03:16,783 --> 01:03:19,650 למה הם רודפים אחרי? אני לא יודע, ואני לא רוצה לדעת. 895 01:03:19,720 --> 01:03:23,486 הנה הם באים. חשבתי שאלו ישבו כלים היו מערבבים את האותות שלהם. 896 01:03:23,557 --> 01:03:25,787 שליטה זה Air One. חזור על קואורדינטות. 897 01:03:25,859 --> 01:03:27,884 שדרת צ'יימברס 105. 898 01:03:27,961 --> 01:03:29,622 אתה משדר. 899 01:03:29,696 --> 01:03:32,927 עדיין יש להם אות עליך. הצווארון שלך, רוכסן החגורה. 900 01:03:32,999 --> 01:03:35,331 - היפטר מהבגדים שלך. - אז מה אני אמור לעשות? 901 01:03:35,402 --> 01:03:38,303 שׁוּם דָבָר. אתה חי יום אחר, אני מאוד אתרשם. 902 01:03:38,371 --> 01:03:40,601 שתי מטרות, גג, צד צפון. 903 01:03:40,674 --> 01:03:43,074 שתי מטרות, גג. שמרו על ויזואלי בבקשה. 904 01:03:43,143 --> 01:03:45,907 יש לך משהו שהם רוצים. - אין לי כלום! 905 01:03:45,979 --> 01:03:49,972 אולי אתה כן ואתה לא יודע את זה. תתרחקי מרחל וממני. 906 01:03:50,050 --> 01:03:53,645 תתקרב לכל אחד מאיתנו, אני הולך להרוג אותך. היפטר מהשעון שלך. 907 01:03:53,720 --> 01:03:55,984 אשתי נתנה לי את זה ליום השנה שלנו. אז תשמור את זה. 908 01:03:56,056 --> 01:03:57,956 תישאר מחוץ לטלפון. 909 01:04:06,399 --> 01:04:09,266 או שהוא פשוט התאבד כאן... - או שהוא למד לעוף. 910 01:04:09,335 --> 01:04:12,168 אייר אחד, תישאר איתו. - המטרה בתנועה. 911 01:04:12,238 --> 01:04:15,469 תמונות לוויין עובר. 912 01:04:15,541 --> 01:04:19,102 מסגרת תיל בשכבות ברזולוציה של מטר אחד בא בדרכך. מֵעַל. 913 01:04:19,178 --> 01:04:22,113 בסדר, רבותי, חזרנו לרשת. 914 01:04:22,181 --> 01:04:24,046 הורדת ה-Wireframe הושלמה. 915 01:04:24,117 --> 01:04:28,178 יש לנו מעקב בחדר המדרגות על 20 נוסעים למטה. 916 01:04:28,254 --> 01:04:30,313 תֵשַׁע עֶשׂרֵה. שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. 917 01:04:33,192 --> 01:04:36,525 - שבע עשרה. - עולה למעלה! 918 01:04:42,769 --> 01:04:45,329 הוא יצא מחדר המדרגות ב-17. עבור ל-17. 919 01:04:51,477 --> 01:04:53,707 הו, חרא. 920 01:05:05,091 --> 01:05:07,582 לְחַרְבֵּן. 921 01:05:07,660 --> 01:05:09,093 מר וו. 922 01:05:09,162 --> 01:05:11,995 - היעד מחזיק ב-17. זום שלוש מג. - התקרבות. 923 01:05:13,132 --> 01:05:14,565 מר וו. 924 01:05:18,438 --> 01:05:21,134 - תודה רבה. - אתה מוזמן. 925 01:05:21,207 --> 01:05:23,971 היי. אני מ אירוח והערכה במלון. 926 01:05:24,043 --> 01:05:26,739 לא, לא. אין טיפ. אני בסדר. תודה לך. אין טיפ. 927 01:05:26,813 --> 01:05:28,747 - שלום. - היי. 928 01:05:28,815 --> 01:05:32,046 אני רוצה לוודא שיש לכם הכל אתה צריך להיות לגמרי נוח. 929 01:05:32,118 --> 01:05:34,416 יש לי כאן משהו. 930 01:05:34,487 --> 01:05:37,183 קיבלנו אותו. 931 01:05:37,256 --> 01:05:40,623 קרוג, ג'ונס, תעלה את התחת שלך לכאן לקומה ה-17. 932 01:05:40,693 --> 01:05:42,957 זה ממש חשוב אלינו כאן. 933 01:05:43,029 --> 01:05:45,088 מר דין? 934 01:05:45,164 --> 01:05:47,291 אני רוצה לדבר איתך. - אוי, חרא. 935 01:05:47,367 --> 01:05:50,461 הבגדים שלי. 936 01:05:50,536 --> 01:05:52,936 - חרא! - כן. 937 01:05:53,005 --> 01:05:55,735 מר דין? 938 01:05:58,845 --> 01:06:02,110 - וואו! מר דין? 939 01:06:02,181 --> 01:06:05,082 בוא אל הדלת, ואנחנו יכולים לפתור את זה. 940 01:06:06,352 --> 01:06:08,946 יש לי כלבת או משהו. אני לא יכול לעשות את זה. 941 01:06:09,021 --> 01:06:10,886 אני לא יכול לעשות את זה. 942 01:06:23,636 --> 01:06:25,968 זה ללכת. 943 01:06:35,548 --> 01:06:37,812 זה הנותן האחרון שלנו. - מר דין! 944 01:06:37,884 --> 01:06:41,513 בואו לא ניתן לזה לצאת משליטה. בואו לא נערבב את אורחי המלון. 945 01:06:44,891 --> 01:06:46,984 למטה, גברתי, אדוני. לְהִתִיַשֵׁב. תודה לך. 946 01:06:50,997 --> 01:06:54,455 - דלת! הכל יהיה בסדר, אנשים. 947 01:06:57,670 --> 01:07:00,468 קרוג, מרפסת! 948 01:07:00,540 --> 01:07:04,203 אייר אחד, תפסנו אותו. הוא ירד לקומה ה-16. 949 01:07:04,277 --> 01:07:07,838 Air One, תמיכה ויזואלית. בדוק היקפי, בצד הדרומי של הבניין. 950 01:07:07,914 --> 01:07:10,712 עשר-ארבע, בקרה יש לנו ויזואלי 951 01:07:17,356 --> 01:07:20,189 - הוא קפץ ל-15. עבור ל-15. - לך! 952 01:07:22,728 --> 01:07:25,993 תפוס את הבגדים שלו. 953 01:07:26,065 --> 01:07:29,193 בואו נלך, רבותי. נשק משם. 954 01:07:33,439 --> 01:07:36,465 לָלֶכֶת! 955 01:07:37,543 --> 01:07:39,477 מַהֲלָך! 956 01:07:46,285 --> 01:07:48,845 דין, פתח את הדלת הזו, לעזאזל! 957 01:08:01,634 --> 01:08:06,537 דין, קדימה עכשיו! אנחנו רק רוצים לדבר! פתח את הדלת! 958 01:08:18,184 --> 01:08:20,118 פתח את הדלת הזאת. 959 01:08:27,293 --> 01:08:29,853 מטרו די.סי. השותף שלנו לכוד בפנים. 960 01:08:29,929 --> 01:08:32,591 אנחנו חייבים להתפנות הבניין הזה. 961 01:08:37,169 --> 01:08:39,729 שליטה יש לנו מתקרבים לרכבי חירום. 962 01:08:39,805 --> 01:08:42,569 התוכנית יוצאת לציבור, והם נכנסים בדלת הכניסה. 963 01:08:42,642 --> 01:08:45,236 - תעמוד. שמור על היקף חזותי. - יצאנו מכאן. 964 01:08:50,383 --> 01:08:54,479 צ'אבס בקומה ה-15. קיבלנו אדם אחד לכוד ואולי למטה. 965 01:08:54,554 --> 01:08:56,920 יש בחור לכוד שם. 966 01:09:07,066 --> 01:09:09,500 אתה הולך להיות בסדר, בחור. 967 01:09:13,839 --> 01:09:17,673 - בסדר, אנחנו נוסעים. יעד ידוע? - סנט אליזבת'ס. 968 01:09:17,743 --> 01:09:20,405 אנחנו צריכים גיבוי לשבת עכשיו. - זה כבר נעשה. 969 01:09:28,955 --> 01:09:31,822 קח את זה בקלות, בחור. אתה הולך להיות בסדר. 970 01:09:31,891 --> 01:09:34,086 תירגע. זה בסדר. 971 01:09:36,429 --> 01:09:39,990 קל, בחור. אני חייב ללכת. עצור את האמבולנס. 972 01:09:40,066 --> 01:09:43,832 תגיד לו שיפסיק עם זה עכשיו! - למשוך נגמר, ג'ורג'. קח את זה בקלות, בחור. 973 01:09:46,005 --> 01:09:49,702 - הוא יוצא! בן זונה! 974 01:09:52,011 --> 01:09:54,946 הוא ברח מהאמבולנס והוא ברגל. אבל החבר'ה שלנו במרדף. 975 01:09:55,014 --> 01:09:58,575 - משימה חור המנעול כי קואורדינטות. - LAT, 39 מעלות, 27 דקות. 976 01:09:58,651 --> 01:10:01,449 ארוך, 74 מעלות, 42 דקות. 977 01:10:04,557 --> 01:10:09,324 - זוזו, חבר'ה. - לך, לך, לך! לעזאזל! הסתובב! 978 01:10:16,469 --> 01:10:19,905 - אתה על. לָלֶכֶת. - בקרת מנהרות זהו מטרו D.C. 979 01:10:19,972 --> 01:10:22,566 במרדף אחר עבריין חמוש במנהרה מבקש עזרה בווידאו. 980 01:10:24,744 --> 01:10:29,807 מטרו, זה בקרת מנהרות יש לנו 20 על החשוד שלך בכיוון דרום במנהרה שש. 981 01:10:29,882 --> 01:10:31,782 תעתיק את זה. 982 01:10:33,085 --> 01:10:36,486 קיבלנו אותו. הוא צודק מולנו. מנהרה שש. 983 01:10:36,555 --> 01:10:40,218 הוא נוסע דרומה במנהרה שש. אין לו לאן ללכת. 984 01:10:43,429 --> 01:10:46,694 הוא חצה. הוא בצד הלא נכון. 985 01:10:50,503 --> 01:10:52,733 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 986 01:10:55,808 --> 01:10:58,868 איבדנו אותו. איבדנו אותו. בֶּן כַּלבָּה! לַעֲצוֹר. 987 01:11:01,614 --> 01:11:05,243 - כרגע הוא נכנס לחדר מדרגות אנכי חמש. - לאן זה מוביל? 