1
00:01:18,007 --> 00:01:19,975
Un colpo di champagne
si vous treccia.
2
00:01:21,377 --> 00:01:24,369
Garcon, e café si vous plait.
3
00:01:26,682 --> 00:01:30,209
T'as destres beaux yeux,
posso acquistare un vetro?
4
00:01:54,477 --> 00:01:55,808
Buongiorno, Giles.
5
00:01:55,845 --> 00:01:56,812
Ca va?
6
00:01:56,846 --> 00:01:58,336
Sei in ritardo.
7
00:01:58,380 --> 00:02:00,439
Ca va bien, merci.
8
00:02:01,817 --> 00:02:04,308
Allora, come sta la mia ragazza?
9
00:02:04,353 --> 00:02:06,218
Revisionato e pronto a partire.
10
00:02:11,727 --> 00:02:14,355
I documenti sono nel vano portaoggetti.
11
00:02:15,131 --> 00:02:16,428
Ti ho preso qualcosa.
12
00:02:17,766 --> 00:02:19,199
Solo un piccolo buon viaggio.
13
00:02:21,403 --> 00:02:23,701
Lo apri.
14
00:02:28,410 --> 00:02:30,173
Così non ti perderai.
15
00:02:31,947 --> 00:02:33,710
Forse lo voglio.
16
00:02:35,584 --> 00:02:37,484
Mi mancherai, Holly.
17
00:02:44,126 --> 00:02:45,718
Vieni qui.
18
00:02:56,505 --> 00:02:59,702
Signore, mi piacerebbe
per presentarti Giles.
19
00:02:59,742 --> 00:03:04,145
Come puoi vedere,
è una vera pesca.
20
00:03:04,180 --> 00:03:06,614
È veloce da imparare
e desideroso di compiacere.
21
00:03:06,649 --> 00:03:08,116
Non si stanca,
22
00:03:08,150 --> 00:03:11,176
e se ne va
come un petardo.
23
00:03:25,367 --> 00:03:28,268
Cosa può volere di più una ragazza?
24
00:08:50,192 --> 00:08:51,989
Cerchi una scopata?
25
00:08:55,931 --> 00:08:57,421
Ehi.
26
00:09:04,907 --> 00:09:06,534
Stai facendo acquisti?
27
00:09:06,575 --> 00:09:08,065
Quanto?
28
00:09:15,384 --> 00:09:17,409
Cosa stai cercando?
bello?
29
00:09:18,954 --> 00:09:19,943
Una sega.
30
00:09:19,988 --> 00:09:21,956
Quanto?
31
00:09:21,990 --> 00:09:23,617
50?
32
00:09:24,893 --> 00:09:27,726
Senza preservativo,
e chiacchiere sporche.
33
00:09:35,804 --> 00:09:38,967
Beh, non sederti lì e basta.
34
00:09:45,814 --> 00:09:47,975
Non hai del lubrificante?
35
00:09:48,016 --> 00:09:48,983
Che cosa?
36
00:09:49,017 --> 00:09:50,882
Lubrificante.
KY.
37
00:09:50,919 --> 00:09:51,977
Ehm...
38
00:09:54,122 --> 00:09:55,919
- Fuori.
- Che cosa?
39
00:09:55,958 --> 00:10:00,088
Non pagherò un dollaro alto
per l'ora amatoriale.
40
00:10:00,128 --> 00:10:01,459
sarò bravo
Prometto.
41
00:10:01,496 --> 00:10:02,622
Fanculo.
42
00:10:03,999 --> 00:10:05,899
Puoi fare qualsiasi cosa.
43
00:10:08,637 --> 00:10:10,161
20 dollari.
44
00:10:18,246 --> 00:10:19,975
Fammi vedere le tue tette.
45
00:10:37,165 --> 00:10:39,360
Sarò una brava ragazza?
46
00:10:49,444 --> 00:10:50,809
Dammi la mano.
47
00:11:06,128 --> 00:11:08,323
Oh, così va meglio.
48
00:11:09,431 --> 00:11:13,094
Ora, com'è una faccia dolce?
stai facendo falciare la forchetta?
49
00:11:14,436 --> 00:11:15,664
Sono al verde.
50
00:11:15,704 --> 00:11:17,968
Non è quello
Ti sto pagando.
51
00:11:18,006 --> 00:11:19,405
Dai.
52
00:11:20,909 --> 00:11:24,777
Ora, che cosa è dolce?
come fai per le strade?
53
00:11:26,148 --> 00:11:27,672
Adoro il sesso.
54
00:11:27,716 --> 00:11:29,183
SÌ.
55
00:11:29,217 --> 00:11:30,650
Uhm, sono una troia.
56
00:11:30,686 --> 00:11:32,278
Non ne ho mai abbastanza.
57
00:11:32,320 --> 00:11:33,548
Sì, fottuta puttana.
58
00:11:33,588 --> 00:11:35,385
Siete tutti uguali.
59
00:11:35,424 --> 00:11:37,289
Oh, tesoro, lo sento
stai diventando caldo.
60
00:11:37,325 --> 00:11:38,622
Così è meglio.
61
00:11:38,660 --> 00:11:39,820
Quanti anni hai?
62
00:11:39,861 --> 00:11:41,294
17.
63
00:11:42,330 --> 00:11:43,592
Ti piacciamo giovani?
64
00:11:43,632 --> 00:11:45,759
Giovane e stretto.
65
00:11:45,801 --> 00:11:47,769
Andiamo, più sporco.
66
00:11:47,803 --> 00:11:51,637
Ah, la mia giovane e stretta figa
soffrendo per il tuo grosso cazzo succoso.
67
00:11:51,673 --> 00:11:52,867
Prendilo, stronza.
68
00:11:52,908 --> 00:11:53,897
Fammi implorare.
69
00:11:53,942 --> 00:11:54,874
Ti insegnerò.
70
00:11:54,910 --> 00:11:56,434
Dammi una lezione.
71
00:11:56,478 --> 00:11:58,469
Oh, fottuta puttana.
72
00:11:58,513 --> 00:12:01,311
Oh, fammi urlare.
Andiamo, andiamo.
73
00:12:01,349 --> 00:12:03,078
Così è meglio.
Così è meglio.
74
00:12:03,118 --> 00:12:04,608
SÌ.
75
00:12:04,653 --> 00:12:06,018
Più forte!
76
00:12:06,054 --> 00:12:07,351
NO!
77
00:12:20,202 --> 00:12:21,191
Dove hai preso questo?
78
00:12:21,236 --> 00:12:23,261
Libertà di informazione.
79
00:12:23,305 --> 00:12:24,795
Ho preso anche il mio.
80
00:12:28,110 --> 00:12:29,543
Guardati.
81
00:12:29,578 --> 00:12:32,513
Il cazzo me lo ha fatto succhiare
poi mi ha arrestato comunque.
82
00:12:33,982 --> 00:12:36,610
Mi ha arrestato Ligure.
83
00:12:36,651 --> 00:12:39,211
Suo figlio era appena nato.
84
00:12:41,389 --> 00:12:43,289
Lo sa?
85
00:12:43,325 --> 00:12:45,020
Lo vedo a cena.
86
00:12:45,060 --> 00:12:47,426
Non dirglielo, Holly.
