1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]


4
00:01:36,220 --> 00:01:39,020
[Επεισόδιο 35]

5
00:01:39,790 --> 00:01:41,460
Υπάρχει πιθανότητα 50%.

6
00:01:41,870 --> 00:01:43,740
θα μπορέσεις να αφαιρέσεις τη ζωή του Γιονγκ.

7
00:01:45,350 --> 00:01:46,660
Θέλω να προσπαθήσω.

8
00:01:49,710 --> 00:01:50,850
Αλλά θα πεθάνεις κι εσύ.

9
00:01:52,870 --> 00:01:54,690
Νομίζω ότι αυτή η τιμή

10
00:01:55,870 --> 00:01:56,850
δεν αξίζει τον κόπο.

11
00:01:59,680 --> 00:02:00,330
Ναι.

12
00:02:01,710 --> 00:02:03,020
Το να μείνεις ζωντανός έχει μεγαλύτερη σημασία.

13
00:02:09,360 --> 00:02:11,260
Είμαι πολύ θυμωμένος όμως αυτή τη στιγμή.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Ο θαυματουργός σας γιατρός

15
00:02:14,280 --> 00:02:15,220
κατέστρεψε το σχέδιό μας.

16
00:02:15,470 --> 00:02:16,130
Σχέδιο;

17
00:02:17,750 --> 00:02:18,820
Δεν μου το είπες ποτέ

18
00:02:18,840 --> 00:02:20,130
οποιοδήποτε σχέδιο σου.

19
00:02:21,080 --> 00:02:22,010
Πριν πάω στην απομόνωση,

20
00:02:22,030 --> 00:02:23,100
τους είπα

21
00:02:23,240 --> 00:02:24,010
να μην ενεργεί βιαστικά.

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,540
Απλά κρατήστε την κλινική ανοιχτή.

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,610
Γιατί λοιπόν να κρατήσει την κλινική ανοιχτή

24
00:02:29,520 --> 00:02:31,100
φέρνει θανάσιμο πρόβλημα;

25
00:02:33,310 --> 00:02:34,130
Κύριε,

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,260
Είναι όλο

27
00:02:36,520 --> 00:02:37,570
απλά μια παρεξήγηση.

28
00:02:38,520 --> 00:02:39,810
Μόνο μερικά

29
00:02:39,840 --> 00:02:40,980
ξαφνικές στροφές.

30
00:02:43,240 --> 00:02:44,100
Αλλά τώρα,

31
00:02:45,120 --> 00:02:46,820
είμαστε περίεργοι

32
00:02:47,870 --> 00:02:48,730
αν...

33
00:02:52,910 --> 00:02:56,060
εσύ και ο Δάσκαλος Σου

34
00:02:56,630 --> 00:02:58,890
διάλεξε διαφορετικούς συμμάχους.

35
00:03:08,360 --> 00:03:10,290
Η Su Muyu δεν ξέρει την επιλογή μου.

36
00:03:11,120 --> 00:03:13,170
Εξακολουθεί να είναι all in με τον Prince of Langya.

37
00:03:14,400 --> 00:03:16,010
Δεν συμφωνώ.

38
00:03:17,470 --> 00:03:19,010
Ο πρίγκιπας της Langya μπορεί να του δώσει

39
00:03:19,040 --> 00:03:19,780
τη βοήθεια που θέλει

40
00:03:19,840 --> 00:03:20,890
αλλά όχι εγώ.

41
00:03:22,590 --> 00:03:24,540
Γιατί θέλω να είμαι Νο.1 στο Jianghu.

42
00:03:27,360 --> 00:03:28,940
Από την πρώτη φορά που σε γνώρισα,

43
00:03:29,910 --> 00:03:30,780
ήξερα,

44
00:03:31,470 --> 00:03:32,340
Κύριε,

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,100
ήσουν φιλόδοξος.

46
00:03:50,310 --> 00:03:51,290
Αυτό είναι ένα φίδι που δοκιμάζει την αλήθεια,

47
00:03:51,800 --> 00:03:52,820
ένα δώρο που μου έστειλαν

48
00:03:52,870 --> 00:03:54,100
από το Nanjue.

49
00:03:55,400 --> 00:03:56,450
Φέρει ένα σπάνιο δηλητήριο

50
00:03:57,430 --> 00:03:58,690
που σκοτώνει κατά την επαφή.

51
00:03:59,960 --> 00:04:01,010
Ωστόσο, είναι απαλό από τη φύση του.

52
00:04:02,240 --> 00:04:03,220
Όταν το αγγίζεις

53
00:04:03,280 --> 00:04:04,100
σε συνηθισμένες εποχές,

54
00:04:04,590 --> 00:04:06,060
δεν θα αντιδράσει καθόλου.

55
00:04:07,560 --> 00:04:08,610
Αλλά αν το αγγίξεις

56
00:04:08,680 --> 00:04:09,730
λέγοντας ένα ψέμα,

57
00:04:10,840 --> 00:04:12,980
μπορεί να αισθανθεί

58
00:04:13,750 --> 00:04:15,130
ακόμα και την παραμικρή αλλαγή.

59
00:04:16,390 --> 00:04:17,850
Και θα σας χτυπήσει.

60
00:04:18,720 --> 00:04:19,540
Κύριε,

61
00:04:20,510 --> 00:04:21,540
νοιάζεσαι να δοκιμάσεις;

62
00:04:24,830 --> 00:04:26,170
Ενδιαφέρων.

63
00:04:27,040 --> 00:04:28,140
Γιατί εσείς και ο Δάσκαλος Σου

64
00:04:28,190 --> 00:04:29,100
διαλέξτε διαφορετικά;

65
00:04:30,240 --> 00:04:31,930
Γιατί να μην συμπαραταχθείς με τον Πρίγκιπα της Λάνγκια;

66
00:04:37,630 --> 00:04:39,020
Ακριβώς όπως εσύ,

67
00:04:40,160 --> 00:04:41,250
όταν είσαι ψηλά,

68
00:04:41,310 --> 00:04:42,930
το επόμενο βήμα είναι να φτάσεις στην κορυφή.

69
00:04:44,270 --> 00:04:45,780
Ακόμη και με τον Πρίγκιπα της Λάνγκια να μας βοηθά,

70
00:04:46,310 --> 00:04:47,930
Η Xueyue City παραμένει Νο.1.

71
00:04:49,190 --> 00:04:49,980
Αλλά αν εσύ

72
00:04:50,680 --> 00:04:51,610
να ανατρέψει τον Πρίγκιπα της Λάνγκια,

73
00:04:51,630 --> 00:04:52,720
μετά Blood River

74
00:04:54,310 --> 00:04:55,980
θα γίνει αυτοκράτορας του Jianghu.

75
00:05:02,040 --> 00:05:03,340
Τολμηρή συζήτηση.

76
00:05:04,680 --> 00:05:05,810
"Αυτοκράτορας του Jianghu";

77
00:05:07,360 --> 00:05:09,020
Αυτή είναι η αλαζονεία.

78
00:05:11,560 --> 00:05:12,810
Αν Σου Μιούγιου

79
00:05:13,680 --> 00:05:15,020
μπλοκάρει το σχέδιό μας,

80
00:05:16,630 --> 00:05:17,490
θα τον σκότωνες;

81
00:05:19,270 --> 00:05:20,340
Να σκοτώσει τη Σου Μιούγιου;

82
00:05:30,600 --> 00:05:31,780
Μη ρωτάς κάτι τόσο εκτός γραμμής.

83
00:05:44,310 --> 00:05:45,410
Αυτό είναι δαπανηρό.

84
00:05:49,160 --> 00:05:50,140
Δεν πειράζει

85
00:05:50,950 --> 00:05:51,780
ποιον θα σκοτώσεις

86
00:05:52,480 --> 00:05:53,540
ή δεν θα σκοτώσει.

87
00:05:54,510 --> 00:05:56,020
Μοιραζόμαστε έναν εχθρό,

88
00:05:57,360 --> 00:05:58,660
και αυτό είναι αρκετό.

89
00:06:01,360 --> 00:06:02,100
Επόμενο,

90
00:06:04,240 --> 00:06:05,540
θα σου πω

91
00:06:07,360 --> 00:06:08,730
το σχέδιό μας.