988 01:11:05,317 --> 01:11:08,343 חמש מובילות לגישה ראשית למנהרת תת אוורור 989 01:11:08,421 --> 01:11:13,358 - גישה קרובה לכלי רכב? - כניסת שירות צמודה, צד דרום. 990 01:11:13,426 --> 01:11:17,453 הוא במנהרת האוורור המשך אל כניסת שירות צמודה בצד הדרומי. 991 01:11:17,530 --> 01:11:20,897 - אין כיסוי ויזואלי. הוא במנהרת אוורור 992 01:11:20,966 --> 01:11:24,367 לכניסה לשירות ב הקצה הדרומי! קדימה! בוא נלך! 993 01:11:24,437 --> 01:11:26,564 קדימה! לָלֶכֶת! 994 01:12:23,129 --> 01:12:25,188 בדרך כלל, לא הייתי עושה את זה. 995 01:12:25,264 --> 01:12:27,698 יש לכם אותו? דברו איתי, אנשים. 996 01:12:39,044 --> 01:12:42,365 - חרא! - חרא! 997 01:12:48,087 --> 01:12:50,885 אני לא מבין למה זה כל כך קשה 998 01:12:50,957 --> 01:12:53,824 הוא השיל את החיישנים. הוא חכם. והייתה לו עזרה. 999 01:12:53,893 --> 01:12:58,159 אולי זה הבריל האמיתי. - יש 23 ברילים בבולטימור/די.סי. אֵזוֹר. 1000 01:12:58,230 --> 01:13:00,858 אף אחד מהם לא צ'ק אאוט. אנחנו מריצים את זה דרך EPIC עכשיו. 1001 01:13:00,933 --> 01:13:04,164 - אתה חושב שמקימים אותנו? מישהו בסוכנות? 1002 01:13:04,236 --> 01:13:06,636 אני לא יודע. 1003 01:13:06,706 --> 01:13:10,836 זה פשוט טעים קצת מוזנח, לא? 1004 01:13:10,910 --> 01:13:14,505 אני יודע למה אתה מתכוון. - בואו נעלה את ההימור. 1005 01:13:14,580 --> 01:13:17,811 תעשה את הדברים קצת יותר רציניים עבור מר. דין. שנינו נחשוב איך, בסדר? 1006 01:13:17,883 --> 01:13:19,851 בְּסֵדֶר. טוֹב. 1007 01:13:25,257 --> 01:13:28,021 - משהו לא בסדר? - לא. 1008 01:13:30,596 --> 01:13:35,226 היית צריך להיות סגן מנהל לפני שנתיים, אולי שלוש. 1009 01:13:35,301 --> 01:13:38,737 אבל זה יקרה עכשיו. פעם הצעת החוק הזו עובר, זה יהיה הכל בשבילך. 1010 01:13:47,746 --> 01:13:49,680 תודה, מארי. 1011 01:13:57,455 --> 01:14:00,549 פורשה, מה אתה נובח, ילד? 1012 01:14:12,470 --> 01:14:14,404 פורשה? 1013 01:14:15,974 --> 01:14:19,102 - זה אני. אני יודע שזה אתה. הבהלת אותי. 1014 01:14:19,177 --> 01:14:23,273 הבית מפוצץ. הכל אתה אומר, הם יכולים לשמוע ואולי לראות. 1015 01:14:23,348 --> 01:14:25,475 תקשיב לי. תקשיב, תקשיב. 1016 01:14:25,550 --> 01:14:29,077 אני אף פעם לא... נשבע באלוהים. אני אף פעם לא... זו האמת. 1017 01:14:29,154 --> 01:14:32,317 מעולם לא, מאז הבעיה, נגע כך ברייצ'ל. 1018 01:14:32,390 --> 01:14:36,486 אפילו לא הסתכלתי עליה ככה, מותק. אני אוהב אותך. 1019 01:14:36,561 --> 01:14:39,655 אני אוהב אותך, וזהו. זהו זה. רק אתה. 1020 01:14:39,731 --> 01:14:41,961 מה עם אריק? 1021 01:14:42,033 --> 01:14:44,433 וגם אריק. 1022 01:14:44,502 --> 01:14:47,960 ואני אוהב את המשפחה שלך. חוץ מאבא שלך. 1023 01:14:50,242 --> 01:14:53,905 אני צריך אותך. אני ממש צריך אותך. אני צריך אותך, בסדר? 1024 01:14:56,381 --> 01:14:58,178 בְּסֵדֶר. 1025 01:15:00,719 --> 01:15:03,017 אמרתי לך, בובי. 1026 01:15:03,088 --> 01:15:05,420 אמרתי לך שיש להם סוג זה של יכולת. 1027 01:15:05,490 --> 01:15:09,085 וחוק הפרטיות הארור הזה צודק דרך נוספת עבורם להרחיב את הכוח. 1028 01:15:09,160 --> 01:15:11,094 - ששש. - אל "ששש" אותי. 1029 01:15:14,532 --> 01:15:18,593 צדקת. טעיתי. אבל זהו לא הזמן לנאום "אמרתי לך". 1030 01:15:18,670 --> 01:15:22,401 באותו היום שבו דניאל זביץ חטף מכה ליד כבאית, הוא רץ. 1031 01:15:22,474 --> 01:15:26,604 האנשים שרדפו אחריו, אלו האנשים שרודפים אחרי. 1032 01:15:26,678 --> 01:15:30,170 בובי, אתה רציני? לך לפילדלפיה, תישאר עם המשפחה שלך. 1033 01:15:30,248 --> 01:15:33,217 רק תן לי זמן לפתור את זה. - אני לא חושב כך. 1034 01:15:33,285 --> 01:15:36,379 הם לא רודפים אחרי מחוץ לבית שלי. 1035 01:15:36,454 --> 01:15:40,823 בחרתי את הווילונות האלה. - שששששששששש. לאף אחד לא אכפת מהווילונות. 1036 01:15:40,892 --> 01:15:43,986 רק פעם אחת אני יכול להכין כמה החלטות כאן? 1037 01:15:44,062 --> 01:15:46,963 פשוט לך לפילדלפיה. אני צריך שתעשה את זה בשבילי, בסדר? 1038 01:15:47,032 --> 01:15:50,798 - בסדר. אני מתגעגע אליך. 1039 01:15:52,237 --> 01:15:54,034 הו, אלוהים. 1040 01:16:00,645 --> 01:16:04,103 אתה לא יכול ללבוש את זה. זו מתנת חג המולד. אני יודע. אני מצטער. 1041 01:16:04,182 --> 01:16:06,480 אבל, מותק, התגעגעתי אליך. הייתי בודד. 1042 01:16:06,551 --> 01:16:09,019 איך אתה פשוט הולך דרך הדברים שלי כאלה? 1043 01:16:09,087 --> 01:16:11,317 עד שאני באמת אתן לך את זה, זה עדיין שלי. 1044 01:16:11,389 --> 01:16:14,051 כן, אבל זה נראה לי יותר טוב, אתה לא חושב? 1045 01:16:15,627 --> 01:16:18,323 מותק, אתה גרוע כמו אריק. 1046 01:16:18,396 --> 01:16:21,661 כל כך התגעגעתי אליך. 1047 01:16:24,936 --> 01:16:27,427 - מה? זה היה הלילה. 1048 01:16:27,505 --> 01:16:30,440 זה היה הלילה שבו חזרתי הביתה עם המתנות. 1049 01:16:30,508 --> 01:16:32,806 - איפה אריק? הוא בבית דילארס. 1050 01:16:32,877 --> 01:16:35,573 הוא כנראה בדרך לבית הספר מה קורה 1051 01:16:35,647 --> 01:16:38,115 מה אתה עושה עם זה? 1052 01:16:38,183 --> 01:16:41,675 ששש, מותק. שששששש. - מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה? 1053 01:16:41,753 --> 01:16:45,120 תביא לי קצת כסף. אני צריך בגדים. תגיד למריה שאנחנו צריכים את המכונית שלה. 1054 01:16:45,190 --> 01:16:49,728 רוב הסיכויים שהם לא היו הטרידה את זה. הו, חרא. אריק. 1055 01:16:59,270 --> 01:17:01,295 המטפלת עוזבת. 1056 01:17:01,372 --> 01:17:03,306 - נא לייעץ. - הישאר במקום. 1057 01:17:03,374 --> 01:17:05,604 יש לנו מעקב לוויינים ובינגהם בבית הספר 1058 01:17:14,819 --> 01:17:16,946 אוי, בנאדם, תן לי לעקוב המטפלת. 1059 01:17:18,790 --> 01:17:22,317 היא לא מתגלחת את רגליה. יֵשׁוּעַ! 1060 01:17:22,393 --> 01:17:24,224 נשים אוהבות את זה כל כך לוהטים. 1061 01:17:24,295 --> 01:17:27,958 יש מישהו שעוקב אחרינו? לא. לא, מר בובי. 1062 01:17:28,032 --> 01:17:30,830 סע קצת יותר מהר. אני רוצה לתפוס אותם לפני שהם מגיעים לבית הספר 1063 01:17:36,508 --> 01:17:40,308 - הנה הם. - תרים למעלה ותגיד להם להיכנס למכונית. 1064 01:17:40,378 --> 01:17:42,312 בְּסֵדֶר. 1065 01:17:42,380 --> 01:17:45,645 אריק, דילן, היכנס לרכב, בבקשה. 1066 01:17:45,717 --> 01:17:48,777 - לא, אנחנו בסדר. - היכנס למכונית מיד. 1067 01:17:48,853 --> 01:17:53,688 אבל בית הספר נמצא ממש ברחוב. - שמעת אותי. עכשיו, קבל. 1068 01:18:04,202 --> 01:18:06,636 - מה קורה, בחורים? - אבא? 1069 01:18:06,704 --> 01:18:09,195 לא. הסתובב. לְהִתִיַשֵׁב. פנים קדימה. 1070 01:18:09,274 --> 01:18:12,107 אבל, אבא... מה אמרתי, אריק? 1071 01:18:12,177 --> 01:18:15,806 אנחנו הולכים לשחק משחק. בחר נקודה והסתכל עליה ישר. 1072 01:18:15,880 --> 01:18:18,178 אתה לא יכול להודיע לאף אחד חזרתי לכאן, בסדר? 1073 01:18:18,249 --> 01:18:21,184 מה שלומך, א'? התגעגעתי אליך, בנאדם. 1074 01:18:21,252 --> 01:18:23,777 גם אני התגעגעתי אליך, אבא. לאן הלכת? 1075 01:18:23,855 --> 01:18:26,790 הו, הם שמרו עליי ממש עסוק במקרה הזה. 1076 01:18:26,858 --> 01:18:28,849 הם מנסים לעבוד אותי עד מוות. 1077 01:18:28,927 --> 01:18:32,021 - אתה ואמא מתגרשים? - הפנים קדימה. 