1
00:00:46,326 --> 00:00:56,326
OFICiAL
2
00:01:00,430 --> 00:01:03,966
2.400 VEZES POR ANO.
44 VEZES POR SEMANA.
3
00:01:04,252 --> 00:01:05,741
9 VEZES POR DIA.
4
00:01:06,626 --> 00:01:11,731
A CADA 48 MINUTOS.
ESTÃO ROUBANDO UM BANCO AQUI.
5
00:01:15,317 --> 00:01:19,621
ESSA É A CAPITAL
DE ASSALTOS A BANCOS DO MUNDO.
6
00:01:25,456 --> 00:01:27,460
LOS ANGELES
7
00:01:57,805 --> 00:02:00,936
GARDENA, SUL DE LOS ANGELES
5h14
8
00:02:35,760 --> 00:02:38,433
Não! Não, cara! Nós não viemos por você!
Nem pense nisso!
9
00:02:38,512 --> 00:02:39,992
Ainda assim, seu bastardo!
10
00:02:40,272 --> 00:02:43,902
Tirem as mãos da arma!
Relaxe, caramba!
11
00:02:45,192 --> 00:02:46,911
3170, eles nos marcam!
12
00:02:47,072 --> 00:02:50,144
A câmara desta arma tem balas
que perfuram coletes à prova de balas!
13
00:02:50,232 --> 00:02:52,986
Não seja o bastardo que
isso vai me fazer vomitar!
14
00:02:53,112 --> 00:02:55,104
Tire o pé do acelerador...
15
00:02:55,192 --> 00:02:56,626
...desbloquear...
16
00:02:56,792 --> 00:02:58,351
...e saia do veículo...
17
00:02:58,432 --> 00:03:00,503
...ou vamos expulsar você
à força!
18
00:03:00,592 --> 00:03:01,787
Faça isso, caramba!
19
00:03:02,792 --> 00:03:03,748
Agora!
20
00:03:04,272 --> 00:03:05,422
Você decide!
21
00:03:05,512 --> 00:03:06,468
Vamos!
22
00:03:25,232 --> 00:03:26,382
Que diabos?
23
00:03:26,992 --> 00:03:28,665
Você mexeu com os guardas!
24
00:03:28,752 --> 00:03:30,744
Ele derramou o café!
25
00:03:36,232 --> 00:03:37,188
HAWTHORNE
26
00:03:39,432 --> 00:03:40,388
Merda.
27
00:03:40,872 --> 00:03:42,591
Gardena, a 30 segundos de distância.
28
00:03:42,672 --> 00:03:43,628
Recebido.
29
00:03:43,952 --> 00:03:45,466
30 de distância! Rapidamente!
30
00:03:49,072 --> 00:03:50,426
- Faça isso!
- Preparar!
31
00:04:02,152 --> 00:04:03,108
Espere!
32
00:04:07,912 --> 00:04:11,110
O tempo está acabando.
Prepare-se para atirar!
33
00:04:11,192 --> 00:04:12,672
Entre em contato certo!
34
00:04:12,792 --> 00:04:15,261
Raio, 100.
Fogo supressivo.
35
00:04:27,752 --> 00:04:28,981
Contato restante!
36
00:04:30,352 --> 00:04:33,504
Centro, o 10-97 chegou.
37
00:04:46,312 --> 00:04:48,702
Centro! Estamos recebendo muito fogo!
38
00:05:18,832 --> 00:05:19,788
Caramba!
39
00:05:29,272 --> 00:05:30,831
Te peguei! Te peguei!
40
00:05:47,632 --> 00:05:49,032
Vamos! Vamos! Vamos!
41
00:06:11,032 --> 00:06:13,831
O que diabos foi isso?
Ele sacou uma arma?
42
00:06:13,912 --> 00:06:17,542
Não sei, acabei de ver
Bosco para jogar para ele.
43
00:06:23,672 --> 00:06:25,903
Na segunda vire à direita
e entre no túnel.
44
00:06:26,032 --> 00:06:29,150
Dê a volta no aeroporto,
entre no túnel.
45
00:06:47,152 --> 00:06:49,951
Bem na Dottie.
Bem na Dottie.
46
00:06:58,672 --> 00:07:00,425
WILMINGTON
47
00:07:57,912 --> 00:07:59,790
Tenha cuidado com armas.
48
00:07:59,872 --> 00:08:02,228
Eu não quero que eles caiam acidentalmente.
49
00:08:03,512 --> 00:08:05,504
- O que você está olhando?
- Raio.
50
00:08:05,632 --> 00:08:09,308
Não estou falando com ele, estou falando com você.
O que diabos foi isso?
51
00:08:16,832 --> 00:08:18,630
Para onde mais você foi?
52
00:08:20,032 --> 00:08:22,627
Ele definitivamente não estava seguindo você
alguém quando você estava filmando?
53
00:08:22,712 --> 00:08:23,907
Você viu alguém?
54
00:08:31,312 --> 00:08:33,508
Onde eles jogaram Marcus?
55
00:08:36,232 --> 00:08:38,667
Na artéria femoral. Acabou.
56
00:08:42,072 --> 00:08:44,109
Todos nós conhecíamos os riscos.
57
00:08:44,192 --> 00:08:46,343
Houve uma bagunça e nós resolvemos isso.
Isso é tudo.
58
00:08:53,792 --> 00:08:54,748
B.
59
00:08:55,752 --> 00:08:58,472
volte lá
veja quem respondeu.
60
00:08:58,592 --> 00:09:01,744
O gabinete do xerife seria
provavelmente. Domina Gardena.
61
00:09:02,512 --> 00:09:04,902
Mas se fosse o Departamento
Assuntos Sérios, temos um problema.
62
00:09:12,312 --> 00:09:14,224
Tudo bem? O GRS?
63
00:09:14,472 --> 00:09:16,589
É um dos modelos antigos,
cara, tudo bem.
64
00:09:18,752 --> 00:09:22,632
Temos que consertar isso.
Deve estar tudo bem.
65
00:09:28,952 --> 00:09:30,068
você está bem
66
00:09:32,992 --> 00:09:34,824
Nós nos tornamos assassinos de policiais agora.
67
00:09:35,832 --> 00:09:37,664
MERRÍMEN
68
00:10:00,472 --> 00:10:01,667
Isso iria doer.
69
00:10:06,472 --> 00:10:08,191
Bom dia, colegas.
70
00:10:10,792 --> 00:10:12,829
Presumo que este seja o bandido?
71
00:10:12,912 --> 00:10:16,110
Você quer dizer aquele com colete preto à prova de balas,
a carabina e a máscara de gás?
72
00:10:16,632 --> 00:10:17,588
Muito engraçado.
73
00:10:17,912 --> 00:10:19,232
Sabemos quem ele é?
74
00:10:19,312 --> 00:10:20,541
Noite conturbada?
75
00:10:20,832 --> 00:10:22,551
Sim. Outro assunto.
76
00:10:22,872 --> 00:10:25,944
- Você não parece muito bem, cara.
- Parece incrível para mim.
77
00:10:26,032 --> 00:10:29,742
É melhor você começar a baixar
sucos, temos exames na sexta.
78
00:10:29,832 --> 00:10:30,982
Na quinta-feira.
79
00:10:31,072 --> 00:10:34,702
Enquanto vocês, mórmons, bebem
bebida selvagem o mês todo?
80
00:10:34,792 --> 00:10:36,590
Você tem outro como este?
Morrer de fome.
81
00:10:36,672 --> 00:10:41,622
Sim, temos alguns donuts no sangue.
Os rosa com pedaços são, eu acho.
82
00:10:42,392 --> 00:10:44,623
- Rosquinhas de verdade.
- Ok, quantos nós temos?
83
00:10:44,712 --> 00:10:46,192
Isso é horrível, cara.
84
00:10:46,272 --> 00:10:49,549
Quatro mortos, faltam seis
no hospital. Mas eles ficarão bem.
85
00:10:49,632 --> 00:10:50,668
Caramba.
86
00:10:50,752 --> 00:10:53,267
Eles foram emboscados na época
que vinham tomar o café da manhã.
87
00:10:53,352 --> 00:10:54,672
Eles cercaram o caminhão.
88
00:10:54,752 --> 00:10:57,665
Esse cara odeia seu trabalho
estava tentando fazer.
89
00:10:57,752 --> 00:11:01,063
Eles dispararam balas perfurantes no vidro
os coletes à prova de balas e o matou.
90
00:11:01,152 --> 00:11:04,828
Eles levaram o caminhão e a polícia
de Gardena os perdeu em Hawthorne.
91
00:11:04,912 --> 00:11:08,826
Eles conheciam o caminho. Eles a escolheram
porque era ao lado do aeroporto...
92
00:11:09,232 --> 00:11:12,987
...e eles sabiam que havia uma limitação,
portanto, não há reforços dos helicópteros.
93
00:11:14,472 --> 00:11:16,907
É com isso que estamos lidando
com um animal diferente, rapazes.
94
00:11:17,712 --> 00:11:19,863
Você conversou com a empresa
blindado? O que eles carregavam?
95
00:11:19,992 --> 00:11:24,509
Eles estavam indo ao banco para uma carga
do FBI. Mas o caminhão estava vazio.
96
00:11:24,592 --> 00:11:25,946
Vazio?
97
00:11:28,112 --> 00:11:29,944
Eles roubaram um caminhão blindado vazio?
98
00:11:30,032 --> 00:11:30,988
Sim.
99
00:11:32,992 --> 00:11:34,631
E por que tantos incêndios?
100
00:11:34,752 --> 00:11:38,189
Uma vítima disse que o guarda parou
sua arma. Então a pistola começou.
101
00:11:39,312 --> 00:11:42,384
Inteligência. bem,
para o jipe, o que temos?
102
00:11:42,752 --> 00:11:48,544
Placas falsas, sem impressões digitais
impressões em. Água sanitária foi jogada nele.
103
00:11:49,832 --> 00:11:53,951
Leve para o laboratório.
Procure.
104
00:12:02,432 --> 00:12:07,188
Caramba. Eu não suporto esse idiota
tão cedo Você está organizando ele?
105
00:12:07,712 --> 00:12:10,022
É tudo seu, cara.
106
00:12:10,112 --> 00:12:14,550
Obrigado. Bem, testemunhas.
O vendedor de donuts?
107
00:12:14,672 --> 00:12:18,712
Ele os viu, eles olharam para ele,
mas por algum motivo eles não o incomodaram.
108
00:12:21,512 --> 00:12:23,663
Traga todos os vídeos de vigilância
e dispositivos de reconhecimento de placas de veículos.
109
00:12:23,752 --> 00:12:25,869
Pesquise no banco de dados.
Fale com o Departamento de Transportes.
110
00:12:25,952 --> 00:12:28,467
Encontre todos eles e venha
me encontre no escritório.
111
00:12:29,312 --> 00:12:31,304
E encontre-me o caminhão.
112
00:12:34,792 --> 00:12:36,146
Grande Nick!
113
00:12:36,232 --> 00:12:38,906
O policial gangster original em pessoa!
114
00:12:38,992 --> 00:12:42,747
Prumo. O que o tenista faz?
115
00:12:45,952 --> 00:12:47,181
Sim...
116
00:12:48,432 --> 00:12:51,948
Olha aqui, onde você conseguiu
isso? Belo terno.
117
00:12:52,032 --> 00:12:56,151
De onde você compra?
de qualquer forma, não. Eu não tenho tanto dinheiro.
118
00:12:56,232 --> 00:13:00,112
Como um xerife compra
roupas tão elegantes?
119
00:13:00,192 --> 00:13:03,868
É dessa porcaria que você está falando? Este
é lixo. Olhe aqui...
120
00:13:03,952 --> 00:13:08,071
Isso é perfeito!
Você vai se divertir muito com isso, não é?
121
00:13:09,352 --> 00:13:14,905
Você sabe o que? Não posso. É
muito cedo para o seu circo.
122
00:13:14,992 --> 00:13:17,461
Você acabou de jogar um donut
na zona marcada.
123
00:13:17,592 --> 00:13:18,742
Não!
124
00:13:18,832 --> 00:13:21,222
- E ainda.
- Realmente? Isso estava errado.
125
00:13:21,312 --> 00:13:23,622
Sim. Eu também não gosto de você, Nick
Eu gosto de como você trabalha...
126
00:13:23,712 --> 00:13:25,624
venha agora Por que você está começando agora?
127
00:13:26,312 --> 00:13:29,828
Gosto de você.
Mesmo se você for vegetariano.
128
00:13:29,912 --> 00:13:32,381
Eu sou vegano!
129
00:13:32,472 --> 00:13:33,792
Vegetarianos comem leite...
130
00:13:33,872 --> 00:13:36,148
Sim, lamento ouvir isso.
o que você está fazendo aqui
131
00:13:36,992 --> 00:13:40,872
Nenhuma moeda com curso legal foi roubada.
Não é da conta do FBI.
132
00:13:41,592 --> 00:13:43,151
Ainda.
133
00:13:44,832 --> 00:13:46,824
Pausa para efeito dramático?
134
00:13:50,272 --> 00:13:52,787
Que péssimo deputado você é.
135
00:13:52,872 --> 00:13:53,942
Eu sei que.
136
00:13:55,032 --> 00:13:57,786
eu posso sair
agora pai? estou com fome
137
00:14:04,912 --> 00:14:07,427
A polícia dela aparece
Gardena, guarda a área...
138
00:14:07,512 --> 00:14:10,266
... e então eles assumem
esses ridículos.
139
00:14:10,352 --> 00:14:13,345
- Quem são eles? Do xerife?
- Provavelmente.
140
00:14:13,432 --> 00:14:16,743
Veja isso ridículo.
Ele parece ser o responsável.
141
00:14:31,312 --> 00:14:32,985
Você o reconheceu?
142
00:14:33,072 --> 00:14:35,303
Ele jogou futebol na escola.
143
00:14:35,392 --> 00:14:38,430
Você se lembra do Edo? O filipino
onde os policiais mataram?
144
00:14:38,512 --> 00:14:39,866
Sim.
145
00:14:39,952 --> 00:14:43,912
Ele jogou nele. Ele está no comando
o Departamento de Assuntos Sérios.
146
00:14:43,992 --> 00:14:46,507
Conheçam o seu inimigo, rapazes.
147
00:14:50,032 --> 00:14:52,388
ESCRITÓRIO DO XERIFE
LOS ANGELES
148
00:14:55,112 --> 00:14:57,422
Quem lidera a equipe?
149
00:14:57,512 --> 00:14:59,902
São dois, no máximo três, que
eles podem fazer isso.
150
00:14:59,992 --> 00:15:03,588
Por que roubar um vazio?
caminhão blindado?
151
00:15:05,152 --> 00:15:07,189
Informação ruim.
Eles iriam estragar tudo.
152
00:15:07,272 --> 00:15:09,787
- Então por que não se livraram disso?
- Estou indo para o paddock.
153
00:15:09,872 --> 00:15:15,106
Em todos os piquetes. Como eles aprenderam?
para uma transferência do cassino para o FBI?
154
00:15:15,192 --> 00:15:19,425
Especialmente quando não era
de operadoras comuns?
