1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NOSSO AMOR PEGAJOSO
2
00:00:38,204 --> 00:00:39,873
Depois de tudo hoje,
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,918
você deve estar cansado. Quando chegarmos em casa,
lave-se e durma um pouco.
4
00:00:47,047 --> 00:00:50,508
Sim, vou dormir um pouco, mas...
5
00:00:54,929 --> 00:00:56,973
Falando em sono…
6
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
Quando começaremos a compartilhar um quarto novamente?
7
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
O que?
8
00:01:06,941 --> 00:01:10,486
Eu acredito que você é meu namorado agora.
9
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Eu não tenho escolha a não ser,
10
00:01:13,990 --> 00:01:17,327
e acho que descobri
por que me apaixonei por você.
11
00:01:21,206 --> 00:01:25,501
Eu sei que você está sendo atencioso
porque perdi minha memória,
12
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
mas e se minha memória nunca retornar?
13
00:01:30,256 --> 00:01:33,051
Dormiremos em quartos separados para sempre?
14
00:01:33,927 --> 00:01:36,304
Como se fôssemos apenas colegas de casa?
15
00:01:44,854 --> 00:01:47,941
Estou dizendo que deveríamos começar
voltando ao normal.
16
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
Nossos planos de nos casar,
17
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
e que estávamos apaixonados…
18
00:01:54,572 --> 00:01:55,907
Eu acredito em tudo.
19
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
Acho que estou tentando dizer...
20
00:02:04,040 --> 00:02:07,168
Eu estaria aberto a compartilhar um quarto
21
00:02:08,169 --> 00:02:09,379
agora que confio em você.
22
00:02:18,513 --> 00:02:20,265
Preciso continuar?
23
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
A questão é…
24
00:02:36,823 --> 00:02:40,535
Eu não acho... que possamos fazer isso agora.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,371
Por que não?
26
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
É um prazer conhecê-la, senhora!
27
00:02:49,836 --> 00:02:54,257
Sou Kim Gang-rok, júnior de Tae-ha.
28
00:02:56,301 --> 00:02:59,720
Ele veio aqui para se estabelecer
mas ainda não encontrou um lugar.
29
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
E como você pode ver, o pé dele está machucado.
30
00:03:03,141 --> 00:03:06,227
Então ele vai ficar aqui conosco
até encontrar um lugar?
31
00:03:07,353 --> 00:03:09,730
Sim, só ficarei aqui por um tempinho.
32
00:03:09,731 --> 00:03:13,567
Pense em mim como seu irmão mais novo.
Estou à sua disposição, no que precisar.
33
00:03:13,568 --> 00:03:17,821
Sim, e ele vai dividir meu quarto,
então você não precisa se preocupar com nada.
34
00:03:17,822 --> 00:03:19,114
Sim, eu estarei... O quê?
35
00:03:19,115 --> 00:03:20,408
- O que?
- O que?
36
00:03:23,203 --> 00:03:25,996
Não seria melhor
se vocês dois dividissem um quarto
37
00:03:25,997 --> 00:03:28,457
e eu dormi em um quarto diferente?
38
00:03:28,458 --> 00:03:29,834
Eu também acho.
39
00:03:33,421 --> 00:03:37,508
Ainda assim, você é um convidado.
Seria indelicado fazer você dormir sozinho.
40
00:03:38,801 --> 00:03:40,428
Desde quando isso é indelicado?
41
00:03:41,846 --> 00:03:44,724
Talvez ele carregue você nas costas
e cantar uma canção de ninar para você também.
42
00:03:50,730 --> 00:03:53,565
Eu não quero me apressar
compartilhando um quarto também,
43
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
então vamos fazer isso.
44
00:03:55,568 --> 00:03:57,403
Você deveria dormir com ele.
45
00:03:57,904 --> 00:03:58,947
Polidamente.
46
00:03:59,530 --> 00:04:01,114
Ok, obrigado.
47
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
"Obrigado"?
48
00:04:08,456 --> 00:04:09,374
"Obrigado"?
49
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Tenha uma boa noite…
50
00:04:17,715 --> 00:04:18,674
Senhor!
51
00:04:18,675 --> 00:04:19,925
O que? O que é?
52
00:04:19,926 --> 00:04:23,262
Quem ele pensa que é?
Algum tipo de santo? Estudioso confucionista?
53
00:04:23,263 --> 00:04:27,058
Por que ele é tão grande em educação,
garantindo que seu convidado durma bem?
54
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
Tão irritante.
55
00:04:36,567 --> 00:04:39,654
Por que eu tive que mencionar o compartilhamento de quarto?
56
00:04:40,446 --> 00:04:43,116
Isso é tão humilhante.
57
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
O que diabos há de errado com ele?
58
00:04:48,746 --> 00:04:49,580
Quero dizer…
59
00:04:50,164 --> 00:04:53,125
Eu pensei que você fosse
deveria ser o namorado dela.
60
00:04:53,126 --> 00:04:56,211
Você não deveria dividir um quarto
com o promotor Ir para realmente vendê-lo?
61
00:04:56,212 --> 00:04:57,671
Basta colocar a roupa de cama.
62
00:04:57,672 --> 00:05:00,882
Não entendo você. Nem um pouco.
63
00:05:00,883 --> 00:05:05,429
Deixando o ato de lado,
você gosta do Promotor Go, certo?
64
00:05:05,430 --> 00:05:08,682
Então, é claro,
você deveria dividir um quarto com ela.
65
00:05:08,683 --> 00:05:09,767
Por que insistir em…
66
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
Espere.
67
00:05:16,190 --> 00:05:17,275
Você é tímido?
68
00:05:21,237 --> 00:05:22,363
Que fofo.
69
00:05:24,949 --> 00:05:29,619
Eu sei que você está sem esperança
quando se trata de mulheres,
70
00:05:29,620 --> 00:05:33,458
mas eu não sabia
você era tão adolescente.
71
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Você não está mentalmente preparado
dividir um quarto ainda?
72
00:05:43,384 --> 00:05:46,346
Seu coração está batendo forte
porque ela é seu primeiro amor?
73
00:05:48,222 --> 00:05:50,098
Como exatamente você se sente?
74
00:05:50,099 --> 00:05:52,100
Seus nervos estão afetando você?
75
00:05:52,101 --> 00:05:54,353
Eu não saberia. Deus, isso está me matando.
76
00:05:54,354 --> 00:05:55,772
Sério, eu não saberia.
77
00:05:56,356 --> 00:05:57,190
Ah, meu estômago.
78
00:06:00,360 --> 00:06:03,488
Você quer tremer de medo?
Por toda parte?
79
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
Desculpe.
80
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Bem,
81
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
boa noite.
82
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
Mas, senhor.
83
00:06:22,090 --> 00:06:25,008
Agora que ela está de volta,
o que você vai fazer?
84
00:06:25,009 --> 00:06:27,303
Ouvi dizer que você vai contrabandeá-la
fora do país.
85
00:06:34,143 --> 00:06:35,394
Como você sabe disso?
86
00:06:35,395 --> 00:06:38,730
Quando você estava ocupado procurando por ela,
Perguntei ao Sr. Hong.
87
00:06:38,731 --> 00:06:41,692
Eu sabia que você não a teria salvado
sem um plano.
88
00:06:47,115 --> 00:06:48,574
O barco parte no final deste mês.
89
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
No final deste mês?
90
00:06:52,495 --> 00:06:53,870
Vou mandá-la embora então.
91
00:06:53,871 --> 00:06:55,997
Se a memória dela retornar até lá,
92
00:06:55,998 --> 00:06:58,750
Tenho certeza que ela irá embora de boa vontade
para evitar o presidente Baek.
93
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
Mas e se isso não acontecer?
94
00:07:03,881 --> 00:07:06,675
Então terei que forçá-la
para sair do país.
95
00:07:06,676 --> 00:07:08,428
Essa é a única maneira de ela estar segura.
96
00:07:10,930 --> 00:07:15,350
E não vamos chamá-la de promotora.
nesta casa, mesmo que sejamos só nós.
97
00:07:15,351 --> 00:07:17,937
Se ela descobrir antes de se lembrar,
ela estará em risco.
98
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
Sim, entendido.
99
00:07:21,899 --> 00:07:22,733
Boa noite.
100
00:07:30,741 --> 00:07:32,659
Por favor, vá dormir um pouco.
101
00:07:32,660 --> 00:07:34,578
Estarei de volta depois de uma fumada rápida.
102
00:07:34,579 --> 00:07:35,621
OK.
103
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
Vou apagar as luzes.
104
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
Venha tomar café da manhã!
105
00:08:25,963 --> 00:08:27,756
Você cozinhou tudo isso sozinho?
106
00:08:27,757 --> 00:08:31,760
Eu não sabia o que você gostaria,
então preparei uma variedade de cozinhas,
107
00:08:31,761 --> 00:08:34,137
da Ásia ao Médio Oriente
e até mesmo os EUA.
108
00:08:34,138 --> 00:08:37,016
Você não terá que se preocupar com refeições
enquanto estou aqui.
109
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
- Vamos comer.
- OK.
110
00:08:41,521 --> 00:08:42,480
Desfrute de sua refeição!
111
00:08:43,564 --> 00:08:44,565
Parece bom.
112
00:08:48,069 --> 00:08:48,985
Claro.
113
00:08:48,986 --> 00:08:51,154
Eu sabia que você faria isso primeiro.
