1 00:00:26,360 --> 00:00:29,527 Mutația: este cheia evoluției noastre. 2 00:00:29,655 --> 00:00:35,409 Ne-a permis să evoluăm în specia dominantă de pe planetă. 3 00:00:35,536 --> 00:00:40,079 Acest proces durează în mod normal mii și mii de ani. 4 00:00:40,207 --> 00:00:44,620 Dar la fiecare câteva sute de milenii, evoluția face un salt înainte. 5 00:04:28,185 --> 00:04:30,177 Cascada Niagara, 6 00:04:30,312 --> 00:04:32,554 sus Munții Stâncoși Canadieni, 7 00:04:32,689 --> 00:04:36,639 și atunci este doar la câteva sute de mile până la Anchorage. 8 00:04:36,777 --> 00:04:40,608 - Nu va fi cam frig? - Ei bine, asta e ideea, prostule. 9 00:04:40,739 --> 00:04:43,775 Altfel nu ar fi o aventură. 10 00:04:43,909 --> 00:04:46,696 Și când o să faci asta? 11 00:04:48,747 --> 00:04:51,534 Nu știu. 12 00:04:51,666 --> 00:04:55,035 După liceu. Înainte de facultate. 13 00:05:39,172 --> 00:05:41,414 - Marie! - Nu știu ce sa întâmplat. 14 00:05:41,550 --> 00:05:45,464 - David? - Nu ştiu... doar l-am atins. 15 00:05:45,595 --> 00:05:48,549 - Nu am vrut să spun... - Sună o ambulanță! 16 00:05:48,682 --> 00:05:51,599 Doar ne-am atins. Doar pleacă de lângă mine! 17 00:05:51,726 --> 00:05:55,142 - Chemați o ambulanță?! - Nu mă atinge! 18 00:05:56,231 --> 00:06:02,150 Acum vedem începuturile a unei alte etape a evoluţiei umane. 19 00:06:02,279 --> 00:06:07,818 Aceste mutații se manifestă adesea la pubertate declanșate de perioade de stres emoțional. 20 00:06:07,951 --> 00:06:11,236 Mulțumesc, domnișoară Grey. A fost destul de educativ. 21 00:06:11,371 --> 00:06:15,700 Cu toate acestea, nu reușește să abordeze problema acesta este punctul central al acestei audieri. 22 00:06:15,834 --> 00:06:19,582 Trei cuvinte: sunt mutanții periculoși? 23 00:06:19,713 --> 00:06:25,466 E nedrept, senator Kelly. Greșitul persoana care conduce o mașină poate fi periculoasă. 24 00:06:25,593 --> 00:06:29,294 - Oferim permis oamenilor să conducă. - Da, dar să nu trăiesc. 25 00:06:30,015 --> 00:06:35,139 Senator, mutanți care s-au prezentat și s-au dezvăluit public 26 00:06:35,270 --> 00:06:38,853 au fost întâmpinați cu frică, ostilitate, chiar și violență. 27 00:06:38,982 --> 00:06:41,437 Din cauza acelei ostilități 28 00:06:41,568 --> 00:06:45,779 că îndemn Senatul să voteze împotriva înregistrării mutanților. 29 00:06:45,905 --> 00:06:49,274 - Pentru a forța mutanții să se expună... - Se expun? 30 00:06:49,409 --> 00:06:54,118 Ce trebuie să ascundă mutanții asta face le este atât de frică să se identifice? 31 00:06:54,247 --> 00:06:58,459 - Nu am spus că se ascund. - Lasă-mă să-ți arăt ce se ascunde. 32 00:06:58,585 --> 00:07:04,338 Am aici o listă de nume de persoane identificate mutanți care trăiesc chiar aici, în Statele Unite. 33 00:07:04,466 --> 00:07:08,250 - Senatorul Kelly... - O fată din Illinois care trece prin ziduri. 34 00:07:08,386 --> 00:07:12,965 Ce o împiedică să meargă într-un seif al băncii? Sau la Casa Albă? 35 00:07:13,099 --> 00:07:18,473 Sau în casele lor? Și există chiar și zvonuri despre mutanți atât de puternici 36 00:07:18,605 --> 00:07:21,771 că ne pot intra în minte și controlează-ne gândurile, 37 00:07:21,900 --> 00:07:24,355 luându-ne liberul arbitru dat de Dumnezeu. 38 00:07:24,486 --> 00:07:29,194 Poporul american merită dreptul să decidă dacă își doresc copiii 39 00:07:29,324 --> 00:07:33,321 a fi la școală cu mutanții. Să fie predat de mutanți. 40 00:07:35,121 --> 00:07:40,460 Doamnelor și domnilor, adevărul este că mutanții sunt foarte reali. 41 00:07:41,711 --> 00:07:46,207 Și ei sunt printre noi. Trebuie să știm cine sunt, 42 00:07:46,341 --> 00:07:50,385 si, mai presus de toate, trebuie să știm ce pot face. 43 00:08:14,202 --> 00:08:16,241 Eric. 44 00:08:18,623 --> 00:08:20,662 Ce faci aici? 45 00:08:20,792 --> 00:08:25,039 De ce pui întrebări la care știi deja răspunsurile? 46 00:08:25,171 --> 00:08:29,500 - Nu renunța la ele, Eric. - Ce vrei să fac, Charles? 47 00:08:29,634 --> 00:08:33,050 Am mai auzit aceste argumente. 48 00:08:33,179 --> 00:08:37,391 A fost cu mult timp în urmă. Omenirea a evoluat de atunci. 49 00:08:37,850 --> 00:08:41,101 Da... în noi. 50 00:08:47,318 --> 00:08:53,107 Te strecori pe aici, Charles? Orice cauți? 51 00:08:59,414 --> 00:09:01,490 Caut speranta. 52 00:09:02,792 --> 00:09:08,913 Îți voi aduce speranță, vechi prietene. Și cer un singur lucru în schimb. 53 00:09:10,925 --> 00:09:13,381 Nu-mi sta în cale. 54 00:09:17,098 --> 00:09:21,345 Noi suntem viitorul, Charles, nu ei! Nu mai contează. 55 00:09:35,491 --> 00:09:37,531 Asta este. 56 00:09:45,334 --> 00:09:49,878 Unde suntem? Credeam că ai spus că ești mă va duce până în orașul Laughlin. 57 00:09:50,006 --> 00:09:52,045 Acesta este Laughlin City. 58 00:10:23,623 --> 00:10:28,368 Domnilor, în toți anii mei Nu am mai văzut așa ceva. 59 00:10:30,087 --> 00:10:34,500 Îl vei lăsa pe acest om pleci cu banii tăi? 60 00:10:34,634 --> 00:10:35,962 Nu! 61 00:10:36,093 --> 00:10:38,929 Mă voi lupta cu el! 62 00:10:40,681 --> 00:10:43,351 Doamnelor și domnilor, 63 00:10:43,476 --> 00:10:45,515 salvatorul nostru! 64 00:10:46,979 --> 00:10:49,138 Nu-l lovi în mingi. 65 00:10:49,273 --> 00:10:53,686 - Ai spus că orice merge. - Orice merge, dar o va lua personal. 66 00:11:05,790 --> 00:11:07,414 idiotule! 67 00:11:20,137 --> 00:11:26,140 Doamnelor și domnilor, câștigătorul din seara asta și încă regele cuștii, 68 00:11:26,269 --> 00:11:28,594 Wolverine-ul. 69 00:11:57,508 --> 00:12:02,503 Vrei ceva nou, dragă? Sau ramai cu apa? 70 00:12:11,522 --> 00:12:13,562 Voi bea o bere. 71 00:12:23,117 --> 00:12:27,328 Insula Ellis, cândva punctul de sosire pentru imigranții americani, 72 00:12:27,455 --> 00:12:29,578 își deschide din nou porțile. 