1
00:00:26,792 --> 00:00:31,792
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:08,485 --> 00:01:12,123
<i>♪ Sjene padaju dušo ♪</i>

3
00:01:12,156 --> 00:01:13,991
<i>♪ Mi smo sami ♪</i>

4
00:01:14,324 --> 00:01:17,694
<i>♪ Vani na ulicu
Svatko koga upoznaš ♪</i>

5
00:01:17,727 --> 00:01:20,564
<i>♪ Boli me srce
Svoje vlastite ♪</i>

6
00:01:20,597 --> 00:01:22,666
<i>♪ To bi trebalo biti protuzakonito ♪</i>

7
00:01:22,699 --> 00:01:26,703
<i>♪ Neka to bude zločin
Biti usamljen ili tužan ♪</i>

8
00:01:27,305 --> 00:01:29,807
<i>♪ To bi trebalo biti protuzakonito ♪</i>

9
00:01:29,841 --> 00:01:34,812
<i>♪ Imaš razlog za život
Borite se na ♪</i>

10
00:01:34,846 --> 00:01:37,114
<i>♪ S ljubavlju
Živiš od ♪</i>

11
00:01:37,480 --> 00:01:40,650
<i>♪ Moraš biti moj ♪</i>

12
00:01:41,018 --> 00:01:43,353
<i>♪ Uzimamo ga ♪</i>

13
00:01:43,921 --> 00:01:49,693
<i>♪ Mora biti noć i dan
Samo je pitanje vremena ♪</i>

14
00:01:58,468 --> 00:01:59,904
<i>♪ I nemamo što biti ♪</i>

15
00:01:59,937 --> 00:02:03,673
<i>♪ Kriv za našu ljubav ♪</i>

16
00:02:03,941 --> 00:02:09,046
<i>♪ Popeti će se na bilo koju planinu
Blizu ili daleko smo ♪</i>

17
00:02:09,080 --> 00:02:13,818
<i>♪ I nikad ne dopuštamo da završi ♪</i>

18
00:02:13,851 --> 00:02:16,888
<i>♪ Mi smo predanost ♪</i>

19
00:02:16,921 --> 00:02:19,757
<i>♪ I nismo dobili ništa
Žao mi je zbog ♪</i>

20
00:02:20,124 --> 00:02:24,996
<i>♪ Naša ljubav je jedna
U milijun očiju ♪</i>

21
00:02:52,689 --> 00:02:53,858
Dobro jutro, Yoyo.

22
00:02:53,891 --> 00:02:55,092
Dobro jutro, Gene.
Je li počelo?

23
00:02:55,126 --> 00:02:57,694
Čekaju te,
gospodine. Bolje se presvuci.

24
00:02:57,727 --> 00:02:58,695
Okey-dokey.

25
00:03:48,813 --> 00:03:51,115
Želi li netko piće
prije nego što počnemo?

26
00:03:53,650 --> 00:03:54,684
Ne, hvala.

27
00:03:54,718 --> 00:03:56,921
Pa idem se sredit..

28
00:03:58,289 --> 00:03:59,790
"samoubojstvo".

29
00:04:09,767 --> 00:04:12,736
Samo malo piva od korijena,
tradicionalna kola,

30
00:04:13,070 --> 00:04:14,571
samo dodir
limun-limeta spritz,

31
00:04:15,239 --> 00:04:18,541
narančasto gore, i moj
tajni sastojak...

32
00:04:20,044 --> 00:04:22,246
samo mrvicu prožetog limunom
ledeni čaj.

33
00:04:24,348 --> 00:04:26,017
Sviđa mi se dodatni zalogaj.

34
00:04:32,356 --> 00:04:33,791
savršeno je

35
00:04:36,160 --> 00:04:37,762
Je li spremno?

36
00:04:37,795 --> 00:04:39,096
Konačno, da.

37
00:04:39,430 --> 00:04:41,631
Nakon godina rada,
Razvio sam se

38
00:04:41,664 --> 00:04:43,868
genetski modificiranih komaraca

39
00:04:43,901 --> 00:04:45,936
i način da ih kontrolirate.

40
00:04:49,672 --> 00:04:53,044
Ovaj daljinski ovdje, aktivira se
taj prijemnik ispod krave,

41
00:04:53,077 --> 00:04:55,745
oslobađanje signala koji privlači
komarci.

42
00:04:55,780 --> 00:04:57,848
Ovo nije samo
svrbež uboda komaraca.

43
00:04:58,249 --> 00:05:01,118
Jedan ubod će ubiti
velika životinja u roku od nekoliko minuta.

44
00:05:02,286 --> 00:05:05,256
Dakle, hipotetski govoreći,

45
00:05:05,289 --> 00:05:07,825
ako je prijemnik postavljen, recimo,

46
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
usred malog grada,

47
00:05:11,062 --> 00:05:13,097
komarci
bi zatim poletio prema njemu

48
00:05:13,630 --> 00:05:16,666
bockajući i ubijajući sve
u gradu?

49
00:05:18,969 --> 00:05:20,371
- Hipotetski.
- Pa,

50
00:05:20,404 --> 00:05:23,340
s obzirom na to da imamo
tisuće komaraca,

51
00:05:23,374 --> 00:05:25,708
mogli bismo ubiti
tisuće ljudi

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,778
ali mi ne
želiš to učiniti, zar ne?

53
00:05:28,879 --> 00:05:32,249
Koristimo ih za ubijanje
životinje s bjesnoćom, zar ne?

54
00:05:32,283 --> 00:05:34,018
U Južnoj Africi?

55
00:05:34,051 --> 00:05:37,354
Postojao je problem s bijesnim
krda životinja? rekao si?

56
00:05:39,390 --> 00:05:41,292
Čekati! Čekati! Čekati! Čekati! Čekati!

57
00:05:41,325 --> 00:05:44,795
Ne možete se izvući s ovim!
Kuća mi je puna dokaza!

58
00:05:45,763 --> 00:05:46,897
jojo

59
00:05:51,035 --> 00:05:53,771
Zbogom, dr. Bradley.

60
00:06:09,386 --> 00:06:11,889
<i>Sada me nitko ne može zaustaviti.</i>

61
00:06:12,790 --> 00:06:14,058
<i>Nitko.</i>

62
00:06:14,091 --> 00:06:14,992
<i>♪ Idemo cure ♪</i>

63
00:06:18,796 --> 00:06:19,763
<i>♪ Hajde... ♪</i>

64
00:06:22,699 --> 00:06:23,968
Kad god
Gledam te filmove

65
00:06:24,001 --> 00:06:25,436
- gdje su u 1800-ima...
- Oh.

66
00:06:25,469 --> 00:06:27,404
Ne mogu prestati misliti,

67
00:06:27,438 --> 00:06:30,074
jesu li svi samo...
Bože, ne želim biti nepristojan...

68
00:06:30,274 --> 00:06:31,208
- Smrad?
- da

69
00:06:31,242 --> 00:06:33,010
Da, znam.
Stalno razmišljam o tome.

70
00:06:33,043 --> 00:06:34,145
- Nisu imali dezodorans!
- Ne.

71
00:06:34,178 --> 00:06:36,113
Nisu imali toalete,
nisu oprali zube!

72
00:06:36,147 --> 00:06:37,148
- Svi su imali žute zube.
- Da.

73
00:06:37,481 --> 00:06:38,849
Žuti zubi su bili samo
regularna boja.

74
00:06:38,883 --> 00:06:40,050
- To je bila norma.
- Obična boja.

75
00:06:40,084 --> 00:06:41,785
Da, svi su ga imali.

76
00:06:41,819 --> 00:06:45,789
<i>♪ Bez inhibicija
Ne postavljajte uvjete ♪</i>

77
00:06:45,823 --> 00:06:48,658
<i>♪ Izađi malo iz reda... ♪</i>

78
00:06:48,893 --> 00:06:49,593
Imao sam san

79
00:06:49,994 --> 00:06:51,228
da sam vodila ljubav s tim čovjekom
na Pringles može.

80
00:06:51,262 --> 00:06:54,165
- Koji je to okus Pringlesa?
- Običan. Volim sve jednostavno.

81
00:06:54,532 --> 00:06:55,933
- Obični Pringles su najbolji.
- Jednostavno.

82
00:06:55,966 --> 00:06:56,699
- Da.
- Znaš tko sam uvijek

83
00:06:57,034 --> 00:06:59,336
- bio zaljubljen u? gospodine Peanut.
- WHO? Bože moj.

84
00:06:59,370 --> 00:07:01,138
- Nešto o njemu.
- Ali on je tako pametan.

85
00:07:01,172 --> 00:07:02,940
- Imao je taj mali monokl.
- I cilindar.

86
00:07:02,973 --> 00:07:05,109
- Voli muškarca s cilindrom.
- I ja također.

87
00:07:05,742 --> 00:07:08,913
<i>♪ Oh, oh, oh
Totalno poludi... ♪</i>

88
00:07:08,946 --> 00:07:11,248
Bože, tako je smiješno i pomisliti
svi rakuni na svijetu

89
00:07:11,282 --> 00:07:12,183
- trenutno spavaju.
- Što?

90
00:07:12,550 --> 00:07:14,952
Slušaj, stvarno ne znam više
nego što sam već rekao.

91
00:07:14,985 --> 00:07:17,254
A nešto od onoga što sam rekao nisam
čak i siguran da zapravo znam.

92
00:07:17,288 --> 00:07:19,123
- Oprostite.
- Bok.

93
00:07:19,623 --> 00:07:22,293
- Radiš li ovdje?
- da Uh-ha. Mm-hmm.

94
00:07:22,326 --> 00:07:25,095
odlično! Jer smo zainteresirani
u ovom kauču na kojem sjediš.

95
00:07:25,429 --> 00:07:28,032
- Hmm, dobro. U redu.
- Hm...

96
00:07:30,367 --> 00:07:31,969
- U redu...
- Evo u čemu je stvar.

97
00:07:32,002 --> 00:07:33,938
Hm, dobro.

98
00:07:34,605 --> 00:07:38,209
Ovaj kauč je podni model.
I jedino je to ostalo.

99
00:07:38,242 --> 00:07:39,310
- Tako mi je žao.
- Dakle, žao mi je.

100
00:07:39,343 --> 00:07:41,378
- Prilično je zaprljan.
- Ima li popusta

101
00:07:41,412 --> 00:07:43,113
- budući da je podni model?
- Oh.

102
00:07:43,681 --> 00:07:45,849
Žao mi je, ispričajte nas
samo na minutu?

103
00:07:46,217 --> 00:07:47,451
Samo trenutak.

104
00:07:50,221 --> 00:07:52,256
- Zvijezda.
- Barb, što ćemo?

105
00:07:52,289 --> 00:07:53,958
- Ovo je naš kauč.
- Rekli smo jedno drugome

106
00:07:53,991 --> 00:07:56,160
toliko stvari na ovom kauču.
Sjećaš se kad si mi rekao

107
00:07:56,193 --> 00:07:57,995
bojao si se
bili ste ovisni o karameli?

108
00:07:58,028 --> 00:07:59,964
- Ovdje na ovom kauču.
- Karamel kvadrati.

109
00:07:59,997 --> 00:08:02,066
Bože, drago mi je da je to gotovo.
I bilo je na ovom kauču

110
00:08:02,099 --> 00:08:03,500
rekao si mi moj muž
je imao aferu

111
00:08:03,534 --> 00:08:05,936
- s Dinom Rankusio.
- To mi je bilo tako teško.

112
00:08:05,970 --> 00:08:08,072
Ti si dobar prijatelj
što si mi rekao. Neki ne bi.

113
00:08:08,105 --> 00:08:10,174
Pa, nisam to mogao zadržati u sebi.
Nikada ti ne bih lagao.

114
00:08:10,207 --> 00:08:12,776
- Nikada ti ne bih lagao.
- Zvijezda.

115
00:08:12,810 --> 00:08:14,278
Oprostite, uh, dame?

116
00:08:15,879 --> 00:08:17,414
Slušaj, razlog zašto
ponašamo se malo smiješno

117
00:08:17,448 --> 00:08:20,851
o ovom kauču je zato što
pa, sviđa nam se.

118
00:08:20,884 --> 00:08:22,987
To je istina.

119
00:08:23,020 --> 00:08:24,788
Svaki dan sjedimo na njemu.

120
00:08:24,822 --> 00:08:26,890
To je, um, to je naš razgovor
kauč, znaš?

121
00:08:27,258 --> 00:08:31,262
Dakle, hm, govorite nam da ne
kupiti kauč

122
00:08:31,295 --> 00:08:34,999
jer želiš sjediti na njemu?
Na poslu?

123
00:08:35,032 --> 00:08:37,501
- To je to. Shvaćate. Da.
- da Ona to shvaća. Točno.

124
00:08:37,534 --> 00:08:38,569
- Upravo tako.
- Hvala.

125
00:08:38,602 --> 00:08:41,905
Hvala što nam pomažete.
To je bilo od velike pomoći.

126
00:08:41,939 --> 00:08:43,407
hvala ti puno

127
00:08:43,440 --> 00:08:45,175
- To je tako lijepo od tebe.
- O moj Bože.

128
00:08:45,209 --> 00:08:47,278
- U redu. Gle, to je bilo blizu.
- To je bio kauč.

129
00:08:47,311 --> 00:08:49,580
- Trebali bismo nešto učiniti.
- Moramo napraviti rupu...

130
00:08:49,613 --> 00:08:51,315
- Zašto ne bismo prdnuli na to?
- Oh, da. Hajdemo prdnuti.

131
00:08:51,348 --> 00:08:53,284
Hajdemo odmah prdnuti.

132
00:08:53,317 --> 00:08:55,085
Bok.

133
00:08:55,119 --> 00:08:56,320
<i>Zvao sam vas oboje</i>

134
00:08:56,353 --> 00:08:58,455
ovdje danas jer...

135
00:08:59,256 --> 00:09:02,359
Čekaj, Star jesi li kvit
trebao raditi danas?

136
00:09:02,693 --> 00:09:04,928
Oh, uvijek uđem
kad Barb radi.

137
00:09:04,962 --> 00:09:07,197
Ona radi isto. ne brini,
ne plaćaš nam duplo.

138
00:09:07,231 --> 00:09:08,465
Čekati. Mislio sam da jesi
radi danas.

139
00:09:08,799 --> 00:09:09,700
Ne! mislio sam
ti si bio taj koji je radio.

140
00:09:09,967 --> 00:09:12,269
Bože, to je tako smiješno.

141
00:09:12,703 --> 00:09:14,071
- Nije prvi put...
- Da se ovo dogodilo.

142
00:09:14,104 --> 00:09:15,306
Ponekad jedan od nas
je na rasporedu,

143
00:09:15,339 --> 00:09:16,407
- ulazimo oboje.
- Upravo ulazimo.

144
00:09:16,440 --> 00:09:19,176
u redu Izgled. Ovo je vrlo
teško mi je učiniti.

145
00:09:19,810 --> 00:09:22,413
Ali moram ti reći
da zatvaramo radnju.

146
00:09:23,113 --> 00:09:25,082
- Što?
- Oh, mislim da misli

147
00:09:25,115 --> 00:09:26,383
za renovacije.
Bože moj.

148
00:09:26,750 --> 00:09:28,385
- Dobivamo li juke box?
- Molim te reci mi

149
00:09:28,419 --> 00:09:29,620
dobivamo taj džuboks.

150
00:09:29,653 --> 00:09:31,955
Ne, molim te, prestani me pitati
o tome.

151
00:09:32,523 --> 00:09:33,891
Dućan se zauvijek zatvara.

152
00:09:34,191 --> 00:09:36,126
očito,
Jennifer Convertibles

153
00:09:36,160 --> 00:09:37,928
kao nacionalni lanac

154
00:09:37,961 --> 00:09:43,000
zatvoren prije otprilike sedam mjeseci
i nitko se nije potrudio da nam kaže.

155
00:09:43,033 --> 00:09:44,902
- Dakle, što to znači?
- Što to znači?

156
00:09:44,935 --> 00:09:46,970
žao mi je
Znam da voliš ovdje.

157
00:09:47,004 --> 00:09:48,939
Ali dobra je vijest da
tvrtka

158
00:09:48,972 --> 00:09:50,474
- daje vam otpremninu.
- Ne. Otpremnina?

159
00:09:50,507 --> 00:09:52,443
- Ne želimo da budemo rastavljeni.
- Ne! Molim!

160
00:09:52,476 --> 00:09:54,645
Ovaj posao su naši životi.
To je naša svrha.

161
00:09:54,678 --> 00:09:56,347
gdje smo
biti domaćin Dana zahvalnosti?

162
00:09:56,380 --> 00:09:57,548
Pa, možete...

163
00:09:58,082 --> 00:10:01,518
Čekaj, ti uđi ovamo
kad je trgovina zatvorena

164
00:10:01,552 --> 00:10:03,520
i domaćin
vaše večere za Dan zahvalnosti?

165
00:10:08,325 --> 00:10:09,393
br.

166
00:10:10,627 --> 00:10:12,329
Bože, stvarno sam uzrujana.

167
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
Ne mogu vjerovati da nismo
radit ću ovdje više.

168
00:10:14,398 --> 00:10:16,900
tugujem. mislim...
Mislim da stvarno tugujem.

169
00:10:16,934 --> 00:10:18,369
I ja, ali znaš što?

170
00:10:18,402 --> 00:10:20,604
Naći ćemo drugi posao.
Ovaj mali grad je pun mjesta

171
00:10:20,637 --> 00:10:22,639
traži zapošljavanje žena
u svojim 40-ima.

172
00:10:22,673 --> 00:10:24,975
Da. To je stav!

173
00:10:25,609 --> 00:10:27,344
- Naći ćemo nešto bolje.
- Da.

174
00:10:27,378 --> 00:10:30,347
Mislim, oboje
imaju diplome srednje škole.

175
00:10:30,381 --> 00:10:32,015
- Pa, znaš.
- Pa, ne znam.

176
00:10:32,049 --> 00:10:33,984
- Mislio sam da jesi.
- Pa, ne znam.

177
00:10:36,620 --> 00:10:38,622
- Pa, što možemo učiniti?
- Dame!

178
00:10:38,655 --> 00:10:40,057
Bok!

179
00:10:40,457 --> 00:10:42,259
Mickey.

180
00:10:46,597 --> 00:10:48,966
- Izgledaš nevjerojatno.
- Izgledaš sjajno.

181
00:10:48,999 --> 00:10:50,467
- Vau.
- Miguel i ja smo se upravo vratili

182
00:10:50,501 --> 00:10:52,002
s odmora.

183
00:10:52,035 --> 00:10:54,471
Moj dermatolog
neće biti sretan sa mnom.

184
00:10:54,505 --> 00:10:57,708
Upio sam neke mega zrake.

185
00:10:57,741 --> 00:11:00,010
Bože, vidi se.
Izgledaš sjajno.

186
00:11:00,043 --> 00:11:00,812
Izgledaš stvarno mračno.

187
00:11:01,044 --> 00:11:03,347
Djevojke, možda se samo spakiram
i preselio tamo.

188
00:11:03,380 --> 00:11:05,149
- Što? Gdje?
- Gdje si otišao?

189
00:11:05,482 --> 00:11:08,152
To je mala mala oaza
na obali Floride.

190
00:11:08,185 --> 00:11:10,053
To su ljudi poput nas.
Srednjovječne osobe

191
00:11:10,087 --> 00:11:13,157
koji se još uvijek vole šepuriti u prošlosti
bazen i zaustaviti zabavu

192
00:11:13,190 --> 00:11:16,260
mrtav u svojim tragovima s cijevi
gornji i puni nakit.

193
00:11:16,293 --> 00:11:18,395
- Oh. Da.
- Ne šalim se.

194
00:11:18,429 --> 00:11:20,063
Osjećam se kao da sam dobio tuš.

195
00:11:20,364 --> 00:11:22,332
Ispiranje duše? pa...

196
00:11:22,366 --> 00:11:24,034
I ne da sam gledao,

197
00:11:24,067 --> 00:11:26,570
ali toliko ih je
prekrasni muškarci tamo.

198
00:11:26,603 --> 00:11:28,205
Govorimo o Tommyju Bahami

199
00:11:28,238 --> 00:11:29,473
od glave do pete.

200
00:11:29,506 --> 00:11:31,575
Tommy Bahama.

201
00:11:31,876 --> 00:11:33,610
Stavite to uz 24-satni CVS

202
00:11:33,644 --> 00:11:35,512
i priredio si zabavu.

203
00:11:35,546 --> 00:11:39,016
Mislim najbolji tjedan u mom životu.
Djevojke morate ići.

204
00:11:39,049 --> 00:11:41,084
- Pa ne baš najbolje...
- Oh, da, ne.

205
00:11:41,118 --> 00:11:42,386
- Mi nismo...
- Sada je vrijeme.

206
00:11:42,419 --> 00:11:43,454
Nismo na mjestu

207
00:11:43,855 --> 00:11:45,189
- stvarno ići bilo gdje.
- Ne možemo baš otići.

208
00:11:45,222 --> 00:11:46,457
Poslije ću ostaviti brošuru.

209
00:11:46,490 --> 00:11:49,159
- Oh, vau. Hvala.
- Oh, da.

210
00:11:49,193 --> 00:11:50,594
- To neće biti potrebno.
- Mislim, da.

211
00:11:50,627 --> 00:11:52,362
Bilo bi lijepo vidjeti
kako izgleda.

212
00:11:52,396 --> 00:11:53,597
kako se zove
ponovno mjesta?

213
00:11:53,630 --> 00:11:55,365
Vista Del Mar!

214
00:11:57,100 --> 00:12:00,204
- Pogled na sabljarku.
- Pogled na mar.

215
00:12:02,807 --> 00:12:05,576
<i>Prije nego počnemo
Samo želim zahvaliti</i>

216
00:12:05,609 --> 00:12:08,645
Barb i Star za hosting
večerašnji razgovorni klub

217
00:12:08,679 --> 00:12:10,647
i za njihovu slavu,

218
00:12:11,114 --> 00:12:14,485
uobičajena juha od hrenovki. Opet.

219
00:12:14,518 --> 00:12:16,453
- Nema na čemu.
- To je jednostavan recept.

220
00:12:16,487 --> 00:12:18,388
- Jednostavno.
- Oh, Gail nije ovdje,

221
00:12:18,422 --> 00:12:21,725
ali točno je 6:00.
Dakle, vrijeme je da zaključate vrata.

222
00:12:24,528 --> 00:12:26,396
ovdje sam

223
00:12:26,430 --> 00:12:28,265
Kasniš, Gail, bok.

224
00:12:30,634 --> 00:12:34,071
Pa, Talking Club
je službeno na sjednici.

225
00:12:34,104 --> 00:12:37,174
Stvarno sam se nadao da ćemo razgovarati
ovaj tjedan o konjima.

226
00:12:37,775 --> 00:12:39,276
Konkretno moj konj,

227
00:12:39,309 --> 00:12:41,211
i spektakularno vrijeme
imali smo...

228
00:12:41,245 --> 00:12:43,213
Znaš pravila, Delores.

229
00:12:43,247 --> 00:12:45,382
Dijelimo samo o temi

230
00:12:45,415 --> 00:12:47,384
koje biramo
staklenke koja govori.

231
00:12:48,252 --> 00:12:49,486
Daj mi svoju juhu.

232
00:13:00,097 --> 00:13:01,665
Današnja tema je...

233
00:13:03,700 --> 00:13:04,668
radnih mjesta.

234
00:13:05,970 --> 00:13:10,173
Htio sam razgovarati o
moj posao u božićnoj trgovini.

235
00:13:10,207 --> 00:13:13,243
Znam da svi misle
trenutno nije zauzeto,

236
00:13:13,277 --> 00:13:16,246
ali mi smo... cijele godine.

237
00:13:17,581 --> 00:13:19,583
- Vjerujem ti.
- Hvala.

238
00:13:20,018 --> 00:13:22,119
Pa, volim svoj posao
u apoteci.

239
00:13:22,787 --> 00:13:24,621
Igram se s tabletama,

240
00:13:24,655 --> 00:13:27,658
a ponekad ih protresem
uz glazbu.

241
00:13:28,058 --> 00:13:30,527
Star, ne možemo reći damama
što se danas dogodilo.

242
00:13:30,561 --> 00:13:32,596
Što? Misliš laž? Ne možemo.

243
00:13:32,629 --> 00:13:35,132
Oh, upravo smo izgubili posao
na najtoplijem mjestu u gradu.

244
00:13:35,165 --> 00:13:36,633
- Što će misliti o nama?
- Oh,

245
00:13:36,667 --> 00:13:38,201
i volim svoju uniformu.

246
00:13:38,235 --> 00:13:39,336
Sve je bijelo,

247
00:13:39,369 --> 00:13:42,673
tako da se mogu izdvojiti
s karakternim čarapama.

248
00:13:43,340 --> 00:13:45,275
Izgledaju zabavno.

249
00:13:45,309 --> 00:13:48,178
Imaju šalice za kavu
a na njima zrna kave.

250
00:13:48,211 --> 00:13:50,647
- Volio bih da me obučeš.
- Nemam vremena.

251
00:13:50,681 --> 00:13:53,116
Barb i Star?
Što je s vama?

252
00:13:53,150 --> 00:13:55,285
Mislim, vi radite u
najtoplije mjesto u gradu!

253
00:13:55,319 --> 00:13:57,220
Možda čarape
bila bi dobra tema.

254
00:13:57,254 --> 00:13:59,356
Oh, da. Volim čarape
bez gležnja.