92
00:06:10,160 --> 00:06:11,250
Ελπίζω το σχέδιό σας

93
00:06:11,270 --> 00:06:12,320
δεν θα με απογοητεύσει.

94
00:06:13,270 --> 00:06:14,370
Η υπομονή μου είναι περιορισμένη.

95
00:06:16,120 --> 00:06:17,140
Μετά ξεκινάμε

96
00:06:17,870 --> 00:06:20,900
από την προσχώρηση της Αυτού Μεγαλειότητας.

97
00:06:23,740 --> 00:06:27,780
[Cottage Qiushui]

98
00:06:34,360 --> 00:06:35,380
Καλό κρασί.

99
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
Πηγαίνει κατευθείαν στο κεφάλι.

100
00:06:38,190 --> 00:06:39,410
Απόψε,

101
00:06:40,510 --> 00:06:41,540
έχεις πιει πολύ.

102
00:06:42,630 --> 00:06:44,290
Γιατί δεν θα μεθύσω απόψε.

103
00:06:46,480 --> 00:06:47,220
Αδιάντροπο όσο κι αν ακούγεται,

104
00:06:47,240 --> 00:06:48,580
ένα σχέδιο με κάθε τρόπο

105
00:06:48,870 --> 00:06:50,460
να φτάσει στο στόχο.

106
00:06:51,360 --> 00:06:52,590
Αλλά μου ταιριάζει,

107
00:06:53,110 --> 00:06:53,750
τέλεια.

108
00:06:57,870 --> 00:06:58,660
Τότε, κύριε...

109
00:07:02,680 --> 00:07:04,170
Η πόλη Tianqi θα είναι δική σας.

110
00:07:25,040 --> 00:07:25,700
Changhe,

111
00:07:27,430 --> 00:07:28,610
από τότε που έφυγες από την απομόνωση,

112
00:07:29,390 --> 00:07:30,730
φαίνεσαι διαφορετικός.

113
00:07:31,680 --> 00:07:32,290
Ανοησίες.

114
00:07:33,000 --> 00:07:33,900
Μόλις βγήκα έξω.

115
00:07:35,160 --> 00:07:36,730
Δεν είναι ώρα.

116
00:07:37,480 --> 00:07:39,360
Απλώς κοιτάς

117
00:07:39,720 --> 00:07:40,730
πιο δύσκολο να διαβαστεί.

118
00:07:42,310 --> 00:07:43,410
Είναι λόγω του Φοίνικα της Κόλασης;

119
00:07:44,430 --> 00:07:45,490
Αυτός ο γέρος Μου είπε...

120
00:07:45,560 --> 00:07:46,250
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

121
00:07:46,680 --> 00:07:47,370
Ξέρω τι κάνω.

122
00:07:49,830 --> 00:07:51,540
Πότε σου είπα ψέματα;

123
00:07:52,720 --> 00:07:53,340
Έχετε.

124
00:07:56,120 --> 00:07:57,170
Είπες ότι είχες βρει ένα υπέροχο μέρος,

125
00:07:57,200 --> 00:07:58,190
μην ανησυχείτε για φαγητό ή ποτό.

126
00:07:58,680 --> 00:07:59,320
Και μετά,

127
00:07:59,480 --> 00:08:00,490
με έσυρες στο Blood River.

128
00:08:03,510 --> 00:08:05,170
Κατηγόρησε το Su Muyu.

129
00:08:05,870 --> 00:08:06,580
Αλλά κοίτα εσένα,

130
00:08:07,070 --> 00:08:07,930
μεγάλωσες,

131
00:08:07,950 --> 00:08:09,100
ακόμα σαν παιδί,

132
00:08:09,560 --> 00:08:10,490
περιπλάνηση,

133
00:08:10,560 --> 00:08:11,490
και ανησυχητικό.

134
00:08:11,870 --> 00:08:13,220
Πότε θα σταθείς μόνος σου;

135
00:08:15,190 --> 00:08:15,810
Δεν έχει σημασία.

136
00:08:16,390 --> 00:08:17,460
Όσο είμαι εδώ,

137
00:08:18,000 --> 00:08:19,580
μπορείς να μείνεις πίσω μου.

138
00:08:23,240 --> 00:08:23,810
Έτσι,

139
00:08:24,390 --> 00:08:25,900
πάμε να βρούμε τον Muyu και τους άλλους;

140
00:08:27,720 --> 00:08:28,340
Όχι.

141
00:08:29,190 --> 00:08:30,700
Και μην τους πεις ότι είμαι έξω.

142
00:08:34,030 --> 00:08:34,980
Απόψε,

143
00:08:35,480 --> 00:08:37,300
Θα κάνω μια καλή βόλτα στην πόλη Tianqi.

144
00:08:37,960 --> 00:08:38,490
Changhe,

145
00:08:39,150 --> 00:08:40,700
αλήθεια δεν το λέμε στον Muyu;

146
00:08:42,600 --> 00:08:43,490
Δεν θα συμφωνήσει.

147
00:08:44,550 --> 00:08:45,530
Έχω το σχέδιό μου.

148
00:09:02,240 --> 00:09:03,580
Βρήκες πού βρίσκονται;

149
00:09:03,840 --> 00:09:06,220
Είναι περήφανοι που κρύβονται.

150
00:09:07,510 --> 00:09:09,530
[Η τρίτη αυλή στην ανατολική πλευρά]
Αλλά το υποκατάστημά μου στην πόλη Tianqi

151
00:09:09,850 --> 00:09:11,160
[του Sweetwater Lane στο νότο]
επίσης Mu με το όνομα.

152
00:09:12,510 --> 00:09:14,300
Και είμαστε καλοί στην παρακολούθηση.

153
00:09:17,720 --> 00:09:18,250
Υψηλότατε,

154
00:09:18,720 --> 00:09:19,820
εντοπίσαμε το Su Muyu

155
00:09:20,390 --> 00:09:21,700
και το κρησφύγετό τους.

156
00:09:25,320 --> 00:09:25,820
Υψηλότατε,

157
00:09:26,150 --> 00:09:27,220
μια αναφορά από τον στρατηγό Dian Ye:

158
00:09:27,480 --> 00:09:28,530
Η Αυτού Μεγαλειότητα του έχει παραχωρήσει εξουσία

159
00:09:28,960 --> 00:09:30,340
να σκουπίσει την πόλη για τους δολοφόνους του General's Residence

160
00:09:30,550 --> 00:09:31,980
και να τους εκτελέσει επί τόπου.

161
00:09:40,440 --> 00:09:41,650
Ενδιαφέρων.

162
00:09:42,150 --> 00:09:42,990
Αλλά μόλις γνωριστήκαμε

163
00:09:42,990 --> 00:09:44,020
με τη Σου Τσανγκέ

164
00:09:44,020 --> 00:09:45,210
και χτυπήστε τους στη συνέχεια,

165
00:09:45,210 --> 00:09:45,980
δεν είναι λίγο...

166
00:09:46,150 --> 00:09:47,370
Τι κάνει η Su Muyu

167
00:09:48,150 --> 00:09:49,580
δεν πρέπει να ελέγχει η Σου Τσανγκέ.

168
00:09:50,960 --> 00:09:52,770
Ομοίως, πώς μπορώ να ελέγξω

169
00:09:54,480 --> 00:09:55,940
τι ο Ιπτάμενος Τίγρης Στρατηγός

170
00:09:56,870 --> 00:09:57,850
θέλει;

171
00:10:02,320 --> 00:10:04,370
Δώστε αυτή τη θέση κρυψώνα

172
00:10:05,750 --> 00:10:06,580
στον θείο μου,

173
00:10:08,720 --> 00:10:09,420
και αφήστε τον

174
00:10:10,720 --> 00:10:11,850
κάνε όπως κρίνει.

175
00:10:13,320 --> 00:10:13,940
Κατανοητό.

176
00:10:28,480 --> 00:10:29,420
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

177
00:10:30,870 --> 00:10:31,420
Υψηλότατε,

178
00:10:32,030 --> 00:10:32,890
Η Αυτού Μεγαλειότητα ζητά την παρουσία σας.

179
00:10:38,480 --> 00:10:39,340
Σου Μιούγιου...

180
00:10:46,870 --> 00:10:48,060
Αναγεννημένος από τις στάχτες,

181
00:10:48,720 --> 00:10:50,100
θα είσαι πιο δυνατός!

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,130
Πατέρας!

