1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]


4
00:01:36,220 --> 00:01:39,020
[Επεισόδιο 33]

5
00:01:40,230 --> 00:01:40,690
Changhe,

6
00:01:41,760 --> 00:01:43,490
γιατί πρέπει να συνεργαστούμε μαζί τους;

7
00:01:44,150 --> 00:01:45,050
Αν είχαμε μπει

8
00:01:45,120 --> 00:01:46,050
έγκαιρα χθες το βράδυ,

9
00:01:46,430 --> 00:01:47,540
Muyu μπορεί να μην

10
00:01:47,560 --> 00:01:48,690
έχουν πληγωθεί τόσο πολύ.

11
00:01:49,230 --> 00:01:50,050
Με ρωτάς;

12
00:01:58,200 --> 00:01:59,290
Η απόφαση σου

13
00:02:01,200 --> 00:02:02,210
πρέπει να έχεις τους λόγους σου.

14
00:02:14,120 --> 00:02:14,820
Πήγαινε να πεις στην Dian Ye

15
00:02:15,750 --> 00:02:16,780
τη συνεργασία μου μαζί τους

16
00:02:16,800 --> 00:02:17,940
περιορίζεται στο να τους βοηθήσει

17
00:02:18,030 --> 00:02:19,100
αντιμετώπισε τον Πρίγκιπα της Λάνγκια.

18
00:02:19,870 --> 00:02:20,690
Όταν φεύγω από την απομόνωση,

19
00:02:20,710 --> 00:02:21,780
όλα θα κριθούν.

20
00:02:22,910 --> 00:02:23,850
Πες τους ότι είναι καλύτερα...

21
00:02:26,520 --> 00:02:27,380
μην ενεργείτε βιαστικά.

22
00:02:29,080 --> 00:02:30,010
Κατανοητό.

23
00:02:35,710 --> 00:02:36,220
Πάω.

24
00:03:40,030 --> 00:03:41,100
Κάτι μεγάλο συνέβη.

25
00:03:44,190 --> 00:03:45,380
Υψηλότατε, Αντιστράτηγος Αναζητά ακροατήριο.

26
00:03:45,400 --> 00:03:46,410
Υψηλότατε, επείγουσα αναφορά!

27
00:03:50,030 --> 00:03:50,540
Μιλώ.

28
00:03:51,000 --> 00:03:51,660
Από το βλέμμα σου,

29
00:03:52,120 --> 00:03:52,890
σίγουρα δεν είναι του είδους

30
00:03:52,910 --> 00:03:54,170
των ειδήσεων που θέλετε να ακούσετε.

31
00:03:54,910 --> 00:03:56,370
Όταν ο στρατηγός Lei χτύπησε την πόλη Nanxu,

32
00:03:56,400 --> 00:03:57,130
έπεσε ενέδρα.

33
00:03:57,630 --> 00:03:59,130
Μετά οδήγησε μια μικρή ομάδα να ξεσπάσει,

34
00:03:59,520 --> 00:04:00,940
και τώρα καταφεύγει στο όρος Luolei.

35
00:04:01,400 --> 00:04:02,660
Έχουμε μερικά στρατεύματα εκεί,

36
00:04:03,130 --> 00:04:04,690
αλλά αν ο Ναντζού είναι έτοιμος να σφραγίσει το βουνό,

37
00:04:04,870 --> 00:04:05,290
Φοβάμαι...

38
00:04:06,230 --> 00:04:07,100
Δεν υπάρχουν ενισχύσεις;

39
00:04:08,630 --> 00:04:10,100
Όλα δεμένα από την κύρια δύναμη του Nanjue.

40
00:04:10,870 --> 00:04:12,060
Έφυγαν όλοι έξω,

41
00:04:12,240 --> 00:04:13,170
πρόθυμοι να πληρώσουν οποιοδήποτε τίμημα,

42
00:04:13,560 --> 00:04:14,730
μόνο για να ρίξουμε τον διοικητή μας.

43
00:04:20,160 --> 00:04:21,050
Όρος Λουλέι...

44
00:04:23,600 --> 00:04:24,020
Υψηλότατε.

45
00:04:31,630 --> 00:04:32,220
Πάω.

46
00:04:33,750 --> 00:04:34,460
Φέρτε τον πίσω.

47
00:04:37,560 --> 00:04:39,290
Υπόγεια ρεύματα τρέχουν βαθιά στην πόλη Tianqi,

48
00:04:39,680 --> 00:04:41,020
πώς μπορώ να φύγω τώρα;

49
00:04:41,390 --> 00:04:42,190
θα είμαι καλά.

50
00:04:42,950 --> 00:04:43,700
Στην πόλη Tianqi,

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,410
κανείς δεν μπορεί να με απειλήσει.

52
00:04:46,600 --> 00:04:47,340
Απλώς μισώ

53
00:04:48,070 --> 00:04:49,050
ότι αυτή τη φορά δεν μπορώ...

54
00:04:50,600 --> 00:04:50,980
Υψηλότατε!

55
00:04:54,510 --> 00:04:55,540
Πού είναι ο Ji Ruofeng;

56
00:04:56,000 --> 00:04:56,850
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

57
00:04:59,630 --> 00:05:00,820
Πήρε τον Τσούχε

58
00:05:01,160 --> 00:05:02,660
στην Επικράτεια Miao για να βρείτε Dragonfire Herb

59
00:05:03,040 --> 00:05:03,850
και Cinnabar Spiders.

60
00:05:04,920 --> 00:05:06,370
Βρήκε στοιχεία σε αρχαία κείμενα.

61
00:05:06,800 --> 00:05:08,140
Λαμβάνονται μαζί,

62
00:05:08,830 --> 00:05:10,610
μπορούν να καταστείλουν το δηλητήριο του παγετού μέσα μου.

63
00:05:15,430 --> 00:05:16,220
Συνεχίζω να νιώθω

64
00:05:17,310 --> 00:05:19,460
κάποιος απομακρύνει σκόπιμα τους ανθρώπους σας.

65
00:05:19,680 --> 00:05:20,660
Xinyue,

66
00:05:21,560 --> 00:05:22,250
αυτή τη στιγμή,

67
00:05:22,560 --> 00:05:23,900
κάθε επιπλέον λέξη που λες

68
00:05:24,560 --> 00:05:25,250
θα μπορούσε κάλλιστα να γίνει

69
00:05:25,800 --> 00:05:27,340
μια ισόβια λύπη.

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,050
Όμως, Υψηλότατε...

71
00:05:32,070 --> 00:05:32,930
σε αυτόν τον κόσμο,

72
00:05:33,680 --> 00:05:34,340
όλοι

73
00:05:34,870 --> 00:05:35,490
έχει κάτι

74
00:05:35,510 --> 00:05:37,020
δεν μπορούμε να χάσουμε απολύτως.

75
00:05:37,510 --> 00:05:37,980
το έχω.

76
00:05:38,480 --> 00:05:39,100
Το κάνεις κι εσύ.

77
00:05:40,480 --> 00:05:41,220
Όταν το χειρότερο

78
00:05:41,750 --> 00:05:43,220
αναπόφευκτα έρχεται,

79
00:05:44,000 --> 00:05:44,410
τότε...

80
00:05:46,190 --> 00:05:47,290
πέτα τα όλα στην άκρη.

81
00:05:56,120 --> 00:05:56,660
λυπάμαι,

82
00:05:57,560 --> 00:05:57,980
Υψηλότατε.

83
00:06:32,510 --> 00:06:32,900
Υψηλότατε.

84
00:06:35,070 --> 00:06:36,170
Κάτι σημαντικό συνέβη

85
00:06:37,000 --> 00:06:38,100
στην πόλη Tianqi χθες το βράδυ.

86
00:06:39,160 --> 00:06:40,220
Ο Su Muyu πολέμησε το Nanjue's Blade Ghost,

87
00:06:40,310 --> 00:06:41,170
Xu Liuyun.

88
00:06:41,870 --> 00:06:42,700
Ο Xu Liuyun σκοτώθηκε.

89
00:06:43,680 --> 00:06:44,580
Όσο για την πλευρά του Su Muyu,

90
00:06:45,240 --> 00:06:46,170
εκείνος ο νεαρός γιατρός Bai Hehuai

91
00:06:46,270 --> 00:06:47,460
από την Medicine King Valley

92
00:06:47,720 --> 00:06:48,900
φαίνεται να συνάντησε ατυχία.

93
00:06:49,950 --> 00:06:50,700
Μετά από αυτό, ο Su Muyu εισέβαλε

94
00:06:50,720 --> 00:06:51,780
η κατοικία του Flying Tiger General,

95
00:06:52,630 --> 00:06:54,050
ακόμη και ζωγραφική στους Φρουρούς Jinwu.