255
00:13:59,389 --> 00:14:02,292
Barb, Star, tema su poslovi.

256
00:14:04,561 --> 00:14:06,296
Recite nam nešto o svojim poslovima.

257
00:14:06,798 --> 00:14:08,498
- Oh. pa...
- Oh.

258
00:14:09,067 --> 00:14:13,537
- Uh... Danas je bilo...
- Uh, bilo je zauzeto.

259
00:14:13,570 --> 00:14:14,271
- Bilo je zauzeto.
- Da.

260
00:14:14,571 --> 00:14:17,574
Dakle, imali smo puno...
Velika dostava.

261
00:14:17,608 --> 00:14:19,710
- Jedna velika dostava.
- S namještajem.

262
00:14:19,743 --> 00:14:21,345
- I kauč.
- Stolovi.

263
00:14:21,378 --> 00:14:22,679
Bio je jedan tip.

264
00:14:22,713 --> 00:14:24,548
- Isporučivao je,
- Bio je visok.

265
00:14:24,748 --> 00:14:27,517
- Drugi je bio kraći.
- Ne tako visok.

266
00:14:27,551 --> 00:14:29,620
- Ispunili smo papire.
- Inventar.

267
00:14:29,653 --> 00:14:30,487
Učinio sve.

268
00:14:30,955 --> 00:14:33,357
- Onda smo sve to morali ukrcati.
- Pogledati uzorke.

269
00:14:33,390 --> 00:14:35,525
- ...donio uzorke.
- ... međuspremnik.

270
00:14:35,559 --> 00:14:37,829
- Skuhao sam čaj.
- Prijavili smo se.

271
00:14:37,862 --> 00:14:40,330
I tada
dobili smo promaknuće.

272
00:14:40,364 --> 00:14:41,365
- Oh!
- Što?

273
00:14:41,799 --> 00:14:43,567
- Vau!
- Čestitam.

274
00:14:43,768 --> 00:14:45,402
Čestitam vam dečki!

275
00:14:45,435 --> 00:14:47,905
- Idi kući, Gail.
- Tako smo ponosni na tebe.

276
00:14:47,939 --> 00:14:49,539
Trebali bismo nazdraviti.

277
00:14:52,309 --> 00:14:55,445
Što? Eto kako
Navijam sa svojim konjem.

278
00:15:00,651 --> 00:15:02,619
Barb i ja izgubili smo posao.

279
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
oprosti Trgovina zatvorena.

280
00:15:06,690 --> 00:15:09,292
I priča koju smo vam upravo ispričali
o dostavi,

281
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
muškarci dolaze,
kamioni, noćni ormarići,

282
00:15:11,361 --> 00:15:12,663
uzorci tkanina, kauči,

283
00:15:12,696 --> 00:15:15,332
visoki tip i niži tip
to nije bilo tako visoko?

284
00:15:15,365 --> 00:15:16,968
To je bila laž!

285
00:15:17,001 --> 00:15:18,301
Oh, prokletstvo.

286
00:15:18,970 --> 00:15:23,340
Svi znamo da su samo tri
glavna pravila u Talking Clubu.

287
00:15:24,008 --> 00:15:26,410
Pravilo broj jedan, bez tenisica.

288
00:15:26,978 --> 00:15:30,213
Pravilo broj dva, bez psovanja
osim riječi na "F".

289
00:15:30,815 --> 00:15:34,451
Pravilo broj tri, nema laganja.

290
00:15:34,484 --> 00:15:36,520
Vas dvoje ste zabranjeni
iz kluba.

291
00:15:36,553 --> 00:15:37,354
- Što?
- Što?

292
00:15:37,721 --> 00:15:39,824
Dame, zgrabite svoje
torbice i džepne knjige.

293
00:15:39,857 --> 00:15:42,492
- Ne, Debbie, molim te.
- Zar ne postoji kao

294
00:15:42,526 --> 00:15:44,227
pravilo tri udarca
ili tako nešto?

295
00:15:44,261 --> 00:15:46,530
Molim vas, nećemo to ponoviti.
Ovo je sve što nam je ostalo.

296
00:15:46,563 --> 00:15:48,298
- Možemo li dobiti još jednu priliku?
- Još jedna prilika.

297
00:15:48,331 --> 00:15:49,733
- Molim te.
- Bila je to samo jedna laž.

298
00:15:49,767 --> 00:15:52,003
- Daj nam priliku.
- Ne znamo što bismo rekli.

299
00:15:58,943 --> 00:16:02,412
Barb, jesi li ljuta na mene?
Žao mi je što sam to izlanuo.

300
00:16:02,446 --> 00:16:05,482
Zvijezda, ne.
Nikad se ne mogu ljutiti na tebe.

301
00:16:05,883 --> 00:16:09,519
U redu je, lagali smo.
Zaslužili smo to.

302
00:16:12,289 --> 00:16:13,958
znate li
rade hlače od trapera?

303
00:16:14,992 --> 00:16:16,593
Oni su za naše vrijeme.

304
00:16:16,626 --> 00:16:18,428
Mislite li
Jennifer Convertibles se zatvaraju

305
00:16:18,462 --> 00:16:19,463
bio znak?

306
00:16:19,931 --> 00:16:21,799
I biti izbačen
Talking Cluba?

307
00:16:22,599 --> 00:16:23,835
Znak?

308
00:16:24,634 --> 00:16:27,304
U redu. Znate one dane
kad me vidiš

309
00:16:27,337 --> 00:16:29,339
- samo bulji u tepih?
- da

310
00:16:29,372 --> 00:16:30,975
Ponekad sanjarim.

311
00:16:31,008 --> 00:16:33,577
O životu
izvan ovog mjesta.

312
00:16:34,745 --> 00:16:37,748
Možda nam nešto govori
učiniti nešto drugačije.

313
00:16:37,782 --> 00:16:40,517
- O moj Bože. Da.
- Da? Oh!

314
00:16:40,550 --> 00:16:42,887
Da probamo te čarape
s pojedinačnim nožnim prstima?

315
00:16:42,920 --> 00:16:44,354
- Da.
- Kako se osjećaju?

316
00:16:44,387 --> 00:16:45,089
Uvijek sam se pitao.

317
00:16:45,655 --> 00:16:48,291
Pitam se kako će moji nožni prsti reagirati.
Uvijek su bili zajedno.

318
00:16:48,325 --> 00:16:49,259
Mislim da će im se svidjeti.

319
00:16:49,292 --> 00:16:51,595
- Što ako je nešto veće?
- Kao što?

320
00:16:52,196 --> 00:16:54,899
Ovako.

321
00:16:54,932 --> 00:16:56,399
- Izlet?
- da

322
00:16:56,433 --> 00:16:57,869
- Zvijezda...
- Ne, gledaj,

323
00:16:57,902 --> 00:17:00,037
pogledaj ovo dvoje ljudi.
Pogledajte kako su sretni.

324
00:17:00,071 --> 00:17:02,472
Zamisli da smo to ti i ja
vozeći se na tom banana brodu.

325
00:17:02,506 --> 00:17:04,008
Samo skakuće okolo

326
00:17:04,041 --> 00:17:06,343
našim rukama i nogama
širom otvoriti

327
00:17:06,376 --> 00:17:08,980
vodom i zrakom
ide sve unutar nas.

328
00:17:09,013 --> 00:17:10,614
Ovo je opasno.

329
00:17:10,647 --> 00:17:12,049
Stvari se događaju ljudima
na putovanjima.

330
00:17:12,083 --> 00:17:13,650
Što ako se izgubimo,
ili otrovana,

331
00:17:13,683 --> 00:17:15,685
ili dobijemo osip?
Što ako nas strpaju u zatvor

332
00:17:15,719 --> 00:17:17,420
jer misle
stavljamo drogu u guzicu?

333
00:17:17,454 --> 00:17:18,421
Što ako ispadnemo iz auta?

334
00:17:18,455 --> 00:17:20,758
Jeste li čuli
putničkog proljeva, Star?

335
00:17:21,591 --> 00:17:25,863
Tvoj želudac ne zanima gdje
ti si, samo oslobađa.

336
00:17:25,897 --> 00:17:27,865
Zar se nikada niste zapitali
ako pravi ocean

337
00:17:27,899 --> 00:17:29,399
zvuči kao naš bučni stroj?

338
00:17:29,432 --> 00:17:31,102
Pravi ocean
ima jake struje.

339
00:17:31,135 --> 00:17:33,938
I ljudi bivaju pometeni,
i tonu i utapaju se.

340
00:17:36,007 --> 00:17:37,340
U redu.

341
00:17:38,642 --> 00:17:40,812
Znam da su se stvari promijenile za tebe
nakon što je Ron umro.

342
00:17:40,845 --> 00:17:42,814
Za mene sigurno jesu
nakon Carmine lijevo.

343
00:17:42,847 --> 00:17:44,949
Ali znali smo se zabavljati.

344
00:17:45,482 --> 00:17:47,785
Zapamti to jednom
išli smo na ukleto jahanje?

345
00:17:47,819 --> 00:17:49,787
I potjerao nas je taj čovjek

346
00:17:49,821 --> 00:17:51,655
s Jack-o'-lantern glavom
i motornu pilu.

347
00:17:51,688 --> 00:17:52,689
A onda smo se kasnije čuli

348
00:17:52,957 --> 00:17:55,559
on nije bio glumac, on je samo
pobjegao iz lokalnog zatvora.

349
00:17:55,592 --> 00:17:56,994
- Bio je pravi ubojica.
- Ubojica.

350
00:17:57,028 --> 00:17:58,896
- Pokušavao nas je ubiti.
- Oh.

351
00:17:58,930 --> 00:18:01,531
Sjetite se 4. srpnja kada je
vozili smo se na koturaljkama kroz grad

352
00:18:01,565 --> 00:18:02,967
u našim trikoima sa šljokicama?

353
00:18:03,000 --> 00:18:04,902
I moja prskalica
zapalila ti se kosa?

354
00:18:04,936 --> 00:18:06,838
A onda moja kosa
zapalio ti kosu.

355
00:18:06,871 --> 00:18:09,807
Uhvatili smo
jedna drugoj kosa na vatri.

356
00:18:10,473 --> 00:18:11,575
Oh.

357
00:18:13,978 --> 00:18:19,817
Barb, osjećam se kao...
izgubili smo... svjetlucanje.

358
00:18:21,152 --> 00:18:23,620
Nije li to samo ono što se događa
kad ostariš?

359
00:18:23,653 --> 00:18:25,722
Ne. Mislim, ne mora.

360
00:18:25,756 --> 00:18:28,025
Još uvijek imamo šanse
ponovno biti oni ljudi.

361
00:18:28,059 --> 00:18:30,627
mislim,
pogledajte sve naše priče.

362
00:18:30,660 --> 00:18:32,129
Oni su... oni su iz prošlosti.

363
00:18:32,163 --> 00:18:34,564
Mi ne
ima li kakvih priča od sada.

364
00:18:36,868 --> 00:18:39,569
Osjećam se kao da nestajemo.

365
00:18:40,637 --> 00:18:42,139
Ne želim nestati.

366
00:18:42,173 --> 00:18:44,574
Hej, gledaj, znam da se bojiš
nešto će poći po zlu,

367
00:18:44,608 --> 00:18:46,844
ali što ako ne bude?

368
00:18:46,878 --> 00:18:49,046
Što ako odemo tamo
i zabaviti se?

369
00:18:49,080 --> 00:18:51,082
Ležali smo na plaži
i osjećamo sunce

370
00:18:51,115 --> 00:18:52,850
i doručkujemo
i pojesti muffine

371
00:18:52,884 --> 00:18:54,651
i kroasane
sa svim vrstama želea...

372
00:18:54,684 --> 00:18:56,120
- Učinimo to.
- Što?

373
00:18:56,787 --> 00:18:59,824
Ne mogu vjerovati da ovo govorim.
Bacimo oprez u vjetar

374
00:18:59,857 --> 00:19:01,524
kao par
od rock and rollera!

375
00:19:01,558 --> 00:19:02,793
- Stvarno?
- da

376
00:19:03,526 --> 00:19:04,795
- Barb.
- Zvijezda.

377
00:19:06,130 --> 00:19:08,199
Idemo u Vista Del Mar.

378
00:19:11,168 --> 00:19:13,104
Ja ću ih donijeti
culottes sam kupila u Kaboomu.

379
00:19:13,137 --> 00:19:14,872
- Hlačne hlače?
- Moje kratke hlače s resama.

380
00:19:14,906 --> 00:19:16,473
- Hlače boje mandarine.
- Oh, moji uvijači.

381
00:19:16,506 --> 00:19:18,608
Ne želim ništa
da se dogodi mojim uvijačima.

382
00:19:19,977 --> 00:19:21,511
- Svejedno...
- Pizza sa sirom.

383
00:19:21,544 --> 00:19:23,680
Bože, pusti mene
samo uzmi gljive. Dobro.

384
00:19:23,713 --> 00:19:25,850
Putnički čekovi.
Ostatak mog vjenčanja.

385
00:19:25,883 --> 00:19:27,785
Za tuširanje.
Sigurnost prije svega.

386
00:19:27,818 --> 00:19:30,221
Uvijek dobro ponijeti
malo umjetničko djelo

387
00:19:30,254 --> 00:19:32,123
- od kuće.
- Puno ćemo kupovati

388
00:19:32,156 --> 00:19:33,556
- Florida kolačića.
- Malo užeta.

389
00:19:33,590 --> 00:19:34,892
Ovo će biti
za pizzu sa sirom.

390
00:19:34,926 --> 00:19:36,160
Moji uvijači.

391
00:19:36,693 --> 00:19:39,462
Ovo je WC
čistač i stražnji čistač.

392
00:19:39,496 --> 00:19:41,933
Možda je vrijeme
staviti uvijače.

393
00:19:41,966 --> 00:19:44,101
- Vista Del Mar...
- Evo nas.

394
00:19:52,009 --> 00:19:53,044
Što ti je na umu?

395
00:19:53,277 --> 00:19:55,179
Samo sam nervozan
nešto će poći po zlu.

396
00:19:55,212 --> 00:19:57,214
Čak sam i pokušao
da danas odvratim pažnju

397
00:19:57,248 --> 00:19:59,784
dresirajući neke od miševa
iz laboratorija.

398
00:19:59,817 --> 00:20:02,652
Sve će biti
dobro. obećajem.

399
00:20:02,686 --> 00:20:04,155
Želim da stigneš ranije.

400
00:20:04,188 --> 00:20:05,655
Shvatite sliku zemlje.

401
00:20:05,856 --> 00:20:07,158
Evo mikročipa.

402
00:20:07,191 --> 00:20:09,994
Prijemnik ne može
aktivirati bez njega.

403
00:20:10,027 --> 00:20:12,529
Budite vrlo oprezni s njim.
Krhko je.

404
00:20:13,431 --> 00:20:14,966
Ima pretinac za to
u pojasu.

405
00:20:15,333 --> 00:20:16,934
Yoyo ga je dizajnirao.

406
00:20:17,168 --> 00:20:18,970
Bože, volim tog malog dječaka...

407
00:20:19,937 --> 00:20:21,172
I najvažnije...

408
00:20:22,073 --> 00:20:23,240
protuotrov.

409
00:20:23,274 --> 00:20:24,607
Mogli biste se ubosti.

410
00:20:24,641 --> 00:20:26,844
Ovo će vas učiniti
imun na otrov.

411
00:20:26,877 --> 00:20:30,580
- Neću te iznevjeriti, ljubavi moja.
- Ne, nećeš.

412
00:20:33,050 --> 00:20:36,754
Radio sam na ovom planu
cijeli moj život.

413
00:20:37,989 --> 00:20:41,826
A sad je konačno došlo vrijeme.

414
00:20:41,859 --> 00:20:43,928
Jedva čekam sve
ovoga biti gotovo.

415
00:20:43,961 --> 00:20:45,963
Nakon što ti ljudi
učinio tebi,

416
00:20:45,997 --> 00:20:47,098
i da budeš sretan,

417
00:20:47,898 --> 00:20:50,034
i za nas biti
službeni par.

418
00:20:54,939 --> 00:20:56,173
Hm...

419
00:21:00,011 --> 00:21:01,711
Mm-hmm. Da.

420
00:21:02,746 --> 00:21:04,581
Želiš biti zajedno, zar ne?

421
00:21:05,615 --> 00:21:07,852
- Biti službeni par?
- Mm-hmm.

422
00:21:10,087 --> 00:21:11,155
Da, naravno da želim.

423
00:21:11,188 --> 00:21:12,757
Ja sam samo, um,

424
00:21:12,790 --> 00:21:15,692
teško mi je opustiti se.
Znaš, dok ovo ne završi.

425
00:21:15,725 --> 00:21:18,062
- Razumijete.
- Da.

426
00:21:18,095 --> 00:21:19,263
dakle...

427
00:21:20,798 --> 00:21:22,833
nemoj zeznuti.

428
00:21:26,937 --> 00:21:28,605
Strings, još uvijek ne radiš.

429
00:21:30,673 --> 00:21:31,741
Ostatak može sir.

430
00:21:37,415 --> 00:21:41,218
Vau! Pa nisam bio
pripremljen za taj uzlet.

431
00:21:41,252 --> 00:21:42,053
ni ja.

432
00:21:42,420 --> 00:21:44,755
Gospođo, ispričavam se što sam vrištao
na vrhu mojih pluća.

433
00:21:44,789 --> 00:21:45,790
Mm.

434
00:21:46,457 --> 00:21:49,626
- Što? Besplatan časopis!
- Što?

435
00:21:49,659 --> 00:21:51,829
Moram čitati
ovaj intervju s Donom Cheadleom.

436
00:21:52,096 --> 00:21:54,664
Oh, volim ga.
Znaš da me to podsjeća,

437
00:21:54,697 --> 00:21:56,367
drugi dan
rekao sam sebi...

438
00:21:56,400 --> 00:21:58,803
Ne mogu se sjetiti poznatog
glumica po imenu Trish.

439
00:21:59,170 --> 00:22:01,172
šališ se
To mi je najdraže ime.

440
00:22:01,205 --> 00:22:04,241
Što? I moj također! Kako smo
nikada o ovome?

441
00:22:04,275 --> 00:22:08,813
Za mene, žena po imenu Trish
je žena na koju se možete osloniti.

442
00:22:08,846 --> 00:22:11,748
Stvarno se ponaša dobro.
Atletski, prirodan.

443
00:22:11,782 --> 00:22:14,085
Baš prirodno.
I voli praznike.

444
00:22:14,118 --> 00:22:16,719
Trish? Na Božić? Zaboravi.

445
00:22:16,754 --> 00:22:18,155
Svakome daje poklon.

446
00:22:18,189 --> 00:22:19,924
- Što je s Noći vještica?
- Oh.

447
00:22:19,957 --> 00:22:22,293
Trish ostavlja veliki lonac
slatkiša za djecu.

448
00:22:22,326 --> 00:22:24,261
- Da.
- Zato što vjeruje.

449
00:22:24,295 --> 00:22:25,763
Bila bi vani

450
00:22:25,796 --> 00:22:27,131
- sa svojim djevojkama.
- Seoski ples.

451
00:22:27,164 --> 00:22:28,866
Ona ima prirodnu
osjećaj za ritam.

452
00:22:28,899 --> 00:22:30,367
Imala bi jedno uho
dvostruko probušen.

453
00:22:30,401 --> 00:22:32,036
- A drugi...
- Samo samac.

454
00:22:32,870 --> 00:22:34,872
Jednom kad sam se prijavljivala
za posao u Talbotsu,

455
00:22:34,905 --> 00:22:37,074
- Rekla sam im da se zovem Trish.
- Što?

456
00:22:37,108 --> 00:22:39,343
Pa zapamtite kada
Bio sam u tom udaru i bijegu

457
00:22:39,376 --> 00:22:40,845
- i ta gospođa je prošla?
- Aha.

458
00:22:40,878 --> 00:22:42,179
- Zvala se Trish. Da.
- Stvarno?

459
00:22:42,213 --> 00:22:44,181
Trish izgubi jednu od svojih
uši u uvojku,

460
00:22:44,215 --> 00:22:46,317
- ali ne i njezin sluh.
- Ona je lovac na oluje.

461
00:22:46,350 --> 00:22:48,052
Njezina mama ne želi da bude.

462
00:22:48,085 --> 00:22:49,887
- Njihov odnos je težak.
- Hm.

463
00:22:49,920 --> 00:22:52,123
Trish je oduvijek željela biti
portretni fotograf.

464
00:22:52,156 --> 00:22:54,657
Ona voli ljude.
Uvijek bi rekla,

465
00:22:54,691 --> 00:22:56,861
“Lice osobe kaže
puno o tome kako izgledaju."

466
00:22:56,894 --> 00:22:58,229
- Oh, to je prekrasno.
- Da.

467
00:22:58,262 --> 00:22:59,163
U redu.

468
00:22:59,196 --> 00:23:01,031
- Trishin omiljeni broj?
- četiri.

469
00:23:01,065 --> 00:23:02,833
- Njezina najdraža životinja?
- Kokoš!

470
00:23:02,867 --> 00:23:04,435
- Trishin omiljeni film?
- Oh.

471
00:23:04,468 --> 00:23:05,936
- <i>Kratki spoj.</i>
- <i>Prsten.</i>

472
00:23:07,771 --> 00:23:10,707
A onda je rekla,
"Znaš što, rak kože?

473
00:23:11,342 --> 00:23:12,910
“Nećeš me uzeti.

474
00:23:14,145 --> 00:23:16,013
„Zato što ću uzeti
moj vlastiti život."

475
00:23:16,947 --> 00:23:17,915
I učinila je.

476
00:23:18,983 --> 00:23:22,286
Skočila je s te litice
blizu njezine kuće na Capeu.

477
00:23:22,319 --> 00:23:23,888
Zaroni pravo u vodu,

478
00:23:24,455 --> 00:23:27,690
udarajući o svaki kamen na putu.

479
00:23:27,724 --> 00:23:31,162
A sada postoji prekrasan
duh tamo u oceanu.

480
00:23:32,229 --> 00:23:33,998
A znaš kako se ona zove?

481
00:23:38,002 --> 00:23:39,336
Trish je.

482
00:23:40,771 --> 00:23:42,705
Trish.

483
00:23:43,774 --> 00:23:46,010
<i>♪ Florida ♪</i>

484
00:23:47,478 --> 00:23:49,847
<i>♪ Florida ♪</i>

485
00:23:50,981 --> 00:23:53,784
<i>♪ Vraćam se na poluotok ♪</i>

486
00:23:55,186 --> 00:23:57,922
<i>♪ Ooh, Florida ♪</i>

487
00:24:05,396 --> 00:24:06,931
ovdje sam

488
00:24:11,135 --> 00:24:12,469
Oh, zrak
ovdje se osjeća drugačije.

489
00:24:12,503 --> 00:24:14,405
O moj Bože, u pravu si.

490
00:24:15,206 --> 00:24:16,473
Miriše na crvenog jastoga.

491
00:24:17,908 --> 00:24:20,244
Vidi, to je shuttle
za naš hotel!

492
00:24:20,978 --> 00:24:22,346
O moj Bože.

493
00:24:22,379 --> 00:24:24,747
<i>♪ Florida ♪</i>

494
00:24:26,150 --> 00:24:28,185
<i>♪ Florida ♪</i>

495
00:24:29,220 --> 00:24:32,489
<i>♪ Vraćam se na poluotok ♪</i>

496
00:24:33,857 --> 00:24:36,093
<i>♪ Ooh, Florida ♪</i>

497
00:24:37,094 --> 00:24:40,231
<i>♪ Ooh, Florida ♪</i>

498
00:24:41,999 --> 00:24:43,901
<i>♪ Florida ♪</i>

499
00:24:47,271 --> 00:24:52,076
- Oh, moja Zvijezdo.
- Oh, moja Barb.

500
00:24:52,343 --> 00:24:53,344
Dopustite mi da uzmem vaše torbe, gospođo.

501
00:24:53,377 --> 00:24:55,179
Prijava je tamo.

502
00:24:55,379 --> 00:24:56,780
Nadam se da ste imali ugodan let.

