1
00:00:07,632 --> 00:00:09,551
Da Vinci experimentierte
mit Vibrationen.

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,012
Ein Dolch, der vom Himmel berührt wird.

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,722
Zuvor am
Das verlorene Symbol...

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,724
Wir müssen es herausfinden
was Blake gemacht hat.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,892
Er hat telefoniert
mit Istanbul.

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,562
Eine Langstreckenrakete
Antipersonentechnologie.

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,439
Er könnte unsere Konten auslöschen.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,065
Alle dafür

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
das Gerät umzudrehen?

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,402
Ich bin seine Mutter.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
-Du bist auch meine Mutter.
-Dann musst du gehen.

12
00:00:29,612 --> 00:00:31,489
Er hat etwas versteckt
in der Scheune.

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
Mein Junge.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
* *

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
* *

16
00:01:26,127 --> 00:01:29,089
-Hey.
-Hey, bist du schon da?

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
Ich habe noch eine halbe Stunde Zeit.

18
00:01:30,590 --> 00:01:32,842
Eine Brücke ist geschlossen,
und ich wurde umgeleitet.

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,178
* *

20
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
Sie antwortet immer noch nicht.

21
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
Du hast gesagt, sie antwortet nie.

22
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
Ja, äh, das habe ich. Das habe ich gesagt.

23
00:02:05,000 --> 00:02:07,502
Rufen Sie mich an, wenn Sie dort ankommen,
und sei vorsichtig.

24
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
-Wird tun.
-Okay. Tschüss.

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
* *

26
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
* *

27
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
* *

28
00:03:35,298 --> 00:03:38,760
Dieser Muffelofen ist der Hammer
bei 1.400 Grad Celsius.

29
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
Heiß genug, um alles zu drehen
zu Staub.

30
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
Einschließlich der Pyramide,
woraus auch immer es besteht.

31
00:03:43,056 --> 00:03:45,392
Was? W-Warte eine Minute.
Das würde es zerstören.

32
00:03:45,433 --> 00:03:48,436
-Genau.
-Ich dachte, wir wären hier
um Röntgenaufnahmen davon zu machen

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
oder durchlaufen lassen
das Massenspektrometer.

34
00:03:50,188 --> 00:03:52,899
Nein. Ich bin fertig.

35
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
Er ist fertig.

36
00:03:54,442 --> 00:03:57,612
Wir werden ihn aufhalten
indem man den Weg verwischt

37
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
zum Einzigen
es scheint ihm wichtig zu sein.

38
00:04:02,492 --> 00:04:04,703
Was ist mit dem, was Ihnen am Herzen liegt?

39
00:04:07,747 --> 00:04:09,541
Seit dies begann,
Du hast geredet

40
00:04:09,582 --> 00:04:11,167
über die Weisheit
als ob es echt wäre.

41
00:04:11,209 --> 00:04:13,294
Ich meine, Gott, ich-schau dich um.
Alles, was du gebaut hast.

42
00:04:13,336 --> 00:04:15,714
Wenn dies in gewisser Weise möglich wäre,
Validieren Sie Ihre Theorien,

43
00:04:15,755 --> 00:04:17,549
Würdest du es dann nicht wissen wollen?

44
00:04:19,843 --> 00:04:21,678
Du musst bekommen
Ihr eigenes Material.

45
00:04:21,720 --> 00:04:23,054
Was?

46
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
Ich habe diesen Satz bei Warren verwendet
um ihn dazu zu bringen, uns zu helfen.

47
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Okay. Egal,
Äh, der Punkt ist...

48
00:04:27,600 --> 00:04:29,019
Der Punkt ist,
Hier geht es nicht um mich.

49
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
Gib es zu, du bist es.

50
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Du hast dich verändert.

51
00:04:33,606 --> 00:04:35,859
Jetzt bist du derjenige
wer muss das schon wissen.

52
00:04:38,945 --> 00:04:43,074
Ich-ich studiere Geschichte,
Ich zerstöre es nicht.

53
00:04:43,116 --> 00:04:46,661
S-Sicher, wenn da etwas ist
da draußen begraben,

54
00:04:46,703 --> 00:04:50,832
a-eine alte Bedienungsanleitung,
ein übersinnlicher Unterrichtsplan,

55
00:04:50,874 --> 00:04:54,002
h-jedoch ist es diese Weisheit
tatsächlich, greifbar präsentiert,

56
00:04:54,044 --> 00:04:55,962
dann, ja,
Ich-ich würde es gerne sehen.

57
00:04:56,004 --> 00:04:59,007
Das ist also rein
eine akademische Beschäftigung für Sie.

58
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
Im Grunde ja.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
Dann wirst du darüber hinwegkommen.

60
00:05:05,972 --> 00:05:07,766
Dein Vater wird bald hier sein.

61
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
Er hat zehn Minuten.

62
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
* *

63
00:06:14,207 --> 00:06:15,750
Was?

64
00:06:15,792 --> 00:06:18,253
Oh nein, es war nichts.

65
00:06:18,294 --> 00:06:19,963
Was?

66
00:06:20,005 --> 00:06:22,215
Ich habe nur nachgedacht
Das ist nicht der Typ

67
00:06:22,257 --> 00:06:27,137
des „Morgen danach“-Rituals
Paare engagieren sich normalerweise.

68
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
„Paare“?

69
00:06:28,680 --> 00:06:31,641
Oh, du weißt, was ich meine.

70
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
Wir konnten nicht darüber reden,
wenn...

71
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
Ich meine, vielleicht auch nicht,
So, genau jetzt.

72
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
Ja, genau. Mit-- Ja.

73
00:06:42,152 --> 00:06:45,196
Wann immer. Oder auch nicht.

