1
00:00:00,000 --> 00:00:01,531
_
2
00:00:01,992 --> 00:00:03,366
Hola, Viv! hola.
3
00:00:03,391 --> 00:00:04,584
Sona com un monstre.
4
00:00:04,609 --> 00:00:06,414
Ah, ja ho sé, no votaré
per a ella, és horrible.
5
00:00:06,438 --> 00:00:08,593
Estàs amb mi?
6
00:00:10,548 --> 00:00:13,388
Els nostres registres mostren que pots
no tenir permís per romandre.
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,435
L'estan emportant?
8
00:00:14,460 --> 00:00:15,998
Em faran sortir a les 7 del matí.
9
00:00:16,023 --> 00:00:17,780
No pots deportar
algú en un sol dia!
10
00:00:17,805 --> 00:00:19,724
Ho-ho, el teu petit món.
11
00:00:19,749 --> 00:00:20,804
Hola, Bethany parlant.
12
00:00:20,829 --> 00:00:22,609
- Oh, Déu meu!
- El vaig tenir implantat.
13
00:00:22,634 --> 00:00:24,248
La meva mà és el telèfon!
14
00:00:24,273 --> 00:00:26,398
Has estat exposat
un gris de radiació.
15
00:00:26,423 --> 00:00:27,984
Crec que pots tenir deu anys.
16
00:00:30,826 --> 00:00:32,568
Endavant, Vivienne! Ho has fet.
17
00:00:33,052 --> 00:00:35,623
Stephen, quant has perdut?
18
00:00:35,648 --> 00:00:38,051
1.135.000 £.
19
00:00:38,468 --> 00:00:39,632
Deixa'm entrar!
20
00:00:40,851 --> 00:00:42,015
On aniràs a viure?
21
00:00:42,016 --> 00:00:43,374
Benvingut a casa.
22
00:00:49,614 --> 00:00:54,614
Sincronitzat i corregit per QueenMaddie
www.adic7ed.com
23
00:00:54,905 --> 00:00:57,105
Mireu l'estat en què ens trobem.
24
00:00:57,387 --> 00:01:01,567
S'ha arruïnat el Nadal
tantes famílies treballadores.
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,932
El col·lapse del
els bancs segueixen i segueixen.
26
00:01:03,957 --> 00:01:05,628
Ara diuen que Hathersage té problemes.
27
00:01:05,653 --> 00:01:08,682
Per l'amor de Déu, la meva mare ho té
els seus estalvis vitals a Hathersage.
28
00:01:08,707 --> 00:01:10,207
Però ho han fet,
oi, els bancs?
29
00:01:10,309 --> 00:01:12,700
Ens han deixat completament...
30
00:01:12,786 --> 00:01:15,448
T'ho hem dit abans, de veritat
no pot utilitzar un llenguatge així.
31
00:01:15,473 --> 00:01:17,590
Bé, pots censurar-me tot el que vulguis,
32
00:01:17,914 --> 00:01:20,340
però juren, no?
33
00:01:20,525 --> 00:01:21,525
Tots vosaltres.
34
00:01:21,933 --> 00:01:23,637
Quan penses què
el sistema ens ha fet,
35
00:01:23,662 --> 00:01:25,340
no jureu el sostre?
36
00:01:26,296 --> 00:01:30,029
Què fem, la resta de nosaltres
gent normal? Què fem?
37
00:01:30,054 --> 00:01:32,179
Gent normal? Tu ets
un diputat al Parlament.
38
00:01:32,473 --> 00:01:33,552
Se suposa que has de tenir la resposta.
39
00:01:33,624 --> 00:01:35,975
Crec que sí, tinc exactament això,
40
00:01:36,000 --> 00:01:39,170
perquè l'any que ve ens enfrontem a un
eleccions generals i, Déu sap,
41
00:01:39,195 --> 00:01:40,750
hem de sacsejar les coses
amunt, no creieu?
42
00:01:40,775 --> 00:01:43,218
Així que proposo, per votar,
43
00:01:43,375 --> 00:01:47,468
tots els ciutadans britànics
ha de fer una prova de coeficient intel·lectual.
44
00:01:48,072 --> 00:01:49,072
Què?
45
00:01:49,097 --> 00:01:50,425
No pots dir això!
46
00:01:50,450 --> 00:01:51,908
Oh, ella és genial.
47
00:01:51,933 --> 00:01:53,322
Vaig dir que t'agradaria.
48
00:01:53,347 --> 00:01:57,135
Si tens una puntuació per sobre de 70, tu
pot votar. Simplement així.
49
00:01:57,160 --> 00:01:59,361
Oh, ella és escandalosa.
50
00:01:59,386 --> 00:02:01,644
70 bastant baix. No és tan dolent.
51
00:02:01,723 --> 00:02:04,222
Estàs dient que alguns
la gent és massa estúpida per votar?
52
00:02:04,300 --> 00:02:06,449
No. Això és el que dius,
53
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
milions de vosaltres, a la feina,
a casa, al pub,
54
00:02:09,404 --> 00:02:11,418
dius: "Traieu el vot".
55
00:02:11,644 --> 00:02:13,432
Tu ho dius, Dan. Tot el temps.
56
00:02:13,457 --> 00:02:15,269
Va ser tu i el Brexit, sense parar.
57
00:02:15,340 --> 00:02:18,707
Dius que les coses són massa complicades
i la gent no és prou intel·ligent.
58
00:02:26,550 --> 00:02:29,518
I tu ho has dit, Steve. vaig sentir
tu. Ho vas dir la setmana passada.
59
00:02:29,551 --> 00:02:31,104
Oh, correcte. Tot és culpa meva.
60
00:02:31,129 --> 00:02:33,783
- Alguns de nosaltres tenim feina per fer.
- Disculpeu-me! Estic treballant!
61
00:02:33,808 --> 00:02:36,551
Però està fent un treball físic real.
62
00:02:37,176 --> 00:02:39,340
- Vols una altra tassa de te?
- No.
63
00:02:39,426 --> 00:02:42,019
Agradi o no, ella té
un punt. La gent és gruixuda.
64
00:02:42,020 --> 00:02:44,254
Espera. Em prohibiries?
65
00:02:44,488 --> 00:02:46,019
No si has superat la prova.
66
00:02:46,144 --> 00:02:48,183
Oh, Déu meu! Em prohibiries!
67
00:02:48,527 --> 00:02:51,355
Edith, no ho entenc. vaig pensar
vas ser el gran anarquista.
68
00:02:51,380 --> 00:02:54,830
Bé, aquesta és Vivienne Rook. Ella ho és
trencant la democràcia. m'encanta.
69
00:02:54,855 --> 00:02:57,643
Aguanta, però. Això no ho és
real. Això no és legal.
70
00:02:57,668 --> 00:03:00,736
Només és una diputada. Ella
en realitat no ho pot fer.
71
00:03:00,761 --> 00:03:04,047
Ei, una cosa més sobre el següent
any, l'aniversari del pare, el seu 70è.
72
00:03:04,673 --> 00:03:05,673
Així?
73
00:03:05,886 --> 00:03:07,181
Com és això rellevant?
74
00:03:07,206 --> 00:03:09,527
Oh, Déu meu. Té 70 anys?
75
00:03:09,878 --> 00:03:13,535
Encara viu a Leicester,
que no està lluny. Només dient.
76
00:03:13,660 --> 00:03:16,465
2026, que el poble decideixi,
77
00:03:17,156 --> 00:03:19,011
però només els intel·ligents.
78
00:03:25,363 --> 00:03:27,987
El xoc de
la crisi bancària continua,
79
00:03:28,012 --> 00:03:31,885
amb Moody's reduint el
Qualificació creditícia del Regne Unit a A2.
80
00:03:31,910 --> 00:03:35,369
Pànic a la ciutat com a Kleiman
L'Ajax ha estat declarat en fallida.
81
00:03:35,394 --> 00:03:38,619
Conseqüències per a la indústria farmacèutica
la indústria serà enorme.
82
00:03:38,644 --> 00:03:41,886
No es poden aconseguir les drogues. Ordinari
drogues, no les pots aconseguir.
83
00:03:42,222 --> 00:03:44,160
Ruby pren Clobazam per a la seva epilèpsia.
84
00:03:44,418 --> 00:03:47,055
El químic diu: "Estem fora
estoc. Torna en sis setmanes".
85
00:03:47,056 --> 00:03:51,674
Les eleccions d'urgència a França
ha vist un 30% de balanceig cap a la dreta.
86
00:03:51,699 --> 00:03:53,332
Anàvem a portar Viktor a França.
87
00:03:54,031 --> 00:03:55,031
Ja no.
88
00:03:55,519 --> 00:03:57,460
Ara deporten qualsevol persona sense visat.
89
00:04:03,608 --> 00:04:05,812
En previsió de les eleccions generals,
90
00:04:05,837 --> 00:04:08,334
el govern ha emprat
10.000 escombradores de dades
91
00:04:08,359 --> 00:04:11,007
- per controlar la interferència russa.
- Hola.
92
00:04:11,008 --> 00:04:14,171
Hola, Bethany. Sóc la Lizzie.
93
00:04:14,536 --> 00:04:15,835
M'agrada el teu telèfon.
94
00:04:25,671 --> 00:04:27,991
Enllaç, ràdio apagada, truca al Viktor.
95
00:04:28,016 --> 00:04:29,640
Trucant en Viktor.
96
00:04:34,383 --> 00:04:36,035
Enllaç, torna-ho a provar.
97
00:04:38,453 --> 00:04:40,891
Enllaç, envia text a Viktor.
98
00:04:41,523 --> 00:04:45,194
Ei, coma, aixeca't, tu
bastard mandrós, punt.
99
00:04:45,219 --> 00:04:50,023
Emoji petó, emoji ullet...
emoji penis erecte, enviar.
100
00:04:51,031 --> 00:04:52,945
Enllaç, prova Viktor una vegada més.
101
00:04:53,055 --> 00:04:54,453
Trucant en Viktor.
102
00:05:06,367 --> 00:05:07,851
Viktor enllaçat.
103
00:05:08,732 --> 00:05:12,937
Escolta, estava pensant que podria venir
ens veiem el dia 1 i...
104
00:05:15,016 --> 00:05:16,492
Viktor, ets tu?
105
00:05:19,101 --> 00:05:20,523
Vik, hi ets? hola?
106
00:05:21,731 --> 00:05:22,731
hola.
107
00:05:24,414 --> 00:05:25,820
Vaig dir, hola.
108
00:05:27,101 --> 00:05:28,516
Hola, m'escoltes?
109
00:05:29,508 --> 00:05:30,508
Ah.
110
00:05:39,605 --> 00:05:41,055
No sóc... no...
111
00:05:45,558 --> 00:05:48,894
Ho sento, però no puc parlar... Eh...
112
00:05:48,919 --> 00:05:51,730
Has trucat, Skype aquí, sí?
113
00:05:52,722 --> 00:05:54,504
- Sí.
- Viktor Goraya.
114
00:05:54,777 --> 00:05:56,968
Vas trucar a Viktor Goraya, oi?
115
00:05:57,289 --> 00:05:59,293
Daniel Lyons ets tu?
116
00:06:03,321 --> 00:06:06,261
- Sí.
- Coneixes a Viktor Goraya.
117
00:06:09,246 --> 00:06:10,558
Ell és el meu amic...
118
00:06:12,301 --> 00:06:14,355
... i el truco,
que em permeten fer.