96
00:06:54,750 --> 00:06:55,810
Τώρα η He-Yu Clinic

97
00:06:56,360 --> 00:06:57,250
ξεχωρίζει άδειασμα.

98
00:06:58,240 --> 00:06:59,100
Όσο για την ακριβή αιτία,

99
00:06:59,800 --> 00:07:00,490
Δεν ξέρω ακόμα.

100
00:07:04,120 --> 00:07:05,290
Θα μάθετε σύντομα.

101
00:07:09,830 --> 00:07:10,730
Mu Qingyang της οικογένειας Mu

102
00:07:11,160 --> 00:07:11,930
αποτίει φόρο τιμής στην Υψηλότατη

103
00:07:13,000 --> 00:07:13,610
και Xuanwu Guardian.

104
00:07:15,000 --> 00:07:15,540
Κάτσε.

105
00:07:21,190 --> 00:07:21,660
Μοιάζει

106
00:07:22,360 --> 00:07:23,290
Η Υψηλότατη δεν εξεπλάγη

107
00:07:23,630 --> 00:07:24,410
με την άφιξή μου.

108
00:07:25,040 --> 00:07:25,780
Περίπου χθες το βράδυ,

109
00:07:26,390 --> 00:07:27,140
Μου είπε ο Λιανιούε.

110
00:07:28,800 --> 00:07:29,730
Ο θαυματουργός γιατρός...

111
00:07:32,430 --> 00:07:33,020
Είναι ζωντανή.

112
00:07:33,920 --> 00:07:34,410
Αυτό είναι καλό.

113
00:07:35,750 --> 00:07:36,580
Όχι εντελώς.

114
00:07:37,480 --> 00:07:38,020
Αυτή τη στιγμή,

115
00:07:38,270 --> 00:07:39,340
Ο Πατριάρχης μας του Αίματος Ποταμού

116
00:07:39,480 --> 00:07:40,250
βρίσκεται σε απομόνωση.

117
00:07:40,600 --> 00:07:41,980
Ένας οικογενειάρχης είναι πολύ τραυματισμένος.

118
00:07:42,560 --> 00:07:43,290
Άλλο

119
00:07:43,720 --> 00:07:44,540
είναι πολύ μακριά στο Blood River.

120
00:07:45,560 --> 00:07:46,580
Και το τελευταίο

121
00:07:47,800 --> 00:07:48,700
δεν είναι πολύ μαχητής,

122
00:07:49,270 --> 00:07:49,980
και αυτός είμαι εγώ.

123
00:07:51,800 --> 00:07:52,610
Αλλά τώρα,

124
00:07:53,160 --> 00:07:54,780
κάτι εξωφρενικό συνέβη.

125
00:07:55,190 --> 00:07:55,900
Έτσι νομίζω

126
00:07:56,310 --> 00:07:57,580
χρειαζόμαστε τη βοήθεια των κηδεμόνων.

127
00:07:58,630 --> 00:07:59,340
Δεν είναι πολλά.

128
00:07:59,830 --> 00:08:00,460
Μόνο αυτό έμεινε.

129
00:08:04,040 --> 00:08:04,540
Τι είναι αυτό;

130
00:08:06,630 --> 00:08:07,660
Τι σάπια τύχη!

131
00:08:07,800 --> 00:08:09,290
Γιατί έμεινες εσύ;

132
00:08:23,040 --> 00:08:23,540
Muyu,

133
00:08:24,120 --> 00:08:24,810
είσαι ξύπνιος.

134
00:08:35,870 --> 00:08:37,130
Γιατί είμαι εδώ;

135
00:08:38,720 --> 00:08:39,460
Κλινική He-Yu

136
00:08:39,480 --> 00:08:40,370
δεν είναι πλέον ασφαλής.

137
00:08:41,380 --> 00:08:43,130
Θα είναι υπό παρακολούθηση από εδώ και στο εξής.

138
00:08:43,630 --> 00:08:44,940
Προς το παρόν, λοιπόν, κρυβόμαστε

139
00:08:44,960 --> 00:08:45,850
στο σπίτι της κυρίας Wan'er.

140
00:08:46,670 --> 00:08:48,130
Ο κύριος Του μας έφερε εδώ.

141
00:08:49,550 --> 00:08:50,580
Είναι η κυρία Wan'er

142
00:08:51,030 --> 00:08:51,770
του Pleasure House;

143
00:08:52,720 --> 00:08:53,250
Αυτή είναι.

144
00:08:54,200 --> 00:08:55,430
Είπε επίσης ο κ. Του

145
00:08:55,480 --> 00:08:56,460
Η θέση της κας Wan'er

146
00:08:56,870 --> 00:08:58,530
είναι το πιο ήσυχο στην πόλη Tianqi,

147
00:08:59,120 --> 00:09:00,530
οπότε κανείς δεν πρέπει να μας ενοχλεί.

148
00:09:02,150 --> 00:09:02,820
Καλός.

149
00:09:04,440 --> 00:09:05,340
Πώς είναι ο θαυματουργός γιατρός;

150
00:09:12,360 --> 00:09:13,180
λέει ο Zhaoyan

151
00:09:13,200 --> 00:09:14,370
είναι εκτός κινδύνου,

152
00:09:15,240 --> 00:09:16,530
αλλά θέλει χρόνο

153
00:09:16,550 --> 00:09:17,530
να ξυπνήσει.

154
00:09:18,600 --> 00:09:19,130
Xuewei,

155
00:09:20,360 --> 00:09:20,940
παρακαλώ συνοδέψτε την

156
00:09:21,240 --> 00:09:22,700
έξω από την πόλη Tianqi

157
00:09:23,030 --> 00:09:23,700
στη Νανάν.

158
00:09:25,720 --> 00:09:26,130
Όχι.

159
00:09:27,480 --> 00:09:28,650
Κανείς δεν μπορεί να την προστατεύσει στο Νανάν τώρα.

160
00:09:29,120 --> 00:09:29,820
Στείλτε την στο Blood River.

161
00:09:30,670 --> 00:09:31,820
Ο θείος Zhe και ο θείος Qidao είναι εκεί.

162
00:09:35,360 --> 00:09:37,010
Είναι πολύ αδύναμη τώρα.

163
00:09:37,910 --> 00:09:39,650
Αν φύγει από το Tianqi για το Blood River,

164
00:09:40,000 --> 00:09:41,170
ο δρόμος είναι πολύ μακρύς,

165
00:09:41,170 --> 00:09:42,220
δεν θα αντέξει.

166
00:09:43,480 --> 00:09:44,010
Muyu,

167
00:09:44,440 --> 00:09:45,250
μην ανησυχείς.

168
00:09:45,870 --> 00:09:47,530
Ο Yumo έστειλε μήνυμα στο Blood River.

169
00:09:48,030 --> 00:09:49,100
Ο θείος Zhe και ο θείος Qidao

170
00:09:49,320 --> 00:09:50,700
θα στείλει ενισχύσεις στο Tianqi.

171
00:09:51,790 --> 00:09:53,580
Τότε παίρνουμε κάποιες σοβαρές ενισχύσεις.

172
00:09:54,060 --> 00:09:56,360
[Καλή σοδειά φέτος. Το επόμενο έτος, φυτέψτε ευρέως.]

173
00:09:56,360 --> 00:09:57,890
Πίσω στο παλιό Blood River,

174
00:09:59,510 --> 00:10:01,220
η νοημοσύνη μας

175
00:10:01,510 --> 00:10:03,180
μας έλεγε πάντα

176
00:10:03,510 --> 00:10:04,980
ποιος θα εμφανιζόταν που.

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,250
Ποιο έτος, μήνα και ημέρα,

178
00:10:08,510 --> 00:10:10,770
μερικοί ακόμη και αρκετά επιλεκτικοί

179
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
για να ονομάσουμε την ακριβή ώρα,

180
00:10:12,920 --> 00:10:13,820
να σκοτώσει τον στόχο.

181
00:10:14,200 --> 00:10:16,250
Τώρα οι πληροφορίες που έχω

182
00:10:17,360 --> 00:10:18,420
είναι όλα σχετικά

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,700
οι φετινές αποδόσεις

184
00:10:21,120 --> 00:10:22,730
και τα σχέδια φύτευσης της επόμενης χρονιάς.

185
00:10:23,750 --> 00:10:25,220
Πότε έκαναν τα μαχαίρια του Blood River

186
00:10:26,200 --> 00:10:28,700
μετατρέπονται σε δρεπάνια για την κοπή του σιταριού;

187
00:10:29,390 --> 00:10:31,130
Τώρα οι μαθητές μας δεν έχουν τίποτα να κάνουν,

188
00:10:31,630 --> 00:10:33,820
δεν υπάρχει μέρος για να ξοδέψουν τη δύναμή τους.