74
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Äh...

75
00:06:51,244 --> 00:06:52,746
Papa...

76
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
Ich verstehe es nicht.
Es war bei deiner Mutter?

77
00:06:54,956 --> 00:06:57,459
-Er hat es dort versteckt.
-Was?

78
00:06:57,500 --> 00:06:59,461
Papa.

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
Mama wusste, dass er lebte.

80
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
Sie ist diejenige, die es war
ihm Geld geben.

81
00:07:05,842 --> 00:07:08,970
Sie ist... sie ist die ganze Zeit bekannt.

82
00:07:09,012 --> 00:07:11,639
Das kann nicht sein.
Sie würde niemals...

83
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Er hat sie manipuliert,

84
00:07:13,183 --> 00:07:15,143
und sie versteht es nicht
was aus ihm geworden ist.

85
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
So, jetzt gehen wir
um diese Pyramide zu zerstören,

86
00:07:20,398 --> 00:07:22,817
und dies ein für alle Mal beenden.

87
00:07:23,610 --> 00:07:25,362
Nein.

88
00:07:25,403 --> 00:07:29,532
Ich fürchte, sein Plan geht weit
komplexer als wir wussten.

89
00:07:33,536 --> 00:07:37,123
Er hat etwas.

90
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
* *

91
00:08:11,449 --> 00:08:13,702
* *

92
00:09:23,480 --> 00:09:25,732
* *

93
00:10:12,862 --> 00:10:15,073
* *

94
00:10:38,638 --> 00:10:39,848
Du hast also übergeben
ihm dieses Gerät.

95
00:10:39,889 --> 00:10:41,558
-Ich wurde überstimmt.
-Überstimmt.

96
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
Nach dem, was Sie uns erzählt haben,
dieses Ding

97
00:10:42,684 --> 00:10:44,352
könnte schwere Schäden verursachen.

98
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
Und wenn das passiert, dann ich
wird gezwungen sein, damit zu leben.

99
00:10:46,855 --> 00:10:48,898
Ich denke, das könnte so sein
ein weiterer Grund, warum er es will.

100
00:10:48,940 --> 00:10:51,026
Ein Gerät, das schafft
Vibrationen,

101
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
Ich muss glauben
es geht um Resonanz.

102
00:10:52,736 --> 00:10:55,113
Genau. Er schrieb
darüber in seinen Tagebüchern.

103
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
- Ja.
- Schwingungsphänomene,

104
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
Kymatik, wie Klang kann
Muster erstellen und...

105
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
Und Symbole.

106
00:10:59,868 --> 00:11:01,703
Das Leviathan-Kreuz,
der Zirkumpunkt.

107
00:11:01,745 --> 00:11:03,371
Symbole waren
die ganze Zeit Türen öffnen.

108
00:11:03,413 --> 00:11:06,082
Es macht Sinn, dass das Finale
Tür wäre die gleiche.

109
00:11:08,335 --> 00:11:11,129
Es ist Nuñez.

110
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Hey, bist du schon da?

111
00:11:20,055 --> 00:11:21,431
Ja.

112
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Ja, okay.

113
00:11:25,643 --> 00:11:28,355
Was ist los?
Hat er mit deiner Mutter gesprochen?

114
00:11:28,396 --> 00:11:30,440
Nein, er hat es nie geschafft.

115
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
Er sah...

116
00:11:33,610 --> 00:11:36,988
Zach-Test
das Gerät, denke ich.

117
00:11:37,030 --> 00:11:38,782
Und es hat etwas mit ihm gemacht,
nach Nuñez.

118
00:11:38,823 --> 00:11:40,992
Er blutete aus seinen Ohren
und er wurde ohnmächtig.

119
00:11:41,034 --> 00:11:43,119
-Geht es ihm gut?
-Er sagt, dass er es ist. Ich weiß nicht.

120
00:11:54,422 --> 00:11:55,632
Wir können nicht zerstören
die Pyramide jetzt,

121
00:11:55,674 --> 00:11:57,133
es gibt ihm nichts zu verlieren.

122
00:11:59,135 --> 00:12:00,512
Was machen wir also als nächstes?

123
00:12:00,553 --> 00:12:02,180
Wir kommen zuerst dort an.

124
00:12:02,222 --> 00:12:04,599
Wir finden die alte Weisheit.

125
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
So stoppen wir ihn.

126
00:12:06,142 --> 00:12:07,268
Er hat recht.

127
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
Langdon, das warst du
versuche es zu finden.

128
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
Immer und immer wieder.

129
00:12:10,271 --> 00:12:12,607
Niemals mit den dreien
von uns zusammen.

130
00:12:12,649 --> 00:12:15,568
Okay.

131
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
Was war der letzte Hinweis?
Habt ihr es herausgefunden?

132
00:12:19,030 --> 00:12:20,699
Es war ein Pseudonym.

133
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
Äh, Isaacus Neutonuus.

134
00:12:22,283 --> 00:12:24,619
-Newton. Er war ein Freimaurer?
- Ein Rosenkreuzer.

135
00:12:24,661 --> 00:12:26,162
Ein Alchemist.

136
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
Alchimie.

137
00:12:34,963 --> 00:12:37,132
Sie sagten, es gäbe einen Hinweis
über den 33. Grad?

138
00:12:37,173 --> 00:12:39,676
„Alles wird enthüllt
im 33. Grad.“

139
00:12:39,718 --> 00:12:41,970
Wir haben meinen Ring 33. Grades verwendet
um die Kiste zu öffnen

140
00:12:42,012 --> 00:12:43,722
das enthüllte das Rosenkreuz.

141
00:12:43,763 --> 00:12:46,516
Was ist, wenn es eine andere Bedeutung gibt?

