1
00:00:13,972 --> 00:00:16,933
NOSSO AMOR PEGAJOSO
2
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
A associação conseguiu
a doação deste ano?
3
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
Eles fizeram, senhor.
4
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
FESTIVAL NACIONAL DE ESPORTES 2026
LINHA DE EQUIPES DO SEGUNDO GRAU
5
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
TREINADOR: HONG DO-YEOP
ASSISTENTE TREINADOR: JANG TAE-HA
6
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
Hong Do-sim.
7
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
Jang Tae-ha.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Eles estão juntos?
9
00:00:49,215 --> 00:00:51,843
Então o homem que desprezava alguém
que lutou fora do ringue
10
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
recuperou seu precioso discípulo.
11
00:00:56,473 --> 00:00:58,682
O orgulho de Gujin, Kim Pil-seung!
12
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
Você conseguiu!
13
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
Ele tem isso.
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
Não é isso que ela deveria estar fazendo
agora mesmo.
15
00:01:24,000 --> 00:01:27,211
Antes de perder minha memória,
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,171
talvez eu fosse um profissional…
17
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
Um prodígio!
18
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
- Você foi incrível.
- Você é inteligente.
19
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
Ela perdeu a memória?
20
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
Encontramos a localização dela.
21
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
Dizem que ela mora em Gujin
com Jang Tae-ha.
22
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
Eu preciso ver por mim mesmo.
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Isto é seu, senhor?
24
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
Obrigado.
25
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
Sem problemas.
26
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
Mas
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
isso é realmente seu?
28
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
Parece um relógio de mulher.
29
00:03:04,350 --> 00:03:05,267
Não é?
30
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
Você tem um olhar atento.
31
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
É claramente pequeno demais para o seu pulso.
32
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
Costumava ser de mulher…
33
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
mas agora é meu.
34
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
OK.
35
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
Vejo você de novo.
36
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
O que há de errado comigo?
37
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
Nem está frio, mas estou com calafrios.
38
00:03:57,695 --> 00:04:01,573
O problema é que eu nunca o vi
ao redor da aldeia antes.
39
00:04:01,574 --> 00:04:04,117
Ele estava vestindo
um terno muito bonito e caro
40
00:04:04,118 --> 00:04:07,538
e tinha uma cabeça cheia de cabelos
e esses olhos superintensos.
41
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
Mas o que é estranho é
ele tinha um relógio de mulher.
42
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
- Você sabe quem ele é?
- Claro que sim.
43
00:04:14,963 --> 00:04:15,879
Quem é ele?
44
00:04:15,880 --> 00:04:17,839
O que você acha que isso significa
45
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
quando um homem com olhos intensos anda por aí
usando um relógio de mulher?
46
00:04:21,844 --> 00:04:24,389
Isso significa que ele perdeu a cabeça.
47
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
Você está aqui, Song-wol.
48
00:04:36,693 --> 00:04:37,609
Cheque de pagamento
49
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
O que é isso? "Salário"?
50
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
Espere, eu sou pago?
51
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
Sim, eu!
52
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
É fofo, meu salário.
53
00:04:53,293 --> 00:04:57,714
Agora que você foi pago,
por que não comprar algumas roupas novas?
54
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
Você gosta de se vestir bem, não é?
55
00:05:13,271 --> 00:05:14,438
Então,
56
00:05:14,439 --> 00:05:19,651
você está dizendo que é Baek Sang-gil,
Presidente da Mirae Eden.
57
00:05:19,652 --> 00:05:23,322
Mas por que você veio me ver?
58
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Se você não se importa que eu pergunte.
59
00:05:25,950 --> 00:05:29,078
Por que você conheceu Gwak Chi-hyeon, doutor?
60
00:05:31,122 --> 00:05:32,873
Promotor Go… quero dizer, Go Ji-won
61
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
era um paciente com amnésia
que veio me ver há cerca de um mês.
62
00:05:36,669 --> 00:05:39,504
Ela estava desconfiada
de seu atual namorado,
63
00:05:39,505 --> 00:05:42,799
e um dia, ela disse que se lembrava
um homem chamado Gwak Chi-hyeon.
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,594
Ela queria saber a verdade,
65
00:05:45,595 --> 00:05:49,557
então eu o localizei e me encontrei com ele.
66
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Então por que você contou a Gwak Chi-hyeon
que você não conhecia o Promotor Go?
67
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
Eu estava com medo.
68
00:06:04,155 --> 00:06:07,199
Parece que
algo grande está acontecendo,
69
00:06:07,200 --> 00:06:09,368
e prefiro não me envolver.
70
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
Eu sou apenas um médico normal
que dirige uma pequena clínica no país.
71
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
Eu realmente não sei de nada.
72
00:06:16,918 --> 00:06:22,382
Então eu ficaria muito grato
se você puder, por favor, saia agora.
73
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
Quando você pensa
A promotora Go vai recuperar a memória?
74
00:06:33,351 --> 00:06:34,726
Isso é impossível saber.
75
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
Você não é o médico dela?
76
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
Sou o médico dela, sim. Não é uma fortuna…
77
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
Sinto muito. Isso saiu um pouco...
78
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
Deve haver uma maneira
para recuperar a memória mais rápido,
79
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
não deveria estar lá?
80
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
Tae-ha.
81
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
Tire as mãos.
