1
00:00:24,950 --> 00:00:29,950
Feliratok explosiveskull által

2
00:01:04,190 --> 00:01:05,924
Szia szia drágám.

3
00:01:05,926 --> 00:01:06,992
Hé, hogy megy?

4
00:01:06,994 --> 00:01:10,194
Jó, kellene
egy óra múlva ott legyen.

5
00:01:10,196 --> 00:01:11,697
te vagy
jó időtöltést.

6
00:01:11,699 --> 00:01:14,266
Ismersz engem, én
nem tud ellenállni a nyílt útnak.

7
00:01:14,268 --> 00:01:16,468
Csak vigyázz
azok a Colorado Springs-i zsaruk.

8
00:01:16,470 --> 00:01:17,569
Nem akarna elkésni

9
00:01:17,571 --> 00:01:19,204
az 50-edig
konferencia idén.

10
00:01:19,206 --> 00:01:20,372
Ó édesem, az
nem konferencia.

11
00:01:20,374 --> 00:01:24,176
Mondtam, hogy egy kicsit
tanácsadás dolog a kórházban.

12
00:01:24,178 --> 00:01:29,183
Csak egy rossz kávé, iker
az ágy, tudod, ez segít nekik.

13
00:01:30,250 --> 00:01:31,383
Olyan szent vagy.

14
00:01:31,385 --> 00:01:33,786
A Chelsea hívott?

15
00:01:33,788 --> 00:01:34,954
Valójában megtette.

16
00:01:34,956 --> 00:01:36,789
Volt egy kérdése velünk kapcsolatban
telefon terv, nem tudom.

17
00:01:36,791 --> 00:01:38,358
Valamit arról
blokkolja a hívókat.

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,361
Mondtam neki, hogy kell
halassza a jobbik felemnek.

19
00:01:41,363 --> 00:01:42,731
Hány óra van most,

20
00:01:44,432 --> 00:01:46,366
valószínűleg kint van
iszik a barátaival.

21
00:01:46,368 --> 00:01:49,170
Meg tudom várni, amíg
holnap felhívom.

22
00:01:50,405 --> 00:01:51,972
Egyik sem,
a könyvtárban tanul.

23
00:01:51,974 --> 00:01:53,907
De igen, szerintem jól vagy.

24
00:01:53,909 --> 00:01:55,409
Tud szórakozni, Russ.

25
00:01:55,411 --> 00:01:56,677
Igen, képes rá.

26
00:01:56,679 --> 00:01:57,878
De, tudom mi az
odakint, oké

27
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
és tudom, hogy a srácok mit gondolnak
és nem mindig szép.

28
00:01:59,882 --> 00:02:01,215
Igen, jól tudom
hogyan gondolkodnak a lányok,

29
00:02:01,217 --> 00:02:04,420
és nem mindannyian sétálunk
Célpontok, hidd el, minden rendben lesz.

30
00:02:09,726 --> 00:02:11,760
Te vezetsz?

31
00:02:11,762 --> 00:02:13,795
Igen, én
gyorsan megyek a Costcóba.

32
00:02:13,797 --> 00:02:17,432
Annyira szükségtelen,
miért csinálod?

33
00:02:17,434 --> 00:02:19,233
Drágám, megyek
ezekre a konferenciákra

34
00:02:19,235 --> 00:02:20,635
minden második hét felesleges.

35
00:02:20,637 --> 00:02:21,903
Szóval hagyjuk a dolgot.

36
00:02:21,905 --> 00:02:23,672
Mondtam, hogy az
nem konferencia.

37
00:02:23,674 --> 00:02:24,706
Talán megtehetnénk

38
00:02:24,708 --> 00:02:25,774
valami együtt egy hétvégén?

39
00:02:25,776 --> 00:02:28,343
Mehetünk valahova, pakolhatunk
borral teli csomagtartó.

40
00:02:28,345 --> 00:02:31,312
Igen, úgy értem,
nyilván ezen a hétvégén

41
00:02:31,314 --> 00:02:32,815
Megvan a konferencia.

42
00:02:32,817 --> 00:02:33,983
gondoltam
nem konferencia volt?

43
00:02:33,985 --> 00:02:37,687
Na mindegy, csak azt mondom,
tudod, hogy kimerülök

44
00:02:37,689 --> 00:02:41,524
és jövő hétvégén lesz
jó nekem csak otthon lenni,

45
00:02:41,526 --> 00:02:46,262
de tudod, ha
menni akarsz.

46
00:02:46,264 --> 00:02:48,232
Igen, hát
csak egy gondolat volt.

47
00:02:50,568 --> 00:02:52,035
Bepakolod az altatót?

48
00:02:52,037 --> 00:02:53,669
Igen, igen, értem.

49
00:02:53,671 --> 00:02:55,239
Kétlem, hogy szükségem lenne rá, de megvan.

50
00:02:56,909 --> 00:03:01,814
Rendben, majd hívlak
Én, ha pihenek.

51
00:03:03,015 --> 00:03:04,481
A recepció, cella
fogadtatás, biztos vagyok benne,

52
00:03:04,483 --> 00:03:06,485
szép lesz
rossz odakint, szóval.

53
00:03:07,753 --> 00:03:08,985
Tartsa
be, mi a kód

54
00:03:08,987 --> 00:03:11,388
ismét az öntözőrendszerhez?

55
00:03:11,390 --> 00:03:14,058
Komolyan, Russ, ez az
ugyanaz a kód, amit mi is használtunk

56
00:03:14,060 --> 00:03:17,360
örökre, ez 9-18-91.

57
00:03:17,362 --> 00:03:18,696
És mit
az első randevú volt.

58
00:03:18,698 --> 00:03:20,064
kicsit aggódtam
amikor feladtad

59
00:03:20,066 --> 00:03:21,766
csak vacsora és film után.

60
00:03:21,768 --> 00:03:24,334
De megvan az oldalad.

61
00:03:24,336 --> 00:03:26,671
Oké Casanova.

62
00:03:26,673 --> 00:03:28,372
Rendben, rendben.

63
00:03:28,374 --> 00:03:29,040
Viszlát.

64
00:03:29,042 --> 00:03:30,308
Szeretlek.

65
00:03:30,310 --> 00:03:31,010
Szeretlek.

66
00:04:13,121 --> 00:04:13,955
Köszönöm.

67
00:04:33,009 --> 00:04:34,508
Ön biztosan Mrs. Alan.

68
00:04:34,510 --> 00:04:36,646
Igen, igen, igen.

69
00:04:38,115 --> 00:04:40,481
Nagyon örülünk, hogy van
velünk vagy ezen a hétvégén.

70
00:04:40,483 --> 00:04:43,417
Mr. Alan elvette
gondoskodni mindenről.

71
00:04:43,419 --> 00:04:45,386
Benne vagy a
Fekete gyémánt öltöny,

72
00:04:45,388 --> 00:04:48,389
természetesen tudassa velünk, ha
bármiben segítségére lehetünk

73
00:04:48,391 --> 00:04:50,158
és Dave megmutatja
te a szobádba.

74
00:04:50,160 --> 00:04:51,660
Köszönöm.

75
00:04:51,662 --> 00:04:52,496
Pont errefelé.

76
00:04:55,432 --> 00:04:57,966
Úgy kell lennie
egy csodálatos hétvége.

77
00:04:57,968 --> 00:04:59,436
Kicsit hideg, de tiszta.

78
00:05:00,470 --> 00:05:01,371
Ó.

79
00:05:06,077 --> 00:05:09,511
Ez egy különleges hétvége?
vagy évfordulós tartózkodás?

80
00:05:09,513 --> 00:05:11,448
Hm, csak egy hétvégi kiruccanás.

81
00:05:12,917 --> 00:05:14,519
Nos, jó ízlése van.

82
00:05:18,290 --> 00:05:19,689
Azt kell mondjam, én
elég friss itt,

83
00:05:19,691 --> 00:05:21,090
a következő hónapban a két évünk.

84
00:05:21,092 --> 00:05:22,425
Ó, gratulálok.

85
00:05:22,427 --> 00:05:24,127
Biztos vagyok benne, hogy szerencsés hölgy.

86
00:05:24,129 --> 00:05:27,064
Köszönöm.

87
00:05:27,066 --> 00:05:27,998
Ha nem bánod, hogy megkérdezem,

88
00:05:28,000 --> 00:05:28,899
régóta vagy házas?

89
00:05:28,901 --> 00:05:30,635
20, hm, 21 év.

90
00:05:34,540 --> 00:05:35,172
Ez hosszú idő.

91
00:05:35,174 --> 00:05:36,407
Hm.

92
00:05:37,509 --> 00:05:40,510
Ha nem túl sok
kérdezd meg, hogy bírod?

93
00:05:40,512 --> 00:05:41,747
Úgy értem, két éves vagyok,

94
00:05:43,749 --> 00:05:44,748
Nem tudom, bármelyik
tanácsot valakinek

95
00:05:44,750 --> 00:05:46,052
most kezdek úgy, mint én?

96
00:05:48,121 --> 00:05:52,090
A távolság teszi
a szív jobban megszeret,

97
00:05:52,092 --> 00:05:55,562
de soha ne legyen távol, amikor
a feleséged karjaiban vagy.

98
00:05:56,796 --> 00:06:01,534
És virágok, igen
valójában működnek.

99
00:06:02,569 --> 00:06:03,436
Itt vagyunk.

100
00:06:06,806 --> 00:06:09,576
Köszi, volt valami
Tényleg hallanom kellett.

101
00:06:10,543 --> 00:06:11,944
A férjednek kell
legyen nagyon szerencsés ember.

102
00:06:15,548 --> 00:06:16,183
Utánad.

103
00:06:26,560 --> 00:06:27,693
Szép, nem?

104
00:06:27,695 --> 00:06:29,728
Igen.

105
00:06:29,730 --> 00:06:30,963
Nézz körül.

106
00:06:30,965 --> 00:06:32,833
A nappalié
itt, internet.

107
00:06:54,991 --> 00:06:59,162
Ha akarod, elmegyek
a táskádat a hálószobában.

108
00:07:13,310 --> 00:07:14,575
Köszönöm szépen.

109
00:07:14,577 --> 00:07:15,810
Nagyra értékeljük, mama.

110
00:07:15,812 --> 00:07:16,914
Csodálatos tartózkodást.

111
00:10:22,941 --> 00:10:24,209
Olyan bódító

112
00:11:11,291 --> 00:11:12,125
Everett?