142
00:12:46,558 --> 00:12:48,560
Temperatur, in einem älteren Maßstab.

143
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
Nicht Fahrenheit oder Celsius.

144
00:12:50,103 --> 00:12:51,896
-Die Newton-Skala.
-Und auf der Newtonschen Skala,

145
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
der Siedepunkt von Wasser,
Das ist die Quintessenz

146
00:12:53,523 --> 00:12:55,442
alchemistischer Prozess, findet statt bei...

147
00:12:55,483 --> 00:12:58,862
33 Grad. Genial.

148
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
Es sagt uns, wir sollen es kochen.

149
00:13:09,497 --> 00:13:11,708
* *

150
00:13:20,383 --> 00:13:24,137
Schau, der Schlussstein.
Es passiert etwas.

151
00:13:27,766 --> 00:13:30,852
„Acht Franklin Square.“

152
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
Die Pyramide hat ihre Alchemie,
und wir drei, so scheint es,

153
00:13:34,314 --> 00:13:36,691
haben unsere eigenen.

154
00:13:36,733 --> 00:13:38,693
Schauen wir mal nach der Adresse.

155
00:14:01,883 --> 00:14:04,260
Ich glaube, ich weiß, wie ich das beenden kann.

156
00:14:06,846 --> 00:14:09,015
Also die Ihres Sohnes
vom Entführer verschwunden

157
00:14:09,057 --> 00:14:11,768
zum Mörder
zum inländischen Terroristen.

158
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
Und jetzt danke
zu dieser Leviathan-Gruppe,

159
00:14:14,646 --> 00:14:16,940
er hat klassifiziert
Regierungstechnologie.

160
00:14:16,981 --> 00:14:18,733
Sie verstehen also, Herr Solomon,

161
00:14:18,775 --> 00:14:20,860
Jedes Ihrer Mitglieder wird es tun
dafür zur Verantwortung gezogen werden.

162
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
- Sogar du.
- So sei es.

163
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Aber im Moment bin ich einfach hier
um Ihnen beim Begreifen zu helfen

164
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
- die wahre Bedrohung.
- Nimm das nicht
der falsche Weg,

165
00:14:26,741 --> 00:14:29,577
aber du siehst nicht so aus
in der Lage, jedem zu helfen.

166
00:14:29,619 --> 00:14:32,122
Ich gehe davon aus, dass Sie es wissen
warum er das tut.

167
00:14:32,163 --> 00:14:35,750
Das Portal. Es war ein Thema
der Neugier hier seit Jahren.

168
00:14:35,792 --> 00:14:38,003
Legen Sie niemals Brühe hinein,
persönlich.

169
00:14:38,044 --> 00:14:39,546
Andere haben sich entwickelt
ein bisschen wie ein Fetisch.

170
00:14:39,587 --> 00:14:41,631
Es spielt keine Rolle
wenn du glaubst, dass es echt ist.

171
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
-Mal'akh tut es.
-Und wie ist es

172
00:14:43,174 --> 00:14:45,093
Du gehst
um uns zu helfen, ihn zu fangen?

173
00:14:47,762 --> 00:14:50,640
Sie haben herausgefunden, wo es ist.

174
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
Wir nennen Ihnen den Standort.

175
00:14:55,311 --> 00:14:58,648
Du wirst es benutzen, um ihn anzulocken
und, äh, bring ihn raus.

176
00:14:58,690 --> 00:15:01,192
Okay. Wo ist es?

177
00:15:01,234 --> 00:15:03,445
- Wir haben eine Bedingung.
- Hmm?

178
00:15:03,486 --> 00:15:07,073
Wenn wir diese Weisheit ans Licht bringen,
welche Form es auch immer annimmt,

179
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
-wir teilen es.
-Mit wem?

180
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
- Alle.
- Wir gehen an die Öffentlichkeit.

181
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
Entmystifizieren Sie es.

182
00:15:12,245 --> 00:15:14,122
Du würdest schauspielern
gegen deinen heiligen Eid.

183
00:15:14,164 --> 00:15:17,375
Wenn wir es öffentlich machen,
dann wird es nie wieder jemand tun

184
00:15:17,417 --> 00:15:20,003
Starten Sie eine solch zerstörerische Mission
um es zu finden.

185
00:15:20,045 --> 00:15:23,381
Wenn Sie wirklich glauben
In dieser Weisheit liegt eine Kraft,

186
00:15:23,423 --> 00:15:26,051
was ist, andere zu verhindern
es für Böses nutzen?

187
00:15:26,092 --> 00:15:28,553
Ich muss glauben
dass am Ende

188
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
Das Gute in uns wird triumphieren.

189
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Du bist naiv.

190
00:15:33,516 --> 00:15:34,476
-Handeln.
-Charlene.

191
00:15:34,517 --> 00:15:35,769
Oh, seien wir ehrlich, Ellison,

192
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
Du bist geworden
davon besessen.

193
00:15:37,312 --> 00:15:38,855
In mancher Hinsicht bist du nicht besser
als dieser Mal'akh.

194
00:15:38,897 --> 00:15:40,273
Ich muss mich konzentrieren
darüber, was hier wirklich ist,

195
00:15:40,315 --> 00:15:42,484
und in diesem Fall,
es geht darum, die Bedrohung zu beseitigen.

196
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Wie geben wir ihm also einen Hinweis?
über den Standort?

197
00:15:45,403 --> 00:15:47,238
Denke nicht
Hast du seine Nummer?

198
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
Nein.

199
00:15:48,865 --> 00:15:50,867
Aber er hat unseres.

200
00:15:59,209 --> 00:16:00,669
Klingt gut.

201
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
Ein bisschen wie eine kosmische Kuhglocke.