119
00:06:15,277 --> 00:06:18,023
No he fet res
equivocat i ell tampoc.
120
00:06:18,183 --> 00:06:19,183
On és ell?
121
00:06:22,291 --> 00:06:23,611
Ets tu, eh?
122
00:06:24,839 --> 00:06:26,338
Hola, senyor.
123
00:06:38,628 --> 00:06:40,909
- Li pagues, anglès?
- No.
124
00:06:41,753 --> 00:06:44,307
És la teva puta.
125
00:06:47,088 --> 00:06:48,387
Merda.
126
00:06:48,424 --> 00:06:50,518
No ho sé, però eren la policia.
127
00:06:51,753 --> 00:06:53,424
Bé, era un uniforme.
128
00:06:54,285 --> 00:06:55,878
Mira, he estat allà fora.
129
00:06:55,903 --> 00:06:57,487
Eren policies de veritat.
130
00:06:57,807 --> 00:06:59,979
Estic buscant en Viktor.
131
00:07:00,676 --> 00:07:02,690
Viktor Goraya.
132
00:07:03,626 --> 00:07:04,653
Erm...
133
00:07:09,776 --> 00:07:11,743
No, avui no entraré a treballar.
134
00:07:11,768 --> 00:07:13,416
- Et necessitem.
- No, ho sento, no puc.
135
00:07:13,441 --> 00:07:14,441
Ho sento, no.
136
00:07:14,466 --> 00:07:18,003
Va aprovar la seva regla 35
avaluació al Regne Unit.
137
00:07:18,262 --> 00:07:20,416
Aleshores, amb qui parlo?
138
00:07:26,931 --> 00:07:31,423
Em dic Daniel Lyons. Jo treballo
per a l'Ajuntament de Manchester.
139
00:07:31,642 --> 00:07:34,067
Necessito ajuda... Per l'amor de Déu!
140
00:07:35,041 --> 00:07:36,181
Ho sento, no tu.
141
00:07:36,727 --> 00:07:39,805
Així que la policia va dir: "Dóna'ns
el seu nom", però si ho faig
142
00:07:39,830 --> 00:07:42,414
i diuen: "Qui ets?"
i dic: "Sóc el seu xicot"
143
00:07:42,439 --> 00:07:43,999
i si ho transmeten?
144
00:07:44,000 --> 00:07:46,673
Perquè això és com una prova,
oi? Aleshores, què faig?
145
00:07:46,884 --> 00:07:49,955
Vull dir, què faig? jo
és a dir, realment... què faig?
146
00:07:55,172 --> 00:07:56,172
hola.
147
00:07:56,197 --> 00:07:57,784
hola! hola?
148
00:07:58,323 --> 00:08:01,023
Sóc jo. Estic segur. estic bé.
149
00:08:01,594 --> 00:08:03,713
- Ho sento.
- Oh, Déu meu!
150
00:08:06,315 --> 00:08:08,055
- Estàs bé?
- Bé.
151
00:08:08,667 --> 00:08:10,831
- On ets?
- Em vaig escapar.
152
00:08:11,526 --> 00:08:12,979
- Estàs bé?
- Estic bé.
153
00:08:13,004 --> 00:08:14,252
estic bé. Estic amb Roman.
154
00:08:14,533 --> 00:08:17,221
Vaig córrer tan ràpid que no en tenia
el meu telèfon, però estic bé.
155
00:08:17,711 --> 00:08:18,730
Ho prometo.
156
00:08:18,955 --> 00:08:21,563
Resulta que és a Odessa.
157
00:08:21,712 --> 00:08:23,704
Literalment tenia dos minuts d'avís.
158
00:08:23,729 --> 00:08:24,829
Va córrer abans que arribés la policia,
159
00:08:24,854 --> 00:08:26,407
ho va deixar tot enrere, va pujar a un autobús,
160
00:08:26,432 --> 00:08:28,868
aquesta cosa del tipus d'autobús,
161
00:08:28,893 --> 00:08:31,634
sense suspensió, per terra,
nou hores després,
162
00:08:31,782 --> 00:08:33,188
Odessa, moltes gràcies.
163
00:08:33,376 --> 00:08:34,634
Ni tan sols sé on és això.
164
00:08:35,330 --> 00:08:36,751
Està segur però, està bé?
165
00:08:36,776 --> 00:08:37,845
Té aquest company, Roman,
166
00:08:37,870 --> 00:08:40,767
diu que en Viktor es pot amagar
allà una mica, així que...
167
00:08:41,593 --> 00:08:43,782
- Ho sento.
- Gràcies, estimat, gràcies.
168
00:08:43,945 --> 00:08:45,720
- Hola, Lizzie.
- Hola.
169
00:08:45,860 --> 00:08:47,423
Ha incomplert realment la llei?
170
00:08:47,448 --> 00:08:50,351
Bé, no, tècnicament. Tècnicament, no.
171
00:08:50,376 --> 00:08:54,007
Però el Partit Comunista ho va sol·licitar
fer il·legals les relacions entre persones del mateix sexe,
172
00:08:54,032 --> 00:08:55,546
o no pots expressar l'homosexualitat.
173
00:08:55,571 --> 00:08:57,781
Aquesta és la frase, no la pots expressar.
174
00:08:57,806 --> 00:08:59,804
Ho van intentar fer el 2016.
175
00:08:59,829 --> 00:09:03,235
Ara això és el Partit Comunista,
això no és un munt de nuts,
176
00:09:03,260 --> 00:09:07,038
aquest és el partit del poble i
van tornar a sol·licitar, el 2019,
177
00:09:07,063 --> 00:09:09,259
i, aquest any, tercera vegada afortunat,
178
00:09:09,284 --> 00:09:12,322
així que, sí, qualsevol dia ara, és un criminal.
179
00:09:15,642 --> 00:09:18,039
Oh, me n'he d'anar, company, me n'he d'anar.
180
00:09:18,665 --> 00:09:21,040
Lliurament d'un paquet a
Serra Whalley. Ho sento.
181
00:09:21,065 --> 00:09:22,100
Aleshores, què vas a fer?
182
00:09:22,125 --> 00:09:23,923
Bé, l'hem de treure,
l'hem de portar a un país
183
00:09:23,948 --> 00:09:27,626
que concedeix asil però, per fer
això, ha de creuar la frontera.
184
00:09:27,651 --> 00:09:29,665
- Vols dir il·legalment?
- Sí.
185
00:09:29,797 --> 00:09:31,743
I què tan perillós és això?
186
00:09:32,940 --> 00:09:33,944
Molt.
187
00:09:35,457 --> 00:09:37,384
Així que ho haurem de fer de manera il·legal.
188
00:09:37,409 --> 00:09:40,046
Déu sap com, però ho he de fer
feu-lo passar la frontera i fora.
189
00:09:40,071 --> 00:09:42,003
Oh, Déu meu! Això és increïble.
190
00:09:42,223 --> 00:09:44,009
Dóna-li el meu amor! Molta sort.
191
00:09:46,433 --> 00:09:48,855
Ho sento però m'estic acabant
de maneres de dir: "Oh, Déu meu".
192
00:09:49,363 --> 00:09:51,983
Odessa al costat del mar. Crec
és un lloc molt agradable per viure.
193
00:09:52,324 --> 00:09:55,023
- Creus que envia diners a Viktor?
- Oh, sé que ho fa.
194
00:09:55,347 --> 00:09:57,120
Bé, he fet tard, me'n vaig.
195
00:09:57,167 --> 00:10:00,003
Nervi sagnant, cridant-me a
mig termini. Aposto que és un problema!
196
00:10:00,230 --> 00:10:03,550
Estava pensant, en Lee s'està gastant
dia amb el seu petit company, Craig.
197
00:10:03,575 --> 00:10:04,586
Podria treure Lincoln fora.
198
00:10:04,611 --> 00:10:06,594
Hi ha aquesta ceràmica xinesa
cosa a Whitworth,
199
00:10:06,619 --> 00:10:08,765
llavors podríem anar a veure
Toy Story Resurrecció.
200
00:10:08,790 --> 00:10:10,844
Saps que Woody mor cremat?
201
00:10:10,869 --> 00:10:12,484
No li vagis fent malsons.
202
00:10:13,127 --> 00:10:14,345
Bé, comporta't.
203
00:10:15,019 --> 00:10:16,314
Hi ha un bon noi.
204
00:10:16,532 --> 00:10:18,688
I tu, cap de metall, adéu!
205
00:10:20,076 --> 00:10:21,076
Adéu.
206
00:10:22,103 --> 00:10:25,150
Què et sembla? Poc bonic
aventura amb la teva tia?
207
00:10:26,400 --> 00:10:30,173
Allà. Preciós. D'acord, no ho diguis
la teva mare i et donaré deu lliures.
208
00:10:30,307 --> 00:10:32,533
Qui és una noia preciosa? Què
vols que et diguin?
209
00:10:32,558 --> 00:10:35,626
- Susie.
- D'acord, Susie, marxem.
210
00:10:35,830 --> 00:10:39,306
Vaja. Ara podem tenir
una aventura tu i jo,
211
00:10:39,331 --> 00:10:41,236
però és un secret per a tots els altres.
212
00:10:41,261 --> 00:10:43,846
Així que si dic la paraula "diamant",
213
00:10:43,871 --> 00:10:45,562
dius: "Vull anar al lavabo".
214
00:10:45,587 --> 00:10:47,158
Com, oh, quin diamant més bonic.
215
00:10:47,183 --> 00:10:48,886
Vull anar al lavabo.
216
00:10:49,028 --> 00:10:50,760
M'encantaria tenir un diamant.
217
00:10:50,785 --> 00:10:52,619
Vull anar al lavabo.
218
00:10:52,644 --> 00:10:55,002
Que algú em compri un diamant, si us plau.
219
00:10:55,027 --> 00:10:56,556
Vull anar al lavabo.
220
00:10:56,581 --> 00:10:57,999
M'agradaria tenir un diamant.
221
00:10:58,000 --> 00:10:59,503
Vull anar al lavabo.
222
00:10:59,840 --> 00:11:02,300
Molt, molt, molt bo...
223
00:11:02,607 --> 00:11:03,847
... Susie.
224
00:11:10,739 --> 00:11:11,739
hola.
225
00:11:12,488 --> 00:11:15,230
Aquesta és la teva porta
paquet d'activitats de la filla a la feina.
226
00:11:15,628 --> 00:11:17,511
No ets preciosa? Com et dius?
227
00:11:17,536 --> 00:11:18,539
Susie.
228
00:11:18,564 --> 00:11:20,199
Benvinguda a Wytel, Susie.
229
00:11:28,336 --> 00:11:31,238
Així que fingeix que estàs molt, molt trist.
230
00:11:33,402 --> 00:11:37,121
Hola, sóc Holly. Sóc el responsable
del grup de jocs de les filles.
231
00:11:37,300 --> 00:11:38,886
No t'he vist abans, oi?
232
00:11:38,911 --> 00:11:41,142
No, és tot aquest escriptori calent.
233
00:11:41,167 --> 00:11:42,783
Normalment treballo allà.
234
00:11:42,808 --> 00:11:46,167
Aquesta és la Susie. Està una mica trista
de moment perquè el seu pare,
235
00:11:46,192 --> 00:11:48,581
ja saps, no ens agafem
en ell! El bufó!
236
00:11:48,683 --> 00:11:50,230
Així que sigues amable amb ella.
237
00:11:50,402 --> 00:11:51,822
Oh, és clar que ho faré.