114
00:08:51,155 --> 00:08:54,074
Eu fazia isso para ele o tempo todo
quando ele estava de ressaca.
115
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
Seu guisado gochujang é ótimo.
Você deveria tentar.
116
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
Eu realmente não gosto de gochujang.
117
00:09:01,541 --> 00:09:02,999
- Vou querer isto.
- Claro.
118
00:09:03,000 --> 00:09:05,877
Tudo o que você come,
apenas coma muito e melhore.
119
00:09:05,878 --> 00:09:08,548
- E espero que sua visita à clínica corra bem.
- Visita clínica?
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,051
Você não faz tratamento
às terças e sextas-feiras?
121
00:09:13,052 --> 00:09:14,720
O Sr. Hong também lhe contou isso?
122
00:09:16,264 --> 00:09:19,516
Eu tenho sido seu braço direito
há dez anos.
123
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Manter o controle de sua programação é um dado adquirido.
124
00:09:23,229 --> 00:09:28,234
Coma e boa sorte
com seu tratamento hoje.
125
00:09:39,161 --> 00:09:40,829
Se bem me lembro,
126
00:09:40,830 --> 00:09:44,791
a última vez que vocês dois estiveram aqui,
você teve uma grande discussão e depois foi embora.
127
00:09:44,792 --> 00:09:47,587
Presumo que as coisas mudaram
bastante desde então?
128
00:09:48,421 --> 00:09:51,382
Eu não recuperei minha memória,
mas acho que você poderia dizer
129
00:09:52,341 --> 00:09:54,175
Recuperei minha confiança nele.
130
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Confiar? Eu vejo.
131
00:09:57,680 --> 00:10:00,308
Não é assim que as coisas acontecem
entre um homem e uma mulher?
132
00:10:06,314 --> 00:10:09,024
Vamos em frente com o tratamento
conforme planejado.
133
00:10:09,025 --> 00:10:11,192
Você mencionou fisioterapia,
não foi?
134
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Sim, eu fiz.
135
00:10:12,945 --> 00:10:16,489
Chama-se TMS e usamos
pulsos magnéticos no córtex cerebral,
136
00:10:16,490 --> 00:10:18,116
que armazena memória de longo prazo.
137
00:10:18,117 --> 00:10:20,577
Se tivermos sorte,
vai estimular a área,
138
00:10:20,578 --> 00:10:22,162
e sua memória voltará.
139
00:10:22,163 --> 00:10:25,790
É doloroso, por acaso?
Pode causar fortes dores de cabeça ou...
140
00:10:25,791 --> 00:10:28,836
Lembra quando nosso professor bateu em você
por escolher A na múltipla escolha?
141
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
Vai doer menos que isso.
142
00:10:36,927 --> 00:10:39,013
Então, TMS primeiro, depois…
143
00:10:40,348 --> 00:10:41,890
SALA DE TRATAMENTO TMS
144
00:10:41,891 --> 00:10:45,644
Você estava uma bagunça, dizendo que estava com medo
e não conseguia acreditar nele e tudo mais.
145
00:10:45,645 --> 00:10:49,357
As mulheres com certeza são difíceis de ler.
146
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
Bem, coisas aconteceram.
147
00:10:53,861 --> 00:10:55,905
Eu acredito em tudo que Jang Tae-ha diz agora.
148
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
Então por que se preocupar com
recuperando sua memória?
149
00:11:02,328 --> 00:11:04,580
Porque quero lembrar do nosso passado.
150
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
Eu acho que é verdade
que minha vida não era nada especial,
151
00:11:09,585 --> 00:11:13,171
mas Jang Tae-ha
parece ter gostado muito de mim de qualquer maneira.
152
00:11:13,172 --> 00:11:16,007
No momento, só ele se lembra disso.
153
00:11:16,008 --> 00:11:17,592
Quão solitário deve ser isso?
154
00:11:17,593 --> 00:11:21,931
Não ser capaz de compartilhar as memórias
você fez com a pessoa que você ama.
155
00:11:26,727 --> 00:11:29,647
- Estava tudo bem?
- Sim, não senti nada.
156
00:11:31,315 --> 00:11:32,232
Aqui.
157
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
Obrigado.
158
00:11:33,651 --> 00:11:34,527
Não mencione isso.
159
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
Nós vamos indo.
160
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Vamos.
161
00:11:54,880 --> 00:11:56,256
Sra. Lee Chae-yeon.
162
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
Sim.
163
00:12:03,180 --> 00:12:05,266
Aquela mulher que era sua colega de classe.
164
00:12:05,933 --> 00:12:07,351
Tenho um mau pressentimento sobre ela.
165
00:12:07,852 --> 00:12:08,768
Por que?
166
00:12:08,769 --> 00:12:13,441
As mulheres podem facilmente farejar outras mulheres
que estão interessadas em seus homens.
167
00:12:14,024 --> 00:12:17,277
O jeito que ela te defendeu
e me atacou da última vez.
168
00:12:17,278 --> 00:12:19,947
E o jeito que ela olha para você.
169
00:12:23,242 --> 00:12:24,535
Por que você está rindo?
170
00:12:25,369 --> 00:12:27,872
Será que ela gosta de você?
171
00:12:28,914 --> 00:12:30,707
- Sem chance.
- O que você quer dizer com "de jeito nenhum"?
172
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Você não a viu antes?
Ela estava fazendo tudo isso.
173
00:12:34,003 --> 00:12:36,588
O cabelo dela já estava preso
atrás da orelha dela.
174
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
Não havia mais cabelo para prender,
mas ela continuou fazendo isso.
175
00:12:40,676 --> 00:12:45,556
Essa é uma maneira subconsciente de flertar
para mostrar sua feminilidade e decote.
176
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
Vamos para a academia.
O Sr. Hong está nos tratando com camarão.
177
00:12:58,152 --> 00:13:02,363
- O tratamento que ela recebeu hoje é eficaz?
- Obrigado.
178
00:13:02,364 --> 00:13:05,867
Eles não podem garantir nada.
Só podemos esperar o melhor.
179
00:13:05,868 --> 00:13:06,952
Claro.
180
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
Esse camarão vai congelar.
181
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
- Coma.
- OK.
182
00:13:24,804 --> 00:13:29,224
Você está realmente fazendo jus à sua reputação
como a vila romântica.
183
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
Como se vocês fossem os únicos pombinhos.
184
00:13:31,769 --> 00:13:32,812
Somos pombinhos também.
185
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
- Aqui.
- Abra.
186
00:13:41,153 --> 00:13:43,239
Esta é uma aldeia de amor?
187
00:13:44,782 --> 00:13:47,617
Eu tenho bigodes de camarão
preso sob minhas unhas
188
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
de descascar e comer camarão
tudo sozinho.
189
00:13:52,623 --> 00:13:54,083
Aqui, coma.
190
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
Obrigado.
191
00:13:56,627 --> 00:13:57,545
Obrigado.
192
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
- Hilário.
- Obrigado.
193
00:14:03,050 --> 00:14:06,554
Por favor, vá dormir um pouco.
Estarei de volta depois de uma fumada rápida.
194
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Tão engraçado.
195
00:14:09,640 --> 00:14:10,599
Obrigado.
196
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
É hoje o dia em que o carro estará pronto?
197
00:14:16,689 --> 00:14:19,692
Desculpe? Sim, estará pronto hoje.
198
00:14:20,276 --> 00:14:23,070
Ele diz que comprou um bom
para levá-lo por aí.
199
00:14:26,907 --> 00:14:28,325
Vamos buscá-lo juntos?
200
00:14:30,619 --> 00:14:31,828
Não, obrigado.
201
00:14:31,829 --> 00:14:35,291
Você está fazendo tudo isso por mim,
então eu quero ganhar meu sustento.
202
00:14:36,125 --> 00:14:37,041
Ganhar o seu sustento?
203
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Você disse que eu trabalhei
na loja de caramelos da sua avó.
204
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
Eu deveria voltar para meu antigo emprego.
205
00:14:42,214 --> 00:14:44,550
Aposto que poderia aprender as cordas
muito rapidamente.
206
00:14:46,010 --> 00:14:47,428
Não parecia muito difícil.
207
00:14:47,970 --> 00:14:49,930
Você quer que eu faça tudo isso?
208
00:14:53,559 --> 00:14:55,435
Tudo o que você precisa fazer é colher e despejar.
209
00:14:55,436 --> 00:14:57,813
O que há de tão difícil nisso?
210
00:14:58,564 --> 00:15:00,023
Experimente.
211
00:15:00,024 --> 00:15:02,860
Você tem alguma luva grossa que eu possa...
212
00:15:09,241 --> 00:15:10,950
- Pegue já.
- Sim, senhora.
213
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
Uma aberração tão legal.
214
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Está quente!
215
00:15:18,042 --> 00:15:20,501
- Você se queimou?
- Não, estou bem.
216
00:15:20,502 --> 00:15:22,045
O que devo fazer?
217
00:15:22,046 --> 00:15:23,129
Oh não.
218
00:15:23,130 --> 00:15:26,300
Desculpe. Você tem outro?
219
00:15:28,427 --> 00:15:30,136
Você tem uma concha ou algo assim?
220
00:15:30,137 --> 00:15:32,931
O caramelo iria aderir a alguma coisa
assim.
221
00:15:32,932 --> 00:15:37,019
Você precisa usar uma tigela lacada
para que o caramelo possa deslizar imediatamente!