183
00:11:08,600 --> 00:11:09,250
Μην ανησυχείς.

184
00:11:10,120 --> 00:11:11,100
Είναι καλά.

185
00:11:15,080 --> 00:11:16,300
Πατέρα, συμπεριφέρεσαι σκληρά εδώ.

186
00:11:18,270 --> 00:11:18,890
Θαυματουργός γιατρός,

187
00:11:19,390 --> 00:11:20,250
πώς είναι ο θείος Ζε;

188
00:11:22,150 --> 00:11:22,770
Κανένα μεγάλο πρόβλημα.

189
00:11:27,150 --> 00:11:27,940
Καλός.

190
00:11:28,670 --> 00:11:29,460
Έρχονται πολλοί.

191
00:11:29,630 --> 00:11:30,340
Εκτός από τη φρουρά Jinwu,

192
00:11:30,600 --> 00:11:32,250
άλλοι δάσκαλοι κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση.

193
00:11:36,360 --> 00:11:37,250
Μπορείτε να πάρετε το Su Muyu,

194
00:11:37,600 --> 00:11:38,060
Ο θείος Ζε,

195
00:11:38,200 --> 00:11:39,010
και πρώτα ο θαυματουργός.

196
00:11:39,360 --> 00:11:40,370
Θα μείνω και θα τους κρατήσω μακριά.

197
00:11:40,870 --> 00:11:41,770
Εσύ μόνος

198
00:11:42,000 --> 00:11:42,700
είναι πολύ επικίνδυνα!

199
00:11:43,240 --> 00:11:43,770
Αυτή τη στιγμή,

200
00:11:44,510 --> 00:11:45,300
ο Πατριάρχης είναι μακριά,

201
00:11:45,720 --> 00:11:46,700
και ο Master Su λιποθύμησε.

202
00:11:47,360 --> 00:11:48,610
Λοιπόν, καλώ τα πλάνα στο Blood River.

203
00:11:48,910 --> 00:11:49,770
Πρέπει όλοι να με ακούσετε.

204
00:11:50,120 --> 00:11:50,650
Μετακινηθείτε τώρα.

205
00:11:51,790 --> 00:11:52,220
Εσείς, παιδιά,

206
00:11:52,600 --> 00:11:54,010
βοηθήστε τον Su Muyu και τον θείο Zhe να σηκωθούν πρώτα.

207
00:11:54,510 --> 00:11:55,060
Master Mu,

208
00:11:55,510 --> 00:11:56,370
γιατί να μην έρθεις μαζί μας;

209
00:11:57,200 --> 00:11:57,890
Αν πάμε όλοι,

210
00:11:58,630 --> 00:11:59,700
θα μας πιάσουν γρήγορα.

211
00:12:00,120 --> 00:12:00,730
Θα μείνω εδώ

212
00:12:00,750 --> 00:12:01,940
και σταματήστε τα με σχηματισμό ομίχλης.

213
00:12:02,390 --> 00:12:03,180
Θα σκεφτούν

214
00:12:03,600 --> 00:12:04,940
είμαστε όλοι ακόμα σε αυτό το μέρος.

215
00:12:08,870 --> 00:12:09,460
Ξεκουραστείτε.

216
00:12:09,870 --> 00:12:10,850
Έχω τρόπους να κρατήσω τον εαυτό μου ασφαλή.

217
00:12:14,150 --> 00:12:14,730
Όμως...

218
00:12:16,870 --> 00:12:17,530
Πήγαινε τώρα!

219
00:12:20,600 --> 00:12:21,340
Αν μείνεις,

220
00:12:21,510 --> 00:12:22,370
όλοι θα πεθάνουν!

221
00:12:43,080 --> 00:12:43,850
Γιατί δεν φεύγεις;

222
00:12:44,750 --> 00:12:45,580
Επειδή είπες

223
00:12:46,790 --> 00:12:48,130
ο σχηματισμός σου με τα δηλητήρια μου

224
00:12:49,320 --> 00:12:50,370
είναι απαράμιλλη.

225
00:12:52,270 --> 00:12:52,730
Λανθασμένος.

226
00:12:54,910 --> 00:12:55,700
Σε ταιριάζω

227
00:12:57,030 --> 00:12:57,940
είναι απαράμιλλη.

228
00:13:25,580 --> 00:13:28,980
[Κλινική He-Yu]

229
00:13:33,270 --> 00:13:33,820
Δάσκαλος,

230
00:13:34,240 --> 00:13:35,700
γιατί επιστρέφουμε στην κλινική;

231
00:13:36,320 --> 00:13:37,130
Το πιο επικίνδυνο μέρος

232
00:13:37,390 --> 00:13:38,460
είναι το πιο ασφαλές.

233
00:13:38,870 --> 00:13:40,340
Θα ξεκουραστούμε εδώ προς το παρόν.

234
00:13:43,320 --> 00:13:44,700
Δεν έχω ιδέα πώς Mu Qingyang

235
00:13:44,870 --> 00:13:45,580
κάνει.

236
00:13:46,150 --> 00:13:46,730
Μην ανησυχείς.

237
00:13:47,000 --> 00:13:48,370
Έχει πολλά ναυαγοσωστικά κόλπα.

238
00:13:48,720 --> 00:13:49,370
Θα έπρεπε να είναι καλά.

239
00:13:50,080 --> 00:13:51,420
Μόλις κανείς δεν είναι στην ουρά σου

240
00:13:51,630 --> 00:13:52,580
και δεν υπάρχει απειλή,

241
00:13:52,790 --> 00:13:53,460
Ο Γιν ο Τίγρης και εγώ

242
00:13:53,630 --> 00:13:54,820
θα ανιχνεύσει τη θέση της κας Wan'er.

243
00:13:55,630 --> 00:13:57,060
Τότε θα φυλάξουμε τον Su Muyu.

244
00:13:57,440 --> 00:13:58,130
Όταν ξυπνάει,

245
00:13:58,390 --> 00:13:59,130
θα σχεδιάσουμε την επόμενη κίνησή μας.

246
00:14:05,270 --> 00:14:06,130
Το παιχνίδι σου

247
00:14:06,790 --> 00:14:07,730
έχει βελτιωθεί.

248
00:14:09,000 --> 00:14:09,730
Την τελευταία φορά

249
00:14:10,390 --> 00:14:11,850
Έπαιξα ένα ματς μαζί σου

250
00:14:13,440 --> 00:14:15,130
ήταν πριν περάσει η μητέρα.

251
00:14:16,600 --> 00:14:17,890
Πέρασαν τόσα χρόνια.

252
00:14:18,720 --> 00:14:19,460
Πρόοδος

253
00:14:20,120 --> 00:14:20,940
είναι μόνο σωστό.

254
00:14:22,480 --> 00:14:23,130
Άλλωστε,

255
00:14:24,000 --> 00:14:26,340
κανείς δεν μένει στάσιμος.

256
00:14:27,630 --> 00:14:28,370
Ανθρωποι

257
00:14:29,240 --> 00:14:30,010
και το παιχνίδι

258
00:14:31,150 --> 00:14:32,250
πρέπει να προχωρήσει.

259
00:14:34,960 --> 00:14:35,730
Αληθής.

260
00:14:37,440 --> 00:14:38,490
Τώρα μιλάς

261
00:14:39,240 --> 00:14:40,610
πολύ περισσότερο από πριν.

262
00:14:41,360 --> 00:14:42,300
Οι κινήσεις σας στο ταμπλό

263
00:14:43,080 --> 00:14:44,580
είναι επίσης πολύ πιο τολμηροί.

264
00:14:53,120 --> 00:14:54,340
Αλλά σε λάθος πίνακα,

265
00:14:55,440 --> 00:14:56,610
αν συνεχίσεις να παίζεις,

266
00:14:58,240 --> 00:14:59,980
θα τα χάσεις όλα.

267
00:15:05,200 --> 00:15:05,890
Λοιπόν,

268
00:15:08,720 --> 00:15:09,700
Δεν φοβάμαι να χάσω.

269
00:15:12,480 --> 00:15:14,250
Φοβάμαι ότι δεν έχω καμία ευκαιρία να παίξω.

270
00:15:16,120 --> 00:15:16,890
Συνήθως παίζεις

271
00:15:17,720 --> 00:15:18,820
με τα μικρότερα αδέρφια μου.