113
00:11:20,501 --> 00:11:22,535
Everett te vagy az?

114
00:11:45,294 --> 00:11:46,095
Everett.

115
00:13:04,644 --> 00:13:05,676
Istenem.

116
00:13:09,449 --> 00:13:10,281
Igen.

117
00:13:11,651 --> 00:13:12,485
Everett.

118
00:13:14,487 --> 00:13:16,055
Igen, igen, igen, igen.

119
00:13:27,066 --> 00:13:28,901
Igen, Everett, igen, oh!

120
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Állj, állj, állj meg.

121
00:13:51,593 --> 00:13:52,427
Ó, állj meg.

122
00:13:53,495 --> 00:13:54,295
Stop.

123
00:13:55,463 --> 00:13:57,065
Állj, állj, állj meg.

124
00:13:58,099 --> 00:13:59,198
Szállj le rólam.

125
00:13:59,200 --> 00:14:00,001
Kérem.

126
00:14:02,470 --> 00:14:03,905
- mondtam a tetején.

127
00:14:31,167 --> 00:14:32,001
Nem.

128
00:14:46,516 --> 00:14:47,951
Most pedig lássuk, hazudsz.

129
00:14:52,790 --> 00:14:54,723
Senki nem hagyja el ezt a szobát.

130
00:14:54,725 --> 00:14:56,527
Nem te, nem ő.

131
00:14:58,028 --> 00:14:59,263
A családod veszélyben van.

132
00:15:00,131 --> 00:15:02,033
Van Lydia és Jessica.

133
00:15:03,734 --> 00:15:04,735
Hány éves Jessica?

134
00:15:06,471 --> 00:15:07,705
Másfél éves?

135
00:15:09,708 --> 00:15:11,108
De egy szót sem Hollynak.

136
00:15:12,678 --> 00:15:15,512
Maradj a helyedben, amíg el nem megyek.

137
00:15:15,514 --> 00:15:17,982
És emlékezzünk a
a család fontossága.

138
00:15:24,056 --> 00:15:25,722
később hívlak.

139
00:15:25,724 --> 00:15:26,758
Örülj a feleségemnek.

140
00:15:47,180 --> 00:15:48,014
Everett!

141
00:15:51,584 --> 00:15:52,418
Everett!

142
00:15:58,692 --> 00:16:00,159
Kérlek, Everett.

143
00:16:01,094 --> 00:16:04,265
Tudod, csak tudod
vedd le ezeket rólam.

144
00:16:16,577 --> 00:16:18,412
sajnálom.

145
00:16:29,324 --> 00:16:32,258
Azt hiszed, el tudod fogadni
előnyöm van így?

146
00:16:32,260 --> 00:16:34,227
Mi késztet arra, hogy ezt tegyed velem?

147
00:16:34,229 --> 00:16:35,863
- Sajnálom, sajnálom.
- Mitől gondolkodsz

148
00:16:35,865 --> 00:16:37,196
meg tudod csinálni velem?

149
00:16:37,198 --> 00:16:38,164
Menj ki!

150
00:16:38,166 --> 00:16:38,799
sajnálom.

151
00:16:38,801 --> 00:16:40,500
Távozz tőlem.

152
00:16:40,502 --> 00:16:42,572
Elmentem, elmentem.

153
00:16:44,807 --> 00:16:47,641
Nem teheted ezt velem.

154
00:16:51,647 --> 00:16:54,715
Nem teheted ezt velem.

155
00:17:05,294 --> 00:17:07,395
Ezt nem szabad megtenned.

156
00:17:10,601 --> 00:17:11,833
Helló?

157
00:17:11,835 --> 00:17:13,401
Mi az
az első amit mondtam?

158
00:17:13,403 --> 00:17:14,438
Nem hagy el.

159
00:17:16,239 --> 00:17:17,238
Kérem.

160
00:17:17,240 --> 00:17:18,573
Holly, várj, várj.

161
00:17:18,575 --> 00:17:20,275
- Kérlek, várj, kérlek.
- Ne nyúlj hozzám.

162
00:17:20,277 --> 00:17:21,276
Nem szántam rá
hogy kikerülje az irányítást.

163
00:17:21,278 --> 00:17:22,677
Nagyon sajnálom.

164
00:17:22,679 --> 00:17:23,946
Nagyon sajnálom, megvan
elkapta a pillanatot.

165
00:17:23,948 --> 00:17:24,914
Kérlek, ne hagyj el.

166
00:17:24,916 --> 00:17:26,716
Folytatni akarom, kérem.

167
00:17:26,718 --> 00:17:29,284
Nagyon sajnálom.

168
00:17:29,286 --> 00:17:34,292
Holly, sajnálom.

169
00:17:44,970 --> 00:17:46,803
Elég sima.

170
00:17:46,805 --> 00:17:48,239
Miért csinálod ezt?

171
00:17:49,207 --> 00:17:50,874
A te
a család köszöni.

172
00:17:50,876 --> 00:17:53,477
Kérlek, ne bántsd a családomat.

173
00:17:53,479 --> 00:17:56,213
Bárcsak tudnám
ugyanezt mondd az enyémről.

174
00:17:56,215 --> 00:17:58,982
Mr. Pierpoint, nézze,
Tudom, hogy ideges vagy,

175
00:17:58,984 --> 00:18:01,551
de ez őrültség, nem teheted
csak tarts itt minket...

176
00:18:01,553 --> 00:18:04,221
te vagy
igaz, de lehet.

177
00:18:04,223 --> 00:18:05,455
mit gondoljak...

178
00:18:05,457 --> 00:18:06,858
Ez az
rajtad múlik, Everett.

179
00:18:06,860 --> 00:18:08,325
Okos vagy.

180
00:18:08,327 --> 00:18:09,559
Hat hónap lopás,

181
00:18:09,561 --> 00:18:12,262
hát, öt hónap
és három hét.

182
00:18:12,264 --> 00:18:13,698
szégyellem magam
ennyi ideig tartott

183
00:18:13,700 --> 00:18:17,535
de tudod, a bankok hívnak
ekkora díjakról.

184
00:18:17,537 --> 00:18:19,303
Én erre tippelek
volt a tandíjad?

185
00:18:19,305 --> 00:18:21,339
Nézze, kérem, Mr. Pierpoint...

186
00:18:21,341 --> 00:18:22,742
Szólíts Russellnek.

187
00:18:25,645 --> 00:18:26,811
Mit akarsz, mit tegyek?

188
00:18:26,813 --> 00:18:28,479
Te igen
amit akarsz, Everett.

189
00:18:28,481 --> 00:18:30,718
Ahogy Holly is fogja
csináljon, ahogy akar.

190
00:18:32,352 --> 00:18:34,252
Csak tudja, ha elmegy, vagy
ha rendőrt hívnak,

191
00:18:34,254 --> 00:18:35,754
vagy ha valami
előfordul, hogy nem

192
00:18:35,756 --> 00:18:38,490
ti ketten kiléptek innen
szálloda holnap délután

193
00:18:38,492 --> 00:18:42,630
mintha mi sem történt volna,
Megölöm a családodat.

194
00:18:44,031 --> 00:18:46,367
A gyilkolással kezdem
gyönyörű feleséged, Lydia.

195
00:18:47,368 --> 00:18:49,368
mit gondolsz
arról a Lydiáról?

196
00:18:49,370 --> 00:18:51,437
Everett, segíts!

197
00:18:53,607 --> 00:18:55,409
Ne tedd
tesztelj, te punk.

198
00:19:22,371 --> 00:19:23,406
hibáztam.

199
00:19:27,543 --> 00:19:32,548
Megüthetsz, megbüntethetsz
én, csinálj, amit akarsz,

200
00:19:33,416 --> 00:19:36,352
de kérlek, ne menekülj.

201
00:19:39,355 --> 00:19:40,389
Kezdhetjük elölről?

202
00:19:43,460 --> 00:19:44,461
Milyen részed,

203
00:19:47,431 --> 00:19:48,730
komolyan Everett
miből gondoltad

204
00:19:48,732 --> 00:19:49,865
- ez rendben volt?
- Sajnálom.

205
00:19:49,867 --> 00:19:51,500
tudni akarom,
mondd el, magyarázd el nekem.

206
00:19:51,502 --> 00:19:52,667
gondoltam rád
élvezték.

207
00:19:52,669 --> 00:19:53,570
Élvezzem magam?

208
00:19:54,571 --> 00:19:56,072
Mi ezt csináltuk
amíg van,

209
00:19:56,074 --> 00:19:57,740
Azt hittem, megteszem
próbálj ki valami újat.

210
00:19:57,742 --> 00:19:59,075
Új?

211
00:19:59,077 --> 00:20:00,777
Valami új lenne
adja a kávémat

212
00:20:00,779 --> 00:20:02,477
minden kurvaság nélkül
tejszín és cukor benne.

213
00:20:02,479 --> 00:20:03,112
úgy értem...

214
00:20:03,114 --> 00:20:04,348
Igen, igazad van.

215
00:20:05,349 --> 00:20:05,984
igazad van.

216
00:20:07,519 --> 00:20:08,353
sajnálom.

217
00:20:10,522 --> 00:20:13,356
nem is tenném
megcsinálták, megtették,

218
00:20:13,358 --> 00:20:14,590
Mi volt?

219
00:20:14,592 --> 00:20:15,525
ha nem mondtál volna mit
tetted múlt hétvégén.

220
00:20:15,527 --> 00:20:16,459
Mit mondtam a múlt hétvégén?

221
00:20:16,461 --> 00:20:17,997
Hogy durván tetszett.

222
00:20:19,397 --> 00:20:21,466
És amikor dolgokat csináltam
neked a pillanatban.

223
00:20:25,370 --> 00:20:29,909
Ez nem megy
igaz, ezt tudom.

224
00:20:33,145 --> 00:20:38,350
Kérlek, kérlek
kezdhetjük elölről?

225
00:20:57,404 --> 00:20:58,803
Szia édesem.

226
00:20:58,805 --> 00:21:00,373
Holly,
hol vagy?

227
00:21:01,508 --> 00:21:03,575
Én, még mindig vagyok
a kórházban.

228
00:21:03,577 --> 00:21:05,177
Csak szünetet tartok,
jó az időzítés.

229
00:21:05,179 --> 00:21:06,444
Colorado Springsben?