87
00:12:47,462 --> 00:12:49,089
Ti fermerà se lo scopre.
88
00:12:49,131 --> 00:12:51,065
Non posso semplicemente scomparire.
89
00:12:51,099 --> 00:12:53,795
Dimentica il passato.
90
00:12:53,835 --> 00:12:57,293
A Parigi,
sarà tutto futuro.
91
00:12:59,674 --> 00:13:01,198
Fino alla fine.
92
00:13:01,243 --> 00:13:02,301
All'inizio.
93
00:13:04,079 --> 00:13:05,273
tintinnio!
94
00:13:11,419 --> 00:13:13,182
Mostramelo.
95
00:13:22,197 --> 00:13:23,459
Prima classe.
96
00:13:25,667 --> 00:13:28,135
Sono fiero di te, Holly.
97
00:13:30,305 --> 00:13:32,865
Qualcosa
per aiutarti a rimanere in pensione.
98
00:13:34,743 --> 00:13:35,801
Buon compleanno.
99
00:13:50,592 --> 00:13:52,753
Non so cosa dire
100
00:13:52,794 --> 00:13:55,456
Dì una preghiera per me
nella chiesa di quel gobbo.
101
00:13:57,032 --> 00:13:59,398
Non ti ho mai ringraziato.
102
00:13:59,434 --> 00:14:01,664
Per che cosa?
103
00:14:01,703 --> 00:14:04,228
Dammi una possibilità.
104
00:14:08,643 --> 00:14:11,009
Perché mi hai scelto?
105
00:14:11,813 --> 00:14:13,474
Avevo bisogno di una bionda.
106
00:14:16,818 --> 00:14:19,218
Sembravi un duro.
107
00:14:19,254 --> 00:14:21,085
Sembravi un sopravvissuto.
108
00:14:22,290 --> 00:14:23,917
Non avevo torto.
109
00:14:29,397 --> 00:14:31,831
Stai attenta, Holly.
110
00:14:31,867 --> 00:14:34,028
Non dimenticare cos'è.
111
00:14:53,822 --> 00:14:55,983
Dimmi qualcosa in francese.
112
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
Non dire cosa significa.
113
00:15:25,654 --> 00:15:27,417
Cosa cerchi?
114
00:15:27,455 --> 00:15:28,422
Un lavoro manuale sarebbe bello.
115
00:15:28,456 --> 00:15:29,980
50, davanti.
116
00:16:25,113 --> 00:16:27,445
- CIAO.
- CIAO.
117
00:16:27,482 --> 00:16:29,279
Hai una sigaretta di riserva?
118
00:16:29,317 --> 00:16:30,807
Non fumare.
119
00:16:30,852 --> 00:16:32,342
Nessuno fuma più.
120
00:16:32,387 --> 00:16:33,513
È selvaggio, eh?
121
00:16:33,555 --> 00:16:34,886
Arresta la tua crescita.
122
00:16:34,923 --> 00:16:36,788
Ti mette in una tomba prematura.
123
00:16:36,825 --> 00:16:37,917
Come ti chiami?
124
00:16:37,959 --> 00:16:39,392
Shay.
125
00:16:39,427 --> 00:16:42,157
Sono Cindy.
126
00:16:42,197 --> 00:16:43,425
Comprami una porzione morbida, Shay?
127
00:16:43,465 --> 00:16:45,626
Ti ripagherò.
128
00:16:45,667 --> 00:16:48,135
Va bene.
129
00:16:48,169 --> 00:16:51,468
Posso avere un servizio morbido?
patatine fritte e una Coca-Cola?
130
00:17:19,634 --> 00:17:21,727
Non sperperare i tuoi soldi.
131
00:17:21,770 --> 00:17:24,705
Ci sono molti occhi
e stanno sempre a guardare.
132
00:17:34,282 --> 00:17:36,409
Stai morendo di fame, eh?
133
00:17:36,451 --> 00:17:37,509
Ne vuoi un po'?
134
00:17:37,552 --> 00:17:38,883
Questo mi riempirà.
135
00:17:39,788 --> 00:17:41,380
Sono un vero goloso.
136
00:17:43,558 --> 00:17:45,583
Non ti ho visto
da queste parti prima.
137
00:17:45,627 --> 00:17:46,753
Sono appena arrivato.
138
00:17:56,704 --> 00:17:58,103
Puoi prestarmi un dollaro?
139
00:17:58,139 --> 00:17:59,106
Ti ripagherò.
140
00:17:59,140 --> 00:18:00,767
Posso comprare una sigaretta per un dollaro.
141
00:18:05,013 --> 00:18:06,503
Sei un vero amico.
142
00:18:09,451 --> 00:18:11,351
Non tenere i tuoi soldi
neanche in tasca.
143
00:18:33,641 --> 00:18:35,233
Buon compleanno, Holly.
144
00:18:43,751 --> 00:18:45,116
Vieni qui.
145
00:18:54,929 --> 00:18:56,658
Hai mai avuto voglia di scappare?
146
00:18:58,032 --> 00:19:00,728
Hai mai avuto voglia
cambiando la tua vita?
147
00:19:05,507 --> 00:19:08,476
Qual è il tuo sogno, Holly?
148
00:19:08,510 --> 00:19:12,071
Se potessi fare qualsiasi cosa,
andare ovunque, cosa sarebbe?
149
00:19:21,089 --> 00:19:23,887
Prima che mia mamma morisse,
mi ha portato a Parigi.
150
00:19:25,994 --> 00:19:28,428
Questo è quello che ricordo
su di lei.
151
00:19:30,465 --> 00:19:31,989
Era felice.
152
00:19:34,536 --> 00:19:36,470
Ho sempre desiderato tornare indietro.
153
00:19:36,504 --> 00:19:37,994
Facciamolo.
154
00:19:38,039 --> 00:19:40,132
Andiamo a Parigi.
155
00:19:40,175 --> 00:19:42,473
Sto uscendo.
156
00:19:42,510 --> 00:19:45,308
sparirò,
e voglio che tu venga con me.
157
00:19:45,346 --> 00:19:47,678
I soldi non saranno un problema.
158
00:19:47,715 --> 00:19:49,512
E la tua famiglia?
159
00:19:49,551 --> 00:19:51,382
Non li amo.
160
00:20:00,161 --> 00:20:01,219
Aprilo.
161
00:20:12,006 --> 00:20:13,633
Indossalo.
162
00:20:13,675 --> 00:20:15,802
Si deve.
163
00:20:17,011 --> 00:20:18,979
Porta sfortuna altrimenti.
164
00:20:24,118 --> 00:20:25,483
Che cosa?
165
00:20:54,849 --> 00:20:56,009
Andiamo.
166
00:23:39,514 --> 00:23:41,482
Scusa.
167
00:23:41,516 --> 00:23:43,848
Va tutto bene.
168
00:23:43,885 --> 00:23:46,410
Guardami negli occhi
e dirlo.
169
00:23:52,126 --> 00:23:53,855
Va tutto bene, Michael.
170
00:23:55,463 --> 00:23:57,829
Fai le valigie.
171
00:23:57,865 --> 00:24:01,028
Domani sarò abbastanza ricco
per renderci liberi.