189
00:10:34,390 --> 00:10:35,390
Ο Δάσκαλος Σου λοιπόν

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,820
μας έδωσε αυτά τα καθήκοντα.

191
00:10:37,390 --> 00:10:38,220
Όταν επιστρέψουν

192
00:10:38,240 --> 00:10:39,490
από την πόλη Tianqi,

193
00:10:39,910 --> 00:10:40,890
ακόμη και θα δοκιμαστούμε.

194
00:10:44,270 --> 00:10:45,250
Δοκιμασμένο πώς;

195
00:10:46,150 --> 00:10:46,700
Όποιος αποτυγχάνει

196
00:10:47,670 --> 00:10:48,490
αποβάλλεται από τις Τρεις Οικογένειες.

197
00:10:48,670 --> 00:10:50,130
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα

198
00:10:50,600 --> 00:10:52,010
είπε ο Σου Μιούγιου

199
00:10:52,080 --> 00:10:53,610
από τότε που έγινε οικογενειάρχης.

200
00:10:54,150 --> 00:10:55,580
Θείος Qidao, ξέρεις,

201
00:10:55,910 --> 00:10:57,130
Master Su

202
00:10:57,150 --> 00:10:58,180
είναι ευγενικός από τη φύση του.

203
00:10:58,790 --> 00:11:00,100
Αλλά όταν δίνει το λόγο του,

204
00:11:00,480 --> 00:11:03,180
είναι πέτρινο.

205
00:11:03,720 --> 00:11:04,980
Η οικογένειά μας Xie είναι η πιο δυνατή,

206
00:11:05,440 --> 00:11:06,340
έτσι δουλειές σαν κι αυτές

207
00:11:06,440 --> 00:11:07,490
είναι εύκολο για εμάς.

208
00:11:08,120 --> 00:11:10,770
Η οικογένεια Σου... μπορεί να τα καταφέρει και αυτή.

209
00:11:11,630 --> 00:11:12,650
Η οικογένεια Μου τα έχει σκληρά.

210
00:11:13,000 --> 00:11:14,770
Τους αρέσουν τα πεντακάθαρα και δεν είναι δυνατά.

211
00:11:15,080 --> 00:11:15,980
- Φοβάμαι... - Αρκετά.

212
00:11:16,600 --> 00:11:17,060
Αποσύρομαι.

213
00:11:18,270 --> 00:11:18,650
Ναι, κύριε.

214
00:11:24,840 --> 00:11:25,490
Ομορφη.

215
00:11:26,600 --> 00:11:27,370
Σου Μιούγιου

216
00:11:28,120 --> 00:11:29,490
έχει μάθει να πειράζει τους ανθρώπους.

217
00:11:30,750 --> 00:11:31,820
νομίζω

218
00:11:32,510 --> 00:11:34,100
δεν πειράζει.

219
00:11:35,790 --> 00:11:37,420
Είναι σοβαρός.

220
00:11:37,840 --> 00:11:38,610
Με την ευκαιρία,

221
00:11:38,670 --> 00:11:39,940
σε έβαλαν να μείνεις

222
00:11:40,000 --> 00:11:41,610
για να με βοηθήσει με υποθέσεις Blood River,

223
00:11:41,870 --> 00:11:42,820
αλλά γιατί δεν...

224
00:11:43,120 --> 00:11:44,460
Δεν μπορώ να καλλιεργήσω.

225
00:11:44,960 --> 00:11:46,100
Γιατί δεν το έκανες

226
00:11:46,120 --> 00:11:48,010
να πάω στο Tianqi μαζί τους;

227
00:11:50,600 --> 00:11:51,820
Είμαι απλώς ένας γέρος.

228
00:11:52,440 --> 00:11:53,820
Είναι όλοι νέοι.

229
00:11:54,670 --> 00:11:55,530
Μερικές φορές,

230
00:11:55,720 --> 00:11:56,940
έχοντας εμάς τους μεγαλύτερους γύρω μας

231
00:11:57,270 --> 00:11:58,420
απλά μπαίνει εμπόδιο,

232
00:11:58,630 --> 00:11:59,130
ξέρεις.

233
00:12:01,480 --> 00:12:02,420
Δεν το κάνω.

234
00:12:05,000 --> 00:12:06,010
Τότε γιατί δεν πήγες;

235
00:12:06,670 --> 00:12:07,010
εγω...

236
00:12:08,270 --> 00:12:09,580
Το Blood River είναι τεράστιο.

237
00:12:10,120 --> 00:12:11,490
Κάποιος πρέπει να καθίσει κουμάντο.

238
00:12:12,150 --> 00:12:13,700
Χωρίς το χέρι πάνω τους,

239
00:12:14,270 --> 00:12:15,730
θα τρέξουν άγρια.

240
00:12:17,390 --> 00:12:18,010
Μεγάλα νέα!

241
00:12:19,360 --> 00:12:20,940
Δάσκαλε, μεγάλα νέα!

242
00:12:21,240 --> 00:12:21,770
Τι είναι αυτό;

243
00:12:22,550 --> 00:12:24,340
Τα αγριογούρουνα έκαναν επιδρομή στα λάχανα;

244
00:12:24,510 --> 00:12:24,890
Όχι.

245
00:12:25,150 --> 00:12:26,010
Κάτι συνέβη στο Tianqi.

246
00:12:42,540 --> 00:12:43,440
[Η κλινική He-Yu δέχτηκε επίθεση. Ο Miracle Physician Bai τραυματίστηκε σοβαρά.]

247
00:12:43,440 --> 00:12:43,940
[Ο Δάσκαλος Σου εισέβαλε και σχεδόν καταστράφηκε]

248
00:12:43,940 --> 00:12:44,540
[η κατοικία του Flying Tiger General's Residence.]

249
00:12:48,080 --> 00:12:50,180
Σου Ζε, τι κάνεις;

250
00:12:50,720 --> 00:12:51,940
Ισοπεδώστε Tianqi!

251
00:13:08,240 --> 00:13:08,980
Εσύ λοιπόν είσαι.

252
00:13:10,000 --> 00:13:10,820
Είσαι...

253
00:13:11,910 --> 00:13:13,250
Mu Xuewei, Δηλητηριώδες Άνθος της οικογένειας Mu.

254
00:13:13,630 --> 00:13:14,530
Ο καλός φίλος του Yumo.

255
00:13:15,480 --> 00:13:16,850
Κρίμα το δηλητήριο μέσα μου

256
00:13:16,870 --> 00:13:17,770
έχει εκκαθαριστεί.

257
00:13:18,270 --> 00:13:19,460
Διαφορετικά, μια παλάμη από εμένα

258
00:13:20,480 --> 00:13:21,340
και θα ήσουν νεκρός.

259
00:13:24,480 --> 00:13:25,340
Λοιπόν,

260
00:13:25,600 --> 00:13:26,850
είναι μια ιδιοφυΐα της φυλής Τανγκ.

261
00:13:27,080 --> 00:13:28,370
Τα δηλητήρια σου είναι άγρια.

262
00:13:28,790 --> 00:13:29,730
Αλλά για να τον σκοτώσει,

263
00:13:29,870 --> 00:13:30,980
αυτό δεν είναι αρκετά κοντά.

264
00:13:34,080 --> 00:13:34,610
Πάμε.

265
00:13:36,440 --> 00:13:36,850
Πού;

266
00:13:38,000 --> 00:13:38,530
το είχα σχεδιάσει

267
00:13:38,720 --> 00:13:39,890
να περιμένει μέχρι να ξυπνήσει ο θαυματουργός γιατρός

268
00:13:40,080 --> 00:13:40,890
και ρώτα την περισσότερα.

269
00:13:41,150 --> 00:13:42,650
Αλλά ποιος ξέρει πότε θα ξυπνήσει.

270
00:13:43,240 --> 00:13:43,890
Λοιπόν τώρα,

271
00:13:44,080 --> 00:13:44,890
μπορούμε μόνο να ερευνήσουμε

272
00:13:44,910 --> 00:13:45,850
εκείνο το σάπιο γιο του διοικητή.

273
00:13:46,200 --> 00:13:47,650
Μισώ πολύ την πόλη Tianqi.

274
00:13:47,910 --> 00:13:48,580
Ας κινηθούμε.

275
00:13:49,200 --> 00:13:50,250
Στο Όρος σας Wangcheng;

276
00:13:52,720 --> 00:13:53,700
Λοιπόν, είσαι...