230
00:21:06,446 --> 00:21:07,447
Hm-mm, igen.

231
00:21:10,651 --> 00:21:12,651
Sziasztok, szállodai biztonsági úr.

232
00:21:12,653 --> 00:21:14,486
Elnézést a zavarásért
emberek ma délután.

233
00:21:14,488 --> 00:21:15,454
Csak a zaj miatt volt panaszunk

234
00:21:15,456 --> 00:21:17,190
és el akartam jönni
nézz be hozzátok.

235
00:21:17,192 --> 00:21:18,023
Elnézést.

236
00:21:18,025 --> 00:21:18,991
Valami baj van?

237
00:21:18,993 --> 00:21:20,726
- Oké, csak a munkámat végzem.
- Nem vagy benne

238
00:21:20,728 --> 00:21:22,494
Colorado Springs, Holly

239
00:21:22,496 --> 00:21:23,831
és komoly veszélyben vagy.

240
00:21:25,600 --> 00:21:26,933
Mi?

241
00:21:26,935 --> 00:21:27,968
Minden rendben van itt?

242
00:21:27,970 --> 00:21:28,804
Uh.

243
00:21:30,438 --> 00:21:31,905
Uram?

244
00:21:31,907 --> 00:21:34,441
Huh, igen, nagyon
elnézést, megtartjuk.

245
00:21:34,443 --> 00:21:36,009
Everett
Alan nincs biztonságban.

246
00:21:36,011 --> 00:21:37,777
Hallgatnod kell
nekem nagyon egyértelműen.

247
00:21:37,779 --> 00:21:38,714
A közelben van?

248
00:21:41,583 --> 00:21:43,884
Holly, te vagy?
világos, hogy beszélj velem?

249
00:21:53,997 --> 00:21:54,797
Ki az az Everett?

250
00:21:58,067 --> 00:22:00,134
Drágám, mik vannak
te beszélsz?

251
00:22:00,136 --> 00:22:01,836
én beszélek
arról az emberről, akit kibaszottál

252
00:22:01,838 --> 00:22:02,937
az nem én vagyok.

253
00:22:02,939 --> 00:22:04,538
A neve Everett Alan.

254
00:22:04,540 --> 00:22:08,809
27 éves, feleség
Lydia nevű, egyidős,

255
00:22:08,811 --> 00:22:11,782
Jessica nevű lánya
csak másfél éves.

256
00:22:13,117 --> 00:22:14,548
Lehet, hogy te voltál
hónapokig lopakodni,

257
00:22:14,550 --> 00:22:15,516
és most elkaptam a szelet,

258
00:22:15,518 --> 00:22:17,519
de nem ez az
fontos most,

259
00:22:17,521 --> 00:22:19,154
úgyhogy jól hallgass rám.

260
00:22:20,090 --> 00:22:21,957
Veszélyes ember.

261
00:22:25,529 --> 00:22:29,731
Everett, Everett Alan,
édesem, ő diák.

262
00:22:29,733 --> 00:22:31,468
Ez egy diák az osztályomból.

263
00:22:32,670 --> 00:22:34,940
Tényleg
azt hiszed, te vagy az első dobás?

264
00:22:35,941 --> 00:22:37,173
Mi?

265
00:22:37,175 --> 00:22:38,942
Vagy az egyetlen
egy van neki most?

266
00:22:40,645 --> 00:22:42,745
Holly,
meg tudsz nyitni?

267
00:22:42,747 --> 00:22:44,281
A lányoknak van
eltűnt, Holly.

268
00:22:44,283 --> 00:22:45,715
Még a lányok is, akik nem mentek

269
00:22:45,717 --> 00:22:48,120
egészen Aspenig
hétvégi kiruccanásra.

270
00:22:49,955 --> 00:22:52,689
Van fogalmad arról, hogy mit
pozícióba helyezted magad?

271
00:22:52,691 --> 00:22:55,558
Hülye vagy
kibaszott hülye Holly.

272
00:22:55,560 --> 00:22:58,262
Ki kell szállnod
ott, de menj el csendben.

273
00:22:58,264 --> 00:22:59,630
Csak akkor, ha van rá lehetőség.

274
00:23:00,232 --> 00:23:01,033
Magyal?

275
00:23:06,906 --> 00:23:08,872
Ne csak
megzavarja vagy gyanút kelt,

276
00:23:08,874 --> 00:23:10,243
csak csússzon ki.

277
00:23:13,180 --> 00:23:14,247
Russ, ez igazi?

278
00:23:18,719 --> 00:23:22,187
Elnézést, ki volt az?

279
00:23:22,189 --> 00:23:23,056
A férjem.

280
00:23:24,624 --> 00:23:25,625
Mit akart?

281
00:23:26,293 --> 00:23:27,794
Csak engem vizsgál.

282
00:23:29,162 --> 00:23:29,997
Jobbra.

283
00:23:34,935 --> 00:23:39,941
Hm.

284
00:23:40,808 --> 00:23:42,643
Egy kis levegőt kell vennem.

285
00:23:43,878 --> 00:23:46,681
Várj, csináltam valamit értünk.

286
00:23:49,584 --> 00:23:50,618
Jön.

287
00:24:01,263 --> 00:24:02,865
Hadd javítsam ki.

288
00:24:19,681 --> 00:24:20,816
Hadd segítsek.

289
00:24:22,718 --> 00:24:23,617
Ó nem, én...

290
00:24:23,619 --> 00:24:24,285
Megdönti a célt
ha sms-t írsz

291
00:24:24,287 --> 00:24:25,722
amíg kidolgozom a csomóit.

292
00:24:27,123 --> 00:24:28,656
Rendben van.

293
00:24:36,699 --> 00:24:37,332
én hm...

294
00:24:37,334 --> 00:24:38,167
Megbízhatsz bennem.

295
00:24:38,169 --> 00:24:39,002
Hm.

296
00:24:40,237 --> 00:24:41,838
Csak a hátad, ígérem.

297
00:24:43,040 --> 00:24:44,406
Rendben.

298
00:24:58,390 --> 00:24:59,888
Feküdj le.

299
00:25:12,204 --> 00:25:16,608
El kell viselned velem,
Nem igazán vagyok masszőr.

300
00:25:20,679 --> 00:25:21,314
Itt.

301
00:25:23,382 --> 00:25:25,282
Szóval, hogy csináltam
hogy mellkasi vizsga?

302
00:25:25,284 --> 00:25:28,085
Még a te segítségeddel is fogadok
C-mínusz körül landolok.

303
00:25:28,087 --> 00:25:29,388
Hogyan engedhette meg ezt magának?

304
00:25:32,825 --> 00:25:33,924
Harmadik szabály.

305
00:25:33,926 --> 00:25:35,261
Ez extravagáns.

306
00:25:36,429 --> 00:25:38,129
Nem emelné
néhány piros zászló?

307
00:25:38,131 --> 00:25:40,197
Nos, nekem van
most egy hitelkártya.

308
00:25:40,199 --> 00:25:42,467
Nincs több kérdés, Rule
A harmadik szám egyértelműen kijelenti...

309
00:25:42,469 --> 00:25:45,102
Ez egy nagy töltés,
a feleséged nem látná?

310
00:25:45,104 --> 00:25:48,774
Előre tisztáztam.

311
00:25:50,210 --> 00:25:52,346
Ráadásul neki nincs
a finanszírozás vezetője.

312
00:25:55,115 --> 00:25:55,949
Jól vagyunk.

313
00:26:04,958 --> 00:26:06,492
Mit mondtál neked
férj erre a hétvégére?

314
00:26:06,494 --> 00:26:07,726
Első számú szabály.

315
00:26:07,728 --> 00:26:08,363
Te kezdted.

316
00:26:11,798 --> 00:26:13,734
Tanácsadó fellépés
Colorado Springs.

317
00:26:14,836 --> 00:26:15,837
Még mindig Denverben vagy?

318
00:26:17,372 --> 00:26:18,173
Igen.

319
00:26:24,312 --> 00:26:25,811
mit csinál?

320
00:26:25,813 --> 00:26:27,815
Hú, tényleg arra törekszel,

321
00:26:28,983 --> 00:26:30,419
megszegni az első számú szabályt.

322
00:26:31,786 --> 00:26:34,323
Csak azt hiszem
jogot szerzett tudni.

323
00:26:35,757 --> 00:26:37,291
Úgy értem, ha bokszoló vagy zsaru,

324
00:26:37,293 --> 00:26:39,059
Tudnom kell, milyen gyorsan
Futnom kell, igaz?

325
00:26:39,061 --> 00:26:41,297
Nem lenne
menekülsz előle, bízz bennem.

326
00:26:42,831 --> 00:26:44,865
Ezért hívott?

327
00:26:44,867 --> 00:26:45,701
hogy érted?

328
00:26:47,370 --> 00:26:48,835
Nem, csak tűnődtem
ha minden rendben van?

329
00:26:48,837 --> 00:26:49,703
Úgy értem, felhívott.

330
00:26:49,705 --> 00:26:50,839
Igen, ő csak
bejelentkezik hozzám.

331
00:26:52,875 --> 00:26:54,108
Mit mondott?

332
00:26:57,881 --> 00:27:02,152
Sajnálom, ez csak így van
nem kényelmes ez az ágy.

333
00:27:03,920 --> 00:27:08,856
Csak azt mondta, hogy akar
hogy jelentkezzek be hozzá,

334
00:27:08,858 --> 00:27:10,794
tudod, mielőtt lefekszem.

335
00:27:12,230 --> 00:27:15,364
Mármint a feleséged nem
mintha bejelentkeznél vele

336
00:27:15,366 --> 00:27:17,266
amikor távol vagy
hétvégére?

337
00:27:17,268 --> 00:27:18,833
Igen.

338
00:27:18,835 --> 00:27:20,271
Mit
csinálja Mrs. Alan?

339
00:27:22,206 --> 00:27:24,974
Hát az enyémmel
lánya megteszi, amit tud.

340
00:27:24,976 --> 00:27:27,243
Az alkalmi munkák, be és ki.

341
00:27:27,245 --> 00:27:28,811
Mint mi?

342
00:27:28,813 --> 00:27:29,947
Ez elég.

343
00:27:33,552 --> 00:27:36,386
Nos, alig várom, hogy lássam, mit

344
00:27:36,388 --> 00:27:38,323
megtervezted
a hétvégére.

345
00:27:39,890 --> 00:27:41,026
Mi van napirenden?