155
00:15:19,512 --> 00:15:22,027
Foi um trabalho interno,
cara, não tem outro jeito.
156
00:15:22,112 --> 00:15:23,432
Caramba.
157
00:15:23,512 --> 00:15:25,504
Dê-me o digestivo.
158
00:15:25,592 --> 00:15:28,187
Trabalho interno, mas de onde?
159
00:15:28,272 --> 00:15:32,630
O cassino, o banco, o FBI,
a loja de donuts? De onde?
160
00:15:32,712 --> 00:15:35,022
E Merriman?
161
00:15:37,392 --> 00:15:39,224
Quando foi lançado de novo?
162
00:15:39,312 --> 00:15:41,702
- Há oito meses.
- Oito meses?
163
00:15:43,432 --> 00:15:48,268
Temos que encontrar o caminhão.
Ainda estamos vigiando Wilson?
164
00:15:48,352 --> 00:15:49,308
Sim.
165
00:15:49,392 --> 00:15:52,430
Que saiu com Merriman.
Em que bar ele trabalhava?
166
00:15:52,512 --> 00:15:54,947
- Em Hofbrau.
- Ziggy.
167
00:15:55,512 --> 00:15:57,424
Vamos visitá-lo.
168
00:16:07,312 --> 00:16:10,783
...eu mencionei Wifi?
Não. Vamos ver os vídeos.
169
00:16:13,472 --> 00:16:14,622
Obrigado.
170
00:16:15,392 --> 00:16:17,065
Wolfgang, fale comigo.
171
00:16:17,152 --> 00:16:19,109
- Donnie, não tenho um franco.
- Sem problemas.
172
00:16:19,192 --> 00:16:21,309
- Coloque-os na minha conta.
- Claro, cara.
173
00:16:21,392 --> 00:16:23,111
- Obrigado.
- Boa noite.
174
00:16:36,112 --> 00:16:37,432
- Vamos fazer isso?
- Sim, cara.
175
00:16:37,512 --> 00:16:38,662
Bem.
176
00:16:39,392 --> 00:16:41,349
Na saúde do dinheiro
e mulheres.
177
00:16:41,432 --> 00:16:43,264
Aqueles que não temos, claro.
178
00:16:45,992 --> 00:16:48,268
Como você se lembra de cada pedido?
179
00:16:48,352 --> 00:16:50,708
Eu também não me lembro
os últimos dígitos do meu número de IVA.
180
00:16:50,792 --> 00:16:54,502
Com muita prática. estou verificando
completamente ao meu redor.
181
00:16:54,592 --> 00:16:56,345
As pessoas nem percebem isso.
182
00:16:57,472 --> 00:17:00,226
hora de ir
cara, acabou.
183
00:17:01,632 --> 00:17:02,827
Só mais um pouco.
184
00:17:02,912 --> 00:17:06,269
- Sim, sim. Ziggy vai me matar.
- Merda, não vou terminar.
185
00:17:08,192 --> 00:17:09,467
Um presente.
186
00:17:09,952 --> 00:17:12,421
- Uma dica?
- Nós te demos da última vez.
187
00:17:12,512 --> 00:17:15,710
Verdade; Não funciona assim.
188
00:17:21,312 --> 00:17:22,871
Jardim zoológico.
189
00:17:27,912 --> 00:17:29,551
Devo trazer troco?
190
00:17:30,472 --> 00:17:32,065
Isto é para você, Fráulein.
191
00:17:34,072 --> 00:17:35,552
Obrigado.
192
00:17:36,632 --> 00:17:39,272
Você sempre tem tantos policiais aqui?
193
00:17:39,352 --> 00:17:41,662
Eu não pensei que eles viriam aqui.
194
00:17:41,752 --> 00:17:45,223
Sim, é o ponto de encontro deles.
Tem álcool barato.
195
00:17:46,832 --> 00:17:49,745
Muitos curiosos estão aqui.
196
00:17:51,352 --> 00:17:57,144
Sim, é terreno neutro. É
como Rick em "Casablanca".
197
00:17:59,312 --> 00:18:01,872
Você terá ouvido muitas histórias.
198
00:18:02,112 --> 00:18:07,232
Dê-lhes algumas bebidas, um bife
e mulheres bonitas ao seu redor...
199
00:18:07,312 --> 00:18:10,191
...e eles vão te contar
seus segredos mais obscuros.
200
00:18:10,272 --> 00:18:12,468
Navios de boca grande afundam.
201
00:18:12,552 --> 00:18:14,145
Aplica-se.
202
00:18:15,952 --> 00:18:20,708
Você; Você deixou cair muitos aqui?
203
00:18:22,392 --> 00:18:24,861
- Venha agora.
- Estou bem.
204
00:18:26,032 --> 00:18:27,989
Eu pularia em você.
205
00:18:30,392 --> 00:18:31,906
Eu estou brincando.
206
00:18:36,792 --> 00:18:38,146
Bem.
207
00:18:40,152 --> 00:18:41,666
Deixar.
208
00:18:44,912 --> 00:18:46,471
Até mais, cara.
209
00:18:49,512 --> 00:18:51,185
Mal posso esperar.
210
00:19:18,433 --> 00:19:21,107
- Fráulein.
- Cara, que diabos...
211
00:19:27,113 --> 00:19:29,423
DONNY
212
00:19:38,953 --> 00:19:40,069
Que diabos?
213
00:20:00,393 --> 00:20:02,464
E aí, gangster?
214
00:20:03,513 --> 00:20:05,789
Fräulein, sua vez.
215
00:20:07,753 --> 00:20:09,949
Sente-se. Aqui.
216
00:20:12,753 --> 00:20:16,303
Por que você está andando tão devagar?
Quero que você se sente aqui.
217
00:20:16,393 --> 00:20:17,349
Aqui.
218
00:20:24,593 --> 00:20:25,549
Boracay.
219
00:20:26,233 --> 00:20:29,226
Você deve ter me confundido com outra pessoa.
220
00:20:34,673 --> 00:20:37,711
Por que minhas calças estão molhadas?
221
00:20:38,673 --> 00:20:43,384
Vamos, eu não me importo
se você gosta de gay.
222
00:20:43,513 --> 00:20:45,266
Apenas me mate agora.
223
00:20:45,673 --> 00:20:47,107
Você fez xixi em si mesmo.
224
00:20:48,313 --> 00:20:49,747
Essas coisas acontecem.
225
00:20:50,153 --> 00:20:52,622
Eu coloquei uma das meninas
para limpar você, no entanto.
226
00:20:53,433 --> 00:20:57,632
Você pegou a pessoa errada.
Você me confundiu com outra pessoa.
227
00:20:58,393 --> 00:21:00,510
Mas, eu lhe digo, eu não sou ele.
228
00:21:00,753 --> 00:21:02,028
o que você disse
229
00:21:02,553 --> 00:21:07,673
Não confundimos você com ninguém.
Não jogue de forma inteligente.
230
00:21:08,713 --> 00:21:11,353
Ficar grávida aos 17
por roubo de carro.
231
00:21:11,433 --> 00:21:13,868
Você também foi julgado
você foi condenado como adulto.
232
00:21:13,953 --> 00:21:17,230
Nós sabemos exatamente quem você é.
Você cumpriu pena de prisão por tentativa de homicídio.
233
00:21:17,313 --> 00:21:20,385
Peça a velocidade mais alta
na história da Califórnia.
234
00:21:20,473 --> 00:21:23,864
- Multar.
- Perfeito. Quão rápido você estava indo?
235
00:21:27,033 --> 00:21:28,387
Com 278.
236
00:21:29,713 --> 00:21:31,432
Monstro de velocidade!
237
00:21:34,073 --> 00:21:37,191
O que você disse ao policial que
isso te impediu? Que razão você deu a ele?
238
00:21:38,353 --> 00:21:40,629
Eu disse a ele que eles acabaram de construir a estrada.
239
00:21:41,993 --> 00:21:43,188
Eu gosto dele.
240
00:21:44,953 --> 00:21:47,912
Você pode ser um pouco idiota
para um homem negro, você pode fazer xixi...
241
00:21:47,993 --> 00:21:50,667
...mas você tem muito estilo, amigo.
242
00:21:51,113 --> 00:21:54,390
Hora de ir, meninas.
243
00:21:55,113 --> 00:21:57,423
- Pegue suas coisas e vamos embora.
- Leve isso com você.
244
00:21:57,513 --> 00:22:00,824
É hora de voltar para seus bebês.
Obrigado por ter vindo.
245
00:22:08,593 --> 00:22:11,586
Ouça, rápido.
Você já tem duas condenações.
246
00:22:11,993 --> 00:22:14,349
Olhe para mim quando estou falando com você.
247
00:22:14,633 --> 00:22:18,309
Mais um erro e você cometerá
anal toda vez que você entra no chuveiro.
248
00:22:19,153 --> 00:22:21,873
Alguns deles são elefantes.
249
00:22:22,633 --> 00:22:26,343
Pessoalmente, acho que não
muito divertido isso.
250
00:22:27,513 --> 00:22:29,345
Como isso parece para você?
251
00:22:31,793 --> 00:22:34,991
Ele nem é o da foto
dos clientes do meu bar.
252
00:22:35,353 --> 00:22:39,393
Eu o vi algumas vezes,
mas eu não me identifico...
253
00:22:46,433 --> 00:22:47,867
Você sabe o que isso significa?
254
00:22:49,153 --> 00:22:50,473
AUTORIDADE REGULADORA
255
00:22:50,553 --> 00:22:55,105
Que faço parte de uma gangue.
É como estar em uma gangue...
256
00:22:55,793 --> 00:22:57,591
...só nós temos tokens.
257
00:22:57,673 --> 00:23:00,347
O que significa que você terminou.
258
00:23:01,793 --> 00:23:03,022
Ele não mente.
259
00:23:08,553 --> 00:23:10,033
Deixe-me perguntar isso.
260
00:23:10,793 --> 00:23:12,989
Nós nos parecemos com vocês
quem faz prisões?
261
00:23:13,313 --> 00:23:16,033
Nós vamos algemar você
e devemos levá-lo ao departamento?
262
00:23:18,913 --> 00:23:20,267
Estou perguntando a você, caramba!
263
00:23:20,393 --> 00:23:22,225
Não. De jeito nenhum.
264
00:23:23,313 --> 00:23:24,303
Exatamente.
265
00:23:25,073 --> 00:23:28,510
Nós apenas filmamos.
Tem menos papel.
266
00:23:30,833 --> 00:23:32,108
Me conta.
267
00:23:35,473 --> 00:23:38,068
Por que você anda com pessoas assim?
268
00:23:39,593 --> 00:23:40,788
Você é uma galinha.
269
00:23:41,113 --> 00:23:46,063
Esses são os bandidos.
Bons ladrões, mas condenados.
270
00:23:47,353 --> 00:23:51,506
Por que Merriman bebe cerveja?
com você? Sobre empregos você diz?
271
00:23:51,593 --> 00:23:53,550
Você vai acertar Hofbrau?
272
00:23:53,713 --> 00:23:57,024
Por dois mil em singles
e táleres? É isso que você está planejando?
273
00:23:57,113 --> 00:23:59,787
Eu responderei a você.
Não, caramba.
274
00:24:01,873 --> 00:24:06,026
Não sei de quem você está falando. Ele
ele simplesmente vem ao bar onde eu trabalho.
275
00:24:06,113 --> 00:24:08,673
Pare com isso. Cale-se.
276
00:24:16,353 --> 00:24:18,913
Vamos, cara. Isso é estranho...
277
00:24:18,993 --> 00:24:20,825
Me escute, canalha!
278
00:24:21,033 --> 00:24:22,592
Sentimos sua falta.
279
00:24:25,633 --> 00:24:27,989
Você está no time de Merriman?
280
00:24:29,993 --> 00:24:31,347
Você foi ao estádio?
281
00:24:33,113 --> 00:24:34,467
você vai falar agora
282
00:24:42,393 --> 00:24:43,349
Droga!
283
00:24:51,433 --> 00:24:52,947
Eu sou apenas um motorista!
284
00:24:53,033 --> 00:24:58,108
O guia deles! Eles não me dão uma arma,
e eu não interpreto o gangster.
285
00:24:58,313 --> 00:25:03,024
Eles me pediram para dirigir isso também
eu faço isso é tudo! Caramba!
286
00:25:03,313 --> 00:25:06,067
Por que Merriman roubou
um veículo blindado vazio?
287
00:25:06,153 --> 00:25:09,590
Não sei! OK;
Eles não me dizem isso.
288
00:25:09,673 --> 00:25:12,905
Se a polícia me revistar, não posso
não dizer nada a eles se eu não souber de nada!
289
00:25:13,033 --> 00:25:17,505
me coloque em um detector de mentiras
em tudo que você tem!
290
00:25:17,673 --> 00:25:23,032
Estou lhe contando tudo que sei, isso é tudo
você vai conseguir. Deixe-me ir, caramba.
291
00:25:24,433 --> 00:25:27,505
Para o inferno com você.
deixe-me ir
292
00:25:29,713 --> 00:25:33,673
Isso me pareceu relevante
persuasivo. Bom.
293
00:25:35,833 --> 00:25:37,984
Ok, quando você o conheceu?
294
00:25:38,073 --> 00:25:39,666
O que vou conseguir com isso?
295
00:25:39,793 --> 00:25:44,026
O que você vai ganhar com isso?
Sua liberdade, inicialmente.
296
00:25:45,233 --> 00:25:46,189
Em segundo lugar...
297
00:25:49,113 --> 00:25:52,823
Você não é o cara mau.
Nós somos os bandidos.
298
00:25:58,073 --> 00:25:59,826
Há alguns meses...
299
00:26:00,233 --> 00:26:01,667
...eles passaram pelo bar...
300
00:26:01,753 --> 00:26:05,144
...e eu servi bebidas para eles.
Começamos a conversar.
301
00:26:05,233 --> 00:26:09,432
Este é Bosco, meu irmão
para sempre. Éramos soldados juntos.
302
00:26:11,753 --> 00:26:13,028
Ele dirige a criança.
303
00:26:14,393 --> 00:26:15,668
OK.
304
00:26:16,073 --> 00:26:18,588
Donnie, conte a ele sobre o Trans Am.
305
00:26:18,713 --> 00:26:22,468
Eu dirigi carros Trans Am
por uma temporada, quase.
306
00:26:23,153 --> 00:26:24,712
Quais são os nomes deles?
307
00:26:25,633 --> 00:26:30,344
O havaiano tinha um amigo,
Bosco, um homem branco.
308
00:26:32,233 --> 00:26:35,829
Ele era um soldado.
Ele trabalhou no PPC.
309
00:26:35,913 --> 00:26:40,430
Eu disse a ele que precisava de dinheiro.
Então ele me deu um emprego.
310
00:26:40,793 --> 00:26:42,864
Quem; Merriman?
311
00:26:44,153 --> 00:26:45,109
Merriman.
312
00:26:46,793 --> 00:26:48,512
Ray Merriman.
313
00:26:56,433 --> 00:26:58,072
Então quem é ele?
314
00:26:58,153 --> 00:27:03,353
Ele é um conhecido de Marcus.