82
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
Você pode me matar, senhor.
83
00:08:42,939 --> 00:08:44,606
Você não precisa me matar gentilmente.
84
00:08:44,607 --> 00:08:48,986
Você pode fazer o que quiser comigo
até que sua raiva passe.
85
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
Por favor…
86
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
Por favor, poupe a vida do promotor Go.
87
00:09:03,251 --> 00:09:05,085
Ela não tem memória agora.
88
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
Ela nem sabe
que ela era promotora.
89
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
Ela não pode lhe fazer mal, senhor.
90
00:09:14,470 --> 00:09:15,555
Tae-ha.
91
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Sim?
92
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
Chega de melodrama.
93
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
Por que você a deixou viver?
94
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
Ela é alguém a quem eu devia há muito tempo.
95
00:09:54,927 --> 00:09:58,598
O Jang Tae-ha, que trabalhava como uma máquina
por 14 anos sem um único deslize,
96
00:09:59,932 --> 00:10:03,144
fiz tudo isso por causa
algum sentimento mesquinho?
97
00:10:29,920 --> 00:10:30,838
Venha comigo.
98
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
Diga oi para seus meninos. Já faz um tempo.
99
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
Se eles tivessem te servido bem,
100
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
você nunca teria feito
a escolha errada.
101
00:11:16,550 --> 00:11:18,134
Que vergonha.
102
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
Não!
103
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
Senhor!
104
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
Jang Tae-ha, não se mexa!
105
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
Os meninos são os culpados por isso.
106
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
Por favor, pare!
107
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Senhor!
108
00:11:42,952 --> 00:11:44,828
Em vez disso, me machuque!
109
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
Vamos, isso não está certo.
110
00:11:47,832 --> 00:11:49,999
Você sabe o quanto eu gostava de você.
111
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Eu nunca faria algo
isso é infantil para você.
112
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Senhor!
113
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
Não, não!
114
00:11:59,218 --> 00:12:00,385
Tae-ha, senhor!
115
00:12:00,386 --> 00:12:01,303
Senhor!
116
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Tae-ha!
117
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
Em todo o Leste
e história ocidental,
118
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
as pessoas não usavam armas ou facas
para torturar o pior deles.
119
00:12:58,319 --> 00:13:01,405
Em vez disso, eles cobriram os olhos
com um único pano preto.
120
00:13:02,990 --> 00:13:06,535
O medo de não saber o que vai acontecer
é mais assustador do que qualquer arma ou faca.
121
00:13:08,954 --> 00:13:10,538
Eu sei o que você está planejando.
122
00:13:10,539 --> 00:13:12,540
Vá em frente e tente.
123
00:13:12,541 --> 00:13:17,463
Mas todos os dias, sua imaginação irá
corroer você, pensando sobre o meu plano…
124
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
para você…
125
00:13:22,927 --> 00:13:24,845
e o promotor Go.
126
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
Diretor de escolta Jang para casa,
127
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
respeitosamente.
128
00:13:46,951 --> 00:13:50,370
Jang Tae-ha parece não saber do extra
evidência que Gwak Chi-hyeon mencionou.
129
00:13:50,371 --> 00:13:54,458
Se ele tivesse, não teria implorado.
Ele teria tentado negociar.
130
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
Só o promotor Go sabe
onde está essa evidência.
131
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Mas ela não consegue se lembrar.
132
00:14:07,429 --> 00:14:09,013
Se apenas cuidarmos dela agora...
133
00:14:09,014 --> 00:14:13,310
Não. Aquela vadia, Promotor Go,
deve ter tido um plano B.
134
00:14:17,273 --> 00:14:20,859
Se estiver enterrado em algum lugar
e consegue emergir de alguma forma,
135
00:14:20,860 --> 00:14:22,902
será o fim para mim e para o prefeito Ju.
136
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
Devemos encontrá-lo e destruí-lo.
137
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
Para fazer isso…
138
00:14:34,456 --> 00:14:36,667
temos que despertar a memória do promotor Go.
139
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
Olá, Tae-ha.
140
00:14:41,630 --> 00:14:44,632
Tae-ha, o que você quis dizer com isso?
141
00:14:44,633 --> 00:14:45,925
Baek Sang-gil estava aqui?
142
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
Você o conheceu?
143
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Eun Sae está bem?
144
00:14:52,349 --> 00:14:53,934
Eu tenho que ir para algum lugar agora.
145
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
Contarei os detalhes quando voltar.
146
00:14:57,479 --> 00:14:59,355
Por favor, proteja Eun-sae enquanto eu estiver fora.
147
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
- OK.
- Claro.
148
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
Bondade.
149
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
Jang Tae-ha.
150
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
Gi-jun, preciso da sua ajuda.
151
00:15:21,629 --> 00:15:24,005
Não, eu não quero. Eu não vou.
152
00:15:24,006 --> 00:15:28,718
Eu realmente não quero me envolver
mais nisso.
153
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
Go Eun-sae está com amnésia.
154
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
Agora é a melhor hora para lidar com ela
antes que sua memória retorne.
155
00:15:34,266 --> 00:15:37,353
E ainda assim, Baek Sang-gil a manteve viva.
Por que você acha que isso acontece?
156
00:15:38,437 --> 00:15:39,812
Como eu saberia?
157
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
Estou perguntando porque tenho um palpite.