272
00:15:20,960 --> 00:15:22,370
Αλλά το σημερινό παιχνίδι

273
00:15:23,720 --> 00:15:25,100
είναι αποτέλεσμα ετών

274
00:15:25,670 --> 00:15:27,010
Συνέχισα να σπρώχνω μπροστά.

275
00:15:28,440 --> 00:15:29,340
Πάλεψα για να το κερδίσω.

276
00:15:30,790 --> 00:15:31,980
Αν δεν είχα πολεμήσει,

277
00:15:33,600 --> 00:15:34,460
ίσως,

278
00:15:36,440 --> 00:15:38,060
θα με είχες ξεχάσει.

279
00:15:39,030 --> 00:15:40,700
Δεν θα γίνει παιχνίδι σήμερα.

280
00:15:42,910 --> 00:15:43,700
καταλαβαίνω

281
00:15:45,390 --> 00:15:46,890
έχεις και εσύ τους υπολογισμούς σου.

282
00:15:48,360 --> 00:15:49,580
Παίζεις και τζόγο.

283
00:15:58,150 --> 00:15:59,340
τελείωσα.

284
00:16:01,270 --> 00:16:02,100
Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.

285
00:16:09,600 --> 00:16:10,420
Παίρνω την άδεια μου.

286
00:16:25,910 --> 00:16:27,820
Τελικά είσαι το πρώτο μου παιδί.

287
00:16:29,790 --> 00:16:31,060
Όταν η σκόνη καθίσει,

288
00:16:33,630 --> 00:16:34,300
θα...

289
00:16:39,270 --> 00:16:40,850
να σου δώσει μια ευκαιρία να μετανοήσεις

290
00:16:42,120 --> 00:16:43,940
και σου άφησε έναν τρόπο να ζήσεις.

291
00:16:53,960 --> 00:16:54,610
Είναι μια συστοιχία δηλητηρίων.

292
00:16:55,440 --> 00:16:56,530
Ίδιο με αυτό

293
00:16:56,600 --> 00:16:57,340
έξω από την Κλινική.

294
00:17:08,830 --> 00:17:10,730
Φαίνεται αυτή η γενιά του Mus τους

295
00:17:11,880 --> 00:17:14,660
έχει νέους άξιους θαυμασμού.

296
00:17:15,240 --> 00:17:15,860
Ο θείος Μου,

297
00:17:16,270 --> 00:17:17,330
υπάρχει τρόπος να το σπάσω;

298
00:17:19,680 --> 00:17:20,530
Αφήστε το σε μένα.

299
00:17:28,070 --> 00:17:28,730
Έξω από αυτόν τον πίνακα,

300
00:17:29,110 --> 00:17:30,700
υπάρχει επίσης ένας κύριος σχηματισμού.

301
00:17:31,200 --> 00:17:31,860
Η δηλητηριώδης συστοιχία μας

302
00:17:31,860 --> 00:17:33,090
δεν θα αντέξει ούτε ένα λιβάνι.

303
00:17:33,440 --> 00:17:34,530
Οι ικανότητές μου μόνο θα σας επιβραδύνουν.

304
00:17:34,960 --> 00:17:35,620
Μπορείς να πας πρώτος.

305
00:17:39,310 --> 00:17:39,860
Πόσο μάλλον

306
00:17:41,000 --> 00:17:41,940
πετάμε ένα νόμισμα;

307
00:17:42,550 --> 00:17:43,330
Εάν η πλευρά του Peach Blossom προσγειωθεί,

308
00:17:43,880 --> 00:17:44,570
σημαίνει

309
00:17:45,110 --> 00:17:46,330
θα φύγουμε από εδώ με ασφάλεια

310
00:17:47,160 --> 00:17:48,090
και νίκησε τον Yumo

311
00:17:48,750 --> 00:17:50,420
στον πρώτο γάμο στο Falling Stars Pavilion.

312
00:17:51,270 --> 00:17:52,180
Αν προσγειωθεί στην πλευρά του Σπαθιού,

313
00:17:54,270 --> 00:17:55,050
σημαίνει

314
00:17:56,400 --> 00:17:57,900
θα πεθάνουμε εδώ μαζί...

315
00:18:01,590 --> 00:18:02,220
και να ξανασυναντηθούμε

316
00:18:03,200 --> 00:18:04,090
στην επόμενη ζωή.

317
00:18:05,240 --> 00:18:06,010
Τι γάμο;

318
00:18:06,640 --> 00:18:08,050
Μην κοροϊδεύετε τέτοιες στιγμές!

319
00:18:09,550 --> 00:18:10,050
Ερχομαι!

320
00:18:27,440 --> 00:18:28,180
Τι είναι αυτό;

321
00:18:31,750 --> 00:18:32,530
Λέγεται...

322
00:18:33,880 --> 00:18:35,010
μετατρέποντας την κακή τύχη σε καλή.

323
00:18:49,160 --> 00:18:51,010
Φαίνεται ότι είσαι ένα θυσιασμένο κομμάτι.

324
00:18:52,590 --> 00:18:53,290
Θυσία;

325
00:18:54,920 --> 00:18:56,090
Αλλά έχω κάποιον στο πλευρό μου.

326
00:19:01,590 --> 00:19:02,700
Οι θυσίες είναι μόνες τους.

327
00:19:04,400 --> 00:19:05,180
Δεν το κάνω.

328
00:19:06,350 --> 00:19:07,140
Όχι μόνο αυτό,

329
00:19:08,310 --> 00:19:09,900
Θα χαράξω ένα ματωμένο μονοπάτι...

330
00:19:13,400 --> 00:19:14,530
για αυτόν που αγαπώ δίπλα μου.

331
00:20:01,920 --> 00:20:02,380
Qingyang!

332
00:20:05,440 --> 00:20:05,940
Xuewei!

333
00:20:13,310 --> 00:20:14,180
Είναι Τρεις χιλιάδες Βασίλεια.

334
00:20:14,440 --> 00:20:15,860
Με τη φωτιά, αυτή η τοξίνη μετατρέπεται σε ομίχλη.

335
00:20:17,110 --> 00:20:18,090
Όλοι, τρία πόδια πίσω!

336
00:20:18,350 --> 00:20:19,220
Καλύψτε τη μύτη και το στόμα σας!

337
00:20:22,440 --> 00:20:23,050
Qingyang!

338
00:20:37,790 --> 00:20:38,940
Δεν επιτρέπεται να πεθάνεις.

339
00:20:42,030 --> 00:20:43,140
Αν πεθάνεις,

340
00:20:45,440 --> 00:20:46,420
Δεν θα συμφωνήσω

341
00:20:47,510 --> 00:20:49,620
στον γάμο σας στο Falling Stars Pavilion.

342
00:20:56,830 --> 00:20:57,530
Αν...

343
00:21:00,550 --> 00:21:01,420
Δεν πεθαίνω...

344
00:21:05,270 --> 00:21:06,620
τότε θα πεις ναι;

345
00:21:07,980 --> 00:21:14,220
♪Η λοξή βροχή υγραίνει μια νεανική αλυσίδα♪

346
00:21:14,420 --> 00:21:18,220
♪Με μια φευγαλέα ματιά, μαζεύω παγωνιά και μετανιώνω♪

347
00:21:18,660 --> 00:21:22,180
♪Στο ταμπλό, στοιχηματίζω την ψυχή μου να κυνηγήσει ξανά το φεγγάρι♪

348
00:21:22,300 --> 00:21:28,780
♪Χιόνι στην καρδιά μου, ανέγγιχτο όλα αυτά τα χρόνια...♪

349
00:21:28,790 --> 00:21:29,600
Qingyang!

350
00:21:30,350 --> 00:21:31,160
Qingyang!

351
00:21:34,030 --> 00:21:34,730
Qingyang!

352
00:21:35,240 --> 00:21:35,980
Qingyang!

353
00:21:37,270 --> 00:21:38,330
Qingyang!

354
00:21:39,240 --> 00:21:40,090
μην κλαις...

355
00:21:44,180 --> 00:21:47,940
♪Μεταξύ κέρδους και απώλειας, κολλάω σε ό,τι δεν θα ξεθωριάσει...♪

356
00:21:49,640 --> 00:21:50,180
Qingyang!

357
00:21:50,880 --> 00:21:51,620
μην κλαις...

