1
00:01:08,034 --> 00:01:10,837
רק תראה את זה,
המרכז של רומא.

2
00:01:38,865 --> 00:01:44,471
חורחה:
בזמן שהיינו ביחד,
רוברטה וחורחה...

3
00:01:46,873 --> 00:01:49,676
זו הייתה תקופה קסומה.

4
00:02:01,287 --> 00:02:03,690
אז נתן
יכול להיוולד.

5
00:02:20,507 --> 00:02:25,311
עם הסיפור הספציפי הזה,
בחלק הספציפי הזה
של העולם.

6
00:02:32,519 --> 00:02:37,724
זה היה קשה. הלכתי לאיבוד.
לא ידעתי מה לעשות.

7
00:03:00,947 --> 00:03:03,750
וביחד
אנחנו אומללים.

8
00:03:12,559 --> 00:03:15,762
לא יכולתי לחיות כאן.
הייתי מת במקום
ככה.

9
00:04:07,380 --> 00:04:10,183
נתן, תתעורר,
אבא מגיע בקרוב.

10
00:04:16,289 --> 00:04:17,490
בוקר טוב.

11
00:04:26,299 --> 00:04:27,900
היי, אהבה.

12
00:04:30,336 --> 00:04:32,739
זה חם, חם, חם.

13
00:04:35,541 --> 00:04:37,310
קר, קר, קר.

14
00:04:39,312 --> 00:04:40,913
נקה את עצמך.

15
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
קר, קר, קר.

16
00:05:09,842 --> 00:05:11,844
ושש,
אם היה לי עוד אחד.

17
00:05:25,558 --> 00:05:27,660
רוברטה:
קדימה, נתן, מהר.

18
00:05:32,065 --> 00:05:34,067
הנה, סיימנו.

19
00:05:49,682 --> 00:05:51,284
תן לי חיבוק.

20
00:05:56,089 --> 00:05:58,091
להתראות, אהובי.

21
00:06:02,495 --> 00:06:04,497
אנחנו נעלם
לזמן מה.

22
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
אז אתה תלך
עם אמא.

23
00:07:23,943 --> 00:07:26,078
(גלגלים משקשקים)

24
00:07:47,033 --> 00:07:49,435
(לפטוף מים)

25
00:10:10,376 --> 00:10:13,579
(נושבת רוח)

26
00:10:42,008 --> 00:10:44,110
(מנוע מפוצץ)

27
00:11:08,734 --> 00:11:09,935
כמעט היינו
נותרו האחרונים.

28
00:11:39,665 --> 00:11:42,468
(זמזום מנוע)

29
00:12:23,309 --> 00:12:25,111
(ראה זמזום)

30
00:12:39,625 --> 00:12:40,826
כדי לסיים את הסירה שלי.

31
00:13:59,505 --> 00:14:04,143
? אני הולך לים,
גם אם זה אומר שיש לי
ללכת לטייל?

32
00:14:05,744 --> 00:14:11,750
(שרים יחד)
? WOA-OAAAA, הולך לשם?

33
00:14:13,352 --> 00:14:18,958
? WOA-OAAAA,
מטיילים שם?

34
00:14:20,559 --> 00:14:24,563
? אין,
אין מה למהר להגיע לשם?

35
00:14:26,899 --> 00:14:32,104
? אין צורך
כדי לדעת איך להגיע לשם. ?

36
00:14:59,431 --> 00:15:02,234
כך זה מתאים.

37
00:15:09,975 --> 00:15:13,579
אל תקפוץ למים.
אתה מחכה לי כאן, בבקשה.

38
00:17:54,907 --> 00:17:57,309
השתמש בשתי הידיים.

39
00:18:11,657 --> 00:18:13,659
- (צוחק)
-יי-או.

40
00:18:15,661 --> 00:18:16,862
זו הייתה שחיה טובה.

41
00:18:26,805 --> 00:18:28,407
יש נקודה שם.

42
00:18:33,745 --> 00:18:35,347
הבנתי?

43
00:18:36,949 --> 00:18:38,550
הבנתי.