202
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
Das ist
die Schwingung, von der geschrieben wurde

203
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
in den vedischen Brahmanen.

204
00:16:08,593 --> 00:16:11,721
Die Häufigkeit der Schöpfung.

205
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
Das wird auch funktionieren.

206
00:16:17,227 --> 00:16:20,105
Okay. Die Frequenz
ist gesperrt und geladen.

207
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Chatter im Netzwerk.

208
00:16:30,073 --> 00:16:32,867
Der Almas-Tempel.

209
00:16:32,909 --> 00:16:35,286
8 Franklin Square.

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,374
Wohin gehst du?

211
00:16:39,416 --> 00:16:41,292
Um es zu beenden.

212
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Held 1 an Sandman,
Wie ist Ihr Status?

213
00:17:01,062 --> 00:17:03,565
Sandmann tatsächlich,
in Position und bereit.

214
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
Kopie.

215
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
Langley?

216
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Langley sieht dich.

217
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
Jetzt warten wir.

218
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Ich kann es nicht einmal sehen
Der Tempel von hier aus.

219
00:17:28,673 --> 00:17:31,718
So ist es sicherer. Seien Sie einfach geduldig.

220
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
Glaubst du?
wird er es überhaupt zeigen?

221
00:17:35,722 --> 00:17:39,392
Woher soll ich das wissen?
Es ist dein Plan.

222
00:17:49,069 --> 00:17:51,821
Hey. Geht es dir gut?

223
00:17:54,074 --> 00:17:58,578
Glaubst du, wenn sie ihn fangen,
dürfen wir ihn sehen?

224
00:17:58,620 --> 00:18:01,706
Ich habe keine Ahnung.
Möchten Sie?

225
00:18:02,540 --> 00:18:04,501
Ich habe das Gefühl, dass ich es ihm schuldig bin,

226
00:18:04,542 --> 00:18:06,336
vielleicht für mich selbst,

227
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
nur um zu sehen, ob es welche gibt
von ihm, der da drin geblieben ist, weißt du?

228
00:18:11,424 --> 00:18:13,385
Gott, ist das verrückt?

229
00:18:13,426 --> 00:18:16,179
Nein. Es ist nicht verrückt.

230
00:18:24,771 --> 00:18:27,691
Ich könnte etwas haben.

231
00:18:33,780 --> 00:18:36,908
Mögliches Ziel,
Wir gehen die Tempelstufen hinauf.

232
00:18:40,829 --> 00:18:42,914
Sandman Tatsächlich.

233
00:18:42,956 --> 00:18:44,958
Ich habe das Ziel im Blick.

234
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
Er ist es.

235
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
Heiße Waffen.

236
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
Gehen Sie auf mein Signal.

237
00:19:08,815 --> 00:19:10,275
Gehen.

238
00:19:13,111 --> 00:19:14,237
Runter!

239
00:19:33,340 --> 00:19:35,175
Sandman tatsächlich für Held 1.

240
00:19:35,216 --> 00:19:36,885
Zielsicher.

241
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
Schöne Arbeit.

242
00:19:38,636 --> 00:19:40,180
Bringen wir ihn in sein neues Zuhause.

243
00:19:42,557 --> 00:19:44,768
Gern geschehen.

244
00:19:48,396 --> 00:19:50,982
Verstanden.

245
00:19:51,024 --> 00:19:52,609
Sie haben ihn erwischt.

246
00:19:59,115 --> 00:20:02,077
-Y-Bist du sicher?
-Ich bin sicher. Das ist es, was wir tun.

247
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
Oh mein Gott.

248
00:20:06,706 --> 00:20:07,999
Was machst du?

249
00:20:08,041 --> 00:20:10,043
-Sato anrufen.
-Keine Anrufe.

250
00:20:10,085 --> 00:20:11,294
Gib es mir.

251
00:20:16,007 --> 00:20:18,093
Ich gebe dir mein Handy nicht.

252
00:20:20,804 --> 00:20:22,138
Übergeben Sie es.

253
00:20:26,142 --> 00:20:29,270
Wow. Das ist also der Stand von
Bürgerrechte in diesem Land.

254
00:20:29,312 --> 00:20:31,690
Weißt du, ich weiß es nicht einmal
warum ich überrascht bin.

255
00:20:31,731 --> 00:20:33,400
Nur Befehle befolgen.

256
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
Welche Befehle?

257
00:20:34,734 --> 00:20:36,027
Das sollen wir sein
Partner dazu.

258
00:20:36,069 --> 00:20:37,696
Gibt es etwas
Du sagst es uns nicht?

259
00:20:43,159 --> 00:20:44,661
Die Website ist sicher.

260
00:20:44,703 --> 00:20:47,664
-Wir können sie hereinbringen.
-Wer?

261
00:20:47,706 --> 00:20:50,417
Langdon. Die Salomonen.

262
00:20:50,458 --> 00:20:52,711
Das passiert nicht mehr.

263
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
Was zum Teufel ist los?

264
00:21:10,603 --> 00:21:12,731
Wer ist er?

265
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Ist das...

266
00:21:17,110 --> 00:21:19,821
Benjamin York.
Sie kennen ihn als Samyaza.

267
00:21:19,863 --> 00:21:21,573
Was zum Teufel macht er hier?

268
00:21:21,614 --> 00:21:24,242
Blake hat ihn aufgespürt
von den Informationen, die Sie gesammelt haben.

269
00:21:24,284 --> 00:21:28,121
Fand ihn in einem tschetschenischen Gefängnis.
Echtes Scheißloch.

270
00:21:42,635 --> 00:21:44,262
Räumen Sie den Raum auf.