Ele trabalhou com ele em Hofbrau.
315
00:27:04,433 --> 00:27:07,073
Ele diz que eles estavam juntos
em prisões à beira da estrada.
316
00:27:07,153 --> 00:27:09,224
Ele foi fuzileiro naval por um tempo.
317
00:27:11,273 --> 00:27:13,708
Ele diz que sabe dirigir.
E ele é confiável.
318
00:27:14,833 --> 00:27:18,031
Ok, vamos dar uma olhada nele.
319
00:27:19,633 --> 00:27:21,352
Cara muito inteligente.
320
00:27:22,073 --> 00:27:24,633
Ele tinha acabado de ser libertado da prisão,
se entendi corretamente.
321
00:27:25,593 --> 00:27:30,429
INSTITUIÇÃO PENAL FEDERAL
ILHA TERMINAL, CALIFÓRNIA
322
00:27:30,713 --> 00:27:32,147
Pronto, Ray?
323
00:27:33,153 --> 00:27:34,109
514!
324
00:27:40,953 --> 00:27:42,546
Venha buscar algemas.
325
00:28:00,553 --> 00:28:02,272
Até breve, Ray.
326
00:28:08,233 --> 00:28:09,906
Não, não nos veremos tão cedo.
327
00:28:09,993 --> 00:28:11,393
Onde você o conheceu?
328
00:28:11,513 --> 00:28:14,073
Em Carson, na casa do havaiano.
329
00:28:15,873 --> 00:28:16,829
CARSON
330
00:28:16,993 --> 00:28:19,030
- Donnie, você está bem, cara?
- E aí, cara?
331
00:28:19,113 --> 00:28:21,708
- Venha, siga-me.
- Claro.
332
00:28:26,713 --> 00:28:27,908
O que está acontecendo?
333
00:28:27,993 --> 00:28:31,987
- Donnie, cerveja?
- Sim, sim. Obrigado.
334
00:28:41,393 --> 00:28:43,430
Você foi preso em Wayside?
335
00:28:43,873 --> 00:28:45,353
Por um tempo.
336
00:28:47,033 --> 00:28:49,628
O que eles servem no café da manhã?
às sextas-feiras?
337
00:28:54,793 --> 00:28:57,388
Panquecas. Três.
338
00:29:00,033 --> 00:29:01,513
de onde você é
339
00:29:01,633 --> 00:29:03,226
De Hawthorne.
340
00:29:04,553 --> 00:29:06,704
Então você sabe dirigir?
341
00:29:07,873 --> 00:29:09,387
Eu sei, sim.
342
00:29:15,513 --> 00:29:16,993
Ele dirigiu.
343
00:29:17,313 --> 00:29:19,464
Melhor usar um cinto.
344
00:29:43,953 --> 00:29:45,387
Cuidado, cuidado!
345
00:30:02,673 --> 00:30:06,508
Ele gostou do meu passeio. Uma semana
então consegui meu primeiro emprego.
346
00:30:06,593 --> 00:30:08,949
Em uma festa rave em um estádio.
347
00:30:38,633 --> 00:30:39,589
Eu encontrei um.
348
00:31:00,913 --> 00:31:03,587
Além do marcado,
está tudo aí?
349
00:31:06,113 --> 00:31:07,627
Sim.
350
00:31:13,153 --> 00:31:16,863
Muito dinheiro, cara.
Por que não paramos?
351
00:31:17,633 --> 00:31:23,903
Verdade; Você quer três marcados?
Você ficará escondido pelo resto da vida.
352
00:31:25,073 --> 00:31:27,224
Ou você prefere 30 líquidos?
353
00:31:28,313 --> 00:31:29,269
Só estou perguntando.
354
00:31:31,713 --> 00:31:33,784
Vamos parar agora que estamos indo bem.
355
00:31:36,153 --> 00:31:39,032
Esconda-se, nós trocaremos.
356
00:31:42,953 --> 00:31:46,424
OK. Para o inferno com isso.
Vamos fazê-lo.
357
00:31:47,153 --> 00:31:48,872
O que aconteceu com o dinheiro?
358
00:31:48,953 --> 00:31:52,105
Não sei. Eles não me contam.
359
00:31:53,353 --> 00:31:55,106
Eles não falam muito.
360
00:31:57,313 --> 00:32:00,385
Pessoas que escondem coisas
eles nunca dizem muito.
361
00:32:03,313 --> 00:32:06,545
Então você me prende
ou posso sair
362
00:32:09,473 --> 00:32:13,262
Não, continue fazendo suas coisas.
Entraremos em contato.
363
00:32:30,873 --> 00:32:32,193
Sim;
364
00:32:32,273 --> 00:32:35,584
Cavalos-vapor, esteja no canto primeiro
e Central às 8h. Não se atrase.
365
00:33:00,393 --> 00:33:02,350
COMO PEDRO
366
00:34:10,153 --> 00:34:11,667
Meu Cristo.
367
00:34:12,473 --> 00:34:15,625
Você me assustou muito, querido.
Não faça isso.
368
00:34:16,353 --> 00:34:18,072
o que você está fazendo agora
369
00:34:23,113 --> 00:34:25,833
Você exclui suas chamadas recentes?
370
00:34:27,953 --> 00:34:30,343
No meu telefone? o que você quer dizer
371
00:34:30,953 --> 00:34:33,912
Eu não sei como operá-lo,
você sabe disso, venha agora
372
00:34:33,993 --> 00:34:36,906
"Eu não sei como operá-lo,
você sabe disso." venha agora
373
00:34:39,753 --> 00:34:42,313
Querido, agora eu tenho que
vamos discutir isso?
374
00:34:42,393 --> 00:34:43,827
onde você esteve
375
00:34:46,593 --> 00:34:49,062
São 6:00 da manhã. onde você esteve
376
00:34:50,713 --> 00:34:53,547
No trabalho? Sob vigilância?
Você estava roubando traficantes de drogas?
377
00:34:53,633 --> 00:34:57,104
- Porque você cheira como uma stripper.
- Claro que eu estava no trabalho.
378
00:35:01,153 --> 00:35:02,189
SÃO TÃO QUENTES
379
00:35:02,273 --> 00:35:04,629
Que estranho, recebi esta mensagem.
380
00:35:06,033 --> 00:35:07,752
O que era tão sexy?
381
00:35:08,113 --> 00:35:10,309
A mensagem era para o trabalho?
382
00:35:15,913 --> 00:35:18,712
Você me ferrou
você enviou a mensagem
383
00:35:21,273 --> 00:35:23,265
Quem faz isso?
384
00:35:28,553 --> 00:35:32,467
Foi um show de rua, querido.
Não é o que parece. Sinto muito.
385
00:35:33,793 --> 00:35:35,352
Eu também.
386
00:35:50,833 --> 00:35:56,033
Vamos para a casa da tia porque
papai fará reparos em casa.
387
00:35:56,153 --> 00:35:57,792
Vamos.
388
00:35:59,593 --> 00:36:01,505
Ele fará muito barulho.
389
00:36:03,033 --> 00:36:04,865
- Débora? Débora?
- Use isto.
390
00:36:04,953 --> 00:36:07,627
O que você está fazendo, Débora?
O que diabos você está fazendo?
391
00:36:07,713 --> 00:36:10,547
- Ele fará muito barulho.
- Sério agora, o que você está fazendo?
392
00:36:10,713 --> 00:36:13,182
Papai vem conosco?
393
00:36:13,313 --> 00:36:15,191
Não, ele não tem tempo agora
o pai para nós.
394
00:36:15,313 --> 00:36:19,387
Sério agora... Que bom. meu amor
Mamãe não quis dizer isso, ok?
395
00:36:19,473 --> 00:36:23,786
Venha aqui, meu amor. Ele não quis dizer isso
essa é a mãe. Ele não quis dizer isso.
396
00:36:24,193 --> 00:36:26,913
ok meu amor
você está bem
397
00:36:27,233 --> 00:36:30,465
Sim, perfeito. Ponto.
Venha aqui, meu amor.
398
00:36:31,233 --> 00:36:34,431
Não posso agora, eu irei
um pouco mais tarde. OK;
399
00:36:34,513 --> 00:36:36,709
- Venha aqui, me dê um abraço.
- Hora de ir.
400
00:36:36,833 --> 00:36:39,302
Pelo amor de Deus.
Você está esperando um pouco?
401
00:36:39,393 --> 00:36:42,465
Papai não está bem, ele está
muito cansado. Vamos, meu amor.
402
00:36:42,593 --> 00:36:45,552
Débora. Débora. Débora,
você está esperando um pouco?
403
00:36:46,753 --> 00:36:50,224
Nós partiremos daqui.
Observe onde você pisa. Aí está.
404
00:36:50,513 --> 00:36:51,993
Deb, espere...
405
00:36:53,153 --> 00:36:56,225
Vamos. Vamos. Primeiro
vamos colocar sua irmã.
406
00:36:56,353 --> 00:37:00,870
- Aí está. pronto, querido
- Meu amor, tudo ficará bem.
407
00:37:02,753 --> 00:37:05,427
Coloque suas coisas lá
e sua irmã no assento.
408
00:37:05,513 --> 00:37:07,345
Onde está a bolsa rosa?
409
00:37:08,113 --> 00:37:09,752
Você perdeu a cabeça?
410
00:37:09,873 --> 00:37:13,071
Que legal da sua parte falar na frente
para minha filha. Bom pai!
411
00:37:13,153 --> 00:37:15,463
Ponto. Você diz essas palavras
na frente da minha filha.
412
00:37:15,553 --> 00:37:17,510
- Meus filhos.
- Belo pai!
413
00:37:18,273 --> 00:37:21,630
Eu vou encontrar alguém que
ele me defende.
414
00:37:22,513 --> 00:37:26,507
Deb, Deb, Deb. Pare com isso.
Por favor, não faça isso.
415
00:37:28,673 --> 00:37:29,629
por favor
416
00:37:42,433 --> 00:37:46,791
Não é difícil. eu sei,
você está com medo. Você está confuso.
417
00:37:49,953 --> 00:37:52,104
Saia do caminho Nick. Vá embora.
418
00:37:54,193 --> 00:37:56,662
Saia daqui, seu bastardo!
419
00:37:59,593 --> 00:38:01,869
Você me entendeu? Desgraçado!
420
00:38:03,553 --> 00:38:04,907
Fique longe de nós!
421
00:38:14,913 --> 00:38:16,632
Mamãe está bem.
422
00:38:25,073 --> 00:38:26,427
Até mais!
423
00:38:32,713 --> 00:38:33,669
Ponto.
424
00:38:37,353 --> 00:38:38,309
Bom dia.
425
00:38:58,753 --> 00:39:01,268
Procurei as impressões.
426
00:39:01,353 --> 00:39:04,949
É o homem morto da loja
com os donuts. Verifique seus e-mails.
427
00:39:07,433 --> 00:39:09,152
O nome dele é Marcus Rhodes...
428
00:39:09,233 --> 00:39:12,943
...de Oakland.
Ele era procurado por porte de arma.
429
00:39:13,353 --> 00:39:15,549
E sobre o que você estava dizendo antes...
430
00:39:15,633 --> 00:39:19,309
...serviu nos 29 fenícios
ao mesmo tempo que Merriman.
431
00:39:19,393 --> 00:39:21,464
Tudo bem, dê para mim
o arquivo Merriman.
432
00:39:24,993 --> 00:39:26,222
Olhe para a direita.
433
00:39:27,273 --> 00:39:30,471
Você sabe o que é?
O banco dos bancos.
434
00:39:31,393 --> 00:39:34,784
A filial da Federação
Banco em Los Angeles.
435
00:39:34,913 --> 00:39:37,348
O único banco que
eles nunca foram roubados.
436
00:39:44,673 --> 00:39:47,313
Áudio e vídeo são monitorados
de todas as estradas ao redor.
437
00:39:47,393 --> 00:39:50,192
Se você ficar do outro lado e olhar
o prédio por dois minutos...
438
00:39:50,273 --> 00:39:52,947
...guardas virão reivindicar você
por favor, saia.
439
00:39:53,033 --> 00:39:57,949
Se eles te verem de novo, todos os segredos
agente no país irá procurar por você.
440
00:39:58,033 --> 00:39:59,513
Ela é impenetrável.
441
00:40:01,913 --> 00:40:07,864
Foram 53 tentativas de roubo.
Ninguém passou pelo vestíbulo.
442
00:40:10,913 --> 00:40:12,984
É por isso que vamos roubá-la.
443
00:40:15,193 --> 00:40:16,149
Vamos.
444
00:40:16,273 --> 00:40:17,992
Roubo em Laguna Niguel, '06.
445
00:40:18,193 --> 00:40:22,745
Ele foi capturado e enviado para a prisão
de Victorville até junho de 16.
446
00:40:22,833 --> 00:40:24,745
Agora, dê-me os casos não resolvidos.
447
00:40:24,833 --> 00:40:26,233
Depois de entrar no vestíbulo...
448
00:40:26,313 --> 00:40:29,226
...eles percorrem todos os bancos de dados
da polícia do país.
449
00:40:29,313 --> 00:40:34,263
Se você tiver chamadas pendentes, isso
descubra antes de passar pelos primeiros guardas.
450
00:40:34,393 --> 00:40:36,544
Todos os funcionários usam
cartões de entrada de segurança.
451
00:40:36,673 --> 00:40:38,869
Eles permitem que eles passem
as primeiras portas.
452
00:40:38,953 --> 00:40:41,673
O acesso é
estritamente limitado.
453
00:40:41,793 --> 00:40:44,308
Dois andares abaixo do térreo
o cofre está localizado.
454
00:40:44,433 --> 00:40:48,507
A propósito,
seu parceiro Levo?
455
00:40:48,593 --> 00:40:49,549
Levo.
456
00:40:49,953 --> 00:40:51,273
Ele serviu com Merriman?
457
00:40:51,353 --> 00:40:54,664
Não só isso, mas eles também estavam jogando
juntos futebol na escola.
458
00:40:55,313 --> 00:40:57,191
- Você está brincando comigo.
- Não.
459
00:40:57,713 --> 00:41:01,150
A segurança central é
o centro de negócios do banco.
460
00:41:01,233 --> 00:41:05,022
É onde eles deixam os blindados
as caixas de dinheiro.
461
00:41:05,193 --> 00:41:07,185
Eles os entregam aos funcionários.
462
00:41:07,313 --> 00:41:12,183
Cada vez, as caixas têm 500
até 800 bilhões de dólares.
463
00:41:12,873 --> 00:41:16,469
Cada milímetro é coberto por câmeras,
sensores e detectores de movimento.
464
00:41:16,593 --> 00:41:18,266
Qual é a especialidade deles?
465
00:41:18,353 --> 00:41:22,029
Encontrei isso no escritório humano
potencial em 29 Phoenixes.
466
00:41:22,113 --> 00:41:25,311
Unidade de Combate Fechada. Eles viram
ambos lutando no Oriente Médio.
467
00:41:25,393 --> 00:41:29,945
A Levo é especializada em explosivos.
Merriman sobre a organização do exército.