238
00:11:51,847 --> 00:11:54,283
Ara bé, Susie, ho tinc
va tenir un bon joc suau.
239
00:11:54,308 --> 00:11:55,816
T'agradaria venir
i conèixer els altres?
240
00:12:07,355 --> 00:12:09,635
Ara, Susie,
241
00:12:09,660 --> 00:12:12,285
He de dir que et sembla
un petit diamant correcte!
242
00:12:12,942 --> 00:12:14,566
Vull anar al lavabo.
243
00:12:15,056 --> 00:12:17,253
Oh, aleshores. Marxem.
244
00:12:24,957 --> 00:12:27,386
Ben fet! Bona noia!
245
00:12:30,071 --> 00:12:31,261
Igual que els vells temps.
246
00:12:31,286 --> 00:12:33,753
- Aquesta és l'última vegada.
- Ens veiem la setmana vinent.
247
00:12:34,488 --> 00:12:36,800
- Et vas bé amb aquestes cintes.
- Els puc quedar?
248
00:12:37,699 --> 00:12:38,925
No veig per què no.
249
00:12:40,503 --> 00:12:42,283
Vaig passar una setmana treballant per a Harpoons
250
00:12:42,308 --> 00:12:45,681
però, per ser sincer, vaig pensar
els seus estàndards no eren tan alts.
251
00:12:45,706 --> 00:12:48,071
eren una mica imprecisos,
que és mortal en aquesta feina.
252
00:12:48,831 --> 00:12:51,699
Així que vaig pensar que aniria a treballar
Beckindole, les millors carreres de la ciutat.
253
00:12:51,984 --> 00:12:53,994
Tinc el permís de conduir net,
254
00:12:54,019 --> 00:12:56,097
així puc treballar les furgonetes o
les bicicletes, el que vulguis.
255
00:12:56,199 --> 00:12:57,949
Bé, per començar, no sou missatgers.
256
00:12:58,339 --> 00:13:00,363
Us anomenem potenciadors de l'estil de vida
257
00:13:00,753 --> 00:13:03,214
perquè fas la vida de la gent
sentir-se millor. Ho entens?
258
00:13:03,753 --> 00:13:06,644
- Sí, funciona per a mi.
- D'acord, regles estàndard.
259
00:13:06,944 --> 00:13:08,273
50 penics per paquet.
260
00:13:08,515 --> 00:13:11,475
Si algun paquet triga més
més de 60 minuts per lliurar
261
00:13:11,664 --> 00:13:12,820
no et pagaran.
262
00:13:13,004 --> 00:13:15,937
Ni vacances, ni sou per malaltia, ni argument.
263
00:13:16,062 --> 00:13:20,007
Pagaràs a Beckindole 1,50 £ a
assegurança de dia si aneu a la furgoneta,
264
00:13:20,352 --> 00:13:21,828
1 £ si vas en bicicleta,
265
00:13:21,853 --> 00:13:24,179
i el càrrec d'1 £
s'aplica fins i tot en dies lliures.
266
00:13:25,437 --> 00:13:27,226
Estàs una mica sobrequalificat, oi?
267
00:13:27,251 --> 00:13:30,304
Oh, bé, suposo que sí
he perdut una mica el temps.
268
00:13:30,329 --> 00:13:32,585
Sí, no ets l'únic.
Tinc tones de vosaltres aquests dies.
269
00:13:32,875 --> 00:13:34,679
En Neil, allà, va anar a Oxford.
270
00:13:34,984 --> 00:13:36,281
Va estudiar astrologia.
271
00:13:36,647 --> 00:13:38,609
No l'ajuda a circular
més ràpid, oi?
272
00:13:38,639 --> 00:13:40,820
No, no, suposo que no
ho fa, astronomia.
273
00:13:41,273 --> 00:13:42,421
Però no importa.
274
00:13:42,944 --> 00:13:44,234
Aleshores, què feies abans?
275
00:13:45,234 --> 00:13:47,296
Oh, banca.
276
00:13:47,453 --> 00:13:48,999
Oh, aquests cabrons.
277
00:13:49,000 --> 00:13:50,390
Ja ho sé, cabrons.
278
00:13:50,816 --> 00:13:52,421
Mireu què ens han fet.
279
00:13:53,617 --> 00:13:55,539
Ho odiava, m'alegro de sortir.
280
00:14:12,669 --> 00:14:13,965
Aleshores, què faig, només estirar la corda?
281
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
Mm-hm.
282
00:14:20,731 --> 00:14:23,305
Tu... no pots deixar que els nens de l'escola
tenir això. Estaran marcats!
283
00:14:23,330 --> 00:14:26,536
Els confiem amb ganivets i
forquilles. Això és molt semblant.
284
00:14:28,984 --> 00:14:32,698
Ni massa calor, ni massa fred.
Per això l'anomenen
285
00:14:32,723 --> 00:14:34,536
Carn Neta de Rics d'Or,
286
00:14:34,898 --> 00:14:36,200
completament artificial,
287
00:14:36,309 --> 00:14:37,848
cultivat en un laboratori.
288
00:14:38,653 --> 00:14:40,706
Està tan lluny
de l'animal original,
289
00:14:40,731 --> 00:14:42,325
diuen que és apte per a vegans.
290
00:14:42,387 --> 00:14:44,019
Com creixent? Com es veu?
291
00:14:44,020 --> 00:14:46,031
Es diuen parabolts, parabolts de carn.
292
00:14:46,032 --> 00:14:49,472
Com aquestes coses
botigues de kebabs, però enormes.
293
00:14:49,497 --> 00:14:51,325
Bé, m'encanten els kebabs.
294
00:14:54,903 --> 00:14:57,833
- Maleït.
- Injectat amb sal sense sal.
295
00:14:58,333 --> 00:15:00,622
Oh, Déu meu! És deliciós.
296
00:15:01,575 --> 00:15:03,140
Això és una mala notícia, això.
297
00:15:03,621 --> 00:15:05,324
Mm, Déu meu, està bé, no?
298
00:15:06,573 --> 00:15:09,246
Encara no han trencat l'amanida.
Encara necessitem personal per això.
299
00:15:09,323 --> 00:15:11,550
He fet les sumes. Necessitem quatre.
300
00:15:11,698 --> 00:15:13,605
- Quatre persones?
- Mm-hm, crec que sí.
301
00:15:14,000 --> 00:15:16,665
Bé, tinc un personal de
deu, doncs qui anirà?
302
00:15:16,690 --> 00:15:19,043
Beverley. Qui més?
303
00:15:19,580 --> 00:15:21,954
Rosie, he de perdre 200.000 lliures.
304
00:15:21,979 --> 00:15:23,922
És el mateix tots
temps. Els bancs s'enfonsen,
305
00:15:23,947 --> 00:15:26,244
el govern els rescata
fora, així que ens treuen diners.
306
00:15:26,908 --> 00:15:29,275
Ho sento, però sis d'ells
el personal de càtering haurà d'anar.
307
00:15:30,150 --> 00:15:32,043
Incloent tots els càrrecs directius.
308
00:15:32,533 --> 00:15:34,736
Però això sóc jo. Vols dir jo?
309
00:15:34,815 --> 00:15:37,344
El sistema Goldilocks no
necessites habilitats al teu nivell.
310
00:15:37,369 --> 00:15:38,438
Tinc dos fills.
311
00:15:38,463 --> 00:15:41,610
Hem de reestructurar-nos. jo
et pot donar fins a Pasqua.
312
00:15:41,635 --> 00:15:44,354
Això és molt avís per
que facis una ullada al teu voltant
313
00:15:44,618 --> 00:15:46,315
i provar altres vies.
314
00:15:56,346 --> 00:15:59,196
- Aquí vénen les senyores del sopar!
- D'acord, noies?
315
00:15:59,221 --> 00:16:02,838
És el meu gran adéu, abans de ser-ho
substituït per un cargol de carn vegana.
316
00:16:02,965 --> 00:16:06,719
Tenim menjar i beguda i
música i no em va costar ni un cèntim
317
00:16:06,744 --> 00:16:08,797
perquè és l'aniversari del meu germà gran i gai.
318
00:16:08,822 --> 00:16:10,416
Ho paga tot.
319
00:16:11,056 --> 00:16:13,003
- T'agradarà, Eric!
- Ui!
320
00:16:13,004 --> 00:16:14,015
Vinga, doncs.
321
00:16:14,016 --> 00:16:15,992
- Ei, nois.
- Hola, Stephen.
322
00:16:16,017 --> 00:16:17,220
- Ei, com estàs?
- D'acord?
323
00:16:17,245 --> 00:16:18,445
Gràcies per venir.
324
00:16:19,234 --> 00:16:22,139
- Això és molt agradable per part teva.
- Ah, bé, és una idea del meu germà.
325
00:16:22,164 --> 00:16:25,492
Sí, aquest és ell, allà.
Sí, això és Dan, amb els músculs.
326
00:16:25,855 --> 00:16:28,734
Sí, avui té 37 anys, així que ell
va dir: "Anem a fer un cop".
327
00:16:28,980 --> 00:16:31,600
Oh, això és el patiment llarg.
328
00:16:31,625 --> 00:16:33,250
Celeste, aquest és el Pete de la feina.
329
00:16:33,476 --> 00:16:36,162
Això no ajuda. Ho tens
uns cinc llocs de treball. Quina?
330
00:16:36,515 --> 00:16:40,091
Els missatgers, sí! El millor missatger
equip al sud de Manchester.
331
00:16:40,116 --> 00:16:43,218
Aquests són Stan i Alif
i Elaine i John.
332
00:16:43,413 --> 00:16:46,335
Treballa més que ningú,
el teu marit. Ens fa vergonya.
333
00:16:46,444 --> 00:16:49,288
Oh, jo mateix estic fent tres treballs,
però aposto que no ho va esmentar.
334
00:16:49,803 --> 00:16:52,987
Necessitem els diners! Jo sóc l'home
Qui va perdre un milió de lliures, recordes?
335
00:16:53,012 --> 00:16:54,319
Com podem oblidar?
336
00:16:55,226 --> 00:16:56,266
Ho podem provar.
337
00:16:57,945 --> 00:17:00,529
Oh, genial. Això és genial.
338
00:17:00,554 --> 00:17:03,130
Oh, hi ha un espai perfecte a
l'esquena. Vull que toquis fort.
339
00:17:03,155 --> 00:17:04,568
Oh, puc fer-ho en veu alta.
340
00:17:04,593 --> 00:17:07,374
Vam fer Glastonbury i
Ralph McTell es va queixar.
341
00:17:07,787 --> 00:17:09,061
Estem bé, oi?
342
00:17:09,591 --> 00:17:12,132
Em refereixo a aquest pla, ho és
anar a treballar, no?
343
00:17:13,358 --> 00:17:15,968
Espero que sí. Creuem els dits, sí.
344
00:17:15,993 --> 00:17:18,155
Sí, sí, d'acord.
345
00:17:19,734 --> 00:17:20,734
D'acord.
346
00:17:23,242 --> 00:17:24,788
Oh, Lizzie, aquesta és la meva tieta Edith,
347
00:17:24,813 --> 00:17:26,241
el que treballa per a aquestes organitzacions benèfiques.
348
00:17:26,266 --> 00:17:28,905
- La Lizzie va fer aquesta investigació per tu.
- A Wytel Industries?
349
00:17:28,915 --> 00:17:31,233
Oh, sí, gràcies, Lizzie,
m'ha ajudat molt, gràcies.
