1
00:00:18,017 --> 00:00:20,770
คุณเคยเชื่อในเทพนิยาย

2
00:00:20,854 --> 00:00:21,771
สวัสดี

3
00:00:21,855 --> 00:00:25,358
ความรักที่แท้จริงนั้นอยู่ที่นั่น
เพียงรอให้คุณคว้ามันไว้

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
เราเป็นของกันและกัน!

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,194
ใช่.

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,489
แน่นอนว่าเทพนิยาย
ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคนร้าย

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่ซะ!

8
00:00:32,949 --> 00:00:36,453
ฉันควรจะรีบดำเนินการก่อนใครซักคน
หมดหวังพยายามขโมยความงามของฉันไป

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
ดังนั้นคุณจึงเล่น
อัศวินม้าขาว

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,789
มือของคุณ! ตอนนี้!

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,418
จนกระทั่งหญิงสาวของคุณเข้ามา
ความทุกข์เกิดขึ้นกับคุณ

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,462
อะไรวะ? เลขที่!

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
- ดังนั้นคุณจึงเขียนเรื่องราวใหม่
- หมอ!

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,053
แต่มีเรื่องหนึ่ง
จบลง อีกคนก็เริ่มต้นขึ้น

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
ขออนุญาต. คุณคิดแบบนี้.
พีชดูเหมือนก้นเหรอ?

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,850
สิ่งหนึ่งที่ดี…

17
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,520
ฉันสัญญาว่าจะเป็น
ผู้ชายที่คู่ควรกับการเลี้ยงดูคุณ

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
…และความชั่วร้าย

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,982
กลายเป็นเจ้าหญิงของคุณ...

21
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
คุณไม่ได้ทำ
ฉันฆ่าใครก็ได้!

22
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
…ไม่ใช่เจ้าหญิงเลย

23
00:01:09,944 --> 00:01:13,490
- คนหนึ่งรับสิ่งนี้ อีกคนยิง
- ทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อช่วยตัวเอง

24
00:01:14,657 --> 00:01:18,953
และยากอย่างที่เคยเป็นลูกชายของคุณ

25
00:01:19,037 --> 00:01:21,790
แต่กลับพบรักแท้

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,919
ข้ามมหาสมุทรเพื่อรักษามันไว้

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,714
แต่นั่นก็จะกลายเป็นเช่นกัน
ที่จะไม่ใช่เทพนิยายโรแมนติก

28
00:01:29,798 --> 00:01:31,424
มาเรียน.

29
00:01:33,551 --> 00:01:37,347
ดังนั้นคุณจึงเริ่มต้นใหม่
บทในสถานที่ใหม่

30
00:01:37,430 --> 00:01:40,141
โจนาธาน! อเมริกัน!

31
00:01:41,017 --> 00:01:44,813
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ค้นพบตัวเอง
ในเรื่องราวของคนอื่น

32
00:01:44,896 --> 00:01:48,233
มีคนตั้งใจจะทำให้คุณเห็น
ส่วนที่มืดมนที่สุดของตัวคุณเอง

33
00:01:49,567 --> 00:01:51,694
คุณไม่เต็มใจที่จะยอมรับ...

34
00:01:51,778 --> 00:01:54,322
…พวกเขา…คือคุณ

35
00:01:54,405 --> 00:01:56,699
นี่ไม่ใช่ผักดองเหรอ?

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
คุณและฉันเป็นคนคนเดียวกัน

37
00:01:58,701 --> 00:02:00,161
เลขที่!

38
00:02:00,245 --> 00:02:01,579
ตัดสินใจว่าคุณอยากจะตาย

39
00:02:03,665 --> 00:02:06,042
แต่ความรักทำให้คุณฟื้นขึ้นมา

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,003
คุณเลือกชีวิตด้วย
เคท ราชินีของคุณ

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
คุณไม่
ต้องวิ่งหนี

42
00:02:10,880 --> 00:02:13,967
- เราเป็นได้
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

43
00:02:14,467 --> 00:02:17,637
ผู้หญิงที่เข้มแข็งพอที่จะ
มุ่งมั่นที่จะรักพวกคุณทุกคน

44
00:02:17,720 --> 00:02:19,931
แม้แต่ส่วนที่มืดมนที่สุด

45
00:02:20,014 --> 00:02:21,975
ฉันต้องทำอย่างไร
รู้เรื่องอดีตของคุณไหม?

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
ฉันฆ่าคนแล้ว

47
00:02:23,143 --> 00:02:24,853
เธอยังทำเรื่องเลวร้ายอีกด้วย

48
00:02:24,936 --> 00:02:28,148
ฉันทำให้เด็กเป็นมะเร็งมากมาย
เพื่อสร้างท่อส่งน้ำ

49
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
เราทุกคนมีสิ่งเลวร้ายอยู่ในตัวเรา

50
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
ไม่แย่ขนาดนี้

51
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
แต่เราตัดสินใจว่าเรา
อาจทิ้งอดีตของเราไว้เบื้องหลัง

52
00:02:34,779 --> 00:02:36,364
เรารักษากันและกันให้ดี

53
00:02:36,447 --> 00:02:40,201
ในที่สุดคุณก็พบ
มีความสุขตลอดไป

54
00:02:40,827 --> 00:02:43,580
ตลกพอใช่มั้ย
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

55
00:02:48,835 --> 00:02:52,881
♪ ไม่สามารถพูดได้
ฉันเป็นนกที่ตื่นเช้า ♪

56
00:02:52,964 --> 00:02:56,467
♪ 10 โมงแล้ว
ก่อนที่ฉันจะพูดอะไรสักคำ ♪

57
00:02:58,261 --> 00:03:01,514
คุณกลับมาที่
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
โธมัส วูล์ฟกล่าวว่า "คุณ
ไม่สามารถกลับบ้านได้อีก"

59
00:03:03,975 --> 00:03:06,519
ประเด็นของเขาในขณะที่
สถานที่อาจจะยังเหมือนเดิม

60
00:03:07,770 --> 00:03:09,564
คุณต่างหากที่แตกต่าง

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,317
♪ ฉันคิดว่าฉันจะรับ
วิสกี้ของฉันเรียบร้อย ♪

62
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
คุณออกจากสถานที่นี้
เพราะความรักจบลงอย่างน่าเศร้า

63
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
ไม่เคยคิดจะมา
บ้านจะเป็นทางเลือกหนึ่ง

64
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
แต่เมื่อสามปีที่แล้วคุณก็ทำ

65
00:03:22,952 --> 00:03:24,203
ทั้งหมดต้องขอบคุณเคท

66
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
บุคคลหนึ่งเดียวในโลก
ใครสามารถทำให้มันเป็นไปได้

67
00:03:27,081 --> 00:03:28,458
ฉันรู้ว่าฉันมาสาย ฉันเสียใจ.

68
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
คนขับรถของฉันพาฉันไปดู
รูปแมวของเขา

69
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
และพวกเขาก็มาก
น่ารักกว่าที่ฉันคาดไว้

70
00:03:33,129 --> 00:03:34,213
คุณมาตรงเวลา

71
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
ปุ่ม.

72
00:03:35,381 --> 00:03:39,218
ขอบคุณ Kate คุณเป็น
สามารถกลับบ้านได้ด้วยตัวเอง

73
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
โจ โกลด์เบิร์ก.

74
00:03:40,220 --> 00:03:42,805
♪ …สำหรับฉัน ♪

75
00:03:42,889 --> 00:03:45,975
♪ โอ้ โอ้ ♪

76
00:03:46,059 --> 00:03:50,396
เคทไม่เพียงแต่ให้คุณเท่านั้น
ชื่อกลับ เธอให้ลูกชายของคุณกับคุณด้วย

77
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
เฮนรี่.

78
00:03:51,481 --> 00:03:53,566
คุณรู้สึกขอบคุณ
ผู้ชายใน Madre Linda

79
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
ผู้ซึ่งดูแลเขาเหมือนอย่าง
คุณจัดการชีวิตของคุณออก

80
00:03:55,860 --> 00:03:58,988
แต่เคทก็มีหนทางที่จะได้
เขากลับมาโดยไม่ต้องต่อสู้มากนัก

81
00:04:00,907 --> 00:04:04,285
และคุณไม่สามารถภาคภูมิใจได้มากกว่านี้
ของชายร่างเล็กที่เขาเติบโตเป็น

82
00:04:06,537 --> 00:04:09,082
วิธีที่เคทโอบกอด
การเป็นแม่ของเฮนรี่

83
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
ถ้าคุณคิดว่าคุณ
ไม่สามารถรักเธอได้มากกว่านี้

84
00:04:11,292 --> 00:04:13,795
เธอเป็นส่วนสำคัญว่าทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

85
00:04:14,712 --> 00:04:17,423
คุณเพลิดเพลินกับวิธีการ
เฮนรี่รู้สึกปลอดภัย

86
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
และรักในแบบของคุณ
ไม่เคยทำได้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

87
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
แค่อันเดียว
กรุณาเพิ่มบทเพิ่มเติม

88
00:04:24,389 --> 00:04:27,850
ถึงเวลานอนแล้วที่รัก คุณมีทั้งหมด
เวลาในโลกที่จะอ่านในวันพรุ่งนี้

89
00:04:27,934 --> 00:04:30,728
แต่พวกเขากำลังจะเข้าไปแล้ว
เมิร์กวูดที่ไม่มีแกนดัล์ฟ

90
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
เอาล่ะโอเค แต่เพียงแค่
จนกว่าแมงมุมจะพบมัน

91
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
พ่อหยุด

92
00:04:36,317 --> 00:04:37,944
- ฉันเสียใจ.
- อย่าบอกฉัน.

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,904
ฉันเสียใจ.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
ขอโทษนะ อลิสัน เอ่อ ไม่
สู่กลุ่มซอนเนอร์

95
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
แค่ทำงาน
เงื่อนไขเพียงอย่างเดียว

96
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
พูดเป็นภาษาอเมริกาว่ายังไง...