73 00:12:29,707 --> 00:12:33,787 Pregătirile sunt aproape finalizate pentru Summitul Mondial al Națiunilor Unite. 74 00:12:33,919 --> 00:12:40,717 Evenimentul promite a fi cel mai mare adunare unică a liderilor mondiali din istorie. 75 00:12:40,843 --> 00:12:46,264 Liderii vor discuta probleme de la economia mondială și tratatele privind armele, 76 00:12:46,390 --> 00:12:50,851 la fenomenul mutant și impactul său asupra scenei noastre mondiale. 77 00:12:50,978 --> 00:12:54,727 Legiuitorii americani susțin acea dezbatere asupra problemelor mutante 78 00:12:54,857 --> 00:13:00,278 ar trebui să fie punctul central al ceea ce este, la suprafață cel puțin, o afacere diplomatică. 79 00:13:00,404 --> 00:13:04,354 - Îmi datorezi niște bani. - Stu, hai să nu facem asta. 80 00:13:04,492 --> 00:13:08,323 Niciun bărbat nu primește o bătaie ca asta fără un semn de arătat pentru el. 81 00:13:08,454 --> 00:13:11,823 - Hai, asta nu merită. - Știu ce ești. 82 00:13:11,957 --> 00:13:16,915 Ți-ai pierdut banii. Ține asta, pierzi altceva. 83 00:13:17,546 --> 00:13:19,586 Atenţie! 84 00:13:32,186 --> 00:13:34,428 Ieși din barul meu, nenorocite! 85 00:15:23,297 --> 00:15:27,626 - Ce naiba faci? - Îmi pare rău. Aveam nevoie de o plimbare. 86 00:15:27,759 --> 00:15:31,342 - M-am gândit că m-ai putea ajuta. - Ieși! 87 00:15:32,181 --> 00:15:34,339 - Unde ar trebui să mă duc? - Nu știu. 88 00:15:34,475 --> 00:15:37,725 - Nu știi sau nu-ți pasă? - Alege unul. 89 00:15:40,647 --> 00:15:43,767 - Ți-am salvat viața! - Nu, nu ai făcut-o. 90 00:15:58,749 --> 00:16:02,082 Nu ai ce mânca, nu? 91 00:16:23,607 --> 00:16:25,646 Eu sunt Rogue. 92 00:16:30,989 --> 00:16:35,034 Ai fost în armată? Asta nu înseamnă că ai fost în armată? 93 00:16:42,668 --> 00:16:45,206 - Wow! - Ce? 94 00:16:47,798 --> 00:16:50,834 - Dintr-o dată viața mea nu este rea. - Dacă preferi drumul... 95 00:16:50,968 --> 00:16:54,383 Nu! Arată grozav. 96 00:16:57,516 --> 00:17:00,185 Pare confortabil. 97 00:17:06,817 --> 00:17:09,983 Pune-ți mâinile pe încălzitor. 98 00:17:11,321 --> 00:17:14,358 - Nu o să te rănesc, puștiule. - Nu e nimic personal. 99 00:17:14,491 --> 00:17:17,860 Este doar când oamenii îmi ating pielea, ceva se întâmplă. 100 00:17:17,994 --> 00:17:19,821 Ce? 101 00:17:19,955 --> 00:17:22,624 Nu știu. Pur și simplu sunt răniți. 102 00:17:24,876 --> 00:17:27,249 Destul de corect. 103 00:17:30,173 --> 00:17:33,258 Când ies, te doare? 104 00:17:36,513 --> 00:17:38,969 De fiecare dată. 105 00:17:42,436 --> 00:17:45,009 Deci, ce fel de nume este Rogue? 106 00:17:46,189 --> 00:17:49,641 Nu știu. Ce fel de nume este Wolverine? 107 00:17:54,656 --> 00:17:56,898 Numele meu este Logan. 108 00:17:58,326 --> 00:18:00,568 Marie. 109 00:18:02,664 --> 00:18:06,828 - Ar trebui să porți centura de siguranță. - Uite, puștiule, nu am nevoie de sfaturi despre... 110 00:19:12,859 --> 00:19:15,433 Ești bine? 111 00:19:15,570 --> 00:19:18,737 - Puștiule, ești bine? - Sunt blocat! 112 00:21:03,678 --> 00:21:07,462 Nu trebuia să aduci cineva cu tine? 113 00:21:19,986 --> 00:21:22,192 - Ce s-a întâmplat? - Ei ştiau. 114 00:21:31,247 --> 00:21:32,955 Charles... 115 00:21:45,720 --> 00:21:49,421 - Unde este mutantul acum? - Cu ei. 116 00:21:52,310 --> 00:21:56,604 Am făcut prima mișcare. Asta e tot ce știu ei. 117 00:21:58,024 --> 00:22:02,567 Haide, se apropie summitul ONU. E timpul pentru micul nostru test. 118 00:23:14,433 --> 00:23:16,925 Unde se duce? 119 00:23:42,086 --> 00:23:44,755 Unde te duci? 120 00:23:51,679 --> 00:23:53,719 Aici! 121 00:24:19,916 --> 00:24:22,489 - Unde te duci? - Pe aici! 122 00:24:22,627 --> 00:24:24,666 El este acolo. 123 00:24:30,968 --> 00:24:33,293 Dă drumul! Care este graba ta? 124 00:24:38,476 --> 00:24:40,515 Aici! 125 00:24:57,745 --> 00:25:00,236 Bună dimineața, Logan. 126 00:25:00,373 --> 00:25:05,200 Așadar, aș dori definițiile tale pentru slab și principii antropice puternice miercuri. 127 00:25:05,336 --> 00:25:07,375 Asta va fi tot. 128 00:25:13,969 --> 00:25:16,211 - La revedere, profesore. - La revedere, Kitty. 129 00:25:20,768 --> 00:25:22,807 Fizică. 130 00:25:23,270 --> 00:25:26,390 Eu sunt Charles Xavier. Vrei un mic dejun? 131 00:25:26,524 --> 00:25:29,228 - Unde sunt? - Westchester, New York. 132 00:25:30,277 --> 00:25:34,192 Ai fost atacat. Oamenii mei te-a adus aici pentru îngrijiri medicale. 133 00:25:34,323 --> 00:25:38,451 - Nu am nevoie de îngrijiri medicale. - Da, desigur. 134 00:25:40,037 --> 00:25:42,575 - Unde e fata? - Rogue e aici. Ea este bine. 135 00:25:42,706 --> 00:25:44,913 Serios? 136 00:25:46,168 --> 00:25:51,293 Ah. Logan, aș vrea să-l cunoști pe Ororo Monroe, numită și Furtună. 137 00:25:51,423 --> 00:25:54,508 Acesta este Scott Summers, numit și Cyclops. 138 00:25:57,555 --> 00:26:00,010 Ți-au salvat viața. 139 00:26:01,392 --> 00:26:04,891 Cred că l-ai întâlnit deja pe doctorul Jean Grey. 140 00:26:05,020 --> 00:26:10,145 Ești în școala mea pentru cei supradotați. Pentru mutanți. Vei fi în siguranță aici de Magneto. 141 00:26:10,276 --> 00:26:13,395 - Ce este un magneto? - Un mutant foarte puternic, 142 00:26:13,529 --> 00:26:17,229 care crede că se pregătește un război între mutanți și restul umanității. 143 00:26:17,366 --> 00:26:20,118 I-am urmărit activitățile de ceva vreme. 144 00:26:20,244 --> 00:26:23,827 Omul care te-a atacat este un asociat al lui numit Sabretooth. 145 00:26:23,956 --> 00:26:25,747 Sabretooth? 146 00:26:26,917 --> 00:26:29,455 Furtună. 