503
00:25:02,186 --> 00:25:04,255
<i>♪ Dobro došli u Palm Vista ♪</i>

504
00:25:04,288 --> 00:25:06,323
<i>♪ Floridski raj ♪</i>

505
00:25:06,357 --> 00:25:08,792
<i>♪ Svi tvoji snovi
Ostvari se ovdje ♪</i>

506
00:25:08,826 --> 00:25:10,928
<i>♪ Svako piće
Poslužuje se s ledom ♪</i>

507
00:25:13,197 --> 00:25:15,132
<i>♪ Ovdje smo
Da zadovolji svakog člana ♪</i>

508
00:25:15,165 --> 00:25:17,101
<i>♪ Volimo pitu u gradu ♪</i>

509
00:25:17,134 --> 00:25:19,536
<i>♪ To je Nirvana srednjih godina ♪</i>

510
00:25:19,570 --> 00:25:21,805
<i>♪ U hotelu Palm Vista ♪</i>

511
00:25:22,206 --> 00:25:23,907
<i>♪ Dodajte ovu salatu od makarona ♪</i>

512
00:25:23,941 --> 00:25:26,110
<i>♪ Uopće
Možete jesti na bazi švedskog stola ♪</i>

513
00:25:26,143 --> 00:25:28,045
<i>♪ Nasjeckat ćemo ti hranu
Sa strašću ♪</i>

514
00:25:28,078 --> 00:25:30,214
<i>♪ Ovdje ćemo vam promijeniti posteljinu
Svaki dan ♪</i>

515
00:25:30,247 --> 00:25:31,815
<i>♪ Pa, skoro svaki dan ♪</i>

516
00:25:32,349 --> 00:25:36,020
<i>♪ Kamo god pogledam
Vidim službene parove ♪</i>

517
00:25:36,820 --> 00:25:40,357
<i>♪ I to uskoro
Ja ću doći na red ♪</i>

518
00:25:41,058 --> 00:25:45,429
<i>♪ Čovjek mora učiniti ono što je potrebno
Da osvoji svoju dragu ♪</i>

519
00:25:45,462 --> 00:25:49,333
<i>♪ Pa ću sve pobiti
U ovom gradu ♪</i>

520
00:25:49,833 --> 00:25:51,602
<i>♪ Spa je tako opuštajući ♪</i>

521
00:25:51,635 --> 00:25:53,570
<i>♪ Ocean je akvamarin ♪</i>

522
00:25:53,871 --> 00:25:56,006
<i>♪ Oporavljam se
Od mog razvoda ovdje ♪</i>

523
00:25:56,206 --> 00:25:59,543
<i>♪ A bazen ima klor ♪</i>

524
00:26:00,077 --> 00:26:05,516
<i>♪ Zato se pripremite
Za vrijeme tvog života ♪</i>

525
00:26:05,549 --> 00:26:11,121
<i>♪ Ljuljat ćemo
Tvoje jebeno zvono ♪</i>

526
00:26:11,155 --> 00:26:14,358
<i>♪ Jeste li spremni
Za tvoju dušu ♪</i>

527
00:26:14,391 --> 00:26:17,494
- <i>♪ Ispiranje duše ♪</i>
- <i>♪ Ispiranje duše ♪</i>

528
00:26:17,528 --> 00:26:20,364
<i>♪ Ispiranje duše ♪</i>

529
00:26:20,799 --> 00:26:22,900
<i>♪ Na Palm Visti ♪</i>

530
00:26:22,933 --> 00:26:25,936
<i>♪ Palm Vista
Palm... ♪</i>

531
00:26:25,969 --> 00:26:27,438
<i>♪ Vista... ♪</i>

532
00:26:27,471 --> 00:26:30,040
<i>♪ Motel ♪</i>

533
00:26:30,074 --> 00:26:32,409
Stani.
Stani, stani, stani, stani.

534
00:26:34,478 --> 00:26:37,348
Jeste li rekli Palm Vista Motel?

535
00:26:37,381 --> 00:26:38,515
Uh, da.

536
00:26:38,549 --> 00:26:39,950
<i>♪ Kreveti su tempurpedski ♪</i>

537
00:26:39,983 --> 00:26:41,418
Ne, Jerry! br.
Opet kasniš.

538
00:26:41,452 --> 00:26:42,553
I pjesma je gotova.

539
00:26:44,021 --> 00:26:45,622
Gospođo, tako mi je žao,

540
00:26:45,656 --> 00:26:49,893
ali ovo je hotel Palm Vista
Spa i salon.

541
00:26:49,927 --> 00:26:52,963
Ti očito ostaješ
u motelu Palm Vista

542
00:26:52,996 --> 00:26:54,465
koji je odmah ispred vrata

543
00:26:54,498 --> 00:26:57,368
dva nogometna igrališta dalje
preko vrućeg parkirališta.

544
00:26:57,401 --> 00:26:58,469
Dakle, dobar dan.

545
00:26:58,502 --> 00:27:00,003
Možemo li ostati ovdje?

546
00:27:00,037 --> 00:27:01,538
Imate li soba?
Jako nam se sviđa ovdje.

547
00:27:01,572 --> 00:27:03,540
Dame, možete flertovati sa mnom
sve što želiš,

548
00:27:03,574 --> 00:27:05,242
ali nije
predomislit ću se.

549
00:27:05,275 --> 00:27:07,344
Apsolutno postoji
nema slobodnih mjesta.

550
00:27:07,611 --> 00:27:09,313
Potpuno smo popunjeni

551
00:27:09,346 --> 00:27:11,982
zbog ovog vikenda
Džem od plodova mora.

552
00:27:12,015 --> 00:27:13,050
ugodan dan.

553
00:27:14,952 --> 00:27:16,320
Oh, brate.

554
00:27:28,966 --> 00:27:31,034
Hoćemo, i ovo izgleda lijepo.

555
00:27:31,502 --> 00:27:34,238
Oh, pogledaj to. Slika.

556
00:27:35,439 --> 00:27:38,075
Oh, bok. Bok.

557
00:27:38,108 --> 00:27:39,376
- Bok.
- Bok.

558
00:27:39,410 --> 00:27:41,979
Imamo rezervaciju
pod Barbom i Zvijezdom.

559
00:27:42,579 --> 00:27:44,281
Dobro, šest noći?

560
00:27:44,314 --> 00:27:45,616
- Da.
- Da. Mm-hmm.

561
00:27:45,649 --> 00:27:47,351
Da. Želite li ručnike?

562
00:27:47,751 --> 00:27:50,120
- Da, uh, da, uh-huh.
- Da, mislim da jesam.

563
00:27:50,587 --> 00:27:52,022
Trebate li plahte?

564
00:27:53,624 --> 00:27:56,493
- Vjerojatno.
- Da, za krevet.

565
00:27:57,361 --> 00:27:59,263
Ali bez jastuka, u redu?

566
00:28:05,469 --> 00:28:06,970
- U redu.
- U redu.

567
00:28:08,539 --> 00:28:10,607
Bože.

568
00:28:12,042 --> 00:28:13,277
Ovo je mirno.

569
00:28:14,378 --> 00:28:16,947
Sviđa mi se kako su mrlje
posvuda izgledaju kao nacrti.

570
00:28:17,147 --> 00:28:18,415
Oh, da.

571
00:28:18,449 --> 00:28:19,750
Ipak mi je toplo.

572
00:28:19,784 --> 00:28:21,018
- I ja također.
- Da.

573
00:28:21,051 --> 00:28:22,319
- Baš mi je toplo.
- Da.

574
00:28:22,953 --> 00:28:25,355
Imam ideju.
Što ako odemo provjeriti bazen

575
00:28:25,389 --> 00:28:27,224
- u lijepom hotelu?
- Zvijezda.

576
00:28:27,257 --> 00:28:29,426
- Je li to uopće legalno?
- Iskreno, ne znam.

577
00:28:31,228 --> 00:28:33,197
dođi

578
00:28:34,565 --> 00:28:36,133
- Oh. Vau.
- Vau, bože.

579
00:28:36,166 --> 00:28:37,668
- Bolje uzmi malo vode.
- Moje oči...

580
00:28:37,701 --> 00:28:38,702
Ne vidim ništa.

581
00:28:38,735 --> 00:28:41,538
<i>♪ Sunce će izaći
Sutra ♪</i>

582
00:28:41,572 --> 00:28:44,641
<i>♪ Kladite se na najniži dolar
To sutra ♪</i>

583
00:28:44,675 --> 00:28:46,677
<i>♪ Bit će sunca ♪</i>

584
00:28:47,311 --> 00:28:50,280
<i>♪ Samo razmišljam o tome
sutra ♪</i>

585
00:28:50,314 --> 00:28:53,150
<i>♪ Čisti paučinu
I tuga ♪</i>

586
00:28:53,183 --> 00:28:55,252
<i>♪ 'Dok ne bude ništa ♪</i>

587
00:28:55,285 --> 00:28:58,255
<i>♪ S danom koji je siv ♪</i>

588
00:28:58,288 --> 00:29:01,358
<i>♪ I usamljen
Samo isturam bradu ♪</i>

589
00:29:01,793 --> 00:29:05,596
<i>♪ I nasmiješi se i reci ♪</i>

590
00:29:10,234 --> 00:29:13,203
Mickey je bio u pravu.
Ovdje su svi tako ljubazni!

591
00:29:13,237 --> 00:29:15,272
ja znam
Zvjezdica?

592
00:29:15,305 --> 00:29:16,607
- Što?
- Taj tip ti maše.

593
00:29:16,640 --> 00:29:19,109
Mislim da mu se sviđaš.
Trebala bi uzeti ljubavnika

594
00:29:19,142 --> 00:29:20,043
- na ovom putovanju.
- Barb,

595
00:29:20,410 --> 00:29:23,080
muškarci me ne privlače,
dobro? Tip je samo fin.

596
00:29:23,113 --> 00:29:25,449
A Carmine je bio dokaz za to
kad me ostavio zbog Dine!

597
00:29:25,482 --> 00:29:26,450
To nije točno.

598
00:29:26,483 --> 00:29:29,119
Muškarci me smatraju odvratnom,
i slažem se s tim.

599
00:29:29,152 --> 00:29:31,154
Zvijezdo, ako sam jednom rekao,
Rekao sam to milijun puta,

600
00:29:31,188 --> 00:29:32,456
mogli biste modelirati
za effin' Chico's,

601
00:29:32,489 --> 00:29:34,391
- i ne govorim to samo tako.
- Chico's?

602
00:29:34,424 --> 00:29:37,261
- Hajdemo. želim.
- Ili Costco.

603
00:29:37,294 --> 00:29:38,763
Ja govorim
marke Kirkland.

604
00:29:39,062 --> 00:29:41,498
Kirkland? O moj Bože.

605
00:29:41,532 --> 00:29:43,267
O moj Bože.

606
00:29:43,902 --> 00:29:46,136
Mislim da ću pokušati
žablji krakovi.

607
00:29:46,169 --> 00:29:47,437
Što? O, Bože, nisam mogao.

608
00:29:47,471 --> 00:29:49,106
Svaki put pomislim na žablje krakove

609
00:29:49,139 --> 00:29:50,474
Mislim na Kermita
vozeći svoj bicikl

610
00:29:50,507 --> 00:29:52,409
a koliko je koristio svoje noge.
Stvarno su mu bili potrebni.

611
00:29:52,743 --> 00:29:54,812
On je to učinio. Oh, sad se osjećam loše.

612
00:29:54,846 --> 00:29:57,281
U redu. Ja ću to učiniti
morska krava punjena teletinom.

613
00:29:57,748 --> 00:30:00,584
ooh pokušat ću

614
00:30:00,617 --> 00:30:02,319
pržene bebe ćelavog orla.

615
00:30:02,352 --> 00:30:04,555
- Oh, njam.
- Oprostite, dame?

616
00:30:04,588 --> 00:30:05,622
Bok.

617
00:30:06,089 --> 00:30:08,158
Mogu li te vidjeti
iz bazena, molim?

618
00:30:09,459 --> 00:30:10,294
Tako nam je žao.

619
00:30:10,627 --> 00:30:11,528
- Molim te. u pravu si
- Znao sam da će se ovo dogoditi.

620
00:30:11,863 --> 00:30:15,165
- Rekla je da ćemo ići u zatvor.
- Drugi motel, bilo je tako vruće.

621
00:30:15,198 --> 00:30:16,500
Stop!

622
00:30:16,533 --> 00:30:17,434
Dame slušajte.

623
00:30:17,802 --> 00:30:21,271
Došlo je do otkazivanja
i imamo slobodnu sobu.

624
00:30:21,305 --> 00:30:22,272
- Što? Ovdje?
- Što?

625
00:30:22,472 --> 00:30:24,207
To zapravo nije otkazivanje.

626
00:30:25,075 --> 00:30:26,844
Obitelj koja je bila u sobi
nedostaje.

627
00:30:26,878 --> 00:30:27,845
Oh!

628
00:30:27,879 --> 00:30:29,479
Vjerojatno je muž.

629
00:30:29,513 --> 00:30:31,816
Uvijek je muž.
Prijavio je njihov nestanak,

630
00:30:31,849 --> 00:30:34,351
sljedeće što znaš,
strpani su u dimnjak.

631
00:30:34,651 --> 00:30:36,821
Svejedno, soba je tvoja,
ako ti se sviđa.

632
00:30:41,358 --> 00:30:43,427
Da. Da, da.

633
00:30:43,460 --> 00:30:45,162
Ooh, tvoji glasovi
su stvarno visoke.

634
00:30:59,844 --> 00:31:00,912
O moj Bože.

635
00:31:00,945 --> 00:31:02,746
- Pogledaj ovu sobu!
- Vau.

636
00:31:03,146 --> 00:31:05,382
Zvijezdo, jesi li vidjela
taj restoran?

637
00:31:05,415 --> 00:31:06,617
- Oh, da.
- Tako sam uzbuđena

638
00:31:06,650 --> 00:31:07,852
skoro je vrijeme za večeru!

639
00:31:07,885 --> 00:31:09,419
A vrijeme je za koktel?

640
00:31:09,620 --> 00:31:11,355
- Zvijezda!
- U redu. Odeš u kupaonicu,

641
00:31:11,388 --> 00:31:12,723
Položit ću naše stražnjice
i vrhovi!

642
00:31:12,757 --> 00:31:14,124
znaš što
treba nositi večeras?

643
00:31:14,391 --> 00:31:16,159
Naše večernje kratke hlače!

644
00:31:18,595 --> 00:31:21,198
Sve ide
prema planu, ljubavi moja.

645
00:31:21,231 --> 00:31:22,733
I ti meni nedostaješ.

646
00:31:22,767 --> 00:31:25,669
Ovdje ima puno ljudi,
mnogo službenih parova.

647
00:31:26,503 --> 00:31:27,404
nedostajem li ti

648
00:31:28,372 --> 00:31:33,310
Oh, pa, obično si ovdje.
A sada nisi.

649
00:31:33,343 --> 00:31:34,879
I znam da te nema.

650
00:31:34,912 --> 00:31:38,482
A kada se vratiš,
vratit ćeš se.

651
00:31:38,515 --> 00:31:39,683
Je li to ono što misliš?

652
00:31:40,350 --> 00:31:42,319
- Nema veze.
- <i>Oh, Edgare,</i>

653
00:31:42,352 --> 00:31:43,921
Osjećam se kao da osjećam
neke 'tude.

654
00:31:43,955 --> 00:31:45,957
- Ne, ne.
- <i>Stvarno moram trčati.</i>

655
00:31:45,990 --> 00:31:47,557
Yoyo i ja smo se igrali
skrivača

656
00:31:47,591 --> 00:31:49,593
a ja ga nisam vidio
od sinoć.

657
00:31:57,802 --> 00:31:59,302
dobra večer,
dame i gospodo,

658
00:31:59,336 --> 00:32:00,637
Ja sam Richard Cheese.

659
00:32:00,671 --> 00:32:03,540
<i>♪ Ono što stvarno, stvarno volim ♪</i>

660
00:32:03,573 --> 00:32:06,343
<i>♪ Kad pogledam
Oko ovog mjesta ♪</i>

661
00:32:06,911 --> 00:32:09,947
<i>♪ Jesu svi setovi sisa ♪</i>

662
00:32:09,981 --> 00:32:12,683
<i>♪ I želim ih u lice ♪</i>

663
00:32:13,717 --> 00:32:15,252
<i>♪ Zdravo, sisice ♪</i>

664
00:32:16,253 --> 00:32:17,587
<i>♪ Volim sise ♪</i>

665
00:32:17,621 --> 00:32:19,356
<i>♪ Volim gazongas ♪</i>

666
00:32:19,389 --> 00:32:22,626
<i>♪ Volim lupalice
I chimichangas ♪</i>

667
00:32:22,659 --> 00:32:24,862
<i>♪ Volim dinje i bombone ♪</i>

668
00:32:24,896 --> 00:32:26,563
<i>♪ I Winnebagos ♪</i>

669
00:32:26,596 --> 00:32:29,733
<i>♪ Uzet ću veliku škrinju
Gore košulja krumpir ♪</i>

670
00:32:29,767 --> 00:32:32,302
<i>♪ Zato što volim sise ♪</i>

671
00:32:32,335 --> 00:32:33,370
hvala vam

672
00:32:33,403 --> 00:32:34,839
Bože, ove su udobne.

673
00:32:34,872 --> 00:32:36,606
Stavite još jedan viski, molim?

674
00:32:37,307 --> 00:32:40,544
- Ponovno broj sobe, gospodine?
- Šest i jedanaest.

675
00:32:40,577 --> 00:32:44,514
Oh, 611? Oh, moj... Barb.

676
00:32:44,548 --> 00:32:46,583
Bože moj! On ima 611.

677
00:32:46,616 --> 00:32:48,920
Šest i jedanaest? Mi smo u 124!

678
00:32:51,254 --> 00:32:53,390
- Mi smo u sobi 124.
- A ti si...

679
00:32:54,424 --> 00:32:55,625
Vau.

680
00:32:56,160 --> 00:32:59,797
Ja sam Barb, a ovo je Star,
a ti si...

681
00:33:01,531 --> 00:33:02,867
Edgar.

682
00:33:02,900 --> 00:33:04,568
- Oh. Edgar.
- Lijepo.

683
00:33:07,671 --> 00:33:10,775
Žao mi je, imam loš dan.

684
00:33:10,808 --> 00:33:12,709
Oh, ne.
Ne ideš?

685
00:33:13,376 --> 00:33:14,946
To se kod nas događa.

686
00:33:14,979 --> 00:33:16,713
Putovanje vas stvarno koči.

687
00:33:16,747 --> 00:33:18,381
Mislim, moj želudac je kao

688
00:33:18,783 --> 00:33:21,018
samo hrpa
smotanih vreća unutra.

689
00:33:21,485 --> 00:33:23,855
Svi u redu pokušavaju izaći,
to je kao prometna gužva.

690
00:33:23,888 --> 00:33:26,023
Ne, uh, radne stvari.

691
00:33:26,690 --> 00:33:29,326
Bože moj.
Imamo i stvari za posao!

692
00:33:29,359 --> 00:33:31,028
- Upravo smo izgubili posao iz snova.
- Da.

693
00:33:31,062 --> 00:33:32,629
Bilo je jako teško.

694
00:33:33,064 --> 00:33:36,600
Zvijezdo, zašto ga ne razveseliš
s jednom od vaših čestitki

695
00:33:36,633 --> 00:33:38,301
- pjesme?
- Oh, Barb. Ne slušaj je.

696
00:33:38,335 --> 00:33:39,971
- Ne. Tako sam zahrđao, ne.
- Hajdemo.

697
00:33:40,004 --> 00:33:41,304
- Prestani.
- Hajdemo.

698
00:33:41,338 --> 00:33:43,440
- Barb?
- Oprostite, što je ovo?

699
00:33:43,473 --> 00:33:45,009
Zvijezda ima dar,
trebao bi to podijeliti.

700
00:33:45,042 --> 00:33:46,878
Oh, nije ništa,
to je samo blesav hobi koji imam.

701
00:33:46,911 --> 00:33:48,813
Volim raditi svoje
čestitke, konkretno

702
00:33:48,846 --> 00:33:51,849
za srednje godine, znaš,
jer prolazimo kroz stvari.

703
00:33:51,883 --> 00:33:53,918
- Nemoj se sramiti, hajde.
- Barb, molim te.

704
00:33:53,951 --> 00:33:55,652
Učini to, samo učini to.
Pomozite ovom čovjeku.

705
00:33:55,685 --> 00:33:59,924
U redu. U redu.
Samo jedan. Bože.

706
00:33:59,957 --> 00:34:01,058
- Svidjet će ti se ovo.
- U redu,

707
00:34:01,092 --> 00:34:03,527
- Nadoknadit ću to.
- Ona će to nadoknaditi.

708
00:34:03,560 --> 00:34:05,096
- U redu.
- Ništa planirano.

709
00:34:05,129 --> 00:34:07,731
Ona razmišlja.
Ona se priprema.

710
00:34:07,765 --> 00:34:08,966
Ne možemo na silu.

711
00:34:09,466 --> 00:34:13,670
Ponekad kišobran života
ima rupe u sebi,

712
00:34:15,773 --> 00:34:19,409
a voda samo lije
preko svih tvojih ramena

713
00:34:19,442 --> 00:34:22,312
- i tvoja kosa.
- U redu.

714
00:34:22,814 --> 00:34:25,515
Ali ne brini,
jer će kiša prestati.

715
00:34:26,383 --> 00:34:29,553
Ali trebali biste i dobiti
zamjenski kišobran

716
00:34:29,586 --> 00:34:30,822
za sljedeći put.

717
00:34:32,757 --> 00:34:35,692
Bože. Je li to bilo u redu?
Bila sam tako nervozna!

718
00:34:35,725 --> 00:34:37,929
Ne znam kako joj to uspijeva.
Riječi samo...

719
00:34:37,962 --> 00:34:40,497
ispasti iz nje,
kao, zrak izlazi iz...

720
00:34:41,698 --> 00:34:43,034
- Vidiš, ja to ne mogu.
- Svejedno,

721
00:34:43,067 --> 00:34:44,769
Nadam se da je malo pomoglo.

722
00:34:44,802 --> 00:34:47,470
Da, zapravo jest, da.
Hvala.

723
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
Vidjeti?

724
00:34:49,439 --> 00:34:51,108
- Vidiš?
- U redu.

725
00:34:52,810 --> 00:34:54,946
hvala ti puno
Uzet ću kratku stanku.

726
00:34:54,979 --> 00:34:56,580
Odmah se vraćam, hvala.

727
00:34:57,081 --> 00:34:58,950
U redu. vratio sam se
Hvala.

728
00:35:01,252 --> 00:35:03,486
- Moj je red da odaberem piće.
- U redu.

729
00:35:03,520 --> 00:35:05,722
U redu. Oh, George,
kakvo je ovo piće

730
00:35:05,756 --> 00:35:07,424
s lubanjom
i prekrižene kosti preko toga?

731
00:35:07,457 --> 00:35:09,060
Možemo li dobiti jedan od njih?

732
00:35:13,998 --> 00:35:15,565
Zove se Zakopano blago.

733
00:35:15,599 --> 00:35:17,701
- Jo-ho-ho.
- Nitko nikad nije završio

734
00:35:17,734 --> 00:35:18,702
cijela stvar.

735
00:35:19,669 --> 00:35:21,105
Ali ako dođeš do dna,

736
00:35:21,138 --> 00:35:22,539
postoji pravo blago.

737
00:35:24,876 --> 00:35:26,878
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

738
00:35:26,911 --> 00:35:28,145
- Da.
- da

739
00:35:28,179 --> 00:35:29,679
- U redu.
- Volim blaga.

740
00:35:29,713 --> 00:35:31,414
- da
- Da.

741
00:35:33,184 --> 00:35:36,386
<i>♪ Pokušao ispraviti
Moja navika mesoždera ♪</i>

742
00:35:37,621 --> 00:35:39,757
<i>♪ Izdržao gotovo 70 dana ♪</i>

743
00:35:40,358 --> 00:35:41,859
Jeste li to već završili?

744
00:35:41,893 --> 00:35:42,692
- Mm-hmm. Da.
- Da.

745
00:35:42,994 --> 00:35:44,929
Samo za zapisnik,
nikad nismo pronašli blago.

746
00:35:44,962 --> 00:35:46,496
Našli ste škrinju
na dnu

747
00:35:46,898 --> 00:35:48,132
- sa sirupastom tekućinom?
- Da.

748
00:35:48,165 --> 00:35:49,699
- Polizali smo ga.
- Sav sirup.

749
00:35:49,733 --> 00:35:50,533
- Idemo.
- Ti otvori

750
00:35:50,835 --> 00:35:52,469
maska ronioca
i pronašao tri tablete?

751
00:35:52,502 --> 00:35:53,670
- Uh-hmm.
- Popio sam tabletu.

752
00:35:53,703 --> 00:35:54,939
- Imao sam jedan.
- Uzela sam tabletu.

753
00:35:54,972 --> 00:35:59,777
- E, pa to si ti...
- blago.

754
00:35:59,810 --> 00:36:04,181
<i>♪ Cheeseburger u raju ♪</i>

755
00:36:04,648 --> 00:36:09,854
<i>♪ Raj na zemlji
S kriškom luka ♪</i>

756
00:36:10,720 --> 00:36:15,625
<i>♪ Ne previše posebno
Ne previše precizno ♪</i>

757
00:36:16,961 --> 00:36:18,728
<i>♪ Cheeseburger... ♪</i>

758
00:36:25,970 --> 00:36:29,040
<i>♪ Blizu, daleko ♪</i>

759
00:36:29,073 --> 00:36:32,176
<i>♪ Gdje god bili ♪</i>

760
00:36:32,209 --> 00:36:34,644
<i>♪ Vjerujem u to ♪</i>

761
00:36:34,678 --> 00:36:38,783
<i>♪ Srce ide dalje ♪</i>

762
00:36:41,786 --> 00:36:44,721
Volim gledati pruće,
ali ne volim sjediti za njim.

763
00:36:46,190 --> 00:36:47,191
Hmm.

764
00:36:49,526 --> 00:36:52,263
<i>♪ Ljubav nas može dotaknuti jednom ♪</i>

765
00:36:52,296 --> 00:36:54,899
<i>♪ I trajati... ♪</i>

766
00:36:54,932 --> 00:36:57,667
Bok, ja sam.
Naravno, nisi odgovorila.

767
00:36:57,701 --> 00:36:59,870
Muka mi je od ovih...

768
00:37:00,503 --> 00:37:04,842
miješane poruke,
pa sam upoznao dvoje mladih...

769
00:37:05,943 --> 00:37:08,712
dvije sredovječne prijateljice.

770
00:37:08,745 --> 00:37:11,816
Ako mi ne počneš davati
ovo poštovanje uskoro...

771
00:37:11,849 --> 00:37:15,186
I misija je prekinuta.