350
00:17:31,258 --> 00:17:33,045
Va ser per això de la recaptació de fons.
351
00:17:33,070 --> 00:17:35,701
Ara van a fallar,
Wytel, ho has sentit?
352
00:17:35,726 --> 00:17:38,929
Hi ha una mena de gran escàndol.
Ha estat a les notícies d'aquest matí.
353
00:17:39,206 --> 00:17:42,061
Oh, és així? erm,
de fet m'havia oblidat...
354
00:17:42,086 --> 00:17:43,539
..aquella cosa. Ens veiem més tard.
355
00:17:43,898 --> 00:17:45,937
Oh, està molt bé que vinguis.
356
00:17:46,132 --> 00:17:47,414
He passat per davant d'aquesta casa.
357
00:17:47,439 --> 00:17:48,537
Sempre em vaig preguntar com era.
358
00:17:48,562 --> 00:17:51,498
Vinga, fes una ullada. Víctor
diu hola i gràcies.
359
00:17:51,523 --> 00:17:54,156
La feina amb què vas fer
aquella petició era increïble.
360
00:17:54,181 --> 00:17:56,039
Dan s'està tornant una mica boig, oi?
361
00:17:56,064 --> 00:17:57,779
Només una mica.
362
00:17:58,054 --> 00:18:00,179
El seu cap anirà a Hong
Sha si no es calma.
363
00:18:00,437 --> 00:18:02,992
Això és el que diuen
ara, Hong Sha, kaboom.
364
00:18:03,531 --> 00:18:05,820
Recordes quan va marxar Hong Sha?
365
00:18:06,234 --> 00:18:09,466
Tots vam dir: "Oh, el
tot el món ha canviat.
366
00:18:09,936 --> 00:18:11,911
"Les coses mai seran iguals".
367
00:18:11,936 --> 00:18:13,858
Gairebé no s'esmenta més.
368
00:18:14,429 --> 00:18:18,014
Bé, excepte les conseqüències
d'això va arruïnar la meva vida sencera.
369
00:18:18,749 --> 00:18:19,936
Ho sé, estimat.
370
00:18:19,961 --> 00:18:22,593
Eric, necessites molt pebre.
371
00:18:22,632 --> 00:18:25,139
L'ensalada de col es tracta del pebre.
372
00:18:25,335 --> 00:18:26,975
Ens acabes de portar aquí per treballar.
373
00:18:27,000 --> 00:18:28,225
Correcte. Continua amb això.
374
00:18:28,655 --> 00:18:31,550
Gran, per què el meu?
el senyal es continua tallant?
375
00:18:31,651 --> 00:18:35,329
Oh, aneu al senyor dos!
Això funciona, per alguna raó.
376
00:18:35,354 --> 00:18:36,682
Gràcies.
377
00:18:37,210 --> 00:18:39,081
Aleshores, quina és aquesta nova feina seva?
378
00:18:39,120 --> 00:18:40,503
Coses de caritat.
379
00:18:40,612 --> 00:18:43,430
Ella solia ajudar-los al camp,
i ara ho fa a les ciutats.
380
00:18:43,838 --> 00:18:45,664
Ella entra a les sales de juntes
i els demana diners.
381
00:18:45,689 --> 00:18:47,907
Sembla tan tranquil per a l'Edith.
382
00:18:47,932 --> 00:18:52,610
Sempre s'estava encadenant
baranes i cremar coses.
383
00:18:53,119 --> 00:18:55,494
Estic estranyament decebut.
384
00:18:56,385 --> 00:18:58,727
A Lincoln li agraden aquestes petites cintes.
385
00:18:58,752 --> 00:18:59,893
No és cap problema, oi?
386
00:19:00,183 --> 00:19:01,885
Es veu molt bonic.
387
00:19:03,242 --> 00:19:05,625
Bé, dubto que Wytel
sabien el que estaven fent
388
00:19:05,650 --> 00:19:07,838
però el document filtrat ho explica.
389
00:19:08,058 --> 00:19:11,727
Wytel va subministrar equips a
MBJM que el va enviar a Damasc,
390
00:19:11,752 --> 00:19:14,986
on es va fer servir per construir
Camps de concentració de Síria.
391
00:19:15,027 --> 00:19:16,666
I per tornar als titulars.
392
00:19:16,983 --> 00:19:19,853
El primer ministre ha confirmat
la data de les eleccions generals
393
00:19:20,038 --> 00:19:22,277
com el dijous 7 de maig.
394
00:19:22,666 --> 00:19:25,002
Vam demanar als parlamentaris la seva reacció.
395
00:19:25,393 --> 00:19:27,713
Estic encantat.
396
00:19:27,920 --> 00:19:30,799
Per fi, que comenci la lluita.
397
00:19:31,564 --> 00:19:34,103
Bé, el menjar s'ha acabat. Tenim hamburgueses de vedella,
398
00:19:34,128 --> 00:19:38,127
gossos calents, embotits adequats,
hamburgueses vegetals,
399
00:19:38,152 --> 00:19:40,453
i això és l'últim,
400
00:19:40,478 --> 00:19:42,233
és una hamburguesa de taronja,
401
00:19:42,234 --> 00:19:43,682
feta amb pell de taronja.
402
00:19:46,151 --> 00:19:48,194
Aquests dos, no creus...?
403
00:19:48,705 --> 00:19:50,361
- Tu?
- No ho sé.
404
00:19:51,462 --> 00:19:54,570
No. Crec que la Beth només té 14 anys.
405
00:19:54,595 --> 00:19:57,103
Mai va tenir 14 anys, sí
m'acabo d'enamorar, això és tot.
406
00:19:58,315 --> 00:19:59,384
Tanmateix...
407
00:19:59,884 --> 00:20:01,805
Oh, Déu meu, jo també ho pensava.
408
00:20:01,830 --> 00:20:03,032
Saps, no ho sé mai amb l'Edith?
409
00:20:03,057 --> 00:20:06,134
Confia en mi, ho ha provat tot,
410
00:20:06,292 --> 00:20:07,829
tots aquests anys al mar.
411
00:20:17,454 --> 00:20:20,437
Vaig intentar dir-ho a la meva mare.
Ella no ho entén.
412
00:20:20,462 --> 00:20:22,173
Vull dir, ella no ho entendrà.
413
00:20:22,563 --> 00:20:23,985
Ella es nega.
414
00:20:24,010 --> 00:20:26,710
La meva mare i el meu pare són com,
no n'has sortit encara?
415
00:20:26,735 --> 00:20:28,538
Vaig dir: "Mare, hauries de buscar en línia.
416
00:20:28,563 --> 00:20:29,601
"Hauries de veure Richard Albright".
417
00:20:29,626 --> 00:20:31,609
Té una hòstia al cap.
418
00:20:31,634 --> 00:20:33,227
Pot imprimir els seus pensaments.
419
00:20:33,252 --> 00:20:35,196
Oh, Déu meu.
420
00:20:36,424 --> 00:20:39,962
Fins on aniries,
Beth, per ser transhumana?
421
00:20:41,134 --> 00:20:42,269
És com,
422
00:20:42,715 --> 00:20:45,464
de vegades, crec
els meus pulmons s'omplen d'aire
423
00:20:45,489 --> 00:20:48,910
i entra i surt com alguns
una mena de manxa, i se sent tan...
424
00:20:49,242 --> 00:20:50,504
... gruixuda.
425
00:20:51,481 --> 00:20:55,128
- Podríem ser molt millor que això.
- Podríem ser lliures.
426
00:20:55,153 --> 00:20:58,824
Podríem estar volant. Hauríem
ser longituds d'ona a l'aire.
427
00:20:59,996 --> 00:21:01,637
Quants diners tens?
428
00:21:02,508 --> 00:21:03,508
Per què?
429
00:21:04,167 --> 00:21:05,676
Digues-me quant.
430
00:21:06,159 --> 00:21:08,442
El meu pare em va donar 10.000 per als 18 anys.
431
00:21:08,467 --> 00:21:09,723
Fins i tot quan ho hem perdut tot,
432
00:21:09,748 --> 00:21:12,020
va dir: "Això és teu. Aguanta't!"
433
00:21:12,785 --> 00:21:14,098
Perquè ho vaig fer, Beth.
434
00:21:14,984 --> 00:21:16,253
Vaig contactar amb aquella dona.
435
00:21:16,278 --> 00:21:19,261
Vaig parlar amb ella, de fet vaig parlar
a ella i va dir que seríem perfectes.
436
00:21:19,832 --> 00:21:21,020
Oh, Déu meu.
437
00:21:21,175 --> 00:21:23,004
Podríeu pagar per tots dos.
438
00:21:24,746 --> 00:21:25,973
Ho faries?
439
00:21:26,097 --> 00:21:27,133
Ho faries?
440
00:21:34,363 --> 00:21:36,316
Woo!
441
00:21:36,574 --> 00:21:38,942
Vull veure-us a tots ballant.
442
00:21:39,035 --> 00:21:40,613
Ei-ei.
443
00:21:41,942 --> 00:21:45,440
♪ Aquesta nit, aquesta nit és la festa del casament ♪
444
00:21:45,465 --> 00:21:48,893
♪ Els homes que arriben amb
la bèstia sacrificada ♪
445
00:21:48,918 --> 00:21:52,257
♪ Un gemec, un cant aviat omple l'aire ♪
446
00:21:52,258 --> 00:21:55,886
♪ Durant quilòmetres al voltant la gent anima ♪
447
00:21:56,535 --> 00:22:00,197
♪ Mama Thembu s'està posant
casat aquí aquesta nit ♪
448
00:22:00,222 --> 00:22:03,565
♪ Tots els esperits mirant
feliç, vermell i brillant ♪
449
00:22:03,590 --> 00:22:06,910
♪ Mama Thembu s'està posant
casat aquí aquesta nit ♪
450
00:22:06,935 --> 00:22:10,660
♪ Es llancen els ossos i
El camí de la mare brilla ♪
451
00:22:23,598 --> 00:22:25,695
Gràcies. Gràcies, no és increïble?
452
00:22:25,728 --> 00:22:27,684
Miss Fran Baxter, tots.
453
00:22:30,719 --> 00:22:33,382
Eh, d'acord, només un parell de coses.
454
00:22:33,407 --> 00:22:35,539
Feliç aniversari per a mi, evidentment.
455
00:22:36,055 --> 00:22:39,508
No comencis a cantar, no
encara, aguanta. Avui en tinc 25.
456
00:22:39,533 --> 00:22:43,335
Però primer de tot, només
vull dir gràcies
457
00:22:43,360 --> 00:22:46,694
en nom d'algú que no pot
estigues aquí aquesta nit, Viktor Goraya.
458
00:22:46,719 --> 00:22:47,797
Oh, aquí anem.
459
00:22:47,822 --> 00:22:53,116
Molts de vosaltres, bé, tots,
tots heu estat tan amables.
460
00:22:53,141 --> 00:22:54,772
- Es refereix a tu.
- Sóc el millor.
461
00:22:54,797 --> 00:22:56,889
Sé que fa mesos
de preocupació i peticions,
462
00:22:56,914 --> 00:22:58,930
tots heu escrit cartes i
coses, tots heu estat increïbles,
463
00:22:58,955 --> 00:23:02,961
però va quedar atrapat en un país
que nega la seva existència...
464
00:23:03,928 --> 00:23:05,727
... fins dijous a la nit.
