1
00:00:28,060 --> 00:00:29,490
Било шта?

2
00:00:29,540 --> 00:00:30,850
Јебеш све.

3
00:00:30,900 --> 00:00:32,780
Три капице за сачмарицу и блејки.

4
00:01:01,740 --> 00:01:03,660
Шта имаш?

5
00:01:06,060 --> 00:01:07,890
Ринг-пулл.

6
00:01:07,940 --> 00:01:09,650
'83.

7
00:01:09,700 --> 00:01:11,980
Тизер.

8
00:01:17,820 --> 00:01:22,450
~ Шта радиш са њима?
~ Спакуј их. Залепите их на еБаи.

9
00:01:22,500 --> 00:01:24,420
Људи купују ово срање.

10
00:01:25,900 --> 00:01:27,450
Сад титс.

11
00:01:27,500 --> 00:01:29,020
Ти си то рекао.

12
00:01:37,300 --> 00:01:42,250
♪ Хоћете ли претражити
усамљена земља за мене?

13
00:01:42,300 --> 00:01:46,380
♪ Попните се кроз трну

14
00:01:47,500 --> 00:01:50,140
♪ Бићу твоје благо

15
00:01:51,740 --> 00:01:54,460
♪ Чекам те

16
00:01:56,540 --> 00:01:59,330
♪ Чекам те. ♪

17
00:01:59,380 --> 00:02:03,290
~ Видите Универзитетски изазов синоћ?
~ Иеах. ~ Било шта?

18
00:02:03,340 --> 00:02:04,770
бр.

19
00:02:04,820 --> 00:02:05,930
ти?

20
00:02:05,980 --> 00:02:08,210
Нах.

21
00:02:08,260 --> 00:02:10,690
Скоро сам добио Бењамина Бриттена.

22
00:02:10,740 --> 00:02:15,290
~ Не можете скоро добити одговор
право. ~ Имао сам то у глави.

23
00:02:15,340 --> 00:02:18,690
Ништа није рекао. Пилетина.

24
00:02:18,740 --> 00:02:20,770
~ Јесте ли били сами? ~ Иеах.

25
00:02:20,820 --> 00:02:23,130
Али и даље си био превише уплашен
да то кажеш наглас?

26
00:02:23,180 --> 00:02:25,850
~ Иеах. ~ Не рачуна се.

27
00:02:25,900 --> 00:02:27,130
Знам.

28
00:02:27,180 --> 00:02:29,490
Требало је ићи на то.

29
00:02:29,540 --> 00:02:30,940
Знам.

30
00:02:33,980 --> 00:02:36,370
Идеш у клуб у уторак?

31
00:02:36,420 --> 00:02:39,970
~ Шта се дешава?
~ Терри говори о дугмадима.

32
00:02:40,020 --> 00:02:43,290
~ Дугмад? ~ Чуо си ме!
~ Христе! Сод тхат!

33
00:02:43,340 --> 00:02:45,740
Да. Мислим да ћу то пропустити.

34
00:02:49,340 --> 00:02:53,690
Ево. Да ли сам вам икада причао о
лепа стара бојна секира

35
00:02:53,740 --> 00:02:57,130
~ Једном сам нашао? ~ Иеах. Оженио си је.
~ Оженио сам је.

36
00:02:57,180 --> 00:03:00,690
~ Јесам ли то већ радио за тебе?
~ Па, већ сте то рекли, да.

37
00:03:00,740 --> 00:03:04,090
Неколико пута. Не бих баш звао
то је станд-уп рутина.

38
00:03:04,140 --> 00:03:07,370
Додали сте реч "лепа"
од када си то последњи пут рекао.

39
00:03:07,420 --> 00:03:11,010
Да. Па, била је лепа,
Магс. Ментално, ипак.

40
00:03:11,060 --> 00:03:12,690
И зато сам се развео од ње.

41
00:03:12,740 --> 00:03:15,330
Оставила те је због менаџера
од Пизза Хут.

42
00:03:15,380 --> 00:03:17,020
Да. Ментално!

43
00:03:18,900 --> 00:03:23,010
Била је хипи, знаш...
у кристале и сва та срања.

44
00:03:23,060 --> 00:03:25,330
Користи се за ношење парфема од ваниле.

45
00:03:25,380 --> 00:03:29,300
~ Ох, да. ~ Смрди као Плаи-Дох.
~ Главу горе. ко је ово?

46
00:03:30,540 --> 00:03:32,100
Не знам.

47
00:03:34,820 --> 00:03:37,370
~ Здраво. ~ Здраво.
~ Видео сам те раније у пољу.

48
00:03:37,420 --> 00:03:40,570
Извините што прекидам,
али да ли сте детектори метала?

49
00:03:40,620 --> 00:03:42,610
Не, драга моја.

50
00:03:42,660 --> 00:03:45,540
Ово је детектор метала.

51
00:03:47,140 --> 00:03:49,410
Ми смо детектори метала.

52
00:03:49,460 --> 00:03:51,450
Ох, да. Извините.

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,050
Уопште није проблем.

54
00:03:53,100 --> 00:03:57,130
~ Ја сам Сопхие. ~ Драго ми је што смо се упознали,
Сопхие. Ја сам Ланце а ово је...

55
00:03:57,180 --> 00:04:00,930
~ Анди. ~ Ја сам студент. Историја
студент. Мислио сам да хоће

56
00:04:00,980 --> 00:04:04,250
бити занимљиво знати
какве ствари налазите.

57
00:04:04,300 --> 00:04:09,090
~ Локална историја. ~ Паметан избор, Сопхие.
Шта имаш тамо, Андрев? ~ Ум...

58
00:04:09,140 --> 00:04:11,330
Комадићи.