172
00:25:05,233 --> 00:25:07,326
Scimmia, stai zitta.
173
00:26:09,297 --> 00:26:11,060
Fanculo.
174
00:26:16,737 --> 00:26:18,671
Te lo darò
lo sconto per gruppi.
175
00:26:18,706 --> 00:26:22,267
100 una buca, 50 una mano,
sono 350.
176
00:26:22,310 --> 00:26:24,904
Esatto ragazzi.
177
00:26:24,946 --> 00:26:26,504
Anche questo è reale.
178
00:26:35,823 --> 00:26:37,586
Fanculo.
179
00:26:54,008 --> 00:26:55,100
Roccioso.
180
00:26:55,142 --> 00:26:56,234
Roccia.
181
00:26:56,277 --> 00:26:58,472
L'ho presa.
Stai cercando di evitarmi, cazzo?
182
00:26:58,512 --> 00:26:59,638
No.
183
00:26:59,680 --> 00:27:00,704
Che cazzo
stai scappando, allora?
184
00:27:00,748 --> 00:27:02,477
Stronzo del cazzo.
Dove sono i miei soldi?
185
00:27:02,516 --> 00:27:04,643
L'ho vista, Rock,
rubare il mestiere di Karlene.
186
00:27:04,685 --> 00:27:06,710
è la mia forza,
tu, fottuta troia.
187
00:27:06,754 --> 00:27:08,312
No, no, no, non lo ero.
188
00:27:08,356 --> 00:27:09,323
E' una stronzata del cazzo!
189
00:27:09,357 --> 00:27:10,551
Stai zitto, Karlene.
190
00:27:10,591 --> 00:27:12,115
Pensa che sia così dannatamente brava.
191
00:27:12,159 --> 00:27:15,060
Fai qualcosa.
Fai qualcosa!
192
00:27:15,096 --> 00:27:16,495
- Dateci i soldi.
- Non ne ho.
193
00:27:16,530 --> 00:27:17,497
Che cazzo hai detto?
194
00:27:17,531 --> 00:27:19,055
L'ho speso.
195
00:27:25,539 --> 00:27:26,597
Lo vedi?
196
00:27:26,641 --> 00:27:28,802
Vedi, cazzo?
197
00:27:28,843 --> 00:27:30,606
Fottuta stronza bugiarda.
198
00:27:30,645 --> 00:27:32,135
Ascolta, fottuta troia.
199
00:27:32,179 --> 00:27:35,342
La prossima volta sarà un colpo bollente.
200
00:27:35,383 --> 00:27:39,046
Stai lontano dalla nostra fottuta strada
o sei morto, stronzo.
201
00:27:45,826 --> 00:27:48,192
Stronza del cazzo.
202
00:27:55,870 --> 00:27:58,668
Bel, ehi, sono Holly.
203
00:27:58,706 --> 00:28:00,901
Ciao, stai lavorando?
204
00:28:00,941 --> 00:28:02,704
Sì, adesso.
205
00:28:02,743 --> 00:28:04,574
No, no, no,
solo un paio d'ore.
206
00:28:06,147 --> 00:28:07,341
Va bene.
207
00:28:07,381 --> 00:28:09,679
Sì, no, va bene.
Ciao.
208
00:28:09,717 --> 00:28:13,483
Uhm, beh, sto passando da te,
tipo, tra due minuti.
209
00:28:13,521 --> 00:28:14,681
Posso venire a prenderti.
210
00:28:14,722 --> 00:28:16,087
Sono buoni soldi.
211
00:28:18,059 --> 00:28:20,789
Sì, no, non è così
mi aiuterai, quindi...
212
00:28:20,828 --> 00:28:21,795
No, va tutto bene.
213
00:28:21,829 --> 00:28:23,729
Ok, ciao.
214
00:28:27,868 --> 00:28:29,859
Ehi, Monique, sono Holly.
215
00:28:31,105 --> 00:28:32,732
Lavori?
216
00:28:32,773 --> 00:28:34,502
Sono buoni soldi.
217
00:28:34,542 --> 00:28:36,407
Andiamo, lunedì,
sei la mia ultima speranza.
218
00:28:39,547 --> 00:28:42,243
Sì, grazie comunque.
219
00:28:45,219 --> 00:28:46,618
Drammi?
220
00:28:48,723 --> 00:28:51,191
E' la notte giusta.
221
00:28:51,225 --> 00:28:52,886
Luna piena.
222
00:28:52,927 --> 00:28:54,918
Sono tutti un po' pazzi.
223
00:28:54,962 --> 00:28:56,793
Grande.
224
00:28:56,831 --> 00:28:59,197
Forse posso aiutare.
225
00:28:59,233 --> 00:29:01,861
Puoi trovarmi una bruna?
chi può scopare e succhiare?
226
00:29:01,902 --> 00:29:03,494
Attenzione!
227
00:29:03,537 --> 00:29:04,834
Fottuto stronzo!
228
00:29:04,872 --> 00:29:06,134
Perché non guardi
dove stai andando?
229
00:29:06,173 --> 00:29:07,401
Avresti potuto uccidermi, cazzo!
230
00:29:07,441 --> 00:29:09,033
Fottuto idiota!
231
00:29:12,313 --> 00:29:14,781
E' perfetta.
232
00:29:14,815 --> 00:29:17,682
Aspetta.
233
00:29:17,718 --> 00:29:20,312
Ehi, sto parlando con te.
234
00:29:20,354 --> 00:29:21,685
Vaffanculo!
235
00:29:22,723 --> 00:29:24,054
Vuoi un lavoro?
236
00:29:24,091 --> 00:29:25,149
Ho detto incazzata, signora.
237
00:29:25,192 --> 00:29:27,524
Non capisci l'inglese?
238
00:29:27,561 --> 00:29:30,655
Ho bisogno di una ragazza in questo momento,
e tu sei perfetto.
239
00:29:30,698 --> 00:29:31,995
Trio all'Hyatt.
240
00:29:32,032 --> 00:29:33,624
Un paio d'ore, al massimo.
241
00:29:35,669 --> 00:29:37,364
Sono 300.
242
00:29:40,608 --> 00:29:42,803
Quando è stata l'ultima volta
hai guadagnato così tanto?
243
00:29:45,713 --> 00:29:47,305
Niente di strano?
244
00:29:47,348 --> 00:29:49,373
Niente di strano.
245
00:29:49,416 --> 00:29:50,974
Solo un ragazzo?
246
00:29:51,018 --> 00:29:53,316
Solo io e il ragazzo.
247
00:29:56,190 --> 00:29:57,555
$ 400.
248
00:30:00,628 --> 00:30:02,323
Aspettare.
249
00:30:02,363 --> 00:30:04,456
Ho bisogno di soldi.
250
00:30:04,498 --> 00:30:05,829
Dammi solo una possibilità.
251
00:30:20,147 --> 00:30:22,274
Quanti anni hai?
252
00:30:22,316 --> 00:30:24,079
19.
253
00:30:24,118 --> 00:30:25,813
Non prendermi in giro.
254
00:30:27,188 --> 00:30:28,587
17.
255
00:30:29,690 --> 00:30:31,123
Hai qualcos'altro
indossare?
256
00:30:32,927 --> 00:30:34,224
Proprio questo.