277
00:13:54,840 --> 00:13:55,420
έρχεται μαζί μας;

278
00:13:59,270 --> 00:14:00,460
Δεν παίρνουν γυναίκες εκεί.

279
00:14:04,200 --> 00:14:04,820
Xuanwu Guardian,

280
00:14:05,120 --> 00:14:06,730
ας χωρίσουμε τότε.

281
00:14:08,960 --> 00:14:09,940
Πού είναι ο Su Muyu και τα υπόλοιπα;

282
00:14:12,910 --> 00:14:13,610
Είναι πληγωμένος,

283
00:14:14,080 --> 00:14:15,250
οπότε φυσικά είναι μέσα.

284
00:14:25,600 --> 00:14:26,180
Δεσποινίς Γιούμο.

285
00:14:27,000 --> 00:14:27,850
Πώς να σε φωνάξω;

286
00:14:28,870 --> 00:14:29,710
Κύριε Λιανιούε;

287
00:14:33,510 --> 00:14:35,180
Ακούγεται σαν το τέλειο ταίρι.

288
00:14:37,550 --> 00:14:38,490
Δεν είναι η ώρα τώρα...

289
00:14:38,510 --> 00:14:39,940
Τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό,

290
00:14:41,200 --> 00:14:41,650
ε;

291
00:14:45,150 --> 00:14:46,220
Τότε πότε είναι;

292
00:14:47,320 --> 00:14:47,890
Αύριο;

293
00:14:48,790 --> 00:14:49,340
Την επόμενη μέρα;

294
00:14:51,240 --> 00:14:52,100
Ή στην επόμενη ζωή;

295
00:14:53,940 --> 00:14:58,420
♪Σκέψεις που δεν σβήνουν ποτέ, χρόνο με τον χρόνο κοιτάζοντας από μακριά...♪

296
00:14:58,870 --> 00:14:59,850
Θα ρωτήσω μόνο μια φορά.

297
00:15:01,030 --> 00:15:01,650
Στην καρδιά σου,

298
00:15:02,870 --> 00:15:03,580
είμαι εκεί;

299
00:15:04,840 --> 00:15:05,730
Από τότε που χωρίσαμε στο Tang Clan,

300
00:15:07,910 --> 00:15:09,250
Σε σκέφτομαι συχνά.

301
00:15:10,270 --> 00:15:10,650
Καλός.

302
00:15:12,080 --> 00:15:13,700
Τότε γιατί να μην έρθεις ποτέ να με βρεις;

303
00:15:16,120 --> 00:15:17,820
Παρακολουθώ τα ίχνη του ηλικιωμένου μου.

304
00:15:21,790 --> 00:15:22,490
Να σε ρωτήσω ξανά:

305
00:15:23,750 --> 00:15:24,730
Αν ο ανώτερος σου

306
00:15:24,750 --> 00:15:25,700
σώζεται με ασφάλεια,

307
00:15:27,790 --> 00:15:29,100
θα έρθεις στο Blood River να με παντρευτείς;

308
00:15:40,000 --> 00:15:41,200
Είμαι μαθητής της φυλής Τανγκ

309
00:15:42,390 --> 00:15:43,850
και τον Xuanwu Guardian της πόλης Tianqi.

310
00:15:46,030 --> 00:15:47,220
Αν πάω στο Blood River να κάνω πρόταση γάμου,

311
00:15:48,550 --> 00:15:49,730
ο μεγάλος δάσκαλος δεν θα συμφωνήσει.

312
00:15:52,720 --> 00:15:53,250
Και η Αυτού Υψηλότητα πιθανότατα...

313
00:15:53,270 --> 00:15:54,180
ρωτάω

314
00:15:54,240 --> 00:15:54,940
αν είμαι στην καρδιά σου.

315
00:15:57,910 --> 00:15:59,010
Ρώτησα για τη φυλή των Τανγκ;

316
00:16:00,320 --> 00:16:01,370
Ή του πρίγκιπα του αρχοντικού της Λάνγκια;

317
00:16:11,390 --> 00:16:11,820
Αρκετά.

318
00:16:12,630 --> 00:16:13,180
καταλαβαίνω.

319
00:16:16,910 --> 00:16:17,530
Δεσποινίς Γιούμο...

320
00:16:19,600 --> 00:16:20,730
- Δεν εννοούσα... - Είναι μια χαρά.

321
00:16:22,390 --> 00:16:23,130
Είμαι χαρούμενος.

322
00:16:23,960 --> 00:16:24,460
Τουλάχιστον...

323
00:16:25,480 --> 00:16:26,890
τώρα ξέρω ότι είμαι στην καρδιά σου.

324
00:16:30,910 --> 00:16:31,940
Αλλά και στεναχωριέμαι.

325
00:16:31,940 --> 00:16:37,380
♪Μην λαχταράς τη λύπη του χωρισμού...♪

326
00:16:37,390 --> 00:16:38,180
δεν το περίμενα

327
00:16:39,550 --> 00:16:40,250
αυτό στο μυαλό σου,

328
00:16:40,270 --> 00:16:41,610
Το Blood River κατατάσσεται έτσι.

329
00:16:44,240 --> 00:16:45,940
Μου αρέσει μια γυναίκα του Blood River

330
00:16:47,150 --> 00:16:48,580
τόσο ντροπιαστικό;

331
00:16:49,200 --> 00:16:50,100
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

332
00:16:51,480 --> 00:16:52,940
Ρώτησα τι χρειαζόμουν.

333
00:16:53,790 --> 00:16:54,460
Από εδώ και πέρα,

334
00:16:55,320 --> 00:16:56,650
είμαστε συνεργάτες στη δράση.

335
00:16:57,600 --> 00:16:58,370
Όσο για εσένα ανώτερη,

336
00:16:58,840 --> 00:16:59,980
θα βοηθήσουμε να τον σώσει.

337
00:17:01,080 --> 00:17:02,890
Και για τον Muyu και τον θαυματουργό γιατρό,

338
00:17:03,720 --> 00:17:04,730
θα έχουμε δικαιοσύνη.

339
00:17:06,640 --> 00:17:07,180
Πάμε.

340
00:17:08,740 --> 00:17:16,020
♪Μακάρι αυτή η ζωή να μην αφήσει τύψεις♪

341
00:17:26,160 --> 00:17:26,940
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.

342
00:17:28,110 --> 00:17:29,090
Ευχαριστώ, κυρία Wan'er.

343
00:17:34,960 --> 00:17:35,330
Κάτσε.

344
00:17:43,440 --> 00:17:44,090
Κύριε Σου,

345
00:17:44,920 --> 00:17:46,460
φαίνεται ότι έχεις πληγωθεί πολύ.

346
00:17:47,160 --> 00:17:47,940
Θα χρειαστώ μερικές μέρες ξεκούραση.

347
00:17:49,270 --> 00:17:50,140
Είμαι χρόνια στο Blood River.

348
00:17:50,920 --> 00:17:52,050
Χειρότερα τραύματα από αυτό

349
00:17:52,720 --> 00:17:54,220
παλιά ήταν ρουτίνα.

350
00:17:55,270 --> 00:17:56,730
Ωστόσο, σας ευχαριστώ.

351
00:17:57,440 --> 00:17:58,570
Χωρίς τη φροντίδα σου,

352
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
μάλλον θα φεύγαμε

353
00:18:00,350 --> 00:18:01,620
από την πόλη Tianqi μέχρι τώρα.

354
00:18:02,640 --> 00:18:03,700
Φεύγοντας τώρα

355
00:18:04,270 --> 00:18:05,090
δεν θα ήταν κακή ιδέα.

356
00:18:06,030 --> 00:18:07,010
Τώρα που βρισκόμαστε στο απροχώρητο,

357
00:18:07,720 --> 00:18:08,730
θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου,

358
00:18:09,160 --> 00:18:09,810
όχι άλλος δισταγμός.

359
00:18:10,960 --> 00:18:11,700
Αυτή είναι η επιλογή μας

360
00:18:11,750 --> 00:18:12,570
για το Blood River.

361
00:18:15,030 --> 00:18:15,490
Πολύ καλά.

362
00:18:16,550 --> 00:18:17,900
Από τότε που γύρισα,

363
00:18:18,240 --> 00:18:18,980
Παρακολούθησα

364
00:18:19,000 --> 00:18:20,460
Ο γιος του στρατηγού Λι Σιάν.

365
00:18:21,310 --> 00:18:22,140
βρήκα

366
00:18:22,400 --> 00:18:23,180
κάτι σοβαρό.

367
00:18:23,750 --> 00:18:24,940
Ο Yumo άρχισε ήδη να σκάβει

368
00:18:24,950 --> 00:18:25,810
με βάση το προβάδισμα

369
00:18:25,880 --> 00:18:26,660
μου έδωσες.