468
00:41:30,073 --> 00:41:32,827
Ambos os fuzileiros navais
das Forças Especiais.
469
00:41:32,953 --> 00:41:34,307
Há um problema.
470
00:41:34,393 --> 00:41:37,943
O número de série de cada nota é
registrado em um banco de dados.
471
00:41:38,033 --> 00:41:40,309
Se uma nota desaparecer,
eles saberão exatamente qual é.
472
00:41:40,393 --> 00:41:43,431
Eles vão assistir.
Se aparecer de novo...
473
00:41:43,513 --> 00:41:47,746
... quem quer que tenha lançado
ele será rastreado onde quer que esteja.
474
00:41:47,873 --> 00:41:49,592
OK. Bosco Pekerwood?
475
00:41:49,673 --> 00:41:53,110
Isto é de Huntington Beach.
E ele é um fuzileiro naval das Forças Especiais.
476
00:41:53,233 --> 00:41:57,944
Ele fez seu treinamento com eles.
Ele teve uma boa carreira. Mas ele não serviu com eles.
477
00:41:58,033 --> 00:42:02,630
Ele estava em Victorville na mesma época
com Merriman. Então eles entraram em contato.
478
00:42:02,753 --> 00:42:07,270
Donnie foi fuzileiro naval por 1,5 anos
e então ele foi embora. Pelo que vejo...
479
00:42:07,393 --> 00:42:09,464
...então eles acabaram trabalhando juntos.
480
00:42:09,553 --> 00:42:13,229
Existem apenas dois passaportes
nas ruas. Esportes e o exército.
481
00:42:13,313 --> 00:42:16,033
Sempre que a Federal recebe
um depósito de outro banco...
482
00:42:16,153 --> 00:42:18,713
...primeiro eles enviam o dinheiro
nas salas de contagem.
483
00:42:18,793 --> 00:42:21,103
Eles passam as contas
dos dispositivos de contagem.
484
00:42:21,193 --> 00:42:25,346
Isso realiza duas coisas.
Primeiro, eles verificam se o depósito estava correto.
485
00:42:25,433 --> 00:42:28,983
Se não for, nem que seja um pouco,
eles cobrarão a diferença na conta.
486
00:42:29,073 --> 00:42:30,109
Em segundo lugar.
487
00:42:30,193 --> 00:42:35,666
Eles separam as notas mais novas das
antigo e inapropriado. Mas principalmente...
488
00:42:35,793 --> 00:42:39,503
...eles apagam os números de série
dos antigos do sistema.
489
00:42:39,593 --> 00:42:43,507
Assim que forem extintos, para a União
Banco e o resto do mundo...
490
00:42:43,593 --> 00:42:45,664
...essas contas
eles deixam de existir.
491
00:42:45,793 --> 00:42:47,546
Vejamos os casos não resolvidos.
492
00:42:47,673 --> 00:42:51,553
O assalto ao Banco Nacional
de Hollywood em 2004.
493
00:42:51,673 --> 00:42:55,383
Eles entraram pelo esgoto
sistema. Esperto. Ele queria habilidades.
494
00:42:55,473 --> 00:42:57,544
Alguém teve acesso. Não resolvido.
495
00:42:57,673 --> 00:43:03,271
Roubo de carro blindado em 2005. Eles explodiram
o cofre com cargas ocas.
496
00:43:03,353 --> 00:43:05,185
Só no quarto de $100...
497
00:43:05,313 --> 00:43:09,785
...US$ 30 milhões em média
são julgados inadequados diariamente.
498
00:43:09,873 --> 00:43:14,390
Entre 16h00 e 17h00,
todo o dinheiro é destruído.
499
00:43:14,473 --> 00:43:16,032
Tudo está destruído.
500
00:43:16,873 --> 00:43:21,823
30 milhões são feitos
poeira em segundos.
501
00:43:23,113 --> 00:43:26,584
Em seguida, a sociedade gestora assume
resíduos e leva-os para o aterro.
502
00:43:28,273 --> 00:43:32,586
Se chegarmos ao inapropriado
antes que eles sejam picados e nós saiamos vivos...
503
00:43:33,753 --> 00:43:36,427
Teremos 30 milhões
que ninguém está procurando.
504
00:43:36,513 --> 00:43:37,469
Exatamente.
505
00:43:37,713 --> 00:43:39,830
Laguna Niguel em 2006.
506
00:43:40,033 --> 00:43:43,424
O mesmo, exceto Merriman
tem um acidente com as lanternas traseiras.
507
00:43:43,513 --> 00:43:47,871
Ele vai para a prisão até 2016.
Enquanto ele estava na prisão...
508
00:43:48,513 --> 00:43:51,472
...tantos roubos inteligentes
com boa execução temos?
509
00:43:51,593 --> 00:43:56,873
- Nenhuma, mas você está bem, vá em frente.
- O vendedor de donuts? Ele viu tudo.
510
00:43:57,353 --> 00:43:59,106
Eles o deixaram. Por que?
511
00:44:01,353 --> 00:44:04,630
Porque eles jogam
para civis armados e não desarmados.
512
00:44:04,753 --> 00:44:09,066
Exatamente o que eles foram treinados para fazer.
Eles não são membros de gangues.
513
00:44:10,153 --> 00:44:13,385
Estes são nossos.
514
00:44:14,553 --> 00:44:18,467
Se os pegarmos,
resolveremos todos os casos.
515
00:44:19,313 --> 00:44:21,464
Esta é a grande equipe.
516
00:44:23,793 --> 00:44:26,592
Você ainda não nos contou como
passaremos pelos guardas.
517
00:44:27,793 --> 00:44:29,512
Não entraremos daqui.
518
00:44:32,393 --> 00:44:33,907
A partir daí entraremos.
519
00:44:43,833 --> 00:44:45,392
E Fráulein?
520
00:44:45,473 --> 00:44:47,749
Podemos pegá-lo
sempre que quisermos.
521
00:44:47,833 --> 00:44:48,744
PARQUE MONTERY
522
00:44:48,833 --> 00:44:51,268
- Eu dou o salário base.
- OK.
523
00:44:51,353 --> 00:44:54,630
Mais três dólares para entrega.
Compartilhamos a dica.
524
00:44:54,713 --> 00:44:57,182
Você começa na quarta-feira às 11h.
525
00:44:57,313 --> 00:44:58,269
OK.
526
00:44:58,353 --> 00:45:01,391
Não gosto da comida de lá, mas vou.
Só você vai pagar hoje.
527
00:45:01,473 --> 00:45:03,749
- Eu não vou pagar.
- O que?
528
00:45:04,073 --> 00:45:07,749
- Toda vez que eu pago.
- O que? Pegue sua carteira, amigo.
529
00:45:07,833 --> 00:45:09,984
Não, esqueci em casa
hoje, rapazes. Sinto muito.
530
00:45:10,073 --> 00:45:11,393
- De novo?
- Sim. De novo.
531
00:45:11,473 --> 00:45:12,793
Avarento.
532
00:45:12,873 --> 00:45:16,025
Sentei-me no blackjack
com cinco dólares. E eu tenho 160.
533
00:45:16,193 --> 00:45:17,832
Nicholas O’Brien?
534
00:45:19,433 --> 00:45:20,662
Sim.
535
00:45:20,993 --> 00:45:23,189
Eu sugiro que você compre estes.
536
00:45:24,233 --> 00:45:25,826
Intimação.
537
00:45:26,713 --> 00:45:29,592
- Você está brincando comigo?
- Receio que não.
538
00:45:31,633 --> 00:45:33,226
O que está acontecendo?
539
00:45:33,753 --> 00:45:35,426
Você está bem, cara?
540
00:45:35,873 --> 00:45:38,342
Sim, acho que estou me divorciando.
541
00:45:38,753 --> 00:45:40,028
"Divórcio" ele disse?
542
00:45:44,713 --> 00:45:48,548
Bem-vindo ao clube. Vá
coloque seus negócios em ordem, grandalhão.
543
00:46:06,993 --> 00:46:12,068
Podemos chegar ainda mais perto. Interrompido
eletricidade na área há quatro dias.
544
00:46:12,153 --> 00:46:13,985
Sim, há muita coisa acontecendo
nos últimos meses.
545
00:46:14,113 --> 00:46:15,069
OK.
546
00:46:15,153 --> 00:46:18,271
Dizem que têm gerador para tudo.
Mas, na verdade, não o fizeram.
547
00:46:18,393 --> 00:46:21,386
- Eles abandonam a tendência.
- Sim, eles priorizam.
548
00:46:21,513 --> 00:46:23,152
A prioridade deles, obviamente,
é o tesouro.
549
00:46:23,273 --> 00:46:24,866
Tudo ali permanece intacto.
550
00:46:24,993 --> 00:46:27,269
Mas qualquer coisa periférica,
como as câmeras nos corredores...
551
00:46:27,393 --> 00:46:30,272
...os dispositivos de trituração
e todo o resto fica de fora.
552
00:46:30,393 --> 00:46:33,591
Vamos cronometrar outra hora
a interrupção será impossível.
553
00:46:33,673 --> 00:46:35,346
Quer simular?
554
00:46:35,433 --> 00:46:38,585
podemos entrar e
para diminuir a tensão por cerca de dois minutos.
555
00:46:38,673 --> 00:46:41,791
Eu diria que sim, mas quero ter
dados para ter certeza.
556
00:46:41,913 --> 00:46:43,029
Ponto.
557
00:46:43,153 --> 00:46:45,873
Assim que entramos na sala
contar, apenas as câmeras permanecem.
558
00:46:45,953 --> 00:46:47,785
Eles têm seu próprio suprimento.
559
00:46:47,913 --> 00:46:50,144
Então eles não são afetados
da queda de tensão.
560
00:46:50,273 --> 00:46:53,425
A solução é uma explosão
pulso eletromagnético.
561
00:46:53,913 --> 00:46:56,906
Isso desligará as câmeras e detectores
num raio de cerca de 10 metros.
562
00:46:57,473 --> 00:46:59,908
Onde você encontrou todos eles?
esta informação?
563
00:47:01,233 --> 00:47:05,193
Não se preocupe com isso. Tenha-me
confiança, eles são válidos.
564
00:47:06,473 --> 00:47:08,510
O que fazemos com o sistema de interceptação?
565
00:47:08,593 --> 00:47:11,188
Demora alguns dias.
Não será um problema.
566
00:47:24,353 --> 00:47:27,949
Ele entra direto
no Banco da Reserva Federal.
567
00:47:42,633 --> 00:47:45,831
BANCO FEDERAL, LOS ANGELES
SEGURANÇA CENTRAL
568
00:47:47,993 --> 00:47:48,983
Identidade?
569
00:47:57,273 --> 00:47:59,230
Assine aqui, por favor.
570
00:48:08,673 --> 00:48:10,471
Mantenha isso aqui com você o tempo todo.
571
00:48:10,553 --> 00:48:13,387
Segundo elevador, o refeitório
fica no segundo andar.
572
00:48:17,033 --> 00:48:19,264
Abra para ele, está tudo bem.
573
00:48:19,913 --> 00:48:24,146
Cheira bem. está tudo bem
deixe-o passar.
574
00:48:43,633 --> 00:48:45,272
-Sharon?
- Sim, sou eu.
575
00:48:45,393 --> 00:48:47,271
- Olá.
- O que está acontecendo?
576
00:48:47,393 --> 00:48:48,873
Bem. o que você está fazendo
577
00:48:48,953 --> 00:48:50,103
É uma boneca.
578
00:48:50,593 --> 00:48:51,549
Obrigado.
579
00:48:52,193 --> 00:48:55,265
- Não vai caber nela.
- Cale-se. Sério agora?
580
00:48:56,073 --> 00:48:58,793
- Tenha um bom dia.
- Claro.
581
00:48:58,913 --> 00:49:01,872
Tenha um dia maravilhoso também.
Almoço. Sobremesa.
582
00:49:01,953 --> 00:49:05,310
Almoço. Sobremesa.
Olá, minha luz.
583
00:49:37,233 --> 00:49:38,189
Aí está.
584
00:49:50,473 --> 00:49:51,429
meu deus
585
00:50:04,033 --> 00:50:04,989
Ele veio.
586
00:50:13,033 --> 00:50:15,628
A menina é uma boneca.
587
00:50:15,753 --> 00:50:17,984
Obrigado. Como você é linda.
588
00:50:20,353 --> 00:50:21,867
- Boneca.
- Obrigado.
589
00:50:22,393 --> 00:50:23,622
- Esta é minha mãe.
- Olá.
590
00:50:23,753 --> 00:50:25,233
- Este é o Rolando.
- Eu sou Malia.
591
00:50:25,313 --> 00:50:26,713
- Fiquei feliz. Rolando.
- Estou muito feliz.
592
00:50:26,793 --> 00:50:29,991
Agora eu entendo de onde
você tem sua beleza
593
00:50:32,193 --> 00:50:33,149
Obrigado.
594
00:50:33,273 --> 00:50:35,708
- Devo levar isso?
- Sim claro.
595
00:50:36,313 --> 00:50:38,828
Rolando, este é meu pai.
596
00:50:39,193 --> 00:50:42,982
O que está acontecendo, Sr. Levo?
Prazer em conhecê-lo.
597
00:50:45,193 --> 00:50:48,027
Venha me ajudar por um momento.
598
00:50:49,793 --> 00:50:51,785
Quero falar com você, cara.
599
00:50:59,713 --> 00:51:03,024
Não se preocupe. OK;
Eles só vão conversar.
600
00:51:10,473 --> 00:51:15,389
Aqui está o que está acontecendo. Nos últimos 16 anos,
segurança e proteção da minha filha...
601
00:51:15,473 --> 00:51:18,545
...era minha responsabilidade,
e apenas minha responsabilidade.
602
00:51:18,993 --> 00:51:23,146
Agora, pela primeira vez na vida,
Eu tenho que lhe dar essa responsabilidade.
603
00:51:24,353 --> 00:51:26,788
Não estrague tudo.
Caso contrário sua mãe vai chorar...
604
00:51:26,873 --> 00:51:30,423
... enquanto ele vai te levar a todos os lugares
com o carrinho para o resto da vida.
605
00:51:33,113 --> 00:51:37,904
Eu trabalhei nisso porque queria dizer isso
o melhor possível. Você entendeu?
606
00:51:38,513 --> 00:51:39,708
Sim.
607
00:51:40,113 --> 00:51:41,308
Sim, senhor.
608
00:51:46,833 --> 00:51:48,187
OK. OK.
609
00:51:48,273 --> 00:51:52,553
Ouvir. Ouvir. Ele só quer dizer
que ele ficou muito feliz em conhecê-lo.
610
00:51:52,634 --> 00:51:55,194
E ele quer que você tenha
uma tarde maravilhosa.
611
00:51:56,394 --> 00:51:57,908
Vejo você às 11h30.
612
00:51:58,754 --> 00:52:03,192
- Sim. Sim. Às 11h30. Sim.
- Boa escolha.
613
00:52:10,794 --> 00:52:12,865
Acho que você entendeu, cara.
614
00:52:31,314 --> 00:52:32,987
TORRANÇA
615
00:52:51,154 --> 00:52:52,747
Cervejas e saquê, vamos.