158
00:15:42,399 --> 00:15:43,816
Você conhecendo Gwak Chi-hyeon.
159
00:15:43,817 --> 00:15:45,151
E quanto a isso?
160
00:15:45,152 --> 00:15:47,487
Eu me certifiquei de que Gwak Chi-hyeon
não conseguia fazer nenhum movimento.
161
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Mas ele estava vagando por aí,
procurando por Go Eun-sae.
162
00:15:50,616 --> 00:15:53,576
Isso significa Baek Sang-gil
ainda tem uma utilidade para ele.
163
00:15:53,577 --> 00:15:55,995
Ele deve precisar de algo mais
de Go Eun-sae.
164
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
Precisamos descobrir o que é isso.
165
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
Gi-jun, por favor.
166
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
Você é minha única esperança.
167
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
Eu realmente não quero. Você…
168
00:16:08,258 --> 00:16:12,429
Não estamos perto, então você não deve saber,
mas sou um gato muito assustado.
169
00:16:13,097 --> 00:16:15,556
Não consigo assistir Perguntas não respondidas.
Isso me assusta.
170
00:16:15,557 --> 00:16:18,893
Como se chama esse programa?
Surpresa Mistério TV: Verdade ou Ficção?
171
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
Eu não posso assistir
porque faz meu coração disparar.
172
00:16:22,731 --> 00:16:24,858
Gi-jun, por favor me ajude.
173
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
Eu disse que não vou--
174
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
O que…
175
00:16:30,698 --> 00:16:31,864
Su-ji.
176
00:16:31,865 --> 00:16:33,700
Deixei algo para trás.
177
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
Este dia está me deixando louco.
178
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
O que Jang Tae-ha quer de você
para ajudá-lo?
179
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
O que?
180
00:16:48,173 --> 00:16:50,174
Ok, tudo bem.
181
00:16:50,175 --> 00:16:55,222
Vamos ouvir o que é
você quer que eu te ajude.
182
00:16:55,973 --> 00:16:56,890
O que é?
183
00:17:01,228 --> 00:17:05,941
PARADA DE DESCANSO DE CHEONAN SAMGEORI
184
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
O que ele disse? Você descobriu?
185
00:17:30,883 --> 00:17:33,760
Quando você acha
A promotora Go recuperará a memória?
186
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
Por que o presidente Baek Sang-gil…
187
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
Por que ele viria até você...
188
00:17:43,896 --> 00:17:45,730
Para ser honesto,
189
00:17:45,731 --> 00:17:49,275
Eu prefiro ficar fora de assuntos complicados,
então eu me fiz de bobo.
190
00:17:49,276 --> 00:17:51,903
Mas como o próprio presidente
191
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
veio até o fim
para me perguntar sobre Go Ji-won,
192
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
Eu acho que é hora de eu saber
o que está acontecendo.
193
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
O que o presidente Baek quer
do promotor Go?
194
00:18:04,666 --> 00:18:07,043
Por que eu te contaria isso?
195
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
Como eu poderia confiar em você?
196
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
Eu me certifiquei de que Gwak Chi-hyeon
não conseguia fazer nenhum movimento.
197
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
Ouvi dizer que você quase morreu.
198
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
Por favor, não!
199
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
Não!
200
00:18:27,356 --> 00:18:31,235
Espere. Como você sabe disso?
201
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
O presidente Baek me contou.
202
00:18:39,618 --> 00:18:41,494
Tenho certeza que você sabe muito bem
203
00:18:41,495 --> 00:18:43,121
que para pessoas como nós,
204
00:18:43,122 --> 00:18:46,291
no momento em que nos tornamos inúteis,
terminamos.
205
00:18:46,792 --> 00:18:50,169
Mas agora que o presidente
realmente encontrou Go Ji-won,
206
00:18:50,170 --> 00:18:53,005
precisamos ajudá-lo de alguma forma
207
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
para que nós dois vivamos.
208
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
Você não acha?
209
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Vamos encontrar isso juntos.
210
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
Como podemos ajudar.
211
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
O que é isso
212
00:19:08,313 --> 00:19:11,900
que o presidente quer
do promotor Go?
213
00:19:13,235 --> 00:19:15,444
Presidente Baek Sang-gil
e o prefeito Ju Min-jong.
214
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Há outra evidência
ligando-os.
215
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
Nunca me faça fazer isso de novo.
216
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
Não foi tarefa fácil, você sabe.
217
00:19:28,417 --> 00:19:31,460
Ele não é exatamente do tipo falador.
218
00:19:31,461 --> 00:19:35,506
Mas como sou psiquiatra
e eu entendo a psicologia humana,
219
00:19:35,507 --> 00:19:37,842
Eu tenho jeito com as palavras.
220
00:19:37,843 --> 00:19:42,598
Você deveria saber
que eu o fiz falar com pura habilidade.
221
00:19:43,098 --> 00:19:44,515
Sim, obrigado.
222
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
Ei, ainda não terminei.
223
00:19:49,521 --> 00:19:51,981
Estaria tudo bem
se eu ouvisse você outra hora?
224
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
Não, não é isso.
225
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
Esse.
226
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
Comprei isso a caminho de Seul.
227
00:20:02,951 --> 00:20:08,248
É o modelo mais recente
que detecta todas as escutas telefônicas e dispositivos GPS.
228
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
E se Baek Sang-gil plantasse algo
enquanto te observa?