370
00:18:27,480 --> 00:18:28,460
Τώρα φαίνεται

371
00:18:29,920 --> 00:18:31,640
βρήκες περισσότερα;

372
00:18:32,100 --> 00:18:32,710
Ναί.

373
00:18:34,270 --> 00:18:35,810
Ο στρατηγός Li Xian είναι γενναίος,

374
00:18:36,310 --> 00:18:37,050
αλλά ο γιος του

375
00:18:37,070 --> 00:18:38,420
δεν είναι πολύ καλός στις πολεμικές τέχνες.

376
00:18:38,830 --> 00:18:39,860
Έχει περάσει είκοσι

377
00:18:40,270 --> 00:18:41,770
και ακόμα δεν έχει κάνει αναπληρωτή γενικό.

378
00:18:42,400 --> 00:18:43,580
Πριν,

379
00:18:43,580 --> 00:18:44,330
ένας υποδιοικητής

380
00:18:44,350 --> 00:18:45,570
μπορούσε εύκολα να πάρει τον γιο του

381
00:18:45,640 --> 00:18:46,490
προωθούνται.

382
00:18:46,750 --> 00:18:48,250
Αλλά με τον Πρίγκιπα της Λάνγκια τώρα,

383
00:18:48,720 --> 00:18:50,330
όλα πρέπει να είναι δίκαια.

384
00:18:51,480 --> 00:18:52,570
Σε δεκαπέντε μέρες,

385
00:18:52,880 --> 00:18:54,290
ξεκινά ο Διαγωνισμός Χρυσού Θρόνου.

386
00:18:54,830 --> 00:18:56,900
Αν καταφέρει να κερδίσει τρεις σερί νίκες,

387
00:18:57,160 --> 00:18:58,660
θα οριστεί αναπληρωτής γενικός.

388
00:18:59,750 --> 00:19:00,700
Μπορεί να ενταχθεί κάθε φρουρός Jinwu

389
00:19:01,720 --> 00:19:03,530
ο διαγωνισμός του Χρυσού Θρόνου;

390
00:19:04,400 --> 00:19:05,050
Φυσικά και όχι.

391
00:19:06,110 --> 00:19:07,770
Για να λάβετε μέρος στον διαγωνισμό,

392
00:19:08,110 --> 00:19:09,330
πρέπει πρώτα να ξεκαθαρίσεις

393
00:19:09,350 --> 00:19:10,290
προκαταρκτικά των Φρουρών Jinwu.

394
00:19:10,680 --> 00:19:12,620
Μόνο σαράντα οκτώ κάνουν την περικοπή.

395
00:19:13,270 --> 00:19:14,250
Ο γιος του στρατηγού Λι Σιάν

396
00:19:14,310 --> 00:19:15,330
δεν μπορούσε καν να περάσει

397
00:19:15,350 --> 00:19:16,250
τα προκαταρκτικά στην αρχή.

398
00:19:16,590 --> 00:19:17,730
Όμως πριν από δέκα μέρες,

399
00:19:17,960 --> 00:19:19,900
κατέπληξε τους πάντες στα προκριματικά,

400
00:19:20,030 --> 00:19:22,250
κερδίζοντας απευθείας υποδοχή για τον διαγωνισμό.

401
00:19:22,880 --> 00:19:23,860
Αμέσως μετά,

402
00:19:24,240 --> 00:19:26,140
διαδόθηκε η είδηση ότι αρρώστησε.

403
00:19:27,310 --> 00:19:28,900
Έτσι, σε εκείνο το παράθυρο,

404
00:19:30,030 --> 00:19:31,250
χρησιμοποίησε κάποια μέθοδο

405
00:19:31,310 --> 00:19:32,570
για να τονώσει τη δύναμή του,

406
00:19:33,510 --> 00:19:34,460
πιθανότατα...

407
00:19:35,640 --> 00:19:37,250
η ναρκωμένη μαριονέτα.

408
00:19:38,030 --> 00:19:39,870
Μπορεί πράγματι να τονώσει τη δύναμή κάποιου

409
00:19:39,870 --> 00:19:41,010
για μικρό χρονικό διάστημα.

410
00:19:41,960 --> 00:19:43,770
Αλλά το αγόρι του στρατηγού μάλλον δεν ήξερε

411
00:19:43,830 --> 00:19:44,700
για τις αντιδράσεις.

412
00:19:45,510 --> 00:19:46,700
Μάλλον ήταν στημένος.

413
00:19:47,590 --> 00:19:49,460
Παρακολούθησα λοιπόν τις κινήσεις του.

414
00:19:49,960 --> 00:19:51,250
Το βρήκα πριν ένα μήνα,

415
00:19:51,400 --> 00:19:53,810
συνέχιζε να επισκέπτεται το Doom Abyss στην Αγορά των Φαντασμάτων.

416
00:19:54,680 --> 00:19:55,420
Η Αγορά των Φαντασμάτων

417
00:19:55,440 --> 00:19:56,940
είναι στην πραγματικότητα μόνο του Tianqi

418
00:19:57,070 --> 00:19:59,050
η πιο γνωστή μαύρη αγορά,

419
00:19:59,350 --> 00:20:00,660
ένα μικτό πλήθος,

420
00:20:00,920 --> 00:20:02,770
μια γκρίζα ζώνη στην καλύτερη περίπτωση.

421
00:20:03,550 --> 00:20:05,380
Χωρίς συνδέσεις, δεν μπορείτε να μπείτε.

422
00:20:05,720 --> 00:20:06,730
Ακόμα και οι ώρες του

423
00:20:06,750 --> 00:20:07,860
είναι δύσκολο να πιαστούν.

424
00:20:08,920 --> 00:20:09,460
Ωστόσο,

425
00:20:10,440 --> 00:20:11,220
από όσο ξέρω,

426
00:20:11,920 --> 00:20:14,180
ανοίγει μια φορά σήμερα.

427
00:20:16,750 --> 00:20:17,180
Καλός.

428
00:20:22,200 --> 00:20:23,570
Ειδοποιήστε το Xuewei τώρα.

429
00:20:27,220 --> 00:20:28,070
Μπράβο!

430
00:20:40,110 --> 00:20:41,050
Από τότε που μπήκα στο Tianqi,

431
00:20:41,270 --> 00:20:42,420
Ήθελα να δω το Ghost Market.

432
00:20:43,160 --> 00:20:45,250
Λένε ότι είναι ένα μέρος με τέρατα και φαντάσματα.

433
00:20:45,590 --> 00:20:47,010
Αναρωτιέμαι πώς συγκρίνεται με το Blood River.

434
00:20:47,440 --> 00:20:48,900
Δεν περίμενα αυτή την ευχή

435
00:20:48,920 --> 00:20:49,660
θα γινόταν πραγματικότητα σήμερα.

436
00:20:50,880 --> 00:20:51,700
Τι σύμπτωση.

437
00:20:52,070 --> 00:20:53,420
Όλα όσα ήθελα ποτέ

438
00:20:53,640 --> 00:20:54,700
ήταν να σε πάω εδώ.

439
00:20:55,270 --> 00:20:56,570
Τότε γιατί όχι νωρίτερα;

440
00:20:56,960 --> 00:20:58,220
Τώρα χρειαζόμαστε κάποιον άλλο να μας φέρει μέσα.

441
00:21:00,030 --> 00:21:01,570
Τελικά είμαστε ξένοι

442
00:21:01,640 --> 00:21:02,490
στο Tianqi.

443
00:21:02,880 --> 00:21:04,050
Χρειαζόμαστε τις σωστές συνδέσεις.

444
00:21:05,350 --> 00:21:06,090
Έχω δίκιο,

445
00:21:06,400 --> 00:21:07,010
Xuanwu Guardian;

446
00:21:19,720 --> 00:21:20,140
Yumo,

447
00:21:20,480 --> 00:21:21,140
Θα πάω μαζί σου!

448
00:21:22,590 --> 00:21:23,530
Ε, δεν είμαστε έτσι ομαδοποιημένοι!

449
00:21:26,510 --> 00:21:27,420
Μοιάζει σαν κι εμένα,

450
00:21:28,200 --> 00:21:29,250
δεν είσαι πολύ ευπρόσδεκτος.

451
00:21:33,240 --> 00:21:34,770
Ποιος είναι σαν εσένα;

452
00:21:35,680 --> 00:21:36,250
Όλοι,

453
00:21:37,810 --> 00:21:39,170
πολύ καιρό δεν βλέπω.

454
00:21:45,200 --> 00:21:45,980
Δοκιμάστε μερικά σνακ.