222
00:15:37,811 --> 00:15:39,980
Então há uma razão para tudo.
223
00:15:40,564 --> 00:15:41,481
Eu sinto muito.
224
00:15:41,482 --> 00:15:44,693
Se sua mão estiver bem,
saia e peça uma tigela.
225
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
Isso deveria ser suficiente para entorpecê-los, certo?
226
00:16:02,378 --> 00:16:05,506
Definitivamente vou me cortar.
227
00:16:06,006 --> 00:16:07,549
Boa dor.
228
00:16:08,676 --> 00:16:12,763
Por que meus poderes espirituais
tem que simplesmente levantar e desaparecer?
229
00:16:14,056 --> 00:16:16,308
Meus poderes espirituais se foram,
230
00:16:16,892 --> 00:16:20,396
e logo meus pés também desaparecerão.
231
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
O que ela está fazendo aqui?
Há quanto tempo ela está lá?
232
00:16:34,284 --> 00:16:36,494
Ela ouviu tudo?
233
00:16:36,495 --> 00:16:38,663
Preciso de uma tigela de cabaça emprestada.
234
00:16:38,664 --> 00:16:39,622
O que?
235
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
Uma tigela de cabaça.
236
00:16:41,667 --> 00:16:43,877
Certo, uma tigela de cabaça.
237
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Sim, ok.
238
00:16:48,716 --> 00:16:51,926
GARAK XAMÃ
239
00:16:51,927 --> 00:16:52,761
Que diabos?
240
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
Então ela realmente não tem
poderes espirituais.
241
00:16:57,141 --> 00:16:59,101
{\an8}UMA CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL
242
00:16:59,685 --> 00:17:00,977
CARTA DE RENÚNCIA
243
00:17:00,978 --> 00:17:04,272
Vou trabalhar na transferência,
então encontre meu substituto assim que puder.
244
00:17:04,273 --> 00:17:05,606
Você está realmente fazendo isso?
245
00:17:05,607 --> 00:17:07,650
Como podemos trabalhar juntos
depois de terminar?
246
00:17:07,651 --> 00:17:09,611
- Ei, Min Su-ji.
- Sim, o que?
247
00:17:14,700 --> 00:17:17,995
Você ainda tem algum lugar para ir
se você desistir?
248
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
Eu vou descobrir alguma coisa.
249
00:17:32,301 --> 00:17:35,345
Não foi isso que eu quis dizer.
Por que continuo dizendo coisas assim?
250
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
Caramba.
251
00:17:42,019 --> 00:17:45,563
O que? Bem, olha quem é! É Su-ji!
252
00:17:45,564 --> 00:17:47,565
- Você esteve bem?
- Claro!
253
00:17:47,566 --> 00:17:49,651
O que traz você à Vila Taffy?
254
00:17:50,319 --> 00:17:51,903
Só pensei em passar por aqui.
255
00:17:51,904 --> 00:17:54,155
Posso pegar um ensopado de kimchi
e uma garrafa de soju?
256
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
Claro.
257
00:17:58,243 --> 00:18:02,705
Parece que foi ontem que você estava de uniforme.
Agora você tem idade suficiente para beber?
258
00:18:02,706 --> 00:18:03,915
Ah, você não é linda!
259
00:18:03,916 --> 00:18:06,209
Su-ji, você já tem idade suficiente
casar agora.
260
00:18:06,210 --> 00:18:10,088
O que há com a conversa sobre casamento
desde o início?
261
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
Você está feliz porque é casado?
262
00:18:13,759 --> 00:18:18,221
Você não disse naquela noite no motel
perto da rotatória de Gujin com o pai de Pil-seung
263
00:18:18,222 --> 00:18:20,348
foi o maior erro da sua vida?
264
00:18:20,349 --> 00:18:22,475
Su-ji, nunca se case.
265
00:18:22,476 --> 00:18:24,310
Mas ainda assim,
266
00:18:24,311 --> 00:18:27,313
se todos forem casados,
e você é o único que sobrou,
267
00:18:27,314 --> 00:18:28,898
seria solitário.
268
00:18:28,899 --> 00:18:29,982
Eu acho que você está certo.
269
00:18:29,983 --> 00:18:33,111
Pensando bem,
você não tem a mesma idade do Tae-ha?
270
00:18:33,112 --> 00:18:34,862
- Isso mesmo.
- Sim.
271
00:18:34,863 --> 00:18:37,574
Tae-ha trouxe para casa uma esposa que ele adora
e comecei uma família.
272
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
- Su-ji, você não tem ninguém?
- Não é?
273
00:18:42,538 --> 00:18:44,373
Não, eu não.
274
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
Tome uma bebida. Prossiga.
275
00:19:16,738 --> 00:19:19,073
{\an8}NOZES
AUMENTA A SAÚDE E A MEMÓRIA DO CÉREBRO
276
00:19:19,074 --> 00:19:20,324
Obrigado.
277
00:19:20,325 --> 00:19:21,784
Su-ji, você ficará bem?
278
00:19:21,785 --> 00:19:24,912
- Estou totalmente bem. Juro.
- Meu Deus, estou preocupado.
279
00:19:24,913 --> 00:19:26,581
- Eu vou indo.
- Cuidado agora.
280
00:19:26,582 --> 00:19:28,000
Você vai ficar bem?
281
00:19:31,086 --> 00:19:32,838
Jang Tae-ha.
282
00:19:41,638 --> 00:19:42,555
Você é…
283
00:19:42,556 --> 00:19:45,892
Su-ji. Min Su-ji.
284
00:19:45,893 --> 00:19:47,769
Não se atreva a me chamar de Sun-deok novamente.
285
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Certo.
286
00:19:51,690 --> 00:19:52,607
Você está bem?
287
00:19:52,608 --> 00:19:54,359
Se eu não estou bem,
288
00:19:55,360 --> 00:19:56,570
você vai me levar para casa?
289
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
Veja isso.
290
00:20:01,617 --> 00:20:03,785
Eu tenho que ir para casa.
291
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
Certo, Gi-jun.
292
00:20:06,914 --> 00:20:09,166
Você trabalha com Gi-jun, não é? Aguentar.
293
00:20:12,377 --> 00:20:13,670
Ela agarrou a mão dele!
294
00:20:14,504 --> 00:20:15,880
Não.
295
00:20:15,881 --> 00:20:16,797
O que?
296
00:20:16,798 --> 00:20:19,426
Estou dizendo para não ligar para ele.
297
00:20:26,642 --> 00:20:28,435
Se eu fosse sua namorada,
298
00:20:29,811 --> 00:20:32,064
eu poderia ter sido amado também?
299
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
Pare aí mesmo.
300
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
- O que é?
-Eun-sae está aqui.
301
00:20:40,280 --> 00:20:41,657
Vá Eun-sae.
302
00:20:50,123 --> 00:20:51,792
Não há necessidade de ficar confuso.
303
00:20:52,292 --> 00:20:53,794
Apenas faça o que eu digo de agora em diante.
304
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Braços ao lado do corpo.
305
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
Três passos para trás.
306
00:21:19,569 --> 00:21:21,029
Você é carne morta.
307
00:21:30,163 --> 00:21:31,164
Com licença.
308
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Sua braguilha está aberta.
309
00:21:38,130 --> 00:21:42,217
Não vou presumir que você está 100% fingindo
estar bêbado.
310
00:21:42,801 --> 00:21:46,972
Mas se você tivesse bom senso suficiente
para fechar a maldita braguilha,
311
00:21:48,432 --> 00:21:51,226
você não deveria estar agarrando
a mão de um homem tomado.
312
00:22:00,402 --> 00:22:01,862
Seu endereço.
313
00:22:03,030 --> 00:22:04,697
Mansão Jangmi.
314
00:22:04,698 --> 00:22:06,116
Mansão Jangmi?
315
00:22:06,616 --> 00:22:08,243
OK.
316
00:22:10,120 --> 00:22:11,662
Olá, Gang-rok.
317
00:22:11,663 --> 00:22:14,582
Você me disse para pensar em você
como um irmãozinho à minha disposição,
318
00:22:14,583 --> 00:22:15,917
então me faça um favor.
319
00:22:17,419 --> 00:22:19,713
Tem uma senhora bêbada aqui.
320
00:22:20,297 --> 00:22:22,382
Por favor, acompanhe-a para casa.
321
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
Que impressionante.
322
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
Impacto detectado.
323
00:22:55,374 --> 00:22:57,167
O carro é legal, não é?
324
00:22:58,543 --> 00:23:01,712
O filme plástico ainda está colocado.
Vamos acabar com isso juntos mais tarde?
325
00:23:01,713 --> 00:23:03,214
Esqueça o filme plástico.
326
00:23:03,215 --> 00:23:06,468
Eu queria arrancar o cabelo daquela garota
mas me contive,
327
00:23:07,052 --> 00:23:08,470
então vamos em silêncio.
328
00:23:25,320 --> 00:23:29,116
Você sabe, eu apenas a segurei.
329
00:23:31,993 --> 00:23:33,370
Então ela não cairia.
330
00:23:33,870 --> 00:23:36,122
Se você plantar de cara no asfalto,
331
00:23:36,123 --> 00:23:38,749
você está em apuros.
Você poderia quebrar suas maçãs do rosto.
332
00:23:38,750 --> 00:23:42,169
Por que as maçãs do rosto daquela mulher são
alguma da sua preocupação?
333
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Huh?