44
00:18:40,152 --> 00:18:41,353
בוא נלך לשונית.

45
00:20:00,632 --> 00:20:02,634
מוכן, אהובי?

46
00:20:27,125 --> 00:20:30,329
אני הולך לתת לך ללכת.
תסתכל מתחת למים.

47
00:20:34,733 --> 00:20:36,735
הכל בסדר,
אל תדאג.

48
00:20:48,747 --> 00:20:50,749
תסתכל מתחת למים.

49
00:21:04,363 --> 00:21:05,964
חָזָק.

50
00:21:18,176 --> 00:21:19,378
הנה זה, אבא.

51
00:21:44,036 --> 00:21:47,239
אתה יכול לזרוק את זה
הרחק אם אתה רוצה.

52
00:22:51,002 --> 00:22:52,204
בוא לכאן, בן.

53
00:23:09,421 --> 00:23:10,689
אנחנו כאן.

54
00:23:19,498 --> 00:23:22,300
הוא לא יעשה את זה שוב,
אתה תראה.

55
00:23:25,637 --> 00:23:28,440
יש לה שיניים חזקות.
גע בהם.

56
00:23:37,649 --> 00:23:39,151
וזה יכול ליפול.

57
00:23:40,752 --> 00:23:41,553
זהו זה.

58
00:23:50,762 --> 00:23:53,165
- זה גדול.
- כן, ההוא. טוב מאוד.

59
00:23:54,766 --> 00:23:57,169
הקטנים
יש למדוד.

60
00:23:58,737 --> 00:24:00,338
שני אלה קטנים.

61
00:24:03,942 --> 00:24:05,143
זה נכנס גם כן.

62
00:24:16,455 --> 00:24:17,656
שלך שמונה
וחצי.

63
00:24:21,259 --> 00:24:23,261
מוּשׁלָם.

64
00:24:44,749 --> 00:24:47,552
אני אוהב אותך.
אני רוצה אותך.

65
00:24:48,753 --> 00:24:51,957
אהובתי, את כל כך רחוק
הרחק ממני. CHAWA.

66
00:25:43,575 --> 00:25:48,380
אבא, אני מארגן
הדבר הזה כך שאתה יכול
השתמש ב-MORE LINE.

67
00:25:59,057 --> 00:26:01,660
זה נקשר.
זה שגוי!

68
00:26:10,468 --> 00:26:12,470
נתן:
לא קשרתי אותם.

69
00:26:54,579 --> 00:26:56,181
דיג הוא על מזל.

70
00:27:00,185 --> 00:27:02,587
בלי סבלנות,
אתה לא יכול להיות דייג.

71
00:27:28,146 --> 00:27:30,849
להילחם בזה, למשוך, למשוך.
עשה את המאמץ.

72
00:27:32,717 --> 00:27:33,518
מְשׁוֹך.

73
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
לְהִשְׁתַדֵל.

74
00:27:58,877 --> 00:28:01,680
תחזיק את זה מ
הטופ, בן.

75
00:28:02,480 --> 00:28:06,084
החזק את זה חזק,
בשתי ידיים.

76
00:28:09,688 --> 00:28:11,289
אל תיתן לזה ללכת עדיין!

77
00:28:12,490 --> 00:28:14,492
תן לנו לדעת
כאשר אתה עייף.

78
00:28:15,960 --> 00:28:17,295
תביא לי עוד אחד, בן.

79
00:28:22,233 --> 00:28:25,036
זהו זה,
הראש הקטן!

80
00:28:27,439 --> 00:28:29,040
זו בלונדינית.

81
00:28:30,308 --> 00:28:31,509
הו, זה שבור.

82
00:29:26,865 --> 00:29:29,267
(משוחח בשקט)

83
00:29:44,883 --> 00:29:46,885
לאט לאט, אחד אחד.

84
00:30:02,233 --> 00:30:03,434
תן לי, בן.

85
00:30:09,174 --> 00:30:11,576
(שחף צווח)

86
00:30:30,395 --> 00:30:31,996
אני מחבב אותם.

87
00:30:37,602 --> 00:30:39,671
ההוא שם אכל את זה.