772
00:37:20,590 --> 00:37:24,261
<i>♪ Moje srce će nastaviti... ♪</i>

773
00:37:54,825 --> 00:37:56,160
- Jesmo li svi...
- da

774
00:37:56,861 --> 00:37:58,229
Puno puta.

775
00:37:58,262 --> 00:38:00,798
<i>Upravo sam dobio
tvoja poruka, draga moja.</i>

776
00:38:00,831 --> 00:38:03,566
<i>Nemojmo govoriti takve gluposti
o dovršetku misije.</i>

777
00:38:03,600 --> 00:38:05,635
<i>Znaš da mi je teško
pokazati,</i>

778
00:38:05,668 --> 00:38:08,005
<i>ali ja te duboko volim.</i>

779
00:38:08,039 --> 00:38:10,241
Znam da sam vas jahao
kao par konja.

780
00:38:10,274 --> 00:38:12,742
- Oh. Zato...
- Tamo gore-dolje po hodniku.

781
00:38:12,777 --> 00:38:14,111
- ...malo me bole leđa.
- Da.

782
00:38:14,145 --> 00:38:15,578
- Zato su moja leđa...
- Moglo bi biti bolno

783
00:38:15,612 --> 00:38:17,214
od svega što si učinio
protiv stola.

784
00:38:17,248 --> 00:38:19,250
- Tamo su bila dva protiv jednog.
- Pa to je istina.

785
00:38:19,283 --> 00:38:21,318
<i>Nedostaješ mi.
Poljubac s jezicima.</i>

786
00:38:21,352 --> 00:38:23,653
Stvarno smo koristili sobu
danas i naša tijela.

787
00:38:23,686 --> 00:38:27,058
Bok dečki. Hvala puno
za, um, sjajno vrijeme.

788
00:38:27,091 --> 00:38:28,926
- Oh, Edgare. Zbogom.
- Hej, hajde.

789
00:38:28,959 --> 00:38:30,294
- Hajdemo.
- Zbogom.

790
00:38:30,327 --> 00:38:31,694
- Ugodan dan.
- Bok.

791
00:38:32,096 --> 00:38:33,696
- Bok.
- Doviđenja.

792
00:38:33,730 --> 00:38:35,933
Oh, super.

793
00:38:35,966 --> 00:38:37,667
- Oh.
- Pa dobro.

794
00:38:38,102 --> 00:38:41,772
Bože, moram priznati
Osjećam se nekako smiješno.

795
00:38:41,806 --> 00:38:43,140
Je li to bilo zato što
Udario sam te po guzi?

796
00:38:43,174 --> 00:38:44,942
Mislim da je to zato što
on je prvi čovjek

797
00:38:44,975 --> 00:38:46,844
Bio sam sa,
znaš, otkad je Carmine otišao.

798
00:38:46,877 --> 00:38:49,280
- Oh, znam kako se osjećaš.
- Da.

799
00:38:49,313 --> 00:38:51,248
Nisam bila ni s kim
budući da je Ron.

800
00:38:51,282 --> 00:38:52,749
- Znaš to.
- Da.

801
00:38:53,818 --> 00:38:55,319
- Oh.
- Edgar je ipak bio drag.

802
00:38:55,352 --> 00:38:56,719
- Mislim...
- O moj Bože.

803
00:38:56,754 --> 00:38:58,823
Kako dobar čovjek.

804
00:38:58,856 --> 00:39:01,292
Bio je tako drag čovjek.

805
00:39:08,966 --> 00:39:11,368
- Bože moj! Dućan...
- Kupnja ovdje.

806
00:39:11,402 --> 00:39:14,138
Volim taj magnet koji sam dobio
koji kaže "Flip Flop Zone"

807
00:39:14,171 --> 00:39:15,406
otkačenim slovima?
Želim to pogledati.

808
00:39:15,439 --> 00:39:17,808
One u torbi na kojima piše
Koliba s drangulijama Pookieja McNallyja.

809
00:39:17,842 --> 00:39:19,243
- To je onaj žuti.
- Oh, da.

810
00:39:19,276 --> 00:39:20,878
Eto gdje sam stigao
moja nova maska za telefon.

811
00:39:20,911 --> 00:39:23,047
- Obožavam to.
- Kao da slušam

812
00:39:23,080 --> 00:39:24,115
- do oceana.
- Obožavam to.

813
00:39:24,348 --> 00:39:26,951
- Nemamo mobitele.
- Oh, ne, odnijet ću to kući

814
00:39:26,984 --> 00:39:28,853
- i zalijepite ga na našu fiksnu liniju.
- To je pametno.

815
00:39:28,886 --> 00:39:31,255
- Ne mogu vjerovati da smo ovo pronašli.
- To se događa s našim autom.

816
00:39:31,288 --> 00:39:33,357
Znate li što
moja omiljena stvar je?

817
00:39:33,390 --> 00:39:35,092
- Narukvice prijateljstva?
- da

818
00:39:35,126 --> 00:39:36,927
Ne mogu vjerovati
to su bila samo tri dolara.

819
00:39:36,961 --> 00:39:38,863
To je uspomena,
to je uspomena za cijeli život.

820
00:39:40,464 --> 00:39:41,332
- Ipak je malo oštar.
- Oštre su.

821
00:39:41,631 --> 00:39:43,801
- Malo su oštri.
- Malo mi se diže.

822
00:39:43,834 --> 00:39:45,269
Provalit ćemo ga.
S vremenom će se istrošiti.

823
00:39:45,302 --> 00:39:46,904
- Da.
- Zvijezda.

824
00:39:47,371 --> 00:39:49,340
Čamac sa staklenim dnom?

825
00:39:49,373 --> 00:39:51,175
- Da vidimo koliko sati odlazi.
- Idemo brzo.

826
00:39:51,442 --> 00:39:53,210
- Moramo požuriti. O Bože!
- U redu.

827
00:39:53,244 --> 00:39:54,879
- Morske školjke!
- Što? Bože.

828
00:39:54,912 --> 00:39:56,814
To je jebena školjka
s vrckavim očima.

829
00:40:08,893 --> 00:40:09,994
Spremni za zabavu?

830
00:40:10,027 --> 00:40:14,697
<i>♪ Blizu, daleko, gdje god bili ♪</i>

831
00:40:26,377 --> 00:40:27,778
Ti imbecile!

832
00:40:27,811 --> 00:40:29,013
Mogu ovo popraviti, mogu.

833
00:40:29,046 --> 00:40:31,048
- Gusle.
- Molim te, samo me pusti da pokušam.

834
00:40:31,081 --> 00:40:32,783
Neću opet zabrljati.
Molim te, ne brini.

835
00:40:32,816 --> 00:40:33,951
Oh, neću.

836
00:40:34,717 --> 00:40:36,921
Znam ako trebam
računati na nekoga,

837
00:40:36,954 --> 00:40:39,423
postoji još jedan čovjek
Mogla bih nazvati.

838
00:40:39,456 --> 00:40:41,358
Što?
Koji čovjek?

839
00:40:41,392 --> 00:40:43,394
Recimo samo
kada su u pitanju špijuni,

840
00:40:43,427 --> 00:40:45,296
Znam da me neće iznevjeriti.

841
00:40:45,329 --> 00:40:47,798
<i>Sada me slušaj
a ti dobro slušaj.</i>

842
00:40:47,831 --> 00:40:50,234
radiš za mene,
shvaćaš li to?

843
00:40:50,267 --> 00:40:52,469
<i>Ti si moj zaposlenik
i ništa više</i>

844
00:40:52,503 --> 00:40:55,139
<i>dok ovo ne bude gotovo.
Sad me ispričajte</i>

845
00:40:55,172 --> 00:40:57,074
Imam dugu udaljenost
obaviti telefonski poziv.

846
00:40:57,107 --> 00:40:58,842
<i>Ne, čekaj, čekaj. Ne!</i>

847
00:40:58,876 --> 00:41:00,743
Čekaj, čekaj! Ne!
Zdravo?

848
00:41:09,353 --> 00:41:13,357
<i>♪ Gori, kao moja krv
U tavi na štednjaku ♪</i>

849
00:41:13,390 --> 00:41:16,260
<i>♪ I grije me
Do maksimuma ♪</i>

850
00:41:16,293 --> 00:41:20,097
<i>♪ Dakle, trčim, moje noge
Najbrže što mogu ♪</i>

851
00:41:20,130 --> 00:41:21,865
<i>♪ Lijevo, desno ♪</i>

852
00:41:21,899 --> 00:41:24,034
<i>♪ Ja sam frustriran čovjek ♪</i>

853
00:41:24,068 --> 00:41:27,805
<i>♪ Sada trzam prstima
Da podignem pijesak ♪</i>

854
00:41:27,838 --> 00:41:29,807
<i>♪ 'Jer ne mogu razumjeti ♪</i>

855
00:41:29,840 --> 00:41:34,211
<i>♪ Sva ova vatra
To bjesni u meni ♪</i>

856
00:41:34,245 --> 00:41:38,015
<i>♪ Galebovi u pijesku
Čuješ li moju molitvu ♪</i>

857
00:41:38,048 --> 00:41:41,885
<i>♪ I dalje pokušavam
Ali ne stižem nikamo ♪</i>

858
00:41:41,919 --> 00:41:45,856
<i>♪ Glava će sad pasti
Pod njezinom čarolijom ♪</i>

859
00:41:45,889 --> 00:41:50,160
<i>♪ Jesam li u raju
Ili sam u paklu ♪</i>

860
00:41:51,595 --> 00:41:54,999
<i>♪ Skakanje, izvođenje špaleta
Od srca ♪</i>

861
00:41:55,032 --> 00:41:58,836
<i>♪ Ide sve više i više
Noge su mi raširene ♪</i>

862
00:41:58,869 --> 00:42:02,806
<i>♪ Sada se vrtim
Kao mala balerina ♪</i>

863
00:42:03,007 --> 00:42:06,377
<i>♪ Tko kopa rupu
Snagom svojih stopala ♪</i>

864
00:42:06,410 --> 00:42:08,212
<i>♪ Gledaj me kako se penjem ♪</i>

865
00:42:08,245 --> 00:42:12,416
<i>♪ Idem na palmu
Kao mačka na palmu ♪</i>

866
00:42:12,449 --> 00:42:16,920
<i>♪ Tko je odlučio
Popeti se na palmu ♪</i>

867
00:42:16,954 --> 00:42:20,457
<i>♪ Galeb na gumi
Čuješ li moju molitvu ♪</i>

868
00:42:20,491 --> 00:42:24,361
<i>♪ I dalje pokušavam
Ali ne stižem nikamo ♪</i>

869
00:42:24,395 --> 00:42:28,332
<i>♪ Glava će sad pasti
Pod njezinom čarolijom ♪</i>

870
00:42:28,365 --> 00:42:34,371
<i>♪ Jesam li u raju
Ili sam u paklu ♪</i>

871
00:42:34,405 --> 00:42:37,174
<i>♪ Ooh... ♪</i>

872
00:42:37,207 --> 00:42:41,045
<i>♪ Ooh... ♪</i>

873
00:42:41,078 --> 00:42:44,948
<i>♪ Ooh... ♪</i>

874
00:42:44,982 --> 00:42:49,553
<i>♪ Ooh... ♪</i>

875
00:42:49,586 --> 00:42:54,391
<i>♪ Ooh... ♪</i>

876
00:42:54,425 --> 00:42:57,061
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

877
00:42:57,094 --> 00:43:03,934
- <i>♪ Ooh ♪</i>
- <i>♪ Ooh ♪</i>

878
00:43:05,135 --> 00:43:07,137
<i>♪ Ženo, volim te ♪</i>

879
00:43:07,171 --> 00:43:10,874
<i>♪ Galebovi u grupi
Čuješ li moju molitvu ♪</i>

880
00:43:10,908 --> 00:43:14,545
<i>♪ I dalje pokušavam
Ali ne stižem nikamo ♪</i>

881
00:43:14,578 --> 00:43:18,482
<i>♪ Glava će sad pasti
Pod njezinom čarolijom ♪</i>

882
00:43:18,515 --> 00:43:23,153
<i>♪ Ovo ne može biti raj
Znam ♪</i>

883
00:43:23,987 --> 00:43:26,890
<i>♪ Ja sam u... ♪</i>

884
00:43:26,924 --> 00:43:30,194
<i>♪ Dovraga ♪</i>

885
00:43:34,264 --> 00:43:37,134
Fuj! Pa, moram biti iskren,

886
00:43:37,534 --> 00:43:39,470
Mislim da ne mogu
još jedna noć kao sinoć.

887
00:43:39,503 --> 00:43:41,472
Oh.

888
00:43:41,505 --> 00:43:43,140
ni ja. Bože moj.

889
00:43:43,607 --> 00:43:45,642
Iako, znaš,
Edgar je bio tako fin.

890
00:43:45,676 --> 00:43:46,543
WHO?

891
00:43:46,910 --> 00:43:50,314
Oh, um... Oh, je li to bio Edgar?
Kako se zvao... taj čovjek?

892
00:43:50,514 --> 00:43:52,583
- Oh, ne znam.
- Hm.

893
00:43:52,616 --> 00:43:54,318
- Oh, točno. Edgar.
- Da.

894
00:43:54,351 --> 00:43:55,486
Od sinoć.

895
00:43:55,519 --> 00:43:57,554
Oh, nisam razmišljao
više o njemu.

896
00:43:57,588 --> 00:43:59,156
Zaboravio sam ga.

897
00:43:59,189 --> 00:44:01,959
I meni također. Da, trebao bih zaboraviti
sve o njemu.

898
00:44:03,127 --> 00:44:04,595
Mislim da samo
želim ostati večeras.

899
00:44:04,628 --> 00:44:07,197
Sjednite na terasu
i vježbam moju kaligrafiju.

900
00:44:07,231 --> 00:44:08,465
Možda napiše pjesmu.

901
00:44:08,499 --> 00:44:10,934
I samo par
pšenice prorjeđuje,

902
00:44:10,968 --> 00:44:12,636
- i samo ga ohladite.
- Oh, to je dobra ideja.

903
00:44:12,903 --> 00:44:13,704
A ja ću se okupati.

904
00:44:14,104 --> 00:44:16,640
- Oh. Neću vas ometati.
- I neću vas uznemiravati.

905
00:44:17,975 --> 00:44:19,543
- U redu.
- Idem po svoje stvari.

906
00:44:19,576 --> 00:44:20,944
Oh, evo moje olovke.

907
00:44:36,226 --> 00:44:37,594
U redu, sada sam u kadi.

908
00:44:41,498 --> 00:44:44,268
<i>Dragi Edgare,
Nadam se da me se sjećaš.</i>

909
00:44:44,301 --> 00:44:46,170
<i>Ja sam odvratna žena
od sinoć.</i>

910
00:44:46,203 --> 00:44:47,271
<i>O, Bože.</i>

911
00:44:47,304 --> 00:44:50,207
<i>Barb kaže da ne bih trebala
opisati sebe na taj način.</i>

912
00:44:50,240 --> 00:44:53,310
<i>Trebao bi to znati
Bio sam povrijeđen u prošlosti.</i>

913
00:44:53,343 --> 00:44:55,412
<i>Ja sam slomljena žena.</i>

914
00:44:56,547 --> 00:44:58,682
<i>Nisam napisao
moji osjećaji tako dugo pali,</i>

915
00:44:58,715 --> 00:45:00,517
<i>ali, bože,
zapalio si vatru u meni</i>

916
00:45:00,551 --> 00:45:02,619
<i>i bjesnim od strasti
upravo sada.</i>

917
00:45:04,655 --> 00:45:06,557
<i>U redu? Gdje da počnem?
Hm...</i>

918
00:45:07,224 --> 00:45:11,428
<i>Rođen sam u bolnici...</i>

919
00:45:16,266 --> 00:45:18,001
ah shvaćam.

920
00:45:22,039 --> 00:45:23,707
- Halo?
- <i>Edgar Paget?</i>

921
00:45:24,274 --> 00:45:27,411
- Uh, tko je ovo?
- <i>Nema veze.</i>

922
00:45:28,145 --> 00:45:29,713
- Uh, što?
- <i>Za svrhu</i>

923
00:45:29,746 --> 00:45:32,282
<i>našeg odnosa,
Ostat ću anoniman.</i>

924
00:45:32,749 --> 00:45:34,551
<i>Ja sam suradnik
znate tko.</i>

925
00:45:34,585 --> 00:45:37,789
Oh. Hm...
zdravo

926
00:45:37,822 --> 00:45:40,157
razumijem
izgubili ste mikročip.

927
00:45:40,190 --> 00:45:42,192
Vi ste u maloj zagonetki.

928
00:45:42,226 --> 00:45:45,028
Srećom, ja sam glavni
sa sredstvima za njegovu zamjenu.

929
00:45:45,062 --> 00:45:48,098
Ne pitaj me što su.
To je privatno.

930
00:45:48,867 --> 00:45:50,634
- U redu.
- <i>Čut ćeš me.</i>

931
00:45:50,667 --> 00:45:52,703
Čekaj moj poziv
sa ovog privatnog broja

932
00:45:52,736 --> 00:45:55,239
Zovem te iz
odmah privatno.

933
00:45:55,874 --> 00:45:57,574
Zapravo, znaš što,
došao si...

934
00:45:57,608 --> 00:45:59,009
došao si na moje...
na mom telefonu.

935
00:45:59,309 --> 00:46:01,178
- Žao mi je. Što?
- <i>Zapravo tvoj broj</i>

936
00:46:01,211 --> 00:46:02,613
pojavio se na mom telefonu.

937
00:46:03,280 --> 00:46:06,683
Prokletstvo!
Pa, nemoj to ponovno gledati.

938
00:46:06,717 --> 00:46:08,786
- Neću?
- <i>Nemoj to zvati.</i>

939
00:46:08,820 --> 00:46:09,888
<i>Vrlo sam povučen.</i>

940
00:46:09,921 --> 00:46:12,422
- <i>I ne daj nikome.</i>
- Kome ću ga dati?

941
00:46:12,456 --> 00:46:14,491
Slušaj, um,
kada se broj pojavi,

942
00:46:14,525 --> 00:46:16,627
događa li se reći
ime Darlie Bunkle?

943
00:46:17,227 --> 00:46:19,563
Uh, ne. Je li to Vaše ime?

944
00:46:19,596 --> 00:46:21,231
Prokletstvo!

945
00:46:22,499 --> 00:46:23,267
Kakva je to buka?

946
00:46:23,667 --> 00:46:26,103
<i>Nemoj mu reći da sam to ja
na telefonu. Darlie Bunkle.</i>

947
00:46:26,136 --> 00:46:28,605
- <i>Veliko D-A-</i>
- Oh, slušaj, moram ići.

948
00:46:28,639 --> 00:46:29,706
Ne, moram ići.

949
00:46:35,679 --> 00:46:36,680
Sranje.

950
00:46:42,887 --> 00:46:44,087
hej

951
00:46:45,188 --> 00:46:46,223
Bok.

952
00:46:48,725 --> 00:46:51,428
Razmišljao sam o tebi
još od jutros.

953
00:46:57,769 --> 00:47:00,137
- Da uđem?
- Ovaj... ne, ne, ne.

954
00:47:00,170 --> 00:47:01,271
- Čekaj. oprosti Hm...
- Oh

955
00:47:01,305 --> 00:47:03,340
Imam stvari za posao
posvuda. To je pravi nered.

956
00:47:03,373 --> 00:47:05,509
To je u redu. imam samo
u svakom slučaju nekoliko minuta.

957
00:47:05,542 --> 00:47:07,411
- Star misli da sam u kadi.
- Ne, ne. Čekaj, čekaj.

958
00:47:07,444 --> 00:47:09,413
Hm, ne ovdje. Ne ovdje.
Nemojmo to raditi ovdje.

959
00:47:09,446 --> 00:47:11,715
Idemo, ovaj... Idemo u šetnju

960
00:47:11,748 --> 00:47:13,717
- Edgar.
- Što?

961
00:47:13,750 --> 00:47:15,252
- U redu.
- U redu.

962
00:47:16,054 --> 00:47:18,622
Vjerojatno ima puno
želiš znati o meni.

963
00:47:18,655 --> 00:47:21,191
Ime mog muža
bio je Ron Quicksilver.

964
00:47:21,224 --> 00:47:22,459
Bio je zvijezda rodea.

965
00:47:23,061 --> 00:47:26,330
Bio je tako muževan, bilo ih je
glasine da je bio kemijski isključen.

966
00:47:26,363 --> 00:47:28,131
Bio je ljubav mog života.

967
00:47:29,132 --> 00:47:32,235
Sve na čemu sam zahvalan
je li umro brzom smrću.

968
00:47:32,703 --> 00:47:34,104
Bio je zgažen.

969
00:47:34,806 --> 00:47:37,274
- Oh, ne. Bikom?
- Ne.

970
00:47:37,307 --> 00:47:39,710
Bila je to hrpa kupaca u
Stereo Hut na Crni petak.

971
00:47:39,743 --> 00:47:41,712
Imali su ravne ekrane od 50 inča
za 199 dolara.

972
00:47:42,914 --> 00:47:44,581
Dobio sam jedan.

973
00:47:44,615 --> 00:47:46,550
<i>♪ Omotani jedno oko drugog... ♪</i>

974
00:47:46,985 --> 00:47:49,754
shvatio sam
vaši najgori strahovi mogu se ostvariti.

975
00:47:50,354 --> 00:47:54,324
I mislim da možda kad je Ron umro,
I ja sam prestala živjeti. mislim,

976
00:47:54,358 --> 00:47:55,793
Nisam baš prestala živjeti.

977
00:47:55,827 --> 00:47:57,561
Nisam mrtav.
ja nisam duh.

978
00:47:57,594 --> 00:47:59,196
Ali nakon
tu divlju noć s tobom,

979
00:47:59,229 --> 00:48:00,765
nešto se u meni pomaknulo,
znaš?

980
00:48:01,331 --> 00:48:03,500
Nešto se mijenja. ja...

981
00:48:03,533 --> 00:48:05,636
Želim gledati život
prvi put opet

982
00:48:05,669 --> 00:48:06,503
poput bebe.

983
00:48:06,838 --> 00:48:11,308
Bože, želim opet biti beba.
Tada sam bio tako fleksibilan.

984
00:48:11,341 --> 00:48:12,810
Star je otišao kao beba
jednom za Noć vještica.

985
00:48:12,844 --> 00:48:15,212
Nosila je pelenu.
Samo pelena.

986
00:48:15,245 --> 00:48:17,180
Ona je osvojila najbolji kostim.

987
00:48:18,082 --> 00:48:21,284
Bože moj.
Star, ona misli da sam u kadi.

988
00:48:22,152 --> 00:48:24,688
Lagao sam joj
a to nikad prije nisam radio.

989
00:48:25,422 --> 00:48:29,660
Bože, ja sam užasan prijatelj.
Potrošio sam svu tu vodu.

990
00:48:31,495 --> 00:48:35,532
Edgare, žao mi je.
Ovo se ne može dogoditi.

991
00:48:37,334 --> 00:48:38,635
Nismo trebali biti.

992
00:48:39,137 --> 00:48:41,939
Oslobodio si me,
i to je sve ovo bilo.

993
00:48:42,940 --> 00:48:45,409
Hvala ti, Edgare.
Hvala!

994
00:48:46,343 --> 00:48:47,544
nema na čemu

995
00:48:47,577 --> 00:48:49,947
Sve je moguće!

996
00:48:54,986 --> 00:48:56,821
Oh, pogledaj je.
Ona spava.

997
00:48:59,991 --> 00:49:01,191
Zvjezdica!

998
00:49:02,794 --> 00:49:03,795
Zvjezdica!

999
00:49:05,495 --> 00:49:08,298
U redu. Vjerojatno ste iscrpljeni
od pisanja.

1000
00:49:09,167 --> 00:49:12,302
U svakom slučaju, slatki snovi.
Laku noć, Star.

1001
00:49:15,907 --> 00:49:17,374
Baš sam ti zahvalna!

1002
00:49:17,407 --> 00:49:18,709
Bože,
ti si dobar prijatelj.

1003
00:49:18,742 --> 00:49:20,978
to je sve
Laku noć, Zvijezdo!

1004
00:49:30,353 --> 00:49:31,354
Bok.

1005
00:49:32,622 --> 00:49:33,623
Bok.

1006
00:49:39,629 --> 00:49:41,465
Počela sam ti pisati pismo,
ali onda,

1007
00:49:41,498 --> 00:49:43,266
moj Bože, razmišljao sam
toliko o tebi,

1008
00:49:43,300 --> 00:49:45,602
moj mozak samo
sav se naježio.

1009
00:49:45,635 --> 00:49:47,571
ja samo...
želio doći i...

1010
00:49:48,505 --> 00:49:50,808
razgovarao s tobom unutra
gdje su ti listovi.

1011
00:49:55,079 --> 00:49:56,848
Njegovo ime je Carmine Testaviglio.

1012
00:49:56,881 --> 00:49:59,416
Trebao sam znati da jest
imati aferu s Dinom.

1013
00:49:59,449 --> 00:50:01,318
Nisam imao šanse.

1014
00:50:01,351 --> 00:50:04,688
Carmine je imala fetiš stopala,
a Dina ima ogromne nožne prste.

1015
00:50:05,189 --> 00:50:07,324
Moji nožni prsti su prestali rasti
nakon što sam napunila tri mjeseca.

1016
00:50:07,357 --> 00:50:09,827
Oni su poput malih komada
od riže. Ne šalim se.