334
00:23:43,505 --> 00:23:45,840
É como se você quisesse salvar
o mundo inteiro.
335
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
É seu sonho ser um Vingador?
336
00:23:48,885 --> 00:23:50,928
Você não sabe desenhar linhas?
337
00:23:50,929 --> 00:23:53,890
Você não deveria ter deixado uma vaga para ela.
Você deixou ela tocar...
338
00:23:55,642 --> 00:23:58,645
Por que você a deixou tocar em você?
339
00:23:59,146 --> 00:24:02,274
Só eu tenho permissão para fazer isso. Só eu.
340
00:24:05,152 --> 00:24:05,986
Você está sorrindo?
341
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
Isso é engraçado para você?
342
00:24:08,530 --> 00:24:12,408
Você acha
Estou com ciúmes ou algo assim?
343
00:24:12,409 --> 00:24:14,743
Estou falando de bom senso básico aqui.
344
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
Ok, foi errado da minha parte.
345
00:24:22,419 --> 00:24:23,670
Desculpe.
346
00:24:26,506 --> 00:24:28,383
Estou falando sério.
347
00:24:28,967 --> 00:24:32,679
Veja o que vai acontecer
se você tocar outra mulher novamente.
348
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
O que é isso?
349
00:24:36,099 --> 00:24:37,975
Algumas nozes.
350
00:24:37,976 --> 00:24:40,436
Eles parecem cérebros,
então eles são alimento para o cérebro.
351
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
Para ajudá-lo a recuperar sua memória.
352
00:24:43,648 --> 00:24:46,484
Vamos, isso é ridículo.
353
00:24:46,485 --> 00:24:49,278
Então, o que, você bebe leite
se você quer pele clara
354
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
e comer gochujang se quiser lábios vermelhos?
355
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
O que está errado?
356
00:25:04,252 --> 00:25:05,462
Você está bem?
357
00:25:07,839 --> 00:25:09,216
eu acho
358
00:25:10,550 --> 00:25:11,885
Eu me lembro de algo.
359
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Vá Ji-won!
360
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
Eu disse que vou fazer você comer gochujang
se você deixar comida, não deixei?
361
00:25:22,395 --> 00:25:23,480
Coma!
362
00:25:24,105 --> 00:25:26,357
Comer! Eu disse coma!
363
00:25:26,358 --> 00:25:27,275
Abrir!
364
00:25:27,859 --> 00:25:30,487
Abra sua boca! Largo! Abrir!
365
00:25:49,256 --> 00:25:50,465
Obrigado.
366
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
Sente-se melhor?
367
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Sim.
368
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
Acho que o tratamento que recebi hoje funcionou.
369
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Você se lembrou de estar no orfanato?
370
00:26:05,188 --> 00:26:06,106
Sim.
371
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
Nem tudo isso,
372
00:26:09,985 --> 00:26:12,320
mas pedaços, aqui e ali.
373
00:26:15,156 --> 00:26:16,991
Depois que acordei sem memória,
374
00:26:16,992 --> 00:26:20,495
eu realmente não queria ir
para uma instalação governamental por algum motivo.
375
00:26:22,080 --> 00:26:23,623
Agora eu sei por quê.
376
00:26:24,207 --> 00:26:25,958
Acho que meu corpo se lembrou.
377
00:26:25,959 --> 00:26:29,754
Eu disse para você sorrir grande
quando eles vêm tirar fotos.
378
00:26:30,338 --> 00:26:33,757
No orfanato,
recebemos punições em grupo o tempo todo.
379
00:26:33,758 --> 00:26:34,758
Vá Ji-won!
380
00:26:34,759 --> 00:26:37,928
No meio do inverno,
muitas vezes éramos expulsos descalços.
381
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
Lá fora.
382
00:26:40,807 --> 00:26:44,436
Só pensando
como o frio penetrou em meus pés…
383
00:26:45,895 --> 00:26:47,397
Ainda me dá arrepios.
384
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
Eles abusaram de você?
385
00:26:53,612 --> 00:26:57,449
Ser crianças sem responsáveis
nos tornou alvos fáceis.
386
00:27:06,708 --> 00:27:10,086
E outra coisa.
Fomos arrastados para o trabalho.
387
00:27:11,546 --> 00:27:12,504
O que?
388
00:27:12,505 --> 00:27:16,300
Nos finais de semana íamos para uma área rural
cerca de três horas de distância
389
00:27:16,301 --> 00:27:17,218
para trabalhar em uma fazenda.
390
00:27:17,802 --> 00:27:21,221
Lembro-me da viagem ao campo
sendo muito difícil.
391
00:27:21,222 --> 00:27:23,807
Estávamos todos amontoados em uma van
392
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
por três horas.
393
00:27:25,435 --> 00:27:28,937
"Oh, eu gostaria de poder encontrar
um MP3 player descartado ou algo assim."
394
00:27:28,938 --> 00:27:33,026
"Então eu poderia ouvir meu favorito
músicas divinas para me ajudar a superar isso."
395
00:27:33,860 --> 00:27:36,237
Acho que tive pensamentos inocentes como esse.
396
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
Essas coisas eram um luxo
para crianças como eu.
397
00:27:47,123 --> 00:27:48,375
E
398
00:27:49,125 --> 00:27:52,795
também havia bandidos
que pegou os fundos do orfanato.
399
00:27:52,796 --> 00:27:55,130
Quando eles ficaram com raiva,
400
00:27:55,131 --> 00:27:59,803
eles iriam bater
os meninos do ensino médio no orfanato.
401
00:28:00,303 --> 00:28:02,222
Fiquei apavorado.
402
00:28:03,973 --> 00:28:08,436
Eu acho que é por isso
Eu odeio tanto a violência.
403
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
O que você odeia, Tae-ha?
404
00:28:20,865 --> 00:28:21,782
O que?
405
00:28:21,783 --> 00:28:25,494
Eu não tenho nenhuma lembrança,
então não sei muito sobre você.
406
00:28:25,495 --> 00:28:27,830
Conte-me tudo de novo, um por um.
407
00:28:27,831 --> 00:28:30,958
Em primeiro lugar, suas coisas favoritas são
boxe e ensopado de gochujang.
408
00:28:30,959 --> 00:28:33,086
A seguir, do que você não gosta?
409
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
Chuva.
410
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
Chuva?
411
00:28:42,303 --> 00:28:44,222
Nos dias mais difíceis da minha vida,
412
00:28:44,723 --> 00:28:46,558
sempre chovia, por algum motivo.
413
00:28:52,355 --> 00:28:54,607
CENTRO DE CÂNCER DO HOSPITAL BODEUM
414
00:29:02,657 --> 00:29:04,576
Como no dia em que a vovó desmaiou…
415
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
e o dia em que parei de boxe.
416
00:29:11,124 --> 00:29:14,210
Só… dias como esses.
417
00:29:18,590 --> 00:29:22,719
CENTRO NACIONAL DE TREINAMENTO TAEREUNG
418
00:29:25,722 --> 00:29:27,474
Nos meus momentos mais sombrios,
419
00:29:28,183 --> 00:29:29,142
não havia nada
420
00:29:29,934 --> 00:29:32,061
para me proteger da chuva.
421
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
Parecia
422
00:29:35,231 --> 00:29:37,484
um lembrete de quão desesperador
as coisas eram.
423
00:29:39,652 --> 00:29:40,820
Então eu não gosto de chuva.
424
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
Ouvi sua história do Sr. Hong.
425
00:29:50,747 --> 00:29:53,666
Você não se arrepende
a decisão que você tomou naquela época?
426
00:29:54,834 --> 00:29:55,835
Eu não.
427
00:29:56,628 --> 00:29:58,755
Porque eu protegi
o que eu queria proteger.
428
00:30:05,470 --> 00:30:06,387
Obrigado.
429
00:30:08,932 --> 00:30:10,266
Por me proteger também.
430
00:30:11,976 --> 00:30:13,853
Se tivesse sido qualquer outra pessoa,
431
00:30:15,563 --> 00:30:19,526
Eu acho que eles teriam desistido de mim
quando perdi minha memória e minha mente.
432
00:30:25,824 --> 00:30:29,369
Agora que recuperei algumas das minhas memórias,
Estou ainda mais grato a você.
433
00:30:31,746 --> 00:30:32,956
estou feliz
434
00:30:33,998 --> 00:30:35,959
que você é meu namorado.
435
00:31:13,496 --> 00:31:14,455
Voltei!
436
00:31:15,373 --> 00:31:17,082
Certo, sim.
437
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
Olá.
438
00:31:18,710 --> 00:31:21,129
- Você está… aqui.
- Por que você está com as luzes apagadas?
439
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
Levei a senhora bêbada para casa.
440
00:31:23,923 --> 00:31:27,218
Eu até peguei táxi com ela
e a vi entrar com segurança.
441
00:31:28,720 --> 00:31:32,389
E no caminho de volta, vi alguém
vendendo pães em forma de flor.
442
00:31:32,390 --> 00:31:33,224
Aqui.
443
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
Você gostaria de um pouco?
444
00:31:39,898 --> 00:31:42,566
Pãezinhos a esta hora?
445
00:31:42,567 --> 00:31:45,361
Eu deveria te dar um chute na bunda.
446
00:31:45,862 --> 00:31:49,490
Sim, comê-los só vai engordar.
Você está começando a ficar com barriga.