59
00:04:11,380 --> 00:04:16,090
Викторијански пени, и онда
Битка за Британију. То је лепо.

60
00:04:16,140 --> 00:04:20,570
~ Вреди неколико фунти на интернету.
~ Нећу, друже. ~ Идиот!

61
00:04:20,620 --> 00:04:23,570
~ Зашто не? ~ Не продајем своје налазе.
Не слажем се са тим.

62
00:04:23,620 --> 00:04:26,130
Мора да има пола тоне отпада
округли код њега.

63
00:04:26,180 --> 00:04:28,410
Надам се да сте у току
са твојим тетанусом, друже!

64
00:04:28,460 --> 00:04:31,050
Не знам зашто не зна
инвестирајте у неке хитне торбе.

65
00:04:31,100 --> 00:04:33,770
~ Могао би да напусти посао чишћења.
~ Јеси ли чистач? ~ Не.

66
00:04:33,820 --> 00:04:35,970
~ Он је чистач.
~ То је привремена агенција.

67
00:04:36,020 --> 00:04:38,930
~ Набављају ми све врсте посла.
~ Све врсте послова чишћења.

68
00:04:38,980 --> 00:04:42,770
~ Углавном, да. ~ Анди је овде
студира археологију.

69
00:04:42,820 --> 00:04:45,770
~ Радим то за...
Колико је то, друже? ~ Дуго времена.

70
00:04:45,820 --> 00:04:49,010
Али стићи ћу тамо и
када сам квалификовани археолог,

71
00:04:49,060 --> 00:04:52,650
~ тада ћу видети
добре ствари. ~ Боне.

72
00:04:52,700 --> 00:04:56,210
Делови лонца.
Замените његов детектор за палетарски нож

73
00:04:56,260 --> 00:04:59,170
и проведе остатак живота
стругање прљавштине са прљавштине.

74
00:04:59,220 --> 00:05:03,170
Не, хвала! Покажи ми да
обојени метали, друже!

75
00:05:03,220 --> 00:05:06,620
~ Да ли ви припадате клубу? ~ ДМДЦ.

76
00:05:09,260 --> 00:05:11,090
Данебури Метал Детецтинг Цлуб?

77
00:05:11,140 --> 00:05:14,050
У извиђачкој сали, преко пута
Два пивара на главној улици.

78
00:05:14,100 --> 00:05:16,930
Ох, да. И шта
тамо се нешто дешава?

79
00:05:16,980 --> 00:05:19,890
Па, поредимо налазе,
разговарајте о хобију.

80
00:05:19,940 --> 00:05:21,890
Понекад уђемо и гостујући говорник.

81
00:05:21,940 --> 00:05:25,930
Овог уторка, Тери, председник клуба,
држи говор о дугмадима.

82
00:05:25,980 --> 00:05:29,690
~ Дугмад? ~ Чуо си га.
~ Вау, нечувено (!)

83
00:05:29,740 --> 00:05:31,930
Да ли идете заједно?

84
00:05:31,980 --> 00:05:34,410
~ Иеах. ~ Иеах. Вероватно.
~ Да, бићемо тамо.

85
00:05:34,460 --> 00:05:36,060
Хоће ли бити у реду да уђем?

86
00:05:37,300 --> 00:05:39,090
~ Иеах. ~ Не видим зашто не.

87
00:05:39,140 --> 00:05:42,330
ОК, цоол.
Па, видимо се тамо.

88
00:05:42,380 --> 00:05:44,460
Видимо се.

89
00:05:46,100 --> 00:05:47,580
~ Ћао. ~ Ћао, Софи.

90
00:06:00,940 --> 00:06:02,810
Могло би бити добро, дугмад.

91
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
да...

92
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
Да.

93
00:06:15,140 --> 00:06:16,500
Здраво.

94
00:06:19,340 --> 00:06:21,410
~ У реду? ~ Иеах. ти? ~ Иеах.

95
00:06:21,460 --> 00:06:26,490
~ Касниш. ~ Да, отишао сам у
пуб. ~ Ох. Који? ~ Тхе Бреверс.

96
00:06:26,540 --> 00:06:29,050
~ Два пивара? ~ Иеах.

97
00:06:29,100 --> 00:06:31,730
Паб на углу нашег пута?

98
00:06:31,780 --> 00:06:33,490
Да.

99
00:06:33,540 --> 00:06:37,170
~ Ох, лепо. ~ Извини. Требао сам
телефонирао. ~ Могло би бити лепо.

100
00:06:37,220 --> 00:06:40,370
Био сам са Ланцеом. Нисам мислио
желео би да се дружиш са Ланцеом.

101
00:06:40,420 --> 00:06:41,850
Мислиш да је мало кретен.

102
00:06:41,900 --> 00:06:44,810
Мислим да си мало кретен
такође, али ја се дружим са тобом.

103
00:06:44,860 --> 00:06:47,490
Можда би било лепо попити пиће
у суботу увече

104
00:06:47,540 --> 00:06:51,050
на крају мог пута,
са пар кураца.

105
00:06:51,100 --> 00:06:53,050
Извините.

106
00:06:53,100 --> 00:06:56,570
~ Јесте ли нашли нешто добро данас?
~ Не. Не много.

107
00:06:56,620 --> 00:06:59,450
Тачно.

108
00:06:59,500 --> 00:07:01,650
јеси ли добро?

109
00:07:01,700 --> 00:07:05,050
Јеси ли љут на мене
детектовање?

110
00:07:05,100 --> 00:07:07,410
Не, не смета ми, ако уживаш,

111
00:07:07,460 --> 00:07:10,210
ако помаже
према својим студијама.

112
00:07:10,260 --> 00:07:12,530
Морам да нађем ново место
тражити.