271
00:21:44,304 --> 00:21:45,638
Ja, Herr.

272
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
Du machst einen Fehler.

273
00:22:14,626 --> 00:22:17,545
Das müssen Sie gewusst haben
Wir möchten das als Erstes angehen.

274
00:22:17,587 --> 00:22:19,631
Und wenn es Weisheit gibt
im Tempel, Herr York

275
00:22:19,673 --> 00:22:21,424
wird uns helfen, es zu finden.

276
00:22:55,250 --> 00:22:57,293
Es ist nicht hier.

277
00:23:10,432 --> 00:23:11,891
Irgendwas da unten?

278
00:23:11,933 --> 00:23:13,810
Das Fundament
steht auf festem Grundgestein.

279
00:23:13,852 --> 00:23:15,437
Hier ist nichts begraben.

280
00:23:15,478 --> 00:23:17,105
-Bist du sicher?
-Ja.

281
00:23:17,147 --> 00:23:20,066
Ich habe den Schlussstein gesehen
mit meinen eigenen verdammten Augen.

282
00:23:20,108 --> 00:23:22,861
Darauf stand „Eight Franklin Square“.

283
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
Briggs, leg Langdon an.

284
00:23:38,710 --> 00:23:41,129
- Briggs?
- Entschuldigung.

285
00:23:41,171 --> 00:23:43,673
Briggs kann nicht kommen
gerade jetzt ans Telefon.

286
00:23:43,715 --> 00:23:46,051
Wer zum Teufel ist das?

287
00:23:49,888 --> 00:23:51,306
Sie haben dich gespielt.

288
00:23:54,184 --> 00:23:57,312
„Acht Franklin Square.“

289
00:23:57,354 --> 00:23:59,981
Die Pyramide hat
Es ist Alchemie, und wir drei,

290
00:24:00,023 --> 00:24:02,400
Es scheint, dass wir unsere eigenen haben.

291
00:24:02,442 --> 00:24:05,028
Schauen wir mal nach der Adresse.

292
00:24:17,207 --> 00:24:19,000
Ich glaube, ich weiß, wie ich das beenden kann.

293
00:24:19,042 --> 00:24:21,836
Schauen Sie sich das hier an.

294
00:24:29,552 --> 00:24:35,183
Es gab eine Art Wachs
dieses Raster ausblenden.

295
00:24:40,063 --> 00:24:41,523
Hier, ich werde es zeichnen.

296
00:24:41,564 --> 00:24:44,818
Nein, nein, ähm, das habe ich
eine bessere Idee. Abwarten.

297
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
Es ist eine Mischung

298
00:24:53,952 --> 00:24:57,539
von astrologisch, freimaurerisch
und alchemistische Symbole,

299
00:24:57,580 --> 00:25:00,917
das scheint alles zusammenzuhängen
zu den alten Mysterien.

300
00:25:00,959 --> 00:25:02,877
Es ist ein Acht-mal-Acht-Raster.

301
00:25:02,919 --> 00:25:04,254
Franklin-Platz.

302
00:25:04,295 --> 00:25:05,547
Das Geheimnis verbirgt sich
innerhalb des Ordens.

303
00:25:05,588 --> 00:25:06,881
Es ist kein religiöser Orden.

304
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
Es ist die „Order Eight“.
Franklin Square.

305
00:25:09,509 --> 00:25:11,720
-Was ist was?
-Es ist ein magisches Quadrat.

306
00:25:11,761 --> 00:25:13,096
Genau wie
im Dürer-Stich.

307
00:25:13,138 --> 00:25:15,056
Aber geschaffen von Ben Franklin.

308
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Das Geheimnis verbirgt sich

309
00:25:16,850 --> 00:25:19,978
innerhalb des Ordens Acht

310
00:25:20,020 --> 00:25:22,772
Franklin-Platz.

311
00:25:26,234 --> 00:25:27,777
Also ordnen wir diese Symbole an

312
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
nach diesen
Zahlen, oder?

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
-Ja, genau.
-Großartig, warte.

314
00:25:32,657 --> 00:25:35,535
Freimaurer und ihre Mathematik, nicht wahr?

315
00:25:35,577 --> 00:25:37,662
Nun, Mathematik ist die Sprache
in dem Gott das Universum schrieb.

316
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Wenn Sie sich an die Bibel halten,

317
00:25:38,913 --> 00:25:41,166
Seine Mathematik ist ziemlich schlecht,
eigentlich.

318
00:25:48,256 --> 00:25:50,216
In Ordnung.

319
00:25:50,258 --> 00:25:53,261
-Erledigt.
-Also, was siehst du?

320
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Ein Piktogramm.

321
00:25:54,346 --> 00:25:56,014
- Eine Allegorie.
- Das ist alles,

322
00:25:56,056 --> 00:25:57,349
vom Symbologen?

323
00:25:58,808 --> 00:26:03,271
Ich würde es als Bild interpretieren
von Himmel und Erde.

324
00:26:03,313 --> 00:26:07,108
Heredom, das heilige Haus sitzt
über den sichtbaren Planeten.

325
00:26:07,150 --> 00:26:09,402
Mond, Sonne, der Zirkumpunkt,

326
00:26:09,444 --> 00:26:12,364
auch das universelle Symbol
für Gott.

327
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
Der Pfeil zeigt nach unten
zeigt an

328
00:26:15,075 --> 00:26:17,702
dass es über der Erde ist,

329
00:26:17,744 --> 00:26:19,287
wo wir sehen,

330
00:26:19,329 --> 00:26:22,457
gefüllt mit den Darstellungen
der modernen Religion,

331
00:26:22,499 --> 00:26:25,377
eine Pyramide, die sich ausdehnt
Richtung Himmel,

332
00:26:25,418 --> 00:26:27,671
das bleibende Symbol
der verlorenen Weisheit.