616
00:52:52,834 --> 00:52:55,508
- Leve quente.
- O gostoso? Caramba.
617
00:53:31,874 --> 00:53:32,830
Companheiro.
618
00:53:34,354 --> 00:53:35,549
Donnie, certo?
619
00:53:35,754 --> 00:53:36,710
Sim;
620
00:53:37,594 --> 00:53:39,506
Sim. Eu não vi você
na academia outro dia?
621
00:53:39,634 --> 00:53:43,310
- Sim. O que está acontecendo?
- Perfeito. E aí pessoal?
622
00:53:45,874 --> 00:53:49,345
Você não jogou futebol
na escola? Você me parece familiar.
623
00:53:50,474 --> 00:53:52,352
Não, eu não sou daqui.
624
00:53:54,954 --> 00:53:57,913
Então o que você está fazendo aqui?
você trabalha aqui
625
00:53:59,234 --> 00:54:01,226
Estou gostando do meu jantar.
626
00:54:01,354 --> 00:54:02,788
- Realmente?
- Sim.
627
00:54:02,874 --> 00:54:04,672
A comida aqui é péssima.
628
00:54:07,714 --> 00:54:10,309
Sim, para burros
nós viemos aqui.
629
00:54:14,994 --> 00:54:17,429
Vejo você na academia, amigo.
630
00:54:20,994 --> 00:54:23,225
Sim. Certamente.
631
00:54:24,154 --> 00:54:25,110
Boa noite.
632
00:54:32,394 --> 00:54:33,953
Número 55, certo?
633
00:54:34,034 --> 00:54:38,233
É assim que me lembro de você. Nós usávamos
o mesmo número, 55, certo?
634
00:54:38,794 --> 00:54:42,265
Eu costumava ir para South Torrance.
Jogamos contra você algumas vezes.
635
00:54:43,194 --> 00:54:45,834
Com você e todos
os samoanos gordos.
636
00:54:45,914 --> 00:54:49,146
Sim, eles eram enormes,
mas muito preguiçoso.
637
00:54:49,274 --> 00:54:51,345
As carnes enlatadas serão as culpadas.
638
00:54:52,554 --> 00:54:56,104
Sim, estávamos destruindo você.
Estávamos destruindo você quando eu estava lá.
639
00:54:56,194 --> 00:55:00,632
Estávamos destruindo você quando você estava lá.
Ainda estamos destruindo você.
640
00:55:02,434 --> 00:55:06,110
Tenho minha família aqui, cara.
Não gosto que você nos interrompa.
641
00:55:06,194 --> 00:55:09,505
OK. Tudo bem, cara.
Não há necessidade de inimizades.
642
00:55:09,594 --> 00:55:12,154
Eu fui rude? Eu fui rude?
643
00:55:13,794 --> 00:55:15,786
- O que?
- Vamos fazer o pedido.
644
00:55:15,914 --> 00:55:20,193
Ouça, cara. Você tem uma linda
família. Tudo certo.
645
00:55:20,314 --> 00:55:21,509
Com licença.
646
00:55:24,674 --> 00:55:26,552
Kanpai, felicidades.
647
00:55:27,074 --> 00:55:29,669
Vejo você na academia, Donnie.
648
00:55:30,074 --> 00:55:32,270
Boa noite, senhoras.
649
00:55:59,634 --> 00:56:01,068
você é um policial
650
00:56:02,474 --> 00:56:04,466
Não. Você;
651
00:56:13,514 --> 00:56:14,868
Saia do carro.
652
00:56:23,514 --> 00:56:24,470
Vamos.
653
00:56:44,554 --> 00:56:47,752
- Onde está o cabo?
- Não estou conectado, caramba.
654
00:56:49,394 --> 00:56:51,750
Cara, eu não estou conectado!
655
00:56:56,634 --> 00:56:57,590
Levantar.
656
00:57:07,194 --> 00:57:11,029
Como ele conhece você? E não eu
você diz que ele conhece você da academia.
657
00:57:13,194 --> 00:57:15,993
- Eu não o conheço.
- Transforme em cinzas a cadeira!
658
00:57:19,714 --> 00:57:21,990
Fala, seu bastardo.
659
00:57:22,074 --> 00:57:26,512
Eu não sou policial, ok?
Ele se aproximou de mim, ele conhece você.
660
00:57:26,594 --> 00:57:29,507
Ele conhece todos vocês. Mas
Eu não contei nada a ele.
661
00:57:29,594 --> 00:57:32,871
Ele estava me pressionando. Eu não o vi desde então,
Achei que ele iria nos deixar em paz.
662
00:57:41,074 --> 00:57:42,554
Quanto eles sabem?
663
00:57:44,234 --> 00:57:47,386
Nada. Eu não contei nada a eles.
664
00:57:48,194 --> 00:57:53,064
Já que não sei de nada. E você sabe disso
Eu sou o último a estragar tudo.
665
00:57:55,594 --> 00:57:57,904
Se tivermos que cancelar
Eu entendo isso.
666
00:57:58,954 --> 00:58:01,423
Mas eu não contei nada a eles.
667
00:58:24,154 --> 00:58:26,988
Na sexta-feira.
Saiba que é verdade.
668
00:58:48,194 --> 00:58:50,151
PROPRIEDADES DE ROLLING HILLS
669
00:58:54,834 --> 00:58:59,272
Muito bom. Mas isso acontece. Aplica-se.
670
00:59:00,314 --> 00:59:03,273
Ok... ok.
671
00:59:13,234 --> 00:59:14,429
O que você está fazendo, Nick?
672
00:59:17,714 --> 00:59:19,626
- Eu sou Nick.
- Olá.
673
00:59:19,954 --> 00:59:22,071
- O que você está fazendo?
- Bom.
674
00:59:26,594 --> 00:59:28,904
O que vamos jantar?
675
00:59:28,994 --> 00:59:30,713
Você sente cheiro de álcool, Nick.
676
00:59:35,354 --> 00:59:36,708
Relaxar.
677
00:59:37,634 --> 00:59:39,068
Eu comi.
678
00:59:46,194 --> 00:59:49,710
- Me dê uma caneta, garoto.
- Nick, eu ia ligar para você.
679
00:59:50,234 --> 00:59:52,305
Eu te levaria para jantar
semana que vem.
680
00:59:52,394 --> 00:59:54,226
Me dê uma caneta, caramba.
681
01:00:11,874 --> 01:00:13,103
Obrigado, Rand.
682
01:00:15,474 --> 01:00:16,828
Eu vou...
683
01:00:17,274 --> 01:00:18,754
Não.
684
01:00:25,034 --> 01:00:27,105
Como está o vinho?
685
01:00:29,154 --> 01:00:30,508
Bom?
686
01:00:34,034 --> 01:00:35,514
Muito bom.
687
01:00:38,034 --> 01:00:40,344
Eu acho... O quê?
688
01:00:42,194 --> 01:00:43,867
Assino em qualquer lugar?
689
01:00:44,394 --> 01:00:48,513
OK. E eu imagino
como você sabe...
690
01:00:49,554 --> 01:00:52,706
...que se você tocar em um
das minhas meninas...
691
01:00:52,834 --> 01:00:55,793
...ou fale com eles,
ou até mesmo olhar para eles...
692
01:00:56,834 --> 01:00:59,269
...Eu vou atirar em você. Você entendeu?
693
01:00:59,394 --> 01:01:01,351
Mas isso é óbvio, certo?
694
01:01:01,434 --> 01:01:04,268
Não precisamos colocá-lo
no contrato, certo?
695
01:01:04,394 --> 01:01:05,908
Então pensei.
696
01:01:10,954 --> 01:01:12,866
Você pode ir embora, Nick?
697
01:01:14,194 --> 01:01:15,628
Já chega, Nick.
698
01:01:15,714 --> 01:01:17,034
Naturalmente.
699
01:01:21,714 --> 01:01:22,670
Vir.
700
01:01:23,954 --> 01:01:26,025
Venha aqui, me dê um abraço.
701
01:01:26,354 --> 01:01:29,153
Vir. É assim que sobreviveremos
psicoterapia.
702
01:01:34,714 --> 01:01:36,831
Vamos, me dê um abraço.
703
01:01:37,874 --> 01:01:39,308
É isso.
704
01:01:40,554 --> 01:01:43,945
Você deve ser sempre um espetáculo.
705
01:01:45,194 --> 01:01:46,913
Sim, mais ou menos assim.
706
01:01:47,874 --> 01:01:50,264
Tudo bem, Nick. Hora de partir.
707
01:01:51,634 --> 01:01:53,466
Vamos, Nick, vamos.
708
01:01:56,394 --> 01:01:58,226
Chame a polícia.
709
01:01:58,874 --> 01:02:01,025
Sinto muito, mas é hora de ir.
710
01:02:01,154 --> 01:02:03,191
- Chame a polícia.
- Desculpe.
711
01:02:03,274 --> 01:02:05,186
Não me toque, caramba!
712
01:02:05,274 --> 01:02:07,550
- Desculpe.
- Não me toque, caramba.
713
01:02:07,634 --> 01:02:09,990
- Vamos, Nick.
- Por favor, vá embora.
714
01:02:24,034 --> 01:02:25,514
Em paz.
715
01:02:32,674 --> 01:02:34,347
O que aconteceu com você...
716
01:02:43,634 --> 01:02:45,830
Boratso, o que você acha?
717
01:02:46,634 --> 01:02:49,593
O que diabos foi isso?
Você me viu na academia?
718
01:02:49,674 --> 01:02:51,984
Calmamente. OK;
719
01:02:53,954 --> 01:02:55,513
Sente-se.
720
01:02:59,154 --> 01:03:00,634
Eu aceito, Freddy.
721
01:03:01,154 --> 01:03:03,385
Dê-nos um minuto, ok?
722
01:03:06,514 --> 01:03:09,985
Eles não vão te esquecer
agora que estamos observando você.
723
01:03:11,074 --> 01:03:12,667
Quando isso acontecerá?
724
01:03:12,954 --> 01:03:14,513
Na sexta-feira.
725
01:03:15,074 --> 01:03:16,428
Onde;
726
01:03:17,034 --> 01:03:19,310
Eu não sei ainda, isso é tudo que sei
é que será na sexta-feira.
727
01:03:19,834 --> 01:03:23,384
- Graças a Deus é sexta-feira, certo?
- Você vai me proteger.
728
01:03:24,034 --> 01:03:27,789
Fräulein, estamos cuidando de você.
729
01:03:29,194 --> 01:03:30,947
Não se preocupe com nada.
730
01:03:33,714 --> 01:03:34,670
Droga...
731
01:03:36,994 --> 01:03:39,304
Melhor usar colete à prova de balas.
732
01:03:39,674 --> 01:03:41,313
Estamos dentro.
733
01:03:41,994 --> 01:03:43,428
ENGLEWOOD
734
01:09:00,754 --> 01:09:06,273
Ao vivo? Caixa Econômica Pico Rivera,
no centro de Montebello.
735
01:09:06,394 --> 01:09:08,351
Recebido, chefe.
Vejo você às 08:00
736
01:09:08,434 --> 01:09:09,914
Diga à equipe.
737
01:09:14,434 --> 01:09:16,153
Eu fiz o que você me disse.
738
01:09:24,154 --> 01:09:25,793
SEXTA-FEIRA
739
01:11:14,314 --> 01:11:15,907
É isso, muito bem.
740
01:11:23,074 --> 01:11:24,030
Makena!
741
01:11:32,034 --> 01:11:33,673
Olá, meu amor!
742
01:11:35,914 --> 01:11:37,792
o que você está fazendo bem;
743
01:11:38,714 --> 01:11:40,307
o que você está fazendo
744
01:11:41,154 --> 01:11:46,912
Sim, eu estava indo para o trabalho e pensei
para dizer olá ao meu macaquinho.
745
01:11:47,474 --> 01:11:48,908
Isso importa?
746
01:11:49,354 --> 01:11:51,505
como vai a escola? Ok;
747
01:11:51,594 --> 01:11:52,948
Sim, bom.
748
01:11:53,074 --> 01:11:56,033
Sim; E a casa da tia?
749
01:11:57,234 --> 01:11:59,794
Mamãe e Cassidy estão bem?
750
01:12:05,714 --> 01:12:07,910
E seu urso? eles estão bem
751
01:12:07,994 --> 01:12:09,713
Sim; você sentiu minha falta
752
01:12:14,754 --> 01:12:17,713
Ok, querido, melhor
voltar para a aula
753
01:12:17,834 --> 01:12:19,666
Quando vou te ver de novo?
754
01:12:19,754 --> 01:12:23,065
Em breve, meu amor.
Vejo você em breve.
755
01:12:25,394 --> 01:12:27,431
Eu quero voltar para casa.
756
01:12:29,994 --> 01:12:31,553
Eu também.
757
01:12:32,994 --> 01:12:35,463
Ok, melhor
voltar para a aula
758
01:12:36,634 --> 01:12:38,705
Mas nos vemos mais tarde.
759
01:12:39,034 --> 01:12:40,468
Você promete?
760
01:12:42,794 --> 01:12:44,751
Eu prometo.
761
01:12:46,474 --> 01:12:47,954
Vir.
762
01:12:51,354 --> 01:12:55,348
O intervalo acabou!
Vamos, pessoal, participem!
763
01:12:56,154 --> 01:12:57,747
Vá, meu amor.
764
01:12:58,514 --> 01:13:01,507
- Olá, pai!
- Vamos, Makena!
765
01:13:03,554 --> 01:13:04,954
Vamos, meu amor!
766
01:14:20,074 --> 01:14:21,030
Vista-se.
767
01:14:29,474 --> 01:14:30,703
Prepare-se, cara.
768
01:14:34,274 --> 01:14:36,231
Não vamos para a Federal?
769
01:14:36,354 --> 01:14:40,314
Os planos mudaram. Prestar atenção.
770
01:14:41,034 --> 01:14:43,868
Mantenha sempre o dedo afastado
do gatilho, a menos que você queira atirar.
771
01:14:45,234 --> 01:14:48,227
Embora e quando isso acontecer,
interruptor de segurança.
772
01:14:48,354 --> 01:14:50,949
Um para o semi-automático
e dois para o automático.
773
01:15:09,754 --> 01:15:13,634
Lançamento da revista. Fora
os antigos, os novos por dentro.
774
01:15:13,754 --> 01:15:17,828
Feche-o bem. Acerte o obturador
e você está pronto para a segunda rodada.
775
01:15:17,914 --> 01:15:20,827
Caso contrário, continue procurando
então o chão.
776
01:15:20,914 --> 01:15:22,268
- Você entendeu?
- Sim.
777
01:15:24,154 --> 01:15:25,634
Vá se vestir.
778
01:15:46,954 --> 01:15:48,468
Você pode me dar uma revista, Boratso?
779
01:15:48,554 --> 01:15:49,908
Sim.
780
01:16:20,314 --> 01:16:21,953
- Você está bem?
- Sim.
781
01:16:51,794 --> 01:16:53,194
BANCO DE POUPANÇA PICO RIBERA
782
01:16:53,514 --> 01:16:54,994
MONTEBELLO
783
01:16:58,674 --> 01:17:00,586
Os suspeitos chegam.