113
00:07:12,580 --> 00:07:15,730
Све што се појавимо ових дана је отпад
и ринг-пуллс.

114
00:07:15,780 --> 00:07:17,210
Ово је земља Саксонаца.

115
00:07:17,260 --> 00:07:20,530
Желим да откријем где су сахрањени
њихови ратници и њихови краљеви.

116
00:07:20,580 --> 00:07:23,330
~ Уместо где су имали своје
грицкалице и безалкохолна пића? ~ Тачно.

117
00:07:23,380 --> 00:07:24,930
Али ми смо на томе.

118
00:07:24,980 --> 00:07:28,170
~ Ускоро ћемо освојити злато
а онда ћемо бити богати. ~ Ох, супер.

119
00:07:28,220 --> 00:07:31,850
Идемо у Африку. Ја ћу поставити
моја школа. Можете ићи и копати рупе.

120
00:07:31,900 --> 00:07:33,850
~ Може ли Ланце доћи? ~ Не!

121
00:07:33,900 --> 00:07:35,890
Нашао сам добар пени.

122
00:07:35,940 --> 00:07:38,890
Млада Викторија. 1865. године.

123
00:07:38,940 --> 00:07:41,810
Умукни!
То је у земљи 150 година.

124
00:07:41,860 --> 00:07:44,370
Замислите ко је то испустио век
пре и по.

125
00:07:44,420 --> 00:07:47,850
~ Ох, да, бриљантно(!) ~ Ти краво.

126
00:07:47,900 --> 00:07:50,650
~ Још увек мислиш да сам бриљантан?
~ Наравно да знам.

127
00:07:50,700 --> 00:07:54,730
Ти си мој Лорд Царнарвон,
мој Хауард Картер.

128
00:07:54,780 --> 00:07:58,610
~ Ви ћете открити
долина краљева. ~ У Есексу.

129
00:07:58,660 --> 00:08:00,180
У Есексу.

130
00:08:05,060 --> 00:08:07,170
~ Видиш ли нешто? ~ Да!

131
00:08:07,220 --> 00:08:09,780
Дивне ствари!

132
00:08:53,100 --> 00:08:55,530
Здраво љубави.

133
00:08:55,580 --> 00:08:57,650
јеси ли добро?

134
00:08:57,700 --> 00:09:00,810
Да. Само на посао.

135
00:09:00,860 --> 00:09:03,890
~ Јеси ли добро? ~ Да, добро.
~ Посао добро?

136
00:09:03,940 --> 00:09:07,690
~ Ох, у реду је,
знаш ~ Добро. Добро.

137
00:09:07,740 --> 00:09:13,610
Јер само сам... знам... нашао сам твоју
Пурпле...Раин албум и питао сам се...

138
00:09:13,660 --> 00:09:16,170
Хоћеш ли да оставим ту рунду?

139
00:09:16,220 --> 00:09:19,490
~ Ох, да. Да ли би вам сметало? ~ Иеах.

140
00:09:19,540 --> 00:09:22,730
Наравно. Јер...мислио сам да си...

141
00:09:22,780 --> 00:09:26,730
Знам да волиш ту песму
Кад голубови плачу.

142
00:09:26,780 --> 00:09:30,930
~ Када голубови плачу, да.
~ Имаш грамофон...?

143
00:09:30,980 --> 00:09:33,650
Тони има један.
Заиста леп старински.

144
00:09:33,700 --> 00:09:36,410
~ Ох, добро. ~ Он је овде, заправо.
Требао би да се поздравиш.

145
00:09:36,460 --> 00:09:39,450
~ Ох, добро си, јер...
~ ТОНИ, ЛАНЦЕ ЈЕ ТУ!

146
00:09:39,500 --> 00:09:40,770
овај...

147
00:09:40,820 --> 00:09:43,330
Здраво, друже. Дуго се нисмо видели.

148
00:09:43,380 --> 00:09:46,530
~ Иеп.
~ Јеси ли управо ушао да се поздравиш?

149
00:09:46,580 --> 00:09:49,250
Не, требала ми је...мирисна свећа.

150
00:09:49,300 --> 00:09:53,490
~ Нисам мислио да су у твом стилу.
За тебе? ~ Само поклон за некога.

151
00:09:53,540 --> 00:09:55,410
Оох! Девојка?

152
00:09:55,460 --> 00:09:58,130
~ Не. ~ Дечак?

153
00:09:58,180 --> 00:09:59,610
Не. Девојка, да.

154
00:09:59,660 --> 00:10:01,490
~ Гирлфриенд? ~ Не.

155
00:10:01,540 --> 00:10:03,210
Па... Да.

156
00:10:03,260 --> 00:10:05,450
Оох!

157
00:10:05,500 --> 00:10:09,930
~ Ко је она? ~ Ох, нико.
Само...неко.

158
00:10:09,980 --> 00:10:11,930
Какав укус?

159
00:10:11,980 --> 00:10:14,010
~ Пардон? ~ Свећа.

160
00:10:14,060 --> 00:10:17,570
Ох...
не знам. Шта имаш?

161
00:10:17,620 --> 00:10:20,260
~ Волим бергамот и ветивер. ~ Мм.

162
00:10:21,780 --> 00:10:23,850
Ја ћу само ванилију.

163
00:10:23,900 --> 00:10:27,210
~ Увек мисли
миришу на минибусеве. ~ £3,75.

164
00:10:27,260 --> 00:10:30,410
~ Живели. ~ Желите ли своју кусур?
~ Живели, Магс. ћао.

165
00:10:30,460 --> 00:10:32,020
Да, ћао, љубави.

166
00:11:19,780 --> 00:11:22,970
Срање, друже!
Само желиш поново да видиш ту девојку.