257
00:30:35,629 --> 00:30:37,028
Indossalo.
258
00:30:42,469 --> 00:30:44,437
Come ti chiami?
259
00:30:44,471 --> 00:30:45,870
Shay.
260
00:30:45,906 --> 00:30:47,464
Sono 300 dollari, Shay.
261
00:30:48,042 --> 00:30:49,407
Va bene.
262
00:30:50,277 --> 00:30:53,041
Sono Holly.
263
00:30:53,080 --> 00:30:54,877
Andiamo.
264
00:31:06,660 --> 00:31:08,992
Stai bene?
265
00:31:09,029 --> 00:31:11,122
Sì.
266
00:31:11,165 --> 00:31:12,462
Nervoso?
267
00:31:12,499 --> 00:31:13,466
No.
268
00:31:17,838 --> 00:31:19,635
Segui semplicemente il mio esempio, ok?
269
00:32:53,434 --> 00:32:54,867
Meglio fuori che dentro.
270
00:32:56,770 --> 00:32:58,704
Esclusa la compagnia presente.
271
00:33:15,689 --> 00:33:16,917
Ti piace?
272
00:33:36,777 --> 00:33:41,111
Quando ti scopo,
quando ti faccio venire,
273
00:33:41,148 --> 00:33:44,675
So che è tutta una recita,
274
00:33:44,718 --> 00:33:46,549
un'illusione.
275
00:33:46,587 --> 00:33:49,283
Non importa.
276
00:33:49,323 --> 00:33:51,814
Voglio l'illusione.
277
00:33:51,859 --> 00:33:53,986
E' quello per cui sto pagando.
278
00:33:55,763 --> 00:33:58,493
Solo per un'ora,
Ho il cazzo più grande...
279
00:34:00,167 --> 00:34:03,227
Il tocco magico.
280
00:34:03,270 --> 00:34:07,297
Posso farti venire
in meno di un minuto.
281
00:34:15,049 --> 00:34:16,949
Dimostralo.
282
00:35:16,777 --> 00:35:19,075
O si.
283
00:35:45,572 --> 00:35:47,506
Mm.
284
00:35:52,880 --> 00:35:55,041
Sì?
285
00:35:56,683 --> 00:35:58,150
No, no.
286
00:35:58,185 --> 00:35:59,482
Sei in anticipo.
287
00:35:59,520 --> 00:36:01,852
Nessun problema.
288
00:36:01,889 --> 00:36:04,619
Salire.
289
00:36:04,658 --> 00:36:05,750
Fanculo!
290
00:36:05,792 --> 00:36:06,759
Ho degli affari.
291
00:36:06,793 --> 00:36:09,626
Vai in bagno
e stai zitto.
292
00:36:09,663 --> 00:36:11,290
Prendi i tuoi vestiti.
293
00:36:11,331 --> 00:36:12,628
Avanti, muoviti!
294
00:36:12,666 --> 00:36:14,896
Mossa!
295
00:36:38,892 --> 00:36:39,984
Ciao, Willie.
296
00:36:43,363 --> 00:36:44,625
Bella serata per questo.
297
00:36:44,665 --> 00:36:48,101
Sì, buona serata, signor Bennett.
298
00:36:48,135 --> 00:36:50,933
Le cose sono andate alla grande,
Sono felice di dirlo.
299
00:36:50,971 --> 00:36:52,905
Bene.
300
00:36:58,579 --> 00:36:59,944
Bene, andiamo.
301
00:36:59,980 --> 00:37:01,914
Rendimi felice.
302
00:37:15,896 --> 00:37:17,727
Amavano l'attrezzatura.
303
00:37:19,132 --> 00:37:21,430
Anche tu?
L'hai amato anche tu?
304
00:37:21,468 --> 00:37:22,662
Sì.
305
00:37:22,703 --> 00:37:24,534
Ne ho avuto un assaggio, signor Bennett.
306
00:37:24,571 --> 00:37:27,199
Non lo negherò.
307
00:37:27,241 --> 00:37:29,106
Certo che l'hai fatto, Willie.
Sì.
308
00:37:29,142 --> 00:37:31,235
Un buon venditore
avuto modo di conoscere il suo prodotto.
309
00:37:31,278 --> 00:37:32,768
Qui.
310
00:37:35,249 --> 00:37:37,979
Faresti meglio a contarlo.
311
00:38:04,978 --> 00:38:07,947
Ti piace il bowling, Willie?
312
00:38:07,981 --> 00:38:09,346
Non lo so.
Perché?
313
00:38:14,655 --> 00:38:18,113
Perché adesso lo sei
una palla da bowling.
314
00:39:49,716 --> 00:39:51,809
Guidare!
315
00:39:51,852 --> 00:39:53,547
Hai chiamato Holly.
316
00:39:53,587 --> 00:39:55,111
Sono occupato in questo momento,
317
00:39:55,155 --> 00:39:56,850
ma se lasci il tuo nome
e numero, ti richiamo
318
00:39:56,890 --> 00:39:59,222
per fissare un appuntamento.
319
00:40:00,694 --> 00:40:02,252
Capito.
320
00:40:11,238 --> 00:40:12,671
Fanculo.
321
00:40:12,706 --> 00:40:13,695
Fanculo.
322
00:40:13,740 --> 00:40:18,507
Calmati.
323
00:40:18,545 --> 00:40:20,513
- E' morto, vero?
- Shh.
324
00:40:20,547 --> 00:40:21,946
- Gli ha sparato alla testa!
- Stai zitto!
325
00:40:23,316 --> 00:40:24,681
L'ho visto!
L'ho visto!
326
00:40:24,718 --> 00:40:27,243
Calmati e basta, va bene?
327
00:40:27,287 --> 00:40:28,549
Va bene?
328
00:40:34,995 --> 00:40:37,987
Oh merda.
329
00:40:43,870 --> 00:40:45,269
Che cazzo
stai guardando?
330
00:40:45,305 --> 00:40:46,272
Dove?
331
00:40:46,306 --> 00:40:48,297
Guida e basta.
332
00:40:51,978 --> 00:40:54,173
Sapeva che eravamo lì.
333
00:40:54,214 --> 00:40:55,738
Non ci ha visto.
334
00:40:55,782 --> 00:40:56,942
Come fai a sapere?
335
00:40:56,983 --> 00:40:59,611
Sei al sicuro.
336
00:40:59,653 --> 00:41:01,644
Oh, cazzo.
337
00:41:22,909 --> 00:41:24,536
Fermare.
338
00:41:24,578 --> 00:41:26,045
Fermare!
339
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Non mi conosci.
340
00:41:32,385 --> 00:41:34,114
Non ti conosco.
341
00:41:37,390 --> 00:41:38,880
EHI.
342
00:41:39,726 --> 00:41:42,058
Aspettare!
343
00:41:42,095 --> 00:41:43,562
Dove?
344
00:41:45,332 --> 00:41:47,061
Dove posso portarti?
345
00:41:49,102 --> 00:41:51,536
Guarda, dammi una destinazione
o uscire.
346
00:41:59,813 --> 00:42:01,110
Tutto bene?
347
00:42:04,751 --> 00:42:07,481
Sono tutti pazzi stasera.