455
00:21:56,510 --> 00:21:57,220
Ένα για μένα.

456
00:21:57,640 --> 00:21:58,290
Κι εγώ επίσης.

457
00:22:00,340 --> 00:22:01,270
- Ευχαριστώ. - Πολύ υποχρεωμένος.

458
00:22:06,310 --> 00:22:07,160
Αυτό είναι όλο!

459
00:22:07,920 --> 00:22:08,620
Καθόλου άσχημα!

460
00:22:17,440 --> 00:22:18,220
Πρόσφατα,

461
00:22:18,510 --> 00:22:20,140
Ο Li Zhengqi πέρασε τα προκριματικά του Χρυσού Θρόνου,

462
00:22:20,400 --> 00:22:21,490
τότε σύντομα αρρώστησε.

463
00:22:21,920 --> 00:22:22,460
Ένας φίλος μου

464
00:22:22,830 --> 00:22:23,700
δουλεύει στο αρχοντικό τους.

465
00:22:24,000 --> 00:22:25,090
Λέει ότι έχει τρελαθεί.

466
00:22:26,720 --> 00:22:29,090
Είναι πραγματικά ασφαλή να ληφθούν αυτά τα χάπια;

467
00:22:29,600 --> 00:22:31,170
Φυσικά.

468
00:22:33,720 --> 00:22:35,460
Λαμβάνετε ένα μετά από κάθε δύο γεύματα,

469
00:22:36,240 --> 00:22:37,250
δέκα χάπια στη σειρά.

470
00:22:37,830 --> 00:22:39,100
Σε δεκαπέντε μέρες,

471
00:22:39,170 --> 00:22:40,480
το σώμα σου θα είναι

472
00:22:40,510 --> 00:22:42,500
τόσο καλό όσο αναγεννήθηκε.

473
00:22:43,310 --> 00:22:45,140
Ξεχάστε τον Διαγωνισμό Χρυσού Θρόνου,

474
00:22:46,400 --> 00:22:48,090
μπορεί να κερδίσετε ακόμη και την πρώτη θέση

475
00:22:48,200 --> 00:22:50,940
στις πολεμικές εξετάσεις του επόμενου έτους.

476
00:22:52,510 --> 00:22:53,140
Αυτό το μαγικό;

477
00:22:53,720 --> 00:22:55,460
Τότε γιατί κατέληξε έτσι;

478
00:22:57,880 --> 00:22:58,770
Επειδή...

479
00:23:00,000 --> 00:23:01,330
το όρμησε.

480
00:23:02,750 --> 00:23:04,620
Φοβόταν ότι θα αποτύχει στα προκριματικά

481
00:23:05,400 --> 00:23:07,660
και κατέβασα και τα τρία χάπια που του έδωσα

482
00:23:07,720 --> 00:23:10,090
την παραμονή του αγώνα.

483
00:23:13,960 --> 00:23:14,940
Ακόμα κι έτσι, σήμερα,

484
00:23:15,880 --> 00:23:17,730
Θα δώσω στον καθένα σας πέντε χάπια.

485
00:23:19,030 --> 00:23:19,900
Ελπίζω όλοι σας

486
00:23:20,720 --> 00:23:23,220
δεν θα κάνει τίποτα τόσο ανόητο.

487
00:23:24,500 --> 00:23:25,710
- Όχι βέβαια. - Ποτέ.

488
00:23:31,140 --> 00:23:32,470
Αυτή τη φορά είναι στην τσάντα.

489
00:23:32,470 --> 00:23:33,060
Ναι.

490
00:23:36,000 --> 00:23:37,730
Με αυτό, η πολεμική εξέταση δεν είναι τίποτα.

491
00:23:37,730 --> 00:23:38,710
- Ναι. - Ναι.

492
00:23:40,230 --> 00:23:41,130
Μεγάλος.

493
00:23:48,790 --> 00:23:50,860
Πώς σε πέρασε ο Sikong Changfeng;

494
00:23:52,200 --> 00:23:53,010
Αφού είσαι εδώ,

495
00:23:53,550 --> 00:23:54,700
γιατί όχι ρεβάνς;

496
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
Μια αληθινή κυρία μένει σιωπηλή

497
00:23:58,510 --> 00:23:59,290
όταν οι άλλοι διαβάζουν.

498
00:24:00,270 --> 00:24:01,490
Λέει ότι υπάρχει ένα δύσκολο τέλος

499
00:24:01,750 --> 00:24:02,660
και μου ζήτησε να ρίξω μια ματιά.

500
00:24:04,790 --> 00:24:06,220
Ωραίο παιχνίδι όντως.

501
00:24:07,310 --> 00:24:08,330
Οπότε αναζητώ απαντήσεις στα βιβλία.

502
00:24:09,200 --> 00:24:09,900
Ανοησίες.

503
00:24:22,380 --> 00:24:23,280
[Ο πατέρας σου κινδυνεύει στο όρος Λουολέι. κατευθύνομαι προς τα εκεί.]

504
00:24:23,280 --> 00:24:23,940
[Η πόλη Tianqi βρίσκεται σε αναταραχή.]

505
00:24:23,940 --> 00:24:25,140
[Αν μια θεότητα του ξίφους προσφέρει βοήθεια, θα είμαι ήσυχος. Παρακαλώ βοηθήστε.]

506
00:24:28,110 --> 00:24:28,570
Τι είναι αυτό;

507
00:24:30,400 --> 00:24:32,010
Σκέφτηκα στην πόλη Xueyue σας,

508
00:24:32,030 --> 00:24:32,770
στην κορυφή του όρους Cang,

509
00:24:33,070 --> 00:24:34,330
τίποτα εγκόσμιο δεν θα ενοχλούσε την καρδιά.

510
00:24:35,830 --> 00:24:36,900
Φαίνεται όσο ζούμε,

511
00:24:37,510 --> 00:24:38,380
όπου κι αν φεύγουμε,

512
00:24:39,270 --> 00:24:40,420
δεν μπορούμε να αποφύγουμε να μας ενοχλήσουν.

513
00:24:44,110 --> 00:24:45,530
Η μητέρα μου έφυγε από την Tianqi

514
00:24:45,790 --> 00:24:46,730
να βοηθήσω τον πατέρα μου.

515
00:24:47,590 --> 00:24:48,330
Ο Πρίγκιπας της Λάνγκια

516
00:24:48,880 --> 00:24:50,030
είναι σε κακή υγεία

517
00:24:50,640 --> 00:24:51,900
και μπορεί να μην έχουν φύλακες στο χέρι.

518
00:24:52,440 --> 00:24:54,180
Λοιπόν, πηγαίνετε στο Tianqi;

519
00:24:55,880 --> 00:24:57,420
Δεν μου αρέσει αυτή η πόλη,

520
00:24:58,160 --> 00:25:00,010
αλλά φαίνεται ότι πρέπει να φύγω.

521
00:25:03,920 --> 00:25:05,780
Η μητέρα μου έγραψε

522
00:25:06,070 --> 00:25:07,380
ότι με τη βοήθεια μιας θεότητας του ξίφους,

523
00:25:07,640 --> 00:25:08,850
δεν θα είχε καμία ανησυχία.

524
00:25:09,400 --> 00:25:10,660
- Λοιπόν, θα... - Κράτα.

525
00:25:12,400 --> 00:25:12,940
Μην πεις άλλα.

526
00:25:15,970 --> 00:25:17,240
Με λογοτεχνικούς όρους,

527
00:25:17,350 --> 00:25:18,660
το γράμμα της μητέρας σου είναι απλώς ανθισμένος έπαινος.

528
00:25:19,680 --> 00:25:20,620
Στο τέλος,

529
00:25:20,640 --> 00:25:21,490
είχε σκοπό να σε συγκινήσει.

530
00:25:23,400 --> 00:25:24,570
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

531
00:25:25,750 --> 00:25:26,660
Αν κερδίσω,

532
00:25:27,030 --> 00:25:28,090
θα πας στο Tianqi.

533
00:25:28,550 --> 00:25:30,380
Θα σας δανείσω τη συλλογή Luoshui City Lord's

534
00:25:30,400 --> 00:25:31,290
για να διαβάσετε.

535
00:25:33,200 --> 00:25:34,250
Αν χάσω,

536
00:25:34,920 --> 00:25:35,900
Θα πάω αντ' αυτού

537
00:25:36,750 --> 00:25:37,660
και να αναλάβω την ευθύνη της μητέρας μου.

538
00:25:40,790 --> 00:25:41,220
Στοίχημα σε τι;

539
00:25:44,270 --> 00:25:45,380
Τι θα έλεγες να μαδήσεις φύλλα με ενέργεια σπαθιού;

540
00:25:47,640 --> 00:25:48,770
Το όρος Cang έχει πολλά λουλούδια.