167
00:11:23,020 --> 00:11:27,130
Да, знаш. Могу да те читам као
књига. У сваком случају, она се неће појавити.

168
00:11:27,180 --> 00:11:31,130
Добро. Па нећеш бити
разочарани, онда, хоћете ли?

169
00:11:31,180 --> 00:11:32,650
Не, дођи око моје.

170
00:11:32,700 --> 00:11:35,490
Оборићу ти рубин
и можемо заједно.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,050
Нешто што не једеш?

172
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
Да. Осим меса и рибе.

173
00:11:41,420 --> 00:11:43,050
ОК. Сачекај.

174
00:11:43,100 --> 00:11:46,940
Тед! Да ли је у реду ако покуцам
отићи након што сам урадио те патлиџане?

175
00:11:48,340 --> 00:11:50,170
Да, ОК. Назад за сат времена.

176
00:11:50,220 --> 00:11:51,500
Адиос.

177
00:11:54,700 --> 00:11:56,130
Хеј.

178
00:11:56,180 --> 00:11:58,130
Ланце нас је позвао

179
00:11:58,180 --> 00:12:01,410
обиђите кари пре него што кренемо
вечерас у клуб.

180
00:12:01,460 --> 00:12:02,610
Хоћеш да дођеш?

181
00:12:02,660 --> 00:12:05,730
Очигледно не! из толико разлога,

182
00:12:05,780 --> 00:12:08,570
од чега је и чињеница
Нисам баш позван.

183
00:12:08,620 --> 00:12:12,170
Само то кажеш јер
Пробао сам те пре неко вече.

184
00:12:12,220 --> 00:12:14,420
Шта се дешава у клубу
вечерас?

185
00:12:16,020 --> 00:12:18,570
~ Дугмад?!
~ Чуо си ме. Хоћеш да дођеш?

186
00:12:18,620 --> 00:12:20,650
Одјеби!

187
00:12:20,700 --> 00:12:24,940
~ У реду. волим те. Видимо се
касније. ~ Да, и ти. Видимо се касније.

188
00:12:52,300 --> 00:12:54,370
♪ Живео сам у кутији поред шина

189
00:12:54,420 --> 00:12:56,930
♪ Једина ствар коју користите, не пропадате

190
00:12:56,980 --> 00:12:59,490
♪ Кад живиш у кутији
по шинама

191
00:12:59,540 --> 00:13:02,020
♪ Не чешљај се,
не чешљај реп

192
00:13:05,740 --> 00:13:07,170
♪ Помести мој неред

193
00:13:07,220 --> 00:13:09,450
♪ Остави моје тело, остави моје кости

194
00:13:09,500 --> 00:13:11,570
♪ Остави ме кући и остави моју душу

195
00:13:11,620 --> 00:13:14,930
♪ Не остављај ми ништа
не треба ми уопште

196
00:13:14,980 --> 00:13:16,700
♪ Ништа што ми уопште не треба. ♪

197
00:13:46,660 --> 00:13:48,210
Лепе сисе.

198
00:13:48,260 --> 00:13:50,610
Зашто, хвала.

199
00:13:50,660 --> 00:13:53,690
~ Нешто мирише... ~ Укусно? ~ Не.

200
00:13:53,740 --> 00:13:55,970
Нешто само мирише.

201
00:13:56,020 --> 00:13:57,740
Врло заносно.

202
00:13:59,140 --> 00:14:02,300
Ево, залепи те пилинге
у компост за мене, хоћеш ли?

203
00:14:04,060 --> 00:14:07,330
Имаш само балкон.
За шта користите компост?

204
00:14:07,380 --> 00:14:10,140
Никад се не зна
када би то могло добро доћи.

205
00:14:11,660 --> 00:14:14,250
Шта је то?

206
00:14:14,300 --> 00:14:16,180
Дунлоп СП244, зар не?

207
00:14:20,740 --> 00:14:24,690
Дакле, читао сам због врућине
сушно лето које смо имали,

208
00:14:24,740 --> 00:14:28,130
много земље ради
а археолошка налазишта имају

209
00:14:28,180 --> 00:14:31,410
почео да се показује као сув
закрпе у пољима.

210
00:14:31,460 --> 00:14:34,530
Добро, па сам погледао
на Гоогле Земљи.

211
00:14:34,580 --> 00:14:37,290
Осврнуо се на локалне области,
скенирање поља,

212
00:14:37,340 --> 00:14:40,460
~ види шта сам могао да видим.
~ Тачно. ~ И погледај.

213
00:14:41,980 --> 00:14:47,330
Хембристон. Знаш
она поља купуса са Б1010?

214
00:14:47,380 --> 00:14:50,050
Па, погледај ово,

215
00:14:50,100 --> 00:14:52,690
прстенасто обележје у пољу.

216
00:14:52,740 --> 00:14:54,730
ОК.

217
00:14:54,780 --> 00:14:59,290
Кружна кућа гвозденог доба.
Али сачекајте, има још.

218
00:14:59,340 --> 00:15:02,610
Померите се лево и воила!

219
00:15:02,660 --> 00:15:04,890
Још један.

220
00:15:04,940 --> 00:15:09,330
Али померите се поново лево
а ево још једног.

221
00:15:09,380 --> 00:15:13,290
Нешто већа кружна карактеристика,
али ово је другачије.

222
00:15:13,340 --> 00:15:20,570
Овај има неку врсту улаза
који води до ограде. Капија.

223
00:15:20,620 --> 00:15:22,740
Све у реду.

224
00:15:23,780 --> 00:15:26,530
Насеље гвозденог доба.

225
00:15:26,580 --> 00:15:29,970
~ Насеље гвозденог доба?
~ Погледај то. Тамо.

226
00:15:30,020 --> 00:15:32,290
Друже, погледај то.