348
00:42:14,661 --> 00:42:16,925
Che cos'è?
349
00:42:16,963 --> 00:42:18,726
Non preoccuparti.
350
00:42:18,765 --> 00:42:21,757
Shh.
351
00:42:23,770 --> 00:42:26,102
Non posso lasciarlo a casa.
352
00:42:26,139 --> 00:42:29,040
Fa parte del mio atto.
353
00:42:29,075 --> 00:42:30,804
Senti, posso portarti da qualche parte?
354
00:42:33,079 --> 00:42:34,546
Ho fame.
355
00:42:42,055 --> 00:42:44,046
Che ne dici del tuo preferito?
ristorante?
356
00:43:44,351 --> 00:43:47,718
Las Vegas è il posto giusto
per qualsiasi mago serio.
357
00:43:47,754 --> 00:43:51,656
Mio padre diceva sempre
che se conquisti Las Vegas,
358
00:43:51,691 --> 00:43:53,488
il mondo seguirà.
359
00:43:53,526 --> 00:43:55,426
Se potessi lavorare
in qualsiasi casinò,
360
00:43:55,462 --> 00:43:56,451
quale sarebbe?
361
00:43:56,496 --> 00:43:58,191
Quello di Cesare.
362
00:43:58,231 --> 00:43:59,960
Come mai?
363
00:44:00,000 --> 00:44:01,991
È il più bello.
364
00:44:02,035 --> 00:44:05,232
E una volta ha suonato lì
sullo stesso conto di Tom Jones.
365
00:44:05,271 --> 00:44:07,637
Chi?
366
00:44:07,674 --> 00:44:09,574
Tom Jones?
367
00:44:09,609 --> 00:44:11,076
Il cantante.
368
00:44:14,180 --> 00:44:15,511
Lasci perdere.
369
00:44:19,552 --> 00:44:21,383
Tuo padre sembra figo.
370
00:44:22,889 --> 00:44:25,323
Sì, lo era.
371
00:44:25,358 --> 00:44:28,794
Guardavo i suoi programmi
ancora e ancora.
372
00:44:35,502 --> 00:44:37,197
Anche mio padre era magico.
373
00:44:37,237 --> 00:44:39,569
È scomparso quando sono nato.
374
00:44:48,348 --> 00:44:50,179
Cosa, non l'hai mai visto?
375
00:44:52,819 --> 00:44:54,309
Ho un patrigno.
376
00:45:06,666 --> 00:45:08,998
Non hai freddo?
377
00:45:09,035 --> 00:45:11,902
Ho lasciato il cappotto in albergo.
378
00:45:11,938 --> 00:45:13,633
Qui.
379
00:45:19,913 --> 00:45:23,576
Allora cosa volevi essere?
quando sei cresciuto?
380
00:45:24,751 --> 00:45:27,743
Non ho mai fatto un sogno
o qualsiasi cosa.
381
00:45:27,787 --> 00:45:29,448
Non come te.
382
00:45:34,027 --> 00:45:36,325
Forse potrei essere il tuo...
383
00:45:39,332 --> 00:45:41,823
La tua adorabile assistente.
384
00:45:51,678 --> 00:45:52,940
Ciao, Holly.
385
00:45:52,979 --> 00:45:56,380
Sono amico di Willie.
386
00:45:56,416 --> 00:45:58,213
Vai da qualche parte?
387
00:45:58,251 --> 00:46:00,242
Dov'è il tuo amico?
388
00:46:00,286 --> 00:46:01,480
Willie era uno stronzo avido.
389
00:46:01,521 --> 00:46:02,852
Ha sempre avuto un doppio atto.
390
00:46:02,889 --> 00:46:04,254
Non lo so
di cosa stai parlando.
391
00:46:07,660 --> 00:46:09,287
Quelli erano i preliminari.
392
00:46:09,329 --> 00:46:12,264
Vuoi scopare con me?
393
00:46:12,298 --> 00:46:14,994
Il tuo amico
con il rossetto rosa.
394
00:46:15,034 --> 00:46:16,001
Veniva dalla strada.
395
00:46:16,035 --> 00:46:18,128
Non conosco il suo nome.
396
00:46:18,171 --> 00:46:19,331
Risposta sbagliata.
397
00:47:15,428 --> 00:47:20,730
Guardami negli occhi e ascolta
al suono della mia voce.
398
00:47:20,767 --> 00:47:23,531
Non c'è niente
ma il suono della mia voce
399
00:47:23,570 --> 00:47:25,060
e i miei occhi.
400
00:47:27,640 --> 00:47:30,438
Conterò all'indietro
dalle cinque.
401
00:47:30,476 --> 00:47:33,468
Quando ne raggiungo uno,
sarai sotto il mio incantesimo.
402
00:47:35,348 --> 00:47:37,282
Cinque.
403
00:47:37,317 --> 00:47:40,309
Voglio che tu lo faccia completamente
libera la tua mente.
404
00:47:42,422 --> 00:47:44,185
Quattro.
405
00:47:44,224 --> 00:47:47,057
Tutta la tensione scorre
dal tuo corpo.
406
00:47:49,863 --> 00:47:51,694
Tre.
407
00:47:51,731 --> 00:47:54,393
Ti senti totalmente rilassato.
408
00:47:56,703 --> 00:47:59,069
Due.
409
00:47:59,105 --> 00:48:00,936
Sei leggero come una piuma.
410
00:48:03,943 --> 00:48:05,774
Uno.
411
00:48:05,812 --> 00:48:08,804
Un sonno profondo ti avvolge.
412
00:48:21,461 --> 00:48:23,725
Riesci a sentirmi?
413
00:48:23,763 --> 00:48:25,788
Sì.
414
00:48:25,832 --> 00:48:27,356
Dimmi il tuo nome.
415
00:48:27,400 --> 00:48:29,766
Shay Maree Ryan.
416
00:48:31,537 --> 00:48:33,437
Quanti anni hai, Shay?
417
00:48:33,473 --> 00:48:35,134
17.
418
00:48:36,776 --> 00:48:39,836
Dimmi qualcosa
su te stesso.
419
00:48:39,879 --> 00:48:41,870
Non dimentico mai un volto.
420
00:48:45,551 --> 00:48:47,815
Di dove sei?
421
00:48:47,854 --> 00:48:50,584
A nord.
422
00:48:50,623 --> 00:48:53,353
Perché sei qui?
423
00:48:53,393 --> 00:48:55,327
La mamma è morta, quindi sono scappata.
424
00:48:58,698 --> 00:49:00,359
Scusa.
425
00:49:02,835 --> 00:49:04,928
Hai un fidanzato?
426
00:49:04,971 --> 00:49:06,131
No.
427
00:49:15,615 --> 00:49:18,140
Guardami.
428
00:49:22,455 --> 00:49:24,889
Sei bellissima.
429
00:49:29,963 --> 00:49:31,453
Non.
430
00:49:42,742 --> 00:49:44,334
Posso vederti di nuovo?
431
00:49:46,612 --> 00:49:49,581
Vuoi vedermi
o vedermi?
432
00:49:51,851 --> 00:49:52,977
Voglio vederti.
433
00:49:59,826 --> 00:50:01,953
"Harry l'Impossibile."