346
00:27:44,196 --> 00:27:47,933
Leginkább csak sokat
a tartózkodási tevékenységekről.

347
00:27:49,534 --> 00:27:51,837
Hideg van kint, és
vannak ennél rosszabb sorsok

348
00:27:53,606 --> 00:27:55,408
ebben tart minket
szoba egész hétvégén.

349
00:27:57,943 --> 00:27:59,843
Vagyis ha elég vagyok neked.

350
00:27:59,845 --> 00:28:01,178
Természetesen te vagy.

351
00:28:03,483 --> 00:28:06,617
csak megyek
menj és tudod,

352
00:28:06,619 --> 00:28:09,188
tudod, moss ki mindent
az olajokról le rólam.

353
00:28:10,123 --> 00:28:11,555
Készülj fel a mi...

354
00:28:11,557 --> 00:28:12,524
Nem, nem, nem.

355
00:28:12,526 --> 00:28:14,459
- Vidd a nyugalmat a zuhany alá.
- Hé csak...

356
00:28:14,461 --> 00:28:15,462
Az én szobám, az én szabályaim.

357
00:28:17,897 --> 00:28:19,498
Itt lesz, ha visszajössz.

358
00:28:19,500 --> 00:28:20,599
Persze.

359
00:29:24,368 --> 00:29:25,901
Elnézést kérek.

360
00:29:29,972 --> 00:29:30,807
Gyerünk.

361
00:29:39,116 --> 00:29:41,349
Van ott valaki?

362
00:29:41,351 --> 00:29:45,053
Kérem, benne vagyok
Black Diamond lakosztály.

363
00:29:47,958 --> 00:29:48,593
Magyal?

364
00:29:52,063 --> 00:29:53,429
Kérem!

365
00:30:25,531 --> 00:30:28,267
A francba Everett,
te, megijesztettél.

366
00:30:29,702 --> 00:30:33,939
Bocsánat, hogy kopogtam és
Azt hittem, talán elcsúsztál.

367
00:30:35,073 --> 00:30:40,046
Nem, nem.

368
00:30:41,047 --> 00:30:43,114
Nem, csak kb
zuhanyozni.

369
00:30:43,116 --> 00:30:43,749
Ó.

370
00:30:43,751 --> 00:30:44,551
Hmm.

371
00:30:46,085 --> 00:30:47,619
Imádom, amikor
együtt zuhanyozunk.

372
00:30:47,621 --> 00:30:52,256
Ó, én, tényleg, nagyon
csak egyedül akarok zuhanyozni,

373
00:30:52,258 --> 00:30:53,226
ha ez rendben van.

374
00:31:07,274 --> 00:31:08,609
Nem is olyan rossz, igaz?

375
00:31:14,248 --> 00:31:16,618
Mivel már összetörtünk
első és harmadik szabály,

376
00:31:17,819 --> 00:31:22,023
Nagyon szeretném tudni, hogy mit
a férjed megél.

377
00:31:23,758 --> 00:31:24,593
Miért?

378
00:31:26,628 --> 00:31:28,061
Kíváncsiság.

379
00:31:28,063 --> 00:31:29,732
Nem egészen
megölte a macskát.

380
00:31:33,335 --> 00:31:34,568
Nem lehet jó,

381
00:31:34,570 --> 00:31:36,171
különben megtetted volna
már elmondta nekem.

382
00:31:38,841 --> 00:31:41,344
Nos, egyre melegebb vagy.

383
00:31:44,280 --> 00:31:45,081
Zsaru?

384
00:31:47,116 --> 00:31:48,117
Melegítő.

385
00:31:49,085 --> 00:31:49,685
Nyomozó?

386
00:31:51,788 --> 00:31:52,588
Melegítő.

387
00:31:54,524 --> 00:31:56,359
Jézusom, mi van
ő, egy bérgyilkos?

388
00:31:57,861 --> 00:31:59,262
Nem, ő megfigyelő.

389
00:32:03,166 --> 00:32:04,499
viccelsz?

390
00:32:04,501 --> 00:32:06,603
Most nyugdíjas
de ő az.

391
00:32:08,238 --> 00:32:10,171
Tudod, hogy az vagy
kibaszott viszonya van

392
00:32:10,173 --> 00:32:11,874
a férjed pedig az
rendőri megfigyelés?

393
00:32:11,876 --> 00:32:13,475
Szállj le rólam!

394
00:32:13,477 --> 00:32:15,778
Jézus kibaszott Krisztus, Holly!

395
00:32:15,780 --> 00:32:17,212
Mi?

396
00:32:17,214 --> 00:32:18,081
Krisztus!

397
00:32:19,717 --> 00:32:20,716
Everett, én nem...

398
00:32:20,718 --> 00:32:21,553
Nem, hm.

399
00:32:22,687 --> 00:32:23,653
Nem gondolod
ez lett volna

400
00:32:23,655 --> 00:32:24,754
jó információ,

401
00:32:24,756 --> 00:32:26,324
Nem tudom, három hónapja?

402
00:32:27,325 --> 00:32:28,693
Nem értem miért.

403
00:32:30,228 --> 00:32:32,695
Hadd találjam ki – mondta
te nem használná a hatalmat

404
00:32:32,697 --> 00:32:35,298
gonoszságban ellened,
megzavarni vagy követni,

405
00:32:35,300 --> 00:32:36,700
vagy tegyen bármit
bassza meg a megfigyelés!

406
00:32:36,702 --> 00:32:38,704
- Most egy asztalnál ül.
- Ó, baromság!

407
00:32:40,539 --> 00:32:41,372
Bassza meg!

408
00:32:47,913 --> 00:32:49,214
Ez nem jó.

409
00:32:51,550 --> 00:32:52,849
Miért?

410
00:32:52,851 --> 00:32:54,886
Kell-e betűzni
kijön neked?

411
00:32:58,157 --> 00:32:59,158
Maradj itt.

412
00:33:50,512 --> 00:33:51,346
Everett?

413
00:33:54,616 --> 00:33:55,849
Everett?

414
00:33:55,851 --> 00:33:57,552
Egyedül hagysz?
egy kibaszott másodperc, kérlek?

415
00:34:00,288 --> 00:34:01,289
Persze.

416
00:34:06,261 --> 00:34:07,560
honnan tudod?

417
00:34:07,562 --> 00:34:09,632
Honnan a fenéből tudod?

418
00:34:12,635 --> 00:34:14,267
te hogy látsz engem?

419
00:34:32,022 --> 00:34:33,722
Mi a fasz?

420
00:34:33,724 --> 00:34:34,525
Miért?

421
00:35:30,316 --> 00:35:31,952
sajnálom
korbácsolás előtt.

422
00:35:35,756 --> 00:35:36,823
Nagyon jól nézel ki.

423
00:35:41,962 --> 00:35:46,366
Szívesen csatlakoznál hozzám
az erkélyen egy italra?

424
00:36:08,422 --> 00:36:10,389
Tiszta éjszaka, te
láthatja a csillagokat.

425
00:36:10,391 --> 00:36:11,425
Igen.

426
00:36:16,664 --> 00:36:18,732
Hideg van
itt, hadd segítsek.

427
00:36:18,734 --> 00:36:19,701
megvan.

428
00:36:37,153 --> 00:36:39,321
Kóstoltad a bort?

429
00:36:42,457 --> 00:36:47,463
Kaphatnék egy poharat
fehér, nem bánod?

430
00:36:48,932 --> 00:36:51,401
Csak úgy érzem, a
a piros kiüt.

431
00:36:52,836 --> 00:36:55,105
Szerintem van olyan fél a
hűtőben hagyott üveg.

432
00:36:56,439 --> 00:36:57,438
Ez rendben van?

433
00:36:57,440 --> 00:36:58,439
- Nem, jól van.
- Biztos vagy benne?

434
00:36:58,441 --> 00:36:59,740
Igen, igen, biztos vagyok benne.

435
00:36:59,742 --> 00:37:00,777
Ezt hagyhatod.

436
00:37:09,053 --> 00:37:10,054
Nagyon jó.

437
00:37:35,180 --> 00:37:36,414
Szar!

438
00:37:40,685 --> 00:37:41,718
Minden rendben?

439
00:37:41,720 --> 00:37:42,920
Ó, csak voltam

440
00:37:42,922 --> 00:37:44,188
- a takaró mozgatása.
- Jézusom, Holly!

441
00:37:44,190 --> 00:37:44,989
Tudom, hát az voltam
mozgatva a takarót.

442
00:37:44,991 --> 00:37:46,223
Egyszerűen túl fáztam.

443
00:37:46,225 --> 00:37:47,091
- Jól van itt.
- Sajnálom.

444
00:37:47,093 --> 00:37:48,524
- Nem akartam.
- Tessék ezt venni.

445
00:37:48,526 --> 00:37:49,128
Köszönöm.

446
00:37:52,498 --> 00:37:53,532
Legyen óvatos.

447
00:37:59,239 --> 00:38:00,938
Hozzánk.

448
00:38:00,940 --> 00:38:02,473
Egészségére.

449
00:38:07,981 --> 00:38:09,180
- Nos, megszerzem.
- Megvan.

450
00:38:09,182 --> 00:38:11,182
- Nem, értem.
- Nem igazán.

451
00:38:11,184 --> 00:38:12,217
Eleget tettél.

452
00:38:12,219 --> 00:38:13,519
Kérem, üljön le.

453
00:38:17,190 --> 00:38:18,025
Lazíts.

454
00:38:40,515 --> 00:38:41,948
Jó estét uram!

455
00:38:41,950 --> 00:38:44,585
A nevem Dave, az enyém
örömmel szolgálja fel vacsoráját.

456
00:38:47,588 --> 00:38:48,989
Tetszene nekem
később visszajönni?

457
00:38:48,991 --> 00:38:50,025
Nem, bocsánat, gyere be.

458
00:38:58,534 --> 00:38:59,802
Ah, szia újra anya.

459
00:39:11,281 --> 00:39:13,147
Mi van vacsorára?

460
00:39:13,149 --> 00:39:15,783
Sajnos I
csak vitte a tálcát,

461
00:39:15,785 --> 00:39:17,553
de finom az illata.

462
00:39:23,026 --> 00:39:24,592
A szakácsunk pedig fantasztikus,

463
00:39:24,594 --> 00:39:26,129
Nem hiszem, hogy fogsz
csalódni kell.