229
00:20:13,170 --> 00:20:16,881
Eu também comprei um e verifiquei,
mas não havia nada, pelo menos no meu carro.
230
00:20:16,882 --> 00:20:20,552
E ainda assim, estou sussurrando assim.
Você sempre tem que estar vigilante.
231
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
Obrigado, Gi-jun.
Farei questão de retribuir sua ajuda.
232
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
Não mencione isso.
233
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
Acho que sou muito legal também.
234
00:20:47,955 --> 00:20:50,581
O que? Informação
sobre o plano do barco clandestino vazou?
235
00:20:50,582 --> 00:20:54,169
Parece que sim. perdi contato
com um dos corretores japoneses.
236
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Eu sei o que você está planejando.
237
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
Vá em frente e tente.
238
00:21:02,511 --> 00:21:04,178
Podemos marcar outra data?
239
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
Não, a menos que queiramos um atraso sério.
240
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
Você pode pelo menos mudar a hora
o barco sai naquele dia?
241
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
Estou contando com você, Kaito.
242
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Tal como em Namba, Osaka, há dez anos.
243
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
Não há nada em nossa academia.
244
00:21:25,492 --> 00:21:28,160
Baek Sang-gil nunca deixa pontas soltas.
245
00:21:28,161 --> 00:21:30,079
Agora que ele sabe que há mais provas,
246
00:21:30,080 --> 00:21:33,166
ele não vai matar Go Eun-sae
até que ele o encontre e o destrua.
247
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
De certa forma, foi uma sorte ela ter perdido a memória.
248
00:21:39,089 --> 00:21:41,550
A melhor jogada é contrabandeá-la para fora
O mais breve possível.
249
00:21:42,342 --> 00:21:45,637
Precisamos mandar Go Eun-sae embora
nesta quinta-feira, não importa o que aconteça.
250
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
E você?
251
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Você vai ficar bem?
252
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Sim.
253
00:21:53,395 --> 00:21:56,522
Baek Sang-gil vai pensar
há uma chance de eu ter a evidência,
254
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
então ele não fará nada precipitado.
255
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
Eu irei agora.
256
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
OK.
257
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
Prossiga.
258
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
O que fazemos?
259
00:22:16,918 --> 00:22:18,627
Tae-ha realmente ficará bem?
260
00:22:18,628 --> 00:22:20,171
Ele não é um tolo.
261
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
Tenho certeza que ele já tem um plano
naquela cabeça dele.
262
00:22:26,720 --> 00:22:28,721
Como ele vai mandar Eun-sae embora?
263
00:22:28,722 --> 00:22:32,516
E como Eun-sae continuará sem Tae-ha?
264
00:22:32,517 --> 00:22:36,188
Sim, não é como se as pessoas pudessem controlar
como eles se sentem.
265
00:22:36,772 --> 00:22:39,107
Como você quebra um vínculo
isso cresceu tão profundamente?
266
00:22:45,614 --> 00:22:46,530
Aqui!
267
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
Meu salário tem isso.
268
00:22:49,826 --> 00:22:52,370
Foi meu primeiro salário
depois de perder minha memória.
269
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
E eu estava pensando: "O que devo comprar?"
270
00:22:55,624 --> 00:23:00,379
As pessoas dizem, pelo menos,
que bons sapatos são obrigatórios.
271
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
Você deveria ter se tratado.
272
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
Já tenho tudo que quero.
273
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
tudo que preciso é Jang Tae-ha.
274
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
O que há com esse rosto?
275
00:23:23,360 --> 00:23:25,444
É por causa dessa superstição
276
00:23:25,445 --> 00:23:27,989
que se você der sapatos a alguém,
eles vão fugir?
277
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Eu os dei para você
com um significado diferente.
278
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
De agora em diante, vamos caminhar juntos.
279
00:23:45,173 --> 00:23:48,677
Então, de agora em diante,
não há necessidade de se esforçar tanto sozinho.
280
00:23:49,177 --> 00:23:50,762
Vamos fazer tudo juntos.
281
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
Falando nisso…
282
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
Coloque isso nos remédios da sua avó.
283
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
Vá Eun-sae.
284
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
Você está emocionado.
285
00:24:26,715 --> 00:24:30,302
Bem, eu acho
Eu gosto muito de Jang Tae-ha.
286
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
De agora em diante, vamos caminhar juntos.
287
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
Eu olhei para o que você me pediu.
288
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
É possível.
289
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
Bom trabalho.
290
00:25:31,488 --> 00:25:34,198
E acabei de transferir algum dinheiro
para sua conta.
291
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
Manda para a galera que se machucou hoje.
292
00:25:37,035 --> 00:25:39,704
- Senhor, você não precisa...
- Eles se machucaram por minha causa.
293
00:25:42,040 --> 00:25:44,584
Como você sobreviveu naquele mundo
com um coração tão mole?
294
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
E como você vai mandá-la embora?
295
00:25:53,134 --> 00:25:55,469
Ela nem comprou
as roupas que ela queria hoje
296
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
para que ela pudesse comprar um presente para você.
297
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Vocês gostam muito um do outro.
298
00:26:01,851 --> 00:26:05,313
Como vocês dois vão viver
depois de mandá-la embora?
299
00:26:10,860 --> 00:26:11,695
Falando nisso…
300
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
Vou precisar da ajuda de todos.