147 00:26:30,337 --> 00:26:33,291 Cum te numesc? Roți? 148 00:26:34,758 --> 00:26:38,377 Acesta este cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată. 149 00:26:39,638 --> 00:26:42,509 Și Cyclops, nu? 150 00:26:42,641 --> 00:26:45,097 Vrei să scapi din calea mea? 151 00:26:46,270 --> 00:26:49,520 Logan, au trecut aproape 15 ani, nu-i așa? 152 00:26:50,274 --> 00:26:53,441 Trăind de la o zi la alta, mutarea dintr-un loc în altul, 153 00:26:53,569 --> 00:26:56,404 fără a aminti cine sau ce ești. 154 00:26:56,530 --> 00:26:58,855 Taci! 155 00:26:58,991 --> 00:27:04,151 Dă-mi o șansă. Poate te pot ajuta să găsești niște răspunsuri. 156 00:27:05,581 --> 00:27:08,831 - De unde ştiţi? - Nu ești singurul cu cadouri. 157 00:27:08,959 --> 00:27:11,284 - Unde te duci? - Unde se duce? 158 00:27:11,420 --> 00:27:13,460 Aici! 159 00:27:18,093 --> 00:27:19,504 Ce este acest loc? 160 00:27:21,597 --> 00:27:26,140 Anonimul este prima apărare a unui mutant împotriva ostilității lumii. 161 00:27:26,268 --> 00:27:28,308 Hei, fără puteri! 162 00:27:29,229 --> 00:27:33,559 Pentru public, suntem doar o școală pentru tineri supradotați. 163 00:27:33,692 --> 00:27:37,560 Cyclops, Storm și Jean au fost unii dintre primii mei studenți. 164 00:27:37,696 --> 00:27:41,528 i-am protejat, i-a învățat să-și controleze puterile 165 00:27:41,658 --> 00:27:45,241 și, în timp, învață-i pe alții să facă la fel. 166 00:27:46,038 --> 00:27:49,786 Elevii sunt în mare parte fugiți - speriat, singur. 167 00:27:49,917 --> 00:27:54,875 Unii cu daruri atât de extreme încât sunt un pericol pentru ei înșiși și pentru cei din jur. 168 00:27:55,005 --> 00:27:56,713 Ca prietenul tău Rogue. 169 00:27:56,840 --> 00:28:01,633 Incapabil de contact fizic uman, probabil pentru tot restul vieții. 170 00:28:01,762 --> 00:28:06,887 Și totuși aici este cu alții de vârsta ei, învățând, fiind acceptat, 171 00:28:07,017 --> 00:28:09,057 nu de temut. 172 00:28:19,571 --> 00:28:22,062 - Ioane! - Scuze. 173 00:28:26,161 --> 00:28:28,450 Eu sunt Bobby. 174 00:28:28,580 --> 00:28:30,869 - Care e numele tău? - Necinstiţi. 175 00:28:30,999 --> 00:28:33,870 - Ce se va întâmpla cu ea? - Asta depinde de ea. 176 00:28:34,002 --> 00:28:38,047 Reintra în lume ca un educat tânără, sau rămâneți mai departe pentru a-i învăța pe alții. 177 00:28:38,173 --> 00:28:41,957 Pentru a deveni ceea ce copiii au numit cu afecțiune „X-Men”. 178 00:28:42,094 --> 00:28:44,466 Bun venit la Mutant High. 179 00:28:46,682 --> 00:28:49,683 Dar școala este doar fața noastră publică. 180 00:28:49,810 --> 00:28:54,388 Nivelurile inferioare, însă, sunt o chestiune cu totul diferită. 181 00:28:57,901 --> 00:29:02,528 Când eram băiat, am descoperit că am puterea de a controla mintea oamenilor. 182 00:29:02,656 --> 00:29:05,277 Fă-i să gândească sau să facă ce vreau eu. 183 00:29:05,409 --> 00:29:09,489 Când aveam 17 ani Am cunoscut un tânăr pe nume Eric Lensherr. 184 00:29:09,621 --> 00:29:15,410 Și el avea o putere neobișnuită. Ar putea creează câmpuri magnetice și controlează metalul. 185 00:29:15,544 --> 00:29:21,547 Crezând că omenirea nu va face niciodată acceptă-ne, s-a supărat și s-a răzbunat. 186 00:29:23,093 --> 00:29:25,762 A devenit Magneto. 187 00:29:26,888 --> 00:29:30,340 Există mutanți acolo cu puteri incredibile, Logan. 188 00:29:30,475 --> 00:29:33,891 Și mulți care nu împărtășesc respectul meu pentru omenire. 189 00:29:34,021 --> 00:29:38,232 Dacă nimeni nu este echipat să li se opună, zilele omenirii s-ar putea termina. 190 00:29:38,358 --> 00:29:40,517 Voi face o înțelegere cu tine. 191 00:29:40,652 --> 00:29:44,732 Dă-mi 48 de ore să aflu ce vrea Magneto cu tine, 192 00:29:44,865 --> 00:29:47,735 și vă dau cuvântul meu că îmi voi folosi toată puterea 193 00:29:47,868 --> 00:29:53,110 pentru a te ajuta să reunești ceea ce ai pierdut, și ceea ce cauți. 194 00:30:21,276 --> 00:30:25,855 Domnule senator, sunteți de acord cu înregistrarea armelor, da? Unii dintre acești așa-ziși copii 195 00:30:25,989 --> 00:30:30,900 posedă de mai mult de 10 ori forța distructivă a oricărei arme de mână. 196 00:30:31,036 --> 00:30:35,283 Nu, nu văd o diferență. Tot ce văd sunt arme în școlile noastre. 197 00:30:35,415 --> 00:30:38,286 Ei bine, este destul de corect. În regulă. 198 00:30:38,418 --> 00:30:40,245 Aşa? 199 00:30:40,378 --> 00:30:43,961 Va fi aproape. Un vot atât de încărcat este întotdeauna aproape. 200 00:30:44,091 --> 00:30:47,257 Dar summitul ONU? Lumea va veghea. 201 00:30:47,385 --> 00:30:51,798 - Poate l-ai putea folosi în avantajul tău. - Suntem americani, Henry. 202 00:30:51,932 --> 00:30:55,550 Lasă restul naibii de lume se confruntă cu mutanții în felul lor. 203 00:30:55,685 --> 00:30:58,852 Cunoașteți această situație? Acești mutanți? 204 00:31:00,107 --> 00:31:05,646 Oamenilor le place lui Jean Grey? Dacă ar fi după mine, i-aș închide pe toți. 205 00:31:07,197 --> 00:31:09,439 Este un război. 206 00:31:09,574 --> 00:31:12,694 Acesta este motivul pentru care oamenii ca mine există. 207 00:31:20,043 --> 00:31:22,368 Unde dracu suntem? 208 00:31:32,305 --> 00:31:34,262 Pilot! 209 00:31:37,018 --> 00:31:41,811 Oamenii ca tine sunt motivul Mi-a fost frică să merg la școală în copilărie. 210 00:32:13,096 --> 00:32:15,136 Îmi pare rău. 211 00:32:16,224 --> 00:32:19,095 - Pentru ce? - Dacă te rănesc. 212 00:32:28,653 --> 00:32:32,568 Deci... abia așteptam să-mi scot cămașa din nou, nu? 213 00:32:49,341 --> 00:32:52,092 Metalul este un aliaj numit adamantiu. 214 00:32:52,218 --> 00:32:57,889 Se presupune indestructibil. A fost grefat chirurgical pe întregul lui schelet. 215 00:32:58,016 --> 00:33:01,219 Cum ar fi putut să supraviețuiască o procedura de genul asta? 216 00:33:01,353 --> 00:33:08,648 Mutația lui. Are regenerativ neexplorat capacitatea care îi permite să se vindece rapid. 