434
00:50:01,995 --> 00:50:04,657
Chiamerai?
435
00:50:07,500 --> 00:50:10,492
Non ipnotizzo semplicemente nessuno,
lo sai.
436
00:50:12,372 --> 00:50:14,363
Non funzionerebbe.
437
00:50:16,142 --> 00:50:20,010
Come fai a saperlo se non lo fai?
cogli l'occasione?
438
00:50:31,958 --> 00:50:33,323
Cosa c'è nella borsa, stronza?
439
00:50:33,359 --> 00:50:34,417
Consegnamelo,
e non ti farai male.
440
00:50:34,460 --> 00:50:35,518
Sei tu quello che si farà male.
441
00:50:35,561 --> 00:50:36,994
Aww insegnaglielo
un po' di buone maniere, Rock.
442
00:50:37,030 --> 00:50:38,520
Le insegnerò qualcosa del cazzo
buone maniere, va bene.
443
00:50:38,564 --> 00:50:40,327
Oh, cazzo!
444
00:50:40,366 --> 00:50:41,424
I miei maledetti occhi!
445
00:50:49,275 --> 00:50:51,368
La mia maledetta testa!
Stronza!
446
00:51:12,298 --> 00:51:15,392
Vi odio dannatamente, gente.
447
00:51:15,435 --> 00:51:16,800
Apri la bocca!
448
00:51:19,105 --> 00:51:21,505
Apri la bocca!
449
00:51:51,471 --> 00:51:53,268
Voglio una stanza.
450
00:51:53,306 --> 00:51:55,638
$ 25 la metà,
$ 30 l'ora.
451
00:51:55,675 --> 00:51:58,007
Cinque dollari per l'asciugamano.
452
00:51:59,378 --> 00:52:02,472
No, per...
per la notte.
453
00:52:02,515 --> 00:52:04,915
80 dollari per la notte.
454
00:52:10,123 --> 00:52:13,615
Sala tre, primo piano,
fine del corridoio.
455
00:52:13,659 --> 00:52:15,092
Grazie.
456
00:52:41,154 --> 00:52:47,093
Whoo, oh, mio Dio!
457
00:54:45,177 --> 00:54:47,338
Ehi.
EHI.
458
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Ehi, mamma.
459
00:54:56,155 --> 00:54:57,884
Non aver mai paura
460
00:54:57,923 --> 00:55:00,585
correre il rischio, Shay,
lo sai?
461
00:56:15,000 --> 00:56:16,558
Stiamo cercando il tuo amico.
462
00:56:16,602 --> 00:56:18,536
Non la conosco.
463
00:56:18,571 --> 00:56:22,803
Sì, ma tu sai cosa lei
sembra, però, vero?
464
00:56:22,842 --> 00:56:24,434
Eh?
Non è vero?
465
00:56:24,477 --> 00:56:26,206
NO.
466
00:56:34,520 --> 00:56:36,488
Ah!
467
00:56:39,925 --> 00:56:41,586
Tu no?
468
00:56:43,596 --> 00:56:45,962
Fermati, fermati.
469
00:56:49,435 --> 00:56:51,062
Va bene.
470
00:56:51,103 --> 00:56:53,094
Va bene!
471
00:56:54,740 --> 00:56:56,708
Lei non ti ha visto.
472
00:56:56,742 --> 00:56:58,733
Non può farti del male.
473
00:57:01,947 --> 00:57:04,108
Non puoi fidarti delle donne.
474
00:57:04,150 --> 00:57:07,119
Merda, sono solo mosche del cazzo
fuori dalla loro bocca
475
00:57:07,153 --> 00:57:08,620
senza che nemmeno ci pensino.
476
00:57:08,654 --> 00:57:10,451
E' biologico.
477
00:57:10,489 --> 00:57:12,081
È perché hanno ottenuto
una fica nascosta.
478
00:57:12,124 --> 00:57:14,217
È naturale che lo facciano
nascondere qualcosa.
479
00:57:14,260 --> 00:57:15,921
Con un ragazzo,
è tutto lì, vero?
480
00:57:15,961 --> 00:57:17,428
Ciò che vedi è ciò che ottieni.
481
00:57:17,463 --> 00:57:19,158
Ma le donne sono dannatamente bugiarde.
482
00:57:19,198 --> 00:57:20,961
Odio dannatamente le donne.
483
00:57:23,836 --> 00:57:25,633
Inizia a cercare.
484
00:58:18,023 --> 00:58:19,752
Dov'è Rosa?
485
00:58:19,792 --> 00:58:22,158
Non lo so.
486
00:58:22,194 --> 00:58:23,855
Chi sei?
487
00:58:23,896 --> 00:58:27,161
Ti ho sentito dalla porta accanto.
488
00:58:27,199 --> 00:58:28,962
Hai qualcosa?
489
00:58:29,001 --> 00:58:31,060
No.
490
00:58:31,103 --> 00:58:32,798
Hai una sigaretta?
491
00:58:32,838 --> 00:58:35,432
Scusa.
492
00:58:35,474 --> 00:58:37,203
Fanculo.
493
00:58:39,545 --> 00:58:41,740
Che ore sono?
494
00:58:41,780 --> 00:58:44,271
È tardi.
495
00:58:44,316 --> 00:58:46,011
Dove cazzo è?
496
00:58:47,520 --> 00:58:49,954
Ti prendo un po' d'acqua.
497
00:59:25,190 --> 00:59:26,418
Va bene?
498
00:59:28,594 --> 00:59:30,619
Dolce.
499
00:59:35,467 --> 00:59:38,368
Eccomi, tesoro.
500
00:59:38,404 --> 00:59:39,894
Chi cazzo sei?
501
00:59:39,939 --> 00:59:41,964
È la ragazza della porta accanto.
502
00:59:42,007 --> 00:59:44,635
Beh, può andare a farsi fottere,
perché siamo dannatamente occupati.
503
00:59:44,677 --> 00:59:47,271
Stavo proprio vedendo
se il tuo amico stesse bene.
504
00:59:47,313 --> 00:59:49,304
Non è mio amico.
505
00:59:49,348 --> 00:59:50,781
Fretta.
506
00:59:52,284 --> 00:59:54,252
Dai.
507
00:59:57,222 --> 00:59:58,689
Affrettarsi.
508
01:00:00,459 --> 01:00:02,723
Dai. Dai.
509
01:00:02,761 --> 01:00:04,285
Dai!
510
01:00:17,810 --> 01:00:19,402
Metà.
511
01:00:24,350 --> 01:00:25,840
Metà.
512
01:00:26,452 --> 01:00:27,441
Metà!
513
01:00:34,693 --> 01:00:37,560
Fanculo.
514
01:00:37,596 --> 01:00:38,528
Fanculo, fanculo.
515
01:00:38,564 --> 01:00:39,553
Il dorso della tua mano.
516
01:00:39,598 --> 01:00:41,361
Stai zitta, stronza!
517
01:00:41,400 --> 01:00:44,267
Stai zitto.
518
01:00:44,303 --> 01:00:45,292
Fanculo!
519
01:01:14,900 --> 01:01:16,925
Ooh.
520
01:01:25,277 --> 01:01:27,871
Hai dei soldi?
521
01:01:27,913 --> 01:01:29,938
No.