465
00:23:06,727 --> 00:23:10,022
Eh, perquè dijous
nit Viktor va marxar d'Odessa
466
00:23:10,047 --> 00:23:12,016
i va anar a Ternopil.
467
00:23:12,041 --> 00:23:14,110
A mitjanit, va pujar a un camió i
468
00:23:14,135 --> 00:23:16,585
van creuar la frontera
a Krakovets, amb èxit.
469
00:23:18,547 --> 00:23:22,077
Vaig arribar a Polònia, deu hores,
per Alemanya,
470
00:23:22,102 --> 00:23:24,229
encara massa perillós,
aturat prop de Stuttgart
471
00:23:24,230 --> 00:23:27,593
i d'això en van sortir
camió a un altre camió.
472
00:23:27,618 --> 00:23:28,891
Gràcies, Siobhan.
473
00:23:29,246 --> 00:23:31,782
Des d'allà, passant per França.
474
00:23:33,946 --> 00:23:35,233
Ho sé, ho sé, ho sé.
475
00:23:35,672 --> 00:23:37,897
Endavant, cap a Espanya.
476
00:23:40,703 --> 00:23:43,008
Gràcies. Va creuar la frontera
477
00:23:43,485 --> 00:23:45,735
i ho va fer, hi va arribar.
478
00:23:48,000 --> 00:23:49,921
I això ha estat avui.
479
00:23:49,946 --> 00:23:53,141
I s'ha lliurat a si mateix
a les autoritats espanyoles
480
00:23:53,166 --> 00:23:55,774
i el van arrestar,
però aquest era el pla.
481
00:23:56,399 --> 00:24:01,071
Espanya socialista, van detenir
ell, sol·licita asil,
482
00:24:01,399 --> 00:24:02,446
no el deportaran.
483
00:24:02,471 --> 00:24:05,672
El que dic és que ho va fer.
484
00:24:06,993 --> 00:24:08,516
Ell està segur. Ell és allà!
485
00:24:11,270 --> 00:24:14,602
Això ho sé per cert
perquè, perquè, perquè...
486
00:24:15,772 --> 00:24:16,906
Aquí està!
487
00:24:56,955 --> 00:24:58,274
D'acord, gràcies.
488
00:25:05,422 --> 00:25:10,289
Em dic Daniel Lyons i jo
han reservat la suite conjugal.
489
00:25:11,155 --> 00:25:13,086
El meu nom és Daniel Lyons.
490
00:25:13,310 --> 00:25:15,524
He reservat la suite conyugal.
491
00:25:15,629 --> 00:25:17,086
Primera porta a la dreta.
492
00:25:19,742 --> 00:25:20,742
Gràcies.
493
00:25:31,664 --> 00:25:32,828
Aquí estàs.
494
00:25:33,844 --> 00:25:34,844
Ei.
495
00:25:37,422 --> 00:25:38,899
Mira aquesta habitació.
496
00:25:51,000 --> 00:25:53,774
Déu. hola.
497
00:25:54,479 --> 00:25:55,641
Hola.
498
00:26:05,789 --> 00:26:07,852
Així que el que han fet ara és això.
499
00:26:08,383 --> 00:26:10,553
Beckindole no em deixa
travessa Manchester
500
00:26:10,578 --> 00:26:11,961
a causa de la taxa de congestió,
501
00:26:11,986 --> 00:26:15,164
així que he de recollir coses
del dipòsit a la meva bicicleta,
502
00:26:15,461 --> 00:26:18,577
gran o petit, no importa,
Els he de portar a la meva bicicleta
503
00:26:18,602 --> 00:26:22,866
fora de la zona de congestió per
un aparcament designat per Beckindole
504
00:26:22,891 --> 00:26:25,196
ple de furgonetes Beckindole.
505
00:26:25,250 --> 00:26:27,968
No tinc permís per fer servir el meu
pròpia furgoneta, encara que en tingués una,
506
00:26:27,993 --> 00:26:31,750
per si construeixo el meu
negocis en el meu temps lliure,
507
00:26:32,011 --> 00:26:35,772
així que només puc utilitzar Beckindole
furgonetes, i m'han assignat una
508
00:26:35,797 --> 00:26:40,014
i vaig a lliurar el meu paquet,
Deixa la meva bicicleta, Déu sap on,
509
00:26:40,039 --> 00:26:41,688
perquè no tinc permís
per posar-lo a la furgoneta.
510
00:26:42,391 --> 00:26:46,835
7,60 £ l'hora, excepte jo només
Aconsegueix 3,90 £ perquè sóc nou,
511
00:26:46,860 --> 00:26:48,273
així que estic classificat com a aprenent.
512
00:26:48,516 --> 00:26:50,203
Quins són, doncs, els cinc llocs de treball?
513
00:26:50,727 --> 00:26:52,164
La Celeste va dir que en tenia cinc.
514
00:26:53,524 --> 00:26:57,336
No feu servir el seu nom.
Aquí no! Això no és just.
515
00:26:59,789 --> 00:27:03,774
Lliurament, missatgeria,
hospitalitat, pizza i...
516
00:27:04,323 --> 00:27:08,313
Eh, proves de drogues! Sóc un conillet d'índies.
517
00:27:09,422 --> 00:27:11,188
L'economia del concert, això sóc jo.
518
00:27:12,445 --> 00:27:13,727
I ella què fa?
519
00:27:15,570 --> 00:27:16,851
Manteniment de llibres.
520
00:27:19,234 --> 00:27:21,492
Solia tenir una plantilla de 25,
521
00:27:21,789 --> 00:27:24,109
ara fa els pressupostos
per a les escoles de primària locals.
522
00:27:24,563 --> 00:27:25,977
Ella mai es queixa.
523
00:27:27,230 --> 00:27:28,265
Això m'enfada.
524
00:27:28,266 --> 00:27:32,719
M'agradaria que ella es queixés
però, no, tinc aquest monument.
525
00:27:33,171 --> 00:27:34,922
Però aquella casa és enorme.
526
00:27:35,524 --> 00:27:38,086
La teva àvia. Podries
veneu-lo, tingueu-ne 100.000 cadascun!
527
00:27:38,111 --> 00:27:39,750
Tots podríeu navegar
a través de la recessió.
528
00:27:40,030 --> 00:27:42,383
Les cases no canvien aquests dies.
Ningú té diners per gastar.
529
00:27:42,539 --> 00:27:43,758
Podries provar.
530
00:27:44,246 --> 00:27:46,227
L'home que va perdre un milió de lliures.
531
00:27:47,250 --> 00:27:49,819
Vaig perdre 20.000, que
pot ser res per a tu,
532
00:27:49,844 --> 00:27:51,469
però m'ha deixat atrapat en aquest lloc.
533
00:27:52,163 --> 00:27:53,797
Saber quan tens sort, Steve.
534
00:27:54,781 --> 00:27:56,836
Ho has registrat?
adreça per a les eleccions?
535
00:27:57,641 --> 00:27:58,945
No hi vaig arribar mai.
536
00:28:00,378 --> 00:28:01,609
Però ara no pots votar.
537
00:28:01,938 --> 00:28:02,992
Què importa?
538
00:28:07,005 --> 00:28:08,461
Trucada perduda.
539
00:28:09,108 --> 00:28:10,232
És la dona.
540
00:28:10,382 --> 00:28:11,418
Atureu-ho.
541
00:28:12,766 --> 00:28:14,461
On és el 0116?
542
00:28:14,676 --> 00:28:15,734
Leicester, crec.
543
00:29:27,711 --> 00:29:28,906
Hola, senyor.
544
00:29:30,602 --> 00:29:33,233
Anul·lació d'enllaç familiar,
ni Muriel, ni Celeste.
545
00:29:33,234 --> 00:29:34,289
Gràcies. Truca.
546
00:29:34,672 --> 00:29:36,953
Enllaç familiar, Stephen trucant.
547
00:29:37,383 --> 00:29:40,008
D'acord. hola. Moment divertit del dia.
548
00:29:44,453 --> 00:29:46,703
Ei, pot esperar? sóc una mica
una mica ocupat. És important?
549
00:29:46,930 --> 00:29:50,225
Hola, aquesta nova Danielo en Madrid.
550
00:29:50,226 --> 00:29:52,969
Hasta la vista, paella, si, si, si.
551
00:29:53,547 --> 00:29:56,891
Eh, d'acord, així que no volia esperar, així que...
552
00:29:58,569 --> 00:29:59,772
... hi són els nens, Rosie?
553
00:29:59,797 --> 00:30:01,453
Eh, no, per què, què és?
554
00:30:01,656 --> 00:30:04,203
Eh, així que he rebut una trucada, i eh...
555
00:30:05,729 --> 00:30:06,960
... El pare és mort.
556
00:30:08,644 --> 00:30:09,672
De cap manera.
557
00:30:11,347 --> 00:30:12,410
Estàs fent broma?
558
00:30:12,680 --> 00:30:14,149
No, de debò, és de veritat.
559
00:30:14,445 --> 00:30:16,524
No, m'ho he inventat, jo
pensava que seria divertit.
560
00:30:17,844 --> 00:30:19,070
No, està mort.
561
00:30:19,378 --> 00:30:20,410
Ha marxat.
562
00:30:21,703 --> 00:30:23,672
Dos dies, va dir, ha marxat.
563
00:30:24,516 --> 00:30:26,257
Qui ho va fer, Jacqueline?
564
00:30:26,664 --> 00:30:28,633
Sí, sí, em va trucar.
565
00:30:28,719 --> 00:30:30,852
Déu meu, només tenia 69 anys.
566
00:30:32,969 --> 00:30:34,578
Mai vam arribar al seu aniversari.
567
00:30:35,297 --> 00:30:36,641
Aleshores, què va passar?
568
00:30:37,482 --> 00:30:38,779
Va ser atropellat per una bicicleta.
569
00:30:39,265 --> 00:30:40,265
Ho sento!
570
00:30:40,516 --> 00:30:45,297
Vull dir, una bicicleta. Ella va dir
va ser atropellat per una bicicleta Rideree.
571
00:30:46,000 --> 00:30:47,086
Una bicicleta?
572
00:30:47,835 --> 00:30:48,843
L'has matat?
573
00:30:48,944 --> 00:30:50,258
Stephen, ens estàs fent broma?
574
00:30:50,844 --> 00:30:52,253
No, la moto no el va matar.
575
00:30:52,254 --> 00:30:54,359
La bicicleta el va tombar
576
00:30:54,384 --> 00:31:00,203
i tenia una rascada
la seva mà, això era tot.
577
00:31:00,399 --> 00:31:01,813
Això és el que va dir la Jacqueline.
578
00:31:01,941 --> 00:31:06,209
Em, estava bé, tenia una rascada,
579
00:31:06,234 --> 00:31:08,261
però això es va convertir en una intoxicació de la sang.
580
00:31:08,262 --> 00:31:10,766
Oh, Déu meu. Sèpsia.
581
00:31:10,932 --> 00:31:11,948
Sí.
582
00:31:14,268 --> 00:31:16,056
I van provar tots els antibiòtics,
583
00:31:16,081 --> 00:31:17,720
però ja no funcionaven, així que...
584
00:31:20,754 --> 00:31:22,041
Una rascada a la mà.
585
00:31:23,345 --> 00:31:25,009
Va ser atropellat per una bicicleta?
586
00:31:25,736 --> 00:31:27,245
Així que el van portar a l'hospital,
587
00:31:27,634 --> 00:31:29,291
la una d'aquesta tarda...
588
00:31:31,160 --> 00:31:33,447
... insuficiència d'òrgans, i desaparegut.