217 00:33:08,777 --> 00:33:12,192 Acest lucru îi face și vârsta imposibil de determinat. 218 00:33:12,322 --> 00:33:16,106 Ar putea foarte bine să fie mai în vârstă decât tine, profesor. 219 00:33:16,242 --> 00:33:19,077 - Cine i-a făcut asta? - El nu ştie. 220 00:33:19,204 --> 00:33:22,620 Nici nu-și amintește nimic despre viața lui înainte de a se întâmpla. 221 00:33:22,749 --> 00:33:27,411 Experimentare pe mutanți. Nu este nemaiauzit. 222 00:33:28,213 --> 00:33:31,214 Dar nu am mai văzut așa ceva până acum. 223 00:33:31,341 --> 00:33:33,748 Ce crezi că vrea Magneto cu el? 224 00:33:33,885 --> 00:33:37,586 Nu sunt pe deplin sigur că e pe el pe care Magneto îl vrea. 225 00:34:01,955 --> 00:34:05,158 Broasca are o limbă rea, domnule senator. 226 00:34:05,291 --> 00:34:07,331 La fel ca tine. 227 00:34:13,675 --> 00:34:15,916 Cine sunteți? Unde e Henry? 228 00:34:16,052 --> 00:34:19,801 Domnul Guyrich a murit de ceva vreme, domnule senator. 229 00:34:19,931 --> 00:34:24,676 Dar am avut pe Mystique aici să te țină companie. Ea ia atât de multe forme. 230 00:34:24,811 --> 00:34:28,144 Orice mi-ai face, mă vei îndrepta. 231 00:34:28,273 --> 00:34:32,140 Fiecare cuvânt pe care l-am rostit va fi confirmat. 232 00:34:35,071 --> 00:34:40,410 Ești un om cu frică de Dumnezeu, domnule senator? Este o frază atât de ciudată. 233 00:34:40,535 --> 00:34:43,536 Întotdeauna m-am gândit la Dumnezeu ca pe un profesor. 234 00:34:43,663 --> 00:34:47,246 Ca aducător de lumină, înțelepciune și înțelegere. 235 00:34:47,375 --> 00:34:51,538 Vezi, Cred că de ce ți-e frică cu adevărat sunt de mine. 236 00:34:52,964 --> 00:34:55,965 Eu și oamenii mei. Frăția mutanților. 237 00:34:58,970 --> 00:35:05,423 Nu este chiar atât de surprinzător. Omenirea are mereu s-a temut de ceea ce nu înțelege. 238 00:35:07,103 --> 00:35:12,310 Ei bine, nu vă temeți de Dumnezeu, domnule senator, și cu siguranță nu vă temeți de mine. 239 00:35:14,068 --> 00:35:16,108 Nu mai. 240 00:35:17,947 --> 00:35:22,823 - Ce ai de gând să-mi faci? - Să spunem că Dumnezeu lucrează prea încet. 241 00:36:38,361 --> 00:36:40,934 Cred că te vei simți confortabil aici. 242 00:36:41,072 --> 00:36:44,986 - Unde e camera ta? - Cu Scott, pe hol. 243 00:36:46,077 --> 00:36:49,161 Ăsta e cadoul tău? Suport cu tipul acela? 244 00:36:49,288 --> 00:36:52,989 De fapt, sunt telekinetic. Pot muta lucrurile cu mintea. 245 00:36:53,125 --> 00:36:56,210 Serios? Ce fel de lucruri? 246 00:36:57,129 --> 00:36:59,087 Tot felul de lucruri. 247 00:37:00,508 --> 00:37:03,425 - Am și abilitate telepatică. - Ca profesorul tău? 248 00:37:03,553 --> 00:37:08,594 Nicăieri atât de puternic. Dar el mă învață să o dezvolt. 249 00:37:08,724 --> 00:37:10,764 Sunt sigur că este. 250 00:37:12,562 --> 00:37:14,684 - Așa că citește-mi gândurile. - Prefer să nu. 251 00:37:14,814 --> 00:37:19,226 - Haide. Ți-e teamă că s-ar putea să-ți placă? - Mă îndoiesc de asta. 252 00:37:41,173 --> 00:37:43,795 Ce vezi? 253 00:37:43,926 --> 00:37:45,800 Scott! 254 00:37:49,682 --> 00:37:51,721 Noapte bună, Logan. 255 00:38:00,109 --> 00:38:02,434 O să-mi spui sa stai departe de fata ta? 256 00:38:02,570 --> 00:38:05,571 Dacă ar fi să fac asta, ea nu ar fi fata mea. 257 00:38:05,698 --> 00:38:09,861 Atunci cred că nu ai nimic să-ți faci griji, tu... Ciclop? 258 00:38:10,244 --> 00:38:14,242 Trebuie doar să te ardă că un băiat ca mine ți-a salvat viața, nu? 259 00:38:14,373 --> 00:38:17,991 Ar trebui să fii atent. S-ar putea să nu fiu acolo data viitoare. 260 00:38:18,127 --> 00:38:21,710 Oh, și Logan, stai departe de fata mea. 261 00:38:56,707 --> 00:38:58,747 Logan? 262 00:39:07,510 --> 00:39:10,629 Logan! Logan, trezește-te. 263 00:39:44,755 --> 00:39:46,795 Ajutați-mă! 264 00:39:48,842 --> 00:39:51,796 Cineva, ajutor! 265 00:40:22,710 --> 00:40:24,749 Scott, ia o pernă. 266 00:40:27,214 --> 00:40:29,752 A fost un accident. 267 00:40:39,309 --> 00:40:42,145 - Logan? - Ce s-a întâmplat? 268 00:40:43,564 --> 00:40:46,849 - E bine? - O să fie bine. 269 00:40:48,235 --> 00:40:51,402 - Ce mi-a făcut? - Când Rogue atinge pe cineva, 270 00:40:51,530 --> 00:40:54,282 ea le ia energia, forța lor vitală. 271 00:40:54,408 --> 00:40:57,824 În cazul mutanților, ea le absoarbe darurile pentru o vreme. 272 00:40:57,953 --> 00:41:00,491 În cazul tău, capacitatea ta de a te vindeca. 273 00:41:03,459 --> 00:41:09,579 - M-am simțit de parcă aproape m-a ucis. - Dacă ar fi rezistat mai mult, ar fi putut. 274 00:42:03,727 --> 00:42:07,143 Cum ne simțim, domnule senator? Avansat, sper. 275 00:42:24,456 --> 00:42:26,912 Ce naiba mi-ai făcut? 276 00:42:27,042 --> 00:42:31,087 Domnule senator, nu are rost. Unde te-ai duce? 277 00:42:31,213 --> 00:42:33,620 Cine te-ar primi, acum esti unul dintre noi? 278 00:43:30,439 --> 00:43:34,816 Tommy, dă-i drumul! Tommy, te rog dă-i drumul! 279 00:43:34,943 --> 00:43:37,778 îi spun mamei. 280 00:43:51,209 --> 00:43:53,879 Este un mutant? 281 00:43:59,134 --> 00:44:03,381 ...Summitul ONU. Cu liderii din peste 200 de națiuni participante, 282 00:44:03,513 --> 00:44:07,974 Serviciul Secret s-a transformat Insula Ellis într-un adevărat Fort Knox 283 00:44:08,101 --> 00:44:13,771 pentru gala de deschidere de mâine seară. Insula Ellis se odihnește la mai puțin de o milă de... 284 00:44:15,567 --> 00:44:17,441 Necinstite! 285 00:44:17,569 --> 00:44:19,645 Bobby! 286 00:44:19,779 --> 00:44:25,022 Rogue, ce ai făcut? spun ei furi puterile altor mutanți. 287 00:44:25,160 --> 00:44:27,199 Nu! I-am împrumutat puterea. 288 00:44:27,329 --> 00:44:31,113 Nu-ți folosești niciodată puterea împotriva altui mutant. 