1017
00:50:10,527 --> 00:50:12,764
- Oh, Bože, ne gledaj.
- Nisam.

1018
00:50:13,663 --> 00:50:15,933
<i>♪ Omotani jedno oko drugog... ♪</i>

1019
00:50:16,801 --> 00:50:19,436
Sada, kada netko
ostavlja te, samo misliš,

1020
00:50:19,469 --> 00:50:21,005
„Dakle, mora postojati
nešto nije u redu sa mnom."

1021
00:50:21,038 --> 00:50:22,974
Pa sam samo shvatio
odvratna sam.

1022
00:50:23,007 --> 00:50:25,843
Ali te noći s tobom
bilo je prvi put od Carminea

1023
00:50:25,877 --> 00:50:27,845
Osjećao sam se neodvratno.

1024
00:50:28,478 --> 00:50:30,714
Mislim, vidio si
moji nabori i rupe

1025
00:50:30,747 --> 00:50:32,716
a ti nisi pobjegao.

1026
00:50:33,017 --> 00:50:34,751
Sad tek počinjem
shvatiti da možda

1027
00:50:34,786 --> 00:50:36,888
imati besmislene afere
je put kojim treba ići.

1028
00:50:37,287 --> 00:50:39,589
Nitko nije ozlijeđen.
Bez obveza.

1029
00:50:40,490 --> 00:50:43,693
Samo nisi trebao
pokušati natjerati nekoga da te voli.

1030
00:50:43,727 --> 00:50:45,595
to je sve
ne znam

1031
00:50:47,832 --> 00:50:49,066
Znam što misliš.

1032
00:50:50,034 --> 00:50:51,035
jesi li

1033
00:50:54,071 --> 00:50:56,974
Osim toga, ulažete svu svoju vjeru
u nekom i, puf,

1034
00:50:57,541 --> 00:50:59,743
ispadaju
biti netko drugi.

1035
00:50:59,777 --> 00:51:01,645
Jednom sam čuo ovu priču
o ženi

1036
00:51:01,678 --> 00:51:03,815
koja se udala za doktora,
ispada

1037
00:51:03,848 --> 00:51:05,615
bio je Bruce Springsteen.

1038
00:51:05,649 --> 00:51:07,584
Pretpostavljam da je samo htio
biti obična osoba

1039
00:51:07,617 --> 00:51:09,319
nakratko ili tako nešto.

1040
00:51:09,754 --> 00:51:11,588
Sjećam se jedne godine
za noć vještica,

1041
00:51:11,621 --> 00:51:13,423
Barb je glumila Brucea Springsteena.

1042
00:51:14,058 --> 00:51:16,326
O moj Bože. Barb.

1043
00:51:17,061 --> 00:51:19,629
što ja radim
Ona misli da spavam.

1044
00:51:19,663 --> 00:51:22,599
Lagao sam joj i mislim
možda gaji osjećaje prema tebi.

1045
00:51:22,632 --> 00:51:25,102
- Oh, ne. Ne mislim da ona...
- Bio sam užasan prijatelj.

1046
00:51:25,136 --> 00:51:26,871
I uništio sam taj jastuk.

1047
00:51:27,671 --> 00:51:30,407
- Oh, Edgare...
- Trebao bih ići.

1048
00:51:30,842 --> 00:51:32,676
Što znači
nemamo puno vremena.

1049
00:51:32,709 --> 00:51:34,045
Bože, trebam te u sebi.

1050
00:51:34,078 --> 00:51:36,746
Idemo voditi ljubav protiv
one tvrde drvene stepenice.

1051
00:51:42,419 --> 00:51:45,923
Edgar. Oh, hvala što si mi dopustio
razgovaraj o ovome

1052
00:51:45,957 --> 00:51:47,657
i dopuštajući mi
vozi te tako.

1053
00:51:47,691 --> 00:51:50,127
Sada imam besmislen seks.

1054
00:51:50,161 --> 00:51:52,596
Fizički je dobar osjećaj,
i to je sve.

1055
00:51:52,629 --> 00:51:53,931
Zvijezda koja je bila...

1056
00:51:56,801 --> 00:51:57,969
to je bilo nevjerojatno.

1057
00:52:00,171 --> 00:52:02,173
Mislim, bilo je stvarno,
stvarno drugačiji.

1058
00:52:02,206 --> 00:52:04,441
- Jesam li previše odskakivao?
- Ne.

1059
00:52:04,474 --> 00:52:05,475
Oh, dobro.

1060
00:52:06,210 --> 00:52:07,677
To je bilo tako lijepo.

1061
00:52:08,478 --> 00:52:10,047
Slušaj, stvarno
moram se vratiti.

1062
00:52:10,081 --> 00:52:11,983
Barb, nikad ne smije znati za ovo.

1063
00:52:12,016 --> 00:52:13,617
Bože, moram ići.

1064
00:52:16,586 --> 00:52:18,956
- Učinimo to još jednom.
- Oh, da. da Molim.

1065
00:52:50,553 --> 00:52:51,822
sta to radis

1066
00:52:53,556 --> 00:52:55,026
Oh, samo sam se igrao
s ovom lampom.

1067
00:52:55,059 --> 00:52:57,094
- Oh.
- Dobio sam mali refluks.

1068
00:52:57,128 --> 00:52:58,461
I pokušao sam te probuditi,

1069
00:52:58,495 --> 00:53:00,131
ali vidjela sam da si stavio jastuk
u krevetu.

1070
00:53:00,164 --> 00:53:03,466
Je li to bila samo smiješna šala?
Nasmijao sam se, ali onda sam se zapitao.

1071
00:53:03,733 --> 00:53:06,003
Oh, um, jednostavno nisam htjela
našminkati te.

1072
00:53:06,603 --> 00:53:10,507
Znaš, nisam znao
koliko dugo ću biti vani.

1073
00:53:10,540 --> 00:53:11,508
Oh, hvala Bogu.

1074
00:53:11,842 --> 00:53:14,544
Mislio sam da si možda pao
u ocean i bio odnesen.

1075
00:53:14,577 --> 00:53:16,080
kamo si nestao

1076
00:53:16,113 --> 00:53:17,815
Upravo sam izašao
da razbistrim glavu.

1077
00:53:17,848 --> 00:53:21,018
Znaš, uzmi nešto od toga
slani povjetarac u mojim plućima.

1078
00:53:21,052 --> 00:53:23,486
- U redu.
- I otišao u šetnju s...

1079
00:53:25,957 --> 00:53:27,091
kornjača.

1080
00:53:28,259 --> 00:53:29,293
- Kornjača?
- Znaš, samo sam

1081
00:53:29,526 --> 00:53:33,864
želim biti siguran da je siguran,
pa sam ja... pobrinuo se da stigne kući.

1082
00:53:34,265 --> 00:53:36,901
Išli ste u kornjačinu kuću?

1083
00:53:36,934 --> 00:53:38,601
Otišao sam u kornjačinu kuću.

1084
00:53:38,635 --> 00:53:40,570
Gdje oni
živjeti ovdje?

1085
00:53:40,603 --> 00:53:43,074
Oh, preko grmlja.
Kakvo je bilo kupanje?

1086
00:53:43,774 --> 00:53:44,809
Oh.

1087
00:53:46,043 --> 00:53:48,112
- Bilo je dobro. Dobra kada.
- Dobro.

1088
00:53:48,511 --> 00:53:51,648
Samo sam ostao unutra,
cijelo vrijeme.

1089
00:53:51,681 --> 00:53:52,749
Pa, dobro za tebe.

1090
00:53:52,783 --> 00:53:57,188
Pa, bio sam stvarno opušten,
a voda je bila topla.

1091
00:53:57,221 --> 00:53:59,857
a ja...

1092
00:54:01,092 --> 00:54:02,692
vidio kornjaču.

1093
00:54:02,726 --> 00:54:04,627
U kadi?

1094
00:54:04,661 --> 00:54:05,896
da Dječji.

1095
00:54:05,930 --> 00:54:07,832
Samo je lebdio
iz odvoda,

1096
00:54:07,865 --> 00:54:10,101
i plivao je okolo,
a on me poprskao.

1097
00:54:10,134 --> 00:54:11,302
I pokušala sam ga maziti,

1098
00:54:11,335 --> 00:54:13,270
- ali se uplašio.
- Zato što si velik?

1099
00:54:13,304 --> 00:54:15,940
Toliko veći od njega.
Vratio se dolje.

1100
00:54:15,973 --> 00:54:19,110
I, uh, u svakom slučaju, zato
ne možeš ga sada vidjeti.

1101
00:54:20,044 --> 00:54:21,812
Vau.

1102
00:54:23,147 --> 00:54:24,614
Vjerojatno bismo trebali krenuti u sijeno.

1103
00:54:24,647 --> 00:54:26,217
Da. Idemo u krevet.
ja sam umoran

1104
00:54:29,320 --> 00:54:32,323
Uglavnom, tako sam sretna
biti ovdje s tobom.

1105
00:54:32,356 --> 00:54:34,691
Pa, tako sam sretna
biti ovdje s tobom.

1106
00:54:35,725 --> 00:54:37,828
- Laku noć.
- Laku noć, Star.

1107
00:55:04,654 --> 00:55:05,890
jojo

1108
00:55:06,791 --> 00:55:08,225
volim to

1109
00:55:08,259 --> 00:55:10,194
Tako sam sretan što sam te izgradio
ta zanatska soba.

1110
00:55:10,795 --> 00:55:13,596
Sada, idemo preko plana
posljednji put.

1111
00:55:13,630 --> 00:55:15,199
- Jeste li spremni?
- Zašto ovaj plan

1112
00:55:15,232 --> 00:55:16,801
znači ti puno, ha?

1113
00:55:16,834 --> 00:55:19,036
Joj

1114
00:55:21,005 --> 00:55:22,273
Donesi mi moju stolicu.

1115
00:55:22,807 --> 00:55:24,175
Gdje da počnem?

1116
00:55:25,409 --> 00:55:27,111
Rođen sam ovdje u Taylorsvilleu.

1117
00:55:27,812 --> 00:55:31,115
<i>I ja sam rođen s kožom
stanje koje su liječnici pozvali</i>

1118
00:55:31,148 --> 00:55:35,219
<i>pigmentatia-degenera-hysterica-
bijelaskinika.</i>

1119
00:55:35,252 --> 00:55:37,088
Je li ozbiljno?

1120
00:55:37,121 --> 00:55:39,790
Ozbiljno je. imate
brinuti se za sebe.

1121
00:55:39,824 --> 00:55:41,292
Moraš ostati
izvan sunčeve svjetlosti.

1122
00:55:41,325 --> 00:55:43,994
<i>Ostavljaš me
zauvijek alergičan na sunce.</i>

1123
00:55:44,028 --> 00:55:47,098
<i>Kad sam imao sedam godina,
moj otac je dobio posao</i>

1124
00:55:47,131 --> 00:55:48,933
<i>to bi promijenilo naše živote.</i>

1125
00:55:48,966 --> 00:55:50,901
<i>Spakirali smo se i preselili
u mali grad</i>

1126
00:55:50,935 --> 00:55:52,336
<i>u Floridi zove se...</i>

1127
00:55:53,838 --> 00:55:55,272
Vista Del Mar.

1128
00:55:55,940 --> 00:55:58,776
<i>U mojoj novoj školi,
svi su me ismijavali</i>

1129
00:55:58,809 --> 00:56:00,244
<i>zbog načina
da sam pogledao.</i>

1130
00:56:00,277 --> 00:56:01,744
<i>Zvali bi me imenima poput...</i>

1131
00:56:01,779 --> 00:56:02,880
- <i>blijeda djevojka...</i>
- Blijeda djevojka.

1132
00:56:03,114 --> 00:56:04,949
- <i>...bijeli vrag...</i>
- Bijeli vrag.

1133
00:56:04,982 --> 00:56:06,749
- <i>...i šupak.</i>
- Seronjo.

1134
00:56:07,218 --> 00:56:09,386
<i>Konačno sam stekao jednog prijatelja.</i>

1135
00:56:09,420 --> 00:56:11,889
<i>Zvala se Maria Margolis.</i>

1136
00:56:13,090 --> 00:56:15,059
Ostala bi unutra sa mnom.

1137
00:56:15,092 --> 00:56:17,694
Čitali bismo
i stvarati izume,

1138
00:56:17,727 --> 00:56:19,029
kuhati hranu iz njezine kulture.

1139
00:56:19,497 --> 00:56:22,066
<i>Onda jednog dana dok smo šetali</i>
<i>njenoj</i> kući,

1140
00:56:22,099 --> 00:56:23,767
<i>kroz Vista Del Mar
močvare,</i>

1141
00:56:25,769 --> 00:56:28,405
iskočio je aligator
vode i pojeli Mariju

1142
00:56:28,439 --> 00:56:30,975
<i>točno ispred mene.</i>

1143
00:56:31,008 --> 00:56:32,409
Stvarno ju je progutao.

1144
00:56:34,979 --> 00:56:36,914
Bila je moja zadnja prijateljica.

1145
00:56:37,615 --> 00:56:39,950
<i>Godinama kasnije,
uvjerio me otac</i>

1146
00:56:39,984 --> 00:56:43,988
<i>da odem u Vista Del Mar's
godišnji džem od plodova mora.</i>

1147
00:56:44,455 --> 00:56:46,790
<i>Sjećam se da sam pogledao gore
na pozornici</i>

1148
00:56:46,824 --> 00:56:48,658
<i>kod četiri mlade lijepe djevojke.</i>

1149
00:56:49,059 --> 00:56:51,795
Jedan od njih će biti okrunjen
nova kraljica kozica.

1150
00:56:53,130 --> 00:56:54,697
A onda odjednom...

1151
00:56:55,266 --> 00:56:56,934
<i>grupa popularnih djevojaka</i>

1152
00:56:56,967 --> 00:56:58,936
<i>iz moje škole
gurnuo me na pozornicu...</i>

1153
00:57:00,337 --> 00:57:03,740
<i>...skidam šešir,
zamijenivši ga lažnom krunom.</i>

1154
00:57:03,774 --> 00:57:05,176
- Ne. Ne.
- <i>Otac je pokušavao</i>

1155
00:57:05,209 --> 00:57:07,178
<i>da dođem naprijed,
ali nije mogao</i>

1156
00:57:07,211 --> 00:57:08,479
<i>pred ostarjelim gradonačelnikom
zabunio me</i>

1157
00:57:08,512 --> 00:57:11,815
<i>za pravu kraljicu račića i
nastavio s tradicijom.</i>

1158
00:57:12,383 --> 00:57:14,451
Gurnuo me
u ljudski top.

1159
00:57:15,119 --> 00:57:20,357
<i>Onda jedna od djevojaka
okrenuo brojčanik do kraja.</i>

1160
00:57:20,391 --> 00:57:22,193
Upucan sam u ocean.

1161
00:57:24,261 --> 00:57:25,396
<i>Dok sam poletio
kroz zrak,</i>

1162
00:57:25,429 --> 00:57:28,299
<i>snaga vjetra
strgao svu moju odjeću.</i>

1163
00:57:28,766 --> 00:57:30,834
I sletio sam u vodu...

1164
00:57:30,868 --> 00:57:32,136
<i>bazena...</i>

1165
00:57:32,903 --> 00:57:35,372
Disneyjevog broda za krstarenje.

1166
00:57:35,406 --> 00:57:38,142
<i>I tu sam bio,
podsmijeh.</i>

1167
00:57:38,175 --> 00:57:41,946
<i>Kackanje u vodi kao
kuglica svježe mozzarelle.</i>

1168
00:57:43,347 --> 00:57:45,382
Od sve krivnje
i stres,

1169
00:57:45,416 --> 00:57:47,750
moj jadni otac
doživio srčani udar.

1170
00:57:48,185 --> 00:57:50,287
I majka me je napustila
da se ponovno izmisli

1171
00:57:50,321 --> 00:57:53,357
u Palm Springsu.
I nakon svega toga,

1172
00:57:53,390 --> 00:57:55,192
Znao sam jednog dana,

1173
00:57:56,060 --> 00:57:59,029
osvetio bih se
u tom malom gradu.

1174
00:57:59,496 --> 00:58:02,233
I svi
koja je odlučila živjeti u njemu.

1175
00:58:03,367 --> 00:58:08,472
Taj užasni grad
to mi je uništilo život

1176
00:58:09,907 --> 00:58:13,244
i koštao me svega.

1177
00:58:15,312 --> 00:58:18,082
Mislim da su tvoji osjećaji valjani
i ovo je jedini odgovor.

1178
00:58:18,115 --> 00:58:18,949
Hvala ti, Yoyo.

1179
00:58:19,183 --> 00:58:21,385
Ali moramo nabaviti drugu
mikročip Edgaru.

1180
00:58:21,418 --> 00:58:22,853
Ponestaje nam vremena.

1181
00:58:22,886 --> 00:58:24,855
Oh, ne brini za to.

1182
00:58:25,489 --> 00:58:28,792
Plan B je već u tijeku.

1183
00:58:31,829 --> 00:58:34,265
<i>♪ Sise na odmoru ♪</i>

1184
00:58:34,565 --> 00:58:36,967
<i>♪ Sise poslijepodne ♪</i>

1185
00:58:37,434 --> 00:58:39,970
<i>♪ Sise u hotelskom bifeu ♪</i>

1186
00:58:40,271 --> 00:58:43,040
<i>♪ Skakutati po cijeloj sobi ♪</i>

1187
00:58:43,073 --> 00:58:44,074
<i>♪ Sise ♪</i>

1188
00:58:44,842 --> 00:58:46,410
- Izvoli.
- Hvala.

1189
00:58:46,443 --> 00:58:48,512
Ja sam. Čuli smo se telefonom.

1190
00:58:49,847 --> 00:58:50,914
Darlie Bunkle?

1191
00:58:50,948 --> 00:58:53,117
Pucati!
Zaboravio sam da znaš moje ime.

1192
00:58:53,150 --> 00:58:55,819
Da, ja sam, Darlie Bunkle.
205 Pagoda Drive.

1193
00:58:56,387 --> 00:58:57,588
Je li to tvoja adresa?

1194
00:58:57,621 --> 00:59:00,224
Prokletstvo!
To je bilo privatno.

1195
00:59:00,257 --> 00:59:02,393
Dakle, svaka ideja kad razmislite
mikročip će biti spreman?

1196
00:59:02,426 --> 00:59:05,095
- Spremno je. imam plan
- Dobro.

1197
00:59:05,429 --> 00:59:07,431
Komad papira
provući će vam se ispod vrata

1198
00:59:07,464 --> 00:59:10,100
imenovanje vremena i mjesta
za odlazak.

1199
00:59:10,134 --> 00:59:13,037
Bit će obložen papir za bilježnicu
s iskrzanim rubovima.

1200
00:59:13,070 --> 00:59:15,572
Slova će biti mala
jer je poruka privatna.

1201
00:59:16,874 --> 00:59:19,243
Zašto ne bi
samo mi to sada reci

1202
00:59:19,276 --> 00:59:21,445
umjesto da ima
vratiti se kasnije ovamo?

1203
00:59:26,583 --> 00:59:29,420
Slušaj, Edgare, bio sam
razmišljajući o tvojoj ideji.

1204
00:59:29,920 --> 00:59:32,189
Znaš, onaj gdje sam upravo
reći ti gdje se nalazimo

1205
00:59:32,523 --> 00:59:34,458
umjesto da ja vozim
komad papira tebi

1206
00:59:34,491 --> 00:59:35,526
- gdje god budeš kasnije.
- Da.

1207
00:59:35,726 --> 00:59:38,128
I sviđa mi se. sviđa mi se.

1208
00:59:39,330 --> 00:59:41,298
Naći ćemo se vani
svoju hotelsku sobu

1209
00:59:41,332 --> 00:59:42,966
vjerojatno pri zalasku sunca.

1210
00:59:43,000 --> 00:59:44,902
Kad me sljedeći put vidiš,
Nosit ću veliku

1211
00:59:45,269 --> 00:59:48,105
ljubičasta fedora u Zorro stilu
a ostalo još ne znam

1212
00:59:48,138 --> 00:59:50,641
ali volim boje, sve.

1213
00:59:50,674 --> 00:59:52,309
U redu. mislim,
ti si stručnjak. U redu.

1214
00:59:52,343 --> 00:59:55,279
Hvala. jesam da,
Iskrast ću se suptilno,

1215
00:59:55,312 --> 00:59:56,880
pokazati ti kako se to radi.

1216
01:00:04,588 --> 01:00:05,956
Prokletstvo!

1217
01:00:07,624 --> 01:00:09,960
Bard, pogledaj. Brod banana.

1218
01:00:09,993 --> 01:00:11,495
Jedva nas čekam
da idemo na to zajedno.

1219
01:00:11,528 --> 01:00:12,629
Da.

1220
01:00:12,663 --> 01:00:14,965
Dame, znam
Rekao sam ovo puno,

1221
01:00:14,998 --> 01:00:16,400
ali stvarno je teško
da nacrtam vaša lica

1222
01:00:16,433 --> 01:00:17,234
kad nastaviš govoriti.

1223
01:00:17,668 --> 01:00:19,937
- Oprostite. Dosta rečeno. Da.
- Žao mi je. Oprostite zbog toga.

1224
01:00:19,970 --> 01:00:22,606
Ispričajte se.
Što ona crta?

1225
01:00:22,639 --> 01:00:23,640
- Ne znam.
- Upravo si to učinio.

1226
01:00:23,674 --> 01:00:25,209
- Opet si pomaknuo glavu.
- Ja sam karikatura.

1227
01:00:25,242 --> 01:00:26,310
Neizvjesnost me ubija.

1228
01:00:26,343 --> 01:00:27,177
Nadam se da ona
daje mi veće zube.

1229
01:00:27,211 --> 01:00:29,012
- Volim velike zube.
- Ona voli velike zube.

1230
01:00:29,046 --> 01:00:29,880
- Dobro je znati.
- Samo mi se sviđa kako

1231
01:00:30,114 --> 01:00:33,050
sve je naglašeno
u karikaturama.

1232
01:00:33,083 --> 01:00:35,619
Dakle, slobodno mi napravi zube
velik koliko hoćeš.

1233
01:00:35,652 --> 01:00:38,255
Kao stvarno velik. kao,
čak i ako su samo dva oka

1234
01:00:38,288 --> 01:00:39,990
i gomilu zuba,
to bi bilo...

1235
01:00:40,023 --> 01:00:41,925
Barb. Hm, ovaj...

1236
01:00:41,959 --> 01:00:44,361
Bože! Odjednom sam...
Ne osjećam se baš dobro.

1237
01:00:44,728 --> 01:00:47,097
Oh. Oh, ne. Jeste li...
jesi li dobro

1238
01:00:47,131 --> 01:00:49,266
ne znam br.
Mislim da imam gripu.

1239
01:00:49,299 --> 01:00:51,535
Mislim da bih trebao otići leći
u sobi ili tako nešto.

1240
01:00:51,568 --> 01:00:53,337
Oh, Zvijezdo. Želiš li me
poći s tobom?

1241
01:00:53,370 --> 01:00:54,972
Ne. Ne želim ti pokvariti dan.

1242
01:00:55,005 --> 01:00:56,140
Samo, uh, otići na ronjenje?

1243
01:00:56,173 --> 01:00:58,108
Ronjenje? U oceanu
sa strujama?

1244
01:00:58,142 --> 01:00:59,576
- Oh, ne bih to mogao učiniti.
- Oh.

1245
01:00:59,610 --> 01:01:01,412
Osim toga, rekli smo da jesmo
radit ćemo te stvari zajedno.

1246
01:01:01,612 --> 01:01:03,414
Samo ću te čekati
da postane bolje.

1247
01:01:03,447 --> 01:01:05,482
Vjerojatno nekoliko sati ili tako nešto.
Osjećam se jako slabo.

1248
01:01:05,516 --> 01:01:07,251
Ali, vidimo se...
Vidimo se onda.

1249
01:01:07,284 --> 01:01:09,553
- U redu. gotova sam
- Zvijezda.

1250
01:01:09,586 --> 01:01:11,522
I eto ti. Uživati.

1251
01:01:12,423 --> 01:01:14,958
Vidim gdje se priča
bilo problematično.

1252
01:01:15,392 --> 01:01:17,428
Uh-hmm.
To je ono što je tvoje lice radilo.

1253
01:01:31,074 --> 01:01:32,042
Želiš ući?

1254
01:01:32,075 --> 01:01:34,311
Oh, ne. Ne, hvala.

1255
01:02:03,640 --> 01:02:07,110
Postoji struja, svi!
Postoji struja!

1256
01:02:07,544 --> 01:02:08,679
O moj Bože. Valovi.