333
00:26:27,712 --> 00:26:31,675
Und darunter die Windung
Treppe der Freimaurerei.

334
00:26:31,716 --> 00:26:33,051
Sehr gut.

335
00:26:33,093 --> 00:26:34,636
Aber wir müssen schauen
jenseits der Allegorie

336
00:26:34,678 --> 00:26:36,012
um einen Standort zu bekommen.

337
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
Rechts. Es ist eine Karte. Natürlich.

338
00:26:38,682 --> 00:26:40,642
Es gibt zwei Räume
in der dritten Zeile.

339
00:26:40,684 --> 00:26:42,894
Ist das Absicht?
Oder fehlen Symbole?

340
00:26:42,936 --> 00:26:45,188
Könnte sein.
Äh, „Au“ vom lateinischen aurum.

341
00:26:45,230 --> 00:26:46,481
Das Symbol für Gold.

342
00:26:46,523 --> 00:26:48,400
Sigma, Delta.
Summe und Differenz.

343
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
Und dass E einer davon ist
alchemistische Symbole für Quecksilber.

344
00:26:51,069 --> 00:26:52,570
Es beschreibt also
der alchemistische Prozess,

345
00:26:52,612 --> 00:26:54,781
-aber wie hilft uns das?
-Ja, ich habe keine Ahnung.

346
00:26:54,823 --> 00:26:56,533
Die fehlenden Symbole
könnte es uns sagen

347
00:26:56,574 --> 00:26:58,827
wo man suchen muss,
oder vielleicht wie man aussieht.

348
00:26:58,868 --> 00:27:01,329
Heredom, ein heiliges Haus, ja,

349
00:27:01,371 --> 00:27:04,374
aber was fehlt
ist, dass es auch der Codename ist

350
00:27:04,416 --> 00:27:08,003
die wir nutzen
für unser großartigstes Gebäude,

351
00:27:08,044 --> 00:27:11,131
das Haus des Tempels.

352
00:27:11,923 --> 00:27:13,174
Also,

353
00:27:13,216 --> 00:27:15,885
8 Franklin Square
ist nicht die richtige Adresse.

354
00:27:15,927 --> 00:27:17,887
Das wissen wir,
aber Mal'akh nicht.

355
00:27:17,929 --> 00:27:19,681
-Also können wir ihn damit in eine Falle locken.
-Ja.

356
00:27:19,723 --> 00:27:22,642
Und wir werden es brauchen
Satos Hilfe dabei.

357
00:27:24,644 --> 00:27:28,606
Wir haben diese Adresse erkannt,
es weist auf den Almas-Tempel hin.

358
00:27:28,648 --> 00:27:31,484
Wenn Mal'akh zum Glauben gebracht wird
dort ist das Portal,

359
00:27:31,526 --> 00:27:33,278
er wird dafür kommen.

360
00:27:33,319 --> 00:27:37,657
Wir haben Ihre Leute warten,
Und dieses Mal machen wir es richtig.

361
00:27:38,658 --> 00:27:42,495
Wenn es da ist,
Blake lässt dich nicht in die Nähe.

362
00:27:45,081 --> 00:27:46,750
Das wird es nicht sein.

363
00:27:46,791 --> 00:27:48,835
Es gibt einen anderen Ort.

364
00:27:48,877 --> 00:27:52,130
Es ist wahrscheinlich das Beste
Du weißt nicht, wo es ist.

365
00:27:53,465 --> 00:27:56,426
Was Blake betrifft,
Wir müssen über seinen Kopf hinweggehen.

366
00:27:56,468 --> 00:27:59,512
Können Sie uns reinbringen?
den Regisseur sehen?

367
00:28:09,022 --> 00:28:10,482
Wir nennen Ihnen den Standort.

368
00:28:10,523 --> 00:28:13,693
Du wirst es benutzen, um ihn anzulocken
und, äh, bring ihn raus.

369
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
-Handeln.
-Gehen.

370
00:28:18,198 --> 00:28:19,574
Sie haben ihn erwischt.

371
00:28:20,825 --> 00:28:22,327
Übergeben Sie es.

372
00:28:38,760 --> 00:28:41,262
Bleib dran.

373
00:28:48,478 --> 00:28:51,189
Hey, was ist los, Officer?

374
00:28:51,231 --> 00:28:53,566
Habe eine Beschwerde erhalten
eines Spanners.

375
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Du siehst aus wie ein Tom.

376
00:28:55,026 --> 00:28:57,445
Ich bin bei der Verwaltungsgesellschaft.

377
00:28:57,487 --> 00:28:58,530
Hast du einen Ausweis?

378
00:29:02,158 --> 00:29:04,452
Überprüfen Sie meine Tasche. Ich bin von der CIA.

379
00:29:04,494 --> 00:29:07,163
Ja, ich weiß. Jetzt beweg dich nicht.

380
00:29:08,123 --> 00:29:10,333
- Geht es uns gut?
- Ja.

381
00:29:10,375 --> 00:29:13,461
-Was denkst du, was du tust?
-Halt die Klappe, Tom.

382
00:29:13,503 --> 00:29:14,921
Ich schätze, du hast ungefähr 15 Minuten

383
00:29:14,963 --> 00:29:17,298
bis zum Rest der CIA
wird weise.

384
00:29:20,010 --> 00:29:21,761
Mach dir keine Sorgen um mich. Gehen.

385
00:29:48,872 --> 00:29:51,833
Da ist sie.
Haus des Tempels.

386
00:29:51,875 --> 00:29:54,627
Nach dem Vorbild des großen Grabes
von König Mausolos

387
00:29:54,669 --> 00:29:56,212
- bei Halic...
- Halikarnassos.