301
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Você vai a algum lugar hoje?
302
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
Para trabalhar.
303
00:26:48,356 --> 00:26:49,608
Que trabalho?
304
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
Certamente, você não vai
para a academia assim?
305
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
Jang Tae-ha, espere.
306
00:26:58,575 --> 00:27:00,409
Isso não está certo.
307
00:27:00,410 --> 00:27:02,911
Você realmente vai voltar
para essa vida?
308
00:27:02,912 --> 00:27:05,623
Eu encontrei um hospital
especializada em tratamento de câncer geriátrico.
309
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
Para a cirurgia da vovó.
310
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
Não posso pagar as contas do hospital
com meu salário da academia.
311
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
Ainda assim, isso está errado.
312
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
Como você pode voltar a ser um gangster?
313
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
Então você tem uma ideia melhor?
314
00:27:22,015 --> 00:27:24,183
Vou encontrar uma maneira de ganhar dinheiro com você.
315
00:27:24,184 --> 00:27:26,519
- Aceite todos os trabalhos que puder--
- Você não está identificado.
316
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
- Não é Tae-ha?
- São Tae-ha e Eun-sae.
317
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
Tae…
318
00:27:49,000 --> 00:27:51,001
O que está acontecendo? Algo parece errado.
319
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Jang Tae-ha!
320
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
- Acho que eles brigaram.
- Ela está chorando?
321
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
Senhoras.
322
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
O que você está fazendo?
323
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
Absolutamente nada.
324
00:28:19,656 --> 00:28:22,616
Alguma coisa está acontecendo com eles, certo?
325
00:28:22,617 --> 00:28:24,785
Algo fora do comum, certo?
326
00:28:24,786 --> 00:28:26,370
Falar.
327
00:28:26,371 --> 00:28:28,539
Todos nós temos várias décadas
sob nossos cintos.
328
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
Você acha que não podemos ler uma sala? Conte-nos!
329
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
Estamos sentindo algo
já há alguns dias.
330
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
Estranhos foram
rastejando em nossa pacata vila.
331
00:28:42,137 --> 00:28:44,722
E em estradas apenas usadas
por alguns tratores,
332
00:28:44,723 --> 00:28:48,809
vimos um enorme Mercedes-Benz preto.
333
00:28:48,810 --> 00:28:49,727
Conte-nos.
334
00:28:49,728 --> 00:28:51,603
O que diabos está acontecendo?
335
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
- Conte-nos.
- Falar.
336
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
- Falar!
- Conte-nos.
337
00:28:58,236 --> 00:28:59,654
Conte-nos.
338
00:29:01,406 --> 00:29:04,325
Um promotor de Seul?
339
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
Então tudo isso
340
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
foi um ato para salvar nossa Eun-sae,
quem não tem memória?
341
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
Estou lhe contando isso sabendo
que Tae-ha vai me bater até a morte.
342
00:29:18,882 --> 00:29:23,470
Porque acho que também poderíamos usar ajuda
de vocês, senhoras da SES.
343
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
- OK.
- Bondade.
344
00:29:29,100 --> 00:29:31,686
ACADEMIA DE BOXE DE HONG
345
00:29:32,312 --> 00:29:34,521
Por favor me ajude, Sr. Hong.
346
00:29:34,522 --> 00:29:38,150
Jang Tae-ha ouve você.
347
00:29:38,151 --> 00:29:41,028
Então, por favor, convença-o. Por favor?
348
00:29:41,029 --> 00:29:42,237
Não adianta.
349
00:29:42,238 --> 00:29:45,616
Sr. Hong já tentou de tudo
para detê-lo.
350
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
Mas você sabe que ele é teimoso como uma mula.
351
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
Aquele maldito punk.
352
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
E agora?
353
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
Você despreza gangsters, Eun-sae.
354
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
Eu não posso acreditar.
355
00:30:12,769 --> 00:30:16,731
Ele me prometeu
que ele nunca mais usaria violência.
356
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
Ele não é de quebrar promessas.
357
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
Como poderia Jang Tae-ha…
358
00:30:38,294 --> 00:30:39,628
Ei, então você está realmente...
359
00:30:39,629 --> 00:30:42,715
Você pode preparar um suprimento para dois meses
de remédio para ela?
360
00:30:43,633 --> 00:30:46,177
E algo para acalmá-la
quando ela está se sentindo deprimida.
361
00:30:48,054 --> 00:30:51,099
Você acha que fazer isso vai mudar
como ela se sente por você?
362
00:30:52,892 --> 00:30:54,601
Go Eun-sae odeia gangsters.
363
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
Talvez me odiando
vai fazer doer um pouco menos.
364
00:31:02,068 --> 00:31:03,485
Aquele bastardo maluco!
365
00:31:03,486 --> 00:31:07,948
É por isso que eu era tão contra
Boxe Pil-seung.
366
00:31:07,949 --> 00:31:12,370
Se tudo que você sabe é como lutar,
é fácil seguir esse caminho.
367
00:31:14,038 --> 00:31:15,622
É isso que estou dizendo.
368
00:31:15,623 --> 00:31:19,001
Eu pensei que aquele punk
tinha conseguido agir em conjunto.
369
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
Mas voltar a ser bandido?
370
00:31:21,129 --> 00:31:23,297
Ele é uma causa perdida, ele é.