97
00:04:47,578 --> 00:04:49,205
เคทเบ่งบานในฐานะซีอีโอ

98
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
มุ่งมั่นที่จะใช้
บริษัทที่จะทำความดีอย่างถึงรากถึงโคน

99
00:04:51,833 --> 00:04:54,585
การชดใช้บาปของเธอ

100
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
การแต่งงานครั้งนี้
เป็นผู้ใหญ่แล้ว ผู้ใหญ่.

101
00:04:57,213 --> 00:05:01,092
เคทสอนคุณเรื่อง Sturm und Drang
ไม่จำเป็นในทุกความสัมพันธ์

102
00:05:03,511 --> 00:05:06,597
ที่นี่ เจ้าชาย...
มีเสน่ห์ แล้วอันหนึ่งสำหรับผู้หญิงล่ะ?

103
00:05:06,681 --> 00:05:10,351
ชื่อเสียงมาอย่างแน่นอน
คุ้นเคยนิดหน่อย

104
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
ปรากฎเมื่อคุณ
ใช้ความมั่งคั่งของคุณ

105
00:05:11,936 --> 00:05:14,522
เพื่อสิ่งอื่นนอกเหนือจาก
เพิกถอนสิทธิอีก 99%

106
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
โลกทำไม่ได้
รับคุณเพียงพอแล้ว

107
00:05:16,858 --> 00:05:19,777
โดนจับไปถ่ายรูป.
ถือกระเป๋าเงินของภรรยาคุณ

108
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
และโลกก็ทำให้คุณเป็นอุดมคติ

109
00:05:22,322 --> 00:05:27,827
พันธมิตรที่น่ารักและสนับสนุนเพื่อ
ผู้หญิงที่มีพลังสูงและประสบความสำเร็จ

110
00:05:27,910 --> 00:05:31,789
“คู่รักที่ชื่นชอบของทุกคน
เปลี่ยนแปลงโลกไปด้วยกัน”

111
00:05:31,998 --> 00:05:35,460
มันมากไปหน่อย แต่
โลกรักเรื่องราวความรักที่ดี

112
00:05:40,381 --> 00:05:42,508
โอ้ ให้ตายเถอะ นั่นแหละ
สมาชิกสภาเลวทราม

113
00:05:42,592 --> 00:05:46,012
- ผู้ชายคนนั้นพยายามจะขู่กรรโชกคุณหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว อย่าแม้แต่จะมองเขาเลย

114
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
คุณและเคทมา
ไปนิวยอร์คพร้อมคำสัญญา

115
00:05:48,639 --> 00:05:50,641
ช่วยกันทำความดี

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
จะดี

117
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
มันเป็น
ท้าทายบางครั้ง

118
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
เฮ้ ไอ้บ้า เขา

119
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
ฉันข้ามหัวเขาไป เขา
วันจันทร์จะไม่มีงาน

120
00:06:00,401 --> 00:06:03,237
แต่เคททำได้
ต่อสู้กับการต่อสู้ของเธอเอง

121
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
คุณไม่จำเป็นต้องสปริง
ดำเนินการแทนเธอ

122
00:06:07,241 --> 00:06:11,704
คุณมีชีวิตที่ดี มัน
แค่ไม่คุ้มกับความเสี่ยง

123
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
แม้ว่า…

124
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
มีบางครั้งที่คุณ
คิดถึงคนที่คุณเคยเป็น

125
00:06:22,381 --> 00:06:24,759
รู้สึกดีที่ได้กำจัด
โลกแห่ง asshole

126
00:06:35,228 --> 00:06:36,395
แต่คุณต้องประพฤติตัว

127
00:06:36,479 --> 00:06:38,022
เพียงเล็กน้อย…

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,816
ขอบคุณเพื่อน

129
00:06:41,400 --> 00:06:43,277
จนถึงตอนนี้ดีมาก

130
00:06:50,576 --> 00:06:52,578
ตอนนี้ก่อนผมปิด

131
00:06:52,662 --> 00:06:57,458
ฉันมีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า
โครงการริเริ่มการรู้หนังสือของ Lockwood ใหม่

132
00:06:58,042 --> 00:07:03,047
เป้าหมายของเราคือการส่งเสริมการรู้หนังสือ
amongst children in the foster system,

133
00:07:03,881 --> 00:07:09,178
to provide safe places for them
to learn and read and grow,

134
00:07:09,971 --> 00:07:13,808
รวมทั้งการสนับสนุน
การศึกษาระดับวิทยาลัยของพวกเขา

135
00:07:13,891 --> 00:07:17,061
และตอนนี้ส่วน
คุณกำลังรออยู่

136
00:07:17,812 --> 00:07:19,355
เพื่อเป็นทุนสนับสนุนความพยายามนี้

137
00:07:19,439 --> 00:07:25,319
ที.อาร์. Lockwood Corporation will earmark
up to a quarter of its annual profits.

138
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
ล็อควู้ด
บอร์ดถูกบังสายตา

139
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
They never agreed to divert so
much from their own pockets.

140
00:07:34,537 --> 00:07:36,998
เคทให้พวกเขาทำ
publicly to something so generous

141
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
พวกเขาทำไม่ได้
กลับไปที่มัน

142
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
♪ In this night, a starry sky… ♪

143
00:07:51,387 --> 00:07:54,515
No one will be angrier
about Kate's surprise announcement

144
00:07:54,599 --> 00:07:57,477
than Reagan, her half-sister
และ CFO ของ Lockwood Corp

145
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
Reagan's been top of her class
from preschool to Wharton,

146
00:08:00,521 --> 00:08:01,731
started out in the mailroom

147
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
to prove she didn't need
nepotism to get ahead.

148
00:08:03,816 --> 00:08:06,903
A story she no doubt planned to
tell when she accepted the CEO job.

149
00:08:06,986 --> 00:08:09,864
Never saw Kate returning as
Daddy's chosen successor.

150
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
คิดว่าคงไม่เจอ.
วิธีที่จะเดินกลับนี้?

151
00:08:13,409 --> 00:08:17,079
Couldn't win the board over properly.
ไม่มากเท่ากับหนังสือชี้ชวนร่วมเพศเหรอ?

152
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับ
บริษัท คุณจะเห็น.

153
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
สวัสดีครับ คุณ Boo-Boo

154
00:08:24,921 --> 00:08:29,008
มันเป็นแค่ฉันหรือถึงเวลาแล้ว
คืนนี้ช้าเป็นพิเศษเหรอ?

155
00:08:29,091 --> 00:08:32,303
น้องสาวอีกคนของเคท
เมดิสัน หรือแมดดี้ ฝาแฝดของเรแกน

156
00:08:32,386 --> 00:08:33,721
งานของเธอคือการประชาสัมพันธ์อย่างคลุมเครือ

157
00:08:33,804 --> 00:08:35,556
- You having that much fun, huh?
- มม.

158
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
วอดก้าโซดา

159
00:08:36,724 --> 00:08:39,185
แมดดี้ทนไม่ไหวแล้ว
กับอุบายพระราชวัง

160
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
ไม่ได้ปิดบังว่าเธอดูอินสตาแกรม
วนเวียนอยู่ในการประชุมคณะกรรมการทุกครั้ง

161
00:08:42,647 --> 00:08:44,649
เรแกนเป็นคนๆ หนึ่ง
ฟังยังไงก็ได้

162
00:08:44,732 --> 00:08:45,900
ใช้เวลาส่วนใหญ่ในช่วงวัยยี่สิบของเธอ

163
00:08:45,983 --> 00:08:48,778
เมาไปกับดนตรีต่างๆ
เทศกาลและสัปดาห์แฟชั่น

164
00:08:48,861 --> 00:08:51,531
ฉันหวังว่าจะได้พบฉัน
สามีคนต่อไปคืนนี้

165
00:08:51,614 --> 00:08:54,951
แต่พวกเขาทั้งหมดแต่งงานกันแล้ว
หรือเกือบเป็นฝุ่น

166
00:08:55,034 --> 00:08:56,452
เดาว่าฉันจะดื่ม

167
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
หย่าร้างสามครั้ง
ครั้งหนึ่งเคยเป็นม่าย

168
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
คุณชอบแอนดรูว์จริงๆ

169
00:08:59,539 --> 00:09:01,874
who paid three million to
เดินทางออกนอกวงโคจรของโลก

170
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
และน่าเศร้า
ยังคงทำเช่นนั้น

171
00:09:03,751 --> 00:09:05,336
แมดดี้.

172
00:09:06,587 --> 00:09:07,713
- อืม
- คุณดูน่าทึ่งมาก

173
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
ต้องการชื่อของ
ช่างทำผมของคุณ

174
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
ไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำกับฉัน

175
00:09:11,842 --> 00:09:15,596
อ้าว แล้วใครสังเกตเห็นล่ะ.
ผมของคุณเมื่อคุณกอบกู้โลก?

176
00:09:16,556 --> 00:09:17,556
ฉันรักเพลงนี้

177
00:09:19,600 --> 00:09:21,018
- ฉันด้วย.
- ใช่.

178
00:09:25,022 --> 00:09:27,441
♪ สวมมงกุฎคุณไว้ในใจของฉัน ♪

179
00:09:27,525 --> 00:09:29,986
♪ Your love is king… ♪

180
00:09:30,069 --> 00:09:32,530
โอ้!

181
00:09:32,613 --> 00:09:34,073
เรแกนร่วมเพศ

182
00:09:34,156 --> 00:09:35,575
We knew how she would react.

183
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

184
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
หรือมันเป็นความฝัน?

185
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
If it is, I'm in it with you.

186
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
I couldn't do it if you weren't.

187
00:09:49,797 --> 00:09:51,632
- ฉันหมายถึงอย่างนั้น
- อืม.

188
00:09:51,716 --> 00:09:56,137
และฉันไม่สนใจอะไร
กระดานร่วมเพศกล่าวว่า

189
00:09:56,220 --> 00:09:58,014
ไอ้พวกมัน

190
00:09:58,097 --> 00:10:00,933
Hey, why don't you leave the
board to me, little lady?