1078 01:18:32,096 --> 01:18:35,532 על מה אתה מדבר? לא, אנחנו לא מתגרשים. 1079 01:18:35,600 --> 01:18:38,728 היה לנו ריב קטן. לפעמים לזוגות נשואים יש מריבות. 1080 01:18:38,803 --> 01:18:42,000 - אין לך מה לדאוג. - מי ניצח בקרב? 1081 01:18:42,073 --> 01:18:45,372 זה אבא שלך, אריק. כשאני מניח את הרגל, זהו. 1082 01:18:45,443 --> 01:18:49,072 - אמא שלי ניצחה. - יש לי שאלה שאני צריך לשאול אותך. 1083 01:18:49,147 --> 01:18:52,378 זה בהחלט הכרחי שאתה אומר לי את האמת. 1084 01:18:52,450 --> 01:18:56,352 עכשיו, לא משנה מה תגיד, אתה לא הולך להסתבך בצרות. 1085 01:18:56,421 --> 01:18:58,412 - בסדר? אתה מוכן? - כן. 1086 01:18:58,489 --> 01:19:01,356 אתה זוכר את הלילה ההוא שחזרתי הביתה עם מתנות חג המולד האלה... 1087 01:19:01,426 --> 01:19:06,125 הרגע הסתכלתי בתיק, אבא. אני לא הייתי לקחו אותו, אלא שהוא כבר היה פתוח. 1088 01:19:06,197 --> 01:19:11,362 בסדר, אז אנחנו ברורים. אבל אני צריך זה. אני מבטיח שאביא לך עוד אחד. 1089 01:19:11,436 --> 01:19:14,496 - אבא. זה שבור. - מה העניין? 1090 01:19:14,572 --> 01:19:18,531 זו לא אשמתו של אריק, מר דין. זה תמיד היה שבור. 1091 01:19:18,610 --> 01:19:21,044 המסך פשוט מתערער כאשר אתה מדליק אותו. 1092 01:19:21,112 --> 01:19:25,708 אבל אני צריך את זה. יש לך את זה כאן? כן, יש לנו את זה. 1093 01:19:25,783 --> 01:19:28,183 אריק, פשוט תעביר את זה מסביב לצד אליי. 1094 01:19:48,506 --> 01:19:51,907 כֵּן. שלום. היי. שמי ליאון ניומן. 1095 01:19:51,976 --> 01:19:54,410 אני מצטער. איך קוראים לך, גברתי? 1096 01:19:54,479 --> 01:19:57,573 סמל מילר. כן, אנחנו גרים ב-454 Beaumont Terrace. 1097 01:19:57,649 --> 01:20:00,413 למעשה, אמא שלי גרה שם. אני קורא לה. 1098 01:20:00,485 --> 01:20:03,420 היה טנדר יושבים בחוץ כל היום. 1099 01:20:03,488 --> 01:20:05,922 אני לא מנסה להביא מישהו בצרות, 1100 01:20:05,990 --> 01:20:08,652 אבל אני חושב שאולי הם עושים סמים או משהו שם. 1101 01:20:08,726 --> 01:20:10,751 קיוויתי שאתה יכול לשלוח מכונית. 1102 01:20:10,828 --> 01:20:14,559 שלושים ואחת אליסון, כל היחידות הזמינות. 1103 01:20:14,632 --> 01:20:19,695 בדוק טנדר לבן ב-454 Beaumont בגין הפרה אפשרית של 1031 סמים. 1104 01:20:19,771 --> 01:20:22,763 אה, תאכל אותי. זה אנחנו. 1105 01:20:59,978 --> 01:21:04,414 רייצ'ל 1106 01:22:22,927 --> 01:22:24,519 הו, חרא. 1107 01:22:54,893 --> 01:22:57,418 פתח את הדלת. פתח את הדלת! 1108 01:23:06,170 --> 01:23:08,798 חשבתי שאמרתי לך להתרחק ממני לעזאזל. 1109 01:23:08,873 --> 01:23:11,171 בבקשה, לא עכשיו. פשוט סע. 1110 01:23:17,582 --> 01:23:21,746 - בסדר, מה קרה? - רייצ'ל מתה. 1111 01:23:26,124 --> 01:23:30,788 אמרתי לך שלא ליצור איתה קשר. אמרתי לך. 1112 01:23:35,333 --> 01:23:38,325 צא מהמכונית. 1113 01:23:38,403 --> 01:23:43,431 אני חושב שמצאתי את מה שהם מחפשים. לבן שלי היה את זה. צא מהמכונית המזוינת. 1114 01:24:24,782 --> 01:24:26,716 תן לי את הצעצוע. 1115 01:24:35,026 --> 01:24:37,494 אתה יודע למה הרגו אותה 1116 01:24:37,562 --> 01:24:39,826 מנסה להצליח נראה כאילו זה הייתי אני. 1117 01:24:39,897 --> 01:24:42,092 הם שתלו את הדברים שלי בכל הבית שלה. 1118 01:24:42,166 --> 01:24:46,865 ראשית, אם אתה חשוד ברצח, יהיה לך קל יותר למצוא, 1119 01:24:46,938 --> 01:24:50,601 ושנית, להכפיש אותך, למקרה שתצא נגדם בפומבי. 1120 01:24:50,675 --> 01:24:55,339 ה-N.S.A. תגדיר אותך. זה לא היה קשור לרייצ'ל 1121 01:24:55,413 --> 01:24:58,246 ממש כלום. 1122 01:25:04,589 --> 01:25:07,649 - מה יש לנו? - אין לנו כלום. 1123 01:25:07,725 --> 01:25:10,660 תרים הכל יש לנו בקלטת עד כה. 1124 01:25:10,728 --> 01:25:12,696 הכיכר, מעקב הבית. 1125 01:25:12,764 --> 01:25:15,699 ואן, תן לי את תמונת השבת של גג המלון. 1126 01:25:15,767 --> 01:25:21,034 בסדר, הנה. אלה הם הפרמטרים עבור רכב החלל במהלך רכישת נתונים. 1127 01:25:21,105 --> 01:25:23,767 אפשר להסתכל על הבחור הזה מי עוזר לו 1128 01:25:26,444 --> 01:25:28,469 אתה יכול לקבל חילוץ תכונה? 1129 01:25:28,546 --> 01:25:31,310 ממממממ. הוא אף פעם לא מסתכל למעלה. 1130 01:25:31,382 --> 01:25:33,942 - הוא חכם. - למה הוא צריך להסתכל למעלה? 1131 01:25:34,018 --> 01:25:38,114 הלוויין נמצא בערך 155 מייל מעל האדמה. זה יכול רק להסתכל ישר למטה. 1132 01:25:38,189 --> 01:25:41,124 - זה די מוגבל. - אולי תוכל לעצב אחד חדש. 1133 01:25:41,192 --> 01:25:42,750 אולי אני אעשה זאת, אידיוט. 1134 01:25:45,563 --> 01:25:48,088 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אני צריך קצת אוכל. אני צריך לאכול. 1135 01:25:48,166 --> 01:25:52,227 ? מתנדנד עץ חג המולד? 1136 01:25:52,303 --> 01:25:56,034 ? תן לחג המולד טבעת רוח? 1137 01:25:56,107 --> 01:25:59,008 ? מאוחר יותר יהיה לנו קצת פאי דלעת? 1138 01:25:59,077 --> 01:26:02,274 ? ואנחנו נעשה קצת קרילות? 1139 01:26:02,346 --> 01:26:05,281 ? אתה תקבל סנטימנט...? 1140 01:26:07,552 --> 01:26:10,453 - שלום. כן, זה אני. 1141 01:26:10,521 --> 01:26:14,252 הו, זה אתה, אידיוט. בשביל מה אתה קורא לי? - שתוק ותקשיב. 1142 01:26:14,325 --> 01:26:17,556 לך אל הבית. לָלֶכֶת. אל תתקשר לקרלה. 1143 01:26:17,628 --> 01:26:20,597 רייצ'ל בנקס מתה. הניירות יגרום לזה להישמע כאילו הרגתי אותה. 1144 01:26:20,665 --> 01:26:23,793 תגיד לה שלא עשיתי את זה. 1145 01:26:23,868 --> 01:26:27,702 תוודא שהיא תלך. תביא אותה משם. תגיד להם שאני אוהב אותם. 1146 01:26:27,772 --> 01:26:33,506 השיחה מגיעה מ-840 מקלין, בולטימור, בין הוד לסנט אן. 1147 01:26:33,578 --> 01:26:35,205 תעתיק את זה. כֵּן! 1148 01:26:54,398 --> 01:26:56,332 מה קורה, בנאדם? 1149 01:26:56,400 --> 01:27:00,200 נצטרך להסתכל על שלך קלטות מעקב במשך 20 הדקות האחרונות. 1150 01:27:00,271 --> 01:27:05,004 היי, לארי! - צילומי המעקב מגיעים עכשיו מפראט. 1151 01:27:05,076 --> 01:27:07,476 להקפיא אותו ולעבד אותו לזיהוי פנים. 1152 01:27:16,287 --> 01:27:19,654 פראט, האם אנחנו רואים לאיזה כיוון נסעה המכונית? 1153 01:27:19,724 --> 01:27:23,319 לא, אדוני. הילד הזה כאן בפנקס חושב שאולי זה הלך דרומה. 1154 01:27:23,394 --> 01:27:25,555 למרבה הצער, הזריקה הדוקה מדי. 1155 01:27:25,630 --> 01:27:28,827 יש לי ייצור, דגם וצבע, אבל הצלחות מזויפות. 1156 01:27:28,900 --> 01:27:32,836 - הזמינו כיסוי לווייני במגזר זה. - זה כבר נעשה. 1157 01:27:46,384 --> 01:27:50,445 - אתה מתכנן חופשה מהירה? כן, מאז שפגשתי אותך. 1158 01:28:12,844 --> 01:28:16,109 אני שונאת לראות את העוף שגר בלול הזה. 1159 01:28:18,182 --> 01:28:22,585 כאן אני עובד. זה המשרד שלי כבר 15 שנה. 1160 01:28:22,654 --> 01:28:28,149 זה מאובטח לחלוטין. חוט נחושת רשת מרחיקה את אותות הרדיו. 1161 01:28:31,663 --> 01:28:35,224 זה הלוויין תמונות של חנות הנוחות. 1162 01:28:35,300 --> 01:28:38,167 - הם באל קמינו. - שמונים ושש. 1163 01:28:40,405 --> 01:28:45,934 - הנה זה. - ג'ון, תן לנו LAT 30, 64 דקות, LONG 72, 29 דקות. 1164 01:28:46,010 --> 01:28:50,174 - זה חיובי. - הנה הם. 1165 01:28:50,248 --> 01:28:52,182 נכנס משמאל למעלה. 