541
00:25:49,270 --> 00:25:50,380
Ας δούμε,

542
00:25:50,880 --> 00:25:51,810
μέσα σε ένα ραβδί λιβάνι,

543
00:25:52,310 --> 00:25:53,010
πόσα πέταλα

544
00:25:53,030 --> 00:25:54,330
μπορούμε να μαδήσουμε ο καθένας μας.

545
00:25:54,920 --> 00:25:55,940
Οι περισσότερες νίκες.

546
00:26:58,440 --> 00:26:59,900
Οπότε είμαι ζωντανός τελικά.

547
00:27:13,310 --> 00:27:13,810
Θαυματουργός γιατρός,

548
00:27:14,310 --> 00:27:14,860
είσαι ξύπνιος!

549
00:27:17,720 --> 00:27:18,180
Κάτσε.

550
00:27:29,960 --> 00:27:31,090
Οι πληγές σου είναι σοβαρές.

551
00:27:31,960 --> 00:27:32,700
Μην κινείστε.

552
00:27:33,270 --> 00:27:34,180
Κοίτα εσένα...

553
00:27:34,720 --> 00:27:36,140
Εσύ είσαι ο θαυματουργός ή εγώ;

554
00:27:44,640 --> 00:27:45,330
Κύριος!

555
00:27:46,030 --> 00:27:47,140
Πώς μπορείς να σηκωθείς από το κρεβάτι;

556
00:27:47,310 --> 00:27:48,090
Φρόντισε τον εαυτό σου!

557
00:27:48,720 --> 00:27:50,180
Είσαι ο κύριος ή είμαι εγώ;

558
00:27:51,070 --> 00:27:52,730
Μιλάτε όλοι

559
00:27:53,350 --> 00:27:54,290
τρομερά τολμηρό σήμερα.

560
00:27:54,920 --> 00:27:55,570
Δάσκαλος,

561
00:27:56,030 --> 00:27:56,860
είσαι σχεδόν νεκρός

562
00:27:57,110 --> 00:27:57,940
και ακόμα καυχιέται.

563
00:27:59,720 --> 00:28:00,460
Παρακαλώ πιείτε το φάρμακό σας.

564
00:28:02,480 --> 00:28:03,250
κάνατε θεραπεία

565
00:28:03,640 --> 00:28:04,490
τις πληγές μου,

566
00:28:04,720 --> 00:28:05,140
Ζαογιάν;

567
00:28:07,640 --> 00:28:08,250
Μόλις τώρα,

568
00:28:08,480 --> 00:28:09,490
Ένιωσα την πληγή.

569
00:28:09,960 --> 00:28:10,770
Η επίδεση

570
00:28:11,310 --> 00:28:12,330
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βελτίωση.

571
00:28:15,720 --> 00:28:16,530
μου λείπει.

572
00:28:17,960 --> 00:28:19,220
Μην το λες αυτό.

573
00:28:19,720 --> 00:28:20,730
Όταν χτυπήθηκα,

574
00:28:21,110 --> 00:28:22,460
Νόμιζα ότι τελείωσα για.

575
00:28:22,920 --> 00:28:24,490
Στην πόλη Tianqi,

576
00:28:24,790 --> 00:28:26,980
να βρει έναν γιατρό για να το διορθώσει

577
00:28:27,200 --> 00:28:28,050
δεν είναι εύκολο.

578
00:28:30,720 --> 00:28:31,490
Είσαι εντυπωσιακή!

579
00:28:52,830 --> 00:28:53,330
Εσύ...

580
00:28:54,200 --> 00:28:54,860
Δώσε μου το χέρι σου.

581
00:29:10,790 --> 00:29:11,330
Δάσκαλος,

582
00:29:11,880 --> 00:29:12,870
για να αποσπάσουν αυτούς τους ειδικούς

583
00:29:12,880 --> 00:29:13,900
και προστατέψτε μας,

584
00:29:14,160 --> 00:29:15,570
Ο Muyu εισέβαλε στο αρχοντικό του μεγάλου στρατηγού

585
00:29:16,030 --> 00:29:17,180
και υπέστη σοβαρά εσωτερικά τραύματα.

586
00:29:18,400 --> 00:29:18,980
Τον τελευταίο καιρό,

587
00:29:19,000 --> 00:29:19,810
αναρρώνει.

588
00:29:20,510 --> 00:29:21,490
Έγραψα κάποιο φάρμακο,

589
00:29:21,880 --> 00:29:23,220
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι σωστό.

590
00:29:23,920 --> 00:29:25,220
Δάσκαλε, θα ρίξεις μια ματιά;

591
00:29:28,880 --> 00:29:30,220
Δεν πρόκειται για εσωτερικούς τραυματισμούς.

592
00:29:34,110 --> 00:29:35,730
Εμπιστεύομαι τη δουλειά σου.

593
00:29:36,400 --> 00:29:37,180
Θεραπεία εσωτερικών πληγών

594
00:29:37,440 --> 00:29:38,940
ήταν το πρώτο πράγμα που σου έμαθα.

595
00:29:39,720 --> 00:29:41,090
Αν και αυτό πάει στραβά,

596
00:29:41,680 --> 00:29:43,330
θα σε έδιωχναν από την Medicine King Valley.

597
00:29:46,720 --> 00:29:47,140
Εντάξει,

598
00:29:47,830 --> 00:29:48,570
θα έπρεπε να ξεκουραστώ.

599
00:29:49,160 --> 00:29:49,810
Μπορείς να βγεις έξω.

600
00:29:56,400 --> 00:29:57,180
Δάσκαλος,

601
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Μένουμε στο σπίτι της κυρίας Wan'er τώρα.

602
00:30:00,200 --> 00:30:01,140
Το θέμα είναι,

603
00:30:01,350 --> 00:30:02,380
δεν υπάρχουν πολλά δωμάτια.

604
00:30:02,880 --> 00:30:04,050
Όλοι οι ασθενείς πρέπει να μείνουν εδώ.

605
00:30:04,720 --> 00:30:05,900
Ο Muyu χρειάζεται επίσης ξεκούραση.

606
00:30:06,310 --> 00:30:07,530
Αυτός λοιπόν...

607
00:30:08,640 --> 00:30:09,730
πρέπει να κοιμηθεί και εδώ.

608
00:30:16,200 --> 00:30:17,860
Πού... θα κοιμηθεί;

609
00:30:18,350 --> 00:30:19,090
Θα κοιμηθεί...

610
00:30:19,830 --> 00:30:20,810
στο διπλανό δωμάτιο.

611
00:30:28,030 --> 00:30:29,250
Μπορείς να βγεις έξω τώρα.

612
00:30:55,550 --> 00:30:56,490
Σου Μιούγιου,

613
00:30:57,400 --> 00:30:57,980
είσαι…

614
00:30:58,400 --> 00:31:00,050
κρύβεις κάτι από μένα;

615
00:31:03,270 --> 00:31:04,140
Δεν είσαι πια

616
00:31:04,160 --> 00:31:05,090
Blood River's Kui,

617
00:31:05,880 --> 00:31:07,180
ούτε ένα περιπλανώμενο φάντασμα

618
00:31:07,200 --> 00:31:08,090
της No-Sword City.

619
00:31:08,790 --> 00:31:09,770
Ό,τι κι αν είναι,

620
00:31:10,720 --> 00:31:11,380
μπορείς

621
00:31:12,110 --> 00:31:13,090
και πρέπει να μου πει.

622
00:31:14,480 --> 00:31:16,140
Όταν πήρα τον σφυγμό σου,

623
00:31:16,400 --> 00:31:17,530
βρήκα

624
00:31:18,070 --> 00:31:19,900
θα μπορούσατε να πάτε σε απόκλιση ανά πάσα στιγμή.

625
00:31:20,550 --> 00:31:21,250
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

626
00:31:25,350 --> 00:31:26,770
Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν μπορώ να σας το κρύψω.

627
00:31:27,830 --> 00:31:28,860
Ήταν για να με σώσει

628
00:31:29,680 --> 00:31:30,570
ότι το έκανες αυτό;

629
00:31:31,400 --> 00:31:32,050
υποσχέθηκα

630
00:31:32,920 --> 00:31:33,900
για να σε κρατήσω ασφαλή.

631
00:31:34,960 --> 00:31:35,570
Αυτή η υπόσχεση

632
00:31:35,750 --> 00:31:37,570
ήταν πίσω στην πόλη Jiuxiao.