191
00:10:01,017 --> 00:10:05,229
ลุงบ๊อบ. Forgive me for going against
คำแนะนำของคุณและสร้างความประหลาดใจให้กับบอร์ด

192
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
โอ้นรก คุณเป็นเจ้านาย

193
00:10:07,523 --> 00:10:11,235
แต่บางทีเราอาจจะไปถึงที่นั่น
และขออภัยสักหน่อย

194
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
ชนะหัวใจบางส่วนกลับคืนมา

195
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
ฉันจะรับมือใครได้บ้าง?

196
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
ทำไมคุณไม่เอ่อคว้า
ดื่มหน่อยมั้ยลูกชาย?

197
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
เราจะจัดการเรื่องนี้

198
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
เคท.

199
00:10:20,536 --> 00:10:23,748
คุณอดทนต่อวิถีคน
like Bob see you as irrelevant.

200
00:10:23,831 --> 00:10:26,375
แถมยังไม่มีใครได้แชมป์อีกด้วย
เคทเหมือนลุงบ๊อบ

201
00:10:26,459 --> 00:10:29,920
AKA บัฟฟาโลบ็อบเคน,
COO ของ AKA Lockwood Corp.

202
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
เขาเป็นเหมือนตัวแทน
พ่อกับเธอ

203
00:10:35,259 --> 00:10:37,094
คุณรู้ไหม

204
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน
พี่เขย…

205
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
กรุณาไปต่อ

206
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
…ฉันยังคงไม่ต้องการคุณ

207
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
- ฉันแต่งงานแล้ว. หยุดเจ้าชู้กับฉัน
- ช่างเป็นสุนัขตัวเมีย

208
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
ต่างจากคนอื่นๆ
เท็ดดี้น้องชายของเคทเป็นคนสนุกสนาน

209
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
เท็ดดี้ฉลาดนะ

210
00:10:48,939 --> 00:10:51,776
คอยดูแลสามีและลูกให้ห่างไกล
จากรังงูพิษให้มากที่สุด

211
00:10:51,859 --> 00:10:54,445
เคยใช้ชีวิตแบบเจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น
ชีวิต การดูแลสุนัข

212
00:10:54,528 --> 00:10:56,906
จนกระทั่งเคทพาเขาเข้ามาเขาก็
ไม่มีอยู่กับครอบครัว

213
00:10:56,989 --> 00:11:00,910
ข้อแก้ตัวของพวกเขาก็คือเขาเป็นผลิตภัณฑ์
ของเรื่องที่ทอมมีกับ "ความช่วยเหลือ"

214
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
แน่นอนว่าไม่มีการเหยียดเชื้อชาติที่แฝงอยู่
หรือกลัวพวกรักร่วมเพศที่นั่น

215
00:11:03,579 --> 00:11:05,414
เฮ้ นี่คือชิงช้าครั้งใหญ่

216
00:11:06,082 --> 00:11:07,416
เท็ดดี้ ขอบคุณ

217
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
วิธีที่เรแกนกำมือ
ไข่มุกของเธอเมื่อเคท...

218
00:11:09,794 --> 00:11:11,545
เคทจ้างเขา

219
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
ในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเธอ
ให้เขาส่งเสียง

220
00:11:13,297 --> 00:11:14,757
เขามีเธอกลับมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

221
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
อีแร้งร่วมเพศ

222
00:11:16,550 --> 00:11:17,385
ว่าไง?

223
00:11:17,468 --> 00:11:19,512
เฮดอัพจากก
เพื่อนอยู่ที่ฟอร์บส์

224
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
และโดยเพื่อนฉันหมายถึง
นากตาหิว

225
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
ที่ติดตามฉันไปทั่ว
Equinox ทุกเช้า

226
00:11:24,517 --> 00:11:27,353
- อธิบายนาก
- ที่ไหนสักแห่งระหว่าง Twink กับหมี

227
00:11:27,436 --> 00:11:29,146
เฮ้ โจ คุณเป็นนาก

228
00:11:29,230 --> 00:11:32,608
บอกว่ากำลังปรุงบางอย่างอยู่
เป็นเพลงฮิตเกี่ยวกับเคท

229
00:11:32,691 --> 00:11:33,692
แน่นอนพวกเขาเป็น

230
00:11:33,776 --> 00:11:37,363
บางอย่างเกี่ยวกับไปป์ไลน์เธอ
ช่วยให้ได้รับการอนุมัติเมื่อหลายปีก่อน?

231
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

232
00:11:39,198 --> 00:11:42,201
รายงานด้านสิ่งแวดล้อม
เธอปลอมตัวเพื่อพ่อของเธอ

233
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
เด็กๆ ที่เป็นมะเร็ง...

234
00:11:43,661 --> 00:11:46,580
ในที่สุดเธอก็เริ่มเชื่อ
ในความดีของเธอเองอีกครั้ง

235
00:11:46,664 --> 00:11:49,667
คุณรู้อะไรไหม? ทำ
ฉันโปรดปราน อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย

236
00:11:49,750 --> 00:11:52,586
- ปล่อยให้เธอมีค่ำคืนของเธอ
- ใช่แล้ว ฉันจะดูว่าไอ้สารเลวหรือไม่

237
00:11:52,670 --> 00:11:55,714
แม้กระทั่งมีอะไรมาก่อน
ฉันลับมีดของฉัน

238
00:11:55,798 --> 00:11:57,091
- ใช่?
- ขอบคุณ.

239
00:11:57,174 --> 00:12:00,177
ถ้าสิ่งที่เคททำเพื่อเธอ
พ่อที่มีท่อส่งน้ำนั้นออกไป

240
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
จะไม่มีใครเชื่อใจเธอ
เพื่อบริหารบริษัท

241
00:12:01,971 --> 00:12:04,348
และเธอจะเชื่อเธอ
สมควรได้รับทุกบิตของมัน

242
00:12:04,432 --> 00:12:08,144
และชีวิตที่เธอมอบให้คุณ
เฮนรี่ ทุกอย่างจะหายไป

243
00:12:10,896 --> 00:12:14,233
เป็นเวลาสามปีที่คุณเป็นคนดี

244
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
คุณไม่ต้องการ
เป็นอันตรายต่อชีวิตของคุณ

245
00:12:16,068 --> 00:12:18,237
แต่ถ้าชิ้นนี้โดน
มันแย่อย่างที่คิด

246
00:12:18,320 --> 00:12:19,530
คุณอาจไม่มีทางเลือก

247
00:12:19,613 --> 00:12:22,992
ต้องหวังว่าคุณจะรู้ว่าใคร
ข้างหลังชิ้นส่วนที่ถูกโจมตีและฆ่ามัน

248
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
เท่านั้นเอง

249
00:12:26,954 --> 00:12:30,708
เท่าที่คุณได้พยายามแล้ว
ทิ้งบางส่วนของคุณไว้ข้างหลัง

250
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
พวกเขาอยู่ที่นั่น ชอบ
แขนขาผี

251
00:12:56,984 --> 00:12:59,778
สวัสดี
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

252
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
ระวังนะโจเซฟ

253
00:13:05,993 --> 00:13:09,622
เมื่อพูดถึงค่าของ
หนังสือมันเป็นเรื่องของสภาพ

254
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
หลังจากที่นายมูนีย์จากไป

255
00:13:11,373 --> 00:13:13,626
เคทใช้เงินเป็นจำนวนมาก
การซื้ออาคาร

256
00:13:13,709 --> 00:13:15,503
ไม่ได้ถามว่าเมื่อไร
คุณไม่เคยเปิดมัน

257
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
ยึดติดเหมือนบางอัน.
ratty เสื้อสเวตเตอร์เก่า

258
00:13:17,922 --> 00:13:21,467
ถ้าเสื้อสเวตเตอร์เป็นแมนฮัตตันจริง
ทรัพย์สินมูลค่าหลายสิบล้าน

259
00:13:23,135 --> 00:13:26,972
- กระจกธรรมดามีใช่
- เข้าใจแล้ว.

260
00:13:27,556 --> 00:13:30,142
แต่คุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
เลยตกลงจะเอามาขาย

261
00:13:30,226 --> 00:13:33,312
จำได้ว่ามันเป็นของที่ระลึกของ
ชีวิตที่คุณได้ก้าวต่อไป

262
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
แม้จะยังทำอยู่ก็ตาม
รู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

263
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
การบรรจุก็มี.
รบกวนฝุ่น.

264
00:13:45,574 --> 00:13:47,451
รื้อฟื้นความทรงจำเก่าๆ

265
00:13:51,872 --> 00:13:54,959
และบางครั้ง...ก็รู้สึกเหมือน
คุณกำลังปลุกผี

266
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
อาจจะมากกว่าก
เหตุผลที่จะปล่อยมันไป

267
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
คุณไม่จำเป็นต้อง
ถูกหลอกหลอนอีกต่อไป

268
00:14:28,450 --> 00:14:29,577
คุณกำลังก้าวต่อไป

269
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
- เฮ้.
- สวัสดี.

270
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
โอ๊ย.

271
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
ต้องดูตรงไหน.
คุณจะไปวันนี้

272
00:14:56,812 --> 00:14:58,272
มีมังกรอยู่ทุกที่

273
00:14:58,355 --> 00:15:02,526
ใช่. พูดถึงเรื่องนั้นของคุณ.
อาหารกลางวัน ยกเลิก. สม็อกจัดการมัน

274
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
- เรแกน.
- โอ้โอเค

275
00:15:05,446 --> 00:15:09,950
เรามาตั้งค่าการโทรกันเถอะ
ทำความสะอาดระเบิดที่เธอขว้างไป

276
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

277
00:15:12,411 --> 00:15:15,539
เท็ดดี้ ใช่ไหม? ฉันแค่ต้อง
ขึ้นไปชั้นบนแล้วหยิบแล็ปท็อปของฉัน

278
00:15:15,623 --> 00:15:19,460
ให้ฉันหนึ่งวินาที ฉันจะผ้าพันคอ
ลงมาหนึ่งใน Kouign-Amanns เหล่านี้

279
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
อัลบีทำให้เราได้รับแคลอรี่
การขาดดุลจนถึงฤดูกาลปาร์ตี้ริมสระน้ำ

280
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
- และมันกำลังฆ่าฉัน
- ฉันจะไม่บอก.