88
00:30:42,340 --> 00:30:43,541
אחת, שתיים, שלוש!

89
00:30:44,742 --> 00:30:46,744
האחד שם למטה אכל את זה.

90
00:30:48,346 --> 00:30:49,547
ההוא אכל את זה.

91
00:30:53,985 --> 00:30:55,653
המתן רק רגע אחד!

92
00:31:22,714 --> 00:31:26,317
פשוט כמו זה, אני יושב כאן
לבד ושתה את הקפה שלי.

93
00:31:30,822 --> 00:31:34,425
בבוקר,
אני מכין את ארוחת הבוקר שלי
ותתכוננו לעבודה.

94
00:31:46,404 --> 00:31:48,806
כשזה נושך,
אתה מושך את זה ככה.

95
00:32:00,485 --> 00:32:01,819
בוא נלך.

96
00:32:36,054 --> 00:32:38,456
משוך את זה,
משוך את זה מהר.

97
00:32:42,460 --> 00:32:44,062
מהר יותר, המשיכו מהר יותר.

98
00:32:46,464 --> 00:32:48,466
הנה, ככה
אתה עושה את זה.

99
00:32:54,072 --> 00:32:55,673
זהירות,
צא מהדרך.

100
00:33:00,078 --> 00:33:02,480
מחוץ לדרך,
העבר את זה!

101
00:33:05,416 --> 00:33:07,418
יא-וואו!

102
00:33:12,690 --> 00:33:14,292
מכה על הראש,
או מה?

103
00:33:16,761 --> 00:33:18,763
יאללה תרים את זה למעלה,
תרים את זה למעלה!

104
00:33:21,165 --> 00:33:21,966
תעלה את זה.

105
00:33:32,944 --> 00:33:33,745
הנה זה בא.

106
00:33:38,149 --> 00:33:39,350
זָהִיר.

107
00:33:52,096 --> 00:33:54,098
איפה אני צריך
שים את זה, אבא?

108
00:34:21,225 --> 00:34:22,827
- לקנה מידה.
- לקנה מידה.

109
00:34:38,509 --> 00:34:40,645
(נתן משוחח)

110
00:35:04,669 --> 00:35:07,405
(מחבת רוחשת)

111
00:35:40,771 --> 00:35:41,973
איפה השעועית?

112
00:35:58,890 --> 00:36:00,091
או ששמעתי לא נכון?

113
00:36:05,396 --> 00:36:08,199
- זו הברקודה, נכון?
- כן, זה כן.

114
00:36:19,310 --> 00:36:22,113
אני בטוח שאין לך
זה באיטליה.

115
00:36:30,922 --> 00:36:34,525
נתן, אם הם רוצים
לקחת אותך לאיטליה,
אתה הולך ומסתתר.

116
00:36:49,740 --> 00:36:50,942
תאכל את הארוחה שלך, חבר.

117
00:37:11,929 --> 00:37:13,130
רדיו:
לא, עדיין לא.

118
00:37:18,336 --> 00:37:21,939
יש סימנים לסערה
זה מגיע לכאן.

119
00:37:37,888 --> 00:37:39,490
בסדר, נסטור,
נהיה בקשר.

120
00:38:36,647 --> 00:38:39,050
(ציפורים קוראות)

121
00:39:41,112 --> 00:39:43,914
(לוחש)

122
00:39:52,556 --> 00:39:55,359
"אנפית בקר"
האם שמה הנפוץ.

123
00:40:02,166 --> 00:40:04,568
- מאפריקה.
- מאפריקה.

124
00:40:29,093 --> 00:40:31,028
MM-HMM.

125
00:40:45,910 --> 00:40:47,511
הורדתי את זה
והיא אכלה את זה מהר.

126
00:40:57,688 --> 00:40:59,290
זה מוכן.

127
00:41:02,092 --> 00:41:04,061
מרק דגים נהדר.

128
00:41:15,506 --> 00:41:17,107
זה טעים, נכון?

129
00:41:37,761 --> 00:41:40,564
ובכן, היא תלך הביתה.