371
00:31:23,298 --> 00:31:24,715
Olhando para trás agora,
372
00:31:24,716 --> 00:31:27,342
é um grande alívio
você não andou pelo corredor.
373
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Eun-sae.
374
00:31:29,220 --> 00:31:32,098
Aquele idiota, Tae-ha. Basta dar um fora nele já!
375
00:31:37,812 --> 00:31:39,731
Eu deveria ir para casa.
376
00:31:59,417 --> 00:32:00,335
Tae-ha.
377
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
Deve haver uma maneira.
378
00:32:22,315 --> 00:32:24,817
Talvez não haja nada que possamos fazer agora,
379
00:32:25,818 --> 00:32:26,903
mas um dia,
380
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
Tenho certeza que haverá um jeito.
381
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
Eu sei que salvar vidas é a prioridade,
382
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
mas você não deve se machucar.
383
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
Você não pode subestimar o poder dos alimentos.
384
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
Você precisa de barriga cheia para fazer grandes coisas.
385
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
Durante todo esse tempo, todos os dias,
386
00:33:28,214 --> 00:33:31,175
cada momento deve ter parecido
andando na corda bamba
387
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
com esse enorme fardo.
388
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
Obrigado.
389
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
A partir de agora, não temos escolha
mas para mandar Eun-sae embora
390
00:33:43,646 --> 00:33:45,440
se quisermos salvá-la, certo?
391
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Sim.
392
00:33:55,992 --> 00:33:59,328
E há algo que possamos fazer para ajudar?
393
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
Você está bem?
394
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
Fiquei tão assustado.
395
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Mesmo assim, como você pôde desmaiar assim?
396
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
Você precisa aprender a se proteger.
397
00:34:46,709 --> 00:34:49,295
Fácil para alguém como você dizer.
398
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
Quer que eu te ensine?
399
00:34:59,305 --> 00:35:02,265
Primeiro, fique nesta posição.
400
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Se alguém te atacar de frente,
401
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
você só precisa virar seu corpo assim.
402
00:35:09,732 --> 00:35:12,944
Apenas virando as costas,
você pode evitar um ferimento fatal.
403
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
Vamos tentar.
404
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
- É isso.
- Assim?
405
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
E se alguém te atacar por trás…
406
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
Tente me agarrar por trás.
407
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Assim?
408
00:35:27,834 --> 00:35:28,709
Então…
409
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
Pise no pé deles,
410
00:35:31,379 --> 00:35:33,547
dê uma cotovelada no estômago,
411
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
estique a perna para tropeçá-los…
412
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
e fugir.
413
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
Ok, vou tentar.
414
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
Quando alguém me ataca por trás,
415
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
Eu piso no pé deles,
416
00:35:55,027 --> 00:35:57,529
dê uma cotovelada no estômago,
417
00:35:57,530 --> 00:35:59,782
esticar minha perna para fazê-los cair,
418
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
e fugir.
419
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
Você é bom.
420
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
Isso é legal. Realmente funciona.
421
00:36:07,874 --> 00:36:09,375
Deixe-me tentar mais uma vez.
422
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
OK.
423
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
E então…
424
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
Pise no pé deles…
425
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
É um pouco difícil se mover se você fizer isso.
426
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
Jang Tae-ha.
427
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
Vá Eun-sae.
428
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
Não leve isso muito a sério.
429
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
Se você continuar vivendo...
430
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
tudo passa.
431
00:37:28,663 --> 00:37:30,289
Você só precisa permanecer vivo.
432
00:37:35,753 --> 00:37:37,672
O que você está falando?
433
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
Sinto muito por assustar você.
434
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
Por machucar você.
435
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
O vento está frio.
436
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
Vou pegar uma jaqueta para você.
437
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
O DIA DA FUGA
438
00:38:52,163 --> 00:38:54,456
- Parece delicioso.
- Certo, bem…
439
00:38:54,457 --> 00:38:55,665
Nenhuma razão específica.
440
00:38:55,666 --> 00:38:58,836
Você parecia tão deprimido por causa do Tae-ha,
441
00:38:59,712 --> 00:39:01,629
então, para te animar,
442
00:39:01,630 --> 00:39:05,800
Eu pensei que iríamos todos ficar juntos
e compartilhar uma refeição.
443
00:39:05,801 --> 00:39:06,969
- Sim.
- Sim.
444
00:39:07,970 --> 00:39:10,263
É o puxão de tofu que você gosta.
445
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
Eu mesmo fiz o tofu.
446
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
OK.
447
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
Muito obrigado.
448
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
Todos.
449
00:39:22,651 --> 00:39:23,902
Vamos comer, ok?
450
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
Você sabe,
451
00:39:27,531 --> 00:39:30,658
não vi a etiqueta
e acidentalmente comprei um tamanho pequeno.
452
00:39:30,659 --> 00:39:31,785
Pena.
453
00:39:31,786 --> 00:39:33,996
Por que você simplesmente não usa, Eun-sae?
454
00:39:35,623 --> 00:39:36,499
Mas isso é…
455
00:39:37,708 --> 00:39:39,585
E isso…
456
00:39:40,086 --> 00:39:42,545
Eu fiz isso
quando eu ainda tinha meus poderes espirituais.
457
00:39:42,546 --> 00:39:44,632
Leve-o com você. Será eficaz.