281
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
- อย่า.
- ฉันจะไม่.

282
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
ดูเขาจะ
อาจจะได้กลิ่นมันติดตัวฉัน

283
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
คุณค้นพบอะไร
เกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้เหรอ?

284
00:15:35,601 --> 00:15:38,938
ฉันไม่สามารถได้รับประโยชน์มากกว่านี้
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะคิดว่ามันใหญ่

285
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
กฎหมายของพวกเขากดดันอย่างหนัก
แน่ใจว่าการรายงานของพวกเขานั้นสุญญากาศ

286
00:15:42,107 --> 00:15:43,984
ฉันต้องอ่านเธอ
ในจุดนี้

287
00:15:44,068 --> 00:15:45,152
ยัง.

288
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
ท่อนี้คืออะไร
สิ่ง? ผู้หญิงของเราทำอะไร?

289
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
ไม่สามารถบอกได้
รายละเอียดเท็ดดี้

290
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
ไม่แน่ใจว่าเขาจะเข้าใจ
เคทไม่มีทางเลือก

291
00:15:51,700 --> 00:15:54,036
มาเร็ว. ฉันทำไม่ได้
ทำการไล่ผี

292
00:15:54,119 --> 00:15:57,748
ถ้าคุณไม่แสดงให้ฉันเห็นผู้หญิงด้วย
หัวหมุนและปากเหม็น

293
00:15:58,415 --> 00:16:03,504
พ่อของคุณต้องการให้ไปป์ไลน์ของเขาได้รับการอนุมัติ
และมือของใครบางคนต้อง… สกปรก

294
00:16:03,587 --> 00:16:07,508
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอลาออก
ไม่ใช่เหรอ? วิ่งออกไปลอนดอน

295
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป…

296
00:16:11,053 --> 00:16:12,554
เท็ดดี้ เธอพังแล้ว

297
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
ใช่. เราทุกคนเป็น

298
00:16:14,223 --> 00:16:17,059
ไม่มีใครเก็บฉันไว้
โดยไม่มีเคท

299
00:16:18,477 --> 00:16:23,315
ตกลง. ไม่นำกฎหมายเข้ามา
หรือประชาสัมพันธ์เรื่องนี้ ก็ต้องเป็นเราสิ

300
00:16:24,274 --> 00:16:26,360
ไม่มีใครรู้ เธอ
แน่ใจในเรื่องนั้น

301
00:16:26,443 --> 00:16:29,530
ดังนั้นก็หมายความว่าใครก็ตามที่พวกเขาพูดคุย
จะต้องอยู่ใน Lockwood Corp.

302
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
ใครบางคนที่สามารถเป็นได้
ถูกบังคับให้ถอนกลับ

303
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
ฆ่าชิ้นส่วน

304
00:16:34,034 --> 00:16:37,663
ใครมีเจตนาทำลายเคทมากที่สุด
และสามารถเข้าถึงความลับของบริษัทได้หรือไม่?

305
00:16:38,956 --> 00:16:40,791
บอกเขาว่าเขาอยู่ในปี 2010 หรือไม่

306
00:16:40,874 --> 00:16:44,169
และเขาต้องการระดมทุนใน
น้ำนิ่ง VC เช่น Silicon Valley

307
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของเขา

308
00:16:45,504 --> 00:16:48,549
เมื่อเขาต้องการเงินจริง เราอยู่ที่นี่

309
00:16:48,632 --> 00:16:51,093
สวัสดีเรแกน การอนุญาต
เพื่อเข้าสู่เกาะงู?

310
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
อืม

311
00:17:00,519 --> 00:17:03,605
จริงเหรอเพื่อนๆ? คุณต้องการ
เพื่อซ้อมและกลับมา?

312
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
สงสัยว่าเย็บเล่มหรือเปล่า
หนังศีรษะของเรแกนกับภาพวาดนั้น

313
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
จะทำให้คุ้มค่า
เงินก้อนโตที่เธอจ่ายไป

314
00:17:08,235 --> 00:17:10,029
เรารู้ว่าคุณพูดแล้ว
ถึงนักข่าว

315
00:17:10,112 --> 00:17:14,199
ฉันพูดคุยกับนักข่าวตลอดเวลา
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้นอีกเล็กน้อย

316
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
ใจกว้างแต่ไม่ชัดเจน

317
00:17:16,410 --> 00:17:19,246
ไม่สามารถบอกได้ว่าเธอกำลังสับสนหรือไม่
หรืออยู่ในความมืดมิดโดยสิ้นเชิง

318
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
บทความ? เกี่ยวกับเคท?

319
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
ไม่. ก็ยังหาย..

320
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
นั่นคือ…
เซอร์ไพรส์จริงๆเหรอ?

321
00:17:24,752 --> 00:17:29,381
ดี. เล่นโง่ แต่คุณเป็น
จะเจ็บมากกว่าเคทอีก

322
00:17:30,382 --> 00:17:31,633
ไม่แน่ใจว่าคุณกำลังมองหา

323
00:17:31,717 --> 00:17:34,303
ที่ใครบางคนที่กำลังจะ
เอาชนะศัตรูตลอดชีวิตของเธอ

324
00:17:34,386 --> 00:17:38,140
ฉันเสียใจ. คุณวางแผนที่จะพูด
คำพูดหรือคุณแค่จะตรวจสอบ?

325
00:17:38,223 --> 00:17:40,934
มันน่าหัวเราะตรงที่
คุณกำลังปฏิเสธสิ่งนี้

326
00:17:41,018 --> 00:17:45,189
มันเป็นเรื่องน่าหัวเราะสำหรับฉันที่
คุณผู้ช่วยผู้น่ายกย่อง

327
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
คิดว่าคุณสามารถเดินเข้าไปที่นี่ได้
กับสามีประหลาดๆ ของพี่สาวเรา

328
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
เห็นได้ชัดว่าใคร
ลืมวิธีการพูดคุย

329
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
และเหวี่ยงไปรอบ ๆ
ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลความจริง

330
00:17:52,738 --> 00:17:55,824
โดยเฉพาะการพิจารณาวิธีการ
ฉันใจดีกับคุณ

331
00:17:55,908 --> 00:17:57,451
ฉันชอบที่คุณคิดแบบนั้น

332
00:17:57,534 --> 00:18:00,120
ฉันชอบที่คุณคิด
คุณอยู่ที่นี่

333
00:18:00,204 --> 00:18:03,540
เพียงเพราะพ่อกลับมาบ้าน
บ่ายวันหนึ่งด้วยความลำบาก

334
00:18:03,624 --> 00:18:06,627
และเขาพบแทนที่จะเป็นแม่
ผู้หญิงบางคนมีสุญญากาศ

335
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
น่ารัก. คุณอยู่ที่ไหน
วันนั้นแม่เหรอ?

336
00:18:13,383 --> 00:18:18,222
ผมจะกรุณาถามทั้งสองท่านครับ
ของคุณเพื่อเอาไอ้นั่นออกไป

337
00:18:23,143 --> 00:18:24,561
นั่นไม่ใจดีมาก

338
00:18:37,407 --> 00:18:40,035
ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้นเหมือนกัน
มากที่จะมีวัตถุประสงค์

339
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
โอเค คุณได้ก
มองเกี่ยวกับคุณโจ

340
00:18:49,336 --> 00:18:53,966
ฉัน… ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
แหล่งที่มา ฉันอยากคุยกับแมดดี้

341
00:18:54,049 --> 00:18:56,093
แมดดี้? แมดดี้ไม่ได้ทำ

342
00:18:56,176 --> 00:18:58,679
ไม่ แต่เธออาจจะรู้ว่าใครทำ

343
00:18:59,680 --> 00:19:02,599
ฉันรู้ว่าเธอทำเรื่องใหญ่
แสดงด้วยของเจ้าชู้

344
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
เรื่องของบู-บู ฉันไม่คิดว่า
คุณจะได้อะไรจากเธอ

345
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
แค่เชื่อใจฉัน กรุณาไว้วางใจฉัน.

346
00:19:11,733 --> 00:19:14,319
แมดดี้รักเคทครั้งหนึ่ง

347
00:19:14,403 --> 00:19:17,531
ผูกพันกันภายใต้น้ำหนักของตน
พ่อที่ทำร้ายจิตใจ

348
00:19:17,614 --> 00:19:20,284
ตอนนี้ความสัมพันธ์ของแมดดี้กับ
เคทเป็นผู้ก่อการร้ายทางอารมณ์เป็นส่วนใหญ่

349
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
นั่นคือการเจ้าชู้…กับคุณ

350
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
วันนี้คุณสามารถใช้งานได้แล้ว
เพื่อประโยชน์ของคุณ

351
00:19:25,455 --> 00:19:26,540
ขออนุญาต.

352
00:19:28,041 --> 00:19:31,253
ฉันไม่คิดว่าเจ้านายของเราจะทน
ดื่มเหล้าในเวลาราชการ

353
00:19:31,336 --> 00:19:33,922
แล้วฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

354
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
มันเหนื่อยมาก

355
00:19:41,638 --> 00:19:44,683
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
สิ่งต่าง ๆ วันแล้ววันเล่า

356
00:19:44,766 --> 00:19:49,146
ฉันรู้. คุณไม่หวังว่าเธอจะเพียงแค่
เลิกกับสงครามครูเสดนี้แล้วเหรอ?

357
00:19:50,814 --> 00:19:53,984
ฉันหมายถึงสิ่งกีดขวาง
ว่าเธอกำลังต่อต้าน

358
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
และนี่คือสงครามครูเสดของเรา

359
00:19:56,278 --> 00:19:57,988
โอ้แน่นอน ใช่ ไม่ ฉันรู้

360
00:19:58,864 --> 00:19:59,948
อืม.

361
00:20:00,991 --> 00:20:03,076
ถึงกระนั้นฉันก็เห็นมัน

362
00:20:06,747 --> 00:20:07,789
ดูอะไร?