464
00:39:27,298 --> 00:39:28,631
Asszonyom, neked.

465
00:39:31,335 --> 00:39:32,902
Uram, az öné.

466
00:39:44,315 --> 00:39:45,581
Ha van
bármi más, amire szüksége van

467
00:39:45,583 --> 00:39:46,682
vagy ha szeretnéd
ez kitisztult,

468
00:39:46,684 --> 00:39:47,750
csak hívja le a recepciót.

469
00:39:47,752 --> 00:39:49,352
Kérhetsz engem

470
00:39:49,354 --> 00:39:51,086
és különben azok leszünk
holnap reggelig

471
00:39:51,088 --> 00:39:52,023
hogy gondoskodjon róla.

472
00:39:54,658 --> 00:39:56,092
Köszönöm.

473
00:39:56,094 --> 00:39:57,593
Ó, megvan.

474
00:39:57,595 --> 00:39:58,964
Lőj, egy perc.

475
00:40:09,174 --> 00:40:12,944
Van valami különleges
utasításokat a szakácstól?

476
00:40:14,112 --> 00:40:16,980
Nem, a séf nem szólt semmit.

477
00:40:16,982 --> 00:40:19,050
Szeretnéd, ha megkérdezném tőle?

478
00:40:19,052 --> 00:40:19,851
Ez rendben van.

479
00:40:22,855 --> 00:40:24,722
Nagyon szépen köszönöm.

480
00:40:24,724 --> 00:40:26,726
Igen, örülök, mint mindig.

481
00:40:28,795 --> 00:40:30,094
Élvezze a vacsorát.

482
00:40:38,704 --> 00:40:39,705
Csináljunk?

483
00:40:42,009 --> 00:40:42,809
Persze.

484
00:40:50,717 --> 00:40:51,685
Mi van vacsorára?

485
00:40:54,822 --> 00:40:56,824
Elmentem a
Szakács különlegessége két személyre.

486
00:40:58,125 --> 00:40:58,926
Finom.

487
00:41:05,233 --> 00:41:09,268
Hú, a séf igen
tényleg

488
00:41:09,270 --> 00:41:12,974
van humorérzéke és nem
sok képzelőerő, egyértelműen.

489
00:41:14,309 --> 00:41:18,378
Nos, szeretem a ritka steaket.

490
00:41:18,380 --> 00:41:20,980
Hát mindig is az voltál
a kalandosabb.

491
00:41:20,982 --> 00:41:21,616
én vagyok?

492
00:41:22,951 --> 00:41:23,916
Nos, nem tudok nem csodálkozni,

493
00:41:23,918 --> 00:41:24,917
nem vagyok teljesen biztos benne,

494
00:41:24,919 --> 00:41:26,920
Felszálltam volna erre

495
00:41:26,922 --> 00:41:29,423
csodálatos, vad utazás volt benned
nem volt olyan előre velem.

496
00:41:29,425 --> 00:41:30,926
Én voltam az elöljáró?

497
00:41:32,695 --> 00:41:37,700
Amennyire emlékszem rád
határvonalon bukott osztályzatok voltak,

498
00:41:38,468 --> 00:41:41,001
és megkérdeztem, hogy vajon
akartad vagy szükséged volt rá

499
00:41:41,003 --> 00:41:42,970
bármilyen speciális segítség
a következő fejezetben,

500
00:41:42,972 --> 00:41:47,041
amelyre te
– értett egyet lelkesen.

501
00:41:47,043 --> 00:41:48,709
Pokoli vagy
tanár úr, mit mondjak?

502
00:41:48,711 --> 00:41:53,683
Nem, ezt mondhatod.

503
00:41:54,885 --> 00:41:57,220
Tudod, soha nem fogom
felejtsd el az első napomat.

504
00:41:58,456 --> 00:42:03,327
Lelkes rosszallását
az érzéstelenítők használatáért.

505
00:42:04,928 --> 00:42:07,028
A te büszkeséged volt
ami megragadt,

506
00:42:07,030 --> 00:42:09,133
gondolom ez csak néhány volt
a sors kegyetlen fordulata

507
00:42:11,269 --> 00:42:12,434
hogy az első zártkörű ülésünk

508
00:42:12,436 --> 00:42:14,005
a reproduktív rendszerben volt.

509
00:42:16,440 --> 00:42:18,507
Igen varázslatos,
misztikus kinyilatkoztatás

510
00:42:18,509 --> 00:42:19,708
az evolúciós tudományban.

511
00:42:19,710 --> 00:42:24,749
Hogy kerül ebbe bármelyikünk
a világ egy kockadobás.

512
00:42:29,488 --> 00:42:30,788
És mégis itt vagyunk.

513
00:42:47,340 --> 00:42:48,506
Tudod, nem hiszem
Meg kell köszönnöm

514
00:42:48,508 --> 00:42:51,777
amiért segített túlélni.

515
00:42:53,446 --> 00:42:54,946
Tudom, hogy tudod, és én is tudom

516
00:42:54,948 --> 00:42:56,480
hogy valójában képes lennék rá
legyen igazán jó orvos.

517
00:42:59,819 --> 00:43:01,519
Elnézést, ezt tudom?

518
00:43:01,521 --> 00:43:02,853
Nos, miért másért
segítenél nekem?

519
00:43:02,855 --> 00:43:04,889
Ó, egy pillanatnyi gyengeség.

520
00:43:07,060 --> 00:43:08,960
Ó, ez vicces
mert azt hittem, te...

521
00:43:08,962 --> 00:43:10,830
Azt mondtad, a sors kegyetlen fordulata.

522
00:43:12,366 --> 00:43:13,864
Hogy érted, mi a kegyetlen?

523
00:43:13,866 --> 00:43:14,533
Nevezzük annak, ami.

524
00:43:14,535 --> 00:43:15,866
Mi az?

525
00:43:15,868 --> 00:43:16,903
Mindketten házasok vagyunk.

526
00:43:19,106 --> 00:43:22,207
Igen, igen.

527
00:43:22,209 --> 00:43:23,911
Élvezted
az együtt töltött időnk?

528
00:43:26,814 --> 00:43:28,113
Igen élveztem.

529
00:43:28,115 --> 00:43:29,848
Megvan?

530
00:43:29,850 --> 00:43:32,019
Igen, élveztem.

531
00:43:33,221 --> 00:43:35,321
A természetes pillanatok,
amelyek meg sem születtek

532
00:43:35,323 --> 00:43:39,292
hajlamostól
napok, hetek, évek,

533
00:43:39,294 --> 00:43:42,397
hogy pontosan tudja, hogyan
valaki reagálni fog.

534
00:43:44,933 --> 00:43:45,800
A megismerhetetlen.

535
00:43:47,068 --> 00:43:50,839
A tiszta pillanatok
sokk és véletlen.

536
00:43:52,974 --> 00:43:54,909
A test és a lélek öröme,

537
00:43:56,845 --> 00:43:59,246
ami persze csak akkor történhet meg

538
00:43:59,248 --> 00:44:01,883
mert nem tudod hogyan
valaki reagálni fog.

539
00:44:03,586 --> 00:44:06,854
Aztán persze
mindez felfokozott

540
00:44:06,856 --> 00:44:09,859
mert tiltott gyümölcs.

541
00:44:11,427 --> 00:44:12,261
Ez baj.

542
00:44:17,601 --> 00:44:21,837
Tehát minden ellopott pillanat,
minden késő esti randevú,

543
00:44:25,275 --> 00:44:28,343
optimista elmém
gondolkodásra csal

544
00:44:28,345 --> 00:44:33,350
hogy talán ez az
sziklás út valami előtt

545
00:44:36,421 --> 00:44:39,488
új és csodálatos történik.

546
00:44:45,163 --> 00:44:47,865
De ezt az ugrást nem tenném meg.

547
00:44:49,067 --> 00:44:52,170
Soha nem vállalnám ezt a kockázatot.

548
00:44:55,239 --> 00:45:00,178
Szóval itt vagyunk,
kellemes purgatórium.

549
00:45:05,551 --> 00:45:06,585
De jól szórakoztunk.

550
00:45:09,922 --> 00:45:12,124
Igen, jó móka volt.

551
00:45:19,932 --> 00:45:21,131
Hol van a telefonom?

552
00:45:24,371 --> 00:45:26,206
Vacsora után, ígérem.

553
00:46:14,589 --> 00:46:16,625
Everett, mi folyik itt?

554
00:46:21,764 --> 00:46:23,697
Mi ez?

555
00:46:26,234 --> 00:46:28,001
Üres tányér.

556
00:46:50,360 --> 00:46:51,793
Mi folyik itt?

557
00:46:51,795 --> 00:46:53,728
Hé, mi a baj?

558
00:46:53,730 --> 00:46:54,729
Kérlek ne.

559
00:46:54,731 --> 00:46:56,498
- Ó, Everett.
- Holly.

560
00:46:56,500 --> 00:46:58,502
Gyerünk, igyunk egyet.

561
00:47:00,103 --> 00:47:03,071
Micsoda hirtelen egy kis vacsora
túl kockázatos neked a kitérő?

562
00:47:03,073 --> 00:47:04,105
Gyerünk.

563
00:47:09,046 --> 00:47:12,815
Gondoltad volna, hogy a te
hatalom bemutatása korábban

564
00:47:12,817 --> 00:47:18,021
lesz a minden és
mindannyiunk kibaszottja ma?

565
00:47:19,090 --> 00:47:19,755
Ezt gondoltad?

566
00:47:25,463 --> 00:47:26,730
Holly, kérlek tedd le.

567
00:47:26,732 --> 00:47:29,098
Azt akarom, hogy mondd el
minden, ami itt történik

568
00:47:29,100 --> 00:47:31,802
és akkor megyek.

569
00:47:31,804 --> 00:47:33,169
sajnálom.

570
00:47:33,171 --> 00:47:34,605
Beszélgetés.

571
00:47:34,607 --> 00:47:36,540
A szexuális zaklatás nem
nehéz lesz bizonyítani,

572
00:47:36,542 --> 00:47:38,142
kicsit be vagy szar a dologba.

573
00:47:39,812 --> 00:47:40,677
Kérem.

574
00:47:40,679 --> 00:47:41,512
Beszélgetés.

575
00:47:41,514 --> 00:47:42,546
Hajoljon be.

576
00:47:42,548 --> 00:47:43,480
Mit?