130
00:41:42,967 --> 00:41:44,568
אהם.
למען השם.

131
00:41:46,971 --> 00:41:50,174
- האם זה חריף?
- כן, הרוטב חריף.

132
00:41:54,178 --> 00:41:56,113
דג קטן רק קפץ.

133
00:42:02,520 --> 00:42:06,123
זה קפץ החוצה כדי לתפוס
משהו.

134
00:43:10,054 --> 00:43:10,854
נתן:
תראה, אבא!

135
00:43:17,661 --> 00:43:19,263
(צוחק)

136
00:44:00,270 --> 00:44:03,073
אם סבא אמר שאתה יכול,
קדימה.

137
00:44:16,887 --> 00:44:18,489
זה מתקרב.
זה יכול לאכול אותך.

138
00:44:56,160 --> 00:44:58,562
(צוחק)

139
00:45:01,632 --> 00:45:04,034
- (צועק)
- (צוחק)

140
00:45:10,441 --> 00:45:12,042
ראיתי את היד שלך.

141
00:45:13,644 --> 00:45:16,046
- (צועק)
- (צוחק)

142
00:45:23,420 --> 00:45:25,823
בחייך, צפה בזה.

143
00:45:35,733 --> 00:45:38,936
- אנחנו הולכים.
- הוא גם אבא שלך, הא?

144
00:45:40,537 --> 00:45:42,139
הו, כן, גם שלך.

145
00:45:51,415 --> 00:45:54,618
אני מניח שהבדיחה עליי.

146
00:46:00,224 --> 00:46:03,827
אתה יכול לשים את החבל
שם.

147
00:46:46,870 --> 00:46:48,872
- האם זאת היא?
- כן.

148
00:47:46,630 --> 00:47:49,032
(שפריצים)

149
00:47:58,642 --> 00:48:00,644
(מטפטף גשם)

150
00:48:23,867 --> 00:48:25,669
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

151
00:48:33,543 --> 00:48:35,946
.
זה לא הוגן ככה

152
00:48:50,627 --> 00:48:52,229
HA HA.

153
00:48:55,432 --> 00:48:57,434
(נהנה)

154
00:49:13,517 --> 00:49:15,118
OW OW.

155
00:49:18,322 --> 00:49:20,123
(צעקות)

156
00:49:22,926 --> 00:49:24,728
(נאנח)

157
00:49:28,765 --> 00:49:30,767
(שיעול)

158
00:49:33,370 --> 00:49:35,372
(צוחק)

159
00:49:41,378 --> 00:49:42,980
בוא נראה את הצלקת?

160
00:49:48,585 --> 00:49:49,786
אתה יותר טוב?

161
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
- אתה בסדר?
- כן.

162
00:50:00,998 --> 00:50:02,199
תחת ראש קטן.

163
00:50:10,073 --> 00:50:12,809
נתן:
בלנקיטה, היא כאן!

164
00:50:14,811 --> 00:50:16,013
חורחה:
בוא לכאן.

165
00:50:18,782 --> 00:50:19,983
לָבוֹא.

166
00:50:21,585 --> 00:50:23,987
בוא הנה, בוא הנה.

167
00:50:45,442 --> 00:50:47,044
אתה מאוד מהיר,
חבר.

168
00:50:49,846 --> 00:50:51,048
רוצה לבוא?

169
00:51:06,263 --> 00:51:08,265
אנחנו גדולים מדי בשבילה.

170
00:51:09,332 --> 00:51:10,534
לְאַט.

171
00:51:12,936 --> 00:51:14,137
זה נכון,
ככה.

172
00:51:15,739 --> 00:51:17,741
לא לא.

173
00:51:18,942 --> 00:51:20,143
שׁוּב.

174
00:51:24,948 --> 00:51:28,552
קל, לאט.

175
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
טוב מאוד.

176
00:51:45,368 --> 00:51:48,572
- קום, בלנקוויטה.
- זה בגלל הרגל שלה.

177
00:51:54,578 --> 00:51:56,179
שים את הזרוע שלך מלפנים.

178
00:52:02,085 --> 00:52:03,687
בלי פחד,
הכל בסדר.