388
00:29:56,254 --> 00:29:58,256
Eines der sieben Weltwunder
der Antike.

389
00:29:58,298 --> 00:30:00,759
Im wahrsten Sinne des Wortes jedes Mal
wir fahren daran vorbei.

390
00:30:00,800 --> 00:30:02,385
Klopfen wir einfach an
an der Haustür?

391
00:30:02,427 --> 00:30:05,221
Ziehen Sie um die Nordseite herum.
Ich habe einen Weg hinein.

392
00:30:10,518 --> 00:30:12,645
Ich schätze, sie haben nicht widerrufen
Ihren Zugangscode.

393
00:30:12,687 --> 00:30:16,775
Leviathaner werden verdammt sein.
Ich bin immer noch ein Maurermeister.

394
00:30:16,816 --> 00:30:19,736
Das können sie mir nicht nehmen.

395
00:30:19,778 --> 00:30:21,529
Folgen Sie mir.

396
00:30:39,547 --> 00:30:41,091
Das muss der Tempelraum sein.

397
00:30:41,132 --> 00:30:43,968
Das schlagende Herz von Heredom.

398
00:30:44,010 --> 00:30:46,012
Hier ist
Freimaurer 33. Grades

399
00:30:46,054 --> 00:30:48,181
Halten Sie unsere heiligsten Rituale ab.

400
00:30:50,433 --> 00:30:52,477
Unglaublich.

401
00:30:57,065 --> 00:30:58,525
Es gibt nichts
im Almas-Tempel.

402
00:30:58,566 --> 00:31:02,570
Entweder hat Langdon sich geirrt,
oder er hat uns betrogen.

403
00:31:02,612 --> 00:31:04,531
Gedanken?

404
00:31:09,703 --> 00:31:14,666
Du musstest es wissen
Wir wollten den ersten Crack.

405
00:31:14,708 --> 00:31:16,334
Ich vermute also, dass du es getan hast.

406
00:31:16,376 --> 00:31:19,129
Ich weiß nicht, ob ich dich haben soll
überbringen oder dir ein Bier spendieren.

407
00:31:20,964 --> 00:31:23,508
Wo ist der tatsächliche Standort?

408
00:31:23,550 --> 00:31:25,051
Er hat es mir nicht gesagt.

409
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
Er wusste, dass du mich das fragen würdest,

410
00:31:27,303 --> 00:31:29,139
und er wusste es
Ich müsste es dir sagen.

411
00:31:29,180 --> 00:31:31,057
Also lässt du Langdon
Dich im Dunkeln tappen lassen?

412
00:31:31,099 --> 00:31:33,059
-Ich vertraue ihm.
-Vertrauen?

413
00:31:33,101 --> 00:31:36,229
Ja. Du solltest es versuchen
einige Zeit.

414
00:31:52,328 --> 00:31:55,331
Hören Sie zu. Die Beruhigungsmittel
wird inzwischen nachlassen.

415
00:31:55,373 --> 00:31:57,459
- Gehen Sie kein Risiko ein.
-Kopie.

416
00:32:10,388 --> 00:32:12,307
Oh Scheiße.

417
00:32:15,226 --> 00:32:17,645
Schauen Sie jetzt nach oben.

418
00:32:20,940 --> 00:32:22,609
Es ist das Innere einer Pyramide.

419
00:32:24,152 --> 00:32:26,613
Und wir sind direkt
darunter.

420
00:32:27,530 --> 00:32:30,283
Treppe nach vorne,
Pyramide oben,

421
00:32:30,325 --> 00:32:34,204
und das Auge Gottes, das herabschaut.

422
00:32:34,245 --> 00:32:35,663
Es könnte hier sein.

423
00:32:37,624 --> 00:32:39,167
Wo?

424
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
„Vom Licht

425
00:32:50,136 --> 00:32:53,014
des göttlichen Wortes,
der Logos..."

426
00:32:53,056 --> 00:32:54,557
„Kommt die Weisheit des Lebens.“

427
00:32:54,599 --> 00:32:56,685
Na ja, das habe ich noch nie gesehen
ein Portal zur Göttlichkeit zuvor,

428
00:32:56,726 --> 00:32:58,269
Aber ich werde einen wilden Stich machen
und sagen, es sei der riesige Altar

429
00:32:58,311 --> 00:32:59,646
in der Mitte des Raumes.

430
00:32:59,688 --> 00:33:01,940
Der Altar,
symbolisch für die Suche der Freimaurer

431
00:33:01,981 --> 00:33:04,401
mit dem Schöpfer kommunizieren.

432
00:33:05,068 --> 00:33:06,277
Papa, lässt es sich irgendwie öffnen?

433
00:33:06,319 --> 00:33:08,238
Es ist massiver Marmor.

434
00:33:08,279 --> 00:33:09,989
Nun ja, vielleicht liegt es darunter
der Altar also?

435
00:33:10,031 --> 00:33:12,158
Nein. Das ist nicht richtig.

436
00:33:12,200 --> 00:33:13,743
Hier? Der Altar?

437
00:33:13,785 --> 00:33:16,705
Es ist zu einfach.
Uns fehlt etwas.

438
00:33:16,746 --> 00:33:18,498
Zeig mir das Gitter.

439
00:33:23,461 --> 00:33:25,797
Dort. Rechts von Heredom.

440
00:33:27,007 --> 00:33:28,341
Was ist das für ein Symbol?

441
00:33:28,383 --> 00:33:30,427
- Ein Abwärtspfeil.
- Das glaube ich nicht.