577
00:47:43,482 --> 00:47:45,148
Hajolj hozzám, mintha meg akarnál csókolni.

578
00:47:45,150 --> 00:47:45,749
- Nem foglak megcsókolni.
- Bíznod kell bennem.

579
00:47:45,751 --> 00:47:47,584
Nem bízom benned.

580
00:47:47,586 --> 00:47:49,620
Figyelj rám,
a szoba bogaras.

581
00:47:49,622 --> 00:47:51,388
Nem tudom hogyan, de
lát és hall minket.

582
00:47:51,390 --> 00:47:52,624
- WHO?
- A férjed.

583
00:47:52,626 --> 00:47:53,591
- Ezt ő készítette.
- Mit?

584
00:47:53,593 --> 00:47:54,659
Igen.

585
00:47:54,661 --> 00:47:57,695
Neki van a családom, ő
megbüntetsz helyettünk, oké?

586
00:47:57,697 --> 00:47:58,532
Gyerünk.

587
00:48:06,706 --> 00:48:09,107
Valami nem stimmel velem.

588
00:48:32,466 --> 00:48:33,301
Segítség!

589
00:48:56,191 --> 00:48:57,192
sajnálom.

590
00:49:33,731 --> 00:49:34,565
Mi?

591
00:49:49,246 --> 00:49:50,382
Mi a fasz?

592
00:49:56,287 --> 00:49:57,455
Mi a fasz?

593
00:50:16,842 --> 00:50:18,242
Könnyen.

594
00:50:18,244 --> 00:50:19,343
Nem!

595
00:50:19,345 --> 00:50:19,978
Magyal.

596
00:50:19,980 --> 00:50:21,412
Ne nyúlj hozzám.

597
00:50:21,414 --> 00:50:22,847
Mi az utolsó
amire emlékszel?

598
00:50:23,750 --> 00:50:24,581
Ne hallgass.

599
00:50:24,583 --> 00:50:25,817
Te drogoztál.

600
00:50:25,819 --> 00:50:27,018
Mi az utolsó
amire emlékszel?

601
00:50:27,020 --> 00:50:27,952
Mi a férjemé
ezt az egészet beállítani?

602
00:50:27,954 --> 00:50:30,356
Ő az
ez hallgat minket?

603
00:50:31,491 --> 00:50:32,324
Te pszichés.

604
00:50:32,993 --> 00:50:34,761
Tudom, ki vagy.

605
00:50:35,696 --> 00:50:36,561
Ki vagyok én?

606
00:50:36,563 --> 00:50:39,264
Elmondta, tudod.

607
00:50:39,266 --> 00:50:39,966
én nem.

608
00:50:41,102 --> 00:50:44,302
Nem én vagyok az első ember
hogy ezt tetted!

609
00:50:44,304 --> 00:50:46,506
Nem én vagyok az egyetlen ember
hogy ezt tetted vele.

610
00:50:48,009 --> 00:50:50,410
miről beszélsz?

611
00:50:54,649 --> 00:50:56,751
Inkább engedd
menj innen, Everett.

612
00:50:58,720 --> 00:51:00,720
Mert Russell jön

613
00:51:00,722 --> 00:51:03,391
és ő hozza a
egész erővel vele.

614
00:51:05,660 --> 00:51:06,494
Ő?

615
00:51:15,369 --> 00:51:17,370
Csendes, csendes.

616
00:51:20,042 --> 00:51:20,876
Pszt!

617
00:51:29,052 --> 00:51:30,419
Mi a fasz?

618
00:51:33,388 --> 00:51:34,556
Mi a fasz?

619
00:51:37,494 --> 00:51:39,462
Nézz rám, nézz rám.

620
00:51:41,364 --> 00:51:43,331
Mi folyik itt?

621
00:51:43,333 --> 00:51:44,332
Ennek vége, mehetünk?

622
00:51:44,334 --> 00:51:44,968
Ki csinálja ezt?

623
00:51:54,779 --> 00:51:56,377
Mi van ebben?

624
00:51:56,379 --> 00:51:57,512
Ez benned van?

625
00:51:57,514 --> 00:51:58,614
Mondd el.

626
00:52:14,099 --> 00:52:16,398
Fogd ezt, írd le.

627
00:52:16,400 --> 00:52:17,669
Mondj el mindent.

628
00:52:19,070 --> 00:52:20,371
Írd le, gyerünk.

629
00:52:21,405 --> 00:52:22,040
Szar!

630
00:52:32,985 --> 00:52:35,387
Everett, muszáj
engedj ki ezekből.

631
00:52:37,123 --> 00:52:38,856
- Én
- nem lehet, és még nem.

632
00:52:38,858 --> 00:52:42,458
Itt nincs forgatókönyv
hol megúszod ezt.

633
00:52:42,460 --> 00:52:43,496
Érti?

634
00:52:44,530 --> 00:52:45,462
Holly, én...

635
00:52:45,464 --> 00:52:47,600
Everett, vége, kész.

636
00:52:49,101 --> 00:52:51,869
Ne csináld ezt semmivé
rosszabb, mint amilyen.

637
00:52:51,871 --> 00:52:54,005
Gondolj a családodra.

638
00:52:54,007 --> 00:52:56,074
Ez lehet a
fordulópont az Ön számára.

639
00:52:56,076 --> 00:52:57,708
Segíthetek neked, Everett.

640
00:52:57,710 --> 00:53:00,544
Elkezdheti a gyógyulást.

641
00:53:04,151 --> 00:53:05,652
De én pszichopata vagyok, igaz?

642
00:53:07,788 --> 00:53:09,421
Keltezze őket és dobja ki
valószínűleg rosszabbak,

643
00:53:09,423 --> 00:53:10,724
ezt mondta neked Russell?

644
00:53:11,825 --> 00:53:13,894
Kettőt tudnék adni
szar a családomról.

645
00:53:15,796 --> 00:53:18,164
És azt hiszed, hogy megy
hogy belovagoljon egy fehér lovon

646
00:53:18,166 --> 00:53:19,868
és megmenteni a rossztól?

647
00:53:22,170 --> 00:53:23,970
Alig várom.

648
00:53:23,972 --> 00:53:26,005
Hát akkor jobban vagyok
ne pazaroljon több időt.

649
00:53:35,116 --> 00:53:37,184
Ne, Everett, ne, kérlek!

650
00:53:37,186 --> 00:53:38,918
Nem, ne csináld.

651
00:53:38,920 --> 00:53:40,455
Nem, ne csináld.

652
00:53:42,657 --> 00:53:43,993
Russ, istenem.

653
00:53:46,028 --> 00:53:46,862
Ó, istenem.

654
00:53:47,963 --> 00:53:49,563
mit csináltál?

655
00:53:50,666 --> 00:53:52,199
mit csináltál?

656
00:53:52,201 --> 00:53:54,034
nem csináltam semmit.

657
00:54:00,776 --> 00:54:02,478
mit csináltál?

658
00:54:12,222 --> 00:54:14,157
Itt vagyok, itt vagyok.

659
00:54:15,492 --> 00:54:16,891
Itt vagyok, Russ.

660
00:54:42,553 --> 00:54:43,587
Nem.

661
00:54:47,758 --> 00:54:50,561
Én, ezt találtam.

662
00:54:51,263 --> 00:54:52,764
Nem tudom mi van benne.

663
00:55:32,906 --> 00:55:36,341
Ezt
mindkettőtöknek szól.

664
00:55:36,343 --> 00:55:38,677
Ne feledd, mindketten házasok voltatok.

665
00:55:38,679 --> 00:55:41,079
Az ügyek pedig mindkét családnak fájtak.

666
00:55:41,081 --> 00:55:43,982
De csinálok egy
kivételt és módosítsa a szabályokat.

667
00:55:43,984 --> 00:55:46,352
Most csak egy lesz közületek
kijelentkezés reggel.

668
00:55:46,354 --> 00:55:48,187
Találd ki
egymás között,

669
00:55:48,189 --> 00:55:50,589
de csak egyikőtök jut el
hagyd el a kis szerelmi fészkét

670
00:55:50,591 --> 00:55:53,592
és menj haza megnézni mi van
elhagyta a családját.

671
00:55:53,594 --> 00:55:57,830
A másik, hát megteszed
gondoskodtak róluk.

672
00:55:57,832 --> 00:55:59,631
Holly, hagyjuk
mondjuk a Chelsea lehet

673
00:55:59,633 --> 00:56:01,100
furcsa társaságba kerültek

674
00:56:01,102 --> 00:56:03,236
vad éjszakája után
kint tegnap este.

675
00:56:03,238 --> 00:56:05,206
A szobatársa, Sammy
túlságosan bizalomgerjesztő.

676
00:56:06,641 --> 00:56:09,675
És Everett, hát
már tudod

677
00:56:09,677 --> 00:56:12,379
milyen közel vagyok a családodhoz.

678
00:56:12,381 --> 00:56:13,447
Még egyszer, ha valamelyikőtök

679
00:56:13,449 --> 00:56:16,083
próbáljon kapcsolatba lépni a rendőrséggel,
vagy kérjen segítséget,

680
00:56:16,085 --> 00:56:17,184
vagy mindketten megpróbálnak elmenni,

681
00:56:17,186 --> 00:56:20,189
Megölöm, ami megmaradt
mindkét családodból.

682
00:56:22,124 --> 00:56:24,158
Akkor ti ketten tényleg
együtt menekülni

683
00:56:24,160 --> 00:56:26,662
mert ez mindened lesz.

684
00:56:28,197 --> 00:56:30,030
Ketyeg az óra.

685
00:57:46,812 --> 00:57:48,712
Jessica majdnem
két éves.

686
00:57:48,714 --> 00:57:50,214
nincs más választásom.

687
00:57:50,216 --> 00:57:53,451
Everett, állj meg, gondolkozz
erről egy másodpercre.

688
00:57:53,453 --> 00:57:54,888
Együtt vagyunk ebben.

689
00:57:56,055 --> 00:57:59,056
Gondolj a lányomra,
gondolj csak a lányomra.

690
00:57:59,058 --> 00:58:00,725
Kérem, megvan
megérteni.

691
00:58:00,727 --> 00:58:01,728
Stop.

692
00:58:07,935 --> 00:58:09,835
úr és kisasszony?

693
00:58:09,837 --> 00:58:11,105
Ha bent vagy, kérlek nyisd ki.

694
00:58:16,810 --> 00:58:17,745
Szállodabiztonság.