522
01:01:29,982 --> 01:01:31,813
Stronzate.
523
01:01:31,850 --> 01:01:34,216
Carino come te.
524
01:01:34,253 --> 01:01:36,619
Dai.
525
01:01:36,655 --> 01:01:38,452
Dateci un po' di soldi.
526
01:01:39,858 --> 01:01:42,019
Non ne ho.
527
01:01:42,061 --> 01:01:44,222
Vaffanculo.
528
01:01:47,866 --> 01:01:50,357
Ehi, apri quella maledetta porta.
529
01:01:50,402 --> 01:01:51,562
Avanti, tesoro.
530
01:01:51,603 --> 01:01:52,865
Apri quella maledetta porta.
531
01:01:52,905 --> 01:01:54,338
Il carro di benvenuto.
532
01:01:54,373 --> 01:01:56,933
Fiche.
533
01:01:57,776 --> 01:01:59,038
E' così.
534
01:01:59,078 --> 01:02:02,070
Mi hanno fregato.
Adesso tocca a te.
535
01:02:08,554 --> 01:02:11,045
Potrei dirgli che sei qui.
536
01:02:11,090 --> 01:02:13,354
Mi pagherebbero per questo.
537
01:02:30,576 --> 01:02:33,272
Grazie.
538
01:02:35,147 --> 01:02:37,843
Fatti scopare.
539
01:04:11,710 --> 01:04:12,836
EHI.
540
01:04:14,413 --> 01:04:15,437
Rossetto rosa.
541
01:04:15,480 --> 01:04:17,471
Correre!
542
01:05:04,930 --> 01:05:05,897
Capito.
543
01:05:08,400 --> 01:05:09,731
Entra!
544
01:05:38,697 --> 01:05:40,358
Stai bene?
545
01:05:48,407 --> 01:05:50,034
Cosa ti ha fatto?
546
01:05:52,611 --> 01:05:54,238
Radio della polizia.
547
01:05:54,279 --> 01:05:55,610
Che cosa?
548
01:05:55,647 --> 01:05:57,444
E' un poliziotto.
549
01:05:59,051 --> 01:06:01,679
Fanculo.
550
01:06:01,720 --> 01:06:04,553
Dovresti andare a casa.
551
01:06:04,589 --> 01:06:05,578
Non posso.
552
01:06:05,624 --> 01:06:08,388
Da qualche altra parte, allora.
553
01:06:08,427 --> 01:06:10,418
Non c'è nessun altro posto.
554
01:06:13,699 --> 01:06:15,894
Potrei stare con te.
555
01:06:15,934 --> 01:06:19,802
Vado all'aeroporto
prendere un aereo per partire da qui.
556
01:06:21,239 --> 01:06:24,072
Quel ragazzo mi verrà a cercare.
557
01:06:29,815 --> 01:06:32,477
Ti ho offerto un lavoro.
Nessuno ti ha obbligato.
558
01:06:32,517 --> 01:06:34,485
Non te ne frega un cazzo.
559
01:06:34,519 --> 01:06:35,918
Ti ho appena salvato.
560
01:06:35,954 --> 01:06:38,479
Non ti devo niente.
561
01:06:41,660 --> 01:06:43,787
Puoi avere la macchina.
562
01:06:43,829 --> 01:06:44,796
Non posso guidare.
563
01:06:44,830 --> 01:06:46,457
Uscire.
Uscire!
564
01:06:46,498 --> 01:06:48,159
Uscire!
565
01:08:04,910 --> 01:08:06,673
EHI.
566
01:08:06,711 --> 01:08:07,803
Vaffanculo!
567
01:08:08,847 --> 01:08:10,280
E' Shay.
568
01:08:10,315 --> 01:08:13,148
Non ti avevo completamente riconosciuto.
569
01:08:15,720 --> 01:08:17,312
Dove stai andando?
570
01:08:17,355 --> 01:08:18,617
Luogo inesistente.
571
01:08:18,657 --> 01:08:21,251
Posso venire?
572
01:08:21,293 --> 01:08:22,624
Ho visto un ragazzo venire ucciso.
573
01:08:22,661 --> 01:08:24,492
Stai bene?
574
01:08:26,731 --> 01:08:28,221
Penso che qualcuno mi stia cercando.
575
01:08:28,266 --> 01:08:29,927
Chi si prende cura di te?
576
01:08:32,737 --> 01:08:34,364
Rocky aiuterà.
577
01:08:34,406 --> 01:08:35,896
Si prende cura di me.
578
01:08:35,941 --> 01:08:36,965
Ti amerà.
579
01:08:37,008 --> 01:08:38,407
Sì.
580
01:08:38,443 --> 01:08:40,843
Vado a prenderlo.
581
01:08:40,879 --> 01:08:43,211
Mi presti dei soldi per le sigarette?
Ti ripagherò.
582
01:08:49,087 --> 01:08:50,918
Sei un vero amico.
583
01:08:50,956 --> 01:08:52,446
Non muoverti.
584
01:09:06,104 --> 01:09:07,537
Entra.
585
01:09:07,572 --> 01:09:09,335
Sto aspettando qualcuno.
586
01:09:10,275 --> 01:09:12,266
Shay, entra.
587
01:09:17,816 --> 01:09:20,307
Ho incontrato il mio primo trucco
su questa strada.
588
01:09:22,187 --> 01:09:24,519
Ero così spaventato.
589
01:09:24,556 --> 01:09:26,387
Questo grande vecchio.
590
01:09:28,627 --> 01:09:31,721
Pensavo che lo avrebbe fatto
avere un infarto per me.
591
01:09:33,598 --> 01:09:37,694
mi sono ripromesso
prima dei 30 anni, avrei smesso,
592
01:09:37,736 --> 01:09:42,696
trasferirsi a Parigi,
reinventarmi.
593
01:09:43,575 --> 01:09:48,035
È il mio compleanno oggi.
594
01:09:48,079 --> 01:09:52,038
Ho scopato per soldi
da quando avevo 15 anni
595
01:09:52,083 --> 01:09:54,745
Voglio una nuova vita.
596
01:09:54,786 --> 01:09:58,244
C'è questo ragazzo.
597
01:09:58,290 --> 01:09:59,757
Non lo sa
che me ne vado,
598
01:09:59,791 --> 01:10:02,351
e non voglio che lo faccia.
599
01:10:02,394 --> 01:10:04,157
Può aiutarci.
600
01:10:05,630 --> 01:10:08,155
Chi è lui?
601
01:10:08,200 --> 01:10:11,067
E' un poliziotto.
602
01:12:15,193 --> 01:12:16,558
Non preoccupatevi, signore.
603
01:12:16,594 --> 01:12:18,892
Sicuro come le case qui.
604
01:12:18,930 --> 01:12:19,897
Togliti un carico.
605
01:12:19,931 --> 01:12:22,024
Questa è la casa di Bob.
606
01:12:22,067 --> 01:12:23,728
Nessun segreto tra lui e me.
607
01:12:23,768 --> 01:12:25,736
Tranne dove i corpi
sono sepolti.
608
01:12:29,541 --> 01:12:31,532
Bravo.
609
01:12:40,418 --> 01:12:42,409
- Chi è questo?
-Shay.