442
00:33:30,468 --> 00:33:31,928
- Ich habe mich geirrt.
- Es ist kein Pfeil

443
00:33:31,970 --> 00:33:36,141
Ich zeige nach unten, es ist...
Es ist ein Schwert, das nach oben zeigt.

444
00:33:36,182 --> 00:33:37,684
Also, jetzt suchen wir
für ein Schwert?

445
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Und nicht irgendein Schwert.
Das Tyler-Schwert.

446
00:33:39,894 --> 00:33:41,271
Das Tyler-Schwert.

447
00:33:41,312 --> 00:33:43,189
Es wurde in einer Vitrine aufbewahrt
unten,

448
00:33:43,231 --> 00:33:45,108
aber das ist nur eine Nachbildung.

449
00:33:45,150 --> 00:33:49,362
Der Echte
ist hinter diesem Thron.

450
00:34:10,633 --> 00:34:13,386
Sehen. Am Griff,
ein Maurerquadrat.

451
00:34:13,428 --> 00:34:15,347
Was ist mit der anderen Seite?

452
00:34:16,848 --> 00:34:18,058
Ein Ouroboros.

453
00:34:18,099 --> 00:34:19,559
Es ist ein weiteres Freimaurersymbol.

454
00:34:19,601 --> 00:34:21,519
Ja, aber nein.
Sie gehören nicht zusammen.

455
00:34:21,561 --> 00:34:23,396
Das Quadrat ist normalerweise gepaart
mit dem Kompass.

456
00:34:23,438 --> 00:34:24,898
Vielleicht sind das also so
unsere fehlenden Symbole also.

457
00:34:24,939 --> 00:34:26,900
Möglicherweise ja.

458
00:34:26,941 --> 00:34:28,276
Stift.

459
00:34:34,074 --> 00:34:35,450
Aber wie ist die Reihenfolge?

460
00:34:36,242 --> 00:34:38,453
Das Quadrat ist ein L.

461
00:34:46,086 --> 00:34:47,504
Laus Deo.

462
00:34:47,545 --> 00:34:50,298
- „Gelobt sei Gott.“
-Die Karte ist vollständig.

463
00:34:51,216 --> 00:34:53,593
Das verrät es uns
der endgültige Standort.

464
00:34:55,303 --> 00:34:59,349
Eine Treppe unter einer Pyramide,

465
00:34:59,391 --> 00:35:01,685
im Inneren eines ägyptischen Obelisken

466
00:35:01,726 --> 00:35:05,772
erhebt sich 555 Fuß über der Stadt.

467
00:35:08,942 --> 00:35:10,402
Wachmann.

468
00:35:10,443 --> 00:35:13,613
Bleib hier. Ich werde mich darum kümmern.

469
00:35:18,493 --> 00:35:21,413
Guten Abend. Würde es dir etwas ausmachen?

470
00:35:21,454 --> 00:35:23,790
Oh, Herr Solomon.
Habe dich nicht erkannt.

471
00:35:23,832 --> 00:35:26,209
Ich weiß, ich-ich habe verloren
ein bisschen Gewicht in letzter Zeit.

472
00:35:26,251 --> 00:35:27,544
Du hättest nicht hierher kommen sollen.

473
00:35:27,585 --> 00:35:29,295
Es tut mir leid, ich weiß
es ist schon nach Feierabend.

474
00:35:29,337 --> 00:35:32,173
Nein, es gibt eine Bundeswarnung
raus auf dich.

475
00:35:32,215 --> 00:35:33,425
Das werde ich haben
um Sie festzuhalten, Sir.

476
00:35:33,466 --> 00:35:35,093
Du machst Witze, oder?

477
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
Ist noch jemand bei dir?

478
00:35:36,469 --> 00:35:38,138
-Ich habe Stimmen gehört.
-NEIN. Nein, nein, es tut mir leid.

479
00:35:38,179 --> 00:35:39,639
Ich habe gebetet.

480
00:35:39,681 --> 00:35:41,808
Komm schon, lass uns das holen
geklärt, sollen wir?

481
00:35:41,850 --> 00:35:43,810
Vielen Dank
Zum Verständnis, Sir.

482
00:35:43,852 --> 00:35:45,437
Das ist ganz in Ordnung.

483
00:35:48,690 --> 00:35:52,986
„Laus Deo“ ist eingraviert
auf dem Pyramidion

484
00:35:53,028 --> 00:35:56,197
auf dem Washington Monument.

485
00:35:56,239 --> 00:35:58,825
Da müssen wir hin.

486
00:35:59,826 --> 00:36:02,162
Es kommt also alles zurück
an George Washington.

487
00:36:02,203 --> 00:36:04,622
Der Kreis schließt sich.

488
00:36:04,664 --> 00:36:07,334
Der Vater der Freimaurerei
in Amerika,

489
00:36:07,375 --> 00:36:10,003
und sie begruben die Weisheit
unter dem Denkmal

490
00:36:10,045 --> 00:36:11,921
das verewigt seine Erinnerung.

491
00:36:13,798 --> 00:36:15,383
Wir sind so nah dran.

492
00:36:27,687 --> 00:36:29,898
Okay.

493
00:36:31,816 --> 00:36:35,987
Vielleicht ist es nicht gerecht
eine akademische Beschäftigung.

494
00:36:37,655 --> 00:36:39,491
Ich weiß.

495
00:36:50,085 --> 00:36:51,961
Ich werde nach deinem Vater sehen.

496
00:37:04,307 --> 00:37:06,559
* *

497
00:37:31,209 --> 00:37:33,461
* *

498
00:37:52,147 --> 00:37:54,357
* *

499
00:38:07,954 --> 00:38:09,330
Langdon?

500
00:38:23,011 --> 00:38:23,136
Hey, Schwester.