289 00:44:32,209 --> 00:44:34,248 nu am avut de ales. 290 00:44:34,377 --> 00:44:39,752 - Nu, trebuie să înțelegi... - Dacă aș fi în locul tău, m-aș scăpa de aici. 291 00:44:41,551 --> 00:44:45,715 - Ce vrei să spui? - Ascultă, studenții sunt speriați. 292 00:44:45,847 --> 00:44:50,593 Profesorul Xavier este furios. Nu știu ce va face cu tine. 293 00:44:52,812 --> 00:44:55,766 Cred că va fi mai ușor de unul singur. 294 00:45:01,905 --> 00:45:03,944 Ar trebui să pleci. 295 00:45:26,304 --> 00:45:30,384 Ce cauți, Eric? E ciudat. 296 00:45:30,517 --> 00:45:35,428 Există mutanți mai puternici acolo. De ce ar trebui să fie acesta atât de important pentru el? 297 00:45:35,563 --> 00:45:39,182 - Poate că e felul lui cu oamenii. - Nu-ţi place de el. 298 00:45:39,317 --> 00:45:42,935 - Cum ai putea spune? - Ei bine, sunt un psihic, știi. 299 00:45:44,656 --> 00:45:46,280 - Unde este ea? - OMS? 300 00:45:46,408 --> 00:45:48,780 Necinstiţi. 301 00:45:48,910 --> 00:45:50,369 Ea a plecat. 302 00:45:54,874 --> 00:45:57,330 Bine ați venit, profesore. 303 00:46:00,463 --> 00:46:02,503 Bine ați venit la Cerebro. 304 00:46:08,263 --> 00:46:10,801 Aceasta este cu siguranță o cameră mare, rotundă. 305 00:46:10,932 --> 00:46:14,301 Valurile cerebrale ale mutanților sunt diferite de oamenii obișnuiți. 306 00:46:14,436 --> 00:46:19,643 Acest dispozitiv îmi amplifică puterea, permițându-mi pentru a localiza mutanții pe distanțe mari. 307 00:46:19,774 --> 00:46:24,401 - Așa intenționez să-l găsesc pe Rogue. - De ce nu îl folosești pentru a-l găsi pe Magneto? 308 00:46:24,529 --> 00:46:29,108 Am încercat, dar a găsit un fel de a se proteja de asta. 309 00:46:29,242 --> 00:46:32,362 Cum ar ști să facă asta? 310 00:46:32,495 --> 00:46:34,903 Pentru că m-a ajutat să o construiesc. 311 00:46:35,039 --> 00:46:37,281 Acum, dacă mă scuzați... 312 00:46:50,555 --> 00:46:52,761 Ai avut vreodată? 313 00:46:52,891 --> 00:46:54,930 Cerebro folosit? 314 00:46:55,059 --> 00:46:57,135 Nu. 315 00:46:57,270 --> 00:47:02,609 Este nevoie de un anumit grad de control și... pentru cineva ca mine, este... 316 00:47:02,734 --> 00:47:04,276 Periculoase. 317 00:47:42,815 --> 00:47:44,974 ...acum ne îmbarcăm pe pista 4. 318 00:47:48,821 --> 00:47:50,861 - E la gară. - Unde este? 319 00:47:50,990 --> 00:47:56,530 La câteva mile vest de aici. Nu poți părăsi conac. Este oportunitatea de care Magneto are nevoie. 320 00:47:56,663 --> 00:48:00,363 - Ascultă, eu sunt motivul pentru care a plecat. - Am avut o înţelegere. 321 00:48:00,500 --> 00:48:03,287 E în regulă. E doar supărată. 322 00:48:03,419 --> 00:48:07,880 Storm, Cyclops, găsește-o. Vezi dacă poți vorbi cu ea. 323 00:48:16,265 --> 00:48:19,266 - Ce? - Unde este motocicleta mea? 324 00:48:56,389 --> 00:48:58,180 Hei, puștiule. 325 00:49:13,197 --> 00:49:15,653 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 326 00:49:17,285 --> 00:49:19,324 Şi eu. 327 00:49:20,163 --> 00:49:22,202 Alergi din nou? 328 00:49:23,749 --> 00:49:26,287 Am auzit că profesorul era supărat pe mine. 329 00:49:26,419 --> 00:49:29,835 - Cine ți-a spus asta? - Un băiat la școală. 330 00:49:29,964 --> 00:49:35,255 - Când ai văzut-o ultima oară? - Trebuia să mă întâlnească la prânz. 331 00:49:39,098 --> 00:49:42,799 Te uiți în jur, Voi verifica cu agentul de bilete. 332 00:49:55,823 --> 00:49:58,279 Bine ați venit, profesore. 333 00:50:22,433 --> 00:50:28,056 - Crezi că ar trebui să mă întorc. - Cred că ar trebui să-ți urmezi instinctele. 334 00:50:32,777 --> 00:50:38,317 Primul băiat pe care l-am sărutat vreodată a ajuns în comă timp de trei săptămâni. 335 00:50:40,993 --> 00:50:43,663 Încă îl simt în capul meu. 336 00:50:45,122 --> 00:50:48,408 Și cu tine este la fel. 337 00:51:15,403 --> 00:51:19,400 Nu sunt mulți oameni asta vei înțelege prin ce treci. 338 00:51:19,532 --> 00:51:22,698 Dar cred că tipul ăsta Xavier este unul dintre ei. 339 00:51:24,245 --> 00:51:27,448 Se pare că vrea cu adevărat să te ajute. 340 00:51:27,581 --> 00:51:30,037 Și asta e un lucru rar. 341 00:51:32,128 --> 00:51:34,583 Pentru oameni ca noi. 342 00:51:43,889 --> 00:51:46,012 OK, deci... 343 00:51:46,142 --> 00:51:50,435 ce zici? Mai dați o șansă acestor tocilari? 344 00:51:52,398 --> 00:51:54,853 Haide, o să am grijă de tine. 345 00:51:56,861 --> 00:51:59,530 - Promiți? - Da. 346 00:52:00,614 --> 00:52:02,654 Da, promit. 347 00:52:14,128 --> 00:52:16,666 Vino acum. ți-am spus să nu... 348 00:52:18,299 --> 00:52:21,833 Are aproximativ 17 ani, înălțimea mea, 349 00:52:21,969 --> 00:52:25,303 are părul șaten și ea... 350 00:52:33,314 --> 00:52:36,149 Țipă pentru mine. 351 00:53:19,777 --> 00:53:22,612 Încetează să te mai joci. 352 00:54:04,113 --> 00:54:06,354 Tu trebuie să fii Wolverine. 353 00:54:08,158 --> 00:54:13,283 Metalul acela remarcabil nu trece întregul tău corp, nu-i așa? 354 00:54:23,590 --> 00:54:25,334 Stop! 355 00:54:25,467 --> 00:54:27,294 Opreste-te! 356 00:54:28,053 --> 00:54:32,596 - Ce naiba vrei cu mine? - Tu? Baiatul meu drag! 357 00:54:32,724 --> 00:54:35,394 Cine a spus că te vreau? 358 00:54:56,748 --> 00:54:58,124 Tineri! 359 00:55:09,845 --> 00:55:12,550 Bine, stai! Țineți-l chiar acolo. 360 00:55:12,681 --> 00:55:17,142 Stai unde esti. Pune-ți mâinile peste cap. Acum! 361 00:55:48,050 --> 00:55:51,216 Tu Homo sapiens și armele tale. 362 00:55:55,015 --> 00:55:58,265 - E de ajuns, Eric. - Lasă-le să plece. 363 00:56:03,357 --> 00:56:06,808 De ce să nu vii unde te pot vedea, Charles? 364 00:56:09,821 --> 00:56:12,110 Pentru ce o vrei? 365 00:56:12,240 --> 00:56:15,158 Nu poți să-mi citești gândurile? 366 00:56:17,037 --> 00:56:19,492 Ce acum? Salvați fata? 367 00:56:20,457 --> 00:56:24,502 Va trebui să mă omori, Charles. Și ce va realiza asta? 368 00:56:24,628 --> 00:56:29,622 Lasă-i să treacă legea și te vor avea în lanțuri cu un număr pe frunte. 