1166 01:28:55,019 --> 01:28:57,078 בואו נשיג אותם. 1167 01:28:59,357 --> 01:29:01,917 אני קורא לזה הצנצנת. 1168 01:29:01,993 --> 01:29:04,655 אין קווי טלפון או שירות נכנסים. 1169 01:29:04,729 --> 01:29:07,527 עצמאי. מנותק מהעולם 1170 01:29:07,598 --> 01:29:10,761 שום דבר עבור באג תיל לחזרה. 1171 01:29:10,835 --> 01:29:14,464 זה משאיר משדרים. זה קל מספיק כדי לסחוף אותם. 1172 01:29:14,539 --> 01:29:18,373 סחיפת אותות עבור משדרים. אתה פשוט חיית מסיבות 1173 01:29:19,944 --> 01:29:22,640 של הממשלה היה במיטה... 1174 01:29:22,714 --> 01:29:24,841 עם כל התקשורת התעשייה מאז שנות ה-40. 1175 01:29:24,916 --> 01:29:26,850 הם הדביקו הכל. 1176 01:29:26,918 --> 01:29:30,854 הם יכולים להיכנס לדפי חשבון הבנק שלך, קבצי המחשב שלך, דואר אלקטרוני 1177 01:29:30,922 --> 01:29:32,856 להקשיב לשיחות הטלפון שלך. 1178 01:29:32,924 --> 01:29:37,623 אשתי אומרת את זה כבר שנים. - כל חוט, כל גל שידור. 1179 01:29:37,695 --> 01:29:42,496 ככל שתשתמש יותר בטכנולוגיה, כך קל יותר זה בשבילם לעקוב אחריך. 1180 01:29:42,567 --> 01:29:47,402 זה עולם חדש ואמיץ בחוץ. לפחות עדיף שיהיה. 1181 01:30:04,122 --> 01:30:08,491 הנה זה הולך. זה סוג של הצפנה פשוטה. 1182 01:30:08,559 --> 01:30:12,017 הו, תיאורטיקני קונספירציה של העולם, התאחדו. 1183 01:30:12,096 --> 01:30:15,122 אצלי זה יותר מתאוריה. אני קושר לשעבר. 1184 01:30:16,601 --> 01:30:20,594 עבדתי בעבר ב-N.S.A. הייתי מנתח תקשורת. 1185 01:30:20,671 --> 01:30:23,105 האזינו לשיחות בינלאומיות, שיחות של לאומנים זרים. 1186 01:30:23,174 --> 01:30:26,234 אותו G.P.S. מכשיר מעקב שמצאנו בטלפון הסלולרי שלך? 1187 01:30:26,310 --> 01:30:29,609 עיצבתי את אחד הדגמים הראשונים בסדרה ההיא. 1188 01:30:37,088 --> 01:30:42,458 לפורט מיד יש 18 דונם של מחשבי מיינפריים מתחת לאדמה. 1189 01:30:42,527 --> 01:30:46,930 אתה מדבר בטלפון ואתה משתמש המילה "פצצה", "נשיא", "אללה", 1190 01:30:46,998 --> 01:30:49,626 כל אחת ממאה מילות מפתח, המחשב מזהה את זה, 1191 01:30:49,700 --> 01:30:53,602 מקליט אותו אוטומטית, מסמן אותו באדום לניתוח; זה היה לפני 20 שנה. 1192 01:31:00,545 --> 01:31:03,207 אתה מכיר את טלסקופ האבל שמסתכל למעלה אל הכוכבים? 1193 01:31:03,281 --> 01:31:07,445 יש להם יותר ממאה לווייני ריגול מסתכל עלינו מלמעלה. זה מסווג. 1194 01:31:07,518 --> 01:31:11,454 בימים עברו, למעשה היה לנו כדי להקיש חוט לקו הטלפון שלך. 1195 01:31:11,522 --> 01:31:14,047 עכשיו שיחות מקפצות בלוויין, הם חוטפים ישר מהאוויר. 1196 01:31:17,295 --> 01:31:19,058 מה זה? 1197 01:31:24,068 --> 01:31:27,936 זה פיל המרסלי. - ישוע המשיח. 1198 01:31:36,747 --> 01:31:40,183 מי זה הבחור הזה? אני הולך לבדוק המנהלת N.S.A. קבצים. 1199 01:31:40,251 --> 01:31:42,310 בוא נרוץ תעודת הזהות עם התמונה. עליו. 1200 01:31:53,931 --> 01:31:56,263 ריינולדס, תומס בריאן. נולד 9-11-40. 1201 01:31:56,334 --> 01:32:00,327 למד בבית ספר Episcopal D.C. B.A., הרווארד, דוקטורט, פרינסטון. 1202 01:32:00,404 --> 01:32:02,702 בהשאלה ממשרד החוץ מאז 95'. 1203 01:32:02,773 --> 01:32:06,265 הבחור הזה לא מקצוען הוא פוליטיקאי. 1204 01:32:11,015 --> 01:32:14,451 אוי, חרא! קח את זה. 1205 01:32:14,519 --> 01:32:17,784 - מתי בפעם האחרונה יצרת קשר עם מישהו? - כשעצרנו לאכול. 1206 01:32:17,855 --> 01:32:20,983 - לא אמרתי לך לא להשתמש בטלפון? - התקשרתי מטלפון ציבורי. 1207 01:32:21,058 --> 01:32:24,550 - מה אמרתי לך? אמרת לי שאין שיחות. 1208 01:32:24,629 --> 01:32:27,120 אמרתי לך שאין שיחות. 1209 01:32:27,198 --> 01:32:31,225 - קח את החתול. קח את החתול. היי, בנאדם... 1210 01:32:31,302 --> 01:32:33,566 - איך קוראים לחתול? - מותק. 1211 01:32:33,638 --> 01:32:37,802 בואי הנה, מותק. בואי הנה, מותק. מותק, בואי, בואי. בוא הנה! 1212 01:32:43,948 --> 01:32:46,041 לְחַרְבֵּן! 1213 01:32:50,454 --> 01:32:51,512 לעזאזל. 1214 01:33:02,266 --> 01:33:04,325 בסדר, מותק, מה יש לנו 1215 01:33:07,772 --> 01:33:10,332 מה ה... 1216 01:33:17,782 --> 01:33:23,015 - נושאים יוצאים. וויליאמס, צא משם לעזאזל. 1217 01:33:23,087 --> 01:33:25,419 הכלבה הזאת הולכת להתפוצץ! לך, לך, לך! 1218 01:33:43,975 --> 01:33:46,739 קדימה! לָלֶכֶת! 1219 01:33:50,648 --> 01:33:52,377 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1220 01:34:00,691 --> 01:34:02,556 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1221 01:34:13,304 --> 01:34:15,397 - מה קורה? פוצצתי את הבניין. 1222 01:34:15,473 --> 01:34:17,771 - למה? - כי עשית שיחת טלפון! 1223 01:34:27,885 --> 01:34:30,683 תגיד לו לעצור! - עצור את הרכב עכשיו! 1224 01:34:35,860 --> 01:34:38,158 עצור עכשיו! 1225 01:34:53,711 --> 01:34:55,975 פעולת משאבה! 1226 01:35:13,464 --> 01:35:14,658 אלוהים לעזאזל! 1227 01:35:19,603 --> 01:35:21,662 קו דלק חייב להיות שבור. 1228 01:35:22,973 --> 01:35:25,965 - תוציא את זה! לעזאזל! - עצור את המכונית! 1229 01:35:34,819 --> 01:35:37,481 - איפה הדיסק? - חרא! 1230 01:35:37,555 --> 01:35:41,924 לֹא! לְחַרְבֵּן! תראה, יש דרך להציל את זה? 1231 01:35:41,992 --> 01:35:44,256 אה, זה הרוס. - מה עושים? 1232 01:35:44,328 --> 01:35:47,828 - אני עוזב. - נושאים לכיוון מערב על פני שדות הפחם. 1233 01:35:47,898 --> 01:35:49,923 - אתה עוזב? -הדיסק נעלם. 1234 01:35:50,001 --> 01:35:52,094 אין לנו כלום. זה נגמר. 1235 01:36:04,415 --> 01:36:07,350 יש לנו שליטה הנח את הנשק שלך. 1236 01:36:14,625 --> 01:36:18,789 אתה חושב שרציתי את האידיוט הזה לשים את הדיסק הארור הזה... 1237 01:36:18,863 --> 01:36:21,024 מי נותן זין מה רצית 1238 01:36:21,098 --> 01:36:24,261 מאז שהגעת, רייצ'ל מתה וה-N.S.A. עליי. 1239 01:36:28,105 --> 01:36:31,438 עליך? למה אתה מתכוון עליך? על מה? 1240 01:36:31,509 --> 01:36:33,943 אתה לא המטרה. אני כן. 1241 01:36:45,790 --> 01:36:48,657 קיבלנו אותו. הוא ממש מולנו. 1242 01:36:50,728 --> 01:36:52,662 קדימה, קדימה. 1243 01:36:55,199 --> 01:36:58,498 קיבלנו אותו. אין לו לאן ללכת. 1244 01:37:08,979 --> 01:37:11,607 Air One לקרקע, הם איפשהו בין הרכבות. 1245 01:37:12,817 --> 01:37:15,342 תעזוב הרחק ממני. 1246 01:37:16,854 --> 01:37:18,481 לעזאזל! 1247 01:37:18,556 --> 01:37:20,615 אנחנו חוזרים בסביבה. 1248 01:37:20,691 --> 01:37:24,718 אתה מפוצץ את כל החיים שלי. - איזה חיים? אתה חי בצנצנת מזוינת... 1249 01:37:24,795 --> 01:37:26,729 כך העולם לא יכול לגעת בך. 1250 01:37:26,797 --> 01:37:28,765 ולא נתת חרא על רייצ'ל! 1251 01:37:28,833 --> 01:37:31,427 רק איזו חבילה מתחת למושב מספר 32. 1252 01:37:34,171 --> 01:37:38,073 - קדימה! - יש לך בעיה? - קדימה! תעשה את זה! 1253 01:37:39,276 --> 01:37:42,643 אני כל מה שיש לך! ואתה כל מה שיש לי. 1254 01:37:50,588 --> 01:37:52,613 לכיוון מערב לכיוון הכביש המהיר. 1255 01:38:03,901 --> 01:38:06,495 צא מהמכונית המזוינת! - בסדר. 1256 01:38:06,570 --> 01:38:08,470 - קדימה. לָצֵאת. - בסדר. 1257 01:38:08,539 --> 01:38:11,007 - אל תעשה לי את זה. - ספר את הסיפור שלך בהליכה. 