179
00:52:09,292 --> 00:52:10,494
תעלה.

180
00:52:15,298 --> 00:52:18,502
- אני אחפש חרק.
-זהו, טוב מאוד.

181
00:52:22,105 --> 00:52:23,306
לך עם נתן.

182
00:52:27,310 --> 00:52:28,512
למעלה, בלנקוויטה.

183
00:52:29,713 --> 00:52:33,316
קום,
נתן לא יזיק לך.

184
00:52:35,719 --> 00:52:37,721
(צוחק)
היא הלכה על הרגל שלי.

185
00:52:40,524 --> 00:52:42,125
קרוב אליה.

186
00:52:44,127 --> 00:52:45,328
קום, בלנקוויטה.

187
00:52:47,731 --> 00:52:50,534
היא רוצה לקום
השני, אבא.

188
00:52:56,940 --> 00:52:58,141
אני אשים אותה כאן.

189
00:53:07,951 --> 00:53:10,420
(שר)

190
00:53:19,296 --> 00:53:22,899
- ככה אתה זורק את זה.
- אה, ככה?

191
00:53:27,437 --> 00:53:29,839
תן לי את זה.
תודה לך.

192
00:53:45,922 --> 00:53:47,123
יופי אמיתי.

193
00:53:49,693 --> 00:53:51,294
הנה עוד אחד
הקטנה.

194
00:53:54,898 --> 00:53:56,099
טוֹב.

195
00:54:05,675 --> 00:54:07,677
אתה מתחיל מאוד
טוב בזה, בן.

196
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
מתנה מהחבר שלך.

197
00:54:26,896 --> 00:54:28,898
(מתפתל)

198
00:54:31,701 --> 00:54:34,237
בלתי אפשרי.
יא-וואו!

199
00:55:05,869 --> 00:55:07,470
(גרידה)

200
00:55:30,493 --> 00:55:32,762
BLANQUITA!

201
00:55:40,804 --> 00:55:42,572
(מתקשר)

202
00:55:45,475 --> 00:55:47,944
BLANQUITA לא
דברו כך.
טעיתי.

203
00:56:01,157 --> 00:56:03,960
נהיה קר.
יש לזה טעם מר עכשיו.

204
00:56:13,169 --> 00:56:15,171
(צוחק)

205
00:56:28,785 --> 00:56:32,789
גם אני,
כשאני עם החברים שלי
תמיד יש לנו קפה.

206
00:56:46,803 --> 00:56:49,205
אם הם בגילך,
אז זה כבר לא צעיר.

207
00:56:50,407 --> 00:56:52,809
כן, זה לא
צעיר יותר.

208
00:57:11,628 --> 00:57:14,030
הדבר היחיד שישן
האם הדרכים...

209
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
ואנחנו עדיין עליהם.

210
00:57:47,764 --> 00:57:49,766
נתן:
BLANQUITA!

211
00:58:13,089 --> 00:58:15,892
היא חייבת לגמור
שם איפשהו.

212
00:58:20,129 --> 00:58:21,698
איפה ראינו אותה.

213
00:58:25,001 --> 00:58:27,804
ואיפה ראינו
גם הסרטן.

214
00:58:31,007 --> 00:58:33,710
BLANQUITA!

215
00:58:41,718 --> 00:58:43,720
- שנלך לראות?
- MM-HMM

216
00:58:49,325 --> 00:58:51,327
התקשר אליה שוב, בן.

217
00:58:52,529 --> 00:58:54,931
BLANQUITA!

218
00:59:00,937 --> 00:59:02,939
שם.

219
00:59:07,343 --> 00:59:08,945
הכל בסדר?

220
00:59:12,048 --> 00:59:13,650
.
אין שם דם

221
00:59:24,761 --> 00:59:26,796
BLANQUITA.

222
00:59:31,200 --> 00:59:33,603
BLANQUITA!

223
00:59:44,647 --> 00:59:46,649
כאן, כאן.
הבנתי.

224
01:00:20,717 --> 01:00:23,853
BLANQUITA!