447
00:31:52,994 --> 00:31:55,622
ACADEMIA DE BOXE DE HONG
448
00:31:58,333 --> 00:32:02,002
Comprei uma bela dourada no mercado
e cozinhei para todos vocês.
449
00:32:02,003 --> 00:32:04,588
- Esqueci a água.
- Eu atendo.
450
00:32:04,589 --> 00:32:05,506
Não, por favor.
451
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
É só isso…
452
00:32:13,848 --> 00:32:15,766
Por que você a deixou tocar em você?
453
00:32:15,767 --> 00:32:18,353
Só eu tenho permissão para fazer isso. Só eu.
454
00:32:18,978 --> 00:32:22,106
Disseram-me para não fazer
qualquer contato físico com outras mulheres.
455
00:32:23,942 --> 00:32:24,859
Que monte de porcaria.
456
00:32:25,860 --> 00:32:27,278
Você está louco?
457
00:32:27,904 --> 00:32:30,865
Apenas deixe-o em paz.
Ele com certeza aprendeu isso bem.
458
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
Dê isso aqui.
459
00:32:36,079 --> 00:32:38,538
Eun-sae, você irá
para a loja de caramelos hoje?
460
00:32:38,539 --> 00:32:40,041
A loja está fechada hoje.
461
00:32:40,875 --> 00:32:42,460
Então vamos ver o ritual?
462
00:32:43,086 --> 00:32:44,461
- O ritual?
- Sim.
463
00:32:44,462 --> 00:32:46,589
Maeng-suk está se apresentando
um ritual xamânico hoje.
464
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
Eu vejo.
465
00:32:51,552 --> 00:32:52,929
Espere, me desculpe.
466
00:32:53,429 --> 00:32:55,515
Esqueci que tinha algo para fazer hoje.
467
00:32:56,224 --> 00:32:58,893
Fui eu quem sugeriu,
mas estou descamando.
468
00:32:59,394 --> 00:33:02,104
Estarei de volta depois de uma ligação rápida.
Por favor, vá em frente.
469
00:33:02,105 --> 00:33:05,857
Por que ele está se movendo tanto
com aquele pé machucado?
470
00:33:05,858 --> 00:33:07,276
Apenas deixe-o em paz.
471
00:33:08,987 --> 00:33:12,030
Uau, essa sopa é realmente incrível.
472
00:33:12,031 --> 00:33:12,991
É isso?
473
00:33:14,701 --> 00:33:15,910
Isso foi delicioso.
474
00:33:17,537 --> 00:33:18,705
Você já está indo embora?
475
00:33:20,206 --> 00:33:21,416
Terminamos de comer.
476
00:33:22,166 --> 00:33:23,001
Eu vou indo.
477
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
OK. Lembre-se de tomar seus remédios
e ligue se acontecer alguma coisa.
478
00:33:29,507 --> 00:33:31,217
Até mais.
479
00:33:37,348 --> 00:33:39,100
Você está tão feliz?
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,856
Por que você está fazendo isso?
481
00:33:45,857 --> 00:33:47,357
- Siga-me calmamente.
- Desculpe?
482
00:33:47,358 --> 00:33:48,693
Mas, senhor!
483
00:33:49,736 --> 00:33:51,028
Minha perna…
484
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
Sério, por que você está fazendo isso?
485
00:33:58,828 --> 00:34:02,623
Diga-me. O que você está fazendo?
Baek Sang-gil enviou você?
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,460
Não. Por que ele me enviaria?
Eu nem vi o rosto dele quando saí--
487
00:34:06,461 --> 00:34:07,795
Mantenha isso baixo, droga.
488
00:34:14,761 --> 00:34:16,929
Então, a quem você está se reportando,
e sobre o quê?
489
00:34:17,555 --> 00:34:18,889
Aonde você vai de madrugada?
490
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
E por que você tem dois telefones?
Explique tudo. Em detalhes.
491
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
eu…
492
00:34:37,325 --> 00:34:39,077
faça transmissões ao vivo no YouTube.
493
00:34:41,079 --> 00:34:43,915
- O que?
- Eu reviso jogos de futebol no exterior.
494
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Os telefones.
495
00:34:47,376 --> 00:34:51,172
Eu tenho dois porque assisto futebol em um
enquanto me filmei com o outro.
496
00:34:51,756 --> 00:34:55,675
Tenho saído de madrugada para transmitir
porque é quando acontecem os jogos no exterior.
497
00:34:55,676 --> 00:34:58,345
Eu não poderia fazer isso em casa,
onde vocês estavam dormindo.
498
00:34:58,346 --> 00:35:01,432
E ele vai em frente!
Subindo no campo. Do outro lado!
499
00:35:02,308 --> 00:35:04,142
Ah, Ashley!
500
00:35:04,143 --> 00:35:06,104
Este é para vocês!
501
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
Obrigado!
502
00:35:09,357 --> 00:35:11,192
Pessoal, obrigado…
503
00:35:15,113 --> 00:35:16,613
Eu cubro meu rosto,
504
00:35:16,614 --> 00:35:20,534
e evito lugares que possam revelar
onde estamos, então você não precisa se preocupar.
505
00:35:20,535 --> 00:35:23,245
E as ligações são com minha agência no YouTube.
506
00:35:23,246 --> 00:35:25,038
Eles me perguntam quando posso transmitir.
507
00:35:25,039 --> 00:35:27,333
As ligações eram eu compartilhando minha agenda.
508
00:35:28,668 --> 00:35:31,170
Eu saí da gangue,
mas eu ainda precisava ganhar a vida.
509
00:35:31,921 --> 00:35:34,714
E meu pé estava assim.
510
00:35:34,715 --> 00:35:36,342
Não havia nada que eu pudesse fazer.
511
00:35:36,843 --> 00:35:40,263
Então eu me perguntei,
"O que foi que eu realmente gostei?"
512
00:35:42,265 --> 00:35:44,392
"O que eu queria me tornar?"
513
00:35:46,394 --> 00:35:48,729
Foi assim que comecei a fazer isso.
514
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
Se você não acredita em mim,
verifique você mesmo.
515
00:36:11,169 --> 00:36:14,380
Olá, aqui é o Studio. Sim,
uma agência de conteúdo do YouTube.
516
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
Por que isso está tão desgastado?
517
00:36:40,489 --> 00:36:41,908
Quando o elenco sai?
518
00:36:48,748 --> 00:36:52,042
Eu entendo porque você está tão preocupado.
519
00:36:52,043 --> 00:36:55,587
Porque se o presidente Baek…
Quero dizer, se Baek Sang-gil descobrir,
520
00:36:55,588 --> 00:36:58,549
nem você nem o promotor
sobreviverá.
521
00:37:01,260 --> 00:37:03,261
O plano do barco clandestino está se aproximando.
522
00:37:03,262 --> 00:37:04,805
O promotor está melhorando?
523
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
Ontem, ela se lembrou de sua infância.
524
00:37:09,644 --> 00:37:11,520
Ela provavelmente recuperará a memória em breve.
525
00:37:13,022 --> 00:37:14,690
Eu realmente espero que isso aconteça.
526
00:37:15,691 --> 00:37:19,862
Se isso acontecer, será mais fácil
convencê-la a deixar o país,
527
00:37:20,947 --> 00:37:23,699
mas ela também não descobriria
que você não é o namorado dela?
528
00:37:25,368 --> 00:37:28,037
Isso significaria perder
o relacionamento que você tem agora.
529
00:37:29,330 --> 00:37:31,249
Você vai ficar bem com isso?
530
00:37:35,544 --> 00:37:39,131
Não importa o que aconteça comigo
enquanto Go Eun-sae viver.
531
00:38:20,548 --> 00:38:22,591
- Ela está subindo nas lâminas.
- Ela é!
532
00:38:23,175 --> 00:38:24,593
É tão fascinante.
533
00:38:42,862 --> 00:38:44,738
Por que ela está demorando tanto?
534
00:38:44,739 --> 00:38:46,823
- O que está acontecendo?
- Ela não está se dando bem.
535
00:38:46,824 --> 00:38:50,202
- Por que ela não está pegando neles?
- O que ela está fazendo?
536
00:38:55,041 --> 00:38:56,751
Apresse-se já!
537
00:39:03,841 --> 00:39:06,051
Cobra! É uma cobra!
538
00:39:06,052 --> 00:39:07,344
- Cobra?
- Uma cobra?
539
00:39:07,345 --> 00:39:09,263
Uma cobra! Há uma cobra!
540
00:39:10,681 --> 00:39:11,806
Que diabos?
541
00:39:11,807 --> 00:39:15,894
Não dá azar ver cobras
ou carcaças de animais durante um ritual?
542
00:39:15,895 --> 00:39:19,022
Sim, eles dizem que você não deveria se apresentar
um ritual xamânico se você vir uma cobra.
543
00:39:19,023 --> 00:39:20,399
Dizem que não vai funcionar.
544
00:39:20,900 --> 00:39:22,734
Não adianta se não funcionar!
545
00:39:22,735 --> 00:39:25,696
Então acho que deveríamos encerrar o dia.
546
00:39:27,823 --> 00:39:29,909
Ei, senhora! Descer!
547
00:39:34,538 --> 00:39:35,456
OK.
548
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
Vamos parar.
549
00:39:40,419 --> 00:39:42,253
De onde veio a cobra?
550
00:39:42,254 --> 00:39:43,506
Vamos parar.
551
00:39:47,259 --> 00:39:48,928
Vou parar agora!