784
01:17:00,674 --> 01:17:03,064
Não temos cobranças,
eles ainda não proibiram.
785
01:17:03,154 --> 01:17:05,111
Eles vão quebrar o banco
e nós os pegaremos.
786
01:17:05,234 --> 01:17:07,191
- Você esperou.
- Recebido.
787
01:17:17,194 --> 01:17:18,947
No meio do dia, caramba.
788
01:17:19,194 --> 01:17:20,947
Eles coletam sacolas.
789
01:17:22,314 --> 01:17:26,388
Merda! Olhe para os bastardos.
790
01:17:31,554 --> 01:17:34,353
Caia no chão!
Abaixo! Caia!
791
01:17:34,434 --> 01:17:36,391
Desça, caramba!
792
01:17:41,954 --> 01:17:43,104
Você também!
793
01:17:43,194 --> 01:17:46,028
- Mover! Vá lá!
- Se apresse!
794
01:17:47,714 --> 01:17:50,866
Saia daqui!
Pronto, agora! Vamos! Vamos!
795
01:17:53,794 --> 01:17:56,434
Mover! Lá!
796
01:17:58,234 --> 01:17:59,668
Abaixo!
797
01:18:02,914 --> 01:18:06,954
Ouvir! Olhem por mim, pessoal!
798
01:18:07,794 --> 01:18:10,025
Só direi uma vez!
799
01:18:10,434 --> 01:18:14,951
Se você cooperar, se você seguir
as instruções, nada acontecerá com você!
800
01:18:15,074 --> 01:18:19,387
Viemos pelo dinheiro, não por você!
Quero todos vocês em fila no balcão.
801
01:18:19,474 --> 01:18:22,706
Vamos! Vá em frente!
Vá em frente! Vamos
802
01:18:22,834 --> 01:18:26,066
Todos atrás do balcão,
venha para a frente! Vamos!
803
01:18:26,194 --> 01:18:29,426
Olhe para baixo
e bocas fechadas!
804
01:18:29,754 --> 01:18:35,512
Quando eu der a ordem, tire-a
seus celulares do bolso...
805
01:18:35,954 --> 01:18:41,473
...e levante as mãos!
Todos dois passos à frente!
806
01:18:42,874 --> 01:18:44,672
Agora caia de joelhos!
807
01:18:47,834 --> 01:18:49,985
OK! Celulares aqui!
808
01:18:50,114 --> 01:18:51,434
Para mim!
809
01:18:51,514 --> 01:18:53,949
- Vamos, coloque-os na caixa!
- Amarre-os!
810
01:18:58,394 --> 01:19:02,104
Ele não tem heroísmo
hoje! Fiquem confortáveis, pessoal!
811
01:19:03,034 --> 01:19:04,627
Estaremos aqui por um tempo!
812
01:19:04,914 --> 01:19:06,985
Alguém quer ir ao banheiro?
813
01:19:08,154 --> 01:19:09,986
Faça xixi em você mesmo.
814
01:19:25,874 --> 01:19:26,830
Você.
815
01:19:27,634 --> 01:19:28,590
Levantar.
816
01:19:30,074 --> 01:19:31,030
Pare com isso.
817
01:19:34,994 --> 01:19:35,950
Sente-se.
818
01:19:42,074 --> 01:19:44,714
Ok, quero que você se acalme agora.
819
01:19:44,874 --> 01:19:46,228
Olhe para mim!
820
01:19:47,154 --> 01:19:48,827
Respire fundo.
821
01:19:51,634 --> 01:19:52,590
Legal.
822
01:19:52,874 --> 01:19:55,070
Eu sei que você já marcou
alarmes silenciosos.
823
01:19:55,514 --> 01:19:57,233
Então quero que você atenda os telefones.
824
01:19:57,354 --> 01:20:00,347
Ligue para 100 e conte
o que vou te contar.
825
01:20:01,394 --> 01:20:02,987
Escrever.
826
01:20:04,754 --> 01:20:08,714
Temos um 211 em andamento,
com reféns.
827
01:20:09,274 --> 01:20:12,824
Deveriam entregar em uma hora
dez milhões em não marcados...
828
01:20:12,914 --> 01:20:15,190
...notas pequenas
neste banco...
829
01:20:15,274 --> 01:20:18,392
...através de um helicóptero
cheio de combustível.
830
01:20:18,674 --> 01:20:22,873
Diga a eles que pretendemos matar
um refém por hora até que o façam.
831
01:20:22,994 --> 01:20:27,750
Não deixe a polícia chegar perto do banco.
Se um negociador entrar em contato...
832
01:20:28,434 --> 01:20:30,869
...vamos matar automaticamente
outro refém.
833
01:20:31,794 --> 01:20:33,990
Entendido? Você escreveu todos eles?
834
01:20:37,434 --> 01:20:39,027
Pegue o telefone.
835
01:20:44,634 --> 01:20:47,627
Para todas as unidades disponíveis.
Um 211...em andamento
836
01:20:47,714 --> 01:20:52,391
...na Caixa Econômica Pico Rivera,
esquina da Wilcox com a Atlantic.
837
01:20:52,594 --> 01:20:54,392
- Os suspeitos estão armados...
- Que diabos?
838
01:20:54,554 --> 01:20:56,511
...eles têm reféns
e eles não aceitam um mediador.
839
01:20:56,594 --> 01:20:58,904
O que diabos está acontecendo?
Eles não funcionam assim.
840
01:20:59,034 --> 01:21:02,266
Deixe-os saber que estamos lá e
temos os suspeitos sob vigilância.
841
01:21:02,354 --> 01:21:04,152
E recue, caramba.
842
01:21:04,314 --> 01:21:07,193
Aqui estão os policiais do xerife.
Estamos vigiando o banco. Você esperou.
843
01:21:07,314 --> 01:21:10,671
Repito, a todos
as unidades, você espera.
844
01:21:10,794 --> 01:21:13,070
Cabelos, posso ouvi-los de agora em diante.
845
01:21:14,074 --> 01:21:15,747
O que diabos eles estão fazendo?
846
01:21:20,954 --> 01:21:22,946
Pare com isso! Vá embora!
847
01:21:35,114 --> 01:21:36,833
O que diabos você está fazendo?
848
01:21:38,634 --> 01:21:39,704
Desgraçado!
849
01:21:39,874 --> 01:21:41,831
O que diabos você está fazendo?
O que está acontecendo?
850
01:21:41,954 --> 01:21:44,025
Você os assistiu também
você deixou isso acontecer?
851
01:21:44,114 --> 01:21:47,027
É problema nosso, caramba!
Nós os seguimos há semanas!
852
01:21:47,114 --> 01:21:50,949
Isso significa monitoramento!
Eles cometem um crime e nós os impedimos!
853
01:21:51,114 --> 01:21:53,106
Vá para o cofre.
854
01:21:53,234 --> 01:21:54,588
Abra.
855
01:22:09,234 --> 01:22:10,714
Vamos. Vir.
856
01:22:14,114 --> 01:22:15,309
Sente-se. Sente-se.
857
01:22:23,154 --> 01:22:25,385
Vou colocar no ar.
858
01:22:25,514 --> 01:22:28,393
Você vai pegá-lo, mas
não nomes. Você entendeu?
859
01:22:31,994 --> 01:22:32,950
Sim;
860
01:22:33,314 --> 01:22:36,864
Aqui é a polícia de Los Angeles.
Com quem estou falando?
861
01:22:37,034 --> 01:22:38,991
Este é o gerente da filial.
862
01:22:39,074 --> 01:22:40,906
Senhor, preciso falar
com o responsável.
863
01:22:41,034 --> 01:22:42,354
Você está falando com ele.
864
01:22:42,434 --> 01:22:45,871
Ok, deixe-me apresentar-me.
Eu sou o policial Parada...
865
01:22:45,954 --> 01:22:50,392
Perdi a noção de quem você é.
Você atenderá aos nossos pedidos?
866
01:22:50,954 --> 01:22:53,389
- Com quem estou falando agora?
- Answer me.
867
01:22:53,514 --> 01:22:55,392
Está sendo implementado enquanto falamos.
868
01:22:55,514 --> 01:22:58,393
- Mas você deve entender...
- Você acabou de matar um refém.
869
01:22:59,074 --> 01:23:00,554
May the wish be granted!
870
01:23:07,194 --> 01:23:08,310
Levantar.
871
01:23:08,434 --> 01:23:09,663
- Não! Não!
- Levantar!
872
01:23:09,794 --> 01:23:11,672
- Não! Não!
- Vamos! Mover!
873
01:23:11,794 --> 01:23:13,990
o que você está fazendo
Por favor!
874
01:23:23,234 --> 01:23:25,954
- Caramba!
- Você estava no comando, você disse?
875
01:23:26,074 --> 01:23:27,554
Você está falando besteira, O'Brian.
876
01:23:27,674 --> 01:23:29,825
Você ouviu seus pedidos,
stupid bastard!
877
01:23:29,954 --> 01:23:32,514
Você colocou o negociador
ligar! Meu Cristo!
878
01:23:32,594 --> 01:23:34,392
- Vamos, pule!
- Meu?
879
01:23:34,474 --> 01:23:36,147
Sim, vamos pular!
880
01:23:39,354 --> 01:23:43,906
- Envie as Forças Especiais, agora.
- Galinha estúpida! O tenista ficou bravo!
881
01:23:43,994 --> 01:23:46,145
- Chefe, vamos.
- Bobagens!
882
01:23:46,234 --> 01:23:48,032
- Vamos.
- Caramba!
883
01:23:48,514 --> 01:23:51,234
- Temos um problema aqui.
- Merda!
884
01:23:53,274 --> 01:23:55,709
O que diabos você está fazendo, Merriman?
885
01:24:05,994 --> 01:24:07,189
Sim.
886
01:24:07,274 --> 01:24:10,950
Polícia aqui. Não feche,
por favor, meu nome é Danny...
887
01:24:11,034 --> 01:24:14,072
...você só vai falar comigo.
Ninguém mais ligará para você.
888
01:24:14,154 --> 01:24:15,952
Estou falando com a pessoa responsável?
889
01:24:16,274 --> 01:24:21,303
Com o gerente da filial.
Falo pelo responsável.
890
01:24:21,394 --> 01:24:23,226
Você tem um nome?
891
01:24:24,514 --> 01:24:28,474
Ouça. Eles já mataram
um refém. Uma mulher.
892
01:24:29,754 --> 01:24:33,987
Eles não vão falar com você novamente. Se você ligar
novamente antes de atender aos seus pedidos...
893
01:24:34,434 --> 01:24:37,234
...eles vão matar outro.
Envie o que eles querem.
894
01:24:37,315 --> 01:24:40,752
O dinheiro e o helicóptero são
a caminho, mas levarão algum tempo.
895
01:24:40,875 --> 01:24:44,710
Você deve me dar pelo menos
90 minutos. É possível?
896
01:24:46,435 --> 01:24:48,506
Ok. Não ligue novamente.
897
01:25:13,715 --> 01:25:17,265
- Qual é o código de área?
- 562. Praia Longa.
898
01:25:23,235 --> 01:25:24,191
Sim;
899
01:25:24,995 --> 01:25:26,145
Você está assistindo?
900
01:25:30,715 --> 01:25:31,671
Sim.
901
01:25:37,075 --> 01:25:39,385
Então, como você sai disso?
902
01:25:40,635 --> 01:25:42,194
Ainda não tenho certeza.
903
01:25:46,235 --> 01:25:48,670
Você encontrou no celular dela
meu número?
904
01:25:55,275 --> 01:25:57,073
Eu não vou algemar você.
905
01:25:59,475 --> 01:26:04,311
OK. Além disso, não tenho nenhum
traga minhas algemas.
906
01:26:06,755 --> 01:26:08,235
Sim, eu vejo isso.
907
01:26:28,915 --> 01:26:30,713
Quem eu acho que foi?
908
01:26:31,155 --> 01:26:32,111
Sim.
909
01:26:39,315 --> 01:26:42,831
Um helicóptero pousará.
Bem ali.
910
01:26:50,555 --> 01:26:54,265
Eu tenho uma porta dupla na primeira.
Único para o segundo.
911
01:26:56,635 --> 01:26:58,149
Violação!
912
01:27:04,835 --> 01:27:07,111
Eles simplesmente explodiram o cofre.
913
01:27:07,195 --> 01:27:08,675
Que diabos?
914
01:27:18,475 --> 01:27:20,114
Banco Federal,
cobranças de contas.
915
01:27:20,235 --> 01:27:21,794
Meu nome é Al, da Alameda.
916
01:27:21,915 --> 01:27:24,430
Temos que planejar
uma tradição em Pico Rivera.
917
01:27:24,555 --> 01:27:28,788
- Na quarta-feira às 14h, você pode?
- Sim. 14h00 no dia 18
918
01:27:28,915 --> 01:27:30,395
Ótimo, obrigado.
919
01:27:31,235 --> 01:27:33,386
- Estamos aqui, sim?
- Sim, aqui estamos.
920
01:27:34,115 --> 01:27:35,834
O que é?
921
01:27:36,195 --> 01:27:40,553
O esgoto. De acordo com o mapa,
eles fecharam com cimento.
922
01:28:00,835 --> 01:28:02,906
O que fazemos com o helicóptero?
923
01:28:02,995 --> 01:28:07,194
Estamos aguardando permissão.
Relaxe, eles não vão a lugar nenhum.
924
01:28:07,275 --> 01:28:10,427
Para o inferno com a licença.
Temos que nos mudar.
925
01:28:10,515 --> 01:28:11,995
O'Brien!
926
01:28:13,515 --> 01:28:17,828
Ele esqueceu de tomar os comprimidos?
Diga a ele para voltar!
927
01:28:17,915 --> 01:28:20,714
- Você vai se foder?
- Vamos, pule.
928
01:28:30,875 --> 01:28:33,310
É melhor irmos protegê-lo.
929
01:28:33,395 --> 01:28:35,352
Nick se aproxima
em direção à entrada, nos movemos.
930
01:28:35,435 --> 01:28:36,630
Vamos.
931
01:28:41,555 --> 01:28:43,467
- Droga...
- Ele está falando sério?
932
01:29:06,915 --> 01:29:08,395
todos bem?
933
01:29:16,675 --> 01:29:20,430
Por favor, eu quero
ver minha família novamente
934
01:29:34,995 --> 01:29:38,193
- Nick!
- Policiais do Xerife! Nick!
935
01:29:38,795 --> 01:29:40,275
Ninguém aqui!
936
01:29:42,875 --> 01:29:44,309
Ninguém aqui!
937
01:29:52,435 --> 01:29:55,314
- Que diabos?
- Nick, onde você está?
938
01:29:58,235 --> 01:29:59,430
Onde você está?
939
01:30:07,995 --> 01:30:10,066
Al, sou da Alameda novamente.
940
01:30:10,155 --> 01:30:12,545
esqueci de agendar
uma tradição em Pico Rivera.
941
01:30:12,635 --> 01:30:14,354
Que lacuna você tem hoje?