358
00:21:51,900 --> 00:21:58,780
♪ Ευχαριστώ τον παράδεισο, αυτός ο λευκός κόσμος περπατά με τις μέρες που περνούν...♪

359
00:22:01,790 --> 00:22:02,330
Qingyang...

360
00:22:04,310 --> 00:22:05,010
Qingyang...

361
00:22:07,750 --> 00:22:08,860
Qingyang...

362
00:22:13,000 --> 00:22:14,290
Ήθελα απλώς να σε κάνω να χαμογελάσεις.

363
00:22:15,880 --> 00:22:17,330
Δεν μπορείς να μιλήσεις σωστά;

364
00:22:17,380 --> 00:22:19,010
Ωχ...

365
00:22:19,110 --> 00:22:20,220
Το δηλητήριό σου!

366
00:22:24,720 --> 00:22:25,730
Αυτοί που μπορούν να κάνουν περισσότερα, σωστά;

367
00:22:29,440 --> 00:22:30,180
πεθαίνω!

368
00:22:33,400 --> 00:22:34,620
Το τρίτο πράγμα μου

369
00:22:35,240 --> 00:22:36,220
είναι να πω στον Xuewei...

370
00:22:38,160 --> 00:22:38,980
Μου αρέσει αυτή.

371
00:22:41,310 --> 00:22:42,010
Και...

372
00:22:43,590 --> 00:22:44,620
Μου αρέσει εδώ και χρόνια.

373
00:22:48,100 --> 00:22:51,580
♪Στο τέλος, όλα γίνονται παρά ιστορίες του Jianghu...♪

374
00:22:51,580 --> 00:22:56,700
[Ο παγετός κατεβαίνει τη ζοφερή αυγή, ένα απαλό ψιλόβροχο αναδεύει το αεράκι]

375
00:22:56,700 --> 00:22:59,700
[Κάθοδος παγετού σήμερα, το τελευταίο του φθινοπώρου]

376
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
[Η κατοικία του Πρίγκιπα της Λάνγκια]

377
00:23:07,270 --> 00:23:08,290
Ο χειμώνας έρχεται.

378
00:23:09,640 --> 00:23:11,010
Χθες το βράδυ ξέσπασε φλόγα

379
00:23:11,960 --> 00:23:13,180
σε ένα δρομάκι της νότιας πλευράς.

380
00:23:14,960 --> 00:23:15,620
Πού είναι ο Λιανιούε;

381
00:23:16,830 --> 00:23:18,220
Η Τανγκ Λιανιούε και η Γυναίκα Αράχνη

382
00:23:18,790 --> 00:23:20,220
έφυγε από την πόλη Tianqi χθες το βράδυ.

383
00:23:21,160 --> 00:23:23,140
Φαίνεται αυτοί οι κληρονόμοι

384
00:23:23,270 --> 00:23:24,900
που γλίτωσε από το Doom Abyss

385
00:23:25,480 --> 00:23:27,250
όλα γλίστρησαν έξω για να ανασυνταχθούν έξω.

386
00:23:27,830 --> 00:23:28,420
Φυσικά,

387
00:23:29,270 --> 00:23:30,140
θα μπορούσε επίσης να είναι

388
00:23:30,510 --> 00:23:31,980
κάποιος τους παρέσυρε επίτηδες.

389
00:23:33,590 --> 00:23:35,840
Λοιπόν, θεότητα του ξίφους Xueyue,

390
00:23:36,310 --> 00:23:38,050
θα με βοηθησεις

391
00:23:43,000 --> 00:23:44,290
Με την επιθυμία της μητέρας μου,

392
00:23:44,880 --> 00:23:45,980
Μόνο εσένα προστατεύω.

393
00:23:46,510 --> 00:23:47,290
Για οτιδήποτε άλλο,

394
00:23:47,680 --> 00:23:48,860
είπε να μην σε ακούει.

395
00:23:49,060 --> 00:23:53,860
[Κάτω από τον ανοιχτό ουρανό]

396
00:23:54,200 --> 00:23:56,140
Κάποιος εξαπλώνεται

397
00:23:56,160 --> 00:23:58,010
το δηλητήριο της μαριονέτας στο Tianqi.

398
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Θα έπρεπε να ξέρεις

399
00:24:03,750 --> 00:24:04,720
πόσο τρομερό

400
00:24:04,790 --> 00:24:05,730
η ναρκωμένη μαριονέτα είναι.

401
00:24:06,640 --> 00:24:07,770
Φυσικά και το κάνω.

402
00:24:08,920 --> 00:24:09,940
Αλλά αυτό το δηλητήριο

403
00:24:10,480 --> 00:24:11,770
είναι θανατηφόρο στο πεδίο της μάχης,

404
00:24:12,400 --> 00:24:13,660
όχι στην πόλη Tianqi.

405
00:24:14,550 --> 00:24:15,570
Λοιπόν, το δηλητήριο

406
00:24:15,880 --> 00:24:17,220
είναι απλώς μια προσποίηση.

407
00:24:18,030 --> 00:24:19,140
Θέλουν να χωρίσουν τις δυνάμεις μας

408
00:24:19,550 --> 00:24:21,490
και τραβήξτε τα μάτια μας.

409
00:24:23,790 --> 00:24:25,460
Αυτό που έχει πραγματικά σημασία τώρα

410
00:24:26,070 --> 00:24:27,220
είναι το Dragonseal Scroll.

411
00:24:31,360 --> 00:24:32,420
πες μου,

412
00:24:32,870 --> 00:24:33,620
τι θα γινόταν αν

413
00:24:34,030 --> 00:24:35,900
εμφανίζεται το Dragonseal Scroll

414
00:24:36,110 --> 00:24:37,940
με το όνομά μου πάνω,

415
00:24:38,680 --> 00:24:39,700
και αρνούμαι;

416
00:24:40,030 --> 00:24:40,730
Τι θα γίνει;

417
00:24:43,270 --> 00:24:44,180
Αν ο θρόνος είναι άδικος,

418
00:24:44,790 --> 00:24:45,660
οποιοδήποτε με αίμα δράκου

419
00:24:46,000 --> 00:24:46,810
μπορεί να το διεκδικήσει,

420
00:24:47,920 --> 00:24:48,980
και το βασίλειο πέφτει στο χάος.

421
00:24:51,960 --> 00:24:53,250
Ο στρατός Langya στο νότο

422
00:24:54,070 --> 00:24:55,250
έχει ήδη εγκλωβιστεί σε σκληρή μάχη.

423
00:24:55,720 --> 00:24:56,380
Και ο πατέρας μου...

424
00:25:01,240 --> 00:25:02,490
είναι στην πόρτα του θανάτου.

425
00:25:04,000 --> 00:25:05,140
Οι κύριοι φύλακες του Tianqi

426
00:25:05,200 --> 00:25:06,290
έχουν ανακατανεμηθεί όλα.

427
00:25:08,480 --> 00:25:10,460
Η υγεία σας είναι τόσο κακή.

428
00:25:11,720 --> 00:25:12,810
Και η Αυτοκρατορική Συνέλευση είναι κοντά,

429
00:25:13,350 --> 00:25:14,490
όταν όλοι οι στρατηγοί και οι άρχοντες

430
00:25:14,550 --> 00:25:15,660
θα συγκλίνει στο Tianqi.

431
00:25:16,880 --> 00:25:18,250
Αν κάποιος το κατευθύνει,

432
00:25:19,440 --> 00:25:20,730
αν έρθει το χάος,

433
00:25:22,030 --> 00:25:22,810
δεν θα το κρατήσεις κάτω.

434
00:25:25,960 --> 00:25:26,860
Θεότητα ξίφους Xueyue,

435
00:25:27,680 --> 00:25:28,530
το πρώτο σας σημείο

436
00:25:28,790 --> 00:25:29,900
ήταν ακριβώς σωστό.

437
00:25:30,960 --> 00:25:32,220
Αυτή τη στιγμή,

438
00:25:32,310 --> 00:25:33,420
ο κύλινδρος του Dragonseal

439
00:25:33,550 --> 00:25:34,730
είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα

440
00:25:34,790 --> 00:25:35,900
να λύσει.

441
00:25:36,920 --> 00:25:37,530
Όμως,

442
00:25:37,720 --> 00:25:38,900
Έψαχνα χρόνια

443
00:25:39,200 --> 00:25:40,330
και δεν το βρήκε ποτέ.