369 00:56:29,758 --> 00:56:33,423 - Nu va fi așa. - Atunci ucide-mă și află. 370 00:56:36,681 --> 00:56:39,173 Nu? Atunci eliberează-mă. 371 00:56:47,859 --> 00:56:50,185 Amenda! 372 00:57:02,749 --> 00:57:05,240 Vrei să-ți apasă norocul, Charles? 373 00:57:09,297 --> 00:57:11,586 Nu cred că îi pot opri pe toți. 374 00:57:27,357 --> 00:57:32,482 Încă nu este dispus să facă sacrificii. Asta te face slab. 375 00:57:44,291 --> 00:57:46,829 La revedere, Charles. 376 00:58:17,282 --> 00:58:20,236 - Ai spus că mă vrea. - Am făcut o greșeală groaznică. 377 00:58:20,368 --> 00:58:25,279 Casca lui a fost cumva proiectată pentru a-mi bloca telepatia. 378 00:58:25,415 --> 00:58:28,831 Nu puteam vedea ce urmărea până a fost prea târziu. 379 00:58:28,960 --> 00:58:31,036 - Unde te duci? - Să o găsesc. 380 00:58:31,171 --> 00:58:34,207 - Cum? - Modul tradițional: Uite. 381 00:58:38,136 --> 00:58:41,339 - Logan, nu poți face asta singur. - Cine mă va ajuta? Tu? 382 00:58:41,473 --> 00:58:45,305 - Până acum, ați făcut cu toții o treabă grozavă. - Atunci ajută-ne. Luptă cu noi. 383 00:58:45,435 --> 00:58:48,306 Luptă cu tine? Alăturați-vă echipei? Să fii X-Man? 384 00:58:48,438 --> 00:58:51,190 Cine naiba te crezi? Ești un mutant. 385 00:58:51,316 --> 00:58:54,151 Lumea este plină de oameni care te urăsc și te tem 386 00:58:54,277 --> 00:58:59,235 și îți pierzi timpul încercând pentru a le proteja. Am lucruri mai bune de făcut. 387 00:58:59,366 --> 00:59:02,900 Știi, Magneto are dreptate. Urmează un război. 388 00:59:03,036 --> 00:59:06,950 - Ești sigur că ești pe partea dreaptă? - Cel puţin eu am ales o parte. 389 00:59:14,714 --> 00:59:17,205 Îl caut pe doctorul Jean Grey. 390 00:59:27,227 --> 00:59:29,266 Senatorul Kelly. 391 00:59:30,146 --> 00:59:32,816 Sunt profesorul Charles Xavier. 392 00:59:33,650 --> 00:59:37,861 Mi-a fost frică dacă mă duc la spital, ei ar... 393 00:59:37,987 --> 00:59:40,027 Te tratezi ca pe un mutant? 394 00:59:42,826 --> 00:59:46,029 Nu suntem ceea ce crezi tu. Nu noi toți. 395 00:59:46,621 --> 00:59:49,907 Spune-le celor care mi-au făcut asta. 396 00:59:54,295 --> 00:59:56,335 senator... 397 01:00:01,052 --> 01:00:03,508 Vreau să încerci să te relaxezi. 398 01:00:07,684 --> 01:00:10,139 Nu am de gând să te rănesc. 399 01:01:01,654 --> 01:01:03,694 Bun venit în viitor. 400 01:01:05,074 --> 01:01:07,114 Frate. 401 01:01:12,874 --> 01:01:16,954 Aparatul emite radiații care se declanșează mutație la ființele umane obișnuite. 402 01:01:17,086 --> 01:01:21,131 Dar mutația este nefirească. Corpul lui Kelly îl respinge. 403 01:01:21,257 --> 01:01:25,670 - Celulele lui au început să se destrame imediat. - Ce efect are asupra mutanților? 404 01:01:25,803 --> 01:01:31,177 Se pare că nu există. Dar mi-e teamă va dăuna oricărei persoane normale expuse la acesta. 405 01:01:31,309 --> 01:01:35,141 - Deci ce vrea Magneto cu Rogue? - Nu știu. 406 01:01:38,399 --> 01:01:43,145 Așteaptă o secundă. Ai spus această mașină își extrage puterea de la Magneto. 407 01:01:43,279 --> 01:01:48,866 - Și că l-a slăbit. - Da. De fapt, aproape că l-a ucis. 408 01:01:49,786 --> 01:01:54,863 Își va transfera puterea lui Rogue și folosește-o pentru a alimenta mașina. 409 01:01:58,002 --> 01:02:00,042 E cineva acolo? 410 01:02:01,672 --> 01:02:04,424 Da. Sunt aici. 411 01:02:06,469 --> 01:02:08,711 Te rog, nu mă părăsi! 412 01:02:11,557 --> 01:02:13,799 Nu vreau să fiu singur. 413 01:02:14,852 --> 01:02:16,892 În regulă. 414 01:02:26,155 --> 01:02:28,693 Urăști oamenii normali? 415 01:02:30,743 --> 01:02:32,783 Uneori. 416 01:02:33,663 --> 01:02:35,702 De ce? 417 01:02:39,460 --> 01:02:41,500 presupun... 418 01:02:42,672 --> 01:02:45,127 Mi-e frică de ei. 419 01:02:47,218 --> 01:02:49,460 Ei bine... 420 01:02:49,595 --> 01:02:55,384 Cred că ai o persoană mai puțin... să-i fie frică. 421 01:03:18,165 --> 01:03:22,911 Cyclops, tu și Storm pregătiți avionul. O să-l găsesc pe Rogue. Ia-i lui Logan o uniformă. 422 01:03:23,045 --> 01:03:25,999 Așteptaţi un minut. Nu vine cu noi, nu? 423 01:03:26,132 --> 01:03:29,750 - Da. - Îmi pare rău, dar va pune misiunea în pericol și... 424 01:03:29,885 --> 01:03:32,922 Nu eu am fost cel care a dat postul o trapă nouă, amice. 425 01:03:33,055 --> 01:03:35,890 Nu, tu ai fost acela care l-a înjunghiat pe Rogue în piept. 426 01:03:36,017 --> 01:03:39,136 De ce nu-ți iei mica ta misiune și lipiți-l... 427 01:03:39,270 --> 01:03:41,725 Senatorul Kelly a murit. 428 01:03:43,524 --> 01:03:45,600 Am să o găsesc. 429 01:03:48,571 --> 01:03:49,567 Reglați asta. 430 01:04:27,318 --> 01:04:29,357 Îmi pare rău. 431 01:04:52,885 --> 01:04:56,634 Încă mă auzi... nu-i așa? 432 01:05:05,064 --> 01:05:09,358 M-ai învățat totul în viața mea asta a meritat vreodată să știi. 433 01:05:09,485 --> 01:05:11,940 Și dacă se întâmplă ceva... 434 01:05:14,573 --> 01:05:16,233 O să am grijă de ei. 435 01:05:30,256 --> 01:05:31,666 Jean? 436 01:05:35,177 --> 01:05:37,419 Jean! 437 01:05:37,555 --> 01:05:39,843 Nu! 438 01:05:52,611 --> 01:05:54,403 Jean? 439 01:05:54,530 --> 01:05:56,569 Jean. 440 01:05:56,699 --> 01:05:58,738 Răspunde-mi. Vă rog. 441 01:06:00,119 --> 01:06:02,277 Știu unde se duce Magneto. 442 01:07:22,159 --> 01:07:24,235 Magnific, nu-i așa? 443 01:07:25,412 --> 01:07:29,280 - L-am văzut. - Am văzut-o prima dată în 1949. 444 01:07:30,584 --> 01:07:35,791 America avea să fie pământul toleranței. De pace. 445 01:07:40,844 --> 01:07:43,300 Ai de gând să mă omori? 446 01:07:47,851 --> 01:07:49,643 Da. 447 01:07:49,770 --> 01:07:53,720 - De ce? - Pentru că nu există pământ al toleranței. 