458
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
- OK.
- Isso é precioso.
459
00:39:48,427 --> 00:39:49,552
Aqui!
460
00:39:49,553 --> 00:39:52,764
Este é o licor juba de leão.
461
00:39:52,765 --> 00:39:53,723
Pegue.
462
00:39:53,724 --> 00:39:55,475
Mas isso é…
463
00:39:55,476 --> 00:39:57,727
Este não é o seu bem mais precioso?
464
00:39:57,728 --> 00:40:01,481
Você pode encontrar cogumelos em todos os lugares
se você cavar com uma enxada.
465
00:40:01,482 --> 00:40:02,899
Eu posso simplesmente fazer mais.
466
00:40:02,900 --> 00:40:03,776
Mas…
467
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
Tanto?
468
00:40:11,117 --> 00:40:12,952
Canção-wol.
469
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
O que é tudo isso, pessoal?
470
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
Vocês estão todos me dando presentes
471
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
para me animar?
472
00:40:28,884 --> 00:40:30,009
CONCURSO DE FOTOS DA VILA TAFFY
473
00:40:30,010 --> 00:40:31,636
- Somos nós fazendo caramelo.
- Certo?
474
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
É sim.
475
00:40:33,180 --> 00:40:35,683
- Veja isso.
- Você quer uma foto?
476
00:40:37,101 --> 00:40:37,977
No bar de karaokê.
477
00:40:39,019 --> 00:40:40,103
Que lindo.
478
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
Essa é boa.
Você parece uma atriz.
479
00:40:47,027 --> 00:40:48,112
São vocês.
480
00:40:50,823 --> 00:40:52,324
O que está errado? Estamos ótimos.
481
00:40:53,784 --> 00:40:55,953
Você e Song-wol estão ótimos neste.
482
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
- Que adorável.
- Você está tão bonita.
483
00:41:00,416 --> 00:41:04,378
Eu realmente amo esta vila.
484
00:41:05,588 --> 00:41:08,047
A paisagem é linda,
485
00:41:08,048 --> 00:41:10,467
e eu adoro o cheiro doce
de caramelo fervente.
486
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Claro.
487
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Certo?
488
00:41:13,554 --> 00:41:18,433
Nascido e criado em Taffy Village,
489
00:41:18,434 --> 00:41:22,605
Aprendi que relacionamentos
são como caramelo doce.
490
00:41:23,481 --> 00:41:27,859
Depois de formar um vínculo,
não é fácil quebrá-lo.
491
00:41:27,860 --> 00:41:28,943
Isso mesmo.
492
00:41:28,944 --> 00:41:32,697
E quanto mais quente fica,
mais ele gruda.
493
00:41:32,698 --> 00:41:36,785
Mesmo se você quiser cuspir no meio do caminho,
fica tão preso que você não consegue.
494
00:41:40,372 --> 00:41:41,499
É por isso
495
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
se for para ser, vai ficar.
496
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
Você está fadado a se encontrar novamente.
497
00:41:51,425 --> 00:41:52,509
Quando você pensa sobre isso,
498
00:41:52,510 --> 00:41:55,178
dizendo que algo é como caramelo
é uma coisa boa.
499
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
Eu me pergunto como isso passou a ser usado
de um jeito ruim.
500
00:41:59,475 --> 00:42:00,517
Tae-ha.
501
00:42:00,518 --> 00:42:02,227
Você está aqui. Vir.
502
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
Ei.
503
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
Temos que ir.
504
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
Onde?
505
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
Eu te conto no caminho.
506
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
Prossiga.
507
00:42:17,785 --> 00:42:20,912
Pessoal, escolham suas fotos
e não se esqueça de guardar um pouco para mim.
508
00:42:20,913 --> 00:42:22,580
- Claro.
- Estaremos de volta.
509
00:42:22,581 --> 00:42:23,957
- Tudo bem.
- OK.
510
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
Vejo você amanhã.
511
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
E estávamos apenas começando a nos apegar.
512
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
Oh céus.
513
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
Vamos tomar ar fresco?
514
00:43:17,511 --> 00:43:20,055
Tem sido difícil ultimamente.
Você poderia usar uma mudança de cenário.
515
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
Você deveria se trocar.
516
00:43:28,105 --> 00:43:30,649
Vamos ver o oceano,
então vista-se bem.
517
00:43:36,780 --> 00:43:41,243
PORTO DAEDANG
518
00:43:48,751 --> 00:43:52,087
Eu acho que esta é a primeira vez
Estive tão longe de Taffy Village.
519
00:43:55,215 --> 00:43:57,968
Já vimos o mar juntos antes,
não é?
520
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
Sim.
521
00:44:04,141 --> 00:44:05,643
Há algo errado?
522
00:44:06,560 --> 00:44:08,771
Você não parece tão bem há um tempo.
523
00:44:09,521 --> 00:44:11,649
Se você estiver cansado, podemos voltar.
524
00:44:12,983 --> 00:44:13,817
Está tudo bem.
525
00:44:25,537 --> 00:44:27,915
O que está errado? O que está acontecendo?
526
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
O que está acontecendo?
527
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
Ouça com atenção.
528
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
Não saia, não importa o que aconteça,
e siga Gang-rok quando ele chegar aqui.
529
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
O que? Para onde?
530
00:45:07,162 --> 00:45:08,538
Jang Tae-ha.