363
00:20:12,920 --> 00:20:16,381
ฉันคิดว่ามีหลายวัน
คุณอยากจะเป็นแค่คุณมากกว่า

364
00:20:18,508 --> 00:20:22,554
ไม่สมบูรณ์แบบเพียงครึ่งเดียว
คู่รักพลังน้อย

365
00:20:24,973 --> 00:20:27,309
คุณทำให้มันดัง
ผิวเผินมาก

366
00:20:29,019 --> 00:20:32,105
เมื่อฉันเห็นคุณสองคน
บางครั้ง…

367
00:20:32,773 --> 00:20:36,610
…ฉันสงสัยว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร
ต้องการ โจ โกลด์เบิร์ก

368
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
ที่ไหนที่คุณอยากจะอยู่

369
00:20:39,905 --> 00:20:40,905
กับใคร?

370
00:20:43,367 --> 00:20:47,579
เหมือนมีสิ่งนี้
ฉันรู้สึกถึงความหิวในตัวคุณ

371
00:20:48,413 --> 00:20:49,539
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

372
00:20:54,211 --> 00:20:57,631
คุณพูดอะไรฉันเข้าใจเรา
ดื่มอีกมั้ยบูบู?

373
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
ตกลง. ไม่ได้คาดหวังว่า
แต่มาดูกันว่าแมดดี้รู้อะไรบ้าง

374
00:21:09,268 --> 00:21:12,104
หลังจากใช้เวลาหลายปีประมาณก
ผู้หญิงที่ติดโทรศัพท์ของเธอ

375
00:21:12,187 --> 00:21:14,273
มันเป็นไปไม่ได้
ไม่ทราบรหัสผ่านของเธอ

376
00:21:18,819 --> 00:21:23,240
นี่มันนรกเหรอ?
“ดอท”? “เอฟโอที”? ชื่อรหัส

377
00:21:24,616 --> 00:21:29,329
ดูเหมือนว่า DOT 2 จะเป็น
แมดดี้. ทำให้เรแกน DOT 1

378
00:21:29,413 --> 00:21:32,582
ดี-โอ-ที อาจจะเป็นลูกสาวของทอม

379
00:21:32,666 --> 00:21:35,669
แต่ F-O-T คืออะไร? เพื่อนของทอม?

380
00:21:36,211 --> 00:21:39,589
“ประชุมฉุกเฉิน.
วันศุกร์นะสาวน้อย”

381
00:21:39,673 --> 00:21:44,428
คุณเคยรู้จักคนเพียงคนเดียว
ที่พูดจาไร้สาระแบบ "สาวน้อย"

382
00:21:44,511 --> 00:21:47,764
ไม่มีทาง. บ๊อบไม่เคยจะ
ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายเคท

383
00:21:48,515 --> 00:21:50,267
"โหวต NC" ไม่มีความมั่นใจ.

384
00:21:50,350 --> 00:21:53,145
พวกเขาคิดว่าบทความนี้เป็น
มากพอที่จะโหวตให้เคทออกจากตำแหน่ง

385
00:21:53,228 --> 00:21:55,022
นั่นคือครอบครัวสำหรับคุณ

386
00:22:12,372 --> 00:22:14,875
บ๊อบจัดให้เคทหรือเปล่า
เพื่อพบกับเพื่อนของเขา

387
00:22:14,958 --> 00:22:16,835
ดังนั้นเธอจึงคิดถึง
โหวตไม่ไว้วางใจ?

388
00:22:17,711 --> 00:22:21,298
คุณกระพริบตาหรือเปล่า? ทำนี่ว่าไง ดูดี้
ไอ้สารเลว ข้ามการป้องกันของคุณไปได้แล้วเหรอ?

389
00:22:21,381 --> 00:22:24,593
ทำให้รู้สึก เขาคือผู้ชายของทอม ล็อควู้ด

390
00:22:24,676 --> 00:22:27,804
การมีหูของเคททำให้เขามากขึ้น
แข็งแกร่งกว่าการเป็นศัตรูของเธอ

391
00:22:27,888 --> 00:22:29,389
และคุณไม่เห็นมัน

392
00:22:29,973 --> 00:22:34,019
โอ้! ช่างเป็นคำหวือหวา นั่น
เป็นมื้อเย็นที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

393
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
ฉันเกือบจะหลับไปแล้ว
ในกระเป๋าของฉัน

394
00:22:40,776 --> 00:22:41,776
คุณสบายดีไหม?

395
00:22:46,281 --> 00:22:49,993
เท็ดดี้พบว่ามี
ผลงานยอดฮิต

396
00:22:51,787 --> 00:22:52,787
มันเป็นไปป์ไลน์

397
00:22:56,708 --> 00:22:57,709
มันเป็นไปไม่ได้

398
00:22:59,086 --> 00:23:01,379
- ไม่มีใครรู้
- บ๊อบรู้

399
00:23:02,964 --> 00:23:04,341
ฉันคิดว่าเขาทำมันรั่วไหล

400
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
ลุงบ๊อบ?

401
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
แต่ทำไมเขาถึง...

402
00:23:08,804 --> 00:23:10,138
เขากำลังพยายามกำจัดคุณ

403
00:23:10,222 --> 00:23:13,183
เขาเรียกการลงมติไม่ไว้วางใจ
และเขามีน้องสาวของคุณอยู่บนเรือ

404
00:23:13,266 --> 00:23:15,685
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว

405
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
คุณได้รับการตรวจสอบมัน?

406
00:23:17,729 --> 00:23:20,774
- ข้างหลังฉันเหรอ?
- ไม่ เรารู้ว่าคุณมีอาหารเพียงพอแล้ว

407
00:23:20,857 --> 00:23:22,192
คุณไม่สามารถวนฉันเข้าไปได้เหรอ?

408
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
นั่นคือสิ่งที่สิ่งนี้
เป็น. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

409
00:23:25,862 --> 00:23:28,824
บ๊อบไม่ได้แสดงอะไรเลยนอกจาก
คอยสนับสนุนฉันตั้งแต่ฉันเข้ามารับช่วงต่อ

410
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
การ... ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไร ฉันก็เป็นเช่นนั้น
แน่นอนว่ามันเป็นความเข้าใจผิด

411
00:23:32,160 --> 00:23:33,954
ฉันเห็นข้อความในโทรศัพท์ของแมดดี้

412
00:23:35,205 --> 00:23:37,499
คุณเห็น... ข้อความเหรอ?

413
00:23:39,876 --> 00:23:42,087
ฉันจะไปหา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

414
00:23:42,170 --> 00:23:43,170
ฉันสามารถช่วยได้

415
00:23:43,213 --> 00:23:46,716
ไม่ ไม่ ขอบคุณ คุณได้
เสร็จแล้ว ฉันจะจัดเรียงมัน

416
00:23:46,800 --> 00:23:50,470
เธอไม่สามารถหยุดที่จะเข้มแข็งเพื่อ
สองวินาทีเพื่อยอมรับว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ

417
00:23:51,304 --> 00:23:53,849
แน่นอนคุณคนเก่า
รู้วิธีช่วยเหลือ

418
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
ไม่ พวกเขาเพิ่งสูญเสีย
มูลค่าตลาดพันล้านดอลลาร์

419
00:23:59,187 --> 00:24:03,233
เราไม่ได้ย้ายจากตัวเลขของเรา
เตือนพวกเขาถึงเรื่องนั้น ขวา.

420
00:25:00,457 --> 00:25:04,294
มาตัดไอ้เวรกันเถอะ
เกมส์ โอเคไหม?

421
00:25:04,377 --> 00:25:05,503
นี่ไม่ใช่คุณ

422
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
ฉันชอบที่คุณคิดแบบนั้นนะบ๊อบ

423
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
คุณไม่มี
รูปภาพทั้งหมด

424
00:25:33,490 --> 00:25:36,534
คุณ…มาหาภรรยาของฉัน

425
00:25:58,181 --> 00:26:00,100
ฉันสามารถหยุดชิ้นส่วนได้

426
00:26:00,934 --> 00:26:02,978
มันสายไปแล้วนะบ๊อบ

427
00:26:03,061 --> 00:26:04,521
นี่สำหรับเคท

428
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
โจ?

429
00:26:13,738 --> 00:26:16,366
ดังนั้นคุณกำลังเขียน
เกี่ยวกับการฆ่าลุงบ๊อบเหรอ?

430
00:26:21,579 --> 00:26:24,624
นี่มัน… แปลกประหลาด

431
00:26:25,417 --> 00:26:26,626
ฉัน… ฉันรู้

432
00:26:28,128 --> 00:26:31,089
ทำไมคุณรู้สึกว่าคุณต้องแอบ
ปิดและเขียนจินตนาการเกี่ยวกับการฆาตกรรมเหรอ?

433
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
มันเป็นเพียงการเขียน

434
00:26:32,799 --> 00:26:35,677
ใช่ ฉันหมายถึง ถ้าคุณไม่เคย
ฆ่าใครก็ได้ แต่นี่คือ...

435
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
อ่านแล้วเหมือนคุณจะชอบมัน

436
00:26:40,223 --> 00:26:41,433
ฮะ.

437
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

438
00:26:44,144 --> 00:26:45,812
ถ้าเป็นเพราะเหตุผลที่ถูกต้องล่ะ?

439
00:26:48,565 --> 00:26:50,150
ตอนที่คุณบอกฉันว่าคุณทำอะไร...

440
00:26:52,402 --> 00:26:55,322
คนที่คุณฆ่า
มัน... ไม่จำเป็น

441
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
มันกำลังลดน้อยลง
สถานการณ์

442
00:26:57,532 --> 00:26:59,159
พวกคุณ
บอกเธอเกี่ยวกับแน่นอน

443
00:26:59,242 --> 00:27:01,369
รีส เพราะเธอ
พ่อบังคับคุณ

444
00:27:01,453 --> 00:27:03,997
พ่อเลี้ยงของคุณเพราะคุณ
แม่วางปืนไว้ในมือของคุณ

445
00:27:04,080 --> 00:27:06,333
ภรรยาของคุณเพื่อช่วย
ชีวิตของคุณเอง

446
00:27:06,416 --> 00:27:09,085
ฉันมักจะทำสิ่งที่ฉัน
รู้สึกว่าจำเป็นต้องทำ

447
00:27:10,462 --> 00:27:12,630
นั่นเป็นการระบุอย่างระมัดระวัง

448
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ได้ยินว่าการฆ่าทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร

449
00:27:15,425 --> 00:27:17,677
และสิ่งที่คุณเขียน
ที่นี่ทำให้คุณรู้สึก…

450
00:27:17,761 --> 00:27:18,761
เบิกบานใจ.

451
00:27:20,722 --> 00:27:23,266
มันทำ ถ้าเป็นเพื่อ
เหตุผลที่ถูกต้อง ใช่แล้ว

452
00:27:23,892 --> 00:27:30,148
ฉันอยากจะปกป้องมาโดยตลอด
คุณ... จาก... ส่วนเหล่านี้ของฉัน

453
00:27:30,231 --> 00:27:34,402
และฉันกลัวว่าคุณจะมองฉัน
แบบเดียวกับที่คุณมองฉันตอนนี้เลย

454
00:27:34,486 --> 00:27:36,863
แต่นี่ก็ยังคงอยู่
ฉันเคท ฉันรักคุณ.

455
00:27:40,116 --> 00:27:41,701
ฉันต้องกลับบ้าน

456
00:27:49,250 --> 00:27:51,127
คุณกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

457
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
ปราบปรามว่าคุณเป็นใคร

458
00:27:52,712 --> 00:27:54,964
ฆ่าบนหน้า,
มากกว่าในชีวิตจริง

459
00:27:55,048 --> 00:27:58,968
เธอควรจะขอบคุณสิ่งนั้น ไม่ควร
เธอ? สิ่งที่คุณทำเพื่อเธอ

460
00:28:00,011 --> 00:28:01,179
มันไม่ง่ายเลย

461
00:28:01,262 --> 00:28:05,183
แต่คุณก็เก็บมันไว้
ส่วนหนึ่งของตัวคุณเองที่อ่าว

462
00:28:11,564 --> 00:28:13,483
นั่นไม่ใช่ผี

463
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
เฮ้!

464
00:28:59,195 --> 00:29:01,573
รอ รอ รอ รอ!
อย่าได้โปรด!

465
00:29:03,116 --> 00:29:05,285
ฉัน... ดูสิ ฉันขอโทษ

466
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
ฉันเสียใจ.

467
00:29:08,788 --> 00:29:10,915
ใส่ได้เลย
ได้โปรดลงอันนั้นหน่อย?

468
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
ดิกคินสัน.

469
00:29:21,926 --> 00:29:23,970
นั่นคงเป็นหนทางที่จะ
ออกไป

470
00:29:24,053 --> 00:29:26,431
รอยแยกในหัวของฉัน
ราวกับว่าสมองของฉันแตกสลาย

471
00:29:28,933 --> 00:29:31,102
คุณเป็นใคร?

472
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่

473
00:29:34,147 --> 00:29:36,274
- คุณเป็นใคร? คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- โอ้.

474
00:29:37,400 --> 00:29:39,819
คุณควรรู้ว่ามี
หน้าต่างด้านหลัง อืม...

475
00:29:39,903 --> 00:29:41,321
และฉันก็เขินนิดหน่อย
มัน.

476
00:29:41,404 --> 00:29:43,198
ฉันไม่ได้ขโมย
อะไรก็ได้ ฉันสาบาน

477
00:29:43,281 --> 00:29:44,407
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

478
00:29:45,033 --> 00:29:47,952
โอเค ฉันแค่… ฉันเดินผ่านไป

479
00:29:48,036 --> 00:29:52,248
คุณรู้ไหมว่าฉัน… ฉัน… ฉันเห็นสำหรับ
ป้ายขายแล้วแอบมองเข้าไป และฉันก็...

480
00:29:52,332 --> 00:29:57,253
ฉันเห็นคนยากจนทุกคน
หนังสือ แค่นั่งอยู่ที่นี่…เหงา

481
00:29:57,337 --> 00:30:00,507
และฉันรู้สึกแย่กับพวกเขา

482
00:30:00,590 --> 00:30:02,425
เลยยืมอันหนึ่งมา

483
00:30:02,509 --> 00:30:04,844
- ยืมมาเหรอ?
- แต่ฉัน... ฉันมักจะนำพวกเขากลับมาเสมอ

484
00:30:07,806 --> 00:30:09,390
อึ. อืม ฉันทำ...

485
00:30:09,474 --> 00:30:12,227
ฉันรู้ว่าฉันยอมพังทลาย
เข้าไปในร้านของคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง

486
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
แต่ฉันแค่...

487
00:30:13,353 --> 00:30:16,689
ฉันทนความคิดพวกนั้นไม่ไหว
แค่เหมือนเน่าเปื่อยอยู่ในนี้

488
00:30:16,773 --> 00:30:20,193
ฉันแค่…คุณรู้ไหมว่าใช้แล้ว
ร้านหนังสือในศตวรรษที่ 21

489
00:30:20,276 --> 00:30:21,694
ไม่ได้รับโอกาส

490
00:30:21,778 --> 00:30:25,156
ฉันเดาว่าคุณกำลังเปลี่ยนสิ่งนี้
เอาไว้ในคอนโดหรืออะไรสักอย่าง

491
00:30:25,240 --> 00:30:27,367
- อันที่จริงมันไม่ใช่...
- มันเป็นอาชญากรรมโคตรๆ

492
00:30:27,450 --> 00:30:29,244
คุณไม่สามารถตกหลุมรักได้
กับสถานที่อีกต่อไป

493
00:30:29,327 --> 00:30:32,997
เพราะวิญญาณของพวกเขากำลังถูกกลืนหายไป
ขึ้นโดยนายทุนเหมือนไขกระดูก

494
00:30:33,081 --> 00:30:37,126
สิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขาก็คือ
เปลือกเปล่าของ... "อสังหาริมทรัพย์"

495
00:30:37,210 --> 00:30:39,003
และคุณกำลังพูด
ฉันคือผู้กลืนวิญญาณ?

496
00:30:39,087 --> 00:30:43,842
ขอโทษ. แต่คุณสามารถ... จินตนาการถึงอะไร
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนในยุครุ่งเรือง?

497
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
สถานที่เช่นร้านนี้…

498
00:30:46,094 --> 00:30:50,265
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังต่อสู้
ด้วยคำพูดของอดีตคุณ

499
00:30:50,348 --> 00:30:52,392
ไฟในดวงตาของเธอ

500
00:30:52,475 --> 00:30:54,352
ดวงตาสีฟ้าที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ

501
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
รอรอ ไม่

502
00:30:56,312 --> 00:30:59,983
…วัดว่าเราเป็นใคร
และสิ่งที่เราอยากเป็นและ...

503
00:31:00,066 --> 00:31:04,112
ไม่ ไม่ ไม่ได้ทำอย่างนั้น มัน
ไม่เกี่ยวกับเธอ มันคือสถานที่แห่งนี้

504
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
รอก่อน ฉันรู้จักคุณ

505
00:31:06,906 --> 00:31:07,949
อืม? อะไร

506
00:31:09,200 --> 00:31:13,204
โอ้พระเจ้า
คุณคือ... ผู้ชายคนนั้น

507
00:31:13,288 --> 00:31:17,333
คุณคือ เอ่อ... เจ้าชายทรงเสน่ห์
เอ่อ… โจ… ​​โกลด์เบิร์กใช่ไหม?

508
00:31:19,586 --> 00:31:21,754
ว้าว. แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

509
00:31:22,589 --> 00:31:23,798
อืม...

510
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
ดังนั้นอาจจะเป็นแบบนั้น
ของผู้ชายที่เป็นเพียง

511
00:31:27,260 --> 00:31:31,097
เจ๋งสุดๆ ด้วยการปล่อยให้
สาวไปใครพังแน่นอน

512
00:31:31,180 --> 00:31:33,600
แต่สัญญาว่าจะ
อย่าทำมันอีก

513
00:31:36,144 --> 00:31:38,021
ไป… ใช่ไปต่อ ไปข้างหน้า.

514
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
ยอดเยี่ยม. กำลังไป.

515
00:31:42,901 --> 00:31:47,030
คุณรู้ไหม คือ อืม... อยู่ที่นั่น
ยังไงซะฉันก็ทำได้แค่...

516
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
คุณรู้ไหม…

517
00:31:51,159 --> 00:31:52,243
เอ่อ ก็ได้

518
00:31:53,202 --> 00:31:58,917
ยังไงก็ตาม มันคือ... มันคือ "ฉันรู้สึกแตกแยก
ในใจของฉันราวกับว่าสมองของฉันแตกสลาย”

519
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
ตกลง.

520
00:32:03,212 --> 00:32:04,422
ฉันเห็นคุณ.

521
00:32:13,681 --> 00:32:14,515
เคท.

522
00:32:14,599 --> 00:32:16,976
เฮ้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

523
00:32:23,816 --> 00:32:26,736
ฉันคิดอยู่ว่าก
เกี่ยวกับพ่อมากมายในช่วงนี้

524
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
พักผ่อนอย่างสงบ

525
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยถามฉันเลย

526
00:32:35,286 --> 00:32:39,082
เกี่ยวกับข้อตกลงสุดท้ายที่เขา
และฉันก็ทำงานด้วยกัน

527
00:32:39,165 --> 00:32:40,500
ท่อส่งก๊าซในอัลเบอร์ตา

528
00:32:42,251 --> 00:32:44,879
คุณจะ
ยอมรับข้อกล่าวหาของคุณที่นั่นเหรอ?

529
00:32:44,963 --> 00:32:46,172
อืม.

530
00:32:49,008 --> 00:32:50,843
ฉันจะทำให้มันง่าย

531
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
ใช่.

532
00:32:54,097 --> 00:32:56,307
ฉันเปิดเผยความลับของคุณ
ถึงนักข่าวคนนั้น

533
00:32:56,933 --> 00:32:58,101
ทำไม

534
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา?

535
00:33:02,730 --> 00:33:04,440
คุณสูญเสียโครงเรื่องไปแล้วใช่ไหม?

536
00:33:07,068 --> 00:33:09,153
คุณเคยให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของฉัน

537
00:33:11,155 --> 00:33:13,950
ให้ฉันช่วยให้คุณอยู่ในสาย

538
00:33:14,033 --> 00:33:17,161
หยุดคุณไม่ให้ทำ
การตัดสินใจแบบทำลายล้าง

539
00:33:17,245 --> 00:33:19,372
แต่ความคิดริเริ่มเหล่านี้...

540
00:33:19,455 --> 00:33:22,041
พระเจ้า คุณเป็นเหมือนสุนัขที่มีกระดูก

541
00:33:22,125 --> 00:33:24,836
การบังคับเงินจำนวนมหาศาลเหล่านี้เป็นเรื่องที่แย่มาก

542
00:33:24,919 --> 00:33:27,088
ทำให้มองไม่เห็นบอร์ดของคุณเอง

543
00:33:27,171 --> 00:33:28,673
ซึ่งคุณก็ไม่มีปัญหาด้วย

544
00:33:28,756 --> 00:33:30,091
พ่อของคุณให้คุณนั่งที่นั้น

545
00:33:30,174 --> 00:33:34,012
เพราะเขาคิดว่าคุณมีสิ่งที่ต้องการ
เพื่อเรียกใช้สิ่งต่าง ๆ สัญชาตญาณนักฆ่านั่นเหรอ?

546
00:33:34,095 --> 00:33:36,514
แต่แทน…

547
00:33:37,557 --> 00:33:40,268
คุณทำบ้าได้อย่างไร
ให้เรแกนเป็น CFO เหรอ?

548
00:33:40,351 --> 00:33:41,185
เธอเกลียดคุณ

549
00:33:41,269 --> 00:33:43,438
ฉันจะไม่เป็นผู้นำจาก
สถานที่พยาบาท

550
00:33:43,521 --> 00:33:46,941
ไม่ ไม่ คุณเพียงแค่จัดการกับ
เธอในทางที่ผิด

551
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
เหมือนคนขี้ขลาด

552
00:33:49,736 --> 00:33:52,321
เพราะคุณกลับมาแล้ว
จากลอนดอนหมองคล้ำ

553
00:33:52,405 --> 00:33:54,907
ด้วยความเรียบง่ายของสามี
และเด็กโคตรๆ

554
00:33:58,703 --> 00:34:00,538
ชิ้นนั้นกำลังจะออกมา

555
00:34:00,621 --> 00:34:02,206
ชื่อเสียงของคุณถูกทำลาย

556
00:34:02,290 --> 00:34:04,709
คณะกรรมการจะทำ
มันมีอะไรอยู่

557
00:34:04,792 --> 00:34:05,792
ฉันจะรอดสิ่งนี้

558
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
ไปป์ไลน์นั้นเป็นข่าวเก่าและ
งานที่ฉันทำตั้งแต่...

559
00:34:09,547 --> 00:34:11,883
แล้วผมจะเล่าให้ฟัง
พวกเขาเกี่ยวกับรีส มอนโทรส

560
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
ฉันให้คุณตรวจสอบ

561
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
เวลาของคุณ
ที่นั่นในลอนดอน…

562
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
ลองนึกภาพความตกใจของฉัน

563
00:34:21,934 --> 00:34:24,103
ปกปิดการฆาตกรรม
ของนักการเมืองคนหนึ่ง

564
00:34:24,187 --> 00:34:26,522
คำถามคือ… ทำไม?

565
00:34:27,023 --> 00:34:30,359
ถ้าเวอร์ชั่นของคุณคือคนนั้น
บริหารบริษัทนี้...

566
00:34:30,443 --> 00:34:31,694
วุ้ย.

567
00:34:34,405 --> 00:34:38,534
ยังไงก็ตาม…ถ้าคุณพยายามและสู้
ฉัน ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะออกไป

568
00:34:39,535 --> 00:34:41,996
คุณ สามี ลูกของคุณ...

569
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
คุณระยำทั้งหมด

570
00:34:48,669 --> 00:34:50,296
คุณเล่นมากเกินไป
มือนางน้อย

571
00:34:50,379 --> 00:34:52,340
ฉันต้องเผาคุณ
สำหรับมัน ขอโทษที่ต้องพูด

572
00:35:07,730 --> 00:35:08,730
เคท?

573
00:35:10,525 --> 00:35:12,360
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับบ๊อบ

574
00:35:13,861 --> 00:35:14,946
ฉันเสียใจ.

575
00:35:17,156 --> 00:35:19,951
พระเจ้า ฉันมั่นใจมาก
ฉันสามารถไว้วางใจเขาได้

576
00:35:20,034 --> 00:35:21,452
ไอ้สารเลวโกหก

577
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
คุณต้องการที่จะเห็น
ดีที่สุดในผู้คน

578
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
ไม่ ฉันเป็นคนงี่เง่า
ฉันเป็นคนเอาแต่ใจมาก

579
00:35:25,706 --> 00:35:29,710
ยอมให้… ยอมให้ขนาดนี้
จุดบอดที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

580
00:35:29,794 --> 00:35:31,963
เขารู้. เกี่ยวกับ รีส.

581
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
เชี่ยเอ้ย ไม่

582
00:35:35,091 --> 00:35:36,467
อะไรนะ? คุณพูดอะไร?

583
00:35:36,551 --> 00:35:38,719
ไม่มีอะไร. โคตรๆ
ไม่มีอะไรหรอก

584
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
ฉันไม่ได้ให้อะไรเขาเลย

585
00:35:40,638 --> 00:35:43,850
แต่หากฉันยังสู้ต่อไป
เขาก็จะขุดต่อไป

586
00:35:43,933 --> 00:35:46,394
เขาจะรู้เอง
มันเป็นคุณที่ทำมัน

587
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
แล้วเราจะทำอย่างไร?

588
00:35:50,606 --> 00:35:51,816
ฉันรู้ว่าเราสัญญาอะไรไว้

589
00:35:54,110 --> 00:35:57,071
ฉันรู้ว่าคุณลำบากแค่ไหน
ทำงานเพื่อให้คงอยู่ได้ดี

590
00:35:57,655 --> 00:35:58,573
แต่...

591
00:35:58,656 --> 00:36:01,534
แต่ถ้าเรื่องนี้ออกไป
สิ่งที่เราทำในลอนดอน

592
00:36:01,617 --> 00:36:03,786
ฉันหมายถึง…มัน…มัน…
มันคือ... มันคือความอยู่รอดของเรา

593
00:36:03,870 --> 00:36:06,164
เขาหรือเรา.

594
00:36:07,415 --> 00:36:08,624
คุณกำลังพูดอะไร?

595
00:36:14,755 --> 00:36:16,132
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

596
00:36:25,183 --> 00:36:27,435
มันนานมากแล้วตั้งแต่นั้นมา
คุณได้ทำสิ่งนี้จริง

597
00:36:27,518 --> 00:36:29,729
และคุณต้องได้รับ
แค่นี้ก็ถูกต้องแล้ว

598
00:36:29,812 --> 00:36:33,649
คุณรู้ไหมว่าการฆาตกรรมเกิดขึ้นได้
ยุ่งตัวแปร

599
00:36:41,782 --> 00:36:44,202
คุณจะต้องมีความว่องไว
เตรียมพร้อมสำหรับภาวะแทรกซ้อน

600
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
กล้องนั่นไม่ได้เสียบปลั๊กเหรอ?

601
00:36:47,455 --> 00:36:48,831
มันเป็นเพียงการแสดง.

602
00:36:49,457 --> 00:36:51,709
ที่ไม่รับผิดชอบและโชคดี

603
00:36:53,294 --> 00:36:56,130
อย่าพึ่งโชคลาภที่ยั่งยืน

604
00:37:07,558 --> 00:37:11,270
ระบบเตือนภัยไม่มีอาวุธ
และ… เขาหลับแล้วเหรอ?

605
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
โอ้ บ๊อบ

606
00:37:36,254 --> 00:37:41,259
♪ โอ้ วันที่เรา
เจอกันฉันก็หลงทาง… ♪

607
00:37:44,512 --> 00:37:47,932
อะไรวะ?

608
00:37:49,183 --> 00:37:50,017
โจ.

609
00:37:59,485 --> 00:38:01,862
นั่นมันอยู่. รูปลักษณ์นั้น

610
00:38:02,738 --> 00:38:05,491
เมื่อพวกเขาตระหนักได้ว่าเป็น
ตราบใดที่พวกเขารู้จักคุณ

611
00:38:06,284 --> 00:38:08,411
พวกเขาไม่เคยรู้จักคุณเลย

612
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
เคทบอกคุณแล้ว

613
00:38:11,789 --> 00:38:14,000
ดูสิลูกชาย ลูก นี่.
เป็นเพียงธุรกิจ

614
00:38:14,083 --> 00:38:15,751
กล้าดียังไง! หยุด...