695
00:58:21,449 --> 00:58:22,284
Ó istenem.

696
00:58:52,415 --> 00:58:53,881
Elnézést a zavarásért.

697
00:58:53,883 --> 00:58:55,918
Nem baj,
sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

698
00:58:57,086 --> 00:58:58,018
Miben segíthetek?

699
00:58:58,020 --> 00:58:58,986
Újabb zajos panasz.

700
00:58:58,988 --> 00:59:01,922
Jaj, bocsánat.

701
00:59:01,924 --> 00:59:03,991
Elragadtatjuk magunkat
néha lefogjuk.

702
00:59:03,993 --> 00:59:06,528
Igen, amúgy
elnézést a zavarásért,

703
00:59:06,530 --> 00:59:09,830
hanem a várakozás egyike
személyzete eltűnt.

704
00:59:09,832 --> 00:59:12,300
Ő küldött néhányat
furcsa szöveges üzenetek

705
00:59:12,302 --> 00:59:14,269
a másik alkalmazottnak,

706
00:59:14,271 --> 00:59:17,305
szóval annyival beszélünk
a vendégektől, amennyire csak tudjuk,

707
00:59:17,307 --> 00:59:18,840
akik kapcsolatban álltak vele.

708
00:59:18,842 --> 00:59:20,508
Hú, remélem jól van.

709
00:59:20,510 --> 00:59:21,476
Hogyan segíthetek?

710
00:59:21,478 --> 00:59:23,845
Nos, először is az övé
Dave Parkernek hívnak,

711
00:59:23,847 --> 00:59:26,950
és a konyhai személyzet mondta utoljára
ide szállította a vacsorát.

712
01:00:02,855 --> 01:00:05,856
Is
a feleséged itt van veled?

713
01:00:05,858 --> 01:00:06,923
Aha.

714
01:00:06,925 --> 01:00:08,458
Beszélhetünk vele?

715
01:00:08,460 --> 01:00:09,860
Igen, egy másodperc.

716
01:00:23,009 --> 01:00:24,779
mit csinálsz?

717
01:00:27,314 --> 01:00:28,515
ki foglak engedni.

718
01:00:30,183 --> 01:00:33,086
Most együtt kell dolgoznunk
a családunk érdekében.

719
01:00:42,630 --> 01:00:43,830
Hazudnunk kell.

720
01:00:50,237 --> 01:00:51,038
Rendben.

721
01:00:54,476 --> 01:00:56,008
Rendben.

722
01:01:00,248 --> 01:01:03,583
Nagyon sajnálom, ez van
távol a hétvégénk, szóval.

723
01:01:03,585 --> 01:01:06,453
Remek, Mrs.?

724
01:01:06,455 --> 01:01:07,554
Magyal.

725
01:01:07,556 --> 01:01:09,622
Holly,
Holly örülök, hogy találkoztunk.

726
01:01:09,624 --> 01:01:10,691
Csak azt mondtuk neked...

727
01:01:10,693 --> 01:01:12,425
Everett jól van.

728
01:01:12,427 --> 01:01:14,027
Everett,
éppen Everettnek mondtuk

729
01:01:14,029 --> 01:01:16,930
az egyik várakozás
személyzet, Dave Parker...

730
01:01:16,932 --> 01:01:19,134
A szobaszerviz
a srác eltűnt.

731
01:01:21,637 --> 01:01:25,506
Úristen, hát ez van
ez szörnyű hír.

732
01:01:25,508 --> 01:01:27,942
Csak tűnődtünk
talán említette

733
01:01:27,944 --> 01:01:29,143
merre járhatott

734
01:01:29,145 --> 01:01:32,279
vagy ha furcsán viselkedett
amíg itt volt veletek?

735
01:01:32,281 --> 01:01:33,116
Nem.

736
01:01:34,685 --> 01:01:38,520
Nagyon udvarias volt
és profi.

737
01:01:38,522 --> 01:01:41,690
Ő, bejött, ő
elkészítjük az ételünket,

738
01:01:41,692 --> 01:01:46,096
és borravalót adtunk neki, elment.

739
01:01:48,565 --> 01:01:50,098
Megbocsátana?

740
01:01:50,100 --> 01:01:51,400
- Hát persze.
- Hát persze.

741
01:01:51,402 --> 01:01:52,202
Ez rendben van.

742
01:01:54,071 --> 01:01:54,703
Köszönöm.

743
01:01:54,705 --> 01:01:55,705
Rendben.

744
01:01:55,707 --> 01:02:00,008
Kimentél a szobából
vacsora után bármikor

745
01:02:00,010 --> 01:02:03,044
hogy menjen a frontra
íróasztal vagy jeget?

746
01:02:03,046 --> 01:02:05,548
Nem voltunk
egész éjszaka itt.

747
01:02:05,550 --> 01:02:07,115
Uram, ott van
bármit, amit csak tudsz

748
01:02:07,117 --> 01:02:10,420
gondolkozzunk, amíg vagyunk
itt, valamit?

749
01:02:12,090 --> 01:02:13,689
Nem igazán, őszintén.

750
01:02:13,691 --> 01:02:15,059
Így van, édesem?

751
01:02:18,664 --> 01:02:20,599
Igen, ez az.

752
01:02:21,767 --> 01:02:24,501
Nos, úgy tűnik
mindennek lenni.

753
01:02:24,503 --> 01:02:27,170
Kérem, élvezze a
tartózkodásod hátralevő részét.

754
01:02:27,172 --> 01:02:28,372
Köszönöm.

755
01:02:28,374 --> 01:02:30,774
Ó és uram, mi vagyunk
nyomon fogják követni

756
01:02:30,776 --> 01:02:32,743
néhány másik vendéggel,

757
01:02:32,745 --> 01:02:35,679
ha van valami
amire gondolsz...

758
01:02:35,681 --> 01:02:37,548
Értesítjük.

759
01:02:37,550 --> 01:02:38,551
Köszönöm uraim.

760
01:02:49,128 --> 01:02:50,628
Le akarsz ülni?

761
01:02:50,630 --> 01:02:51,698
Beszéljünk erről?

762
01:02:54,768 --> 01:02:58,672
Aki ezt csinálja, valószínűleg
figyelj minket most.

763
01:03:00,140 --> 01:03:01,339
Nos, hogyan
kényelmes tőlük

764
01:03:01,341 --> 01:03:03,577
és hogy vannak
kezeled ezt, Everett?

765
01:03:04,511 --> 01:03:05,546
Megvannak az elméleteim.

766
01:03:07,080 --> 01:03:08,179
De a férjedé
felügyeleti háttérrel

767
01:03:08,181 --> 01:03:10,150
előnyös lehetett.

768
01:03:11,151 --> 01:03:12,150
Szóval ki csinálja ezt?

769
01:03:12,152 --> 01:03:13,385
Nem tudom.

770
01:03:13,387 --> 01:03:15,788
Honnan tudjam
ugye, Everett?

771
01:03:25,166 --> 01:03:29,603
A feleségem gyűrűsujja
vacsorával küldték

772
01:03:29,605 --> 01:03:32,608
elmulasztásának büntetésül
kövesse az előző szabályokat.

773
01:03:35,210 --> 01:03:39,713
Menj és nézd meg a fedelet
tányérban, a mosogatóban.

774
01:03:39,715 --> 01:03:41,114
És milyen szabályok voltak ezek?

775
01:03:41,116 --> 01:03:42,516
Menj nézd.

776
01:03:57,567 --> 01:03:58,368
Krisztus.

777
01:03:59,869 --> 01:04:02,637
A szabályok az voltak, hogy itt tartalak

778
01:04:02,639 --> 01:04:03,838
és ne mondj neked semmit

779
01:04:03,840 --> 01:04:05,775
és mindketten eljutunk
reggel elmenni.

780
01:04:07,277 --> 01:04:08,209
De most...

781
01:04:08,211 --> 01:04:09,512
Csak egyikünk távozhat.

782
01:04:13,116 --> 01:04:15,184
Most legyünk tökéletesek
őszinte Everett,

783
01:04:16,119 --> 01:04:18,887
ha azok a biztonsági őrök
nem jelent meg,

784
01:04:18,889 --> 01:04:19,821
megöltél volna

785
01:04:19,823 --> 01:04:21,358
és egyenesen kiment innen.

786
01:04:22,326 --> 01:04:23,725
Értem.

787
01:04:23,727 --> 01:04:25,629
Kellemetlenséget okozok neked?

788
01:04:27,231 --> 01:04:28,065
Nézze.

789
01:04:30,668 --> 01:04:32,869
Van egy feleségem és egy
gyermek, akiről gondoskodom.

790
01:04:32,871 --> 01:04:34,305
Nem hagyhatom csak úgy őket.

791
01:04:35,472 --> 01:04:37,740
Nos, Everett, engedd meg
fogalmazd meg ezt neked.

792
01:04:37,742 --> 01:04:39,375
Már megtetted.

793
01:04:39,377 --> 01:04:42,347
Hat hónappal ezelőtt, amikor te
elkezdte dugni a professzorát.

794
01:04:43,481 --> 01:04:45,481
Abban a hiú reményben
tényleg lehet

795
01:04:45,483 --> 01:04:46,818
igazi orvos legyen.

796
01:04:48,853 --> 01:04:49,686
És mi van veled?

797
01:04:49,688 --> 01:04:50,620
Mi van velem?

798
01:04:50,622 --> 01:04:52,555
Megölted a férjemet,

799
01:04:52,557 --> 01:04:55,160
megkötve hagytál
miközben haldoklott

800
01:04:58,163 --> 01:04:59,297
és megmenthettem volna.

801
01:05:00,633 --> 01:05:02,399
Ez mind a te hibád.

802
01:05:02,401 --> 01:05:04,368
Minden a te hibád.

803
01:05:04,370 --> 01:05:07,438
Te, Everett Alan,
a legrosszabb

804
01:05:07,440 --> 01:05:10,207
hogy valaha is
bárkivel megtörtént.

805
01:05:13,880 --> 01:05:15,579
Hadd mondjam el
hogyan kezdődött ez az egész.

806
01:05:15,581 --> 01:05:16,415
Ne tedd.

807
01:05:17,618 --> 01:05:20,184
Velem, megkötözve és
öklendezett a padlón,

808
01:05:20,186 --> 01:05:21,722
nézi, ahogy a férje kibaszott.