225
01:00:42,605 --> 01:00:44,207
המדרון הזה הוא מאוד--

226
01:00:45,808 --> 01:00:47,410
המדרון הזה קצר מאוד.

227
01:00:49,012 --> 01:00:50,213
טוב מאוד.

228
01:01:05,595 --> 01:01:06,796
מה זה, בן?

229
01:01:21,077 --> 01:01:22,512
תראה, נתן.

230
01:01:24,914 --> 01:01:26,115
פרחים.

231
01:01:30,920 --> 01:01:32,922
האם אתה יודע
איך קוראים לזה?

232
01:01:34,323 --> 01:01:36,325
ANACAHUITE.

233
01:01:38,728 --> 01:01:41,931
סיריקוט לבן.

234
01:01:56,979 --> 01:02:01,284
- כמו זה שאני רואה עכשיו.
- בדיוק, כמו האחד
 שם.

235
01:02:13,763 --> 01:02:16,566
בקרוב אתה תטוס
לרומא עם אמא.

236
01:02:18,067 --> 01:02:21,270
ואני אדאג
אתה היכן שאתה נמצא.

237
01:02:28,878 --> 01:02:32,482
לא משנה מה יקרה,
אני אדאג לך.

238
01:03:29,872 --> 01:03:32,275
( נתן מזמזם )

239
01:03:40,683 --> 01:03:45,555
? אני רוצה ללכת לים,
גם אם זה אומר שיש לי
לצאת להליכה?

240
01:03:50,626 --> 01:03:53,029
? הליכה?

241
01:03:56,632 --> 01:04:00,136
? הליכה?

242
01:04:03,005 --> 01:04:06,609
? אין,
אין מה למהר
כדי להגיע לשם. ?

243
01:04:10,213 --> 01:04:13,015
(נתן ממשיך לשיר)

244
01:04:23,759 --> 01:04:25,761
(לפטוף מים)

245
01:04:49,018 --> 01:04:51,420
(ציפורים צווחות)

246
01:05:20,516 --> 01:05:22,118
חזק מאוד.

247
01:05:23,319 --> 01:05:25,321
אתה עושה את זה בלי סוכר.

248
01:05:27,723 --> 01:05:28,925
זֶה.

249
01:05:35,331 --> 01:05:36,732
אז תישאר חד.

250
01:05:45,541 --> 01:05:50,346
? שתי ברקודות
כי תפסת שניים. ?

251
01:05:58,354 --> 01:06:00,756
עכשיו אני אצייר
הפה שלה.

252
01:06:21,177 --> 01:06:23,179
הסטינגריי
יש את הצבע הזה.

253
01:06:24,780 --> 01:06:27,984
הצבע הזה
וכך גם הזנב שלו.

254
01:06:34,390 --> 01:06:37,193
ואחרים שחומים
כמו שסבא אומר.

255
01:06:55,778 --> 01:06:57,780
- זה כואב.
-כפי שאנשים חיים.

256
01:06:59,782 --> 01:07:01,384
זה גם על זה.

257
01:07:05,388 --> 01:07:08,357
אני רוצה לבקר במקום
חוץ משלי.

258
01:07:13,529 --> 01:07:15,131
הפלפיטה.

259
01:07:27,943 --> 01:07:31,547
אני יודע איך לעשות את זה.

260
01:07:50,166 --> 01:07:52,968
בלנקוויטה,
עפה עם הכנפיים שלה.

261
01:07:55,371 --> 01:07:58,974
ואיפה הצבע הכחול?
הצבע הכחול.

262
01:08:41,684 --> 01:08:43,686
(שורש)

263
01:10:07,503 --> 01:10:09,905
(אנשים מצ'טים)

264
01:10:40,736 --> 01:10:42,338
אני יכול לעשות
בועות גדולות.

265
01:10:43,539 --> 01:10:45,140
אתה רוצה לעשות
אחד גדול?

266
01:10:52,348 --> 01:10:55,150
- ראה כמה זה גדול.
- אני אעשה אחד.

267
01:11:33,555 --> 01:11:35,958
(ציוץ ציפורים)