610
01:12:42,454 --> 01:12:44,285
Eravamo al lavoro insieme.
611
01:12:44,322 --> 01:12:46,051
Vedi cosa è successo?
612
01:12:46,091 --> 01:12:48,582
- Gli ha sparato alla testa.
- Chi gli ha sparato?
613
01:12:48,626 --> 01:12:50,025
Un poliziotto di nome Bennett.
614
01:12:50,061 --> 01:12:51,892
Ha cercato di ucciderci.
615
01:12:51,930 --> 01:12:54,125
Ci sta cercando, Michael.
616
01:12:54,165 --> 01:12:56,599
Dove hai parcheggiato?
la sua macchina, tesoro?
617
01:12:58,303 --> 01:13:00,897
Non abbiamo detto niente
su un'auto.
618
01:13:06,711 --> 01:13:08,838
Capito.
619
01:13:11,149 --> 01:13:14,209
Amico, hai altri lividi
di una banana del Queensland.
620
01:13:17,255 --> 01:13:19,917
Immagino che il tuo naso stia meglio
da questa parte.
621
01:13:23,228 --> 01:13:24,490
Fonzie è stato arrestato!
622
01:13:55,994 --> 01:13:58,724
Ridi adesso, maledetto cane!
623
01:13:58,763 --> 01:14:00,822
Dov'è la mia macchina, stronzo?
624
01:14:02,634 --> 01:14:03,726
Sistemarsi.
625
01:14:03,768 --> 01:14:04,735
Togliti dai piedi.
626
01:14:04,769 --> 01:14:06,293
Hai fatto abbastanza errori
stasera.
627
01:14:06,337 --> 01:14:08,669
Calmati, cazzo.
628
01:14:08,706 --> 01:14:11,368
Guarda il mio vestito.
629
01:14:11,409 --> 01:14:13,240
Quella stronza si è rotta
il mio maledetto naso.
630
01:14:13,278 --> 01:14:15,576
- Puoi avere la ragazza.
- Cosa ti importa?
631
01:14:15,613 --> 01:14:17,308
Holly è mia.
632
01:14:20,819 --> 01:14:23,344
Oh, amico.
633
01:14:23,388 --> 01:14:25,185
E' una puttana del cazzo.
634
01:14:29,194 --> 01:14:31,424
Sta incazzandosi.
635
01:14:31,463 --> 01:14:32,862
Il suo posto era vuoto.
636
01:14:32,897 --> 01:14:33,886
Verrà con me.
637
01:14:33,932 --> 01:14:36,799
No, no, guarda la sua borsa.
638
01:14:36,835 --> 01:14:38,496
Ho visto il biglietto.
639
01:14:41,206 --> 01:14:43,538
Le puttane amano solo i soldi.
640
01:14:43,575 --> 01:14:45,509
Tutto il resto è un atto.
641
01:15:32,957 --> 01:15:34,948
Torniamo alla macchina.
642
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
Stava mentendo, Michael.
643
01:16:32,884 --> 01:16:35,785
Ricordo la prima volta
Ti ho visto.
644
01:16:40,725 --> 01:16:43,193
Ti ho arrestato proprio così
Potevo sentire la tua voce.
645
01:16:51,970 --> 01:16:53,995
Ti crederò, Holly.
646
01:16:54,038 --> 01:16:57,371
Siamo abbastanza ricchi da scomparire.
647
01:16:57,408 --> 01:16:59,239
E che mi dici di Shay?
648
01:16:59,277 --> 01:17:01,472
Siamo solo io e te adesso.
649
01:17:01,512 --> 01:17:03,036
Lei è mia amica.
650
01:17:05,984 --> 01:17:07,884
Siamo solo io e te adesso.
651
01:17:09,554 --> 01:17:12,352
Guardami negli occhi e dimmi di sì.
652
01:17:20,898 --> 01:17:21,990
No.
653
01:17:25,169 --> 01:17:26,830
Non posso.
654
01:17:29,340 --> 01:17:32,002
Dimmi che non era tutta una finzione.
655
01:17:33,044 --> 01:17:35,706
Polizia Stradale!
Polizia Stradale!
656
01:17:35,747 --> 01:17:36,714
Sali in macchina.
657
01:17:36,748 --> 01:17:38,443
Sali in macchina!
Mossa!
658
01:17:38,483 --> 01:17:40,383
Getta la pistola!
Getta la pistola!
659
01:17:40,418 --> 01:17:41,715
Getta quella dannata pistola!
660
01:17:41,753 --> 01:17:43,721
Guidare,
o ti ammazzo, cazzo!
661
01:17:43,755 --> 01:17:45,848
Dai!
Mettiti su quel cazzo di spacciatore.
662
01:17:45,890 --> 01:17:47,824
Dai!
663
01:17:57,669 --> 01:17:58,727
Più veloce!
664
01:18:04,976 --> 01:18:06,102
Dai!
665
01:18:08,880 --> 01:18:10,507
Dai!
666
01:18:14,585 --> 01:18:16,075
Dai!
Più veloce!
667
01:18:32,704 --> 01:18:34,069
Agrifoglio.
668
01:18:34,105 --> 01:18:35,538
Va bene.
669
01:18:35,573 --> 01:18:37,063
Agrifoglio.
670
01:18:49,053 --> 01:18:50,782
Il caso.
671
01:19:23,488 --> 01:19:25,649
E' solo un graffio.
672
01:19:25,690 --> 01:19:27,885
Sei ancora bella.
673
01:19:29,827 --> 01:19:31,454
A che ora è il tuo volo?
674
01:19:34,198 --> 01:19:36,428
Non ce la farò mai adesso.
675
01:19:36,467 --> 01:19:38,526
Devi provare.
676
01:19:40,972 --> 01:19:42,064
Chiamerò Harry.
677
01:19:43,474 --> 01:19:45,271
Chi?
678
01:19:45,309 --> 01:19:47,641
Il tassista.
679
01:19:47,678 --> 01:19:49,543
È anche un artista della fuga.
680
01:20:13,905 --> 01:20:15,532
Sta squillando.
681
01:20:15,573 --> 01:20:17,131
Dio mio.
682
01:20:17,175 --> 01:20:18,642
Agrifoglio?
683
01:20:20,211 --> 01:20:21,974
Holly, sdraiati.
Sdraiati.
684
01:20:25,049 --> 01:20:26,141
Sdraiati e basta.
685
01:20:32,123 --> 01:20:33,556
Tenir moi.
686
01:20:37,395 --> 01:20:39,295
Agrifoglio?
687
01:20:39,330 --> 01:20:40,991
Agrifoglio?
688
01:20:41,032 --> 01:20:43,125
Qualcuno mi aiuti!
689
01:20:43,167 --> 01:20:45,727
Aiutami!
690
01:20:45,770 --> 01:20:47,260
Qualcuno mi aiuti!
691
01:20:47,305 --> 01:20:50,103
Aiutami!
692
01:24:40,771 --> 01:24:43,433
Di solito
tirarlo fuori dal cappello.
693
01:25:10,701 --> 01:25:12,601
Ti piaccio, vero?
694
01:25:15,206 --> 01:25:17,037
Sì.
695
01:25:26,984 --> 01:25:29,976
voglio te
per farmi sparire.