552
00:39:49,762 --> 00:39:52,764
- Ela está interrompendo o ritual?
- Ela está parando?
553
00:39:52,765 --> 00:39:54,016
Sim!
554
00:39:54,850 --> 00:39:56,893
Eu vou parar!
555
00:39:56,894 --> 00:39:57,852
O que está errado?
556
00:39:57,853 --> 00:39:59,188
O que está acontecendo?
557
00:40:01,482 --> 00:40:03,401
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
558
00:40:08,739 --> 00:40:10,074
O que…
559
00:40:30,302 --> 00:40:31,470
Eu tentei de tudo…
560
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
mas uma vez que o espírito vai embora,
isso não volta.
561
00:40:40,229 --> 00:40:42,564
Eu estava pensando em desistir
por um tempo,
562
00:40:42,565 --> 00:40:44,607
mas não consegui fazer isso.
563
00:40:44,608 --> 00:40:48,069
Depois de perder meu marido e filho,
Eu só tinha meu negócio de adivinhação.
564
00:40:48,070 --> 00:40:49,821
Se eu perdi isso também,
565
00:40:49,822 --> 00:40:52,323
minha vida seria muito vazia.
566
00:40:52,324 --> 00:40:54,618
O que, somos apenas para mostrar?
567
00:40:55,161 --> 00:40:58,205
Você nos tem, duas mulheres gordas,
debaixo de cada um dos seus braços.
568
00:40:58,789 --> 00:41:02,126
Por que sua vida estaria vazia?
569
00:41:03,752 --> 00:41:06,337
É por isso que você deveria ter
pelo menos nos contou.
570
00:41:06,338 --> 00:41:10,801
Isso deve ter te atormentado
todo esse tempo…
571
00:41:13,012 --> 00:41:14,220
Vocês estão certos.
572
00:41:14,221 --> 00:41:19,185
Eu esqueci brevemente que tinha duas mulheres
que teve grande importância em minha vida.
573
00:41:24,231 --> 00:41:28,736
Eu me sinto tão aliviado, como se finalmente conseguisse
um monte de cocô velho do meu sistema.
574
00:41:35,493 --> 00:41:36,660
Quanto a você.
575
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
Por que você me ajudou?
576
00:41:44,168 --> 00:41:45,961
Bem, eu não tive outra escolha.
577
00:41:46,712 --> 00:41:50,633
Se eu tivesse te deixado sozinho,
seus pés estariam cobertos de sangue.
578
00:41:53,260 --> 00:41:56,555
Acho que você não é uma causa totalmente perdida.
579
00:41:59,099 --> 00:42:03,395
Bem, eu percebi uma coisa
depois de perder minha memória.
580
00:42:04,396 --> 00:42:07,357
eu tinha alguma coisa,
mas desapareceu durante a noite.
581
00:42:07,358 --> 00:42:09,651
Eu estava confuso
582
00:42:09,652 --> 00:42:11,654
e amargo.
583
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
Tudo parecia injusto.
584
00:42:15,407 --> 00:42:17,868
Mas o que perdi não voltaria.
585
00:42:18,786 --> 00:42:21,704
Minhas emoções estavam em todo lugar
dezenas de vezes por dia.
586
00:42:21,705 --> 00:42:24,041
Isso me levou à beira da insanidade.
587
00:42:25,543 --> 00:42:30,506
Então me ocorreu
que você deve ter se sentido da mesma maneira.
588
00:42:32,675 --> 00:42:34,051
Vocês dois estavam no mesmo barco?
589
00:42:35,052 --> 00:42:36,011
Eu acho.
590
00:42:36,679 --> 00:42:38,388
A vida é engraçada, não é?
591
00:42:38,389 --> 00:42:41,141
Outro dia
você estava brigando por uma estátua quebrada.
592
00:42:42,601 --> 00:42:46,814
Quem diria que vocês dois
estaria agora de acordo?
593
00:42:47,356 --> 00:42:48,649
Conte-me sobre isso.
594
00:42:49,149 --> 00:42:51,609
Vamos tomar uma bebida,
já que estamos de acordo.
595
00:42:51,610 --> 00:42:52,528
Saúde!
596
00:42:53,529 --> 00:42:54,947
Vamos participar.
597
00:42:56,323 --> 00:42:57,240
- Felicidades!
- Saúde!
598
00:42:57,241 --> 00:42:58,866
Oh, grande espírito!
599
00:42:58,867 --> 00:43:04,706
Nunca mais venha me procurar
600
00:43:04,707 --> 00:43:08,084
Não se atreva a me amaldiçoar
601
00:43:08,085 --> 00:43:11,714
Por ser uma mulher cruel…
602
00:43:12,339 --> 00:43:16,801
Eu te amo até a morte
603
00:43:16,802 --> 00:43:20,555
Por que você não acredita em mim?
604
00:43:20,556 --> 00:43:23,349
Até o dia em que eu morrer
605
00:43:23,350 --> 00:43:26,686
Você é o único para mim
606
00:43:26,687 --> 00:43:31,441
Na verdade, não, mesmo se eu morrer
607
00:43:31,442 --> 00:43:34,694
Você ainda seria o único para mim
608
00:43:34,695 --> 00:43:38,281
Então, por favor, abra seu coração, acredite em mim
609
00:43:38,282 --> 00:43:39,991
E me ame
610
00:43:39,992 --> 00:43:42,452
Eu amo vocês, senhoras!
611
00:43:42,453 --> 00:43:43,662
Cuidadoso.
612
00:43:44,204 --> 00:43:48,541
Seu homem sexy, você é meu homem
613
00:43:48,542 --> 00:43:52,629
Seu homem bonito, você é meu homem
614
00:43:52,630 --> 00:43:55,673
Quando este mundo acabar
Vou me perder em uma fantasia
615
00:43:55,674 --> 00:43:57,967
Por que você a fez beber tanto?
616
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
- O que?
- Ei!
617
00:44:00,137 --> 00:44:03,890
Não, nós não a fizemos beber.
618
00:44:03,891 --> 00:44:06,518
Sua esposa fez tudo sozinha.
619
00:44:09,021 --> 00:44:10,439
Foi gostoso.
620
00:44:11,065 --> 00:44:13,900
Sua esposa está aprovada! Aprovado por nós!
621
00:44:13,901 --> 00:44:14,984
Aprovado!
622
00:44:14,985 --> 00:44:16,736
Senhoras, vamos para a terceira rodada!
623
00:44:16,737 --> 00:44:18,196
- Vamos.
- Parece bom!
624
00:44:18,197 --> 00:44:21,699
Então deveríamos ir ao clube da cidade
com o teto que abre?
625
00:44:21,700 --> 00:44:22,784
Vamos!
626
00:44:22,785 --> 00:44:25,203
O que você está falando?
Por favor, chegue em casa com segurança.
627
00:44:25,204 --> 00:44:26,454
Vamos!
628
00:44:26,455 --> 00:44:29,040
Meu homem sexy
629
00:44:29,041 --> 00:44:30,751
- Vamos levar você para casa.
- Eu quero ir!
630
00:44:31,752 --> 00:44:34,463
- Posso beber mais.
- Não, você vai morrer se beber mais.
631
00:44:45,099 --> 00:44:47,101
Ei, é meu namorado,
632
00:44:47,810 --> 00:44:49,144
Jang Tae-ha.
633
00:44:50,562 --> 00:44:51,438
Vá dormir.
634
00:44:53,190 --> 00:44:54,399
OK.
635
00:44:54,400 --> 00:44:58,112
Mas não vá a lugar nenhum
636
00:44:59,029 --> 00:45:00,447
até eu adormecer.
637
00:45:02,533 --> 00:45:03,367
OK.
638
00:45:46,869 --> 00:45:48,828
Se ela se lembrar de tudo,
639
00:45:48,829 --> 00:45:51,832
isso significaria perder
o relacionamento que você tem agora.
640
00:45:52,624 --> 00:45:54,543
Você vai ficar bem com isso?
641
00:46:20,110 --> 00:46:22,988
Disseram-me que vários caras
vi o Promotor Go.
642
00:46:23,864 --> 00:46:24,989
Eles viram Go Ji-won?
643
00:46:24,990 --> 00:46:27,408
No início, também pensei
era impossível, mas…
644
00:46:27,409 --> 00:46:29,786
- Ei.
- O que é?
645
00:46:29,787 --> 00:46:31,121
Não é o Procurador Go?
646
00:46:32,915 --> 00:46:35,833
Mesmo que eles a tenham visto
em locais diferentes,
647
00:46:35,834 --> 00:46:38,462
as descrições da roupa dela
eram idênticos.
648
00:46:43,175 --> 00:46:45,719
Dadas as circunstâncias,
Achei que deveria contar a você primeiro.
649
00:46:58,482 --> 00:47:00,234
Se realmente for Go Ji-won,
650
00:47:00,734 --> 00:47:02,528
isso significa que Jang Tae-ha a perdeu?
651
00:47:07,199 --> 00:47:08,075
Isso,
652
00:47:08,992 --> 00:47:10,702
ou ele a deixou viver.
653
00:47:14,790 --> 00:47:15,999
Impossível.
654
00:47:17,209 --> 00:47:20,545
Senhor, o que é mais preocupante
foi o que Gwak Chi-hyeon disse.
655
00:47:20,546 --> 00:47:24,216
A promotora Go disse que havia preparado
mais uma coisa além do relógio.