227
00:15:32,340 --> 00:15:34,610
Приметили сте нешто?

228
00:15:34,660 --> 00:15:36,530
ста? бр.

229
00:15:36,580 --> 00:15:40,130
Чини се да ове карактеристике
спеловати било шта?

230
00:15:40,180 --> 00:15:42,450
бр.

231
00:15:42,500 --> 00:15:44,330
Чекај, хм...

232
00:15:44,380 --> 00:15:47,340
Г-О-О...

233
00:15:50,420 --> 00:15:54,570
~ Ох, јеботе...
~ Да ли изгледа да пишу Гоогле?

234
00:15:54,620 --> 00:15:56,050
~ Јеби га! ~ Ти кретену.

235
00:15:56,100 --> 00:15:59,450
~ То је водени жиг Гоогле Еартх.
~ То је водени жиг Гоогле Еартх.

236
00:15:59,500 --> 00:16:01,970
Па, кладим се да јеси
пао на то раније.

237
00:16:02,020 --> 00:16:05,330
Да, али сам схватио изнутра
15 секунди и никоме нисам рекао.

238
00:16:07,140 --> 00:16:10,900
Не, види. Рецимо где желимо
бити. Радио сам своје извиђање.

239
00:16:12,020 --> 00:16:13,610
Ова фарма, овде.

240
00:16:13,660 --> 00:16:16,850
~ Не сећам се да је ико икада отишао
тамо раније, зар не? ~ Не.

241
00:16:16,900 --> 00:16:20,090
Види, ово је оригинални Роман
пут који иде уз страну.

242
00:16:20,140 --> 00:16:23,490
Где имаш Романа, ко да каже
немаш и саксонски?

243
00:16:23,540 --> 00:16:25,530
Сви знамо да постоји
сахрана саксонског брода

244
00:16:25,580 --> 00:16:27,490
негде у овом делу
округа.

245
00:16:27,540 --> 00:16:29,170
Морамо га прво пронаћи.

246
00:16:29,220 --> 00:16:31,730
Сакон хоард.

247
00:16:31,780 --> 00:16:34,970
~ То је у основи Свети грал
лова на благо. ~ Па, не.

248
00:16:35,020 --> 00:16:37,610
Свети грал је
Свети грал лова на благо.

249
00:16:37,660 --> 00:16:39,210
Ако ћеш бити педантан

250
00:16:39,260 --> 00:16:42,690
ковчег завета
је Свети Грал.

251
00:16:42,740 --> 00:16:45,820
Хајде да разговарамо са Теријем,
види да ли зна ко је власник ове земље.

252
00:16:47,380 --> 00:16:48,650
Керцхинк.

253
00:16:48,700 --> 00:16:50,450
Цхинг!

254
00:16:50,500 --> 00:16:54,690
И мада повремено дугме
појавиће се са некима

255
00:16:54,740 --> 00:17:00,970
врста украса или инсигнија,
већина, а мислим на огромну

256
00:17:01,020 --> 00:17:06,650
већина, као што сте видели из мог
слајдови, потпуно су без особина.

257
00:17:06,700 --> 00:17:10,850
И тако, ако мислите
о броју дугмади

258
00:17:10,900 --> 00:17:13,690
наши претходници
имали на својој одећи,

259
00:17:13,740 --> 00:17:15,690
у поређењу са бројем новчића

260
00:17:15,740 --> 00:17:19,610
они би носили у својој
џепови, зар је чудо што смо

261
00:17:19,660 --> 00:17:23,690
пронађите још много дугмади
у нашем свакодневном откривању

262
00:17:23,740 --> 00:17:25,100
него што радимо новчиће?

263
00:17:30,020 --> 00:17:36,660
Дакле, скромно, досадно дугме јесте
веома стваран део друштвене историје.

264
00:17:38,260 --> 00:17:40,460
Светла, молим те, Схеила.

265
00:17:43,340 --> 00:17:45,780
Схеила?

266
00:17:47,980 --> 00:17:49,610
Хвала, драга.

267
00:17:49,660 --> 00:17:51,180
Дугме.

268
00:17:54,020 --> 00:17:55,860
Дакле, има ли питања?

269
00:17:58,620 --> 00:18:00,530
Нико?

270
00:18:00,580 --> 00:18:02,050
Добро, онда.

271
00:18:02,100 --> 00:18:04,050
Ахем. Обавештења клуба.

272
00:18:04,100 --> 00:18:06,890
Неки од вас су били
жалећи се на друге

273
00:18:06,940 --> 00:18:09,530
откривање клубова
улажење на своје сајтове.

274
00:18:09,580 --> 00:18:12,610
Да, то су
дркаџије из Антиквитетрага.

275
00:18:12,660 --> 00:18:14,490
~ Шпијунирају нас. ~ Расел...

276
00:18:14,540 --> 00:18:17,730
Провео сам недеље истражујући тај сајт,
састављање портфолија,

277
00:18:17,780 --> 00:18:21,330
само да би открио да је неко добио
тамо дан пре мене

278
00:18:21,380 --> 00:18:22,810
и обезбеђену дозволу.

279
00:18:22,860 --> 00:18:27,010
Истраживачи антиквитета су званично
повезан са музејом.

280
00:18:27,060 --> 00:18:31,170
Веома ми је тешко поверовати
да би они били тако подмукли.

281
00:18:31,220 --> 00:18:36,370
Да будем на сигурној страни, нећу
прихватити све нове чланове

282
00:18:36,420 --> 00:18:39,290
до почетка следеће сезоне.

283
00:18:41,420 --> 00:18:43,970
Здраво.
Да ли је ово клуб за детекцију метала?

284
00:18:44,020 --> 00:18:47,220
~ Здраво, Сопхие. сви,
ово је моја пријатељица Сопхие. ~ Здраво!