1257
01:02:12,483 --> 01:02:14,051
<i>♪ Princeza od ananasa ♪</i>

1258
01:02:14,084 --> 01:02:16,720
<i>♪ Zove me
Princeza od ananasa cijeli dan ♪</i>

1259
01:02:16,753 --> 01:02:21,725
<i>♪ Dok svira svoj ukulele
Na brdu iznad zaljeva ♪</i>

1260
01:02:21,759 --> 01:02:26,263
<i>♪ Vidio sam dječaka na otoku Oahu ♪</i>

1261
01:02:26,697 --> 01:02:30,434
<i>♪ Pluta niz zaljev
Na krokodilu ♪</i>

1262
01:02:30,467 --> 01:02:32,302
<i>♪ Mahnuo mi je ♪</i>

1263
01:02:32,336 --> 01:02:34,671
<i>♪ I isplivao je na obalu ♪</i>

1264
01:02:34,705 --> 01:02:38,375
<i>♪ I znala sam da će biti moj
Zauvijek ♪</i>

1265
01:02:38,877 --> 01:02:40,577
<i>♪ Princeza od ananasa ♪</i>

1266
01:02:40,611 --> 01:02:43,447
<i>♪ Zove me
Princeza od ananasa cijeli dan ♪</i>

1267
01:02:43,480 --> 01:02:47,551
<i>♪ Dok svira svoj ukulele
Na brdu iznad zaljeva ♪</i>

1268
01:02:47,819 --> 01:02:50,320
<i>♪ Princeza od ananasa,
Volim te ♪</i>

1269
01:02:50,354 --> 01:02:52,523
<i>♪ Ti si najslađa djevojka
Vidio sam ♪</i>

1270
01:02:52,556 --> 01:02:54,759
<i>♪ Jednog dana ćemo se vjenčati ♪</i>

1271
01:02:54,792 --> 01:02:56,794
<i>♪ I bit ćeš
Moja kraljica ananasa ♪</i>

1272
01:03:01,465 --> 01:03:02,566
Oh.

1273
01:03:09,540 --> 01:03:11,308
Oh, ne!

1274
01:03:11,341 --> 01:03:14,077
kako se osjećaš
Da provjerim.

1275
01:03:14,846 --> 01:03:17,614
Oh. da To je groznica.
Stotinu trideset i sedam.

1276
01:03:17,849 --> 01:03:20,183
- Oh.
- Bolje se odmori.

1277
01:03:20,684 --> 01:03:23,320
Pogledaj se. izgleda kao
malo pocrnis.

1278
01:03:23,520 --> 01:03:24,822
Oh.

1279
01:03:27,357 --> 01:03:28,826
Tamo je krovni prozor
u poslovnom centru.

1280
01:03:28,860 --> 01:03:29,626
Oh.

1281
01:03:29,660 --> 01:03:30,762
Bio sam
u poslovnom centru.

1282
01:03:30,795 --> 01:03:32,830
- U redu. Pa, bolje mi je... Bože!
- Ne želim ti dati

1283
01:03:32,864 --> 01:03:34,398
- što imam.
- Pustit ću te da se odmoriš.

1284
01:03:34,431 --> 01:03:36,166
- Zarazan. tako sam bolesna.
- Da.

1285
01:03:36,199 --> 01:03:37,734
Da, prijavit ću se
s tobom kasnije.

1286
01:03:37,769 --> 01:03:41,338
<i>♪ On pjeva svoju pjesmu
Sa stabala banane ♪</i>

1287
01:03:41,371 --> 01:03:45,542
<i>♪ Čak mi i pjeva
Na svojim vodenim skijama ♪</i>

1288
01:03:45,576 --> 01:03:49,847
<i>♪ Krenuli smo u ronjenje kože
A ispod plavog ♪</i>

1289
01:03:49,881 --> 01:03:53,450
<i>♪ Pjevao je i svirao
I njegov ukulele ♪</i>

1290
01:03:53,918 --> 01:03:56,520
<i>♪ Princeza od ananasa
Volim te ♪</i>

1291
01:03:56,553 --> 01:03:58,856
<i>♪ Ti si najslađa djevojka
Vidio sam ♪</i>

1292
01:03:58,890 --> 01:04:00,858
<i>♪ Jednog dana ćemo se vjenčati ♪</i>

1293
01:04:00,892 --> 01:04:02,894
<i>♪ I bit ćeš
Moja kraljica ananasa ♪</i>

1294
01:04:02,927 --> 01:04:06,330
Vau!
Ovo je život!

1295
01:04:07,364 --> 01:04:08,398
Vau!

1296
01:04:13,337 --> 01:04:15,439
Mm.

1297
01:04:17,274 --> 01:04:18,508
Ovi su upravo stigli.

1298
01:04:24,214 --> 01:04:28,185
Pa, izgleda kao Edgar
odvraća sam sebe.

1299
01:04:28,820 --> 01:04:29,821
Hmm.

1300
01:04:31,655 --> 01:04:33,590
Pa, prelijepa je.

1301
01:04:34,291 --> 01:04:36,460
Želiš me
brinuti se za njih?

1302
01:04:37,095 --> 01:04:40,597
Ne, Yoyo.
Ja ću ovo srediti.

1303
01:04:50,307 --> 01:04:52,777
jao Oh, moj... Au!

1304
01:04:53,778 --> 01:04:56,613
- Ovdje!
- Bože.

1305
01:04:56,647 --> 01:04:57,882
Uzmi moju žuljevitu ruku.

1306
01:05:00,417 --> 01:05:02,686
Oh.
To je vrlo bezosjećajno.

1307
01:05:02,719 --> 01:05:05,188
Wow! Osjeća se poput mjehurića.

1308
01:05:05,222 --> 01:05:07,324
Oh, da. Pala sam na lakat.

1309
01:05:07,357 --> 01:05:09,326
Sve je u redu.
Bit će dobro.

1310
01:05:09,359 --> 01:05:12,462
Što je tako lijepa žena
raditi sasvim sam ovdje?

1311
01:05:13,330 --> 01:05:14,564
u palicama?

1312
01:05:15,033 --> 01:05:18,301
Oh. Samo se presvlačim
u moju redovnu odjeću.

1313
01:05:18,335 --> 01:05:20,671
Ja... žao mi je.
Mislio sam da je ovdje privatno.

1314
01:05:20,704 --> 01:05:21,806
Daj mi ruku.

1315
01:05:21,839 --> 01:05:23,273
- Što?
- Tvoja ruka.

1316
01:05:23,306 --> 01:05:24,207
Oh.

1317
01:05:25,810 --> 01:05:26,811
Hvala.

1318
01:05:27,945 --> 01:05:29,814
Kako to misliš
redovna odjeća?

1319
01:05:29,847 --> 01:05:31,615
Duga je to priča.
na odmoru sam,

1320
01:05:31,648 --> 01:05:33,283
a moj prijatelj je bolestan,

1321
01:05:33,316 --> 01:05:35,218
a ja sam se pretvarao
da ne radim ništa,

1322
01:05:35,252 --> 01:05:36,921
ali radio sam sve.

1323
01:05:36,954 --> 01:05:37,955
U svakom slučaju, osjećam se loše.

1324
01:05:38,188 --> 01:05:40,958
Ali moram priznati, i ja
nikada se nisu osjećali življima.

1325
01:05:40,992 --> 01:05:42,325
Jesam li loš prijatelj?

1326
01:05:42,760 --> 01:05:43,995
Mogao si biti samo prijatelj

1327
01:05:44,028 --> 01:05:45,963
ako si prijatelj
prvo sebi.

1328
01:05:45,997 --> 01:05:47,765
To je mjesto gdje ćete naći
tvoja istina.

1329
01:05:47,999 --> 01:05:49,666
Što ako ne znam svoju istinu?

1330
01:05:49,700 --> 01:05:51,803
- Što ako to učiniš?
- Oh.

1331
01:05:51,836 --> 01:05:53,971
Vi nalazite
tvoja hrabrost, tvoj glas.

1332
01:05:54,571 --> 01:05:57,008
- Isporučuju te.
- Ja sam?

1333
01:05:57,041 --> 01:05:59,309
Vrijeme je za podizanje vjetra
i jaši ga

1334
01:05:59,342 --> 01:06:02,279
sa žestinom
od nilskog konja.

1335
01:06:03,580 --> 01:06:04,581
U redu.

1336
01:06:05,083 --> 01:06:06,583
- Ha-hoja!
- Oh.

1337
01:06:07,852 --> 01:06:10,654
- Ti se dižeš.
- O moj Bože.

1338
01:06:10,687 --> 01:06:14,257
Tvoja istina je
da si ti feniks.

1339
01:06:15,559 --> 01:06:17,561
Dumbledoreova ptica.

1340
01:06:18,062 --> 01:06:20,731
- WHO?
- Dumbledore.

1341
01:06:21,298 --> 01:06:25,235
Moram otići sada...
da završim svoju šetnju močvarom.

1342
01:06:26,436 --> 01:06:30,007
Zapamti, tvoj shimmer
je na horizontu.

1343
01:06:31,943 --> 01:06:34,644
Moj shimmer?
Kako ste to znali?

1344
01:06:35,412 --> 01:06:36,613
To je ono što ja radim.

1345
01:06:38,448 --> 01:06:40,918
Čekati. Gospodine, žao mi je,
kako si se zvao.

1346
01:06:41,819 --> 01:06:43,253
Ime je Tommy.

1347
01:06:44,654 --> 01:06:45,790
Tommy Bahama.

1348
01:06:53,765 --> 01:06:55,298
Koji kurac...

1349
01:06:55,332 --> 01:06:56,801
Blago tebi.

1350
01:06:56,834 --> 01:06:57,935
Hvala.

1351
01:06:59,536 --> 01:07:02,739
Edgare, što ćemo
kada je ovo putovanje gotovo?

1352
01:07:02,774 --> 01:07:04,708
O budućnosti da ne pričamo.

1353
01:07:04,741 --> 01:07:06,510
Samo želim potrošiti
svaki trenutak koji imamo

1354
01:07:06,543 --> 01:07:09,412
otkrivajući različite razine
posebnosti u tebi.

1355
01:07:09,446 --> 01:07:11,481
Oh, tako si nevjerojatna.

1356
01:07:11,515 --> 01:07:13,650
Imam toliko osjećaja
u mom srcu.

1357
01:07:13,683 --> 01:07:15,052
Jednostavno nevjerojatno i nevjerojatno.

1358
01:07:15,086 --> 01:07:16,586
I ja imam te osjećaje.

1359
01:07:22,760 --> 01:07:24,829
Zadovoljavao si me
puno u zadnje vrijeme.

1360
01:07:24,862 --> 01:07:27,430
U toj zadnjoj poziciji,
tvoj dong je otišao jako duboko.

1361
01:07:28,199 --> 01:07:30,734
Mislim da je tvoj dong
otišao skroz gore i...

1362
01:07:32,069 --> 01:07:33,503
dirnuo moje srce.

1363
01:07:34,638 --> 01:07:35,873
Dakle, što ćemo sada?

1364
01:07:35,907 --> 01:07:37,507
Mislim, želiš li i dalje samo

1365
01:07:37,541 --> 01:07:39,643
besmislene izlete
ili nešto više...

1366
01:07:39,676 --> 01:07:40,577
Službeni?

1367
01:07:42,046 --> 01:07:43,047
Što?

1368
01:07:44,548 --> 01:07:45,715
Oh, Zvijezdo!

1369
01:07:54,457 --> 01:07:57,494
Oh, moram ići. imam...
Imam poslovni sastanak.

1370
01:07:57,527 --> 01:07:59,130
Oh, poslovni sastanak.

1371
01:07:59,163 --> 01:08:01,899
Oh, ne. Volio bih da ti mogu reći
više o mom poslu,

1372
01:08:01,933 --> 01:08:03,000
-ali...
- Ne. Ne. Hajde.

1373
01:08:03,034 --> 01:08:05,970
Što još treba znati?
Ti si inspektor za školjke,

1374
01:08:06,003 --> 01:08:07,704
a ti si u gradu
na vrhunskom poslu.

1375
01:08:14,779 --> 01:08:16,013
U redu.

1376
01:08:27,490 --> 01:08:30,360
Bože, on tako dobro miriše.

1377
01:08:31,829 --> 01:08:32,930
Je li to točno?

1378
01:08:33,496 --> 01:08:35,766
Što je s Barb?

1379
01:08:38,002 --> 01:08:39,904
U velikoj sam škripcu,
mali račić.

1380
01:08:41,873 --> 01:08:43,107
Što da radim?

1381
01:08:44,942 --> 01:08:48,678
Idi srcem.
Ljubav je rijetka.

1382
01:08:49,146 --> 01:08:50,915
Pravi prijatelji opraštaju.

1383
01:08:52,016 --> 01:08:54,517
Oh. Pa, to me čini
osjećati se bolje.

1384
01:08:54,551 --> 01:08:56,053
- Ja...
- Do neke točke.

1385
01:08:56,087 --> 01:08:59,723
Pa, ovisi što radiš
i koliko dugo traje tvoja laž.

1386
01:08:59,991 --> 01:09:02,059
Sada, ako stvarno
"J" preko nje,

1387
01:09:02,093 --> 01:09:04,561
ona neće govoriti
opet tebi.

1388
01:09:04,829 --> 01:09:08,431
Oh. Pa, hvala puno.

1389
01:09:09,767 --> 01:09:12,003
Pucati!
Vjerojatno bih trebao krenuti.

1390
01:09:12,036 --> 01:09:13,037
Zovem se Morgan.

1391
01:09:13,403 --> 01:09:16,007
Morgan Freemond, s "D."

1392
01:09:16,539 --> 01:09:19,043
U redu.
Pa, možda se vidimo.

1393
01:09:19,076 --> 01:09:21,511
Nećeš.

1394
01:09:22,013 --> 01:09:24,882
ja idem
u ocean večeras

1395
01:09:24,916 --> 01:09:26,884
i nikada se neću vratiti.

1396
01:09:27,450 --> 01:09:30,054
Oh, živio sam punim životom.

1397
01:09:30,087 --> 01:09:33,958
Okupan suncem.
Spavao u pijesku.

1398
01:09:33,991 --> 01:09:37,995
Bio sam u zatvoru.
Čak sam vozio staricu okolo,

1399
01:09:38,029 --> 01:09:41,464
i naučio ju je o toleranciji
i pravo prijateljstvo.

1400
01:09:41,498 --> 01:09:43,733
Ali tog klinca odavno nema.

1401
01:09:44,201 --> 01:09:47,171
Ovaj stari rak
je sve što je ostalo.

1402
01:09:50,107 --> 01:09:52,676
Zbogom, ja.

1403
01:10:04,021 --> 01:10:06,523
<i>Psst! Dobij me večeras.
Imam dvorišnu rasprodaju.</i>

1404
01:10:06,556 --> 01:10:08,059
<i>I ide nabolje
nego što sam mislio.</i>

1405
01:10:08,092 --> 01:10:11,728
<i>Dakle, mikročip je unutra.
Neka bude privatno.</i>

1406
01:10:11,762 --> 01:10:14,999
<i>Darlie Bunkle. Dob, 41.
Težina, 179. Prokletstvo!</i>

1407
01:10:18,869 --> 01:10:20,670
Bože moj.

1408
01:10:20,704 --> 01:10:22,239
Volim ovo mjesto.

1409
01:10:22,273 --> 01:10:24,041
Volim ovaj bar.
Obožavam hranu.

1410
01:10:24,075 --> 01:10:27,778
Sviđa mi se Richardova glazba
uvijek mi podiži raspoloženje. Oh!

1411
01:10:27,812 --> 01:10:29,947
<i>♪ Nekoliko mojih prijatelja
Iz srednje škole ♪</i>

1412
01:10:29,981 --> 01:10:32,549
<i>♪ Nedavno ste prešli ♪</i>

1413
01:10:33,750 --> 01:10:36,486
<i>♪ Seth, Gabe, Grant
Svi mrtvi... ♪</i>

1414
01:10:37,421 --> 01:10:40,057
Taj je malo mračan,
ali volim ovdje.

1415
01:10:40,091 --> 01:10:41,524
Volimo te imati, Barb.

1416
01:10:41,558 --> 01:10:42,960
Ajme, to je tako slatko.

1417
01:10:42,994 --> 01:10:43,794
Hej, Barb.

1418
01:10:43,828 --> 01:10:45,830
- Jeff.
- Spremni za bananu?

1419
01:10:45,863 --> 01:10:47,098
- Oh, da.
- U redu.

1420
01:10:47,131 --> 01:10:48,665
Bože! zaboravio sam
radili smo ovo.

1421
01:10:48,698 --> 01:10:50,001
- Stavi ovo.
- Je li u redu

1422
01:10:50,034 --> 01:10:51,802
ako nosim samo svoje kratke hlače?
zaboravio sam

1423
01:10:51,836 --> 01:10:53,204
- Da.
- Sjajno.

1424
01:10:53,237 --> 01:10:54,905
Samo vam pomažem da budete spremni
jer si unutra

1425
01:10:54,939 --> 01:10:56,107
za pravi tit flapper.

1426
01:10:56,140 --> 01:10:57,942
Jeff, stvarno?

1427
01:10:57,975 --> 01:10:59,542
To je ono što radi.

1428
01:10:59,576 --> 01:11:01,312
Koža ti se trese,
tvoje sise počnu lepršati.

1429
01:11:01,345 --> 01:11:04,281
- Uostalom, poslije tebe.
- Oh, u redu.

1430
01:11:04,315 --> 01:11:05,850
Oh, tako sam uzbuđena.

1431
01:11:05,883 --> 01:11:07,318
Ja sam, znaš,
osjećajući se pomalo krivim.

1432
01:11:07,351 --> 01:11:09,820
Trebao sam ovo raditi
sa Zvijezdom.

1433
01:11:10,720 --> 01:11:11,455
znaš što

1434
01:11:11,688 --> 01:11:14,125
Ja ću čekati
dok joj ne bude bolje,

1435
01:11:14,158 --> 01:11:15,692
jer ovo je jedina stvar

1436
01:11:15,725 --> 01:11:18,661
da mi stvarno, stvarno,
stvarno htjeli raditi zajedno.

1437
01:11:21,165 --> 01:11:22,066
Zvjezdica?

1438
01:11:25,836 --> 01:11:26,937
Ja-ja-ja!

1439
01:11:29,940 --> 01:11:31,008
To je vruće.

1440
01:11:36,247 --> 01:11:38,015
Vidi, Star, ja...

1441
01:11:39,116 --> 01:11:40,184
stvarno mi se sviđaš.

1442
01:11:40,217 --> 01:11:42,787
O moj Bože.
Da, hoću.

1443
01:11:43,686 --> 01:11:44,989
- Što?
- Hmm?

1444
01:11:45,790 --> 01:11:49,994
Oh. Oh. Ništa. Nema veze.
Mislio sam da si... Nije.

1445
01:11:50,294 --> 01:11:52,863
Nije. u redu je
Nema veze.

1446
01:11:52,897 --> 01:11:55,199
Glava mi je samo malo...

1447
01:11:57,902 --> 01:11:59,003
To je moj mobitel.

1448
01:11:59,036 --> 01:12:00,838
- Oh. Fuj!
- Da.

1449
01:12:02,273 --> 01:12:05,276
To je posao.
Vjerojatno bih trebao uzeti ovo.

1450
01:12:05,309 --> 01:12:06,310
U redu.

1451
01:12:06,609 --> 01:12:07,912
Vidimo se uskoro?

1452
01:12:08,245 --> 01:12:09,313
- U redu.
- Zvijezda.

1453
01:12:09,346 --> 01:12:10,915
Da?

1454
01:12:10,948 --> 01:12:12,183
Nikada nisam bila ovako sretna.

1455
01:12:12,450 --> 01:12:13,683
Stvarno?

1456
01:12:14,285 --> 01:12:15,286
Oh.

1457
01:12:15,618 --> 01:12:17,288
- Glazbeni.
- Što?

1458
01:12:17,587 --> 01:12:22,359
Uh-uh. Ja ću biti...

1459
01:12:22,393 --> 01:12:24,061
Nisam shvatio.

1460
01:12:24,095 --> 01:12:26,063
Ja ću biti... Da.

1461
01:12:26,629 --> 01:12:29,699
U redu.

1462
01:12:30,201 --> 01:12:31,335
Hmm?

1463
01:12:45,015 --> 01:12:46,016
Zvjezdica.

1464
01:12:48,119 --> 01:12:50,855
Pa, ne znam
koliko mogu biti jasniji.

1465
01:12:53,924 --> 01:12:55,826
Predomislio sam se.

1466
01:12:55,860 --> 01:12:57,228
Sad vidim, iskorištavaš me.

1467
01:12:57,261 --> 01:12:59,696
<i>Edgare, ne budi smiješan.</i>

1468
01:12:59,729 --> 01:13:01,031
<i>Još malo pa smo stigli
ciljna linija.</i>

1469
01:13:01,065 --> 01:13:04,168
A ti i ja možemo biti službeni.

1470
01:13:04,368 --> 01:13:05,803
Nemoj ni pokušavati.

1471
01:13:05,836 --> 01:13:07,805
znaš,
Sve sam shvatio.

1472
01:13:07,838 --> 01:13:09,807
Pretvarao si se da me voliš.

1473
01:13:09,840 --> 01:13:11,242
Dao si mi hrpu obećanja

1474
01:13:11,275 --> 01:13:12,776
kako bih sišao ovamo

1475
01:13:12,810 --> 01:13:14,778
i postavite prijemnik
na pozornici,

1476
01:13:14,812 --> 01:13:16,746
u sredini
Seafood Jam partyja,

1477
01:13:16,780 --> 01:13:18,449
koji će privući
tisuće smrtonosnih komaraca

1478
01:13:18,482 --> 01:13:20,451
koji će ubiti
tisuće ljudi.

1479
01:13:20,484 --> 01:13:22,153
Oprostite.

1480
01:13:22,186 --> 01:13:25,823
Jesi li dobio taj list i biser
ogrlica dolje uz šetnicu?

1481
01:13:25,856 --> 01:13:29,293
Oh, da.
Kupila sam ga u Baleafy Ornate.

1482
01:13:29,326 --> 01:13:30,794
žao mi je Što?

1483
01:13:30,828 --> 01:13:33,130
- Baleafy Ornate.
- Što?

1484
01:13:33,164 --> 01:13:35,466
I nije da te briga,
ali upoznao sam nekoga.

1485
01:13:35,499 --> 01:13:38,769
I za razliku od tebe, ja znam... Znam
kako je prava ljubav,

1486
01:13:38,802 --> 01:13:40,871
a nije
kako si se ponašao prema meni.

1487
01:13:41,438 --> 01:13:45,042
- Osjećaj je nevjerojatan i poseban.
- <i>Oh, Edgare,</i>

1488
01:13:45,075 --> 01:13:47,311
Stvarno mrzim biti taj
da ti kažem ovo.

1489
01:13:47,344 --> 01:13:48,979
<i>Znaš, ti... tvoja djevojka</i>

1490
01:13:49,013 --> 01:13:51,282
<i>i njezin mali partner,
one s pahuljastom kosom</i>

1491
01:13:51,315 --> 01:13:54,018
- <i>i kratke hlače.</i>
- Kako znaš za njih?

1492
01:13:54,051 --> 01:13:57,488
Njihovi špijuni, Edgare. Nisu
tko kažu da jesu

1493
01:13:57,521 --> 01:13:59,456
i izigravali su vas
cijelo vrijeme.

1494
01:14:00,357 --> 01:14:02,725
- Lažeš.
- <i>Volio bih da jesam.</i>

1495
01:14:02,760 --> 01:14:03,460
<i>Srećom,</i>

1496
01:14:03,726 --> 01:14:06,297
Imam neke izvore iznutra
u njihovoj agenciji.

1497
01:14:06,330 --> 01:14:07,932
Koja agencija?
Za koga rade?

1498
01:14:08,165 --> 01:14:12,436
- H... P... V.

1499
01:14:13,370 --> 01:14:15,839
- Zvuči poznato.
- <i>Provjerite svoju e-poštu.</i>

1500
01:14:15,873 --> 01:14:18,108
Presreli smo neke
fotografija koje su poslali natrag

1501
01:14:18,142 --> 01:14:19,810
<i>u sjedište.
Mislim da ćeš pronaći</i>

1502
01:14:19,843 --> 01:14:21,779
ima ih zanimljivih.

1503
01:14:24,515 --> 01:14:27,151
<i>Sve to izgleda vrlo zabavno.</i>

1504
01:14:27,184 --> 01:14:29,286
- Zvijezdo, ne.
- <i>Oh,</i>

1505
01:14:29,320 --> 01:14:30,221
Znam, Edgare,

1506
01:14:30,487 --> 01:14:33,857
ovo mora boljeti da ona
lagao ti o ljubavi prema tebi.

1507
01:14:34,225 --> 01:14:35,292
<i>I ne krivim te</i>

1508
01:14:35,326 --> 01:14:37,461
<i>o trčanju u zagrljaj
druge žene.</i>

1509
01:14:37,494 --> 01:14:39,863
<i>Nisam bio tu za tebe,
i jako mi je žao.</i>

1510
01:14:39,897 --> 01:14:43,901
Pobjegnimo nakon ovoga,
pronaći malo mjesto u Portugalu

1511
01:14:43,934 --> 01:14:45,936
<i>gdje možemo biti službeni.</i>

1512
01:14:45,970 --> 01:14:48,806
Dobila sam ogrlicu
u Baleafy Ornate.

1513
01:14:48,839 --> 01:14:51,242
- Ne čujem te. Što?
- Baleafy Ornate.

1514
01:14:51,275 --> 01:14:52,243
Zove se Baleafy Ornate!

1515
01:14:52,576 --> 01:14:54,445
Prodaje se sve od lovora!

1516
01:14:54,478 --> 01:14:57,348
To je igra riječi!
Bože moj, gospođo!

1517
01:14:57,381 --> 01:14:58,382
U redu.

1518
01:15:00,384 --> 01:15:01,852
Oh.

1519
01:15:04,922 --> 01:15:06,056
Oprosti što sam vikala.

1520
01:15:06,457 --> 01:15:07,358
- Oprostite.
- Sranje!

1521
01:15:07,725 --> 01:15:08,559
Kakvo sranje?