656
00:47:24,800 --> 00:47:27,010
Se o promotor Go realmente estiver vivo,
657
00:47:27,553 --> 00:47:29,304
é suspeito que ela esteja quieta.
658
00:47:30,514 --> 00:47:34,101
Ela poderia estar preparando algo
com o que Gwak Chi-hyeon mencionou.
659
00:47:49,491 --> 00:47:51,159
Meu estômago está me matando.
660
00:47:51,869 --> 00:47:53,704
Quanto eu bebi ontem à noite?
661
00:47:58,250 --> 00:48:00,668
Este é meu namorado.
662
00:48:00,669 --> 00:48:03,254
Ele estudou relações internacionais
na Universidade Hanguk
663
00:48:03,255 --> 00:48:04,964
e agora é assessor do prefeito de Gangju.
664
00:48:04,965 --> 00:48:06,675
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Gwak Chi-hyeon.
665
00:48:09,136 --> 00:48:11,346
O que é isso?
666
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
O que é essa memória?
667
00:48:14,558 --> 00:48:16,267
Ele é meu namorado?
668
00:48:16,268 --> 00:48:17,894
Ele é um ex-namorado?
669
00:48:17,895 --> 00:48:22,023
Ouvi muito sobre você do prefeito.
Aguardo seu apoio.
670
00:48:22,024 --> 00:48:23,316
Não, é recente.
671
00:48:23,317 --> 00:48:26,320
- Você disse que namoramos por dois anos?
- Sim.
672
00:48:27,446 --> 00:48:28,906
O que é isso?
673
00:48:34,536 --> 00:48:35,871
Você dormiu um pouco?
674
00:48:36,997 --> 00:48:38,206
Seu estômago está bem?
675
00:48:40,042 --> 00:48:40,959
Sim.
676
00:48:46,256 --> 00:48:48,759
Por acaso,
677
00:48:49,259 --> 00:48:50,594
será que eu…
678
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Sim?
679
00:48:57,517 --> 00:48:58,518
Deixa para lá.
680
00:49:03,398 --> 00:49:05,400
- Você se lembrou disso?
- Sim.
681
00:49:05,901 --> 00:49:07,443
Mas não faz sentido.
682
00:49:07,444 --> 00:49:09,695
Estou namorando Jang Tae-ha
por dois anos.
683
00:49:09,696 --> 00:49:13,450
Por que eu apresentaria alguém
chamado Gwak Chi-hyeon como meu namorado?
684
00:49:13,951 --> 00:49:15,284
Então eu estava pensando,
685
00:49:15,285 --> 00:49:18,288
isso poderia ser uma memória de um sonho
ou algo que eu imaginei?
686
00:49:20,374 --> 00:49:23,000
Eu não tenho certeza.
Não é completamente impossível.
687
00:49:23,001 --> 00:49:25,128
Mas não há como ter certeza.
688
00:49:26,755 --> 00:49:27,798
Espere um minuto.
689
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
Na verdade, pode haver uma maneira.
690
00:49:32,469 --> 00:49:35,680
- Como?
- Você não disse que ele estudou na Hanguk Uni?
691
00:49:35,681 --> 00:49:39,016
- Sim.
- Eu fiz faculdade de medicina lá!
692
00:49:39,017 --> 00:49:40,017
Olhe para trás.
693
00:49:40,018 --> 00:49:41,269
Espere um segundo.
694
00:49:41,770 --> 00:49:44,271
Deixe-me verificar com um amigo
quem estava naquele departamento.
695
00:49:44,272 --> 00:49:45,523
{\an8}DIRETOR AN GI-JUN
696
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
{\an8}ESCOLA UNIVERSITÁRIA DE MEDICINA HANGUK
697
00:49:58,036 --> 00:50:00,330
{\an8}PRESIDENTE BAEK SANG-GIL
698
00:50:06,628 --> 00:50:07,545
Como foi?
699
00:50:07,546 --> 00:50:11,382
Eles ainda não encontraram imagens de CCTV
da pessoa que eles acham que é o promotor Go.
700
00:50:11,383 --> 00:50:14,803
Se aquela vadia realmente estiver viva,
não temos tempo a perder assim.
701
00:50:15,470 --> 00:50:17,180
Encontre-a em dois dias, não importa o que aconteça.
702
00:50:19,516 --> 00:50:20,809
Como foi?
703
00:50:23,270 --> 00:50:24,186
Inacreditável.
704
00:50:24,187 --> 00:50:27,691
Realmente havia um cara chamado
Gwak Chi-hyeon nesse departamento.
705
00:50:28,942 --> 00:50:30,360
E… Sente-se.
706
00:50:34,448 --> 00:50:36,365
Meu amigo me deu o número dele.
707
00:50:36,366 --> 00:50:37,534
Então,
708
00:50:38,076 --> 00:50:39,870
você quer descobrir
709
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
se sua memória é real?
710
00:50:46,793 --> 00:50:48,795
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEUN
711
00:50:53,300 --> 00:50:54,593
Por favor, você pode parar...
712
00:50:56,094 --> 00:50:58,013
Você pode, por favor, parar de me seguir?
713
00:50:58,722 --> 00:51:02,225
Fui demitido do meu trabalho como assessor.
O que eu poderia fazer neste estado…
714
00:51:10,609 --> 00:51:12,526
- Olá?
- Este é o Sr. Gwak Chi-hyeon?
715
00:51:12,527 --> 00:51:13,569
Sim, é.
716
00:51:13,570 --> 00:51:15,905
Aqui é Go Ji-won.
717
00:51:15,906 --> 00:51:16,907
Ji-ganhou?
718
00:51:18,158 --> 00:51:19,784
Ei, Ji-won.
719
00:51:19,785 --> 00:51:20,868
Onde você está?
720
00:51:20,869 --> 00:51:24,164
Por que você não atende minhas ligações?
Onde você está?
721
00:51:27,459 --> 00:51:29,294
vou explicar os detalhes
722
00:51:30,212 --> 00:51:31,171
pessoalmente.
723
00:51:31,838 --> 00:51:33,798
Claro. Onde devemos nos encontrar?
724
00:51:33,799 --> 00:51:34,841
Onde seria bom?
725
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
Em Seul.
726
00:51:38,720 --> 00:51:41,305
Esta noite, em Seul.
727
00:51:41,306 --> 00:51:43,433
Ok, vamos fazer isso. Tudo bem.
728
00:51:46,812 --> 00:51:48,395
Uma clínica em Seul?
729
00:51:48,396 --> 00:51:49,313
Sim.
730
00:51:49,314 --> 00:51:53,692
Já que parte de sua memória retornou,
Eu pensei que poderíamos dar um impulso
731
00:51:53,693 --> 00:51:56,862
tentando
uma forma mais sofisticada de TMS.
732
00:51:56,863 --> 00:51:58,364
Meu amigo dirige uma clínica,
733
00:51:58,365 --> 00:52:01,242
e eles compraram recentemente
uma máquina TMS atualizada.
734
00:52:01,243 --> 00:52:02,535
Claro que deveríamos ir.
735
00:52:02,536 --> 00:52:03,870
Quando podemos ir?
736
00:52:04,746 --> 00:52:05,580
Essa noite.
737
00:52:06,248 --> 00:52:07,998
- Essa noite?
- Sim.
738
00:52:07,999 --> 00:52:12,170
Eles estão lotados por um tempo,
então hoje é a única vaga aberta.
739
00:52:13,130 --> 00:52:14,214
Vamos.
740
00:52:17,551 --> 00:52:19,844
Mas você tem uma lição esta noite.
741
00:52:19,845 --> 00:52:21,595
Posso simplesmente reprogramar.
742
00:52:21,596 --> 00:52:25,307
Acontece que tenho um seminário
em Seul hoje.
743
00:52:25,308 --> 00:52:28,060
Eu estou indo para Seul,
para que eu possa levar a Sra. Vá comigo.
744
00:52:28,061 --> 00:52:30,105
- Não há necessidade de sair do seu caminho.
- Está bem.
745
00:52:31,398 --> 00:52:32,399
Um segundo.
746
00:52:35,777 --> 00:52:37,236
Por que ela está me ligando?
747
00:52:37,237 --> 00:52:38,446
KIM SONG-WOL
748
00:52:40,073 --> 00:52:40,907
Sim?
749
00:52:47,622 --> 00:52:49,040
Avó!
750
00:52:50,208 --> 00:52:52,252
Avó!
751
00:52:52,752 --> 00:52:54,420
- Senhora?
- O que está errado?
752
00:52:54,421 --> 00:52:56,298
Vovó, o que há de errado? O que é?
753
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
O que?
754
00:53:04,014 --> 00:53:07,142
DEPARTAMENTO DE MEDICINA NUCLEAR
SALA DE PET-CT
755
00:53:29,122 --> 00:53:30,332
Ela tem um tumor.
756
00:53:31,958 --> 00:53:33,375
Se for maligno,
757
00:53:33,376 --> 00:53:35,794
ela pode fazer uma cirurgia como da última vez?
758
00:53:35,795 --> 00:53:40,800
{\an8}Bem, o corpo dela é muito mais fraco
do que era há 14 anos,
759
00:53:41,635 --> 00:53:43,303
então seria mais complicado.
760
00:53:44,471 --> 00:53:47,766
Vamos esperar pelos resultados do teste primeiro.
761
00:53:50,352 --> 00:53:51,186
OK.