444
00:25:40,880 --> 00:25:42,180
Οπότε θα περιμένω την ημέρα

445
00:25:42,240 --> 00:25:43,490
δεν μπορούν να συγκρατηθούν.

446
00:25:44,350 --> 00:25:46,330
Θα κάνουν ένα έργο στην Αυτοκρατορική Συνέλευση.

447
00:25:46,780 --> 00:25:48,370
Χρειάζομαι απλώς την ευκαιρία

448
00:25:48,720 --> 00:25:50,620
να το αναχαιτίσουν

449
00:25:50,830 --> 00:25:51,620
πριν εμφανιστεί.

450
00:25:52,400 --> 00:25:52,940
Αυτό είναι όλο.

451
00:25:54,880 --> 00:25:55,620
Ετσι,

452
00:25:56,400 --> 00:25:57,330
ένα πράγμα είπες

453
00:25:57,640 --> 00:25:58,530
ήταν εκτός λειτουργίας.

454
00:25:59,920 --> 00:26:00,730
Άκου,

455
00:26:01,750 --> 00:26:02,700
εδώ στο Tianqi,

456
00:26:03,480 --> 00:26:06,010
ανεξάρτητα από το πότε σπάει το χάος,

457
00:26:06,590 --> 00:26:08,380
Εγώ, ο Xiao Ruofeng,

458
00:26:09,000 --> 00:26:11,010
μπορεί πάντα να το κρατήσει κάτω.

459
00:26:22,400 --> 00:26:22,940
Πώς πάει;

460
00:26:23,310 --> 00:26:24,220
Πού είναι ο Master Mu;

461
00:26:24,750 --> 00:26:26,490
Το σπίτι της κυρίας Wan'er έχει καεί ολοσχερώς.

462
00:26:27,000 --> 00:26:27,940
Η φρουρά Jinwu

463
00:26:28,030 --> 00:26:29,140
γραμμώνει ολόκληρη τη λωρίδα.

464
00:26:29,680 --> 00:26:30,380
Ισχυρίζονται

465
00:26:31,030 --> 00:26:31,770
όλα μέσα

466
00:26:32,000 --> 00:26:33,010
σκοτώθηκαν.

467
00:26:35,880 --> 00:26:36,420
Τότε...

468
00:26:37,550 --> 00:26:39,380
Ο Master Mu και η Miss Xuewei...

469
00:26:40,440 --> 00:26:41,660
Ο φύλακας είναι σφιγμένος.

470
00:26:42,030 --> 00:26:43,940
Δεν βρήκαμε καμία ευκαιρία να γλιστρήσουμε,

471
00:26:44,310 --> 00:26:45,530
οπότε δεν είδαμε πτώματα.

472
00:26:46,350 --> 00:26:47,050
Ίσως,

473
00:26:47,750 --> 00:26:48,900
είναι φυτεμένα νέα

474
00:26:49,030 --> 00:26:50,050
να μας παραπλανήσουν.

475
00:26:50,480 --> 00:26:51,570
Αν ξέφυγαν,

476
00:26:52,070 --> 00:26:53,570
θα έπρεπε να μας έχουν φτάσει μέχρι τώρα!

477
00:27:02,510 --> 00:27:03,180
Μια διμοιρία στρατιωτών

478
00:27:03,270 --> 00:27:04,290
έχουν περικυκλώσει και αυτή την περιοχή.

479
00:27:04,960 --> 00:27:06,090
Είναι και αυτοί Jinwu Guard;

480
00:27:06,830 --> 00:27:07,250
Όχι.

481
00:27:07,350 --> 00:27:08,010
Δεν μοιάζει.

482
00:27:16,680 --> 00:27:18,220
Είμαι η Τζία Φενγκ, Διοικητής της Διεύθυνσης Εσωτερικής Ασφάλειας.

483
00:27:18,640 --> 00:27:19,980
Με εντολή του Πρίγκιπα της Λάνγκια,

484
00:27:20,480 --> 00:27:21,380
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

485
00:27:25,160 --> 00:27:26,570
Στο πλαίσιο έρευνας,

486
00:27:26,570 --> 00:27:27,110
[Ευγενική Καρδιά, Επιδέξια Χέρια]

487
00:27:27,110 --> 00:27:28,500
Έχω κλείσει τελείως

488
00:27:28,500 --> 00:27:29,250
τρία κοντινά σοκάκια.

489
00:27:29,880 --> 00:27:31,460
Είτε πρόκειται για τη φρουρά Jinwu και το Δικαστήριο της Δικαιοσύνης,

490
00:27:31,790 --> 00:27:33,570
κανένας από τους άντρες τους δεν μπορεί να πατήσει το πόδι του εδώ.

491
00:27:34,550 --> 00:27:35,420
Εάν είστε εδώ για να ερευνήσετε,

492
00:27:35,960 --> 00:27:37,490
Θα ρωτήσω τον Πρίγκιπά σου της Λάνγκια

493
00:27:37,830 --> 00:27:38,530
για ένα άτομο.

494
00:27:39,920 --> 00:27:40,700
Ονομάστε τον.

495
00:27:41,030 --> 00:27:42,140
Ο γιος του Λι Σιάν, υποδιοικητή

496
00:27:42,480 --> 00:27:43,250
της Φρουράς Jinwu.

497
00:27:45,030 --> 00:27:45,730
Κατανοητό.

498
00:27:47,550 --> 00:27:48,140
Θα πάρω την άδεια μου.

499
00:28:02,200 --> 00:28:02,980
Σου Μιούγιου...

500
00:28:05,240 --> 00:28:05,940
Χθες το βράδυ,

501
00:28:06,550 --> 00:28:08,180
Master Mu και Xuewei

502
00:28:11,160 --> 00:28:12,700
έμεινε πίσω σε εκείνη την αυλή.

503
00:28:22,510 --> 00:28:23,050
Τι συμβαίνει;

504
00:28:23,790 --> 00:28:24,460
Με δάγκωσε μια αράχνη...

505
00:28:24,750 --> 00:28:25,220
Τι;

506
00:28:25,270 --> 00:28:26,010
- Αράχνη; - Αράχνη;

507
00:28:26,160 --> 00:28:27,180
- Αράχνη... - Αράχνη...

508
00:28:27,920 --> 00:28:29,330
Είναι ένα tracking Spider.

509
00:28:29,680 --> 00:28:30,460
Tracking Spider;

510
00:28:31,030 --> 00:28:32,620
- Tracking Spider! - Tracking Spider!

511
00:28:33,750 --> 00:28:34,420
Τελευταία φορά,

512
00:28:34,880 --> 00:28:35,730
κάποιος δαγκώθηκε στο Doom Abyss.

513
00:28:35,790 --> 00:28:36,460
Εσύ ήσουν;

514
00:28:37,750 --> 00:28:38,090
Ναί.

515
00:28:39,030 --> 00:28:40,620
Νόμιζα ότι ήμουν απλά άτυχος.

516
00:28:42,550 --> 00:28:43,530
-Τρέξε! - Τώρα!

517
00:28:44,270 --> 00:28:44,940
Από εκεί!

518
00:28:45,830 --> 00:28:46,940
- Μετακίνηση! - Πήγαινε!

519
00:28:53,960 --> 00:28:54,940
Αχρηστος!

520
00:28:55,830 --> 00:28:56,940
Πες στους φρουρούς έξω.

521
00:28:57,440 --> 00:28:57,900
Τρέξιμο!

522
00:28:58,240 --> 00:28:58,700
Κατάλαβα!

523
00:29:03,960 --> 00:29:04,570
Μείνε πίσω!

524
00:29:04,960 --> 00:29:05,700
Μείνε πίσω!

525
00:29:05,750 --> 00:29:06,220
Προσπαθείτε να τρέξετε μακριά;

526
00:29:09,240 --> 00:29:10,050
Πολύ αργά.

527
00:29:11,510 --> 00:29:12,660
Γυναίκα αράχνη.

528
00:29:13,510 --> 00:29:14,090
Είμαι εγώ.

529
00:29:27,350 --> 00:29:28,940
Το βέλος σήματός σας δεν θα σας βοηθήσει τώρα.

530
00:29:29,880 --> 00:29:31,290
Όλοι σε αυτό το αρχοντικό

531
00:29:32,440 --> 00:29:33,700
έχει ήδη αντιμετωπιστεί.