1258 01:38:11,075 --> 01:38:14,010 היי, חכה רגע. אל תעשה... הו, למען השם. 1259 01:38:14,078 --> 01:38:16,979 תודה על העזרה שלך ברכבת. - חכה רגע. 1260 01:38:18,983 --> 01:38:20,974 הו, בשביל ישו... 1261 01:38:21,051 --> 01:38:25,818 אייר אחד לקרקע, אני חושב שאיבדנו אותם. הם איפשהו מתחת לגשר. 1262 01:38:34,398 --> 01:38:38,095 ובכן, בהחלט חטפת מכוניות רכב ממש נחמד. 1263 01:38:38,169 --> 01:38:42,128 זה חתיכת חרא. על מה אתה מדבר? 1264 01:38:42,206 --> 01:38:46,472 אני צריך סוכר, אתה יודע. אני מתחיל להיות עצבני. 1265 01:38:46,544 --> 01:38:48,478 מקבל? 1266 01:38:48,546 --> 01:38:52,642 אני בהיפוגליקמיה. הגוף שלי לא יכול לבצע חילוף חומרים של הסוכר, אז... 1267 01:38:52,716 --> 01:38:55,708 אז אתה כואב בתחת כשאתה לא אוכל. 1268 01:38:55,786 --> 01:38:57,720 בעצם. 1269 01:38:57,788 --> 01:39:00,256 כֵּן. יָמִינָה. 1270 01:39:00,324 --> 01:39:03,384 אנחנו צריכים לאכול אז. בוא נעשה את זה. 1271 01:39:03,527 --> 01:39:05,927 שמו האמיתי הוא אדוארד לייל. 1272 01:39:05,996 --> 01:39:09,955 בוגר אוניברסיטת דרקסל. התגייס לצבא, 1953. 1273 01:39:10,034 --> 01:39:13,162 קידום מהיר, הצטיין בתחום המודיעין והתקשורת. 1274 01:39:13,237 --> 01:39:17,105 - הצטרפו ל-N.S.A. בשנת 65'. - כמובן. 1275 01:39:17,174 --> 01:39:20,666 הוא היה בסוכנות עד 1980 אז הוא נעלם וירד למחתרת. 1276 01:39:20,744 --> 01:39:24,077 - לא נראה מאז. - זה הרבה זמן. 1277 01:39:24,148 --> 01:39:26,708 הרבה תיקים שחורים, הרבה מחיקות. 1278 01:39:26,784 --> 01:39:29,617 הוא מוכר עם חומרי נפץ, ברור. 1279 01:39:29,687 --> 01:39:33,851 המשימה האחרונה שלו, הוא נכנס לאיראן, סוף 78', אחרי השאה. 1280 01:39:33,924 --> 01:39:36,859 - זו הבעיה שלנו. - האיש הזה. 1281 01:39:39,630 --> 01:39:45,262 אז עזרנו המשטרה החשאית מספקת נשק... 1282 01:39:45,336 --> 01:39:47,930 למורדים האפגנים נלחם בסובייטים. 1283 01:39:48,005 --> 01:39:51,304 אני ובן זוגי היינו בגבול המזרחי מעקב אחר שידורים צבאיים סובייטים. 1284 01:39:51,375 --> 01:39:54,071 זה היה די כיף בעצם. אהבתי את האיראנים. 1285 01:39:54,144 --> 01:39:58,080 בחזרה לטהרן, הקשוחים תפס את השגרירות, 1286 01:39:58,148 --> 01:40:00,844 ובין לילה, כל המדינה השתנתה. 1287 01:40:00,918 --> 01:40:04,410 אנשים שעבדנו איתם, הם פנו עלינו. יצאתי. 1288 01:40:04,488 --> 01:40:06,422 בן זוגי לא. 1289 01:40:06,490 --> 01:40:08,424 עד שהגעתי הביתה, 1290 01:40:08,492 --> 01:40:10,983 כל המשימה הפכה להיות אסון עיתונאי שמחכה לקרות. 1291 01:40:11,061 --> 01:40:13,427 סיוע ועזרה האויב החדש. 1292 01:40:13,497 --> 01:40:16,762 הסוכנות בנוחות שכחתי שאני קיים. 1293 01:40:18,068 --> 01:40:22,698 אני לא מאשים אותם. זה מה שהם היו צריכים לעשות. 1294 01:40:22,773 --> 01:40:25,469 אהבתי את הסוכנות. 1295 01:40:25,542 --> 01:40:28,909 אהבתי את העבודה. אהבתי את האנשים. 1296 01:40:28,979 --> 01:40:31,004 זה היה כל החיים שלי. 1297 01:40:32,583 --> 01:40:35,074 השותף שלך היה אביה של רחל. 1298 01:40:35,152 --> 01:40:38,553 כֵּן. הרעיון היה... 1299 01:40:38,622 --> 01:40:43,457 הרעיון תמיד היה שאם אחד מאיתנו יקבל החוצה, הוא ידאג למשפחתו של האחר. 1300 01:40:43,527 --> 01:40:46,018 רייצ'ל הייתה כל מה שהיה לו. 1301 01:40:46,096 --> 01:40:48,587 אז היא הפכה ההבטחה שלי לו. 1302 01:40:48,666 --> 01:40:51,499 הנה לך, אדוני. תודה לך. 1303 01:40:55,539 --> 01:40:58,337 אולי אנחנו עדיין יכולים לשמור ההבטחה הזו במובן מסוים. 1304 01:40:58,409 --> 01:41:01,003 אתה איום עכשיו, בדיוק כמו שהייתי. 1305 01:41:01,078 --> 01:41:03,342 איום על מי? לָהֶם? 1306 01:41:03,414 --> 01:41:07,111 למשפחה, לחברים שלך, כל מי שאתה מכיר, כל מי שאתה פוגש. 1307 01:41:07,184 --> 01:41:11,780 בגלל זה הלכתי ולא הלכתי לחזור. אתה חייב ללכת, רוברט. 1308 01:41:11,855 --> 01:41:14,619 לא, אני לא חושב כך. אלה החיים שלי. 1309 01:41:14,692 --> 01:41:17,126 עבדתי קשה בשביל זה, ואני רוצה את זה בחזרה. 1310 01:41:17,194 --> 01:41:19,992 גדלתי בלי אבא. אני יודע מה זה. 1311 01:41:20,064 --> 01:41:22,726 ואני לא אתן המשפחה שלי לעבור את זה. 1312 01:41:22,800 --> 01:41:24,859 אמא, 1313 01:41:24,935 --> 01:41:27,062 אני לא רוצה ללכת הביתה. 1314 01:41:32,609 --> 01:41:35,203 רוצה לקחת לתקוע בי? 1315 01:41:36,380 --> 01:41:39,213 - קדימה. - אני לא מכה אזרחים ותיקים. 1316 01:41:41,885 --> 01:41:44,479 הו, בואי הנה, מותק. 1317 01:41:44,555 --> 01:41:45,579 תעלה לכאן. קדימה. 1318 01:41:46,757 --> 01:41:50,318 במלחמת גרילה, אתה מנסה להשתמש בחולשות שלך כנקודות חוזק. 1319 01:41:50,394 --> 01:41:53,386 - כגון? - ובכן, 1320 01:41:53,464 --> 01:41:58,959 אם הם גדולים ואתה קטן, אז אתה נייד והם איטיים. 1321 01:41:59,036 --> 01:42:01,895 אתה מוסתר והם נחשפים. 1322 01:42:01,972 --> 01:42:05,481 הילחם רק בקרבות שאתה יודע שאתה יכול לנצח. כך עשו זאת הווייטקונג. 1323 01:42:05,558 --> 01:42:09,942 אתה לוכד את הנשק שלהם ואתה להשתמש בהם נגדם בפעם הבאה. 1324 01:42:10,011 --> 01:42:13,777 ככה הם מספקים לך. אתה מתחזק ככל שהם נחלשים. 1325 01:42:15,283 --> 01:42:18,081 היי, נסה את אלה. - אפשר משהו אחר בבקשה? 1326 01:42:18,153 --> 01:42:20,519 - כן. כָּאן. - לא משנה. 1327 01:42:22,090 --> 01:42:26,550 זאת חולצת האלוהה הכי טובה שלי. - ובכן, תגיד "אלוהא" לזה. 1328 01:42:35,470 --> 01:42:39,304 סטיב, מה שלומך? צריך קצת ציוד. שלום. עזור לעצמך. 1329 01:42:39,374 --> 01:42:42,537 היי, ביל. תגיד שלום ביל. מה שלומך, ביל? 1330 01:42:42,611 --> 01:42:46,445 סטיב, איפה שני הג'יגה-הרץ משדרי וידאו? 1331 01:42:46,514 --> 01:42:49,005 ממש מאחוריך, מדף שני. 1332 01:42:49,084 --> 01:42:51,609 סטיב? חשבתי שאמרת שמו היה ביל. 1333 01:42:51,686 --> 01:42:53,620 לא. אתה ביל. 1334 01:42:53,688 --> 01:42:57,784 -אם אני ביל, תודיע לי שאני ביל. פשוט עשיתי. 1335 01:42:57,859 --> 01:43:00,828 הנשיא לא התחייב בעצמו, 1336 01:43:00,895 --> 01:43:05,298 אבל הוא כן מזהה שאנחנו צריך משהו בתחום הזה. 1337 01:43:05,367 --> 01:43:08,165 ואני חושב שהוא יבוא לראות שהצעת החוק הזו בסופו של דבר, 1338 01:43:08,236 --> 01:43:11,763 לספק את הסוג של ביטחון שזה... 1339 01:43:11,840 --> 01:43:15,139 - איזה אבטחה? סוג הביטחון שהוא יצטרך. 1340 01:43:18,647 --> 01:43:20,808 אה, הנה. 1341 01:43:20,882 --> 01:43:24,579 טלפון סלולרי שונה ממשק עם מחשב נייד. 1342 01:43:24,653 --> 01:43:27,781 - יוצר כלי רב עוצמה - מה זה? 1343 01:43:27,856 --> 01:43:32,759 זה של חבר הקונגרס אלברט כתובת הבית וה-E.S.N. 1344 01:43:32,827 --> 01:43:35,591 עכשיו, אנחנו מתכנתים מחדש הטלפון שלנו... 1345 01:43:35,664 --> 01:43:40,294 עם ה-E.S.N. של חבר הקונגרס אלברט, ואתה יודע מה יש לנו? 1346 01:43:40,368 --> 01:43:43,303 היי, מתוקה. הרגע נחתנו. אז מה שלום הילדים? 1347 01:43:43,371 --> 01:43:45,805 - למליסה יש חום. -היא בסדר? 1348 01:43:45,874 --> 01:43:48,206 היא בסדר. מתי יהיה לך קצת זמן לדבר? 1349 01:43:48,276 --> 01:43:51,507 בערך 30, 40 דקות. אני אהיה בסוויטה 59, מלון לינקולן 1350 01:43:51,579 --> 01:43:54,066 אתה אדם מסוכן. 