531
00:45:08,539 --> 00:45:09,540
Onde você está…
532
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
Pegue ele!
533
00:45:24,221 --> 00:45:25,347
Jang Tae-ha!
534
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
Abra!
535
00:45:41,572 --> 00:45:44,199
Vá em frente, agora! Não temos tempo!
536
00:45:54,209 --> 00:45:55,836
- Tae-ha.
- Vá, agora!
537
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Precisamos nos apressar!
538
00:46:00,632 --> 00:46:01,508
Agora!
539
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
Ele estará bem atrás de nós.
540
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
Ei, pare-os!
541
00:46:40,589 --> 00:46:41,882
O que está acontecendo?
542
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
Apresse-se e explique.
543
00:46:45,093 --> 00:46:47,428
Ele está tentando salvar você.
544
00:46:47,429 --> 00:46:49,139
Você está indo para o Japão agora.
545
00:46:49,640 --> 00:46:51,390
Do que diabos você está falando?
546
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
Apenas vá e fique lá por enquanto.
547
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
Essa é a única maneira de você viver.
548
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
E quanto a Jang Tae-ha?
549
00:46:59,358 --> 00:47:00,692
Ele vem também?
550
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
Sim.
551
00:47:16,875 --> 00:47:17,751
Eun-sae.
552
00:47:19,211 --> 00:47:21,462
Jang Tae-ha está realmente vindo, certo?
553
00:47:21,463 --> 00:47:22,339
Claro.
554
00:47:23,006 --> 00:47:26,093
Se você esperar aí um pouco,
ele estará aqui em pouco tempo.
555
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
OK.
556
00:47:41,358 --> 00:47:42,358
Gang-rok.
557
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
Jang Tae-ha…
558
00:48:16,852 --> 00:48:18,644
Sou amigo de Tae-ha, Kaito.
559
00:48:18,645 --> 00:48:20,230
Eu acompanho você daqui.
560
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
- Por favor, siga-me.
- Você pode segui-lo.
561
00:48:23,734 --> 00:48:24,735
Ele é o homem de Tae-ha.
562
00:48:26,069 --> 00:48:28,780
Eu irei para Tae-ha. Kaito.
563
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
Por aqui.
564
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
Partimos em dez minutos.
565
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
Desculpe?
566
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
Então e Jang Tae-ha?
567
00:49:36,264 --> 00:49:38,809
KAITO
EMBARQUE COMPLETO
568
00:50:05,085 --> 00:50:08,088
TEMPORIZADOR
569
00:51:16,948 --> 00:51:19,283
Não. Eu não quero ir.
570
00:51:19,284 --> 00:51:21,535
Para onde eu iria sem Jang Tae-ha?
571
00:51:21,536 --> 00:51:24,289
Onde se encontra Jang Tae-ha? Ele ficou gravemente ferido.
572
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
Jang Tae-ha está arriscando sua vida
para te salvar.
573
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
Não estrague tudo.
574
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
Qual é o gosto do sangue depois de tanto tempo?
575
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
Afinal, Jang Tae-ha é Jang Tae-ha.
576
00:55:22,986 --> 00:55:24,779
Você conseguiu salvar o Promotor Go.
577
00:55:27,824 --> 00:55:31,036
Mas você realmente achou
aquele barco não teria…
578
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
meus homens nisso?
579
00:55:49,471 --> 00:55:50,930
Eu estava apenas brincando com você.
580
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
Um pouco de nostalgia.
581
00:55:54,267 --> 00:55:57,854
E eu pude ver você lutar
como se sua vida estivesse em jogo.
582
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
Você pode pelo menos mudar a hora
o barco sai?
583
00:56:23,046 --> 00:56:24,338
Estou contando com você, Kaito.
584
00:56:24,339 --> 00:56:27,050
Tal como em Namba, Osaka, há dez anos.
585
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
Alguém está ouvindo?
586
00:56:36,768 --> 00:56:40,271
Acho que sim. Estou pensando em pegar um barco
com um motor modificado.
587
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
Isso é muito arriscado.
588
00:56:42,232 --> 00:56:44,818
Se formos rápido demais,
a Guarda Costeira nos localizará.
589
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
Temos que correr o risco.
590
00:56:49,072 --> 00:56:50,572
Vou preparar o barco.
591
00:56:50,573 --> 00:56:52,658
E posso distrair a Guarda Costeira.
592
00:56:52,659 --> 00:56:54,993
Eu olhei para o que você me pediu.
593
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
É possível.
594
00:56:58,123 --> 00:57:00,124
Este barco parte em três minutos.
595
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
Não temos tempo.
Precisamos nos transferir rapidamente.
596
00:57:13,930 --> 00:57:15,432
TRANSFERIDO PARA MOTORBOAT
PARTIDA
597
00:57:38,705 --> 00:57:39,539
Presidente, senhor.
598
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
O promotor Go não está no navio de carga.
599
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
O que está acontecendo…
600
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
Não! Jang Tae-ha!
601
00:58:15,909 --> 00:58:17,076
Não!
602
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
Sou o promotor Go Ji-won.
603
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Encontramo-nos novamente, Procurador.
604
00:58:49,275 --> 00:58:50,944
NOSSO AMOR PEGAJOSO
605
00:59:37,574 --> 00:59:41,536
Tradução da legenda por: Jimin Choi