1522
01:15:08,792 --> 01:15:11,128
Bila je to Barb, ona druga.
Ona je slušala

1523
01:15:11,161 --> 01:15:12,930
<i>na vratima.
Prokletstvo, dobri su...</i>

1524
01:15:12,963 --> 01:15:15,065
uhode.
Ne mogu vjerovati.

1525
01:15:15,466 --> 01:15:18,836
Edgare, slušaj me
a ti me dobro slušaj.

1526
01:15:27,444 --> 01:15:29,346
- Edgar?
- Slušam.

1527
01:15:29,380 --> 01:15:31,315
U redu. Samo sam htio napraviti
siguran da me još uvijek možeš čuti.

1528
01:15:31,348 --> 01:15:33,217
Ponekad
veza ovdje...

1529
01:15:33,250 --> 01:15:33,951
<i>U svakom slučaju,</i>

1530
01:15:34,251 --> 01:15:38,122
Trebaš mi pronaći to dvoje.
I ubiti ih.

1531
01:15:41,458 --> 01:15:42,459
Zvjezdica.

1532
01:15:43,961 --> 01:15:44,962
Zvjezdica!

1533
01:15:48,098 --> 01:15:50,234
Oh, nemoj se truditi
više se pretvarajući da sam bolestan.

1534
01:15:50,267 --> 01:15:52,102
znam sve
o tvojim malim lažima.

1535
01:15:52,136 --> 01:15:54,171
I znam sve
o tebi i Edgaru.

1536
01:15:54,204 --> 01:15:56,240
I pogodite što?
On je loš čovjek!

1537
01:15:56,273 --> 01:15:57,508
I on će to učiniti
nešto strašno!

1538
01:15:57,808 --> 01:15:58,742
- Što?
- On slijedi naredbe

1539
01:15:59,076 --> 01:16:01,011
od nekoga. Slučajno sam ga čuo
na telefonu sa svojim šefom.

1540
01:16:01,045 --> 01:16:01,780
Njegov šef iz Clamca?

1541
01:16:02,012 --> 01:16:04,415
Ne, Zvijezdo! Lagao ti je!
On je ubojica!

1542
01:16:04,448 --> 01:16:05,482
Ubojica?

1543
01:16:06,083 --> 01:16:09,887
Ali, Barb, što govoriš
je smiješno.

1544
01:16:09,920 --> 01:16:11,555
Nema ništa smiješno
o onome što govorim.

1545
01:16:11,588 --> 01:16:13,490
Edgar je stavio slušalicu
usred Seafood Jama

1546
01:16:13,524 --> 01:16:15,626
to će izazvati smrtonosne komarce
koji će odletjeti u gomilu

1547
01:16:15,659 --> 01:16:17,861
i ubosti sve
sa svojim ubojitim repovima!

1548
01:16:18,562 --> 01:16:21,098
zašto to radiš

1549
01:16:23,067 --> 01:16:25,302
- Sve ovo izmišljaš!
- Ma daj.

1550
01:16:25,336 --> 01:16:26,437
Ne mogu ti vjerovati.

1551
01:16:26,470 --> 01:16:29,273
ti si ljut
jer je Edgar izabrao mene!

1552
01:16:29,306 --> 01:16:31,375
Daj mi odmor.
Ne ljutim se zbog toga.

1553
01:16:31,408 --> 01:16:33,277
I ne izmišljam.

1554
01:16:33,778 --> 01:16:36,113
- Zovem policiju.
- Dobro.

1555
01:16:38,148 --> 01:16:39,950
Jeffovi banana brodovi?

1556
01:16:40,651 --> 01:16:42,019
Nisam prošao kroz to.

1557
01:16:42,052 --> 01:16:43,921
Dok sam ovdje ležao
u mojoj samrtnoj postelji?

1558
01:16:43,954 --> 01:16:45,422
- Nisi bio bolestan.
- Niste to znali?

1559
01:16:45,456 --> 01:16:47,524
- Zato što si lagao.
- I ti si.

1560
01:16:51,428 --> 01:16:53,130
Trebao sam otići
na toj banani.

1561
01:16:53,163 --> 01:16:54,598
- Voljela bih da jesam.
- Oh.

1562
01:16:54,631 --> 01:16:57,935
Čujem da je pravi
tit flapper.

1563
01:17:01,372 --> 01:17:03,107
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

1564
01:17:03,140 --> 01:17:04,174
Uh, nema veze.

1565
01:17:04,208 --> 01:17:09,079
Učinilo mi se da sam vidio provalnika
ali to je bila... kornjača.

1566
01:17:21,959 --> 01:17:23,460
<i>Yoyo, gdje si?</i>

1567
01:17:23,494 --> 01:17:25,162
Komarci su skoro stigli.

1568
01:17:25,496 --> 01:17:26,196
bravo

1569
01:17:26,730 --> 01:17:30,033
I zapamtite, nemojte zadržati
volan previše ravan.

1570
01:17:30,067 --> 01:17:32,369
<i>Puno sitnih pokreta,
slijeva nadesno.</i>

1571
01:17:35,139 --> 01:17:37,241
Volio bih da ne bismo
imali ove užadi.

1572
01:17:37,274 --> 01:17:39,009
Prestani se migoljiti.

1573
01:17:39,443 --> 01:17:42,045
Vjeruj mi da je bolje.
Trebao bih vas ubiti.

1574
01:17:42,079 --> 01:17:44,681
Što? Tko je rekao da nas ubije?
Edgare, što se događa?

1575
01:17:44,715 --> 01:17:47,451
- Jao! Naše su narukvice oštre.
- Ove narukvice stvarno bole.

1576
01:17:47,484 --> 01:17:49,486
- Oštre su. ja znam
- Oštre su, budi oprezan

1577
01:17:49,520 --> 01:17:51,688
s tim. A mi...

1578
01:17:51,722 --> 01:17:54,391
Edgare, lagao si mi!

1579
01:17:54,425 --> 01:17:57,461
Trebao bi razgovarati.
Znam sve o HPV-u.

1580
01:17:58,763 --> 01:18:00,597
U redu. Vidi, htio sam
pričati ti o tome.

1581
01:18:00,631 --> 01:18:03,200
Puno ljudi ga ima.
Mislim, vjerojatno ga imaš.

1582
01:18:03,233 --> 01:18:05,436
Što?
Prestani me pokušavati zbuniti.

1583
01:18:05,969 --> 01:18:08,539
Zvijezda, pomislio sam
ti mi smo drugačiji.

1584
01:18:08,572 --> 01:18:09,740
Edgar.

1585
01:18:09,774 --> 01:18:11,408
Ne dopusti mu
prevario te, Star.

1586
01:18:11,442 --> 01:18:12,676
On je ubojica.
Reci joj.

1587
01:18:12,709 --> 01:18:15,746
- Ti nisi ono što se predstavljaš.
- Ti nisi ono što se predstavljaš.

1588
01:18:15,780 --> 01:18:18,449
Mi smo ono što jesmo.
Mi smo Barb i Star.

1589
01:18:18,482 --> 01:18:21,552
Za razliku od tebe, Edgare,
ti veliki pravi lažljivice.

1590
01:18:21,585 --> 01:18:22,586
ha?

1591
01:18:22,619 --> 01:18:24,488
Bože, znao sam da ovo nije stvarno.

1592
01:18:24,521 --> 01:18:26,490
I nitko nikada ne bi mogao
voli me opet.

1593
01:18:26,523 --> 01:18:28,625
Bože, tako sam u tuzi
odmah sada.

1594
01:18:28,659 --> 01:18:31,395
- Zbogom, dame.
- Edgare, molim te pričekaj.

1595
01:18:31,428 --> 01:18:33,163
Puno nevinih ljudi
umrijet će.

1596
01:18:33,197 --> 01:18:34,766
Recite nam barem zašto?

1597
01:18:34,799 --> 01:18:37,534
Zašto biste ikada bili uključeni
s tako groznom stvari?

1598
01:18:40,772 --> 01:18:44,308
Fino.
Reći ću ti.

1599
01:18:46,543 --> 01:18:50,147
- Oh, privukao je stolicu.
- Bit će to duga priča.

1600
01:18:50,180 --> 01:18:52,282
Kad sam imao sedam godina
moj otac

1601
01:18:52,316 --> 01:18:54,084
ostavio moju mamu,
mojih jedanaest sestara i ja.

1602
01:18:54,117 --> 01:18:56,420
- Koristi svoju narukvicu.
- Bio sam najstariji,

1603
01:18:56,453 --> 01:18:58,055
pa sam nas morao podržati.

1604
01:18:58,823 --> 01:19:00,357
Nismo imali novca.

1605
01:19:01,592 --> 01:19:04,461
Radio sam povremene poslove.
Napravio sam kosilice za Hondu.

1606
01:19:04,495 --> 01:19:06,363
Čak sam pokušao prodati svoju kakicu
poljoprivrednicima

1607
01:19:06,396 --> 01:19:08,198
rekavši da je to gnojivo.

1608
01:19:09,333 --> 01:19:10,634
Nikad nije bilo dosta.

1609
01:19:11,101 --> 01:19:13,670
jednog dana,
žena koja nosi pelerinu

1610
01:19:13,704 --> 01:19:16,774
i vreću preko glave
stavi 50 dolara u moju šalicu.

1611
01:19:18,575 --> 01:19:20,511
- Oh. Hmm.
- Oh. Mm-hmm.

1612
01:19:22,713 --> 01:19:24,081
Počela me zavoditi

1613
01:19:24,114 --> 01:19:25,549
kao errands
postao kriminalniji.

1614
01:19:25,582 --> 01:19:27,551
Pao sam pod njezinu čaroliju.

1615
01:19:28,051 --> 01:19:29,553
Mislila sam da je to ljubav.

1616
01:19:32,456 --> 01:19:34,157
Učinio bih sve za nju.

1617
01:19:34,191 --> 01:19:36,393
Uvijek bismo razgovarali
o ovom konkretnom planu.

1618
01:19:36,426 --> 01:19:37,528
Njezino životno djelo.

1619
01:19:38,195 --> 01:19:40,063
Kad je došlo vrijeme da joj se pomogne,
Rekao sam, da.

1620
01:19:40,330 --> 01:19:41,799
naravno,
Imao sam rezerve,

1621
01:19:41,833 --> 01:19:43,066
ali...

1622
01:19:43,868 --> 01:19:47,504
Ali rekla je kad je bilo gotovo,
mogli bismo biti službeni par.

1623
01:19:47,538 --> 01:19:50,574
To je sve što sam u tom trenutku želio.
To je sve što sam ikada želio.

1624
01:19:51,742 --> 01:19:53,443
Ljudi rade lude stvari zbog ljubavi.

1625
01:19:54,311 --> 01:19:56,613
Da, ali, mislim,
ubijanje ljudi, to je...

1626
01:19:56,647 --> 01:19:57,581
to je puno.

1627
01:19:57,916 --> 01:20:01,084
Da, puno je ljudi.
To je... to je malo ludo.

1628
01:20:01,118 --> 01:20:03,453
je li ne biste li
učinili to za Carmine?

1629
01:20:05,455 --> 01:20:06,690
A ti za Rona?

1630
01:20:09,226 --> 01:20:10,427
Čekati.

1631
01:20:10,460 --> 01:20:13,096
Kako znaš za Barb's
mrtvi muž, Ron Quicksilver?

1632
01:20:13,130 --> 01:20:14,665
- Čekaj.
- Rekla mi je

1633
01:20:14,698 --> 01:20:15,800
- kad je došla k meni.
- Oh.

1634
01:20:15,833 --> 01:20:18,135
Te noći na pješačkom mostu
neposredno prije tebe.

1635
01:20:18,168 --> 01:20:20,270
Pa, nisi trebao
to reći.

1636
01:20:20,671 --> 01:20:23,674
Zbogom, Barb i Star.
Tko god da ste.

1637
01:20:27,244 --> 01:20:30,280
U redu. Možemo razgovarati o tome.
Hajdemo samo razgovarati o tome.

1638
01:20:30,314 --> 01:20:32,549
To je... Bilo je to davno.
Dugo vremena.

1639
01:20:33,083 --> 01:20:35,319
Dame i gospodo, dobrodošli

1640
01:20:35,352 --> 01:20:38,155
na 49. godišnji Seafood Jam,

1641
01:20:38,689 --> 01:20:40,424
gdje su školjke vruće

1642
01:20:40,457 --> 01:20:42,894
i gomila
je na starijoj strani.

1643
01:20:46,296 --> 01:20:47,531
Ljudi će umrijeti!

1644
01:20:47,564 --> 01:20:49,266
- Moramo pronaći Edgara!
- Imaš pravo,

1645
01:20:49,299 --> 01:20:51,501
ali time što se slažem s tobom
o tome da moram zaustaviti Edgara,

1646
01:20:51,535 --> 01:20:53,403
Ne slažem se oko
prestati se ljutiti na tebe.

1647
01:20:53,437 --> 01:20:55,372
Dogovaramo se da idemo.
Ali želim da znaš

1648
01:20:55,405 --> 01:20:56,908
da sam frustriran i povrijeđen

1649
01:20:56,941 --> 01:20:58,642
i stvarno sam
jebeno ljut.

1650
01:20:58,675 --> 01:21:00,878
I ja sam jebeno ljuta.
Nije da te kopiram

1651
01:21:00,912 --> 01:21:02,212
- To je zato što jesam.
- Dobro.

1652
01:21:06,583 --> 01:21:07,751
Zdravo.

1653
01:21:07,785 --> 01:21:08,820
Bok.

1654
01:21:26,838 --> 01:21:29,172
Oh, zdravo.

1655
01:21:29,539 --> 01:21:31,475
Uživate u odmoru?

1656
01:21:32,609 --> 01:21:33,710
- Pa, ovaj...
- Oh, ovaj...

1657
01:21:33,744 --> 01:21:36,480
- Dobro je počelo.
- ...trebao je biti prijateljski izlet

1658
01:21:36,513 --> 01:21:38,215
- Stigli smo ovdje i bili...
- I stigli smo ovdje.

1659
01:21:38,248 --> 01:21:39,650
Ne, nisam...

1660
01:21:39,683 --> 01:21:41,953
Prve noći smo izašli
malo olabaviti.

1661
01:21:41,986 --> 01:21:44,688
Tada upoznajemo Edgara,
što nije bila dobra ideja.

1662
01:21:44,721 --> 01:21:47,290
Edgar i ja smo se počeli družiti,
i lagao sam Barb,

1663
01:21:47,324 --> 01:21:49,259
- što nisam trebao učiniti...
- Upoznao sam Tommyja Bahamu.

1664
01:21:49,292 --> 01:21:51,228
- Upoznao si Tommyja Bahamu? U svakom slučaju...
- Onda smo otkrili...

1665
01:21:51,261 --> 01:21:52,063
dosta!

1666
01:21:52,396 --> 01:21:56,466
Dogovorio sam još jednu posljednju ekskurziju
za vas dvoje.

1667
01:21:56,500 --> 01:21:58,735
To je zapravo više igra.

1668
01:21:58,770 --> 01:22:04,241
Pravila su
možeš izabrati kako ćeš umrijeti.

1669
01:22:04,274 --> 01:22:05,375
- Što?
- Što?

1670
01:22:05,709 --> 01:22:07,544
Možete i vi
skočiti s one litice iza sebe

1671
01:22:07,577 --> 01:22:09,781
udarajući u svaki oštar kamen
na putu prema dolje,

1672
01:22:09,814 --> 01:22:11,648
derući ti kožu
pri svakom odskoku

1673
01:22:11,682 --> 01:22:14,685
ili možeš ostati ovdje
i večerati

1674
01:22:15,352 --> 01:22:18,890
sa, um... mojim novim prijateljima.

1675
01:22:18,923 --> 01:22:20,524
Postoje dva

1676
01:22:20,758 --> 01:22:24,494
vrlo gladni vrući aligatori
u tim sanducima.

1677
01:22:24,528 --> 01:22:25,696
Aligatori?

1678
01:22:25,729 --> 01:22:27,364
- Oh, molim te. Ne, ne...
- Ne, ne, ne...

1679
01:22:27,397 --> 01:22:30,734
To je ono što dobivate
što si mi stao na put.

1680
01:22:31,535 --> 01:22:36,339
Sada, možete poljubiti svoju
srednjih godina, ravnih, širokih guzica...

1681
01:22:39,643 --> 01:22:40,778
...zbogom.

1682
01:22:40,812 --> 01:22:41,913
- Molim vas, pričekajte!
- O, bože!

1683
01:22:42,113 --> 01:22:44,281
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1684
01:22:46,818 --> 01:22:48,986
Puno ti hvala, Zvjezdica, na izradi
dolazim na ovo putovanje.

1685
01:22:49,020 --> 01:22:50,788
Sada ćemo umrijeti
baš kao što sam predvidio.

1686
01:22:50,822 --> 01:22:52,790
Oh, hoćeš li samo prestati
žališ li se bar jednom?

1687
01:22:52,824 --> 01:22:54,291
Čini mi se da si bio
imati vremena

1688
01:22:54,324 --> 01:22:55,960
- tvog života ovdje.
- Oh, sigurno jesam.

1689
01:23:10,707 --> 01:23:12,810
Kad dođemo u raj, nismo
živjeti jedni s drugima,

1690
01:23:12,844 --> 01:23:14,644
i ne trčimo okolo
sviranje harfi

1691
01:23:14,678 --> 01:23:15,412
u našim aureolama i krilima!

1692
01:23:15,913 --> 01:23:18,615
Oh, da? Pa, nisam kvit
tražit ću te gore!

1693
01:23:18,648 --> 01:23:20,650
Naći ću najdalje
oblak daleko od tebe.

1694
01:23:20,684 --> 01:23:22,419
A ja ću pronaći Betsy Ross!

1695
01:23:22,452 --> 01:23:24,354
I bit ću
najbolji prijatelji s njom.

1696
01:23:24,387 --> 01:23:26,523
A mi ćemo vas ignorirati
na svim zabavama.

1697
01:23:31,361 --> 01:23:33,363
Pretpostavljam da ćemo umrijeti
u lošim odnosima.

1698
01:23:33,396 --> 01:23:34,631
Valjda si u pravu.

1699
01:23:54,551 --> 01:23:56,686
- Naše kratke hlače!
- To su prirodni padobrani.

1700
01:24:13,737 --> 01:24:15,472
Tako mi je žao. Oh!

1701
01:24:15,505 --> 01:24:17,440
Tako mi je žao. Laganje tebi
bila najteža stvar

1702
01:24:17,474 --> 01:24:18,608
Ikad sam morao učiniti.

1703
01:24:18,642 --> 01:24:20,443
- I meni je žao.
- Ne. Za sve sam ja kriva.

1704
01:24:20,477 --> 01:24:21,979
Ništa od ovoga se neće dogoditi
da nisam predložio

1705
01:24:22,013 --> 01:24:23,713
dolazi na ovo putovanje
na prvom mjestu.

1706
01:24:23,747 --> 01:24:26,017
šališ se Imao sam
vrijeme mog života ovdje.

1707
01:24:26,050 --> 01:24:27,819
Radio sam stvari
Nikad nisam mislio da ću to učiniti.

1708
01:24:27,852 --> 01:24:29,821
Otišao sam u ocean, Star.

1709
01:24:29,854 --> 01:24:31,989
- I probušila sam stidne usne.
- Što?

1710
01:24:32,023 --> 01:24:34,357
izvadio sam ga.
Odmah ga izvadio.

1711
01:24:34,391 --> 01:24:36,426
Nikad nisam trebao potrošiti
sve to vrijeme s Edgarom

1712
01:24:36,459 --> 01:24:38,095
iza tvojih leđa.
Trebao sam ti reći.

1713
01:24:38,129 --> 01:24:40,730
Znam da si samo ti
pokušavajući zaštititi svoje osjećaje.

1714
01:24:40,765 --> 01:24:42,499
I tako sam sretan što si pronašao ljubav.

1715
01:24:44,836 --> 01:24:47,637
Mislim, to je nesreća
pokazalo se da je prevarant

1716
01:24:47,671 --> 01:24:50,373
- i masovni ubojica.
- Da. Da.

1717
01:24:51,541 --> 01:24:52,609
- O moj Bože.
- Edgar.

1718
01:24:52,642 --> 01:24:54,411
- Moramo ga zaustaviti.
- Idi!

1719
01:24:55,279 --> 01:24:58,448
Džem od plodova mora
samo nastavlja ometati!

1720
01:24:58,916 --> 01:25:00,084
Lijep pogled.

1721
01:25:02,920 --> 01:25:04,554
Što radiš ovdje?

1722
01:25:05,655 --> 01:25:07,058
Čišćenje vašeg nereda.

1723
01:25:07,091 --> 01:25:08,725
Čini se kao
ne možete pratiti

1724
01:25:08,759 --> 01:25:10,761
s bilo čime ovih dana.
na primjer,

1725
01:25:10,795 --> 01:25:12,830
rješavajući se
tvojih malih prijatelja.

1726
01:25:14,531 --> 01:25:17,667
- Jesam. Mislim, ja...
- Oh, u redu je, Edgare.

1727
01:25:17,701 --> 01:25:20,137
Sam sam se za njih pobrinuo.

1728
01:25:20,171 --> 01:25:21,072
Što?

1729
01:25:21,538 --> 01:25:23,740
- Što si učinio?
- Recimo samo

1730
01:25:23,774 --> 01:25:26,010
postoji par
aligatora vani

1731
01:25:26,043 --> 01:25:29,512
s trbusima punim... njih.

1732
01:25:30,513 --> 01:25:33,550
Oh, ne budi tako tužan, Edgare.

1733
01:25:33,583 --> 01:25:36,720
Njih dvoje su bili samo par
patetičnih Stella

1734
01:25:36,753 --> 01:25:38,588
pokušavajući vratiti svoj groove.

1735
01:25:39,056 --> 01:25:40,624
Ali bili su špijuni, zar ne?

1736
01:25:41,359 --> 01:25:44,028
Mislim, rekao si mi
da su špijuni.

1737
01:25:44,061 --> 01:25:46,696
oprosti Upravo sam to rekao
da dobijem ono što želim.

1738
01:25:47,198 --> 01:25:48,799
Ponekad to radim,

1739
01:25:48,833 --> 01:25:52,469
ali radit ću na tome
na našu vezu, obećavam.

1740
01:25:52,837 --> 01:25:55,438
To je još uvijek ono što želiš,
zar ne, Edgare?

1741
01:25:55,873 --> 01:25:56,908
Biti službeno?

1742
01:25:58,541 --> 01:26:02,013
I, hm, prijemnik
je na poziciji?

1743
01:26:02,046 --> 01:26:03,881
Na pozornici je.

1744
01:26:03,915 --> 01:26:06,017
- Mikročip je unutra.
- Dobro.

1745
01:26:11,989 --> 01:26:13,090
To je to.

1746
01:26:13,590 --> 01:26:15,492
Moj trenutak slave.

1747
01:26:16,961 --> 01:26:21,766
Zbogom, Vista Del Mar.
Ti glupo mjesto

1748
01:26:21,799 --> 01:26:23,067
puna lutka.

1749
01:26:30,808 --> 01:26:32,642
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1750
01:26:33,177 --> 01:26:34,644
Sranje.

1751
01:26:43,154 --> 01:26:44,754
- Sranje.
- Naravno, škampi

1752
01:26:44,789 --> 01:26:47,524
je najpopularnija riba
u Americi.

1753
01:26:47,557 --> 01:26:48,960
Predstavimo naše finaliste.

1754
01:26:49,860 --> 01:26:50,694
Zvjezdica?

1755
01:26:50,727 --> 01:26:52,529
- Oprostite.
- Oprostite. Oprostite.

1756
01:26:52,562 --> 01:26:54,198
O moj Bože.
Gdje?

1757
01:26:54,231 --> 01:26:56,100
Rekao je da je na pozornici.

1758
01:26:59,536 --> 01:27:01,172
- Zvijezda.
- Da?

1759
01:27:01,205 --> 01:27:02,907
Bože moj. To je to.

1760
01:27:03,441 --> 01:27:05,675
Zvijezdo, cvili.

1761
01:27:05,709 --> 01:27:06,911
Idi, idi, idi, idi.

1762
01:27:10,747 --> 01:27:12,682
- Moramo ga staviti u vodu!
- U redu!

1763
01:27:12,716 --> 01:27:14,151
Trči, trči!
Oh. Čekaj, čekaj, čekaj.

1764
01:27:14,185 --> 01:27:15,652
- Vidi, vidi, vidi.
- Da?

1765
01:27:15,685 --> 01:27:18,022
- O, Bože, školjke?
- Sve je ljuska.

1766
01:27:18,055 --> 01:27:20,124
Kakva je ovo ptica?
Sve je napravljeno od školjki.

1767
01:27:20,157 --> 01:27:22,692
- Zvijezda!
- On dolazi. Trčanje!

1768
01:27:22,726 --> 01:27:23,660
Zvjezdica. Ljudi, molim vas prestanite!

1769
01:27:23,693 --> 01:27:25,729
Molimo pričekajte!
Hej, pokušavam ovo zaustaviti!

1770
01:27:25,763 --> 01:27:27,264
Ne! Nećemo ti to dopustiti.

1771
01:27:27,298 --> 01:27:29,200
Bacit ćemo ga u ocean
i uništiti ga.

1772
01:27:29,233 --> 01:27:30,600
Ne. To ga neće uništiti.

1773
01:27:30,633 --> 01:27:31,969
- Samo... samo mi ga daj.
- Ne.

1774
01:27:32,003 --> 01:27:32,803
Gle, žao mi je.