285
00:18:48,260 --> 00:18:51,330
Добродошли у масовне редове
из Данебури Метал Детецтинг Цлуб.

286
00:18:51,380 --> 00:18:53,850
~ Уђи. Уђи.
~ Надам се да ти не смета.

287
00:18:53,900 --> 00:18:56,210
Само сам био заинтересован да видим
шта се дешавало

288
00:18:56,260 --> 00:18:58,050
и какве сте ствари нашли.

289
00:18:58,100 --> 00:19:00,730
Схватио сам да ће бити
разговор о дугмадима?

290
00:19:00,780 --> 00:19:05,010
~ Ја сам Расел. ~ Добродошли, Сопхие.
Веома сте добродошли.

291
00:19:05,060 --> 00:19:08,050
Бојим се да си управо
пропустио сам мој разговор о дугмадима,

292
00:19:08,100 --> 00:19:10,290
али ћу врло радо направити резиме.

293
00:19:10,340 --> 00:19:14,050
~ Не! ~ Молим те, не!
~ У реду је. Не брини. Хвала.

294
00:19:14,100 --> 00:19:16,250
Па, седи, Софи,

295
00:19:16,300 --> 00:19:19,370
и добродошли у
Данебури Метал Детецтинг Цлуб.

296
00:19:19,420 --> 00:19:22,370
~ Шта се десило са "нема нових чланова",
Терри? ~ Извините?

297
00:19:22,420 --> 00:19:25,810
Управо си рекао да нисмо
прихватање нових чланова.

298
00:19:25,860 --> 00:19:28,450
~ Све је у реду. ~ Сопхие је цоол.
Знамо Сопхие.

299
00:19:28,500 --> 00:19:30,050
Онда смо ту.

300
00:19:30,100 --> 00:19:35,220
~ Ако се сви слажемо...
Добродошли, Сопхие. ~ Хвала.

301
00:19:41,260 --> 00:19:44,890
~ Шта мислиш?
~ Да, било је занимљиво.

302
00:19:44,940 --> 00:19:47,450
Како је било говора о дугмадима?

303
00:19:47,500 --> 00:19:49,010
Адреналински.

304
00:19:49,060 --> 00:19:52,050
~ Шта је следеће недеље?
~ Монстер Мунцх пакети.

305
00:19:52,100 --> 00:19:57,010
Ова земља припада једном
Лоренс бискуп. Луд као жаба.

306
00:19:57,060 --> 00:20:00,410
Људи су покушали да добију дозволу,
али увек одбија.

307
00:20:00,460 --> 00:20:04,650
Не жели да људи копају около
на својој земљи. Веома чудан карактер.

308
00:20:04,700 --> 00:20:07,930
~ Да? ~ Да, његова жена је нестала
године уназад.

309
00:20:07,980 --> 00:20:09,690
Кад сам био у полицији.

310
00:20:09,740 --> 00:20:12,130
Нисам био умешан у случај,
лично,

311
00:20:12,180 --> 00:20:15,010
али знам да су имали веома
велики фајл на њему.

312
00:20:15,060 --> 00:20:18,770
Гледали су га годинама.
Никада нисам могао ништа да добијем од њега.

313
00:20:18,820 --> 00:20:21,850
Чак ни довољно да добијем налог
да претраже његову земљу.

314
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
То не слути на добро!

315
00:20:25,340 --> 00:20:28,850
То мора бити прво.
Студент купује у круг!

316
00:20:28,900 --> 00:20:31,250
Да, смешно.

317
00:20:31,300 --> 00:20:34,250
~ Шта студираш?
~ Древна историја.

318
00:20:34,300 --> 00:20:37,010
Ох, вау.
На правом сте месту! Ха-ха!

319
00:20:37,060 --> 00:20:40,370
Желиш да набавиш детектор
и изађи тамо у блато.

320
00:20:40,420 --> 00:20:41,970
Извешћу те, ако желиш.

321
00:20:42,020 --> 00:20:45,650
~ То би било добро. Нека ми неко пошаље поруку
када ћеш следећи пут изаћи? ~ Субота?

322
00:20:45,700 --> 00:20:48,970
Не могу у суботу.
Водим Магс и њену маму на бинго.

323
00:20:49,020 --> 00:20:52,690
~ Опет? ~ Ко је Магс? Је ли то
твоја жена? ~ Бивша жена. Она га користи.

324
00:20:52,740 --> 00:20:54,370
Она ме не користи. Желим да помогнем.

325
00:20:54,420 --> 00:20:57,050
~ Зашто не може менаџер Пизза Хут-а
узети их? ~ Волим то да радим.

326
00:20:57,100 --> 00:20:59,650
Срање, друже.
У супротном желиш да је заборавиш

327
00:20:59,700 --> 00:21:01,970
она ће наставити да пиша.
Крени даље.

328
00:21:02,020 --> 00:21:05,530
Свака част за савет, друже,
које нисам ни тражио ни хтео.

329
00:21:05,580 --> 00:21:07,370
Гледај своја проклета посла.

330
00:21:07,420 --> 00:21:11,210
~ А ти, Анди? Имаш ли
жена? ~ Ја? Не, не. Нисам ожењен.

331
00:21:12,940 --> 00:21:16,570
~ Да нам убацим још једног?
~ То је моја рунда. Опет исто? ~ Ум...

332
00:21:16,620 --> 00:21:19,130
Не, боље да кренем.
Рано ујутру.

333
00:21:19,180 --> 00:21:21,860
То мора бити прво!
Студент устаје рано!

334
00:21:23,020 --> 00:21:24,530
Ох, смешно (!)

335
00:21:24,580 --> 00:21:27,660
Назваћемо то и ноћ,
зар не, драга?