1351 01:43:54,199 --> 01:43:55,632 הו, חרא. 1352 01:43:59,687 --> 01:44:01,655 אוי, חרא. 1353 01:44:16,136 --> 01:44:18,366 - תגיד משהו. - סליחה? 1354 01:44:18,439 --> 01:44:20,737 - חזק יותר. - על מה אתה מדבר? 1355 01:44:20,808 --> 01:44:22,799 זה טוב. 1356 01:44:24,078 --> 01:44:26,911 - נכון שהם יסתכלו שם? - זה הרעיון. 1357 01:44:26,981 --> 01:44:29,176 תוכנית נהדרת. 1358 01:44:30,751 --> 01:44:33,185 הייתי שומר חוק אזרח כל חיי. 1359 01:44:33,254 --> 01:44:38,658 יום אחד איתך, אני יורה ו... נשבר... אני חייב ללכת לשירותים. 1360 01:44:38,726 --> 01:44:42,822 - נוח טוב. תודה. ביי. 1361 01:44:44,231 --> 01:44:46,165 עבודה טובה, חבר'ה. 1362 01:44:53,574 --> 01:44:56,168 הממ. 1363 01:45:04,251 --> 01:45:07,379 קיבלנו אותו. 1364 01:45:07,454 --> 01:45:09,388 כן, לך על זה, מר חבר קונגרס. 1365 01:45:15,629 --> 01:45:19,190 - אתה צעיר מכדי לצפות בחלק הזה כאן. - כן, גם היא. 1366 01:45:32,746 --> 01:45:35,476 כן, אתה יכול לשלוח מישהו עד לחדר שלי, בבקשה? 1367 01:45:35,549 --> 01:45:38,541 כן, זו כריסטה, עוזר חברי הקונגרס. 1368 01:45:38,619 --> 01:45:42,214 איך לעזאזל אני אמור לדעת מה זה? 1369 01:45:42,289 --> 01:45:44,883 אני רק חבר קונגרס, למען השם. 1370 01:45:44,959 --> 01:45:46,893 מומחה אבטחה אומר לי... 1371 01:45:46,961 --> 01:45:51,057 זה כמו משדר פרץ PX-73, לא משנה מה זה לעזאזל. 1372 01:45:51,131 --> 01:45:53,497 אלא שכן הרבה יותר מתוחכם. 1373 01:45:53,567 --> 01:45:57,388 כמובן שאני הולך לשלוח את זה. זה לא ה... 1374 01:45:57,521 --> 01:46:01,013 כי אני רוצה לדעת מי לעזאזל שם את זה שם, ג'ים. 1375 01:46:12,636 --> 01:46:15,264 שלום לך. - הולה. סִי? 1376 01:46:19,609 --> 01:46:22,963 לה חשמלידאד? אה, אחי. 1377 01:46:30,370 --> 01:46:33,464 הקטגוריה, ברברה. 1378 01:46:33,540 --> 01:46:37,499 זה מאוד מעצבן. קבל ערוץ אחד והישאר איתו. 1379 01:46:40,113 --> 01:46:43,173 תפסיק לקפוץ... - אנחנו בטלוויזיה! 1380 01:46:43,249 --> 01:46:45,376 תפסיק לקפוץ מסביב. - אנחנו בטלוויזיה! 1381 01:47:02,669 --> 01:47:05,661 אוקיי, אלו הם אלה הם רצו שנמצא. 1382 01:47:05,739 --> 01:47:08,367 כולם שלנו. הכנו אותם. 1383 01:47:08,441 --> 01:47:11,376 תומאס, יכול אני רואה אותך שנייה? 1384 01:47:17,317 --> 01:47:21,583 תראה, יש כאן 140,000 דולר. אין לי מושג מאיפה זה בא. 1385 01:47:21,654 --> 01:47:24,919 - על מה אתה מדבר? תוספת של 140? - כן. 1386 01:47:24,991 --> 01:47:26,925 תראה, זה ממש כאן. 1387 01:47:26,993 --> 01:47:30,895 שתי הפקדות נפרדות של 70,000 דולר באותו יום. 1388 01:47:30,964 --> 01:47:33,728 כן, אני רואה את ההפקדות, תודה לך. 1389 01:47:33,800 --> 01:47:37,133 - אין לי מושג מאיפה הם באו. - טום. 1390 01:47:37,203 --> 01:47:39,763 אני מצטער. זה היה שאפר. 1391 01:47:39,839 --> 01:47:42,603 הוא רוצה לראות כל ראשי המחלקות ב-0800. 1392 01:47:43,743 --> 01:47:46,678 אתה נכנס ביום ראשון. 1393 01:47:46,746 --> 01:47:49,510 - זה פשוט נהדר. - אמילי. 1394 01:47:49,582 --> 01:47:51,914 זהו החשבון הנפרד שלך. 1395 01:47:51,985 --> 01:47:55,512 - אין לי מושג... - דרך אגב, מי זאת כריסטה? 1396 01:47:58,425 --> 01:48:00,916 "לנצח שלך"? 1397 01:48:02,662 --> 01:48:05,722 אני רוצה כל ההיסטוריה של המכשיר הזה, 1398 01:48:05,799 --> 01:48:07,799 מלידה ועד הפלה, על השולחן שלי בעוד שעתיים. 1399 01:48:07,834 --> 01:48:09,800 מלידה ועד הפלה, על השולחן שלי בעוד שעתיים. 1400 01:48:11,371 --> 01:48:14,534 אני רוצה את השם של הטכנאי שיצר את זה. 1401 01:48:16,609 --> 01:48:20,045 אני רוצה לדעת מי אישר את השימוש בו, 1402 01:48:20,113 --> 01:48:23,344 שבדק את זה מתוך מלאי, 1403 01:48:23,416 --> 01:48:25,680 ולאיזו מטרה. 1404 01:48:29,122 --> 01:48:32,959 הכי חשוב, איך על הארץ הירוקה של אלוהים... 1405 01:48:33,092 --> 01:48:36,084 זה נכנס לחבר הקונגרס חדר המלון של אלברט. 1406 01:48:36,162 --> 01:48:38,995 תקשיבו, אנשים, כולם כאן יודע לאן זה הולך. 1407 01:48:39,065 --> 01:48:43,593 עכשיו, אם זה הייתה פעולה לגיטימית... 1408 01:48:46,639 --> 01:48:49,904 אם זו הייתה פעולה לגיטימית, 1409 01:48:49,976 --> 01:48:53,810 ואני לא יכול לראות איך זה יכול להיות, אז שיהיה. 1410 01:48:56,148 --> 01:49:00,084 אבל אם זה היה של מישהו חלום רטוב חד צדדי, 1411 01:49:00,152 --> 01:49:03,485 ואז המישהו הזה הולך לכלא. 1412 01:49:05,624 --> 01:49:07,558 זה הוא. 1413 01:49:09,695 --> 01:49:12,391 - כן? - תומאס ריינולס? 1414 01:49:12,465 --> 01:49:14,330 מי זה? 1415 01:49:14,400 --> 01:49:17,198 יש לי את המחקר הסביבתי הזה שחיפשת. 1416 01:49:18,771 --> 01:49:20,705 האם נוכל לדון בזה באופן אישי? 1417 01:49:20,773 --> 01:49:23,503 תהיה בפינה של איווה ושלישית בשעה 3:00. 1418 01:49:23,576 --> 01:49:28,639 אני אהיה שם ב-4:00. 1419 01:49:28,714 --> 01:49:33,617 אנחנו חייבים להוציא ממנו וידוי הבחור הזה, בקלטת ומהר, בסדר? 1420 01:49:36,389 --> 01:49:40,155 אה, לא היית צריך. הדבר הזה בטח עלה 12, 13 דולר בקלות. 1421 01:49:40,226 --> 01:49:43,627 עכשיו, הם מצפים לי להיות חוטי, בסדר? 1422 01:49:43,696 --> 01:49:46,130 אז מה הם יעשו האם הם יסחפו אותי. 1423 01:49:46,198 --> 01:49:49,964 אבל ברגע שהם סיימו, אני אתן לך את האות 1424 01:49:50,036 --> 01:49:52,368 - ואתה מדליק את המיקרופון. - מה האות? 1425 01:49:52,438 --> 01:49:54,565 מכניס מסטיק לפה. 1426 01:49:54,640 --> 01:49:58,542 אז אחרי האות אתה מדליק את המיקרופון. הפעל אותו עכשיו. 1427 01:49:58,611 --> 01:50:01,478 בוא ננסה את זה. - בסדר, כבוי. 1428 01:50:01,547 --> 01:50:02,844 טוֹב. 1429 01:50:02,915 --> 01:50:07,249 ליתר ביטחון, הם ינסו לסרוק כל התדרים... 1430 01:50:07,319 --> 01:50:09,253 לנסות לאתר אותך. 1431 01:50:09,321 --> 01:50:13,052 אם החבר'ה האלה טובים, והם כנראה טוב מאוד, במיקום כזה, 1432 01:50:13,125 --> 01:50:15,150 הם יקבלו אותך תוך חמש, שש דקות. 1433 01:50:15,227 --> 01:50:19,721 אז בעוד ארבע דקות, אחרי שאתה מסתובב הקלטת, בלי קשר למה שקורה, 1434 01:50:19,799 --> 01:50:22,165 אתה תצא מהדלת הזאת. יש לך את זה? 1435 01:50:23,302 --> 01:50:26,155 לא. 1436 01:50:39,183 --> 01:50:42,880 הקלט. On-off. 1437 01:50:42,954 --> 01:50:45,684 בסדר, לתת למשחקים להתחיל. 1438 01:50:47,291 --> 01:50:49,384 היי. 1439 01:50:51,329 --> 01:50:55,698 אדוארד לייל. שׁוֹטֵר. 1440 01:50:55,767 --> 01:50:58,759 - חכם מאוד. - למה שלא תתקשר לחברים שלך. 1441 01:50:58,836 --> 01:51:01,202 פראט. 1442 01:51:07,311 --> 01:51:11,042 צעד לעבר הגדר בשבילי. זה לא ייקח שנייה. 1443 01:51:16,487 --> 01:51:19,456 הוא ברור, אדוני. 1444 01:51:19,524 --> 01:51:22,652 אז, יש לך את הקלטת? 1445 01:51:22,727 --> 01:51:26,254 - כן, יש לי. - כאן? 1446 01:51:26,330 --> 01:51:28,798 - לא. - אז על מה יש לדבר? 1447 01:51:28,866 --> 01:51:31,164 - כסף. - כסף? 1448 01:51:31,235 --> 01:51:35,433 תהיתי למה לא ראיתי את זה ב-CNN. הסתכלת על הקלטת? 1449 01:51:37,375 --> 01:51:40,572 - מה יש בו? - הפרצוף המכוער שלך עליו. 1450 01:51:40,645 --> 01:51:43,842 זה מראה את המוות של חבר הקונגרס המרסלי. 