589
00:31:34,892 --> 00:31:37,290
- Què estava lliurant, la bicicleta?
- Oh, Rosie, no ho facis.
590
00:31:37,315 --> 00:31:38,727
Vull saber.
591
00:31:38,838 --> 00:31:40,485
De fet m'agradaria saber-ho.
592
00:31:40,665 --> 00:31:43,484
Vull dir, el van matar
per un vindaloo de pollastre?
593
00:31:43,509 --> 00:31:44,946
Saps què? Sou molt horribles.
594
00:31:45,077 --> 00:31:47,571
No, era horrible, Danny. Ell era.
595
00:31:47,618 --> 00:31:49,095
Oh, per l'amor de Déu.
596
00:31:49,226 --> 00:31:51,241
Va dormir amb algú
una altra cosa i ens va deixar...
597
00:31:51,242 --> 00:31:53,245
és realment el pitjor
crim al món?
598
00:31:53,246 --> 00:31:56,435
Sí, i després va tenir un tot
segona família amb Jacqueline,
599
00:31:56,460 --> 00:31:57,747
i s'ha molestat mai amb nosaltres?
600
00:31:57,772 --> 00:31:59,606
I per això, Rosie,
601
00:31:59,631 --> 00:32:01,669
perquè així ets tu
parlava amb ell cada vegada.
602
00:32:01,694 --> 00:32:04,717
No pots odiar algú i esperar
que vulgui visitar-lo, pots?
603
00:32:04,780 --> 00:32:07,577
Oh, bonic, Danny. Ara
l'estimes, ara és mort.
604
00:32:07,897 --> 00:32:09,241
Talla l'enllaç.
605
00:32:10,789 --> 00:32:12,769
Va ser una mica difícil, Dan.
606
00:32:14,202 --> 00:32:15,242
Quin embolic.
607
00:32:16,874 --> 00:32:18,194
Ei, ho sento.
608
00:32:19,011 --> 00:32:20,139
Sí, jo també.
609
00:32:23,390 --> 00:32:24,426
I jo.
610
00:32:28,987 --> 00:32:29,987
Estàs bé?
611
00:32:31,917 --> 00:32:32,936
No.
612
00:33:04,952 --> 00:33:07,788
Tinc raó, perquè mira
en això des del meu punt de vista.
613
00:33:08,108 --> 00:33:12,210
La mare i el pare tenien Stephen,
bé, et tenien, bé,
614
00:33:12,413 --> 00:33:14,755
tenien Daniel, ells
va tenir un nadó gran, gran i gai
615
00:33:14,780 --> 00:33:16,038
i encara estaven bé,
616
00:33:16,230 --> 00:33:17,827
Llavors ens van fer sortir a mi i el pare.
617
00:33:18,230 --> 00:33:19,663
Si això no és culpa meva, què és?
618
00:33:20,022 --> 00:33:21,592
Però no és culpa teva.
619
00:33:22,101 --> 00:33:25,694
No vull dir culpa, només vull dir
allà estava jo i se'n va anar.
620
00:33:25,952 --> 00:33:27,567
Potser només va ser un mal moment.
621
00:33:27,592 --> 00:33:30,561
Va ser llavors quan va conèixer la Jacqueline,
només va ser aleshores.
622
00:33:30,671 --> 00:33:33,405
Jacqueline, no ho oblidaré mai...
623
00:33:33,430 --> 00:33:36,897
"No em digueu Jackie,
em dic Jacqueline".
624
00:33:39,163 --> 00:33:42,209
El que demostra el meu punt,
perquè no era un errant.
625
00:33:42,380 --> 00:33:44,569
Es va quedar amb Jacqueline,
van tenir un fill i tot.
626
00:33:44,794 --> 00:33:45,864
Era fidel,
627
00:33:46,552 --> 00:33:49,012
així que l'única vegada que no ho era
va ser quan vaig venir.
628
00:33:51,066 --> 00:33:52,739
És perquè no va poder fer front.
629
00:33:54,411 --> 00:33:55,997
No ho sé, potser.
630
00:33:56,179 --> 00:33:57,226
Definitivament.
631
00:33:58,028 --> 00:33:59,708
És massa covard.
632
00:34:02,176 --> 00:34:03,981
Només m'agradaria haver-li preguntat,
633
00:34:04,066 --> 00:34:06,221
però mai he tingut res
per dir-li realment.
634
00:34:06,246 --> 00:34:09,731
Sempre que el veia, ho feia
només seure allà i pensar,
635
00:34:10,340 --> 00:34:11,614
"Què diré?"
636
00:34:12,959 --> 00:34:14,309
Tenia moltes coses a dir.
637
00:34:15,377 --> 00:34:16,413
Ara massa tard.
638
00:34:19,067 --> 00:34:20,269
La seva pèrdua.
639
00:34:20,270 --> 00:34:21,653
Oh, aquesta és la veritat.
640
00:34:22,692 --> 00:34:25,645
Sempre dic, Rosie, vergonya d'ell.
641
00:34:26,987 --> 00:34:28,653
Vergonya el cap del nostre pare.
642
00:34:30,093 --> 00:34:31,097
Vergonya.
643
00:34:32,465 --> 00:34:34,075
A mesura que s'obren les urnes, s'està convocant
644
00:34:34,100 --> 00:34:37,217
el general més imprevisible
elecció en memòria viva.
645
00:34:37,536 --> 00:34:40,221
Les tensions són altes, amb el
els principals partits vigilant
646
00:34:40,246 --> 00:34:42,419
sobre la votació de comodís del Partit Quatre estrelles.
647
00:34:43,262 --> 00:34:45,520
Crec que podria estar una mica borratxo!
648
00:34:47,294 --> 00:34:49,495
Ni tan sols he votat
tanmateix, seré esquitxat,
649
00:34:49,520 --> 00:34:51,297
Probablement marcaré la casella equivocada!
650
00:34:52,145 --> 00:34:55,801
Vivienne Rook s'ha negat
apareixen a qualsevol canal terrestre.
651
00:34:56,058 --> 00:34:58,784
Ella ha rebutjat tots
entrevista i cada debat,
652
00:34:58,809 --> 00:35:02,245
restringint-se a ella
canal propi, Four Star Live.
653
00:35:02,246 --> 00:35:06,161
Però Viv, fer campanya no ho és
permès el dia de les eleccions.
654
00:35:06,186 --> 00:35:08,886
Aquesta no és una campanya,
aquest és el meu canal,
655
00:35:09,200 --> 00:35:10,887
aquesta és casa meva.
656
00:35:16,864 --> 00:35:19,762
Aquest és un vi britànic per als britànics,
657
00:35:19,920 --> 00:35:24,020
i el que es mereix és un impost
pauses i transports subvencionats.
658
00:35:24,989 --> 00:35:26,825
Però d'on sortiran els diners, Viv?
659
00:35:27,020 --> 00:35:28,249
No pots augmentar impostos.
660
00:35:28,250 --> 00:35:31,487
Imposaré una tarifa
sobre vins de l'estranger.
661
00:35:31,512 --> 00:35:32,548
Que paguin.
662
00:35:35,238 --> 00:35:37,082
No va morir per res.
663
00:35:37,254 --> 00:35:38,621
Va morir per nosaltres.
664
00:35:39,041 --> 00:35:43,048
Vergonya a tots els polítics que
mai ha deixat caure els nostres soldats.
665
00:35:43,151 --> 00:35:44,557
♪ Tragèdia ♪
666
00:35:44,996 --> 00:35:47,112
♪ Quan la sensació ha desaparegut
i no pots continuar ♪
667
00:35:47,137 --> 00:35:48,527
♪ És una tragèdia ♪
668
00:35:48,816 --> 00:35:50,885
♪ Quan el matí plora
i no saps per què ♪
669
00:35:50,910 --> 00:35:52,814
♪ És difícil de suportar ♪
670
00:35:52,839 --> 00:35:54,643
♪ Sense ningú que t'estimi ♪
671
00:35:54,668 --> 00:35:56,604
♪ No vas enlloc ♪
672
00:35:58,526 --> 00:35:59,753
♪ Tragèdia ♪
673
00:36:00,381 --> 00:36:02,237
♪ Quan perds el control
i no tens ànima ♪
674
00:36:02,238 --> 00:36:03,889
♪ És una tragèdia ♪
675
00:36:04,256 --> 00:36:06,322
♪ Quan el matí plora
i el teu cor acaba de morir ♪
676
00:36:06,347 --> 00:36:07,701
♪ És difícil de suportar ♪
677
00:36:08,076 --> 00:36:10,004
♪ Sense ningú al teu costat ♪
678
00:36:10,029 --> 00:36:11,868
♪ No vas enlloc ♪
679
00:36:21,266 --> 00:36:23,521
Fets falsos, cada dia.
680
00:36:24,252 --> 00:36:25,777
Saps on ets?
pots trobar la veritat?
681
00:36:25,802 --> 00:36:28,505
Aquí mateix, canal de quatre estrelles.
682
00:36:28,794 --> 00:36:31,314
Déu ens ajudi. Som els únics.
683
00:36:34,950 --> 00:36:35,950
Has acabat?
684
00:36:35,975 --> 00:36:37,146
Ets hippie d'esquerres.
685
00:36:37,171 --> 00:36:38,754
Això és bonic, com els vells temps
686
00:36:38,779 --> 00:36:40,794
Són 100 libras si tinc
torna abans de mitjanit.
687
00:36:41,270 --> 00:36:43,371
M'encanta, som molt en un cotxe.
688
00:36:43,396 --> 00:36:45,458
Això no ho fem mai. Hauria
han comprat dolços.
689
00:36:46,108 --> 00:36:47,435
Leicester, aquí estem.
690
00:36:47,460 --> 00:36:49,005
Només m'asseguro que sigui mort.
691
00:36:53,099 --> 00:36:54,769
Ara heu votat, vosaltres dos?
692
00:36:54,794 --> 00:36:56,241
Ho vaig fer per correu, la setmana passada.
693
00:36:56,242 --> 00:36:57,855
Ningú va i ho fa
més a mà.
694
00:36:57,880 --> 00:36:59,488
No oblidis els teus passaports.
695
00:36:59,513 --> 00:37:00,849
Van a Escòcia!
696
00:37:00,874 --> 00:37:03,029
En aquestes eleccions pot passar qualsevol cosa.
697
00:37:03,054 --> 00:37:04,793
Si la teva sort arriba al poder,
698
00:37:04,818 --> 00:37:07,068
Escòcia es podria divorciar a mitjanit.
699
00:37:07,093 --> 00:37:08,536
Llavors quedaran encallats.
700
00:37:09,167 --> 00:37:11,318
Aneu, passeu-ho bé.
701
00:37:11,466 --> 00:37:14,511
Celebrar. És el funeral del teu avi.
702
00:37:14,536 --> 00:37:16,273
Aquest és un dia molt bo.
703
00:37:16,274 --> 00:37:17,904
No l'escoltis.
704
00:37:18,210 --> 00:37:19,513
Vés i diverteix-te.
705
00:37:20,234 --> 00:37:22,075
Edimburg és preciosa.
706
00:37:22,521 --> 00:37:25,154
Adéu, doncs. Ens veiem la setmana vinent.
707
00:37:26,505 --> 00:37:27,622
Adéu, estimada.
708
00:37:28,911 --> 00:37:30,855
Oh, Déu meu. Ens van creure.