762
00:54:08,536 --> 00:54:10,871
Acho que deveria ficar com a vovó hoje.
763
00:54:10,872 --> 00:54:12,832
Você deveria ir para Seul com Gi-jun.
764
00:54:13,708 --> 00:54:15,835
Não, eu irei na próxima vez.
765
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Você deveria ir. Hoje é sua única chance.
766
00:54:20,465 --> 00:54:23,676
Seu tratamento
é tão importante para mim quanto a vovó.
767
00:54:23,677 --> 00:54:25,512
A vovó também iria querer isso.
768
00:54:42,362 --> 00:54:44,114
- Obrigado.
- Não é nada.
769
00:54:45,699 --> 00:54:47,993
Estes são os seus remédios. Leve-os na hora certa.
770
00:54:50,870 --> 00:54:51,829
Eu voltarei.
771
00:54:51,830 --> 00:54:53,831
Espere. Você pode esperar só um pouco?
772
00:54:53,832 --> 00:54:55,082
O Sr. Hong está vindo.
773
00:54:55,083 --> 00:54:55,959
O que?
774
00:54:57,502 --> 00:54:58,836
Por que ele está vindo?
775
00:54:58,837 --> 00:55:00,462
Eu pedi a ele para ir com você.
776
00:55:00,463 --> 00:55:03,882
Você tem seu seminário.
Alguém deveria cuidar de Eun-sae.
777
00:55:03,883 --> 00:55:06,719
Não há necessidade.
Não quero ir com um estranho, ok?
778
00:55:06,720 --> 00:55:08,680
- Ficaremos bem.
- Sim.
779
00:55:09,264 --> 00:55:12,475
Eu não quero o Sr. Hong
remarcando suas aulas para mim.
780
00:55:13,101 --> 00:55:15,602
- Ainda assim…
- Não vou deixá-la sozinha.
781
00:55:15,603 --> 00:55:17,397
Não se preocupe. Vejo você quando voltarmos.
782
00:55:20,275 --> 00:55:22,235
Olá, Gi-jun.
783
00:55:23,445 --> 00:55:24,404
Sim, doutor?
784
00:55:24,904 --> 00:55:25,989
Minha avó acordou?
785
00:55:44,090 --> 00:55:46,633
Aqui é Go Ji-won.
786
00:55:46,634 --> 00:55:47,760
Ji-ganhou?
787
00:55:47,761 --> 00:55:49,386
Ei, Ji-won.
788
00:55:49,387 --> 00:55:51,972
Onde você está?
Por que você não atende minhas ligações?
789
00:55:51,973 --> 00:55:53,600
Vou explicar os detalhes
790
00:55:54,476 --> 00:55:56,144
pessoalmente.
791
00:56:11,618 --> 00:56:12,744
Digamos
792
00:56:13,370 --> 00:56:18,124
esse homem chamado Gwak Chi-hyeon
realmente é seu namorado.
793
00:56:18,708 --> 00:56:19,584
E então?
794
00:56:23,588 --> 00:56:25,464
Se for esse o caso,
795
00:56:25,465 --> 00:56:28,343
seria uma de duas coisas.
796
00:56:28,843 --> 00:56:32,180
Ou Jang Tae-ha é falso,
ou eu estava enganando.
797
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
Seja qual for o caso,
798
00:56:36,434 --> 00:56:38,436
Acho que vou ficar muito triste.
799
00:56:59,624 --> 00:57:00,458
Avó.
800
00:57:01,251 --> 00:57:02,085
Sim?
801
00:57:03,336 --> 00:57:04,170
O que?
802
00:57:05,088 --> 00:57:05,922
Você está bem?
803
00:57:09,050 --> 00:57:11,845
Estou... doente?
804
00:57:15,932 --> 00:57:17,100
Ainda não sabemos.
805
00:57:17,934 --> 00:57:20,060
Temos que esperar pelos resultados dos testes.
806
00:57:20,061 --> 00:57:21,729
Não se preocupe.
807
00:57:22,439 --> 00:57:24,607
Eu não vou morrer tão facilmente.
808
00:57:25,567 --> 00:57:30,029
Depois de tudo que você fez para salvar minha vida,
como eu poderia…
809
00:57:31,823 --> 00:57:36,953
Vou segurar firme e protegê-lo.
810
00:57:39,706 --> 00:57:40,789
Você promete?
811
00:57:40,790 --> 00:57:42,542
Sim claro.
812
00:57:48,298 --> 00:57:51,551
Você não sabe o quão forte eu sou?
813
00:57:53,928 --> 00:57:57,682
Não importa quão difícil seja a doença
tenta me pegar,
814
00:57:58,641 --> 00:58:00,768
não terá chance contra mim.
815
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
Sem chance.
816
00:58:15,617 --> 00:58:17,202
Meu precioso bebê.
817
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
Minha bênção absoluta.
818
00:58:27,629 --> 00:58:29,339
Eu vou ficar bem.
819
00:58:30,340 --> 00:58:33,760
Você deveria ir para casa e dormir confortavelmente.
820
00:58:34,802 --> 00:58:36,012
OK?
821
00:58:38,932 --> 00:58:39,891
Vá para casa.
822
00:58:41,100 --> 00:58:41,935
Prossiga.
823
00:58:43,686 --> 00:58:46,021
Vou dormir um pouco.
824
00:58:46,022 --> 00:58:47,190
Vá para casa.
825
00:59:32,610 --> 00:59:35,113
CENTRO DE CÂNCER DO HOSPITAL BODEUM
826
01:00:13,276 --> 01:00:14,152
Vá Eun-sae.
827
01:00:14,861 --> 01:00:15,695
Você…
828
01:00:16,195 --> 01:00:17,947
O que aconteceu com você?
829
01:00:19,032 --> 01:00:20,074
E o tratamento?
830
01:00:30,627 --> 01:00:31,628
Hora dos meus remédios.
831
01:00:41,012 --> 01:00:44,766
No meio do inverno,
muitas vezes éramos expulsos descalços.
832
01:00:45,266 --> 01:00:49,395
Só pensando
como o frio penetrou em meus pés...
833
01:00:50,271 --> 01:00:51,606
Ainda me dá arrepios.
834
01:01:08,623 --> 01:01:12,835
Acontece que os tocadores de MP3 ainda existem.
Ouça isto se você ficar enjoado.
835
01:01:14,212 --> 01:01:17,714
"Oh, eu gostaria de poder encontrar
um MP3 player descartado ou algo assim."
836
01:01:17,715 --> 01:01:22,386
"Então eu poderia ouvir meu favorito
músicas divinas para me ajudar a superar isso."
837
01:01:22,387 --> 01:01:25,014
Essas coisas eram um luxo
para crianças como eu.
838
01:01:27,016 --> 01:01:29,268
01. DEUS - UMA VELA
02. DEUS - TE AMO E…
839
01:01:30,603 --> 01:01:32,355
Jang Tae-ha, você...
840
01:01:36,484 --> 01:01:38,361
O que há de errado? Você se lembrou de algo?
841
01:01:41,072 --> 01:01:41,906
O que…
842
01:01:43,574 --> 01:01:45,535
Certo, há previsão de chuva em todo o país esta noite.
843
01:01:47,829 --> 01:01:49,247
Doutor,
844
01:01:49,747 --> 01:01:51,081
vamos voltar.
845
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
O que?
846
01:01:55,420 --> 01:01:57,296
Eu preciso voltar.
847
01:01:57,922 --> 01:01:59,339
O que você está falando?
848
01:01:59,340 --> 01:02:01,968
Você está apenas voltando
sem sequer verificar os fatos?
849
01:02:04,762 --> 01:02:06,973
Isso não pode ser falso.
850
01:02:09,600 --> 01:02:11,602
Jang Tae-ha é real.
851
01:02:12,687 --> 01:02:14,731
Então vamos voltar.
852
01:02:17,734 --> 01:02:20,570
Eu quero ir para Tae-ha agora.
853
01:02:27,368 --> 01:02:30,329
Perguntei sobre seu tratamento.
Você já conseguiu?
854
01:02:33,291 --> 01:02:35,126
Se eu dissesse que estava mais preocupado
855
01:02:36,794 --> 01:02:39,464
você sendo pego pela chuva
do que recuperar minha memória…
856
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
você acreditaria em mim?
857
01:02:46,220 --> 01:02:48,181
Mesmo que eu não possa fazer muito mais por você,
858
01:02:48,765 --> 01:02:50,975
em dias difíceis como esta noite,
859
01:02:52,935 --> 01:02:55,938
Eu pensei que poderia pelo menos proteger você
da chuva.
860
01:02:58,775 --> 01:03:00,568
Eu realmente queria fazer isso por você.
861
01:03:04,071 --> 01:03:05,822
Nos meus momentos mais sombrios,
862
01:03:05,823 --> 01:03:08,950
não havia nada
para me proteger da chuva.
863
01:03:08,951 --> 01:03:11,788
Parecia um lembrete
de como as coisas eram desesperadoras.
864
01:03:12,288 --> 01:03:13,247
Então eu não gosto de chuva.
865
01:03:22,715 --> 01:03:24,509
Vamos enfrentar isso juntos de agora em diante.
866
01:03:29,138 --> 01:03:30,765
Eu estarei com você.
867
01:04:36,831 --> 01:04:38,499
NOSSO AMOR PEGAJOSO
868
01:05:25,129 --> 01:05:29,091
Tradução da legenda por: Jimin Choi