1451 01:51:43,915 --> 01:51:46,679 המחט מאחורי האוזן. 1452 01:51:46,751 --> 01:51:50,346 - שלושה פרצופים, ניתנים לזיהוי בקלות. - כמה אתה רוצה על זה? 1453 01:51:50,421 --> 01:51:53,788 - 1.8 מיליון דולר. - מה? 1454 01:51:53,858 --> 01:51:56,326 והתיק שלי נוקה. אני רוצה את חיי בחזרה. 1455 01:51:56,394 --> 01:52:00,330 משכורת 1980 שלי עם יוקר המחיה עליות ב-18 השנים האחרונות. 1456 01:52:00,398 --> 01:52:01,990 - בתוספת ריבית. - הו, חרא. 1457 01:52:02,066 --> 01:52:06,025 בנוסף חבילת הפרישה עבור רמת מנהלים E-16. מגיע ל-1.85. 1458 01:52:06,103 --> 01:52:10,301 - עיגלתי את זה למטה. ובשביל זה אני מקבל את הקלטת ומר דין. 1459 01:52:10,374 --> 01:52:13,537 למעשה, זה דין שיש לו את הקלטת. - אוי, חרא. 1460 01:52:13,611 --> 01:52:17,274 - מה הוא רוצה? הוא רוצה לדעת למה הרגת את הילדה 1461 01:52:17,348 --> 01:52:22,012 -על איזו בחורה אתה מדבר? – ניסיתי להסביר לו, אבל לא הצלחתי להבין. 1462 01:52:22,086 --> 01:52:25,351 אתה מתחיל להתחסד עליי? כי ראיתי את הקובץ שלך. 1463 01:52:25,423 --> 01:52:28,187 - לא בדיוק מגדלור של אור. - כן, אני מסכים. 1464 01:52:28,259 --> 01:52:31,626 זה רק ש... אתה הורג את המרסלי, בסדר. 1465 01:52:31,696 --> 01:52:33,857 לא הייתי צריך, אבל אני מבין את הטיעון. 1466 01:52:33,931 --> 01:52:35,865 אבל למה הילדה? 1467 01:52:35,933 --> 01:52:38,128 רק כדי להגיע לאיזה שמץ שבקושי יודע שאתה רודף אחריו? 1468 01:52:38,202 --> 01:52:42,138 - שמוק? - מעולם לא עסקנו בבית. אצלנו זו תמיד הייתה מלחמה. 1469 01:52:42,206 --> 01:52:45,972 ניצחת במלחמה. עכשיו אנחנו נלחמים השלום. זה הרבה יותר הפכפך. 1470 01:52:46,043 --> 01:52:49,069 - האם לוקח לו כל כך הרבה זמן? עושה הכל? 1471 01:52:49,146 --> 01:52:53,708 עכשיו יש לנו עשרה מיליון פריטים שם עם צלפים, גז סארין ו-C-4. 1472 01:52:53,784 --> 01:52:56,981 ילדים בני עשר הולכים לרשת, מורידים הצפנה שאנחנו בקושי יכולים לשבור, 1473 01:52:57,054 --> 01:53:01,548 שלא לדבר על הוראות כיצד לייצר מכשיר גרעיני בעל תפוקה נמוכה. 1474 01:53:01,626 --> 01:53:05,027 הפרטיות מתה כבר 30 שנה כי אנחנו לא יכולים להסתכן בזה. 1475 01:53:05,096 --> 01:53:08,588 הפרטיות היחידה שנותרה היא בתוך הראש שלך. אולי זה מספיק. 1476 01:53:08,666 --> 01:53:12,329 תגרום לו לומר משהו. - איתרנו נושא. תמשיכי אותו לדבר. 1477 01:53:12,403 --> 01:53:16,430 אתה חושב שאנחנו האויב של הדמוקרטיה, אתה ואני? אנחנו התקווה האחרונה של הדמוקרטיה. 1478 01:53:16,507 --> 01:53:18,441 תמיד יש הולך להיות כוח. 1479 01:53:18,509 --> 01:53:22,070 אתה לא צריך להיות שם, רוברט. אבל אם כן, צא החוצה. 1480 01:53:22,146 --> 01:53:24,114 צא החוצה ולעקוב אחר הנוהל. 1481 01:53:25,750 --> 01:53:28,412 צא עכשיו, רוברט. לָצֵאת! 1482 01:53:45,870 --> 01:53:49,966 אתה הולך לירות בשוטר? לא היית מקבל בלוק. - היכנס. 1483 01:53:54,679 --> 01:53:56,977 - כן? - טום? 1484 01:53:57,048 --> 01:54:00,040 אמילי, מה זה? טום, כרטיס הוויזה שלנו בוטל... 1485 01:54:00,118 --> 01:54:02,780 - ניסית את האמריקן אקספרס? כן, גם אני ניסיתי את זה. 1486 01:54:02,854 --> 01:54:06,551 אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו. אני אעשה זאת להתקשר אליך בחזרה. תקשיב, אני- - לא, טום... 1487 01:54:06,624 --> 01:54:11,561 כרטיסי אשראי לא עובדים? זה יכול להיות כאב אמיתי בתחת, לא? 1488 01:54:20,738 --> 01:54:22,706 היכנס. 1489 01:54:26,144 --> 01:54:28,237 - אידיוט. - תוכנית נהדרת. 1490 01:54:35,987 --> 01:54:39,479 תגיד לו לתת לי את הקלטת. 1491 01:54:39,557 --> 01:54:42,219 - אילו ערבויות יש לנו אם... - אין. 1492 01:54:43,594 --> 01:54:45,528 אַף לֹא אֶחָד? 1493 01:54:45,596 --> 01:54:50,499 האם כולם כאן יודעים שאתה הרג את פיל המרסלי ורייצ'ל בנקס? 1494 01:54:50,568 --> 01:54:53,935 הבחור הזה יורד, והוא הולך לקחת את כולכם איתו. 1495 01:54:54,005 --> 01:54:59,602 תאמין לי בעניין הזה. אה! לעזאזל! הו, בן זונה! 1496 01:54:59,677 --> 01:55:02,237 רייצ'ל בנקס היא לא הבעיה. המרסלי הוא. 1497 01:55:02,313 --> 01:55:04,713 הוא נהרג למטרה מסוימת. איפה הקלטת? 1498 01:55:06,484 --> 01:55:09,214 הו, חרא. 1499 01:55:09,287 --> 01:55:11,847 איפה הקלטת? 1500 01:55:13,658 --> 01:55:15,922 - טום! - בסדר. 1501 01:55:15,993 --> 01:55:18,723 אני אתן לך את זה. תודה לך. 1502 01:55:18,796 --> 01:55:22,391 מה אתה עושה, אידיוט? זה המנוף היחיד שלנו! 1503 01:55:22,467 --> 01:55:27,530 - למען השם. - אני המטומטם? לִי? לא, אתה המטומטם! 1504 01:55:27,605 --> 01:55:31,701 - איפה זה? - וושינגטון ו רביעית. - וושינגטון ורביעית. 1505 01:55:39,283 --> 01:55:41,615 זה הבלנדר שלי. - אז? 1506 01:55:42,920 --> 01:55:45,218 רביעית וושינגטון. 1507 01:55:51,561 --> 01:55:53,722 - איפה זה? - המסעדה. 1508 01:55:53,797 --> 01:55:57,597 11169 הרחוב הרביעי. עמוד מהצד כדי להיכנס. 1509 01:56:09,212 --> 01:56:11,180 חכה שנייה. 1510 01:56:12,749 --> 01:56:18,449 תראה אם אתה יכול להשיג את הצלחת על הטנדר הזה. - T-S-1-8-7-8-5. 1511 01:56:18,521 --> 01:56:22,981 אתה נכנס עם פראט ומוציא את זה החוצה. - אני לא חושב כך. 1512 01:56:25,094 --> 01:56:30,555 - אה, אתה לא חושב כך? אם אני נכנס לשם ואוציא את הקלטת הזאת, אני אדם מת. 1513 01:56:30,633 --> 01:56:33,158 אנחנו הולכים ביחד, אתה ואני. 1514 01:56:33,236 --> 01:56:35,500 אתה צופה בקלטת, אתה חותם על זה. 1515 01:56:35,572 --> 01:56:38,973 הם שחררו את בריל, אתה לוקח את הקלטת בבית, לכולם יהיה חג שמח. 1516 01:56:39,042 --> 01:56:42,409 איזה בטחונות יש לי שלא העתקת את הקלטת הזו? 1517 01:56:42,479 --> 01:56:45,175 אתה חושב אני רוצה עותקים? 1518 01:56:45,248 --> 01:56:47,648 הקלטת הזו הייתה חרפת קיומי. 1519 01:56:47,717 --> 01:56:50,880 אני מאחל לזה שיש לנו היה בתחתית הצ'ספיק. 1520 01:56:50,954 --> 01:56:53,422 אני רוצה ללכת הביתה. 1521 01:56:59,162 --> 01:57:03,360 תן לי חתיכה. כן, אדוני. 1522 01:57:04,601 --> 01:57:07,229 בסדר, אתה ואני. 1523 01:57:08,404 --> 01:57:11,771 וגם פראט ובינגהם. 1524 01:57:11,841 --> 01:57:16,175 פידלר, קח אחד כזה מצלמות קטנות בבינגהאם. 1525 01:57:22,485 --> 01:57:26,581 נחשו מה. זה רכב ממשלתי. לְחַרְבֵּן! 1526 01:57:26,656 --> 01:57:29,853 אני הולך לקול. אם אצטרך אותך, היקס יקרא לזה. 1527 01:57:33,530 --> 01:57:36,624 יש לכם קצת אוכל או משהו כאן? 1528 01:57:36,699 --> 01:57:38,633 אה, מאחוריך. 1529 01:57:49,546 --> 01:57:54,245 או שאתה חכם להפליא או טיפשי להפליא. 1530 01:57:54,317 --> 01:57:58,981 נראה עוד דקה. היזהרו מה-F.B. אני 1531 01:58:05,795 --> 01:58:09,231 אני אחזור לקחת את הבלנדר שלי. אני אדאג לארוז את זה במתנה. 1532 01:58:14,003 --> 01:58:16,995 זו ההצגה שלך. 1533 01:58:17,073 --> 01:58:20,474 זה לא הבחור שהיה כאן בפעם הקודמת? - אתה צודק. 1534 01:58:29,586 --> 01:58:31,076 לא, לא. תודה לך. 1535 01:58:31,154 --> 01:58:33,520 - אתם אוהבים את האוכל? - כן. - זה אוכל טוב. 1536 01:58:33,590 --> 01:58:37,287 זה אוכל טוב, הא? הצלחתי. כן, כן, בטוח שהצלחת. 