709
00:37:30,880 --> 00:37:33,257
Ells ho entendran. Quan
veuran d'aquí a deu dies
710
00:37:33,258 --> 00:37:37,482
seran com: "Oh, vaja
Déu, això és infinit!"
711
00:37:39,294 --> 00:37:44,489
Destinació Liverpool,
Imperial BandB, Shiel Road, L6.
712
00:37:44,514 --> 00:37:45,552
Conducció automàtica activada.
713
00:37:45,577 --> 00:37:47,232
- Gràcies.
- De benvingut.
714
00:37:49,421 --> 00:37:50,473
Adéu!
715
00:38:11,670 --> 00:38:12,721
Ei, allà.
716
00:38:12,746 --> 00:38:13,857
hola.
717
00:38:14,084 --> 00:38:15,271
Gràcies per venir.
718
00:38:15,718 --> 00:38:17,325
- Esteve.
- Steven.
719
00:38:18,041 --> 00:38:19,669
Mort per una bicicleta.
720
00:38:20,266 --> 00:38:21,306
Sorprenent.
721
00:38:22,758 --> 00:38:24,146
Pobre pare vell.
722
00:38:24,538 --> 00:38:27,982
Vine a prendre una copa després. Tu ets
molt benvinguts, tots vosaltres.
723
00:38:28,827 --> 00:38:31,396
T'he vist a la televisió amb la bomba.
724
00:38:33,467 --> 00:38:35,372
Ens veiem més tard. Esteve.
725
00:38:35,530 --> 00:38:36,534
Steven.
726
00:38:41,989 --> 00:38:45,271
Encara mantinc que no és legal
anomenar dos fills amb el mateix nom.
727
00:38:45,497 --> 00:38:46,717
És Steven amb una V.
728
00:38:46,742 --> 00:38:49,279
Jacqueline va triar Steven
amb una V després del seu pare.
729
00:38:49,304 --> 00:38:50,607
Tu ho saps.
730
00:38:50,995 --> 00:38:51,995
Jacqueline.
731
00:38:53,009 --> 00:38:54,536
No se sent com un germà.
732
00:38:55,000 --> 00:38:56,654
Mig germà, si això.
733
00:38:57,644 --> 00:38:59,130
Què fa aquests dies?
734
00:38:59,154 --> 00:39:00,513
És farmacèutic.
735
00:39:01,103 --> 00:39:02,158
Amb una V.
736
00:39:02,935 --> 00:39:05,154
És un varmacista!
737
00:39:07,935 --> 00:39:11,294
Oh, Déu meu. Això no és el crematori.
738
00:39:11,868 --> 00:39:12,868
Què vols dir?
739
00:39:12,893 --> 00:39:16,006
Aquest lloc no és un crematori,
és un aquatori.
740
00:39:16,575 --> 00:39:20,967
No el cremen, es dissol.
741
00:39:29,460 --> 00:39:31,412
Bethany Bisme-Lyons. Gràcies.
742
00:39:33,131 --> 00:39:35,420
Lizzie Mbeko. Gràcies.
743
00:39:35,445 --> 00:39:36,721
Si vols pujar a bord
744
00:39:36,746 --> 00:39:38,600
et portarem a través
tan bon punt estiguis llest.
745
00:40:22,722 --> 00:40:26,669
S'anomena hidròlisi alcalina,
millor pel medi ambient.
746
00:40:27,061 --> 00:40:28,975
Sempre hem estat verds,
aquest costat de la família.
747
00:40:29,330 --> 00:40:31,912
L'oncle Ted va ser enterrat
en vímet, en pendent.
748
00:40:33,334 --> 00:40:34,920
Aleshores, què fan?
749
00:40:35,099 --> 00:40:37,705
Posa el cos en un gran
tub, ompliu-lo d'aigua,
750
00:40:37,730 --> 00:40:38,730
escalfar-lo.
751
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
El bullen?
752
00:40:40,619 --> 00:40:41,670
Déu meu.
753
00:40:42,068 --> 00:40:44,592
Bullir a la bossa, com sous vide.
754
00:40:47,114 --> 00:40:48,522
És pitjor que cremar?
755
00:40:49,686 --> 00:40:51,576
Vull dir que ho és, ho sé, però per què?
756
00:40:52,442 --> 00:40:53,474
Els ulls.
757
00:40:58,690 --> 00:41:01,334
Es dissol i després s'esbandeix.
758
00:41:01,993 --> 00:41:04,865
Llavors t'aboquen a una tina,
759
00:41:05,408 --> 00:41:07,936
us arrossegueu pel desguàs,
760
00:41:07,961 --> 00:41:09,000
al mar...
761
00:41:10,224 --> 00:41:11,366
el final.
762
00:41:17,738 --> 00:41:21,677
La instal·lació de Glenside
ofereix hidròlisi alcalina,
763
00:41:21,678 --> 00:41:24,314
l'alternativa moderna
a enterrament o cremació.
764
00:41:24,698 --> 00:41:27,407
Les restes del teu ésser estimat
es descomponen en líquid...
765
00:41:38,287 --> 00:41:40,303
Adéu, Vince.
766
00:41:47,017 --> 00:41:48,884
et dic què,
Jacqueline és fidel a la forma.
767
00:41:49,188 --> 00:41:50,673
No hi ha diners darrere de la barra.
768
00:41:50,726 --> 00:41:51,939
Alguna notícia de les enquestes?
769
00:41:51,964 --> 00:41:53,517
No tenen permís
dir fins a les deu.
770
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
Baixa participació, però.
771
00:41:54,567 --> 00:41:57,189
Mira, és com Viv Rook
diu, la gent és massa gruixuda.
772
00:41:57,346 --> 00:42:01,345
Així que Steven amb una V només
em va dir que el pare no només treballava
773
00:42:01,370 --> 00:42:05,377
per aquella empresa de seguretat, quan ell
tenia 55 anys, va posar diners
774
00:42:05,402 --> 00:42:07,757
com 2.000 lliures, com accions.
775
00:42:07,758 --> 00:42:09,757
Fa tres anys, van vendre l'empresa,
776
00:42:09,758 --> 00:42:14,291
va rebre un pagament, 75.000 £.
777
00:42:14,702 --> 00:42:16,639
- No tenim res d'això.
- Res.
778
00:42:17,381 --> 00:42:18,545
Aquí va en Vince.
779
00:42:18,619 --> 00:42:20,084
Sí, pare.
780
00:42:20,109 --> 00:42:21,123
Al pare.
781
00:42:22,651 --> 00:42:26,201
Hola, molts. Famalam. Esteve.
782
00:42:26,389 --> 00:42:28,686
Steven. Només estàvem brindant per ell.
783
00:42:29,305 --> 00:42:31,344
És un petit motor bonic
al davant, Stephen.
784
00:42:31,851 --> 00:42:33,398
Sí, ho és, Steven, sí, m'agrada.
785
00:42:33,510 --> 00:42:35,453
- 2,2 litres.
- Sí.
786
00:42:35,867 --> 00:42:37,992
Bé, sempre has estat molt intel·ligent.
787
00:42:38,906 --> 00:42:42,671
Ara, tots teniu un d'aquests.
788
00:42:42,696 --> 00:42:45,296
Només és una cosa per recordar-lo.
789
00:42:47,475 --> 00:42:49,640
Hauríem de trobar-nos una estona.
790
00:42:49,780 --> 00:42:52,412
Anar a sopar. Això estaria bé.
791
00:42:53,667 --> 00:42:56,404
Ei, vas ser increïble
amb aquella bomba, Edith.
792
00:42:56,951 --> 00:42:58,146
Estàs bé ara?
793
00:42:59,013 --> 00:43:01,104
Realment no, no, estic enverinat.
794
00:43:02,193 --> 00:43:06,630
Ah, bé, això és una cosa, no?
795
00:43:08,682 --> 00:43:11,713
Bé, ens veiem d'aquí a una estona, Stephen.
796
00:43:11,738 --> 00:43:12,880
Steven.
797
00:43:17,679 --> 00:43:19,029
Oh, Déu meu.
798
00:43:19,904 --> 00:43:22,334
-Pare.
- Això és estrany.
799
00:43:22,359 --> 00:43:24,576
- No és estrany?
- Això és tot el que queda?
800
00:43:24,643 --> 00:43:25,896
Sembla un te.
801
00:43:26,565 --> 00:43:29,169
Té feble. Això és tot
al final estem, te?
802
00:43:29,679 --> 00:43:31,584
Igual que la dispersió
les cendres, suposo.
803
00:43:31,698 --> 00:43:33,107
No es pot fer això amb cendres.
804
00:43:34,303 --> 00:43:35,828
- Salut.
- Edith!
805
00:43:35,853 --> 00:43:37,164
- No pots fer això!
- És àcid!
806
00:43:37,954 --> 00:43:39,055
És alcalí.
807
00:43:39,899 --> 00:43:41,078
Quin gust té?
808
00:43:41,103 --> 00:43:42,625
- Sabó.
- Sabó.
809
00:43:42,884 --> 00:43:44,267
Com un gel antisèptic.
810
00:43:44,673 --> 00:43:47,040
No puc creure que acabes de fer això!
811
00:43:47,065 --> 00:43:48,243
És el meu ADN.
812
00:43:48,632 --> 00:43:49,853
Som com un.
813
00:43:51,011 --> 00:43:52,384
Salutacions, Jackie.
814
00:43:55,616 --> 00:43:57,438
Per què no vas venir
a casa per al funeral de la mare?
815
00:43:58,252 --> 00:43:59,299
No facis això.
816
00:43:59,550 --> 00:44:00,743
Per què no?
817
00:44:03,326 --> 00:44:04,923
Vaig quedar atrapat al Canadà.
818
00:44:05,771 --> 00:44:06,835
Podria haver tornat a casa.
819
00:44:08,896 --> 00:44:09,959
No ho volia.
820
00:44:10,452 --> 00:44:11,485
Per què no?
821
00:44:13,647 --> 00:44:15,251
Perquè va ser el seu funeral.
822
00:44:22,962 --> 00:44:25,446
Em segueixo preguntant si
ella estaria orgullosa de mi.
823
00:44:26,540 --> 00:44:28,157
Per descomptat que ho faria.
824
00:44:29,158 --> 00:44:31,185
Sense feina, un altre nen sense el seu pare,
825
00:44:31,623 --> 00:44:32,798
No sé si ho faria.
826
00:44:35,106 --> 00:44:37,749
Era dura, Edith.
827
00:44:37,774 --> 00:44:39,751
No només era agradable, era dura.
828
00:44:40,001 --> 00:44:44,118
I em pregunto si ella pensaria
Estava boig, amb Viktor.
829
00:44:44,302 --> 00:44:46,713
Crec que li faria vergonya,
algunes de les coses que he fet.
830
00:44:46,738 --> 00:44:48,353
Mai no podríeu fer res dolent.
831
00:44:48,758 --> 00:44:50,710
Oh, confia en mi.
832
00:44:51,754 --> 00:44:53,095
Ella em mataria.
833
00:44:54,529 --> 00:44:56,220
Si ho sabés, em mataria.
834
00:45:00,440 --> 00:45:03,274
Totes aquestes coses que diuen
et miren malament...
835
00:45:05,901 --> 00:45:07,071
... Espero que no ho facin.
836
00:45:30,860 --> 00:45:33,103
Trucada telefònica, Bethany Bisme-Lyons.
837
00:45:33,128 --> 00:45:35,962
- Oh, senyor, obriu l'enllaç.
- Enllaç obert.