942
01:30:21,875 --> 01:30:24,310
Gueto, aqui é Silverback.
Já confirmamos isso?
943
01:30:24,395 --> 01:30:28,184
Sim. A nomeação é
às 14h45. Em dois minutos.
944
01:30:41,755 --> 01:30:43,189
Pico Rivera.
945
01:30:51,435 --> 01:30:52,994
Potência, pronto?
946
01:30:53,675 --> 01:30:55,268
Sim, estou pronto.
947
01:31:09,395 --> 01:31:10,988
Eles colocaram você em uma nova rota?
948
01:31:11,075 --> 01:31:13,670
Sim. Sim, para esta semana
eles apenas nos mudaram.
949
01:31:13,755 --> 01:31:14,711
OK.
950
01:31:15,595 --> 01:31:18,793
- Suas identificações, cara.
- Sim claro.
951
01:31:19,755 --> 01:31:21,269
Aí está.
952
01:31:27,835 --> 01:31:28,871
Sim, sim.
953
01:31:29,955 --> 01:31:31,389
Você está bem.
954
01:31:31,475 --> 01:31:33,194
- Ok, obrigado.
- Abra o portão.
955
01:31:33,315 --> 01:31:34,544
Bom dia.
956
01:31:46,675 --> 01:31:48,632
Eles estão vindo da Alameda!
957
01:32:15,275 --> 01:32:16,595
Caramba.
958
01:32:26,395 --> 01:32:28,591
Caixa Econômica Pico Rivera? 2.2?
959
01:32:28,715 --> 01:32:30,195
Sim, estamos.
960
01:32:30,275 --> 01:32:31,470
Traga.
961
01:32:31,595 --> 01:32:33,632
OK, pronto? Um dois três.
962
01:32:40,915 --> 01:32:43,475
- Assine aqui.
- Sem problemas.
963
01:32:44,355 --> 01:32:46,472
Você é novo aqui, Martinho?
964
01:32:46,875 --> 01:32:48,070
Sim, senhor.
965
01:32:50,115 --> 01:32:51,629
Você está um pouco atrasado.
966
01:32:51,755 --> 01:32:53,986
Sim, temos trânsito.
967
01:32:56,315 --> 01:33:00,025
Eu não sei onde eles colocaram você antes,
mas aqui somos rigorosos.
968
01:33:00,155 --> 01:33:02,590
Então, se você está atrasado, você deveria
denuncie.
969
01:33:02,675 --> 01:33:06,032
- Sim, não há problema. Meu erro...
- Notifique.
970
01:33:07,515 --> 01:33:08,710
Me siga.
971
01:33:47,355 --> 01:33:50,268
Luís. Alameda chegou,
coloque-os dentro.
972
01:33:50,355 --> 01:33:51,675
Recebido.
973
01:33:51,875 --> 01:33:53,195
Novatos.
974
01:33:54,355 --> 01:33:56,392
Vou sair por um minuto.
975
01:34:23,635 --> 01:34:25,592
- O que vocês estão fazendo hoje?
- Bom. OK.
976
01:34:25,715 --> 01:34:26,671
Legal.
977
01:34:32,595 --> 01:34:34,314
- O que está acontecendo?
- Bom, você?
978
01:34:34,395 --> 01:34:35,715
Bom, obrigado.
979
01:34:36,395 --> 01:34:37,954
Assine, por favor.
980
01:34:40,515 --> 01:34:42,313
Todas as 100 notas?
981
01:34:42,395 --> 01:34:45,706
O primeiro sim, o segundo
está misturado.
982
01:34:46,035 --> 01:34:47,833
Temos trabalho suficiente.
983
01:34:48,155 --> 01:34:49,635
Ok, faça o que puder.
984
01:34:49,755 --> 01:34:52,509
- Sente-se, tome uma bebida.
- Obrigado.
985
01:35:03,395 --> 01:35:06,706
Precisaremos de acesso aos arquivos
fora da área. Você os encontrará para nós?
986
01:35:08,035 --> 01:35:10,755
- Você precisa de um psiquiatra.
- Desesperadamente.
987
01:35:11,075 --> 01:35:14,625
Meu erro. Seu
cena do crime é.
988
01:35:40,715 --> 01:35:43,867
Silverback, aqui Cavalo-vapor.
Entrei.
989
01:35:44,235 --> 01:35:47,626
Paz Verde, aqui é Silverback.
A potência entrou.
990
01:35:49,235 --> 01:35:51,670
Recebido, Silverback.
Apago as luzes.
991
01:35:59,595 --> 01:36:01,075
Ok, vamos lá.
992
01:36:04,355 --> 01:36:06,711
Johnny, ela está triste
tendência de novo, cara.
993
01:36:06,835 --> 01:36:09,714
Temos que fechar e eles
saia das salas de contagem.
994
01:36:09,835 --> 01:36:11,792
Vamos diminuir a tensão.
995
01:36:12,235 --> 01:36:15,194
Temos que fechar por um tempo.
Intervalo de dez minutos para todas as equipes.
996
01:36:24,875 --> 01:36:26,946
-Luigi, vamos!
- Sim, sim, sim.
997
01:36:28,955 --> 01:36:31,470
Bloquear tudo
as portas de contagem.
998
01:36:32,155 --> 01:36:33,111
Recebido.
999
01:36:41,235 --> 01:36:43,955
Eles diminuem a tensão.
Eles saem.
1000
01:36:45,395 --> 01:36:47,352
- Vamos trancar.
- Recebido.
1001
01:36:52,755 --> 01:36:54,474
Prepare-se para ir.
1002
01:37:06,555 --> 01:37:08,751
Carregando o pulso eletromagnético.
1003
01:37:14,315 --> 01:37:16,750
- Ninguém aqui.
- Podemos ir.
1004
01:37:19,515 --> 01:37:20,995
Tudo bem. Vamos.
1005
01:37:28,515 --> 01:37:29,915
Merda.
1006
01:37:30,195 --> 01:37:32,232
Venha ver algo.
O que você acha que é?
1007
01:37:32,315 --> 01:37:35,513
As câmeras estão funcionando
no corredor dos 100?
1008
01:37:35,595 --> 01:37:36,551
Não.
1009
01:37:41,915 --> 01:37:43,668
...550-0143.
1010
01:37:43,795 --> 01:37:45,514
Eles estão muito atrasados.
1011
01:37:46,315 --> 01:37:47,431
Pedidos.
1012
01:37:47,555 --> 01:37:51,310
Esta é Sharon, da Federal.
Fizemos o pedido há 1,5 horas
1013
01:37:51,435 --> 01:37:52,915
Não tenho muito tempo livre.
1014
01:37:53,075 --> 01:37:55,146
Está chegando, estará aí em alguns minutos!
1015
01:37:55,235 --> 01:37:58,546
Eles apenas pediram comida chinesa.
Se apresse.
1016
01:38:01,475 --> 01:38:03,387
Nem os sensores de movimento
eles trabalham lá.
1017
01:38:03,475 --> 01:38:05,432
Sim, a tendência ainda é de baixa.
1018
01:38:06,475 --> 01:38:09,673
Melhor pular isso.
Carregue-o.
1019
01:38:09,755 --> 01:38:10,711
OK.
1020
01:38:12,715 --> 01:38:15,184
- Está feito.
- Vá verificar o dinheiro também.
1021
01:38:27,075 --> 01:38:29,715
Merda, aí vem a segurança.
Abaixo. Abaixo.
1022
01:38:29,835 --> 01:38:33,351
Cara, você deveria verificar todos os 100.
Sensores de movimento acenderam.
1023
01:38:40,915 --> 01:38:43,828
-Luigi...
- Pare-o. Rapidamente.
1024
01:38:45,635 --> 01:38:48,628
- Sim?
- Pegue, cara!
1025
01:38:49,675 --> 01:38:51,473
Luigi, você aperta o botão, cara.
1026
01:38:51,635 --> 01:38:52,671
Russel?
1027
01:38:52,755 --> 01:38:55,987
Kutornithi, você tem que deixar ir
o botão para falar.
1028
01:38:58,275 --> 01:39:00,232
O que diabos está acontecendo hoje?
1029
01:39:03,635 --> 01:39:06,389
Luís. Ele clica
o botão. Está dentro.
1030
01:39:06,515 --> 01:39:08,950
Na cafeteria é,
vá buscá-lo.
1031
01:39:09,035 --> 01:39:10,628
Levado, estou saindo.
1032
01:39:19,795 --> 01:39:21,229
Tudo bem, vamos embora.
1033
01:39:29,555 --> 01:39:30,511
Merda.
1034
01:40:07,715 --> 01:40:11,311
Luigi, você está na linha.
Você tem que soltar o botão.
1035
01:40:11,435 --> 01:40:12,994
Cara, eu não.
1036
01:40:13,075 --> 01:40:16,546
Vamos, precisamos verificar os 100.
Vamos. Traga o Junior e vamos embora.
1037
01:40:17,355 --> 01:40:19,790
Você tem cerca de 1,5 minutos, vamos lá.
1038
01:40:48,475 --> 01:40:49,591
Eles estão de volta, vá embora.
1039
01:41:28,915 --> 01:41:30,952
Luigi, você vê alguma coisa, cara?
1040
01:41:31,035 --> 01:41:34,107
Sim, estamos bem. Apenas poeira
tem aqui. O que estou procurando encontrar?
1041
01:41:34,195 --> 01:41:37,711
Não se preocupe. vou verificar o dinheiro
para ter certeza de que estamos bem.
1042
01:41:37,795 --> 01:41:38,751
Recebido.
1043
01:41:39,435 --> 01:41:40,391
onde você está
1044
01:41:41,675 --> 01:41:45,032
Aqui Potência.
Estou no respiradouro.
1045
01:41:50,555 --> 01:41:52,990
Paz Verde, você terminou. Cale-se.
1046
01:41:55,715 --> 01:41:57,672
Está na moda de novo, cara.
1047
01:41:58,395 --> 01:42:01,115
Todas as equipes retornarão
na sala de contagem.
1048
01:42:02,835 --> 01:42:07,751
Diga ao LAPD que
assistimos Oitavo e Grande.
1049
01:42:07,835 --> 01:42:10,907
Solicite o código 5! Não queremos que isso passe
carro patrulha e assustá-los.
1050
01:42:11,035 --> 01:42:12,628
Recebido!
1051
01:42:14,915 --> 01:42:17,749
Isso estava cheio antes ou eu perdi?
1052
01:42:17,835 --> 01:42:19,633
Vamos verificar o dinheiro.
1053
01:42:49,115 --> 01:42:50,708
712.200;
1054
01:42:52,115 --> 01:42:53,595
712.200.
1055
01:42:54,715 --> 01:42:57,184
Russel. O dinheiro está bom.
1056
01:42:58,475 --> 01:43:00,671
OK, recebido. Diga
para Alamida para sair.
1057
01:43:00,755 --> 01:43:02,235
Eles podem ir embora.
1058
01:43:24,475 --> 01:43:28,230
A contagem estava bem. Mas
ambos os baldes estavam meio cheios.
1059
01:43:28,355 --> 01:43:29,709
Você está aqui?
1060
01:43:30,035 --> 01:43:32,504
Seus baldes estavam meio cheios.
1061
01:43:33,315 --> 01:43:34,635
Foi assim que os conseguimos.
1062
01:43:34,795 --> 01:43:40,109
Da próxima vez, coloque-os nos sacos.
As coisas serão muito mais fáceis.
1063
01:43:40,195 --> 01:43:42,346
Trabalhe de forma inteligente, não difícil.
1064
01:43:42,435 --> 01:43:44,870
Ok, sim. Obrigado
pelo conselho.
1065
01:45:32,035 --> 01:45:35,824
Nós daríamos uma gorjeta a você,
meu amor, mas você chegou tarde demais.
1066
01:45:35,915 --> 01:45:39,192
Só eu faço entrega
hoje, desculpe.
1067
01:46:04,275 --> 01:46:07,507
Desculpe, pessoal. Para ver
a confirmação de entrega novamente.
1068
01:46:08,435 --> 01:46:09,869
- OK.
- Aí está.
1069
01:46:26,475 --> 01:46:28,512
Este é da China?
1070
01:46:28,595 --> 01:46:29,551
Abra para ele.
1071
01:46:35,715 --> 01:46:37,069
Mantenha-o lá.
1072
01:46:39,955 --> 01:46:41,435
245.
1073
01:46:47,955 --> 01:46:49,150
Mande-o entrar.
1074
01:46:52,195 --> 01:46:54,152
Venha aqui um momento, amigo.
1075
01:46:57,115 --> 01:46:59,346
Não tenho você na lista.
1076
01:47:02,995 --> 01:47:04,429
onde está o seu nome
1077
01:47:04,515 --> 01:47:07,906
Vamos, cara. eu assinei
quando ele era o anterior aqui.
1078
01:47:07,995 --> 01:47:09,827
Eu não sei o que te dizer.
1079
01:47:14,155 --> 01:47:15,987
Como você é estranho.
1080
01:47:16,875 --> 01:47:18,594
- Vou pedir meu dinheiro de volta.
- OK.
1081
01:47:18,715 --> 01:47:20,547
- Vou pedir meu dinheiro de volta.
- Ok...
1082
01:47:20,635 --> 01:47:22,354
Isso é tudo que preciso.
1083
01:47:26,795 --> 01:47:28,752
OK. Você pode
vão embora, pessoal.
1084
01:47:28,875 --> 01:47:30,628
- Muito obrigado, policial.
- Tome cuidado.
1085
01:47:30,755 --> 01:47:31,984
Bom dia.
1086
01:47:38,395 --> 01:47:40,864
- Vamos, saia daqui.
- Obrigado.
1087
01:47:44,435 --> 01:47:47,075
Sim, segurança
no corredor, por favor.
1088
01:47:55,075 --> 01:47:56,634
Salão.
1089
01:47:56,915 --> 01:47:58,634
Você viu aquele com a entrega?
1090
01:47:58,755 --> 01:48:02,385
Blusa vermelha, cor clara
couro.1,80 de altura aprox.
1091
01:48:02,515 --> 01:48:03,710
Sente-se, o que?
1092
01:48:03,795 --> 01:48:05,149
Pare-o.
1093
01:48:09,035 --> 01:48:12,346
Você olha para o lado 1-2
e cobriremos o canto 3-4.
1094
01:48:12,955 --> 01:48:14,355
Recebido.
1095
01:48:26,795 --> 01:48:28,787
A segurança nos atrasou, onde você está?
1096
01:48:28,915 --> 01:48:31,669
Sul em Grant,
logo depois de Vernon.
1097
01:48:31,795 --> 01:48:34,151
Bem na Gage.
Bem na Gage.
1098
01:48:34,235 --> 01:48:35,555
Recebido.
1099
01:48:56,635 --> 01:49:00,185
Mover! Vamos!
Sair! Vamos, mova-se! Vamos!
1100
01:49:00,315 --> 01:49:01,465
Tudo certo.
1101
01:49:01,595 --> 01:49:04,190
- Vamos, desça! Vamos! Vamos!
- Calma, cara. Compostura.
1102
01:49:27,035 --> 01:49:29,072
Aí está! Aí está! A blusa vermelha!