615
00:38:15,835 --> 00:38:18,421
เล็กน้อยที่จมูกเพื่อ
บีบคอผู้ชายด้วยเชือก

616
00:38:18,504 --> 00:38:21,340
บัฟฟาโลบ๊อบไม่ได้มีอะไรมากมายนัก

617
00:38:21,424 --> 00:38:23,926
ไอ้สารเลวก็คิด
เขาสามารถมาหาคุณได้

618
00:38:27,763 --> 00:38:31,309
♪ ไม่ดีหรือไม่เลว ♪

619
00:38:31,392 --> 00:38:33,519
โอ้… คุณพลาดสิ่งนี้

620
00:38:34,353 --> 00:38:38,190
คุณรู้สึกมีชีวิตชีวามาก

621
00:38:38,274 --> 00:38:40,901
♪ สายไปที่จะอธิษฐาน ♪

622
00:38:40,985 --> 00:38:44,405
♪ พระเจ้า ฉันได้ชำระค่าใช้จ่ายแล้ว ♪

623
00:38:44,488 --> 00:38:47,325
♪ บนทางหลวงที่สูญหาย ♪

624
00:38:49,243 --> 00:38:54,373
♪ เอาล่ะหนุ่มๆ อย่าเพิ่งเริ่มนะ
การเดินเตร่ของคุณ… ♪

625
00:38:54,457 --> 00:38:55,583
คุณยังไม่เสร็จ

626
00:38:55,666 --> 00:38:58,002
คุณต้องจบเรื่องราวนี้

627
00:38:58,085 --> 00:39:01,172
อีเมลถึงผู้สนใจทุกคน
ปาร์ตี้จากบัฟฟาโล บ็อบ เคน

628
00:39:01,255 --> 00:39:05,217
ยอมรับว่าเป็นคนมีผีปิศาจ
ที่สร้างเรื่องโกหกเกี่ยวกับเคท

629
00:39:05,301 --> 00:39:07,636
เสียใจแล้วถอนกลับ

630
00:39:07,720 --> 00:39:09,680
ก่อนจะแขวนคอตัวเอง

631
00:39:09,764 --> 00:39:13,601
♪ คุณเริ่มกลิ้งลงมา ♪

632
00:39:13,684 --> 00:39:16,645
♪ ทางหลวงที่สูญเสียไป ♪

633
00:39:26,197 --> 00:39:29,992
แวะที่สตูดิโอของฉันเพื่อกำจัด
เอาเสื้อผ้าของฉันไปอาบน้ำเร็วๆ

634
00:39:30,076 --> 00:39:32,995
และเคทไม่เพียงแต่นอนเท่านั้น
เธอยังคงสะอาดอยู่เสมอ

635
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
พวกเขาบอกว่าการเขียนคือ
ให้อาหารสัตว์ร้าย

636
00:39:35,915 --> 00:39:37,541
คุณคิดว่านั่นคือ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

637
00:39:37,625 --> 00:39:39,919
สัตว์ร้ายไม่อิ่มเพราะว่า
มันไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรม

638
00:39:40,002 --> 00:39:42,588
คุณต้องการความรู้สึกมีจุดประสงค์

639
00:39:42,671 --> 00:39:45,091
ตอนนี้คุณมีอีกครั้ง

640
00:39:49,261 --> 00:39:51,097
ฉันไม่ได้เปิดไฟนั้นทิ้งไว้

641
00:39:51,180 --> 00:39:53,099
ผู้หญิงคนนั้น จะต้องมี.

642
00:40:07,071 --> 00:40:09,240
ขออนุญาต. ว้าว ว้าว!
ฉันเอง. ฉันเอง.

643
00:40:10,699 --> 00:40:12,993
อึ. ฉันเกือบจะ
ทำลายค่ำคืนของคุณ

644
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
คุณเป็นอะไรแวมไพร์?

645
00:40:15,955 --> 00:40:17,289
คุณนอนที่นี่เหรอ?

646
00:40:19,458 --> 00:40:23,295
โอ้ อืม... ใช่ นั่น…เอ่อ…

647
00:40:24,630 --> 00:40:28,050
คนก็ห่วยเป็นบางครั้ง มัน
ง่ายกว่าที่จะอยู่คนเดียว

648
00:40:29,260 --> 00:40:31,095
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว

649
00:40:31,178 --> 00:40:33,722
ไม่น่าแปลกใจที่ Mooney พูด
กับเธอในแบบที่มันทำกับคุณ

650
00:40:33,806 --> 00:40:35,808
ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลา ฉันเสียใจ.

651
00:40:35,891 --> 00:40:38,769
เอ่อ โดยเฉพาะหลังจากที่เจ๋งขนาดนั้น
คุณอยู่เมื่อคืนก่อน

652
00:40:38,853 --> 00:40:41,188
มันโคตรจะแย่เลย
โง่

653
00:40:41,272 --> 00:40:43,149
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังไป.

654
00:40:45,067 --> 00:40:48,779
โอ้ ฉัน เอ่อ… ฉันนำมา
มันกลับมาแล้ว

655
00:40:49,780 --> 00:40:50,906
คุณคิดอย่างไร?

656
00:40:52,741 --> 00:40:54,034
ของหนังสือ?

657
00:40:54,118 --> 00:40:56,454
ฉันได้จริงแล้ว
อ่านทั้งหมดเหล่านั้น

658
00:40:56,537 --> 00:40:58,831
ฉันแค่ต้องการ
ทบทวน ฉัน...

659
00:40:58,914 --> 00:41:03,502
…ทะเลาะกับใครบางคน…
เกี่ยวกับ เอ่อ สตรีนิยมของอิบเซ่น อย่างนั้น

660
00:41:04,211 --> 00:41:05,254
มีข้อโต้แย้งอะไร?

661
00:41:06,922 --> 00:41:10,426
โอ้. คุณรู้ไหมว่าทุกคนเป็นยังไงบ้าง
ชอบเรียกอิบเซ่นว่าเป็นเฟมินิสต์

662
00:41:10,509 --> 00:41:13,053
เพราะของตุ๊กตา
บ้านและสิ่งของ…

663
00:41:13,137 --> 00:41:17,224
คุณต้องการสิ่งนี้ คุณ
ปล่อยมูนีย์ไปไม่ได้

664
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
…แต่ถ้าคุณจริงๆ
อ่านคำพูดของเขา

665
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
เขาต้องการอย่างชัดเจน
ถูกเรียกว่านักมนุษยนิยมซึ่ง...

666
00:41:22,396 --> 00:41:24,815
IMHO เป็นไอ้
ตำรวจออกไป

667
00:41:26,484 --> 00:41:27,610
คุณชื่ออะไร?

668
00:41:28,527 --> 00:41:30,446
มันคือบรอนเต้

669
00:41:32,990 --> 00:41:33,824
ไม่มันไม่ใช่

670
00:41:33,908 --> 00:41:36,911
ฉันรู้. อืม… อย่างไรก็ตาม…

671
00:41:38,370 --> 00:41:40,748
สถานที่แห่งนี้คือตัวตนของคุณ

672
00:41:40,831 --> 00:41:42,541
คุณต้องการอย่างไร
มาทำงานที่นี่ บรอนเต้?

673
00:41:46,295 --> 00:41:48,214
ฉันก็แค่ ฉัน
คิดว่าคุณเป็น อืม...

674
00:41:49,757 --> 00:41:51,258
ฉันจะรักสิ่งนั้น

675
00:41:57,765 --> 00:42:01,185
เดี๋ยวเธอก็จะได้ยินแล้ว
เกี่ยวกับคำพูดที่ไม่อ้างอิงคำพูดของ Bob เรื่อง "การฆ่าตัวตาย"

676
00:42:02,728 --> 00:42:05,064
แล้ว…จะเป็นยังไงบ้างล่ะ?

677
00:42:27,002 --> 00:42:28,003
เราโอเค.

678
00:42:30,839 --> 00:42:32,925
ฉันรู้.

679
00:42:42,726 --> 00:42:43,726
ฉันรักคุณ.

680
00:42:44,979 --> 00:42:49,441
คุณ... แสดงให้เธอเห็นทั้งหมดของคุณ
และคุณไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดมากขึ้น

681
00:42:58,659 --> 00:43:00,578
ดังนั้นอันใหญ่
เปิดประตูหน้า

682
00:43:00,661 --> 00:43:03,038
และตัวเล็ก
เปิดสำนักงาน

683
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
ตกลง.

684
00:43:04,206 --> 00:43:06,041
และนี่คือคำแนะนำ

685
00:43:06,542 --> 00:43:08,544
- เทมอย?
- อุย.

686
00:43:08,627 --> 00:43:10,004
ผู้หญิงของอิบเซ่น

687
00:43:10,087 --> 00:43:13,173
ใช่. ยอมรับว่าเป็นวิชาการนิดหน่อย
คุณอาจจะเคยอ่านแล้ว

688
00:43:13,257 --> 00:43:15,509
ไม่ แต่ฉันมีความหมาย

689
00:43:15,593 --> 00:43:17,595
มันสนับสนุนของคุณ
ข้อโต้แย้งของเพื่อน

690
00:43:17,678 --> 00:43:18,846
โอ้.

691
00:43:18,929 --> 00:43:21,015
ไร้ประโยชน์. ไม่

692
00:43:21,932 --> 00:43:23,100
รู้จักศัตรูของคุณ

693
00:43:23,183 --> 00:43:24,183
ขอบคุณ.

694
00:43:27,104 --> 00:43:29,523
นี่คือเรื่องจริงใช่ไหม?

695
00:43:29,607 --> 00:43:32,776
คุณกำลังจะเปิดร้าน
และฉันจะทำงานที่นี่

696
00:43:32,860 --> 00:43:36,780
และสิ่งนี้ไม่ได้จบลงที่ตัวคุณ เช่น
ทำหนังสือจากผิวหนังของฉัน

697
00:43:38,866 --> 00:43:43,787
แค่ เอ่อ สิ่งดีๆ แบบนี้
อย่าตกอยู่บนตักของฉันจริงๆ

698
00:43:45,164 --> 00:43:47,541
เพื่อไม่ให้คุณนอกใจกับฉัน
ความอ่อนแอหรืออะไรก็ตาม

699
00:43:47,625 --> 00:43:49,460
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

700
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
ขอบคุณ

701
00:43:56,967 --> 00:43:58,385
พรุ่งนี้เจอกันนะหัวหน้า

702
00:44:02,097 --> 00:44:04,516
คุณคิดวิธีเดียว

703
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
ที่จะมีชีวิตนี้ที่คุณทะนุถนอม

704
00:44:06,685 --> 00:44:09,021
คือการปฏิเสธว่าคุณเป็นใครจริงๆ

705
00:44:09,563 --> 00:44:12,358
แต่เคทอนุญาตคุณ
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

706
00:44:13,192 --> 00:44:14,610
ปกป้องครอบครัวของคุณ

707
00:44:57,194 --> 00:44:59,321
คุณสามารถเป็นคนใหม่ได้...

708
00:45:04,993 --> 00:45:07,579
และคุณคนเก่า

709
00:45:14,044 --> 00:45:16,755
ทั้งหมดเป็นเพียง...คุณ