1775
01:27:33,204 --> 01:27:35,873
Rekla mi je da ste špijuni.
Zato sam te svezao.

1776
01:27:35,906 --> 01:27:38,909
Ona je manipulirala mnome
cijelo ovo vrijeme.

1777
01:27:38,943 --> 01:27:40,778
- Zašto bismo ti vjerovali?
- Jer...

1778
01:27:42,847 --> 01:27:44,882
Volim te, Zvijezdo.

1779
01:27:45,648 --> 01:27:46,516
Oh.

1780
01:27:46,817 --> 01:27:49,686
Mislim da si najviše
lijepa žena koju sam ikad upoznao,

1781
01:27:50,754 --> 01:27:52,223
posebno iznutra.

1782
01:27:52,890 --> 01:27:56,093
Edgare, molim te.
Ne ispred Barb.

1783
01:27:56,127 --> 01:27:58,929
- Ne. Ne ono unutra.
- Oh.

1784
01:27:58,963 --> 01:28:00,898
- Tvoje srce.
- Oh.

1785
01:28:00,931 --> 01:28:03,067
Slušajte, trebam vas
ući u taksi

1786
01:28:03,100 --> 01:28:05,102
i voziti u unutrašnjost
najbrže što možeš, u redu?

1787
01:28:05,136 --> 01:28:07,104
Ući ću u čamac
i baciti slušalicu

1788
01:28:07,138 --> 01:28:08,605
daleko u oceanu, u redu?

1789
01:28:08,638 --> 01:28:09,840
nemaš
brinuti se za mene.

1790
01:28:09,874 --> 01:28:11,842
Vidi, imam protuotrov.

1791
01:28:16,380 --> 01:28:17,281
Što je bilo?

1792
01:28:18,282 --> 01:28:19,716
Ledeni čaj s limunom?

1793
01:28:20,951 --> 01:28:23,320
Smještala mi je
umrijeti cijelo ovo vrijeme.

1794
01:28:23,354 --> 01:28:25,823
- Oh. To nije lijepo.
- Oh. Oh, ne.

1795
01:28:26,290 --> 01:28:27,291
Nema veze.

1796
01:28:27,758 --> 01:28:30,294
Plan je isti.
Moram proći kroz to.

1797
01:28:30,327 --> 01:28:32,096
Ja sam nas uvukao u ovu zbrku.
Ja ću to popraviti.

1798
01:28:32,129 --> 01:28:33,730
- Ne, Edgare. Ne, ne možete.
- Zvijezda...

1799
01:28:35,299 --> 01:28:36,834
žao mi je
što sam te uvukao u ovo.

1800
01:28:38,135 --> 01:28:39,669
- Zbogom, Zvijezdo.
- Ne.

1801
01:28:39,702 --> 01:28:41,372
misliš zdravo...

1802
01:28:41,405 --> 01:28:42,672
...za mene.

1803
01:28:43,074 --> 01:28:43,774
Ja sam, budale,

1804
01:28:44,175 --> 01:28:48,012
Darlie Bunkle.
Sada, prepoznaješ li me?

1805
01:28:48,045 --> 01:28:49,947
Nosio sam zaštitne naočale.

1806
01:28:50,314 --> 01:28:51,714
I ova maskirna košulja,

1807
01:28:51,748 --> 01:28:52,983
- a ova maska...
- Bježi!

1808
01:28:53,017 --> 01:28:55,052
Vau! hej

1809
01:28:59,323 --> 01:29:02,059
hej gospodine. Gospodine, možemo li molim vas
posuditi svoj Jet Ski?

1810
01:29:02,093 --> 01:29:02,893
Stvarno je važno.

1811
01:29:03,127 --> 01:29:05,029
Ne objašnjavaj.
Ne trebam više informacija.

1812
01:29:05,062 --> 01:29:07,798
- Uzmi. Vjerujemo vam. hajde
- Ja ću voziti. hajde

1813
01:29:07,832 --> 01:29:08,833
U redu.

1814
01:29:09,867 --> 01:29:11,734
Uh, zvuči brže.

1815
01:29:14,972 --> 01:29:17,141
Okej-doki.
Vrijeme je za izranjanje.

1816
01:29:24,115 --> 01:29:25,783
<i>Žao nam je,</i>

1817
01:29:25,816 --> 01:29:28,319
<i>dosegli ste broj
koji više nije u službi.</i>

1818
01:29:55,212 --> 01:29:57,381
Dame i gospodo...

1819
01:29:59,049 --> 01:30:01,952
...tko će biti
ovogodišnji

1820
01:30:01,986 --> 01:30:06,957
Džem od plodova mora Kraljica škampa?

1821
01:30:27,778 --> 01:30:29,079
Puštanje komaraca.

1822
01:30:39,356 --> 01:30:41,892
Što se događa?

1823
01:30:41,926 --> 01:30:43,360
Ovaj put ćemo umrijeti!

1824
01:30:47,464 --> 01:30:49,366
U redu. Moj red.

1825
01:30:50,100 --> 01:30:52,803
Moj omiljeni izraz lica
ide ovako.

1826
01:31:01,378 --> 01:31:03,414
Gospodine, dolazimo
da te vidim sada!

1827
01:31:03,447 --> 01:31:05,916
- Otvori kapiju!
- Onaj biserni!

1828
01:31:05,950 --> 01:31:07,750
Uvjerite se
to je onaj biserni!

1829
01:31:08,219 --> 01:31:09,820
A pobjednik je...

1830
01:31:10,254 --> 01:31:11,422
Sydney Hobart!

1831
01:31:12,056 --> 01:31:15,292
<i>♪ Ona je kraljica račića ♪</i>

1832
01:31:15,326 --> 01:31:19,729
<i>♪ Je li ona san
Ili je ona stvarna? ♪</i>

1833
01:31:20,331 --> 01:31:24,168
<i>♪ Kakav veličanstven posao
Za nju i... ♪</i>

1834
01:31:24,568 --> 01:31:27,905
Samo prestani!

1835
01:31:27,938 --> 01:31:29,139
Fino.

1836
01:31:30,808 --> 01:31:33,410
Dat ću ti odmor.
Trebate ga.

1837
01:31:33,444 --> 01:31:36,981
Zvjezdica. Što sam učinio?
Trebao bih biti tamo.

1838
01:31:40,718 --> 01:31:42,386
Barb,
Moram nešto uzeti

1839
01:31:42,419 --> 01:31:44,321
stvarno veliko od mojih prsa.
Najveća laž od svih.

1840
01:31:44,355 --> 01:31:46,056
- Moram ti reći.
- Što?

1841
01:31:46,557 --> 01:31:48,259
nikad nisam išao
u kornjačinu kuću.

1842
01:31:48,292 --> 01:31:50,227
Oh, Star, u redu je.

1843
01:31:50,261 --> 01:31:52,997
Nikad se nisam prskao i igrao
s malom kornjačom u kadi.

1844
01:31:53,030 --> 01:31:54,965
Nikad nisam ni ušla u kadu.

1845
01:31:54,999 --> 01:31:56,467
I još uvijek imam svoje
stidne usne probušene.

1846
01:31:56,500 --> 01:31:57,601
- Što?
- Bože, kako je neugodno

1847
01:31:57,635 --> 01:32:00,404
sjedi na ovoj stvari.
Mislim da još nije zaliječeno.

1848
01:32:00,437 --> 01:32:01,772
Barb?

1849
01:32:03,240 --> 01:32:05,142
Barb!

1850
01:32:11,048 --> 01:32:13,150
- Daj mi ga!
- Prekasno je. Gotovo je.

1851
01:32:19,456 --> 01:32:21,525
Daj mi ga ili se utopi!

1852
01:32:21,558 --> 01:32:24,561
Zvijezdo, ne!
Zvijezdo, ne!

1853
01:32:27,965 --> 01:32:28,966
Stvarno?

1854
01:32:34,104 --> 01:32:35,272
Eureka!

1855
01:32:37,908 --> 01:32:39,843
Ha!

1856
01:32:43,580 --> 01:32:44,948
Tražite ovo?

1857
01:32:45,616 --> 01:32:47,217
Da, zapravo jesam.

1858
01:32:48,218 --> 01:32:50,354
Stvarno ćeš se žrtvovati
svoje vlastite živote

1859
01:32:50,387 --> 01:32:52,189
za one budale na plaži?

1860
01:32:53,057 --> 01:32:54,325
Daj mi ključeve!

1861
01:32:55,359 --> 01:32:57,061
- Barb?
- Zvijezda?

1862
01:32:57,895 --> 01:32:59,163
Ne, ne, ne, ne.

1863
01:33:04,501 --> 01:33:08,105
Ne! Ne!

1864
01:34:19,243 --> 01:34:20,611
Oprosti zbog toga, čovječe.

1865
01:34:21,445 --> 01:34:24,114
Javi mi ako želiš dobiti
malo hrane kasnije.

1866
01:34:30,320 --> 01:34:31,955
Barb i Zvijezda,

1867
01:34:31,989 --> 01:34:34,992
oni... oni su nas sve spasili.
Sada ih više nema.

1868
01:34:54,711 --> 01:34:57,681
<i>♪ Jesi li uvijek-uvijek-uvijek
U tvom životu-lee-low ♪</i>

1869
01:34:57,948 --> 01:35:01,251
<i>♪ Vidjeti ronioca-deever-devvera
Poljubi njegovu ženu-wee-woe... ♪</i>

1870
01:35:01,285 --> 01:35:02,719
Koji kurac?

1871
01:35:02,753 --> 01:35:04,388
<i>♪ U kraljevstvu mora ♪</i>

1872
01:35:04,421 --> 01:35:07,391
<i>♪ Dok mjehurići poskakuju
O iznad vode? ♪</i>

1873
01:35:10,494 --> 01:35:11,595
Jesi li živ?

1874
01:35:15,265 --> 01:35:17,334
Što se upravo dogodilo?
Što je to bilo?

1875
01:35:21,438 --> 01:35:22,739
Bila je to Trish.

1876
01:35:31,515 --> 01:35:33,417
Oh, Star, tako mi je žao

1877
01:35:33,450 --> 01:35:36,119
Ikad sam bio uključen u takvo što
užasan plan. mislim,

1878
01:35:36,821 --> 01:35:38,288
tako me je sram.

1879
01:35:38,322 --> 01:35:40,624
Ne, Edgare, vjerujem ti.

1880
01:35:41,325 --> 01:35:44,428
I želim biti
službeni par s tobom.

1881
01:35:45,562 --> 01:35:47,197
Jer te volim.

1882
01:35:47,598 --> 01:35:49,767
Volim te sa svim
moj prdež... srce.

1883
01:35:49,801 --> 01:35:52,336
Oh, Bože. Kakvo užasno vrijeme
da pogrešim riječi.

1884
01:35:53,470 --> 01:35:54,605
- Vau.
- Da.

1885
01:35:54,638 --> 01:35:55,472
- U redu.
- Vau!

1886
01:35:55,506 --> 01:35:57,508
Samo želim reći,

1887
01:35:58,008 --> 01:36:01,378
I ja tebi vjerujem, Edgare,
pa mi smo cool.

1888
01:36:01,779 --> 01:36:03,313
Sve je super.

1889
01:36:03,815 --> 01:36:06,049
Pitam se gdje smo svi
ipak će živjeti?

1890
01:36:06,083 --> 01:36:07,618
Pa, nije li ovo slatko?

1891
01:36:11,321 --> 01:36:13,290
Iznenađen si što me vidiš?

1892
01:36:13,323 --> 01:36:16,193
Pa, nisam iznenađen.
Uzeli ste pravi protuotrov?

1893
01:36:16,226 --> 01:36:18,729
Naravno da jesam!
Izdajice!

1894
01:36:18,763 --> 01:36:21,465
A što se tebe tiče,
Trebao sam vas gurnuti

1895
01:36:21,498 --> 01:36:23,367
s litice
kad sam imao priliku!

1896
01:36:23,935 --> 01:36:26,103
Ali za mene još nije kasno

1897
01:36:26,136 --> 01:36:28,338
zatvoriti svoju zamku za brbljanje.

1898
01:36:28,372 --> 01:36:30,641
Ne. Ti zatvori svoje
zamka za brbljanje.

1899
01:36:30,674 --> 01:36:31,708
Ti si nitko.

1900
01:36:33,277 --> 01:36:34,812
Ne više!

1901
01:36:35,646 --> 01:36:39,516
Ja sam Barb freakin' Quicksilver,
i ja sam isporučen.

1902
01:36:39,550 --> 01:36:41,285
Prije sam se bojao

1903
01:36:41,318 --> 01:36:43,287
puno stvari,
uključujući ljude poput tebe.

1904
01:36:43,320 --> 01:36:44,521
Ali ja se više ne bojim!

1905
01:36:44,856 --> 01:36:46,824
I ja znam svoju istinu.
Ja sam feniks.

1906
01:36:46,858 --> 01:36:49,159
Sada, moj prijatelju,

1907
01:36:49,192 --> 01:36:51,562
Zvijezda je stvarno dobra s riječima,
i ona će sada progovoriti!

1908
01:36:51,595 --> 01:36:52,729
Nećete biti grubi kroz to.

1909
01:36:52,764 --> 01:36:54,364
Nećeš biti nepristojan,
ti bezobrazna damo!

1910
01:36:55,232 --> 01:36:57,301
Ha-hoja!

1911
01:36:57,769 --> 01:37:00,404
Zvijezdo, plaža je tvoja.

1912
01:37:02,272 --> 01:37:03,674
Možeš ti to, Star.

1913
01:37:08,478 --> 01:37:09,479
Bok.

1914
01:37:10,048 --> 01:37:11,849
Znam da imaš mnogo boli.

1915
01:37:12,549 --> 01:37:15,419
Samo pokušavaš povrijediti
svi ti ljudi jer...

1916
01:37:16,020 --> 01:37:17,855
boli te u sebi.

1917
01:37:18,890 --> 01:37:20,624
Ali niste sami.

1918
01:37:21,558 --> 01:37:23,627
Uvijek sam bila sama.

1919
01:37:24,227 --> 01:37:27,297
Pa to je strašno.
nema prijatelja?

1920
01:37:27,932 --> 01:37:29,399
Mrzim tu riječ.

1921
01:37:30,500 --> 01:37:32,536
Prijatelj je najbolja riječ od svih.

1922
01:37:32,569 --> 01:37:34,872
Mislim, tamo su
kad si tužan.

1923
01:37:34,906 --> 01:37:37,775
Skaču gore-dolje s vama
kad se dogodi nešto dobro.

1924
01:37:37,809 --> 01:37:39,777
Da. I potrošit ćeš
vaši rođendani zajedno

1925
01:37:39,811 --> 01:37:42,546
i ostati do kasno hihoćući se
o sisama i guzicama i tome slično.

1926
01:37:43,714 --> 01:37:46,884
Nitko nikada ne želi biti...
prijatelju moj.

1927
01:37:50,187 --> 01:37:51,488
Bit ću ti prijatelj.

1928
01:37:51,521 --> 01:37:52,522
Što?

1929
01:37:53,958 --> 01:37:55,192
I ja ću.

1930
01:37:56,460 --> 01:37:58,195
I meni također.
Bit ću ti prijatelj.

1931
01:37:58,228 --> 01:37:59,396
- I ja također.
- I ja također.

1932
01:37:59,429 --> 01:38:00,464
- I ja također.
- I ja također.

1933
01:38:00,697 --> 01:38:02,332
jako bih volio
biti tvoj prijatelj,

1934
01:38:02,366 --> 01:38:03,600
ako me povedeš.

1935
01:38:07,571 --> 01:38:08,538
Edgar?

1936
01:38:09,172 --> 01:38:14,444
Uh... Mislim, malo je čudno
ali pretpostavljam.

1937
01:38:14,478 --> 01:38:16,313
Nakon svega što sam učinio?

1938
01:38:19,449 --> 01:38:20,617
neću...

1939
01:38:21,218 --> 01:38:23,186
Neću biti emotivan.

1940
01:38:23,220 --> 01:38:24,688
ne ne!

1941
01:38:25,656 --> 01:38:28,158
Neću plakati. br.

1942
01:38:28,592 --> 01:38:31,261
Pokušavaju doći gore,
ali ne.

1943
01:38:31,294 --> 01:38:32,897
Ne! Ne!

1944
01:38:32,930 --> 01:38:35,465
Oni dolaze.
Moji osjećaji dolaze!

1945
01:38:38,235 --> 01:38:39,336
Da!

1946
01:38:39,369 --> 01:38:42,406
Spreman sam imati prijatelje!

1947
01:38:43,540 --> 01:38:45,977
A sada ću
izjuriti u gomilu.

1948
01:38:46,010 --> 01:38:47,945
Mislim, svi vi,
mogli bismo se hihotati

1949
01:38:47,979 --> 01:38:50,614
o sisama i guzicama.
Tko želi biti moj prvi prijatelj?

1950
01:38:50,948 --> 01:38:52,182
Uspjeli smo.

1951
01:38:56,854 --> 01:38:59,389
Barb, ima nešto
na tvojim prsima.

1952
01:39:00,323 --> 01:39:02,794
- Kao da blistaš.
- I ti si. Na prsima.

1953
01:39:04,461 --> 01:39:05,495
Što je...

1954
01:39:07,364 --> 01:39:08,866
To je naš shimmer.

1955
01:39:16,974 --> 01:39:18,375
- Edgar.
- To je super.

1956
01:39:18,408 --> 01:39:20,410
- Imamo naš shimmer. Vidio sam njezine.
- Vidjela je moju.

1957
01:39:20,444 --> 01:39:21,678
Što kažeš
idemo slaviti

1958
01:39:22,046 --> 01:39:23,313
ako dobijem drugu
zakopano blago.

1959
01:39:23,346 --> 01:39:25,382
- Ooh. To zvuči zabavno.
- Da.

1960
01:39:25,415 --> 01:39:27,684
- Stvarno zabavno!
- Ali zapravo, hm...

1961
01:39:27,718 --> 01:39:29,921
Barb i ja imamo nešto
moramo prvo učiniti.

1962
01:39:31,755 --> 01:39:33,657
- Našli smo ga.
- Ne mogu vjerovati.

1963
01:39:33,690 --> 01:39:36,326
Pa, izgleda
Barb i Zvijezda

1964
01:39:36,359 --> 01:39:37,862
ipak pronašao neku avanturu.

1965
01:39:38,428 --> 01:39:40,597
Mislim, nije li to
što svi želimo?

1966
01:39:41,099 --> 01:39:43,667
Malo ljubavi, prijateljstva,
i avantura?

1967
01:39:44,135 --> 01:39:46,838
Pa, nadam se da si naučio
nešto ovdje danas.

1968
01:39:46,871 --> 01:39:47,905
Znam da jesam.

1969
01:39:47,939 --> 01:39:50,908
Ponekad morate iskoračiti
tvoje kutije malo

1970
01:39:50,942 --> 01:39:53,610
onda ćeš znati kakav život
je zapravo o.

1971
01:39:53,643 --> 01:39:55,579
Ali opet, što ja znam?

1972
01:39:55,612 --> 01:39:58,983
Ja sam samo ljubitelj zabave
vodeni duh imenom Trish.

1973
01:39:59,716 --> 01:40:01,318
Zbogom sada.

1974
01:40:18,035 --> 01:40:19,636
<i>♪ Da ♪</i>

1975
01:40:32,682 --> 01:40:34,651
Hej, ljudi srednjih godina.

1976
01:40:34,684 --> 01:40:36,386
Mislio si da je ovo gotovo?

1977
01:40:37,721 --> 01:40:39,489
Vi ste u krivu.

1978
01:40:41,893 --> 01:40:43,593
Vrijeme je za boogie!

1979
01:40:43,627 --> 01:40:45,595
<i>♪ U redu, shawty
Što se događa? ♪</i>

1980
01:40:45,629 --> 01:40:47,564
<i>♪ Curo, idemo
Ova stvar puca ♪</i>

1981
01:40:47,597 --> 01:40:49,399
<i>♪ Samo ga saviješ preko ♪</i>

1982
01:40:49,432 --> 01:40:51,401
<i>♪ Ja ću odostati
A ti tjeraš vjetar ♪</i>

1983
01:40:51,434 --> 01:40:53,436
<i>♪ Uskočite u red
Protresi svoje tijelo o moje ♪</i>

1984
01:40:53,470 --> 01:40:54,872
<i>♪ Ba-dong-bong-bong
Ba-dong-ba-da-bong-bong ♪</i>

1985
01:40:54,906 --> 01:40:57,775
- Nastavljamo? Još malo.
- Da. Još samo malo.

1986
01:40:58,608 --> 01:41:00,945
<i>♪ Uskočite u red
Protresi svoje tijelo o moje ♪</i>

1987
01:41:00,978 --> 01:41:02,814
<i>♪ Brra-dong
Ba-dong-ba-dong-bong ♪</i>

1988
01:41:02,847 --> 01:41:04,782
<i>♪ Uskočite u red
Protresi svoje tijelo o moje ♪</i>

1989
01:41:04,816 --> 01:41:06,818
<i>♪ Ba-dong-bong-bong
Ba-dong-ba-da-bong-bong... ♪</i>

1990
01:41:20,064 --> 01:41:21,731
<i>♪ Tresi, tresi, tresi, señora ♪</i>

1991
01:41:21,766 --> 01:41:23,567
- <i>♪ Protresi lijevo-desno ♪</i>
- <i>♪ Točno ♪</i>

1992
01:41:23,600 --> 01:41:26,938
<i>♪ Radi, radi, radi, señora
Pravo u moju vožnju ♪</i>

1993
01:41:26,971 --> 01:41:29,073
<i>♪ Miami je u kući
Bez sumnje ♪</i>

1994
01:41:29,106 --> 01:41:31,042
<i>♪ Ja sam Chico, u klubu
Da viču o ♪</i>

1995
01:41:31,075 --> 01:41:33,510
<i>♪ Ja sam iz grada
Gdje su sve prave žene... ♪</i>

1996
01:41:33,543 --> 01:41:34,846
Postaje teško disati
malo,

1997
01:41:34,879 --> 01:41:36,080
ali nastavit ću.

1998
01:41:36,546 --> 01:41:38,615
<i>♪ I to dupe
Izvan je lanca ♪</i>

1999
01:41:38,648 --> 01:41:40,017
<i>♪ Jako sam udario tu stvar ♪</i>

2000
01:41:40,051 --> 01:41:42,053
<i>♪ Nazvala je 411 bol
Dovraga, čovječe ♪</i>

2001
01:41:42,485 --> 01:41:44,554
<i>♪ Idemo na Jamajku
Za Seana Paula ♪</i>

2002
01:41:44,588 --> 01:41:46,389
<i>♪ Onda uzmi to na popis
Za T-Pain ♪</i>

2003
01:41:46,423 --> 01:41:48,425
<i>♪ Mami pomakni tu guzicu
Kao chitty-chitty bang-bang ♪</i>

2004
01:41:48,458 --> 01:41:49,961
<i>♪ Chitty-chitty bang-bang ♪</i>

2005
01:41:49,994 --> 01:41:51,728
<i>♪ U redu, shawty
Što se događa? ♪</i>

2006
01:41:51,762 --> 01:41:53,530
<i>♪ Curo, idemo
Ova stvar puca ♪</i>

2007
01:41:53,563 --> 01:41:55,398
<i>♪ Samo ga saviješ preko ♪</i>

2008
01:41:55,432 --> 01:41:57,134
<i>♪ Ja ću odostati
A ti tjeraš vjetar ♪</i>

2009
01:41:57,168 --> 01:41:59,136
<i>♪ Uskočite u red
Protresi svoje tijelo o moje ♪</i>

2010
01:41:59,170 --> 01:42:00,805
<i>♪ Brra-dong
Ba-dong-ba-dong-bong ♪</i>

2011
01:42:00,838 --> 01:42:02,807
<i>♪ Uskočite u red
Protresi svoje tijelo o moje ♪</i>

2012
01:42:02,840 --> 01:42:04,674
<i>♪ Brra-dong
Ba-dong-ba-dong-bong... ♪</i>

2013
01:42:04,708 --> 01:42:06,643
Nemam pijeska
još u ustima...

2014
01:42:06,676 --> 01:42:07,812
- Ne znaš?
- Ne još.

2015
01:42:07,845 --> 01:42:09,446
Osjećam se malo
granule, poput,

2016
01:42:09,479 --> 01:42:11,182
- među zubima, kao...
- Tvoji zubi? Oh!

2017
01:42:11,215 --> 01:42:12,984
- Upravo sam dobio. Izvolite.
- Oh, izvoli.

2018
01:42:13,017 --> 01:42:14,819
<i>♪ Brra-dong
Ba-dong-ba-dong-bong ♪</i>

2019
01:42:53,057 --> 01:42:55,993
ah Možemo li razgovarati o
sada konji?

2020
01:42:56,660 --> 01:42:57,727
Daj mi ga.

2021
01:44:20,044 --> 01:44:21,178
Vau-hu.

2022
01:44:33,623 --> 01:44:34,825
Moja greška.

2023
01:46:36,280 --> 01:46:38,415
Ima dobrih brodova.
I drveni brodovi.

2024
01:46:38,449 --> 01:46:40,151
I brodovi koji morem plove.

2025
01:46:40,184 --> 01:46:42,119
Ali najbolji brodovi
su prijateljstva.

2026
01:46:42,153 --> 01:46:44,021
I neka uvijek budu.

2027
01:46:45,322 --> 01:46:46,924
slažem se

2028
01:46:52,630 --> 01:46:57,630
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull