1 00:00:21,141 --> 00:00:22,581 jutro. 2 00:00:23,541 --> 00:00:25,741 -Vzemi te. -Hvala. 3 00:00:31,941 --> 00:00:33,101 Bil je tam spodaj. 4 00:00:33,621 --> 00:00:36,661 Bil je mrtev nekaj ur ko so ga zjutraj našli. 5 00:00:37,861 --> 00:00:40,221 -Je bil identificiran? -Ne še. 6 00:00:41,061 --> 00:00:45,141 Nosil je samo hlače. Brez plašča, brez čevljev. 7 00:00:46,661 --> 00:00:48,141 Bil je zaboden. 8 00:00:48,821 --> 00:00:50,741 Tekel je po gozdu kar nekaj časa. 9 00:00:50,821 --> 00:00:52,981 Psi so sledili njegovi krvi celotno pot. 10 00:00:54,061 --> 00:00:55,221 Prišel je gor. 11 00:00:55,301 --> 00:00:58,981 Nato je stekel po klancu navzdol in potem pod mostom. 12 00:01:00,101 --> 00:01:02,501 -Bežal je. -Mislimo da. 13 00:01:05,141 --> 00:01:07,061 Hej, ti tam! 14 00:01:08,181 --> 00:01:11,301 Vstop prepovedan! Ne moreš biti tukaj. 15 00:01:23,301 --> 00:01:26,821 -Je to tip izpred petih let? -Ne mislim tako. 16 00:01:26,901 --> 00:01:29,221 Tetovaže, brazgotina na prsih ... 17 00:01:29,301 --> 00:01:31,661 Veliko starejši od ostalih žrtev. 18 00:01:32,261 --> 00:01:35,301 In ta tip ni imel nobenih ureznin. 19 00:01:38,741 --> 00:01:41,461 Markus in Esben sta bila najdena na tem področju 20 00:01:42,021 --> 00:01:44,381 ampak to je bilo javno znano. 21 00:01:46,101 --> 00:01:49,061 Izgleda bolj podobno umor, povezan s tolpami. 22 00:01:49,941 --> 00:01:51,581 Lahko bi ga zvlekli sem 23 00:01:51,661 --> 00:01:53,861 da bi ga pripisali storilcu od takrat. 24 00:03:01,461 --> 00:03:04,101 TISTI, KI UBIJAJO 25 00:03:07,621 --> 00:03:10,341 SODIŠČE 26 00:03:13,461 --> 00:03:16,421 -Četrtek torej? -Da. 27 00:03:18,741 --> 00:03:20,141 Hvala za vaše sporočilo. 28 00:03:21,061 --> 00:03:22,541 Je to on? 29 00:03:23,341 --> 00:03:24,581 Verjetno ne. 30 00:03:25,221 --> 00:03:27,461 A žrtev so našli na istem mestu? 31 00:03:27,541 --> 00:03:31,301 Lahko je naključje ali poskus zavajanja policije. 32 00:03:32,101 --> 00:03:35,461 Mediji bodo verjetno trdili gre za istega storilca 33 00:03:36,421 --> 00:03:37,941 vendar nismo prepričani. 34 00:03:39,541 --> 00:03:40,501 v redu 35 00:03:41,061 --> 00:03:43,221 -Me lahko odpelješ domov? -Seveda. 36 00:03:44,901 --> 00:03:47,861 Morda bi se lahko ustavili ob pokopališču. 37 00:03:47,941 --> 00:03:49,581 Bi radi videli Marcusov grob? 38 00:03:49,661 --> 00:03:51,341 To bi si zelo želel. 39 00:04:16,021 --> 00:04:17,981 Peter... Peter. 40 00:04:22,101 --> 00:04:24,861 Imam sestanek ki bi se ga rad udeležil. 41 00:04:26,421 --> 00:04:29,661 -V redu. S kom? -Gradnja Fjeldby. 42 00:04:29,741 --> 00:04:34,901 -Ljudje, ki gradijo stanovanja? -Da. Lastnik je stari prijatelj. 43 00:04:34,981 --> 00:04:37,261 je vprašal njegov sin William za srečanje. 44 00:04:37,341 --> 00:04:38,181 v redu 45 00:04:38,261 --> 00:04:40,181 -V redu? -Seveda. 46 00:04:41,861 --> 00:04:44,341 Tukaj je. 47 00:04:53,701 --> 00:04:58,941 Mislil sem na družinski grob kjer sta pokopana moja mama in oče... 48 00:05:00,861 --> 00:05:03,661 ampak Markus je živel tukaj vse svoje življenje. 49 00:05:04,981 --> 00:05:07,821 In želela sem si ga čim bližje meni. 50 00:05:11,061 --> 00:05:12,301 To je lepo. 51 00:05:15,421 --> 00:05:17,781 Kako se počuti David o tem, da ostaneš tukaj? 52 00:05:21,061 --> 00:05:23,061 V redu je s tem. 53 00:05:24,421 --> 00:05:27,181 -Si mu povedal, da sem bolan? -Mmm. 54 00:05:28,181 --> 00:05:30,581 Tudi moja žara bo pokopana tukaj. 55 00:05:30,661 --> 00:05:36,341 Zapisal sem vse svoje želje za bogoslužje in psalme. 56 00:05:43,461 --> 00:05:45,741 Zakaj ne mislite je to isti morilec? 57 00:05:49,301 --> 00:05:51,581 Žrtev od danes zjutraj je bila stara 39 let. 58 00:05:52,621 --> 00:05:54,661 Druge žrtve so bile precej mlajše. 59 00:05:56,581 --> 00:05:58,261 Kaj pa, če se motiš? 60 00:06:00,741 --> 00:06:02,381 kako to misliš 61 00:06:03,461 --> 00:06:06,421 Morda ne gre za njihovo starost, ampak nekaj drugega. 62 00:06:08,341 --> 00:06:10,981 Ti si strokovnjak. oprosti. 63 00:06:13,621 --> 00:06:16,381 Bilo bi grozno če bi bil spet on. 64 00:06:21,541 --> 00:06:23,061 v redu 65 00:06:26,261 --> 00:06:27,741 -Pozdravljeni. -Živjo. 66 00:06:28,941 --> 00:06:31,421 Ime mu je Ricky Hansen, 39 let star. 67 00:06:31,501 --> 00:06:33,941 Zaposlili so ga pred tremi meseci. 68 00:06:34,021 --> 00:06:36,261 prav. Kdo ga je identificiral? 69 00:06:36,341 --> 00:06:38,421 Ravnatelj. Niels Egebjerg. 70 00:06:38,501 --> 00:06:41,461 Prosil sem ga, naj se zbere vsi učitelji in učenci. 71 00:06:41,541 --> 00:06:44,221 super Jih bom naknadno obvestil. 72 00:06:45,061 --> 00:06:47,221 Kdaj je bil Ricky nazadnje viden? 73 00:06:47,301 --> 00:06:49,941 Sinoči. Tukaj so imeli zabavo. 74 00:06:50,021 --> 00:06:51,701 Odšel je ob 12.30. 75 00:06:52,261 --> 00:06:54,581 Ko ni prišel na jutranji zbor, 76 00:06:54,661 --> 00:06:57,181 ponj je prišel drug učitelj. Vhodna vrata so bila odprta. 77 00:06:57,901 --> 00:06:59,941 Kuhinja je izgledala takole. 78 00:07:00,021 --> 00:07:03,421 Obstajajo znaki boja, ampak v spalnici... 79 00:07:03,501 --> 00:07:04,741 pridi z menoj 80 00:07:06,261 --> 00:07:08,021 Zdi se, da nihče ni bil tukaj. 81 00:07:09,301 --> 00:07:11,021 Njegova postelja je postlana. 82 00:07:12,501 --> 00:07:15,021 Mislim, da ni prišel v posteljo pred napadom. 83 00:07:15,621 --> 00:07:18,461 Predvidevam, da je nekdo vlomil in čakal, da pride domov. 84 00:07:22,661 --> 00:07:23,781 Karina. 85 00:07:24,981 --> 00:07:27,421 Ne, ne, morali bodo počakati za izjavo. 86 00:07:28,341 --> 00:07:30,981 Torej jim povej o novinarski konferenci ob 17. uri. 87 00:07:31,061 --> 00:07:32,301 hvala adijo 88 00:07:32,981 --> 00:07:35,141 Govoril bom z ravnateljem. 89 00:07:35,221 --> 00:07:38,301 Povej Louise, da smo identificirali žrtev. 90 00:07:38,381 --> 00:07:39,381 Kopiraj. 91 00:07:39,461 --> 00:07:42,541 Prosi jo, naj pride sem. Hočem njeno mnenje. 92 00:07:49,061 --> 00:07:51,701 Misliš, da bodo ljudje želeli kupiti stanovanja tukaj? 93 00:07:52,661 --> 00:07:55,741 V tem lepem okolju? Lahko stavite. 94 00:07:57,221 --> 00:07:59,701 Potrebnih bo nekaj sprememb lokalnega načrta, 95 00:07:59,781 --> 00:08:02,621 zato sem tukaj samo zato, da predstavim ponudbo. 96 00:08:03,941 --> 00:08:07,901 No, ne želim prodati. 97 00:08:09,221 --> 00:08:10,661 A se ne boste kmalu upokojili? 98 00:08:10,741 --> 00:08:13,781 Ali ni že čas ohladiti in uživati življenje? 99 00:08:13,861 --> 00:08:17,781 Ali lahko najdete kupca za to mesto? kdaj želite prodati? 100 00:08:17,861 --> 00:08:20,661 No, to bo moj problem. 101 00:08:22,021 --> 00:08:25,701 Če zdaj prodam, brezposelni bodo štirje moški. 102 00:08:25,781 --> 00:08:31,221 In zato bom osebno našel alternativne zaposlitve zanje. 103 00:08:31,301 --> 00:08:33,781 -V gradnji? -Da. 104 00:08:33,861 --> 00:08:37,021 In potem kot del servisne ekipe za nepremičnino. 105 00:08:37,101 --> 00:08:39,261 Potrebovali bomo ljudi, kot si ti. 106 00:08:42,021 --> 00:08:45,141 Servisna ekipa? Kot oskrbniki? 107 00:08:48,021 --> 00:08:52,461 -K službi gre lepo stanovanje. -Hišo že imam. 108 00:08:53,901 --> 00:08:56,501 -Prav. -William... 109 00:08:56,581 --> 00:08:59,701 Prosim, zahvali se očetu za ponudbo. 110 00:09:03,221 --> 00:09:07,701 -Torej ste se preselili nazaj v Funen? -Da. 111 00:09:07,781 --> 00:09:11,941 -Prevzemate posel? -No, to je načrt. 112 00:09:12,021 --> 00:09:14,981 Toda moj oče ni pripravljen da bi še odšel. 113 00:09:29,061 --> 00:09:33,061 obdrži. Poglejte številke in se oglasi nazaj. 114 00:09:33,141 --> 00:09:35,061 Hvala, da si prišel, William. 115 00:09:35,141 --> 00:09:36,661 Hvala, ker ste si vzeli čas. 116 00:09:51,621 --> 00:09:53,181 Bil si nekoliko strog do njega. 117 00:09:54,901 --> 00:09:57,701 On je samo otrok poslal po opravku njegov oče. 118 00:10:04,461 --> 00:10:06,061 Kaj je narobe, Peter? 119 00:10:16,021 --> 00:10:18,221 Z Masjo se ločujeva. 120 00:10:21,901 --> 00:10:23,301 Žal mi je, da to slišim. 121 00:10:25,061 --> 00:10:29,741 - Tako je bilo videti nekaj časa. -Kako Johannes to prenaša? 122 00:10:30,261 --> 00:10:32,541 Še ne ve. 123 00:10:33,221 --> 00:10:35,941 Pravkar smo rekli da gre Masja v Singapur 124 00:10:36,021 --> 00:10:37,261 za nekaj časa. 125 00:10:40,501 --> 00:10:42,861 Tako ali tako ni bila veliko doma 126 00:10:44,181 --> 00:10:46,381 tako da je morda tako najbolje. 127 00:10:59,781 --> 00:11:02,501 Ne pozabite pobrisati prahu z zunanjih oken. 128 00:11:06,341 --> 00:11:10,261 -Živjo. Vas je Søren seznanil? -Da. 129 00:11:11,141 --> 00:11:12,661 Bil je torej gimnazijski profesor. 130 00:11:12,741 --> 00:11:16,341 ja Začelo se je pred tremi meseci. 131 00:11:16,421 --> 00:11:19,301 Bivša vojska. Več objav v tujini. 132 00:11:21,541 --> 00:11:24,581 Ne ujema se z žrtvami izpred petih let. 133 00:11:25,861 --> 00:11:28,101 Toda ali bi lahko bil isti tip? 134 00:11:29,381 --> 00:11:31,541 Ja, če dobim profil žrtve napačen. 135 00:11:33,621 --> 00:11:36,941 Toda MO je tudi drugačen. 136 00:11:37,621 --> 00:11:39,941 Takrat, žrtve so bile zadavljene. 137 00:11:40,021 --> 00:11:42,861 Napadli so jih zunaj, ne doma. 138 00:11:42,941 --> 00:11:45,141 MO se lahko spremeni če eksperimentira 139 00:11:45,221 --> 00:11:47,621 ali če se je naučil iz njegovih napak. 140 00:11:47,701 --> 00:11:50,021 Seveda, ampak zagotovo nekatere stvari se ne spremenijo? 141 00:11:52,021 --> 00:11:56,101 prav. Če gre za istega tipa, verjetno je vzel trofejo. 142 00:11:56,181 --> 00:11:58,661 Nekaj pomembnega do žrtve? 143 00:11:59,981 --> 00:12:02,261 Da, zelo verjetno. 144 00:12:15,181 --> 00:12:16,901 Ali tukaj nekaj ne manjka? 145 00:12:27,461 --> 00:12:29,621 Ta medalja manjka. 146 00:12:45,701 --> 00:12:47,141 Živjo draga. 147 00:13:05,861 --> 00:13:07,421 Kako je potekalo vaše srečanje? 148 00:13:08,901 --> 00:13:10,301 V pekel v ročni koš. 149 00:13:12,101 --> 00:13:13,181 razumem 150 00:13:14,181 --> 00:13:15,541 Zakaj? 151 00:13:17,701 --> 00:13:19,701 Začel sem s klicanjem lastnika starega. 152 00:13:20,781 --> 00:13:22,021 Jaz sem tak idiot. 153 00:13:23,461 --> 00:13:26,101 Praktično me je vrgel ven. Ne krivim ga. 154 00:13:30,341 --> 00:13:32,821 -Si govoril z očetom? -Da. 155 00:13:34,181 --> 00:13:35,941 Jezen je name. 156 00:13:44,501 --> 00:13:46,301 Ste slišali za nov umor? 157 00:13:47,101 --> 00:13:49,021 Kje so našli Markusa? 158 00:13:53,101 --> 00:13:55,141 Gledal sem novinarski konferenci policije. 159 00:14:03,061 --> 00:14:06,501 -Sem najslabši prijatelj na svetu. -Ne, nisi. 160 00:14:06,581 --> 00:14:08,661 Nikoli nisem obiskal Markusovega groba. 161 00:14:21,781 --> 00:14:23,701 No, morda bi potem morali. 162 00:14:35,221 --> 00:14:36,501 oče. 163 00:14:38,901 --> 00:14:40,741 Potrebujem nov telefon. 164 00:14:41,781 --> 00:14:45,301 -Kaj? -To je pokvarjeno in zelo staro. 165 00:14:46,181 --> 00:14:47,501 Kaj se je zgodilo? 166 00:14:49,021 --> 00:14:50,661 Izpustil sem ga. 167 00:14:53,141 --> 00:14:56,741 -Ali še vedno deluje? -No, ja ... 168 00:14:56,821 --> 00:15:02,501 -Prav. Priskrbeli vam bomo nov zaslon. -Zakaj ne morem imeti novega? 169 00:15:02,581 --> 00:15:04,661 Ker ne znaš skrbeti vseeno. 170 00:15:07,381 --> 00:15:08,621 Johannes. 171 00:15:10,261 --> 00:15:11,741 Si danes govoril z mamo? 172 00:16:10,181 --> 00:16:12,021 Oprosti, David, 173 00:16:12,101 --> 00:16:13,981 ampak ne morem zapustiti Alice ko je bolna. 174 00:16:14,981 --> 00:16:16,421 Jaz sem vse, kar ima. 175 00:16:17,301 --> 00:16:19,381 Ali nima sorodnikov? 176 00:16:20,101 --> 00:16:22,621 brat, vendar živi v Kopenhagnu. 177 00:16:22,701 --> 00:16:25,301 Vem, koliko ti pomeni Alice. 178 00:16:25,381 --> 00:16:27,461 -Razumem. -Prav. 179 00:16:28,261 --> 00:16:31,781 Ampak pogrešam te. Se slišiva jutri. 180 00:16:31,861 --> 00:16:33,341 Ja, jutri. 181 00:16:34,261 --> 00:16:36,501 -V redu. adijo -Adijo. 182 00:20:45,461 --> 00:20:48,101 prav. Se vidimo to... 183 00:20:49,181 --> 00:20:50,421 Johannes? 184 00:20:53,061 --> 00:20:54,221 Peter? 185 00:20:55,261 --> 00:20:56,341 Živjo, Özlem. 186 00:20:56,421 --> 00:20:59,221 -Imaš minuto? -Da. 187 00:20:59,301 --> 00:21:02,381 Ti je Johannes povedal o njegovem boju z Elliotom? 188 00:21:03,301 --> 00:21:06,781 Ne, ni mi povedal. Z Elliotom? 189 00:21:07,301 --> 00:21:09,501 Da, trdili so, 190 00:21:09,581 --> 00:21:12,381 in potem je Elliot vrgel Johannesov telefon skozi okno. 191 00:21:13,061 --> 00:21:15,821 -V redu. - Johannes je planil vanj. 192 00:21:15,901 --> 00:21:17,581 Borili so se. 193 00:21:18,781 --> 00:21:21,981 -To ni kot Johannes. -Niti kot Elliot. 194 00:21:23,541 --> 00:21:25,541 Govoril bom z njim. 195 00:21:25,621 --> 00:21:28,981 Moral bi se srečati z Elliotom in njegovi starši. 196 00:21:29,061 --> 00:21:31,541 To je dober način ukvarjanja s problemom 197 00:21:31,621 --> 00:21:33,541 preden postane prevelik. 198 00:21:33,621 --> 00:21:35,461 prav. ja 199 00:21:36,261 --> 00:21:37,541 kdaj? 200 00:21:37,621 --> 00:21:41,181 danes popoldne? Lahko prideta z ženo ob 17. uri? 201 00:21:42,181 --> 00:21:45,541 Samo jaz bom. Masja je v tujini. 202 00:21:46,221 --> 00:21:49,701 Ja, bom prijel Elliotovih staršev in vas obvestim. 203 00:21:49,781 --> 00:21:51,701 v redu hvala 204 00:21:57,701 --> 00:22:01,301 -Si videl mojo uro? - Ni v kopalnici? 205 00:22:01,381 --> 00:22:03,421 Ne. Tudi jaz sem tako mislil. 206 00:22:04,981 --> 00:22:08,741 -Mogoče si ga pozabil v telovadnici. -Morda. 207 00:22:10,261 --> 00:22:11,781 Je danes dan kravate? 208 00:22:13,021 --> 00:22:15,701 ja Imam sestanek z mestnim svetom 209 00:22:15,781 --> 00:22:18,061 o gradbenem dovoljenju v močvirju. 210 00:22:21,701 --> 00:22:25,181 Karina Hørup, odgovoren za preiskavo, 211 00:22:25,261 --> 00:22:28,661 navaja, da ni bil aretiran, ampak to... 212 00:22:28,741 --> 00:22:30,301 Je kaj novic o zadnjem umoru? 213 00:22:30,901 --> 00:22:32,421 Nič več kot včeraj. 214 00:22:36,501 --> 00:22:37,901 Torej niso povedali 215 00:22:38,581 --> 00:22:40,381 če mislijo gre za istega storilca? 216 00:22:41,701 --> 00:22:42,901 Ne bodo rekli. 217 00:22:54,101 --> 00:22:56,101 Nikoli ga ne bodo našli. 218 00:23:01,221 --> 00:23:03,781 Med premikanjem je bil zaboden. 219 00:23:05,181 --> 00:23:09,381 Moje ugibanje je da se je boril s svojim napadalcem 220 00:23:09,461 --> 00:23:10,821 in za njegovo življenje. 221 00:23:10,901 --> 00:23:12,901 - Je na njem kakšna DNK? -Na žalost ne. 222 00:23:15,741 --> 00:23:19,541 Vrv ni bila edina uporabljena omejitev. Imel Midazolam v krvi, 223 00:23:19,621 --> 00:23:22,061 pomirjevalo pred petimi leti nismo našli. 224 00:23:22,581 --> 00:23:24,901 Velike količine vas bodo potolkle. 225 00:23:25,781 --> 00:23:28,661 -Ste takrat opravili obdukcijo? -Da. 226 00:23:30,341 --> 00:23:33,501 V primerih moških umorov, ki jih dobim, gre za sam umor. 227 00:23:34,821 --> 00:23:38,261 Pa naj gre za zločin iz strasti ali načrtovano, cilj je ubiti. 228 00:23:39,461 --> 00:23:42,461 Za morilca izpred petih let, 229 00:23:42,541 --> 00:23:44,541 šlo je za kaj je naredil svojim žrtvam. 230 00:23:44,621 --> 00:23:48,301 Čas je porabil za žrtve. Rezal jih je, ko so bili živi. 231 00:23:48,901 --> 00:23:51,461 Naj vam pokažem te rane od noža. 232 00:23:52,381 --> 00:23:54,421 Vemo, da je tekel bos v gozdu. 233 00:23:54,501 --> 00:23:56,661 Rane niso le od tega. 234 00:23:57,261 --> 00:23:58,421 Poglej. 235 00:23:58,981 --> 00:24:01,541 Narejeni globoki rezi z ostrim instrumentom 236 00:24:01,621 --> 00:24:03,461 v obeh nogah. 237 00:24:04,101 --> 00:24:05,661 Verjetno nož. 238 00:24:07,701 --> 00:24:08,941 Hvala. 239 00:24:13,061 --> 00:24:16,901 Morilec napade Rickyja, ga pomirja, ga veže 240 00:24:16,981 --> 00:24:20,181 in ga odpelje v gozd. Ko Ricky pride k sebi, pobegne. 241 00:24:21,221 --> 00:24:23,621 -Ne. -Ne? 242 00:24:24,581 --> 00:24:27,621 Rickyju prereže noge in ga odveže. 243 00:24:27,701 --> 00:24:29,901 Njegov pobeg ni bil naključje. 244 00:24:30,981 --> 00:24:34,901 Ga je hotel loviti? Zakaj bi tako tvegali? 245 00:24:36,101 --> 00:24:39,581 ne vem Morda se motimo glede motiva. 246 00:24:41,461 --> 00:24:43,221 Torej ni spolno? 247 00:24:43,301 --> 00:24:46,101 Vedno je o nadzoru in prevladi. 248 00:24:46,661 --> 00:24:49,941 -Ta tip tudi kaznuje svoje žrtve. -Za kaj? 249 00:24:51,701 --> 00:24:55,781 Ne vem, ampak ko najdemo skupni imenovalec 250 00:24:55,861 --> 00:24:57,341 bomo našli motiv. 251 00:24:58,821 --> 00:25:02,021 Markus je živel doma in delal v hotelski kuhinji. 252 00:25:02,101 --> 00:25:05,221 Eben se je vrnil domov iz tujine nekajkrat na leto. 253 00:25:06,021 --> 00:25:08,781 Kasper je delal na področju nepremičnin 254 00:25:08,861 --> 00:25:11,061 in živel pri sestri ko je bil ubit. 255 00:25:11,861 --> 00:25:13,741 Niso bili vsi v vojski. 256 00:25:15,221 --> 00:25:17,581 So se ukvarjali s športom? Usposabljanje? 257 00:25:18,381 --> 00:25:20,421 Esben se je ukvarjal z e-športom. 258 00:25:21,141 --> 00:25:23,541 Bil je profesionalni igralec. 259 00:25:26,581 --> 00:25:27,501 da? 260 00:25:28,421 --> 00:25:30,101 hvala Prišel bom ponj. 261 00:25:30,901 --> 00:25:32,421 Polkovnik Mads Riel. 262 00:25:33,501 --> 00:25:36,541 Bili ste nadrejeni Rickyju Hansenu. 263 00:25:36,621 --> 00:25:38,941 Da, nekaj let. 264 00:25:39,021 --> 00:25:40,661 Bil je eden najboljših. 265 00:25:41,701 --> 00:25:43,781 Ni bilo v kartah 266 00:25:43,861 --> 00:25:45,581 saj ima hudo otroštvo. 267 00:25:46,301 --> 00:25:49,181 Da, zlahka bi lahko so šli narobe. 268 00:25:50,021 --> 00:25:51,781 Zakaj potem ni? 269 00:25:54,101 --> 00:25:57,941 Pridružil se je vojski in ta svet mu je ustrezal. 270 00:26:03,301 --> 00:26:05,741 Zakaj je Ricky dobil ta medalja za hrabrost? 271 00:26:05,821 --> 00:26:07,861 Ricky ga je prejel 272 00:26:07,941 --> 00:26:12,661 potem ko je tvegal svoje življenje, da bi rešil kolegovo življenje v Afganistanu. 273 00:26:13,381 --> 00:26:15,101 Kaj točno je naredil? 274 00:26:16,421 --> 00:26:19,181 Pod močnim ognjem, je stekel k kolegu, 275 00:26:19,261 --> 00:26:22,381 mu dal prvo pomoč in ga odnesel nazaj. 276 00:26:22,461 --> 00:26:24,701 Pri tem je bil ranjen. 277 00:26:25,301 --> 00:26:27,181 Torej je bil Ricky izjemen vojak? 278 00:26:28,661 --> 00:26:31,341 Bil je izjemen človek. 279 00:26:31,421 --> 00:26:34,821 Ali bi lahko dal medaljo nekomu? 280 00:26:35,381 --> 00:26:39,541 Ne, to je nepredstavljivo. Zelo malo jih je bilo nagrajenih. 281 00:26:39,621 --> 00:26:42,061 Ta medalja ga je opredelila. 282 00:26:45,221 --> 00:26:46,501 Kako smo lahko prepričani 283 00:26:46,581 --> 00:26:48,381 storilec je to vedel o Rickyju? 284 00:26:49,621 --> 00:26:52,181 Da je bil odlikovan elitni vojak? 285 00:26:52,261 --> 00:26:55,061 Vedel je vse. Zato je vzel medaljo. 286 00:26:55,141 --> 00:26:58,301 Toda kaj počne Ricky in imajo ostali trije skupnega? 287 00:26:58,381 --> 00:26:59,621 ČAS ZA MATURO 288 00:26:59,701 --> 00:27:03,021 Markus je bil slavljenec na njegovi srednji šoli. 289 00:27:03,101 --> 00:27:05,461 Ali lahko ugotovimo zakaj? 290 00:27:05,541 --> 00:27:07,061 ja 291 00:27:07,141 --> 00:27:08,981 Prosim vprašajte koga razen njegove mame. 292 00:27:15,941 --> 00:27:16,901 Zelo dobro. 293 00:27:19,541 --> 00:27:21,621 Spet se pogovoriva z Esbenovo mamo. 294 00:27:22,181 --> 00:27:23,901 Moram izvedeti več o njem. 295 00:27:31,781 --> 00:27:33,261 hvala 296 00:27:33,341 --> 00:27:35,781 -Jemljete mleko? -Da, prosim. 297 00:27:41,621 --> 00:27:42,781 prav... 298 00:27:43,701 --> 00:27:47,061 Johannes, povej nam zakaj si bil tako jezen na Elliota. 299 00:27:47,701 --> 00:27:48,941 Sem se že opravičil. 300 00:27:49,021 --> 00:27:52,101 Želimo se izogniti spet se dogaja. 301 00:27:52,181 --> 00:27:57,021 Ponavadi ste dobri prijatelji, zakaj ste se torej kregali? 302 00:27:58,501 --> 00:28:02,301 hej... Rekli so, da si ti začel. 303 00:28:02,981 --> 00:28:05,781 On je. Udaril me je. 304 00:28:05,861 --> 00:28:07,901 Ker si vrgla moj telefon skozi okno. 305 00:28:07,981 --> 00:28:09,061 Pokvarjen je. 306 00:28:09,141 --> 00:28:13,941 Johannes, ne smeš udariti ljudi. Ne glede na vse. 307 00:28:14,021 --> 00:28:17,421 Moraš najti drugo pot reševanja problemov. 308 00:28:18,101 --> 00:28:20,101 Zakaj ste vrgli njegov telefon? 309 00:28:24,181 --> 00:28:26,061 Johannes ne bo gostil zabava navsezadnje. 310 00:28:27,461 --> 00:28:29,101 Gre za tvoje rojstne dneve? 311 00:28:31,861 --> 00:28:32,941 Rojstni dnevi? 312 00:28:33,021 --> 00:28:36,141 ja Imata nekaj dni razlike. 313 00:28:36,741 --> 00:28:40,821 Ponavadi imajo zabavo za razred skupaj. 314 00:28:41,541 --> 00:28:44,061 Izmenično ga gostimo doma. 315 00:28:44,141 --> 00:28:45,901 Na vrsti je bil Johannes. 316 00:28:45,981 --> 00:28:49,621 -Enostavno nočem. -Ti si tak kreten. 317 00:28:49,701 --> 00:28:50,821 Elliot... 318 00:28:51,861 --> 00:28:56,101 Nikoli ne bi smel vreči njegov telefon skozi okno, bi moral? 319 00:28:56,741 --> 00:29:01,941 -Seveda ga bomo zamenjali. - Zavarovanje bo to krilo. 320 00:29:02,021 --> 00:29:03,701 -Ste prepričani? -Da. 321 00:29:04,741 --> 00:29:08,021 Nisem vedel za zabavo. 322 00:29:08,821 --> 00:29:11,701 Doma smo imeli marsikaj na krožniku. 323 00:29:12,421 --> 00:29:15,381 Z Masjo sva se dogovorila že zdavnaj. 324 00:29:16,501 --> 00:29:19,061 Lahko imamo zabavo pri nas doma. 325 00:29:19,141 --> 00:29:21,621 Ne, letos smo mi na vrsti. 326 00:29:21,701 --> 00:29:23,781 Lahko je v naši zgornji dnevni sobi. 327 00:29:24,661 --> 00:29:27,621 Lahko obesimo disko kroglo. 328 00:29:27,701 --> 00:29:29,981 Počasi, očka. Ni ti treba biti doma. 329 00:29:30,061 --> 00:29:31,941 Mi delamo. 330 00:29:32,021 --> 00:29:34,101 Masja in Peter bi bil tudi doma. 331 00:29:36,101 --> 00:29:38,021 Torej je to dogovorjeno. 332 00:29:38,101 --> 00:29:40,381 seveda Brez težav. 333 00:29:41,221 --> 00:29:43,261 To je dobro. Kajne, Johannes? 334 00:29:55,461 --> 00:29:59,621 Eben je opustil srednjo šolo pridružiti se ekipi e-športov v Španiji. 335 00:29:59,701 --> 00:30:01,301 Je bil dober? 336 00:30:01,381 --> 00:30:04,821 ja So turnirjih po vsem svetu. 337 00:30:04,901 --> 00:30:08,221 Izšel je članek tisto poletje, preden je... 338 00:30:10,301 --> 00:30:12,181 Članek ga je razburil. 339 00:30:12,261 --> 00:30:13,901 Želel je govoriti o svojem športu, 340 00:30:13,981 --> 00:30:16,821 ampak so šli naprej o njegovih številnih milijonih. 341 00:30:17,541 --> 00:30:19,941 Kot bi šli okoli se hvalijo z Esbenom. 342 00:30:21,701 --> 00:30:25,061 Kje je osvojil pokal ki je bilo ukradeno? 343 00:30:25,861 --> 00:30:27,941 Na turnirju v e-športu. 344 00:30:28,021 --> 00:30:30,461 Njegova prva velika zmaga. 345 00:30:36,661 --> 00:30:39,341 Esben je bil milijonar, ko je umrl. 346 00:30:39,421 --> 00:30:43,701 Toda družina to omalovažuje da bi se izognili podžiganju ljubosumja. 347 00:30:43,781 --> 00:30:47,581 No, Kasper Larsen ni bil zaskrbljen zaradi tega. 348 00:30:48,501 --> 00:30:51,061 Ali ni pravkar kupil hiše? 349 00:30:51,141 --> 00:30:53,861 Dvorec vreden milijone. 350 00:30:53,941 --> 00:30:56,221 Imel je nekaj ega. 351 00:30:58,341 --> 00:31:00,541 Izvedel sem več o Markusu Ejbyeju. 352 00:31:01,461 --> 00:31:02,901 Bil je slavljenec 353 00:31:02,981 --> 00:31:05,101 ker je imel najboljše povprečje ocen. 354 00:31:05,181 --> 00:31:09,221 -Na njegovi srednji šoli? -Ne, na deželi. 355 00:31:10,181 --> 00:31:14,221 Povedal mi je eden od njegovih sošolcev Markus je bil izjemno inteligenten. 356 00:31:14,901 --> 00:31:15,981 V zadnjem letniku, 357 00:31:16,061 --> 00:31:19,221 je odšel v ZDA, da bi sodeloval na fizikalnih olimpijskih igrah. 358 00:31:19,301 --> 00:31:23,501 Zmagal je in bil kasneje ponujen študirati na Harvardu. 359 00:31:24,341 --> 00:31:26,741 -Vau. -Ampak delal je kot avtobusni pomočnik. 360 00:31:26,821 --> 00:31:30,141 ja Hotel je vzeti leto odmora. 361 00:31:31,261 --> 00:31:33,341 Bil je star komaj 18 let, ko je diplomiral. 362 00:31:36,501 --> 00:31:39,781 Kaj počnejo tri prve žrtve imata kaj skupnega Ricky? 363 00:31:47,781 --> 00:31:51,501 Kaj pa, če trofeje simbolizirajo talenti žrtev? 364 00:31:52,261 --> 00:31:54,221 Njihov uspeh in premoč? 365 00:31:54,741 --> 00:31:56,861 Pokažejo, da so boljši od njega. 366 00:31:58,381 --> 00:32:01,501 Ja, morda prav to provocira naš storilec. 367 00:32:03,941 --> 00:32:07,821 Motiv torej ni spolni. 368 00:32:08,741 --> 00:32:10,021 To je maščevanje. 369 00:32:10,101 --> 00:32:12,661 On jih kaznuje ker sem boljši od njega. 370 00:32:13,461 --> 00:32:16,501 In jih ubije da dokaže, da je nadrejen. 371 00:32:19,141 --> 00:32:20,901 Če bi poznal Markusa ... 372 00:32:20,981 --> 00:32:24,221 Mogoče je nekdo ki ga je strokovno prekosil. 373 00:32:24,301 --> 00:32:26,821 Pogovorimo se Markusovemu srednješolskemu prijatelju. 374 00:32:26,901 --> 00:32:28,661 kako mu je ime 375 00:32:28,741 --> 00:32:29,981 William Fjeldby. 376 00:32:31,541 --> 00:32:33,821 Dogovorite se za sestanek jutri zjutraj. 377 00:32:39,981 --> 00:32:40,941 William. 378 00:32:43,621 --> 00:32:44,701 Živjo, Alice. 379 00:32:46,181 --> 00:32:49,621 Hotel sem samo... Je v redu ali naj grem? 380 00:32:49,701 --> 00:32:51,341 Ne, pridi sem. 381 00:33:09,061 --> 00:33:10,821 Žal mi je, nikoli nisem... 382 00:33:13,061 --> 00:33:14,741 že bil tukaj. 383 00:33:15,941 --> 00:33:18,581 Ne, ampak zdaj si tukaj. 384 00:33:28,501 --> 00:33:30,581 Ali se spomniš oba delata domačo nalogo 385 00:33:30,661 --> 00:33:31,781 ob nedeljah? 386 00:33:33,141 --> 00:33:34,581 In pripravila sem večerjo 387 00:33:35,141 --> 00:33:36,741 in jedel si v kuhinji... 388 00:33:38,021 --> 00:33:41,861 in mi povedal vse trače iz srednje šole. 389 00:33:54,421 --> 00:33:56,421 Všeč so mi bile te nedelje z vama dvema. 390 00:34:14,181 --> 00:34:15,501 Lahko vstopim? 391 00:34:20,581 --> 00:34:23,501 Ste prestari za vročo čokolado? 392 00:34:24,901 --> 00:34:27,541 Lahko bi jih dobil par gin tonika. 393 00:34:30,621 --> 00:34:31,781 Tukaj. 394 00:34:32,741 --> 00:34:33,861 vroče je 395 00:34:47,101 --> 00:34:48,221 žal mi je 396 00:34:49,381 --> 00:34:51,541 Čisto sem pozabil na zabavo. 397 00:34:53,541 --> 00:34:54,461 V redu je. 398 00:34:55,501 --> 00:34:58,181 Enostavno jih nisem hotel vprašati, kje je mama. 399 00:34:59,781 --> 00:35:01,301 razumem 400 00:35:06,981 --> 00:35:08,301 Počutim se enako. 401 00:35:09,261 --> 00:35:11,821 Morda vseeno ne bom šel na zabavo. 402 00:35:12,741 --> 00:35:13,941 prav. 403 00:35:16,781 --> 00:35:18,261 Samo odločimo se za dan. 404 00:35:18,341 --> 00:35:21,941 Če nočeš iti, lahko nekaj naredimo. 405 00:35:24,581 --> 00:35:25,581 v redu 406 00:35:33,861 --> 00:35:38,341 Lahko dobim tudi disko kroglo če želite. 407 00:36:19,861 --> 00:36:21,741 Ura je skoraj dve zjutraj. 408 00:36:29,221 --> 00:36:33,461 -Z Rickyjem mu ni uspelo. -Kaj? Vendar ga je ubil. 409 00:36:33,541 --> 00:36:34,941 Vemo, da je Ricky pobegnil 410 00:36:35,021 --> 00:36:38,061 ker so ga psi izsledili skozi gozd. 411 00:36:39,781 --> 00:36:43,581 Toda na neki točki, se je ustavil in napadel morilca. 412 00:36:44,781 --> 00:36:47,581 Nastale so mu rane z nožem med borbo. 413 00:36:49,461 --> 00:36:52,261 Storilec izgubi nadzor njegove žrtve. 414 00:36:52,341 --> 00:36:54,301 To je zanj najhuje. 415 00:36:55,301 --> 00:36:59,021 Ni imel časa mučiti Rickyja toliko kot njegove druge žrtve. 416 00:37:02,341 --> 00:37:04,581 Umor ga ni zadovoljil. 417 00:37:06,981 --> 00:37:09,781 Lahko pomeni kmalu bo zahteval novo žrtev. 418 00:40:56,981 --> 00:41:02,021 Karina Hørup, policija Funen. Tukaj sem, da vidim Williama Fjeldbyja. 419 00:41:02,741 --> 00:41:06,061 Ja... zdaj ga ni tukaj. 420 00:41:06,981 --> 00:41:11,261 -Veš kje je? -Ne, nimam. 421 00:41:14,341 --> 00:41:18,101 Oprosti, šele zdaj sem se zbudil. vstopi. 422 00:41:19,781 --> 00:41:23,861 Mogoče je šel zgodaj v službo. oprosti. 423 00:41:23,941 --> 00:41:25,941 Naj te ne skrbi. 424 00:41:26,581 --> 00:41:29,221 ne vem zakaj sem tako trdno spal. 425 00:41:29,981 --> 00:41:31,341 Bi ga lahko poklicala? 426 00:41:33,861 --> 00:41:35,021 ja 427 00:41:40,341 --> 00:41:44,541 Telefona ni prinesel. In ključev njegovega avtomobila ni več. 428 00:41:51,221 --> 00:41:52,821 kaj se dogaja 429 00:41:57,141 --> 00:41:59,981 Elvira? kaj je narobe 430 00:42:03,221 --> 00:42:04,781 Nekdo je bil tukaj. 431 00:42:06,981 --> 00:42:09,941 Sinoči, ko smo spali. moški. 432 00:42:15,781 --> 00:42:17,181 Zbodel me je. 433 00:42:43,621 --> 00:42:45,541 Kje je Williamov avto? 434 00:43:01,421 --> 00:43:02,381 Tukaj. 435 00:44:06,421 --> 00:44:09,421 Podnapisi: Karen Margrete Wiin Uredil: Ale Tolj - www.plint.com