336
00:21:29,660 --> 00:21:31,610
Ах. Час танга ујутру.

337
00:21:31,660 --> 00:21:36,450
~ Не, сутра је тап, Терри.
~ Наравно! Среда је! Ха-ха!

338
00:21:36,500 --> 00:21:39,890
~ Ћао свима. ~ Ноћ-ноћ. ~ Видимо се.

339
00:21:39,940 --> 00:21:42,100
~ После вас, мадам. ~ Хвала.

340
00:21:44,740 --> 00:21:46,850
о чему се радило?

341
00:21:46,900 --> 00:21:49,050
~ Шта? ~ Знаш шта.

342
00:21:49,100 --> 00:21:52,130
~ Шта? ~ Зашто ниси споменуо Беки
када је питала да ли си ожењен?

343
00:21:52,180 --> 00:21:53,530
Нисам ожењен.

344
00:21:53,580 --> 00:21:56,450
Не, али имаш дугорочну
девојка по имену Беки.

345
00:21:56,500 --> 00:22:00,370
~ Ко сам хтео да поменем и био сам
прекинут, сећаш се? ~ Ох, тачно.

346
00:22:00,420 --> 00:22:01,820
Да.

347
00:22:03,140 --> 00:22:06,010
Шта си био
говорећи пре него што су отишли?

348
00:22:06,060 --> 00:22:10,850
~ Твоја бивша жена пиша? ~ Не.
Нешто о "опет исто".

349
00:22:10,900 --> 00:22:12,620
~ Опет исто? ~ Да, хвала пуно.

350
00:22:17,380 --> 00:22:21,530
~ Да. ~ Ја не. ~ Да. Ти увек
помене шта она носи.

351
00:22:21,580 --> 00:22:24,490
То је зато што ми се шта не свиђа
она носи.

352
00:22:24,540 --> 00:22:26,890
Сваки пут то кажеш
она долази на ТВ.

353
00:22:26,940 --> 00:22:29,010
Никад ми се не свиђа оно што она носи.

354
00:22:29,060 --> 00:22:32,010
~ Не свиђа ми се Фиона Бруце.
~ Да, знаш!

355
00:22:32,060 --> 00:22:33,890
Не, не знам. Покушао сам једном.

356
00:22:33,940 --> 00:22:36,850
Мислио сам да ће бити добра
особа са ТВ-а да машта,

357
00:22:36,900 --> 00:22:40,570
али нисам могао да се снађем,
није стигао далеко.

358
00:22:40,620 --> 00:22:45,130
~ Ко ти се свиђа на ТВ-у?
~ Нико не пада на памет. ~ Срање!

359
00:22:45,180 --> 00:22:48,210
~ Мора постојати неко.
~ Не, не могу да се сетим никога.

360
00:22:48,260 --> 00:22:52,690
~ Сусанна Реид! ~ Не.
Ти си једини за мене, Бецкс.

361
00:22:52,740 --> 00:22:55,130
Идиот.

362
00:22:55,180 --> 00:22:57,810
Још увек идеш
код моје сестре сутра?

363
00:22:57,860 --> 00:23:00,890
~ Ох, излазим са Ланцеом.
~ Ох, шта? ~ Извини, заборавио сам.

364
00:23:00,940 --> 00:23:04,170
~ Исусе! Проводиш више времена са њим
него ти са мном! ~ Не, не знам.

365
00:23:04,220 --> 00:23:06,770
~ У које време идеш? ~ За ручак!

366
00:23:06,820 --> 00:23:09,570
Ох, вероватно ћемо бити
ионако завршен до тада. Ми смо само

367
00:23:09,620 --> 00:23:12,610
~ ићи да видим неког лудог земљопоседника,
покушајте да добијете његову дозволу. ~ Тачно,

368
00:23:12,660 --> 00:23:15,730
и ако ти да дозволу,
желећете да идете на откривање.

369
00:23:15,780 --> 00:23:19,780
~ Истина. ~ Морам се надати да неће.
~ Прекрштени прсти.

370
00:23:20,860 --> 00:23:24,170
Ох, можемо ли се пребацити?
Почиње да ми мука!

371
00:23:28,940 --> 00:23:31,410
~ КИ? ~ Да!

372
00:23:31,460 --> 00:23:35,810
~ Јесте ли то чули синоћ у КИ?
~ Ох, знао сам то пре него што је било на КИ.

373
00:23:35,860 --> 00:23:37,290
Тачно.

374
00:23:37,340 --> 00:23:41,210
То је била само случајност да сте
рекао је дан након што је био на КИ.

375
00:23:41,260 --> 00:23:43,260
Само ме подсетио на то, то је све.

376
00:23:46,780 --> 00:23:48,770
Ево нас.

377
00:23:48,820 --> 00:23:51,370
Мислите да је ово мудро?

378
00:23:51,420 --> 00:23:54,890
Да ти кажем шта, пусти мене да причам.
Укључићу шарм.

379
00:23:54,940 --> 00:23:58,010
Само си мало... незгодан.

380
00:23:58,060 --> 00:23:59,330
Да, живјели.

381
00:23:59,380 --> 00:24:02,220
Не покушавај
било који од ваших став-уп на њега.

382
00:24:13,340 --> 00:24:15,810
Врати се! Хајде!
Врати се тамо!

383
00:24:15,860 --> 00:24:17,660
Доле! Остани унутра!

384
00:24:19,300 --> 00:24:23,540
~ Да? ~ Извините што вас узнемиравам, господине.
~ Јесте ли дошли због...?

385
00:24:25,420 --> 00:24:27,450
~ Тхе? ~ Тхе...

386
00:24:27,500 --> 00:24:29,220
Шта си дошао?