532
00:29:37,310 --> 00:29:39,570
Όπως αναμενόταν από τον Xuanwu Guardian από τη φυλή Tang

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,980
και Blood River's Spider Woman,

534
00:29:43,110 --> 00:29:45,180
σκοτώνεις χωρίς ήχο.

535
00:29:46,070 --> 00:29:46,770
Ελα μαζί μου.

536
00:29:47,640 --> 00:29:48,730
Ομολογήστε τα πάντα.

537
00:29:52,160 --> 00:29:52,620
Προσέχω!

538
00:30:07,440 --> 00:30:08,490
Η ομίχλη σάρωσε,

539
00:30:10,000 --> 00:30:11,250
το φεγγάρι λάμπει μακριά.

540
00:30:14,270 --> 00:30:14,940
Όλοι,

541
00:30:16,240 --> 00:30:17,810
Θα συνεχίσω.

542
00:30:20,550 --> 00:30:21,050
Νεκρός;

543
00:30:21,110 --> 00:30:21,660
Τι τώρα;

544
00:30:28,310 --> 00:30:29,530
Τον χτύπησε δηλητήριο φιδιού.

545
00:30:32,310 --> 00:30:33,290
Τι κάνουμε με τους ανθρώπους εδώ;

546
00:30:35,440 --> 00:30:36,380
Μη με σκοτώσεις!

547
00:30:38,790 --> 00:30:39,860
Θα στείλω μήνυμα για το τμήμα εσωτερικής ασφάλειας

548
00:30:39,920 --> 00:30:40,940
για να σφραγίσει αυτό το μέρος.

549
00:30:41,830 --> 00:30:43,140
Η ταυτότητά τους είναι πολύ ευαίσθητη.

550
00:30:45,830 --> 00:30:46,660
Προς το παρόν, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε

551
00:30:46,720 --> 00:30:47,460
επιστροφή στο Tianqi.

552
00:30:51,540 --> 00:30:55,700
[Κατοικία Flying Tiger General's Residence]

553
00:30:58,310 --> 00:30:58,900
Υψηλότατε.

554
00:31:01,310 --> 00:31:02,380
Η Fengxi Manor δέχθηκε επίθεση.

555
00:31:02,920 --> 00:31:03,860
Ο χώρος σφραγίστηκε

556
00:31:03,880 --> 00:31:04,620
από τον Tang Lianyue.

557
00:31:05,550 --> 00:31:06,810
Ο Λόρδος Haoyue δηλητηριάστηκε

558
00:31:07,070 --> 00:31:07,700
και είναι νεκρός.

559
00:31:08,750 --> 00:31:09,420
Κατανοητό.

560
00:31:10,480 --> 00:31:11,860
Η Υψηλότητά σας δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.

561
00:31:13,790 --> 00:31:15,090
Μόνο ένα σωρό κομμάτια.

562
00:31:16,070 --> 00:31:17,180
Αφού είναι κομμάτια,

563
00:31:17,920 --> 00:31:19,140
στο χέρι του οποίου πέφτουν

564
00:31:19,550 --> 00:31:20,810
δεν κάνει καμία διαφορά.

565
00:31:23,440 --> 00:31:23,900
Μπορείς να πας.

566
00:31:25,510 --> 00:31:27,530
Αφήστε τους να κρατήσουν αυτή την καυτή πατάτα

567
00:31:28,240 --> 00:31:29,620
και πραγματικά απολαύστε

568
00:31:30,240 --> 00:31:31,980
πώς είναι ο πανικός.

569
00:31:35,830 --> 00:31:36,290
Κατανοητό.

570
00:31:48,310 --> 00:31:49,900
Η Αυτοκρατορική Συνέλευση είναι σχεδόν εδώ.

571
00:31:51,000 --> 00:31:51,900
Άρχοντες και στρατηγοί

572
00:31:51,920 --> 00:31:52,900
καταθέτουν στην πρωτεύουσα.

573
00:31:53,750 --> 00:31:55,180
Αυτοί που μας υποστηρίζουν

574
00:31:55,680 --> 00:31:57,250
θα συγκεντρωθεί στο Tianqi.

575
00:31:59,030 --> 00:32:01,330
Επιπλέον, αυτό το ισχυρό στοιχείο,

576
00:32:02,200 --> 00:32:03,660
αυτό θα γίνει η καλύτερη ευκαιρία

577
00:32:04,240 --> 00:32:06,730
να εξαφανίσουμε όλους τους εχθρούς μας.

578
00:32:08,750 --> 00:32:10,330
Ήρθε η ώρα να τραβήξουμε λεπίδες επιτέλους...

579
00:32:12,720 --> 00:32:14,250
είναι κοντά τώρα, θείε.

580
00:32:15,310 --> 00:32:16,810
Επισκέφτηκες το παλάτι χθες το βράδυ.

581
00:32:17,110 --> 00:32:18,050
Είπε τίποτα;

582
00:32:21,880 --> 00:32:22,980
Δεν έχει πλέον σημασία τι είπε,

583
00:32:23,030 --> 00:32:23,570
θείος.

584
00:32:25,350 --> 00:32:27,460
Αφού δεν με κράτησε στο δικαστήριο,

585
00:32:28,200 --> 00:32:30,330
σημαίνει ότι επιτρέπει σιωπηρά τις κινήσεις μου.

586
00:32:32,070 --> 00:32:33,570
Μπορεί και να περιμένει

587
00:32:34,270 --> 00:32:35,730
για τη μονομαχία μου με τον Πρίγκιπα της Λάνγκια.

588
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
Ένας παραμελημένος πρίγκιπας

589
00:32:40,440 --> 00:32:42,490
και ένας πρίγκιπας του οποίου η αξία ξεπερνά τον θρόνο,

590
00:32:45,110 --> 00:32:45,900
σε κάθε περίπτωση,

591
00:32:46,640 --> 00:32:47,380
είναι μια συμφωνία

592
00:32:47,960 --> 00:32:50,050
αυτό δεν του κοστίζει τίποτα.

593
00:32:51,790 --> 00:32:53,010
Ο πατέρας μου

594
00:32:53,920 --> 00:32:55,050
ήταν ύποπτο από τη φύση του,

595
00:32:56,070 --> 00:32:57,290
αγαπητός αλλά αδίστακτος,

596
00:32:59,070 --> 00:33:00,770
γεννημένος για να κυβερνήσει.

597
00:33:02,160 --> 00:33:02,860
Ο Γιονγκ...

598
00:33:07,480 --> 00:33:09,050
θα θυμάμαι πάντα

599
00:33:09,830 --> 00:33:11,690
την ημέρα που πέθανε η μητέρα μου,

600
00:33:13,720 --> 00:33:15,010
το παγωμένο παλάτι,

601
00:33:16,030 --> 00:33:17,290
το κρύο βλέμμα,

602
00:33:17,300 --> 00:33:18,290
και αυτά

603
00:33:19,270 --> 00:33:20,900
ψεύτικοι λυγμοί.

604
00:33:23,640 --> 00:33:25,220
Από εκείνη την ημέρα,

605
00:33:26,550 --> 00:33:27,700
Άρχισα να προετοιμάζομαι

606
00:33:27,750 --> 00:33:28,900
για να έρθει αυτή η μέρα.

607
00:33:31,070 --> 00:33:32,290
Θα τραβήξω το σπαθί μου να το κόψω

608
00:33:32,350 --> 00:33:33,420
όλη η αδικία.

609
00:33:35,550 --> 00:33:36,770
θα πάρω πίσω

610
00:33:36,830 --> 00:33:38,220
όλα αυτά πρέπει να είναι δικά μου!

611
00:33:39,000 --> 00:33:39,730
θα...

612
00:33:41,030 --> 00:33:42,530
σταθείτε μόνοι στην κορυφή!

613
00:33:43,860 --> 00:33:45,700
[Ακίνητα Νερά]

614
00:33:54,310 --> 00:33:56,010
Ο φρουρός Jinwu δεν έφευγε από τη λωρίδα.

615
00:33:56,310 --> 00:33:58,300
Ποντάραμε μισή μέρα για ένα άνοιγμα.