838
00:45:36,718 --> 00:45:38,892
Hola, estimat, com està?
839
00:45:39,228 --> 00:45:40,279
Vaja, mon!
840
00:45:41,412 --> 00:45:42,600
Betania?
841
00:45:43,001 --> 00:45:44,193
Em pots sentir?
842
00:45:45,646 --> 00:45:46,850
Beth, estàs bé?
843
00:45:48,746 --> 00:45:51,107
Em pots ajudar, si us plau?
844
00:45:51,509 --> 00:45:53,256
Què és, amor? Què passa?
845
00:45:54,131 --> 00:45:55,545
Estic aquí, què és?
846
00:45:55,857 --> 00:45:56,959
ho sento.
847
00:45:57,381 --> 00:45:59,052
Estàs bé? Estàs ferit?
848
00:46:00,435 --> 00:46:03,052
Sigui el que sigui, ho faré
arregla-ho, t'ho prometo.
849
00:46:04,277 --> 00:46:05,365
Ara, digueu-me.
850
00:46:06,758 --> 00:46:09,576
Està a Liverpool, no a Escòcia.
Està al maldito Liverpool.
851
00:46:09,865 --> 00:46:12,721
Per a què? Què ha fet?
852
00:46:12,746 --> 00:46:14,763
Ella no dirà, Déu ho sap.
853
00:46:14,895 --> 00:46:16,169
Trucaré a l'Estefan.
854
00:46:16,194 --> 00:46:17,194
No.
855
00:46:19,209 --> 00:46:20,209
Si us plau.
856
00:46:21,421 --> 00:46:23,717
Muriel, no. Ella em va trucar.
857
00:46:23,742 --> 00:46:24,742
Vés.
858
00:46:36,710 --> 00:46:38,115
Només digueu-me què ha passat.
859
00:46:38,588 --> 00:46:40,131
- No puc.
- Per què no?
860
00:46:40,336 --> 00:46:41,465
M'odiaràs.
861
00:46:41,490 --> 00:46:43,177
Mai podria odiar-te.
862
00:46:43,385 --> 00:46:44,389
Mai.
863
00:47:02,982 --> 00:47:03,982
Oh...
864
00:47:07,841 --> 00:47:09,052
No m'ho diran.
865
00:47:09,077 --> 00:47:10,545
Tot el que he sentit és plorar.
866
00:47:10,570 --> 00:47:13,677
Ho vaig intentar, vaig dir: "Deixa
jo", però no ho farien.
867
00:47:13,702 --> 00:47:16,248
Què hi fas?
Liverpool? Per què vas mentir?
868
00:47:16,273 --> 00:47:17,941
- És l'únic lloc on ho fan.
- Fer què?
869
00:47:17,966 --> 00:47:19,030
L'operació.
870
00:47:19,244 --> 00:47:20,655
Quina operació?
871
00:47:26,408 --> 00:47:27,463
Només és la meva mare.
872
00:47:27,921 --> 00:47:30,272
- M'ho vas prometre.
- Està bé.
873
00:47:30,297 --> 00:47:31,467
Ara sóc aquí.
874
00:47:31,986 --> 00:47:34,280
No tens res de què preocupar-te.
875
00:47:36,472 --> 00:47:38,124
Aleshores, què va passar amb el teu ull?
876
00:47:38,874 --> 00:47:39,874
Lizzie?
877
00:47:41,750 --> 00:47:42,944
Em pots dir?
878
00:47:43,135 --> 00:47:45,030
Ha anat malament, però ho podem arreglar.
879
00:47:45,055 --> 00:47:46,311
Només hem de trobar-los.
880
00:47:47,997 --> 00:47:49,264
Deixa'm veure.
881
00:47:50,612 --> 00:47:51,960
Deixa'm veure el teu ull.
882
00:47:57,439 --> 00:47:58,439
D'acord.
883
00:47:59,084 --> 00:48:00,678
Bé, això no està gens malament.
884
00:48:01,380 --> 00:48:02,499
Hola, Lizzie.
885
00:48:02,799 --> 00:48:03,799
hola.
886
00:48:04,052 --> 00:48:05,717
Aleshores, què has fet, eh?
887
00:48:06,385 --> 00:48:07,858
Coses tontes.
888
00:48:09,138 --> 00:48:11,171
No t'has fet un lifting facial,
tens, a la teva edat?
889
00:48:13,069 --> 00:48:15,561
Està bé, però allà
és molta inflor,
890
00:48:15,586 --> 00:48:16,618
però això es calmarà.
891
00:48:18,935 --> 00:48:19,935
Què?
892
00:48:20,510 --> 00:48:22,233
No ho puc controlar.
893
00:48:22,416 --> 00:48:23,463
Què estàs fent?
894
00:48:23,635 --> 00:48:25,014
No es quedarà quiet.
895
00:48:25,039 --> 00:48:27,147
Lizzie, para, què estàs fent?
896
00:48:27,224 --> 00:48:28,522
No puc veure.
897
00:48:29,374 --> 00:48:30,522
Què és això?
898
00:48:32,435 --> 00:48:33,764
Què has fet?
899
00:48:34,549 --> 00:48:36,467
- És una càmera.
- Què?
900
00:48:36,616 --> 00:48:39,936
Ens ho van prometre, van dir
vam poder veure, visió digital.
901
00:48:40,302 --> 00:48:42,357
Però, però aquest no és el seu ull.
902
00:48:43,225 --> 00:48:44,889
Què li ha passat a l'ull? On és?
903
00:48:44,914 --> 00:48:46,569
- El van treure.
- Qui ho va fer?
904
00:48:46,594 --> 00:48:48,889
- La gent del vaixell.
- Quin vaixell?
905
00:48:48,928 --> 00:48:53,108
Em van dir: "Tu ets el següent".
però no podia, tenia massa por.
906
00:48:53,133 --> 00:48:54,874
No puc veure amb aquest ull.
907
00:48:55,117 --> 00:48:56,202
S'ha d'integrar,
908
00:48:56,227 --> 00:48:58,444
Se suposa que he de veure el
sortida al meu cap, però no puc.
909
00:48:58,526 --> 00:49:00,280
La meva vista és allà.
910
00:49:03,090 --> 00:49:04,090
Oh!
911
00:49:08,267 --> 00:49:09,298
Oh!
912
00:49:09,944 --> 00:49:11,139
La teva mare està de camí.
913
00:49:11,337 --> 00:49:12,384
Déu, ajuda.
914
00:49:12,409 --> 00:49:13,967
Fa dècades que passa,
915
00:49:14,047 --> 00:49:17,311
els creuers arriben als molls
especialment adaptats com a hospitals,
916
00:49:17,725 --> 00:49:20,569
dirigit per russos, eslovacs, romanesos,
917
00:49:20,594 --> 00:49:23,186
i la gent va a bord
per a operacions barates.
918
00:49:23,211 --> 00:49:27,497
Va ser un lifting facial als anys 90,
reassignació de gènere als anys 2000,
919
00:49:27,522 --> 00:49:30,319
i ara han descobert els transhumans.
920
00:49:30,344 --> 00:49:31,387
Però estan incomplint la llei.
921
00:49:31,483 --> 00:49:35,131
Aquest lot ho són. Són carnissers.
Però intenteu trobar-los.
922
00:49:35,156 --> 00:49:36,444
És un vaixell molt gran.
923
00:49:36,469 --> 00:49:39,464
Vull dir, intenta trobar-lo
propietaris, intenteu demandar-los.
924
00:49:39,706 --> 00:49:42,155
Hi ha una cadena de propietat
rebotant al voltant del món
925
00:49:42,180 --> 00:49:44,444
fins que acabes amb
ningú i el vaixell navega.
926
00:49:44,526 --> 00:49:47,592
I el seu ull, el seu ull real?
927
00:49:47,734 --> 00:49:49,788
Desaparegut, ferralla.
928
00:49:51,385 --> 00:49:55,389
Si en tinguessis 500.000, diuen
ara hi ha empelts per integrar
929
00:49:55,414 --> 00:49:57,397
la lent amb el nervi òptic, però...
930
00:49:57,422 --> 00:50:00,221
no per a nens així, a Liverpool.
931
00:50:00,903 --> 00:50:03,572
En algun lloc hi ha un món daurat
on aquestes coses són possibles,
932
00:50:03,597 --> 00:50:04,978
però mai és aquí, oi?
933
00:50:08,459 --> 00:50:09,470
Truca a Stephen.
934
00:50:09,495 --> 00:50:11,549
Trucant a Stephen Lyons.
935
00:50:54,481 --> 00:50:55,751
Fins després, Fran!
936
00:51:02,795 --> 00:51:04,752
- Ens veiem aquesta nit, oi?
- Sí.
937
00:51:07,403 --> 00:51:09,838
Stephen Lyons no respon.
938
00:51:17,686 --> 00:51:18,758
Li has dit?
939
00:51:20,452 --> 00:51:24,205
Vas regalar 10.000 £ i
el teu pare treballa cada hora!
940
00:51:29,423 --> 00:51:32,174
Oh, a l'infern. Ell pot esperar.
941
00:51:33,509 --> 00:51:35,314
Gràcies a Déu tenies por,
942
00:51:35,339 --> 00:51:36,650
et va salvar, Beth.
943
00:51:37,593 --> 00:51:39,521
T'ha salvat.
944
00:51:57,477 --> 00:51:58,560
Ja han passat les deu.
945
00:51:58,900 --> 00:52:02,346
Si les enquestes de sortida són correctes,
aquest és un resultat extraordinari.
946
00:52:02,502 --> 00:52:05,650
Estem veient 288 seients
per als conservadors,
947
00:52:05,675 --> 00:52:07,971
287 escons per als treballadors
948
00:52:07,996 --> 00:52:12,267
i uns sorprenents 15 seients per
Festa quatre estrelles de Vivienne Rook.
949
00:52:12,292 --> 00:52:15,875
Això són 15 seients, deixant el saldo
del poder al Regne Unit
950
00:52:15,908 --> 00:52:18,717
fermament en mans de Vivienne Rook.
951
00:52:20,228 --> 00:52:25,385
No ho faré... No ho faré
fer un pacte amb els tories,
952
00:52:25,410 --> 00:52:28,017
No pactaré amb els laboristes.
953
00:52:28,307 --> 00:52:32,252
En canvi, per cada vot
a la Cambra dels Comuns,
954
00:52:32,420 --> 00:52:34,478
- poden venir a mi.
- Sí!
955
00:52:35,830 --> 00:52:40,978
Ells poden venir a mi i jo decidiré.
956
00:52:50,334 --> 00:52:51,783
Feliç ara, Rosie?
957
00:52:53,157 --> 00:52:54,212
Sí.
958
00:52:54,369 --> 00:52:55,391
Hm.
959
00:52:57,408 --> 00:52:58,596
Nou món.
960
00:53:06,851 --> 00:53:08,252
Ho sento!
961
00:53:47,447 --> 00:53:48,557
Què estàs fent?
962
00:54:20,691 --> 00:54:22,096
Ei, què estàs fent?
963
00:54:22,463 --> 00:54:23,713
Aquesta és la meva bicicleta!
964
00:55:00,439 --> 00:55:01,916
_
965
00:55:04,510 --> 00:55:06,497
Allà està, allà està!
966
00:55:06,881 --> 00:55:09,494
Hem d'aconseguir el Viktor
fora. Podria ser executat.
967
00:55:30,207 --> 00:55:34,119
Sorprenent! Sorprenent!