1537 01:58:37,360 --> 01:58:40,488 - קדימה. תאכל את האוכל שלך. - אני. 1538 01:58:40,563 --> 01:58:44,659 בוס, הבחור השחור חזר עם כמה צמרמורות. כן, תראה אותו פנימה. 1539 01:58:50,840 --> 01:58:53,866 היי, מה שלומך? 1540 01:58:53,943 --> 01:58:56,002 מה זה, ה-F.B. אֲנִי? 1541 01:58:57,580 --> 01:59:00,640 לא, אדוני, מר פינטרו. זהו הג'נטלמן שרצית לפגוש. 1542 01:59:00,717 --> 01:59:03,515 אה, זה הוא? כן, זה הוא. 1543 01:59:03,586 --> 01:59:06,953 אז הכנת את הקלטת? - מה? 1544 01:59:07,023 --> 01:59:10,459 הכנת את קלטת הווידאו? 1545 01:59:10,526 --> 01:59:13,359 תראה, הוא רוצה את זה בחזרה. 1546 01:59:13,429 --> 01:59:17,058 בֶּאֱמֶת? אני לא נותן חרא מה שהוא רוצה. 1547 01:59:19,569 --> 01:59:22,504 האם יכולנו קצת פרטיות, בבקשה? 1548 01:59:23,773 --> 01:59:26,970 כן, אולי כדאי. 1549 01:59:27,043 --> 01:59:30,012 תוציא את הילדים מכאן. קדימה, בנים. 1550 01:59:31,314 --> 01:59:34,010 תוציא אותם מכאן. תמשיך. 1551 01:59:34,083 --> 01:59:38,918 קדימה! דוד פאולי ייקח אותך לגן החיות מאוחר יותר. 1552 01:59:40,990 --> 01:59:43,550 - או, הו, היקס. - מה לעזאזל קורה איתו? 1553 01:59:43,626 --> 01:59:47,392 - לא, לא על הציוד. אנחנו חייבים להשיג אותו... בסדר. 1554 01:59:56,673 --> 01:59:58,868 בדוק את זה. בוא הנה. 1555 02:00:00,243 --> 02:00:03,007 טוני, הם פשוט משכו בחור שיצא מהטנדר. 1556 02:00:03,079 --> 02:00:05,604 הוא מקיא ומדמם על עצמו. 1557 02:00:07,917 --> 02:00:11,409 לְחַרְבֵּן. זה שוטר בעיר. 1558 02:00:11,487 --> 02:00:13,421 היי, מותק. 1559 02:00:16,325 --> 02:00:18,020 אה, כן. בְּסֵדֶר. 1560 02:00:18,094 --> 02:00:22,224 - הוא חבר שלך. תשכנע אותו לתת לנו את הקלטת. היי, תראה. 1561 02:00:22,298 --> 02:00:25,756 מספר אחד: הוא לא חבר שלי. 1562 02:00:25,835 --> 02:00:28,804 - ומספר שתיים: זו לא הקלטת שלו. - של מי זה? 1563 02:00:28,871 --> 02:00:32,307 זה שלי, בסדר? זה שלי. קניתי את זה. 1564 02:00:32,375 --> 02:00:34,969 פותרת לו את זה? 1565 02:00:38,081 --> 02:00:40,641 עכשיו, תקשיב לי. 1566 02:00:43,619 --> 02:00:46,816 מי אתה? מה לעזאזל אתה מנסה לעשות לי? 1567 02:00:46,889 --> 02:00:49,881 הו, זה נראה רע. אני עם הממשלה הפדרלית. 1568 02:00:49,959 --> 02:00:51,893 הממשלה הפדרלית עשה קלטת וידאו? 1569 02:00:51,961 --> 02:00:54,930 אתם צריכים להיכנס לשם. - חכה רגע. לְהַקְשִׁיב. 1570 02:00:54,997 --> 02:00:58,660 עכשיו, אנחנו יכולים ללכת לקבל צו ולחזור עם ה-F.B. אני, לוקח כל מה שאנחנו רוצים, 1571 02:00:58,735 --> 02:01:01,966 לעצור כל מי שאנחנו רוצים... פשוט תן לאיש את קלטת הווידאו. 1572 02:01:02,038 --> 02:01:04,472 רק אחד הולך להיעצר הנה אתה... 1573 02:01:04,540 --> 02:01:07,668 על מציצת זין עבירה ניסיון לבלוע את הראיות. 1574 02:01:07,744 --> 02:01:10,008 ואתה, תזדיין מכאן. 1575 02:01:10,079 --> 02:01:12,639 לך תביא את הצו שלך. עד אז, צא מהג'וינט שלי. 1576 02:01:12,715 --> 02:01:16,583 אתה חייב להיכנס לשם! הם הולכים להיות גופות בכל מקום! 1577 02:01:16,652 --> 02:01:18,745 - שתוק! - היכנס לשם! 1578 02:01:18,821 --> 02:01:21,949 - בסדר, בוא נלך. - זהו זה. זהו זה. 1579 02:01:22,024 --> 02:01:24,925 קרוג, קח את האחורי. ג'ונס, אתה בכניסה הצדדית. 1580 02:01:26,229 --> 02:01:28,493 למה אנחנו מחכים? קדימה; בוא נלך! 1581 02:01:28,564 --> 02:01:31,124 טוני אומר שאנחנו מחכים עד שהם מופיעים. 1582 02:01:31,200 --> 02:01:33,430 שים את הרובים. אתה שם את הרובים שלך. 1583 02:01:33,503 --> 02:01:36,199 שים את זה. שים את זה. 1584 02:01:41,377 --> 02:01:43,675 שים את זה. שים את זה. 1585 02:01:47,717 --> 02:01:50,447 בסדר, אני מניח את זה. 1586 02:01:55,858 --> 02:02:00,295 - עכשיו, מה יידרש כדי שנשיג את קלטת הווידאו הזו? - סוף העולם. 1587 02:02:04,267 --> 02:02:06,565 בוא נלך. אנחנו עוזבים. 1588 02:02:06,636 --> 02:02:09,799 הנח את הרובים עכשיו. - זרוק את הנשק שלך! - לא! 1589 02:02:42,638 --> 02:02:44,071 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1590 02:02:52,448 --> 02:02:55,417 - תרים ידיים. - תרים ידיים! זרוק את האקדח! 1591 02:02:55,484 --> 02:02:58,351 - על הברכיים. קל עם הבחור הזה. הוא לא אחד מהם. 1592 02:02:58,421 --> 02:03:01,356 קל, קל. לָקוּם. קדימה. 1593 02:03:01,424 --> 02:03:05,383 בוא ננקה את המקום הזה. - לא טיפש מדי אחרי הכל. 1594 02:03:05,461 --> 02:03:07,861 בוא נלך. בוא נזיז את זה. קדימה. 1595 02:03:07,930 --> 02:03:11,764 ממש שם. שמישהו יביא את הפרמדיקים. 1596 02:03:11,834 --> 02:03:14,598 אנחנו צריכים כמה פרמדיקים כאן. יש לנו 13 גופות כאן. 1597 02:03:27,049 --> 02:03:31,076 בסדר, תקשיב. תביא תעודה מזהה. S על החבר'ה האלה. תוציא את הרובים האלה מכאן. 1598 02:04:01,484 --> 02:04:04,681 הבחור הזה יורד. הוא הולך לקחת את כולכם איתו. 1599 02:04:04,754 --> 02:04:08,053 - לעזאזל! - רייצ'ל בנקס זה לא הנושא. 1600 02:04:08,124 --> 02:04:11,958 המרסלי הוא הנושא. הוא נהרג למטרה מסוימת. עכשיו, איפה הקלטת? 1601 02:04:15,264 --> 02:04:17,357 למה הקלטת את זה? 1602 02:04:17,433 --> 02:04:21,426 אוקיי, אה, קודם כל, היינו שם לתמיכה טכנית. 1603 02:04:21,504 --> 02:04:25,133 - ולא היה לנו מושג... האם הם יודעים שרינולס מת? 1604 02:04:25,208 --> 02:04:27,301 - כן. - הם יודעים כל זה? - נכון. 1605 02:04:27,377 --> 02:04:29,345 אבל הם כן עדיין נתקע. 1606 02:04:29,412 --> 02:04:32,313 - קלטת. - קלטת של זה. 1607 02:04:32,382 --> 02:04:35,351 - מה חשבת שקורה? - חשבתי שזה S.T.O. 1608 02:04:35,418 --> 02:04:38,649 - S.T.O.? - אימון סטנדרטי אופ. 1609 02:04:43,025 --> 02:04:46,961 חבר קונגרס! האם זה אומר הצעת חוק הפרטיות מתה, חבר קונגרס? 1610 02:04:47,029 --> 02:04:51,363 במתכונתו הנוכחית, כן, אבל הנושא הוא עדיין חי מאוד, אני יכול להבטיח לך, 1611 02:04:51,434 --> 02:04:54,631 אלא אם כן, כמובן, אף אחד לא דואג על הביטחון הלאומי יותר. 1612 02:05:03,946 --> 02:05:06,938 ידענו שיש לנו לפקח על אויבינו. 1613 02:05:07,016 --> 02:05:08,950 גם אנחנו באנו להבין... 1614 02:05:09,018 --> 02:05:12,647 שעלינו לפקח האנשים שעוקבים אחריהם. 1615 02:05:12,722 --> 02:05:16,249 ובכן, מי הולך לפקח המוניטורים של המוניטורים? 1616 02:05:16,325 --> 02:05:19,920 לא היה אכפת לי לעשות קצת, אה, עוקב אחר עצמי. 1617 02:05:19,996 --> 02:05:24,023 כן, ויש לך הרבה והרבה ניטור לעשות. 1618 02:05:24,100 --> 02:05:26,728 אתם מדברים על סקס? 1619 02:05:26,803 --> 02:05:29,931 - ילד! הו, לא. הגיע הזמן לארוחת ערב. 1620 02:05:30,006 --> 02:05:33,772 היכנס לשם ואכל את ארוחת הערב שלך. לא להסתובב יותר עם דילן. 1621 02:06:07,643 --> 02:06:10,737 בריל, אתה איש חולה אחד. 1622 02:06:13,783 --> 02:06:16,047 כן, גם אני. 1623 02:06:18,187 --> 02:06:21,714 הו, אתה תצטרך להשתזף על הדברים האלה. 1624 02:06:25,561 --> 02:06:29,122 חבר הקונגרס אלברט, איך נשרטט את הגבול... 1625 02:06:29,198 --> 02:06:32,258 בין הגנה של ביטחון לאומי, 1626 02:06:32,335 --> 02:06:35,793 ברור הצורך של הממשלה להשיג נתונים מודיעיניים, 1627 02:06:35,872 --> 02:06:40,468 והגנה על חירויות האזרח, במיוחד קדושת הבית שלי? 1628 02:06:40,543 --> 02:06:44,104 אין לך זכות להיכנס לביתי.