633
00:31:38,750 --> 00:31:39,290
Είναι έτσι;

634
00:31:42,790 --> 00:31:43,810
Σκέφτηκα αυτή την υπόσχεση

635
00:31:45,070 --> 00:31:45,980
στάθηκε ακόμα.

636
00:31:47,000 --> 00:31:48,770
Είσαι σε πραγματικό κίνδυνο τώρα.

637
00:31:49,350 --> 00:31:50,420
Στην πόλη Wushuang,

638
00:31:50,960 --> 00:31:51,570
όλοι είδαμε

639
00:31:51,590 --> 00:31:52,530
Το κράτος του Jian Wudi.

640
00:31:53,240 --> 00:31:54,050
Μόλις σε απόκλιση,

641
00:31:54,550 --> 00:31:55,380
η ισχύς μπορεί να αυξηθεί,

642
00:31:56,200 --> 00:31:58,180
αλλά καίει τη ζωή κάποιου.

643
00:31:58,830 --> 00:31:59,530
Μην ανησυχείς.

644
00:32:00,030 --> 00:32:00,860
Ξέρω τα όριά μου.

645
00:32:01,680 --> 00:32:02,530
Δεν θα το αφήσω τον εαυτό μου

646
00:32:02,640 --> 00:32:03,700
φτάσει σε εκείνο το σημείο.

647
00:32:04,960 --> 00:32:05,660
Ωστόσο,

648
00:32:06,880 --> 00:32:08,090
για την κατάστασή μου,

649
00:32:09,350 --> 00:32:10,700
παρακαλώ μην το πείτε στον Yumo και στους άλλους.

650
00:32:11,240 --> 00:32:13,180
Τα πράγματα είναι αρκετά επικίνδυνα,

651
00:32:13,960 --> 00:32:15,420
δεν χρειάζεται να τους ανησυχείτε.

652
00:32:16,310 --> 00:32:16,770
Εντάξει.

653
00:32:18,110 --> 00:32:18,770
Αλλά η Σου Μιούγιου,

654
00:32:20,550 --> 00:32:21,980
θυμήσου αυτό...

655
00:32:24,510 --> 00:32:25,460
όχι μπράβο.

656
00:32:27,790 --> 00:32:28,380
Φυσικά όχι.

657
00:32:49,270 --> 00:32:50,700
Η αγγελιοφόρος πεταλούδα της οικογένειας Μου

658
00:32:51,310 --> 00:32:52,330
είναι εξαίσια φτιαγμένο.

659
00:32:56,100 --> 00:32:57,200
[Qingyang, Xuewei, Yumo και ο Xuanwu Guardian]

660
00:32:57,200 --> 00:32:58,300
[ερευνούν την Αγορά των Φαντασμάτων. Σημείωση από τον Su Muyu]

661
00:33:02,240 --> 00:33:02,770
Μοιάζει

662
00:33:03,270 --> 00:33:04,490
Τον έκρινα σωστά.

663
00:33:05,510 --> 00:33:07,220
Αυτός ο επικεφαλής της οικογένειας Σου του Blood River

664
00:33:07,480 --> 00:33:09,180
είναι άξια εμπιστοσύνης.

665
00:33:10,350 --> 00:33:10,860
Τότε,

666
00:33:11,830 --> 00:33:12,660
ήρθε η ώρα

667
00:33:13,110 --> 00:33:14,730
για να τους ξαναδώ.

668
00:33:16,960 --> 00:33:17,330
Εντάξει.

669
00:33:17,350 --> 00:33:18,010
Πάμε.

670
00:33:18,030 --> 00:33:18,730
- Πάμε. - Πάμε.

671
00:33:20,790 --> 00:33:21,490
Κρατήστε τα χάπια ασφαλή.

672
00:33:25,750 --> 00:33:27,490
- Τα χάπια μου! - Τα χάπια μου!

673
00:33:30,480 --> 00:33:30,860
Ποιος είναι εκεί;

674
00:33:38,350 --> 00:33:40,250
Xuanwu Guardian Tang Lianyue!

675
00:33:41,440 --> 00:33:42,380
- Μετακίνηση! - Μετακίνηση!

676
00:33:42,480 --> 00:33:43,380
Κανείς δεν τρέχει!

677
00:33:46,070 --> 00:33:47,050
Ακούω στην πόλη Tianqi,

678
00:33:47,070 --> 00:33:48,090
όταν οι Τέσσερις Φύλακες χειρίζονται μια υπόθεση,

679
00:33:48,510 --> 00:33:50,220
ακόμη και η μεγάλη καγκελάριος πρέπει να συνεργαστεί.

680
00:33:50,790 --> 00:33:52,010
Κύριοι, δεν τον ακούσατε;

681
00:33:52,750 --> 00:33:53,860
Κανείς δεν φεύγει.

682
00:33:54,160 --> 00:33:55,140
Αποκτήστε τα! Πάω!

683
00:33:55,160 --> 00:33:56,420
- Πήγαινε! - Πήγαινε!

684
00:33:59,440 --> 00:34:00,250
Μην τους σκοτώσετε.

685
00:34:01,030 --> 00:34:02,290
Αυτό είναι λίγο δύσκολο.

686
00:34:02,550 --> 00:34:03,270
Κίνηση!

687
00:34:05,680 --> 00:34:06,770
Σταματήστε να κοιτάζετε! Κίνηση!

688
00:34:07,310 --> 00:34:08,090
Βιασύνη!

689
00:34:08,210 --> 00:34:08,870
Αφήστε το!

690
00:34:08,980 --> 00:34:09,570
Από εδώ!

691
00:34:09,670 --> 00:34:10,180
Γρήγορα!

692
00:34:11,710 --> 00:34:12,780
Τι περιμένεις;

693
00:34:14,880 --> 00:34:15,530
Απλώς παρακολουθείς;

694
00:34:24,710 --> 00:34:26,010
Οι άνεμοι ουρλιάζουν, το μακρύ τόξο τραγουδά.

695
00:34:26,590 --> 00:34:27,860
Ένας στρατηγός καβαλάει το πεδίο της δολοφονίας.

696
00:34:28,400 --> 00:34:29,490
Απέναντί σου

697
00:34:29,550 --> 00:34:30,260
στο πεδίο της μάχης,

698
00:34:30,920 --> 00:34:32,170
Θα σε φοβόμουν λίγο.

699
00:34:32,840 --> 00:34:34,020
Όμως μέσα σε αυτόν τον χώρο,

700
00:34:34,840 --> 00:34:36,900
Ας δούμε αν τα κρυμμένα όπλα της φυλής Τανγκ μου

701
00:34:37,630 --> 00:34:38,940
είναι πιο γρήγορα από τα βέλη σας!

702
00:34:41,190 --> 00:34:41,690
Προσέχω!

703
00:34:47,510 --> 00:34:48,050
Αρχαιότερος!

704
00:34:52,440 --> 00:34:53,570
Ποιος «ανώτερος»;

705
00:34:53,920 --> 00:34:55,420
Είναι εδώ για να σου πάρει τη ζωή!

706
00:35:03,800 --> 00:35:04,170
Tang Lianyue!

707
00:35:04,630 --> 00:35:05,340
Μην τον αγγίζετε!

708
00:35:09,620 --> 00:35:13,100
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

709
00:35:13,140 --> 00:35:17,020
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

710
00:35:18,860 --> 00:35:22,340
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

711
00:35:22,380 --> 00:35:26,220
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

712
00:35:28,220 --> 00:35:31,500
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

713
00:35:31,620 --> 00:35:33,700
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

714
00:35:33,860 --> 00:35:37,300
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

715
00:35:37,780 --> 00:35:39,980
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

716
00:35:40,100 --> 00:35:45,100
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

717
00:36:01,700 --> 00:36:05,420
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

718
00:36:05,540 --> 00:36:09,620
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

719
00:36:10,860 --> 00:36:14,740
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

720
00:36:14,860 --> 00:36:19,100
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

721
00:36:20,220 --> 00:36:23,100
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

722
00:36:23,180 --> 00:36:27,420
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

723
00:36:29,700 --> 00:36:33,700
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

724
00:36:33,740 --> 00:36:37,180
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

725
00:36:38,700 --> 00:36:42,140
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

726
00:36:42,220 --> 00:36:46,020
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

727
00:36:47,940 --> 00:36:51,380
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

728
00:36:51,420 --> 00:36:55,260
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

729
00:36:57,300 --> 00:37:00,540
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

730
00:37:00,660 --> 00:37:02,740
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

731
00:37:02,940 --> 00:37:06,340
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

732
00:37:06,820 --> 00:37:09,020
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

733
00:37:09,100 --> 00:37:14,140
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

734
00:37:21,500 --> 00:37:23,700
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

735
00:37:23,780 --> 00:37:28,820
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