448 01:07:53,857 --> 01:07:57,772 Nu există pace, nici aici, nici în altă parte. 449 01:07:59,154 --> 01:08:04,528 Familii întregi distruse pur și simplu pentru că s-au născut diferit de cei de la putere. 450 01:08:04,660 --> 01:08:09,785 Ei bine, după seara asta, puternicii lumii vor fi la fel ca noi. 451 01:08:09,915 --> 01:08:12,620 Se vor întoarce acasă ca frați. 452 01:08:13,126 --> 01:08:15,166 Ca mutanți. 453 01:08:15,295 --> 01:08:17,751 Cauza noastră va fi a lor. 454 01:08:18,799 --> 01:08:21,965 Sacrificiul tău va însemna supraviețuirea noastră. 455 01:08:25,722 --> 01:08:29,802 voi intelege dacă asta vine ca o mică consolare. 456 01:08:32,729 --> 01:08:34,769 Pune-o în mașină. 457 01:08:36,525 --> 01:08:38,564 O voi ridica. 458 01:08:39,778 --> 01:08:42,351 Magneto este aici - Insula Libertății. 459 01:08:42,489 --> 01:08:48,409 Probabil ca obiectivul lui este mutarea lideri mondiali la summitul de pe insula Ellis. 460 01:08:48,537 --> 01:08:52,748 Nu știe că mașina lui ucide, şi judecând după ce a văzut profesorul 461 01:08:52,874 --> 01:08:58,628 dacă Magneto i-a dat lui Rogue suficientă putere, ar putea nimici pe toată lumea din New York. 462 01:08:58,755 --> 01:09:02,420 În regulă. Putem introduce aici la Podul George Washington. 463 01:09:02,551 --> 01:09:07,676 Vino în jurul băncii, chiar lângă Manhattan, aterizează în partea îndepărtată a Insulei Libertății. Aici. 464 01:09:07,806 --> 01:09:09,964 Dar patrula portuară? Radar? 465 01:09:10,100 --> 01:09:13,967 Dacă au ceva care să ne ridice avionul, merită să ne prindă. 466 01:09:28,493 --> 01:09:31,447 Chiar ieși afară în aceste lucruri? 467 01:09:31,580 --> 01:09:35,245 Ce ai prefera? spandex galben? 468 01:09:42,257 --> 01:09:43,253 Vai. 469 01:10:24,966 --> 01:10:27,967 Acolo e podul. O dau jos. 470 01:10:34,893 --> 01:10:36,932 Storm, ceva acoperire, te rog. 471 01:10:55,622 --> 01:10:59,620 Toad, Mystique, fii atent. Nu suntem singuri. 472 01:10:59,751 --> 01:11:04,958 Și tu stai aici. Odată ce mi-am dat puterea pentru fată, voi fi temporar slăbit. 473 01:11:05,090 --> 01:11:07,545 Vei fi singura mea apărare. 474 01:11:14,849 --> 01:11:16,676 Sună de parcă vine o furtună. 475 01:11:31,741 --> 01:11:34,576 - Scuze. - Numi asta o aterizare? 476 01:11:47,257 --> 01:11:49,629 Torța. 477 01:11:56,307 --> 01:12:01,515 ...procedurile. Primii demnitari a început să sosească acum aproximativ o oră, 478 01:12:01,646 --> 01:12:05,596 întâmpinat cu o atmosferă de petrecere în grădină concepute pentru a le distra 479 01:12:05,734 --> 01:12:08,225 în timp ce ceilalți traversau securitatea rigidă. 480 01:12:33,845 --> 01:12:36,514 - E cineva aici. - Unde? 481 01:12:37,474 --> 01:12:40,474 - Nu știu. Ține-ți ochii deschisi. - Logan... 482 01:12:44,022 --> 01:12:46,014 La naiba! 483 01:12:51,988 --> 01:12:56,152 - Ceva? - E cineva aici. Pur și simplu nu le pot vedea. 484 01:13:09,005 --> 01:13:10,380 Așteaptă! 485 01:13:17,430 --> 01:13:19,636 Înapoi! Înapoi! 486 01:14:36,426 --> 01:14:37,920 Jean! 487 01:14:39,429 --> 01:14:40,709 Oh, Doamne! 488 01:15:40,615 --> 01:15:42,821 Nu vă mișcați. 489 01:15:59,467 --> 01:16:02,172 Voi nu muriți vreodată? 490 01:16:35,127 --> 01:16:39,789 Știi ce se întâmplă cu o broască râioasă când este lovit de fulger? 491 01:16:45,388 --> 01:16:48,804 Același lucru asta se intampla cu orice altceva. 492 01:17:03,322 --> 01:17:05,778 Logan, tu ești? 493 01:17:17,128 --> 01:17:20,164 Celălalt nu e departe. 494 01:17:20,297 --> 01:17:24,675 - Haide. Trebuie să ne regrupăm. - Știu, dar e o problemă. 495 01:17:27,930 --> 01:17:30,421 Nu faci parte din grup. 496 01:17:51,162 --> 01:17:53,653 Hei, hei! Sunt eu. 497 01:17:53,789 --> 01:17:56,245 - Demonstrează. - Eşti un prost. 498 01:17:57,501 --> 01:17:59,375 BINE. 499 01:18:00,713 --> 01:18:02,124 Hei! 500 01:18:21,484 --> 01:18:24,603 - Pleacă toată lumea de aici. - Ce este? 501 01:18:24,737 --> 01:18:26,776 Nu mă pot mișca. 502 01:18:46,508 --> 01:18:48,750 Ah, frații mei. 503 01:18:49,511 --> 01:18:55,466 Bun venit. Și tu, doar îndreptă acele gheare a ta într-o direcție mai sigură. 504 01:19:09,323 --> 01:19:11,565 Mai bine închideți ochii. 505 01:19:14,703 --> 01:19:16,577 Furtună, prăjește-le. 506 01:19:16,705 --> 01:19:24,001 Un fulger într-un cupru imens dirijor. Credeam că locuiești la o școală. 507 01:19:29,259 --> 01:19:33,340 Pentru cei care nu sunt cunoscuți cu semnificatie istorica... 508 01:19:37,935 --> 01:19:39,974 Mistică? 509 01:19:40,771 --> 01:19:44,603 - Mistică! - L-am văzut pe senatorul Kelly. 510 01:19:45,234 --> 01:19:50,821 Deci, bunul senator a supraviețuit căderii sale. Și înotul până la țărm. 511 01:19:50,948 --> 01:19:53,521 A devenit și mai puternic decât mi-am imaginat. 512 01:19:53,659 --> 01:19:56,280 - E mort. - E adevărat. 513 01:19:56,412 --> 01:20:00,540 L-am văzut murind. Așa cum oamenii aceia de jos vor muri. 514 01:20:01,333 --> 01:20:04,204 Ești sigur că ai văzut ce ai văzut? 515 01:20:04,336 --> 01:20:08,630 De asemenea, aș dori să mulțumesc lui Președinte al Statelor Unite ale Americii 516 01:20:08,757 --> 01:20:14,463 pentru găzduirea acestui eveniment sub lumini al marelui oraș New York. 517 01:20:21,854 --> 01:20:25,803 De ce nu înțelege niciunul dintre voi ce incerc sa fac? 518 01:20:25,941 --> 01:20:31,446 Oamenii aceia de jos ne controlează soarta și soarta oricărui alt mutant! 519 01:20:32,865 --> 01:20:35,071 Ei bine... 520 01:20:35,200 --> 01:20:37,774 în curând soarta noastră va fi a lor. 521 01:20:37,911 --> 01:20:41,161 Ajutor! Vă rog să mă ajutați! 