387
00:24:31,260 --> 00:24:34,370
~ Не, ти заправо ниси
очекујући нас. ~ Зар нисам?

388
00:24:34,420 --> 00:24:37,170
Не, ми смо заправо метали
детектори.

389
00:24:37,220 --> 00:24:38,930
Питали смо се да ли бисте нам дали

390
00:24:38,980 --> 00:24:41,730
~ ваша дозвола да
открити на својој земљи. ~ Добри Боже!

391
00:24:41,780 --> 00:24:46,010
~ Да ли је то било такмичење? ~ Пардон?
~ Јесам ли послао по то?

392
00:24:46,060 --> 00:24:48,930
Не. Претпостављам да је то само твој срећан дан.

393
00:24:48,980 --> 00:24:50,850
Фасцинантно.

394
00:24:50,900 --> 00:24:52,460
Шоља чаја?

395
00:24:55,180 --> 00:24:56,530
Не обазирите се на псе.

396
00:24:56,580 --> 00:24:59,850
Мало су бучни,
али су само пријатељски расположени.

397
00:24:59,900 --> 00:25:02,090
Гурните их са софе
ако су на путу.

398
00:25:02,140 --> 00:25:04,460
Не би ни требало
бити на намештају.

399
00:25:22,140 --> 00:25:24,810
~ Дакле... Господине Бисхоп... ~ Ларри, молим те.

400
00:25:24,860 --> 00:25:28,780
~ Ларри, никад никоме ниси дао
дозволу пре. ~ Не, никад.

401
00:25:30,260 --> 00:25:34,690
~ Дакле, нико никада
откривено на овој земљи? ~ Не.

402
00:25:34,740 --> 00:25:37,780
Било је то ископавање пре много година.

403
00:25:39,820 --> 00:25:43,970
~ Извини. Диг, Ларри?
~ Археолошка ископавања, пре рата.

404
00:25:44,020 --> 00:25:47,500
Мој деда ми је причао о томе
када сам носио кратке панталоне.

405
00:25:49,980 --> 00:25:51,970
Кад сам био дете.

406
00:25:52,020 --> 00:25:55,410
~ Да. ~ Да, и да ли су ф-нашли
било шта? ~ Не. Нису имали времена.

407
00:25:55,460 --> 00:25:58,170
Ископао пар ровова,
онда се догодио рат,

408
00:25:58,220 --> 00:26:01,130
а имали су важније ствари
да потроши новац на.

409
00:26:01,180 --> 00:26:03,450
Имаш ли идеју шта су тражили?

410
00:26:03,500 --> 00:26:05,490
Немам појма.

411
00:26:05,540 --> 00:26:08,370
Дакле, Ларри, овај...

412
00:26:08,420 --> 00:26:13,010
~ да ли би вам сметало да имамо мало
погледати около? ~ Никако.

413
00:26:13,060 --> 00:26:15,730
Јавите ми шта сте открили.

414
00:26:15,780 --> 00:26:19,410
Клони се ограде
на Бирцхвоод Роад.

415
00:26:19,460 --> 00:26:21,140
Не иди да копаш доле.

416
00:26:24,860 --> 00:26:27,700
~ Океи-доке. ~ Тачно, биће довољно.
Остаћемо подаље одатле.

417
00:26:32,540 --> 00:26:34,050
Да ли је неко видео мој телефон?

418
00:26:34,100 --> 00:26:36,020
Крвави пси су то сакрили,
имају ли?

419
00:26:37,340 --> 00:26:40,490
Нека од вас звери
украо мој телефон?

420
00:26:40,540 --> 00:26:44,690
Враћајте се овамо, мали говнари!
Хајде! Хајде! Дођи овамо!

421
00:26:44,740 --> 00:26:46,890
Хајде, знам твоју игру.

422
00:26:46,940 --> 00:26:48,820
Хајде.

423
00:26:50,380 --> 00:26:53,450
То је то, друже.
Ово је оно велико.

424
00:26:53,500 --> 00:26:56,330
Ово је управо оно
догодило у Суттон Хоо.

425
00:26:56,380 --> 00:27:00,050
Напустили су га због рата,
онда су се вратили да то заврше.

426
00:27:00,100 --> 00:27:01,890
Некако су све то препустили нама.

427
00:27:01,940 --> 00:27:05,370
У ово време следеће године,
бићемо милионери!

428
00:27:05,420 --> 00:27:08,290
друже,
можда би требало да урадимо ово како треба -

429
00:27:08,340 --> 00:27:11,450
означите локацију мрежом
систем, уради то област по област,

430
00:27:11,500 --> 00:27:14,330
~ побрините се да све покријемо.
~ Сед то! Хајде да откријемо!

431
00:27:14,380 --> 00:27:16,970
Требало би да прегледамо локацију
за пар дана пре него што смо

432
00:27:17,020 --> 00:27:20,370
~ укључити детекторе.
~ Ох, прекасно. Упалио сам га!

433
00:27:20,420 --> 00:27:22,730
Имам добар осећај
о овоме, друже.

434
00:27:22,780 --> 00:27:26,170
Када су тражили Ричарда
ИИИ, прва рупа коју су ископали, бинго!

435
00:27:26,220 --> 00:27:31,130
~ Јеби га! у праву си. ~ Ово иде
да буде масиван. Обележи моје речи.

436
00:27:35,060 --> 00:27:37,180
Идемо.

437
00:27:48,180 --> 00:27:49,730
спреми се...

438
00:27:49,780 --> 00:27:51,620
да се обогати.

439
00:28:06,420 --> 00:28:07,940
Шта имаш?

440
00:28:10,620 --> 00:28:11,970
Омотач за бисквит.

441
00:28:12,020 --> 00:28:13,860
Виконт ковнице '75.