Dois quarteirões abaixo!
1103
01:49:29,155 --> 01:49:30,555
Eu vejo o suspeito!
1104
01:49:30,635 --> 01:49:34,754
Seguindo para leste na Nona,
aproxima-se do lado sul da colina.
1105
01:49:34,875 --> 01:49:36,628
Pare na frente dele.
1106
01:49:37,275 --> 01:49:38,868
Vamos pegar o bastardo.
1107
01:49:38,955 --> 01:49:41,629
Vamos jogá-lo no arame primeiro.
1108
01:49:44,515 --> 01:49:46,347
Entra aí, caramba.
1109
01:49:49,435 --> 01:49:50,755
Bata nele!
1110
01:49:59,435 --> 01:50:01,028
Inferno.
1111
01:50:11,395 --> 01:50:13,751
ATERRO HORIZONTE DO PACÍFICO
PORTÃO SUL
1112
01:50:17,955 --> 01:50:21,027
Ok, vamos! Vamos! Vamos terminar
o mais rápido que pudermos!
1113
01:50:25,595 --> 01:50:26,790
Sente-se!
1114
01:50:27,715 --> 01:50:31,152
Cadê?
Onde diabos está?
1115
01:50:34,715 --> 01:50:35,671
Bastardo!
1116
01:50:38,475 --> 01:50:41,752
Dê-me o telefone descartável.
Onde diabos está?
1117
01:50:45,595 --> 01:50:49,066
Aterro Pacific Horizon!
No Portão Sul!
1118
01:50:49,315 --> 01:50:51,307
Este é o local de encontro.
1119
01:50:59,435 --> 01:51:01,074
Silverback, estou ouvindo.
1120
01:51:01,435 --> 01:51:02,949
Cavalos de potência queimados.
1121
01:51:04,995 --> 01:51:06,429
Repito, não consigo ouvir você.
1122
01:51:06,515 --> 01:51:09,474
A potência acabou. Acabou.
1123
01:51:11,635 --> 01:51:13,831
Ainda estou bem.
Para onde estou indo, cara?
1124
01:51:33,275 --> 01:51:34,550
Caramba!
1125
01:51:35,035 --> 01:51:38,585
Vamos! Vamos! Você pegou todos eles?
Pegue-os.
1126
01:51:41,955 --> 01:51:45,585
Horizonte do Pacífico.
Portão Sul, Alameda.
1127
01:51:45,675 --> 01:51:48,349
Recebido. eu estou indo
em sua direção
1128
01:51:54,155 --> 01:51:56,226
O que aconteceu com os outros dois?
1129
01:51:59,395 --> 01:52:00,988
Eles queimaram.
1130
01:52:26,675 --> 01:52:28,234
Eu vejo os suspeitos!
1131
01:52:28,315 --> 01:52:30,432
Um suburbano preto!
1132
01:52:35,435 --> 01:52:38,109
Rumo ao sul até a Alameda!
1133
01:52:40,355 --> 01:52:41,994
Eles estão se aproximando da Avenida Slawson.
1134
01:52:42,075 --> 01:52:45,068
Quero que você esteja em Santa Fé ao mesmo tempo.
1135
01:52:53,875 --> 01:52:56,788
Temos trânsito à nossa frente,
o que está acontecendo
1136
01:52:56,875 --> 01:52:59,310
Alameda tem atrasos.
1137
01:53:05,115 --> 01:53:08,153
Acabamos de entrar na Alameda
voltado para sul.
1138
01:53:16,875 --> 01:53:17,831
Merda!
1139
01:53:27,395 --> 01:53:29,432
Aproximo-me do suspeito a 180 graus.
1140
01:53:29,515 --> 01:53:30,471
Merda.
1141
01:53:30,875 --> 01:53:33,071
A faixa da direita à frente está interditada.
1142
01:53:33,155 --> 01:53:36,307
Repito, a faixa da direita
a frente está fechada.
1143
01:53:41,155 --> 01:53:42,874
Você vê isso?
1144
01:53:43,395 --> 01:53:46,354
20-30 carros
de volta. O que é?
1145
01:53:49,555 --> 01:53:50,955
É...
1146
01:53:55,675 --> 01:53:57,234
Ok, estamos presos.
1147
01:53:59,915 --> 01:54:02,225
Droga, recue
temos que nos mudar.
1148
01:54:02,315 --> 01:54:03,271
Caramba!
1149
01:54:11,075 --> 01:54:12,031
Sim.
1150
01:54:18,075 --> 01:54:19,031
Eles são.
1151
01:54:25,195 --> 01:54:28,905
- Dê-me meu colete à prova de balas.
- Sim. Sim, vamos.
1152
01:54:32,075 --> 01:54:35,147
Ok, nós os esmagamos. Você tem que
mover-se antes que a estrada se abra.
1153
01:54:35,275 --> 01:54:36,789
Algeme-o.
1154
01:54:46,355 --> 01:54:48,790
Cuidado, os suspeitos usam
colete à prova de balas.
1155
01:54:48,915 --> 01:54:51,669
Nenhum tiro no torso.
Apenas nos membros e na cabeça.
1156
01:54:51,795 --> 01:54:53,787
Recebido. Vire à direita aqui.
1157
01:54:57,555 --> 01:54:58,830
Eles estão presos.
1158
01:55:06,475 --> 01:55:08,387
Tudo bem? Vamos.
1159
01:55:18,955 --> 01:55:20,548
- Merda.
- O que?
1160
01:55:21,115 --> 01:55:23,311
Eles saem do carro.
1161
01:55:27,995 --> 01:55:31,705
Zé, vá para a direita.
Gus, Boratso. me cubra
1162
01:55:32,955 --> 01:55:35,595
Murphy, fique à esquerda.
Não venha.
1163
01:55:36,395 --> 01:55:38,114
Dê-me o automático.
1164
01:55:40,275 --> 01:55:41,231
Vamos.
1165
01:55:42,235 --> 01:55:44,067
Fique abaixado! Fique abaixado!
1166
01:56:11,515 --> 01:56:13,393
Caia! Caia!
1167
01:56:17,155 --> 01:56:19,386
Policiais do Xerife!
Fique abaixado!
1168
01:56:26,675 --> 01:56:27,586
Abaixo!
1169
01:56:27,675 --> 01:56:30,668
Policiais do Xerife!
Fique abaixado!
1170
01:56:31,955 --> 01:56:34,550
Caia!
Fique atrás do motor!
1171
01:56:37,675 --> 01:56:39,109
Ao volante!
1172
01:56:46,555 --> 01:56:48,990
Policiais do xerife.
Senhora, entre no carro!
1173
01:56:53,835 --> 01:56:55,189
Merda!
1174
01:56:57,835 --> 01:56:58,791
Boracay!
1175
01:57:05,555 --> 01:57:06,511
Movimento!
1176
01:57:09,475 --> 01:57:10,431
Movimento!
1177
01:57:29,196 --> 01:57:30,232
Gus! Murf!
1178
01:57:30,356 --> 01:57:33,076
Vocês dois atravessam a rua
e bloqueie o caminho dele, ok?
1179
01:57:33,156 --> 01:57:35,466
Tony Z! Preparar;
1180
01:57:36,356 --> 01:57:37,312
Vamos!
1181
01:57:47,596 --> 01:57:48,552
Movimento!
1182
01:58:00,396 --> 01:58:01,352
Movimento!
1183
01:58:04,876 --> 01:58:05,832
Movimento!
1184
01:58:06,276 --> 01:58:07,232
Mover!
1185
01:58:12,636 --> 01:58:14,593
- Mover!
- Mover!
1186
01:58:19,916 --> 01:58:21,350
Mude a revista!
1187
01:58:28,196 --> 01:58:29,152
Movimento!
1188
01:58:33,836 --> 01:58:35,236
Mude a revista!
1189
01:58:47,156 --> 01:58:48,112
Movimento!
1190
01:58:53,236 --> 01:58:54,909
Vamos! Vamos! Esquerda!
1191
01:58:57,836 --> 01:58:58,792
Caramba!
1192
01:59:05,076 --> 01:59:06,351
Tony, você está bem?
1193
01:59:06,436 --> 01:59:08,268
- Sim! Ir!
- Você está bem?
1194
01:59:09,076 --> 01:59:10,032
Caramba!
1195
01:59:15,156 --> 01:59:16,112
Vamos!
1196
01:59:23,956 --> 01:59:24,912
Cobrir!
1197
01:59:30,076 --> 01:59:31,032
Mover!
1198
01:59:41,356 --> 01:59:42,312
Caramba!
1199
01:59:59,116 --> 02:00:00,311
Parede! Parede!
1200
02:00:00,476 --> 02:00:02,433
Atrás do prédio de tijolos!
1201
02:01:49,836 --> 02:01:51,031
Meus filhos...
1202
02:01:52,716 --> 02:01:55,948
Você está em Suas mãos
agora. você pode me ouvir
1203
02:02:46,276 --> 02:02:47,232
Droga!
1204
02:04:29,396 --> 02:04:30,546
Não faça isso.
1205
02:04:57,796 --> 02:04:58,752
Eu te disse.
1206
02:05:14,316 --> 02:05:16,353
Sim. Você me contou.
1207
02:06:19,476 --> 02:06:21,308
Que diabos?
1208
02:06:32,516 --> 02:06:33,950
Você vê isso?
1209
02:06:34,716 --> 02:06:36,309
Aí está. Faça isso.
1210
02:06:41,156 --> 02:06:42,112
Merda.
1211
02:06:48,876 --> 02:06:52,347
O que? Natal
eles fariam óculos?
1212
02:06:53,396 --> 02:06:55,433
10.000 copos?
1213
02:07:04,556 --> 02:07:05,831
Você viu os meninos?
1214
02:07:06,516 --> 02:07:08,872
Sim, estou indo para o hospital agora.
1215
02:07:13,156 --> 02:07:15,512
Você vai ligar
para a esposa de Boratso?
1216
02:07:24,076 --> 02:07:25,032
Sim.
1217
02:07:28,316 --> 02:07:29,636
OK.
1218
02:07:31,756 --> 02:07:33,634
Estou indo para o Porto.
1219
02:07:52,196 --> 02:07:54,631
Sinto muito que você perdeu
um dos seus.
1220
02:07:56,156 --> 02:07:57,306
Obrigado.
1221
02:07:57,436 --> 02:07:58,552
você está bem
1222
02:07:58,956 --> 02:08:00,549
Sim, estou bem.
1223
02:08:01,476 --> 02:08:02,432
Sim.
1224
02:08:03,116 --> 02:08:06,314
Nick, você precisa parar de fumar.
1225
02:08:07,236 --> 02:08:08,192
Aí está.
1226
02:08:09,836 --> 02:08:11,156
É orgânico.
1227
02:08:19,596 --> 02:08:22,509
Você sabe que tudo foi verificado
na Federal, certo?
1228
02:08:24,876 --> 02:08:26,435
É assim que parece.
1229
02:09:56,716 --> 02:09:58,548
Donnie está aqui?
1230
02:10:00,036 --> 02:10:01,550
Ele renunciou.
1231
02:10:03,596 --> 02:10:05,747
Você não o viu em lugar nenhum, claro.
1232
02:10:06,476 --> 02:10:08,513
Ele renunciou, eu disse.
1233
02:10:08,956 --> 02:10:10,948
Há dois dias.
1234
02:10:25,836 --> 02:10:27,395
Você gostaria de uma cerveja?
1235
02:10:27,996 --> 02:10:30,192
Sim, muitas. 50 cervejas.
1236
02:10:30,636 --> 02:10:33,196
Dê a ele uma boa cerveja.
1237
02:10:37,196 --> 02:10:38,152
Obrigado.
1238
02:10:44,756 --> 02:10:47,430
AS BOCAS GRANDES
OS NAVIOS ESTÃO Afundando!
1239
02:10:53,236 --> 02:10:56,070
Você viu a nova garota?
Com a bunda gorda?
1240
02:10:56,156 --> 02:10:59,069
O novo que funciona
no final do corredor?
1241
02:11:00,156 --> 02:11:01,670
E aí, senhores?
1242
02:11:04,876 --> 02:11:08,836
É bom te ver.
A esposa sabe onde você está?
1243
02:11:24,156 --> 02:11:26,990
Como você conseguiu o emprego?
Você sabe contar?
1244
02:11:28,516 --> 02:11:30,747
Tenho total controle do que me rodeia.
1245
02:11:30,876 --> 02:11:32,947
As pessoas nem percebem isso.
1246
02:12:00,596 --> 02:12:02,792
Maldita Fräulein.
1247
02:12:08,916 --> 02:12:11,385
LONDRES
1248
02:12:13,196 --> 02:12:15,791
E aí, rapazes?
tudo bem
1249
02:12:16,436 --> 02:12:17,950
Cervejas?
1250
02:12:18,236 --> 02:12:19,670
Chefe.
1251
02:12:19,796 --> 02:12:21,674
Uma carona para meus amigos.
1252
02:12:22,236 --> 02:12:24,956
- E para você?
- Eu sou fácil.
1253
02:12:29,876 --> 02:12:32,436
Não sei. Surpreenda-me.
1254
02:12:35,756 --> 02:12:37,554
Eu posso fazer isso.
1255
02:12:38,236 --> 02:12:40,148
- À nossa saúde.
- À nossa saúde.
1256
02:12:40,956 --> 02:12:42,595
Por que você veio até mim?
1257
02:12:42,716 --> 02:12:45,675
Você é um monstro, cara. Também o único
quem pode realizar tal coisa.
1258
02:12:45,756 --> 02:12:46,951
Ouvir.
1259
02:12:47,836 --> 02:12:49,907
Se fizermos isso, eu decido.
1260
02:12:49,996 --> 02:12:52,192
Minha equipe, meu trabalho,
não o seu.
1261
02:12:52,516 --> 02:12:53,836
Entendido?
1262
02:12:54,156 --> 02:12:56,716
- Completamente.
- É assim que as coisas deveriam ser.
1263
02:12:57,516 --> 02:13:01,715
É isso. É isso
meu amor Isso é o que eu tenho.
1264
02:13:03,276 --> 02:13:06,747
Onde você conseguiu tudo isso?
Do bar?
1265
02:13:07,636 --> 02:13:09,593
Eu os coleciono há algum tempo.
1266
02:13:22,556 --> 02:13:24,627
Bom trabalho, Super-Homem.
1267
02:13:34,516 --> 02:13:36,872
PARA: MARK GABLE
CIDADE DO PANAMÁ
1268
02:13:37,076 --> 02:13:38,271
Para a nossa saúde.
1269
02:13:39,076 --> 02:13:41,716
Obrigado, gostei muito
quando você me chama de "princesa"
1270
02:13:42,756 --> 02:13:44,395
Você trabalha do lado oposto?
1271
02:13:44,756 --> 02:13:45,705
Sim.
1272
02:13:46,424 --> 02:13:47,931
Na joalheria?
1273
02:13:48,009 --> 02:13:49,329
Corretamente.
1274
02:13:52,889 --> 02:13:54,323
Eu ganho.
1275
02:14:01,326 --> 02:14:11,326
Editar legendas