522 01:20:41,957 --> 01:20:47,461 Ești atât de plin de rahat. Dacă ești cu adevărat atât de drept, ai fi tu în chestia aia. 523 01:20:49,548 --> 01:20:53,131 Ajutor! Ajută-mă cineva! 524 01:21:06,023 --> 01:21:08,062 Te rog! 525 01:21:09,735 --> 01:21:11,727 Ajută-mă cineva, vă rog! 526 01:21:17,326 --> 01:21:20,742 Cineva! Ajuta-ma... 527 01:21:31,965 --> 01:21:34,291 Logan! 528 01:22:29,690 --> 01:22:33,059 - Îmi pare rău, draga mea. - Nu face asta. 529 01:22:45,497 --> 01:22:47,537 Acesta este al meu. 530 01:23:50,478 --> 01:23:52,601 Îmi datorezi un țipăt. 531 01:23:56,193 --> 01:23:59,941 Hei, bub, încă nu am terminat cu tine. 532 01:24:03,617 --> 01:24:06,321 - Jean. - Scott, când îți spun, deschide ochii. 533 01:24:06,453 --> 01:24:07,449 - Nu! - Aveţi încredere în mine. 534 01:24:07,579 --> 01:24:10,152 Ai scăpat ceva? 535 01:24:14,085 --> 01:24:16,125 Acum! 536 01:24:30,268 --> 01:24:32,344 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 537 01:24:33,063 --> 01:24:37,559 - Trebuie s-o scot de acolo. Poți să-l lovești? - Inelele se mișcă prea repede. 538 01:24:37,692 --> 01:24:40,479 - Trage! - O voi omorî! Storm, mă poți ridica? 539 01:24:40,612 --> 01:24:43,862 - Nu pot controla așa. - Atunci dă-mi drumul. 540 01:24:45,533 --> 01:24:50,610 Dacă nu reușesc, cel puțin încă poți să arunci blestemul. 541 01:24:51,456 --> 01:24:55,501 Bine, fă-o! Jean, folosește-ți puterea. Încearcă să-l stabilești. 542 01:24:57,128 --> 01:24:59,168 Ține-te de ceva. 543 01:25:53,685 --> 01:25:56,354 Scott, așteaptă! 544 01:26:25,675 --> 01:26:28,047 - Jean, trebuie! - Așteaptă! 545 01:26:29,929 --> 01:26:32,467 Am o șansă. 546 01:26:32,599 --> 01:26:34,472 o iau eu. 547 01:27:14,724 --> 01:27:17,180 haide... 548 01:28:47,525 --> 01:28:51,225 Hei, acesta este în viață. Să-l scoatem de aici. 549 01:29:17,179 --> 01:29:21,224 Bine ai revenit. Știam că îți vei găsi drumul. 550 01:29:21,350 --> 01:29:23,390 Te-am pus pe tine să mă ghidezi. 551 01:29:26,522 --> 01:29:28,978 Cum ne-am descurcat? 552 01:29:56,469 --> 01:29:59,173 Oh, asta gâdilă. 553 01:29:59,305 --> 01:30:01,344 Hei. 554 01:30:02,600 --> 01:30:04,260 Hei. 555 01:30:04,393 --> 01:30:06,433 Cum te simti? 556 01:30:06,562 --> 01:30:08,602 Fantastic. 557 01:30:09,857 --> 01:30:12,430 A fost un lucru curajos pe care l-ai făcut. 558 01:30:13,778 --> 01:30:16,447 - A mers? - Da. 559 01:30:16,572 --> 01:30:23,405 Ea este bine. Ea a luat-o pe câțiva dintre voi trăsături de personalitate mai fermecătoare pentru o vreme. 560 01:30:24,330 --> 01:30:26,785 Dar am trăit prin asta. 561 01:30:29,377 --> 01:30:31,998 Cred că e puțin luată de tine. 562 01:30:32,129 --> 01:30:36,625 Ei bine, îi poți spune inima mea aparține altcuiva. 563 01:30:41,430 --> 01:30:43,672 Știi, tu și cu mine... 564 01:30:43,808 --> 01:30:45,847 Cum e profesorul? 565 01:30:47,770 --> 01:30:50,012 El este bun. 566 01:30:50,147 --> 01:30:52,187 Bun. 567 01:30:56,862 --> 01:31:01,240 Există un complex militar abandonat la Lacul Alkali din Munții Stâncoși Canadieni 568 01:31:01,367 --> 01:31:05,495 aproape de locul unde te-am găsit. Nu a mai rămas mult, dar... 569 01:31:05,621 --> 01:31:08,077 s-ar putea sa gasesti niste raspunsuri. 570 01:31:10,251 --> 01:31:14,248 - Mulţumesc. - Ai de gând să-ți iei rămas bun de la ei? 571 01:31:16,799 --> 01:31:19,966 Legea privind înregistrarea mutanților și-a pierdut principalul susținător 572 01:31:20,094 --> 01:31:22,881 cu inversarea senatorului Robert Kelly 573 01:31:23,013 --> 01:31:27,474 care până acum furnizase cel mai tare voce în strigătul pentru înregistrarea mutanților. 574 01:31:27,601 --> 01:31:33,521 Am greșit în această problemă și eu sper că, în timp, pot fi iertat. Mulțumesc. 575 01:31:33,649 --> 01:31:36,685 Legea privind înregistrarea mutanților continuă să atragă sprijin... 576 01:31:36,819 --> 01:31:38,858 Mistică. 577 01:31:39,947 --> 01:31:41,986 Fecior de curva. 578 01:31:44,076 --> 01:31:49,581 ... de la multe grupuri pentru drepturile părinților care se simt amenințați de mutanți neidentificați. 579 01:31:49,707 --> 01:31:56,243 Într-o poveste similară, corpul senatorului Kelly asistent, Henry Guyrich, a fost găsit astăzi. 580 01:31:56,380 --> 01:32:01,754 Rapoartele preliminare ale legiștilor par să fie indică faptul că Guyrich a fost mutilat de un urs. 581 01:32:02,219 --> 01:32:04,259 Hei! 582 01:32:08,434 --> 01:32:11,518 - Alergi din nou? - Nu chiar. 583 01:32:13,022 --> 01:32:16,307 Am câteva lucruri de care să am grijă în nord. 584 01:32:21,697 --> 01:32:23,939 Îmi cam place. 585 01:32:27,953 --> 01:32:30,409 Nu vreau să pleci. 586 01:32:43,719 --> 01:32:46,175 Voi reveni pentru asta. 587 01:33:24,259 --> 01:33:26,632 Nu te trezește vreodată noaptea, 588 01:33:26,762 --> 01:33:31,756 sentimentul că într-o zi vor trece acea lege nebunească, sau una ca ea, 589 01:33:31,892 --> 01:33:34,015 si vin dupa tine? 590 01:33:34,144 --> 01:33:36,386 Și copiii tăi? 591 01:33:39,775 --> 01:33:42,230 Chiar asa. 592 01:33:46,824 --> 01:33:49,778 Ce faci când te trezești cu asta? 593 01:33:49,910 --> 01:33:56,791 Simt un val de milă pentru bietul suflet care vine la acea școală căutând probleme. 594 01:34:05,425 --> 01:34:07,465 De ce vii aici, Charles? 595 01:34:07,594 --> 01:34:11,094 De ce pui întrebări la care știi deja răspunsurile? 596 01:34:11,223 --> 01:34:15,552 Oh, da. Căutarea ta continuă a speranței. 597 01:34:26,196 --> 01:34:30,028 Știți această închisoare de plastic a lor nu mă va ține pentru totdeauna. 598 01:34:30,158 --> 01:34:34,785 Războiul încă vine, Charles, și intenționez să lupt cu ea. 599 01:34:35,789 --> 01:34:38,458 Prin orice mijloace necesare. 600 01:34:39,293 --> 01:34:41,748 Și voi fi mereu acolo. 601 01:34:43,380 --> 01:34:45,836 Vechi prieten.