809
01:05:23,924 --> 01:05:26,226
Nem én voltam, Holly,
gondolkodj el rajta.

810
01:05:27,361 --> 01:05:28,793
Tudod az utolsót
amit mondott nekem

811
01:05:28,795 --> 01:05:31,296
mielőtt kioldott volna engem és
azzal fenyegetőzött, hogy megöli a családomat,

812
01:05:31,298 --> 01:05:32,597
– Élvezd a feleségemet.

813
01:05:32,599 --> 01:05:34,900
Szóval mondd, Everett!
ki csinálja ezt?

814
01:05:34,902 --> 01:05:36,136
Mondtam, nem tudom.

815
01:05:37,337 --> 01:05:41,308
Rendben, megyek
haza a lányomhoz.

816
01:05:44,378 --> 01:05:45,978
Volt-e valaha
érzések irántam?

817
01:05:45,980 --> 01:05:46,812
Ne tedd.

818
01:05:46,814 --> 01:05:48,648
- Komolyan mondom.
- Ne gyere közelebb.

819
01:05:48,650 --> 01:05:51,217
Komolyan mondom, ugye?

820
01:05:51,219 --> 01:05:53,319
Nem
gyere közelebb.

821
01:05:53,321 --> 01:05:55,454
Ezek után ismerlek téged
dobásként szeretné leírni

822
01:05:55,456 --> 01:05:56,923
vagy tranzakciós kapcsolat,

823
01:05:56,925 --> 01:05:58,761
de nem hiszem
ez volt az.

824
01:06:00,729 --> 01:06:02,763
Nem fogok bántani
te bent vagy, ígérem,

825
01:06:02,765 --> 01:06:04,432
Soha nem tudlak bántani.

826
01:06:06,334 --> 01:06:08,300
Ne tegyük ezt, kérem.

827
01:06:09,772 --> 01:06:11,438
Kérlek Holly.

828
01:06:11,440 --> 01:06:12,272
szeretlek.

829
01:06:22,551 --> 01:06:23,385
Ó istenem.

830
01:06:27,322 --> 01:06:28,357
Ne tedd.

831
01:06:29,392 --> 01:06:30,225
Istenem.

832
01:06:31,695 --> 01:06:33,296
Várj, várj, várj.

833
01:06:37,467 --> 01:06:40,537
Hogy haladunk
hazudni erről?

834
01:06:47,510 --> 01:06:48,813
Orvosra van szükségem.

835
01:06:54,585 --> 01:06:56,587
Rossz emberek vagyunk, Holly.

836
01:06:59,390 --> 01:07:01,225
Nem, nem vagyunk.

837
01:07:05,329 --> 01:07:06,263
fázom.

838
01:07:08,934 --> 01:07:10,936
Kezdek fázni, Holly.

839
01:07:25,450 --> 01:07:28,855
Tudom, hogy nem
együtt kellene lenni,

840
01:07:30,589 --> 01:07:33,057
megfogod a kezem?

841
01:07:41,534 --> 01:07:42,602
nagyon sajnálom.

842
01:07:47,840 --> 01:07:50,341
Kérlek, ne mondd el a családomnak.

843
01:07:52,746 --> 01:07:53,579
Nem fogom.

844
01:08:00,420 --> 01:08:02,122
Ön szerint
megbocsátanak nekem?

845
01:08:05,993 --> 01:08:07,427
Nem tudom.

846
01:08:11,465 --> 01:08:13,398
Megbocsátasz nekem?

847
01:08:13,400 --> 01:08:15,701
Megbocsátasz nekik?

848
01:08:15,703 --> 01:08:17,772
Igen, igen, megbocsátok.

849
01:08:20,141 --> 01:08:22,675
Megbocsátok Everett.

850
01:08:30,752 --> 01:08:31,919
Magyal.

851
01:08:31,921 --> 01:08:34,322
Itt vagyok, itt vagyok.

852
01:09:41,193 --> 01:09:43,994
Az vagy
egy lépésre a szabadságtól.

853
01:09:43,996 --> 01:09:46,131
Csak annyit kell tennie
tönkreteszi ezt a telefont.

854
01:09:47,232 --> 01:09:48,598
Tedd be a mikrohullámú sütőbe
harminc másodpercig

855
01:09:48,600 --> 01:09:51,536
és ennyi, mehet haza.

856
01:09:53,472 --> 01:09:57,409
Vagy jöhetsz
az 513-as szobát, és találkozzunk.

857
01:09:58,644 --> 01:10:02,013
És bemutatkozom
és elmondom, miért tettem ezt.

858
01:10:02,015 --> 01:10:04,081
És akkor hagyom
elmész, ígérem.

859
01:10:04,083 --> 01:10:05,084
Nem fog bántani.

860
01:10:06,485 --> 01:10:07,218
Ne törődj a szobával.

861
01:10:07,220 --> 01:10:08,420
Majd gondoskodnak róla.

862
01:10:10,223 --> 01:10:12,924
A szobám kulcsa bent van
a férjed zsebébe.

863
01:10:12,926 --> 01:10:15,860
Most kérem, tegye ezt
telefon a nyomorúságból.

864
01:13:42,711 --> 01:13:43,978
Ó, istenem.

865
01:13:43,980 --> 01:13:47,081
Nem, nem, nem, nem,
ne, ne nyúlj hozzám!

866
01:13:47,083 --> 01:13:47,982
Nem, nem, semmi baj.

867
01:13:47,984 --> 01:13:49,750
Vége, semmi baj.

868
01:13:49,752 --> 01:13:52,353
Nem foglak bántani.

869
01:13:52,355 --> 01:13:55,723
Nem, megígérem, az vagyok
nem fog bántani.

870
01:13:55,725 --> 01:13:57,259
Nem, semmi baj.

871
01:13:57,261 --> 01:13:59,860
Nem baj, nem vagyok, nem vagyok
Nem foglak bántani.

872
01:13:59,862 --> 01:14:02,065
Nem foglak bántani.

873
01:14:04,001 --> 01:14:06,203
fogok venni
le a szemkötődről.

874
01:14:11,775 --> 01:14:13,975
Jó, nem foglak bántani.

875
01:14:18,949 --> 01:14:19,783
Rendben.

876
01:14:21,818 --> 01:14:22,884
Rendben.

877
01:14:27,525 --> 01:14:28,825
Jézus Krisztus.

878
01:14:29,894 --> 01:14:31,894
Hol van Everett?

879
01:14:31,896 --> 01:14:33,464
Hol van a férjem?

880
01:14:35,333 --> 01:14:36,334
hol van?

881
01:14:43,209 --> 01:14:44,876
Ki fogom hívni a rendőrséget

882
01:14:46,078 --> 01:14:48,913
és elkapok minket
kint, ígérem.

883
01:14:50,216 --> 01:14:51,050
Várj itt.

884
01:16:04,259 --> 01:16:06,860
Szerintem Russ soha
teljesen megbízott bennem.

885
01:16:06,862 --> 01:16:08,363
Ó istenem.

886
01:16:09,399 --> 01:16:10,433
Okos ember.

887
01:16:12,635 --> 01:16:15,104
Nem kellett hozzá sok
vidd fel a fedélzetre.

888
01:16:16,938 --> 01:16:18,506
Miért?

889
01:16:18,508 --> 01:16:21,442
Miért, úgy érted, miért
elárulná valaki

890
01:16:21,444 --> 01:16:23,978
a szeretet és a bizalom a
hozzájuk legközelebb álló személy?

891
01:16:23,980 --> 01:16:26,149
Nem tudom, te mondd meg.

892
01:16:27,551 --> 01:16:28,483
Te csináltál minket...

893
01:16:28,485 --> 01:16:31,888
Nem én alkottalak
csinálj bármit, Holly.

894
01:16:33,490 --> 01:16:35,223
Everett az első
kettő semmi volt.

895
01:16:35,225 --> 01:16:37,960
Az első két lány csak
eltűnt, mint egy rossz álom.

896
01:16:41,098 --> 01:16:41,932
De te.

897
01:16:43,600 --> 01:16:45,235
Megszállottja volt.

898
01:16:47,404 --> 01:16:49,104
És most, hogy én vagyok
melletted állva,

899
01:16:49,106 --> 01:16:49,973
Megértem miért.

900
01:16:52,943 --> 01:16:57,014
Mindene megvolt, de
ez egyszerűen nem volt elég.

901
01:17:03,555 --> 01:17:06,923
Szükségünk van a
orvosok az 512-es szobában.

902
01:17:06,925 --> 01:17:08,658
Hívd a rendőrséget
és küldjön mentőt.

903
01:17:08,660 --> 01:17:10,594
Nem fogsz
megússza ezt.

904
01:17:10,596 --> 01:17:12,563
Ott
lehet három,

905
01:17:12,565 --> 01:17:13,963
valószínűleg fegyveres és veszélyes.

906
01:17:13,965 --> 01:17:15,666
Azt hiszem, megteszem.

907
01:17:15,668 --> 01:17:16,502
Nem.

908
01:17:20,272 --> 01:17:24,408
Ó istenem, istenem.

909
01:17:24,410 --> 01:17:26,412
Mindkét ujjlenyomata
mindenhol vannak.

910
01:17:28,013 --> 01:17:30,481
A hangszereket, amiket szoktam vágni
ki a férjed nyelvén,

911
01:17:30,483 --> 01:17:35,054
a fecskendőn, még a
kést használtál azon a szegény fiún,

912
01:17:36,255 --> 01:17:38,021
Dr. Pierpoint.

913
01:18:05,720 --> 01:18:08,254
Ez a biztonság,

914
01:18:08,256 --> 01:18:10,591
Ki kell nyitnod az ajtót.

915
01:18:11,592 --> 01:18:14,028
Russell fizetett a bűneidért.

916
01:18:15,363 --> 01:18:17,062
Nyissa ki.

917
01:18:17,064 --> 01:18:19,465
És a lányod is fog.

918
01:18:48,565 --> 01:18:50,096
Hol
Dr. Pierpoint?

919
01:18:52,035 --> 01:18:53,369
Anya, ne mozdulj.

920
01:18:54,537 --> 01:18:57,773
Azt kell, hogy maradj nyugodtan
és emeld fel a kezed.

921
01:18:57,775 --> 01:19:00,608
Anya, szükségem van rád
emeld fel a kezed.

922
01:19:07,185 --> 01:19:12,185
Feliratok explosiveskull által