616
00:33:58,550 --> 00:33:59,700
Με τη βοήθεια του Τμήματος Εσωτερικής Ασφάλειας,

617
00:33:59,960 --> 00:34:01,010
γλιστρήσαμε στην αυλή

618
00:34:01,880 --> 00:34:03,900
και πήρε όλα τα σημαντικά αντικείμενα

619
00:34:04,240 --> 00:34:05,050
Ο Δάσκαλος Μου είχε κρυφτεί εκ των προτέρων.

620
00:34:07,000 --> 00:34:08,170
Ακόμα δεν βρέθηκαν πτώματα;

621
00:34:11,960 --> 00:34:12,460
Όχι.

622
00:34:14,840 --> 00:34:15,650
Μόνο αυτό.

623
00:34:35,550 --> 00:34:36,860
Βάλτε τους άνδρες του τμήματος εσωτερικής ασφάλειας έξω

624
00:34:37,510 --> 00:34:38,610
στείλε μήνυμα στον Πρίγκιπα της Λάνγκια.

625
00:34:40,800 --> 00:34:41,650
για τη συνεργασία,

626
00:34:41,670 --> 00:34:43,090
Θα τον βοηθήσω με όλες μου τις δυνάμεις.

627
00:34:44,590 --> 00:34:45,690
Πέρα όμως από αυτό,

628
00:34:48,030 --> 00:34:49,130
Το Blood River έχει χρέη στο Tianqi

629
00:34:49,190 --> 00:34:50,050
να πληρωθεί με αίμα.

630
00:34:51,550 --> 00:34:52,490
Δεν θα φύγουμε

631
00:34:52,590 --> 00:34:53,780
μέχρι να τακτοποιηθούν.

632
00:34:56,510 --> 00:34:58,300
Αν αυτό έρχεται σε αντίθεση με το σχέδιό του,

633
00:35:00,510 --> 00:35:01,900
πες του να μην μας μπλοκάρει.

634
00:35:02,960 --> 00:35:03,570
Κατανοητό.

635
00:35:09,150 --> 00:35:09,780
Τι έγινε,

636
00:35:10,100 --> 00:35:10,850
Muyu;

637
00:35:11,590 --> 00:35:12,570
Τι ακριβώς συνέβη;

638
00:35:12,960 --> 00:35:14,610
Μόλις πέρασα από το μέρος της κυρίας Wan'er

639
00:35:14,920 --> 00:35:16,460
και βρήκε όλη την αυλή καμένη.

640
00:35:17,190 --> 00:35:18,210
Και στο δρόμο της επιστροφής,

641
00:35:18,590 --> 00:35:20,210
Άνδρες του Τμήματος Εσωτερικής Ασφάλειας ήταν παντού.

642
00:35:22,670 --> 00:35:23,340
Έκανε...

643
00:35:24,920 --> 00:35:25,740
γίνει κάτι;

644
00:35:27,480 --> 00:35:28,980
Αυτή η βάση αποκαλύφθηκε χθες το βράδυ.

645
00:35:30,550 --> 00:35:31,740
Μας επιτέθηκαν τη νύχτα.

646
00:35:33,030 --> 00:35:34,710
Ο θείος Ζε μόλις είχε χρησιμοποιήσει την Τέχνη του Θεϊκού-Δαιμονικού Νιρβάνα

647
00:35:34,710 --> 00:35:35,610
για να τελειώσει η θεραπεία μου.

648
00:35:36,760 --> 00:35:37,940
Δεν μπορούσαμε να παλέψουμε

649
00:35:38,800 --> 00:35:39,690
και έπρεπε να αποσυρθεί.

650
00:35:41,070 --> 00:35:42,860
Ο Qingyang και ο Xuewei έμειναν για να μας καλύψουν,

651
00:35:44,550 --> 00:35:45,530
και δεν τα κατάφεραν πίσω.

652
00:35:50,150 --> 00:35:50,980
Τι εννοείς...

653
00:35:53,840 --> 00:35:54,820
δεν τα κατάφεραν πίσω;

654
00:36:12,230 --> 00:36:12,740
Yu,

655
00:36:13,960 --> 00:36:14,860
θεραπεύαμε

656
00:36:17,030 --> 00:36:18,050
θάνατος συντρόφου

657
00:36:19,070 --> 00:36:19,820
σαν κάτι

658
00:36:19,880 --> 00:36:21,130
θεωρήσαμε δεδομένο.

659
00:36:23,880 --> 00:36:25,090
Αλλά τώρα,

660
00:36:25,110 --> 00:36:26,130
όλα είναι διαφορετικά.

661
00:36:30,070 --> 00:36:31,260
Στο δρόμο για την Άλλη Ακτή,

662
00:36:33,510 --> 00:36:34,490
πόσοι συνεργάτες

663
00:36:34,550 --> 00:36:35,650
θα χάσουμε;

664
00:36:46,480 --> 00:36:47,050
Τι γίνεται με την Changhe;

665
00:36:48,920 --> 00:36:49,530
Πού είναι;

666
00:36:55,070 --> 00:36:55,940
Έχω ήδη στείλει το Yin the Tiger

667
00:36:56,000 --> 00:36:56,900
να τον καλέσει πίσω.

668
00:36:58,550 --> 00:37:00,010
Δεν είναι ώρα για απομόνωση.

669
00:37:01,920 --> 00:37:02,380
Yu,

670
00:37:03,070 --> 00:37:04,380
ο Πατριάρχης δεν είναι πλέον στην αίθουσα.

671
00:37:06,960 --> 00:37:07,610
Έφυγε;

672
00:37:08,710 --> 00:37:09,460
Αυτό σημαίνει

673
00:37:09,880 --> 00:37:11,210
ολοκλήρωσε τις προπονήσεις και έφυγε από την απομόνωση,

674
00:37:11,550 --> 00:37:12,860
αλλά δεν επέστρεψε σε εμάς αμέσως.

675
00:37:15,550 --> 00:37:16,210
Πού πήγε;

676
00:37:18,800 --> 00:37:19,300
Σου Μιούγιου,

677
00:37:20,360 --> 00:37:21,610
έχει ενεργήσει ποτέ μόνος του

678
00:37:22,630 --> 00:37:24,170
χωρίς να σου πω;

679
00:37:25,480 --> 00:37:26,210
Στη μνήμη μου,

680
00:37:27,360 --> 00:37:28,490
μόνο μια φορά.

681
00:37:29,070 --> 00:37:29,610
Οταν;

682
00:37:30,400 --> 00:37:32,090
Όταν προσπάθησε να σκοτώσει τον πρώην πατριάρχη

683
00:37:34,030 --> 00:37:35,260
να αρπάξει το ξίφος του κοιμισμένου δράκου.

684
00:37:38,400 --> 00:37:38,860
Ίσως

685
00:37:39,480 --> 00:37:40,460
ο Πατριάρχης έχει άλλα σχέδια;

686
00:37:44,700 --> 00:37:48,180
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

687
00:37:48,220 --> 00:37:52,100
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

688
00:37:53,940 --> 00:37:57,420
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

689
00:37:57,460 --> 00:38:01,300
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

690
00:38:03,300 --> 00:38:06,580
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

691
00:38:06,700 --> 00:38:08,780
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

692
00:38:08,940 --> 00:38:12,380
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

693
00:38:12,860 --> 00:38:15,060
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

694
00:38:15,180 --> 00:38:20,180
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

695
00:38:36,780 --> 00:38:40,500
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

696
00:38:40,620 --> 00:38:44,700
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

697
00:38:45,940 --> 00:38:49,820
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

698
00:38:49,940 --> 00:38:54,180
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

699
00:38:55,300 --> 00:38:58,180
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

700
00:38:58,260 --> 00:39:02,500
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

701
00:39:04,780 --> 00:39:08,780
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

702
00:39:08,820 --> 00:39:12,260
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

703
00:39:13,780 --> 00:39:17,220
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

704
00:39:17,300 --> 00:39:21,100
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

705
00:39:23,020 --> 00:39:26,460
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

706
00:39:26,500 --> 00:39:30,340
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

707
00:39:32,380 --> 00:39:35,620
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

708
00:39:35,740 --> 00:39:37,820
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

709
00:39:38,020 --> 00:39:41,420
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

710
00:39:41,900 --> 00:39:44,100
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

711
00:39:44,180 --> 00:39:49,220
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

712
00:39:56,580 --> 00:39:58,780
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

713
00:39:58,860 --> 00:40:03,900
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