1 00:03:08,146 --> 00:03:11,116 - Víš, já pořád nevíš co děláš? 2 00:03:11,149 --> 00:03:13,118 - Můžete říct, že jsem hráč. 3 00:03:33,705 --> 00:03:35,206 - Pojď, pojď, nevzdávej to! 4 00:03:35,240 --> 00:03:37,909 Bojujte dál, pojďte, pojďte! 5 00:03:41,747 --> 00:03:43,214 - Hej, k čemu to je? 6 00:03:43,248 --> 00:03:44,616 - Nevím. 7 00:03:44,650 --> 00:03:46,084 Hraní mě vždy vzrušuje. 8 00:03:51,189 --> 00:03:52,590 Pojď, pojď! 9 00:03:55,927 --> 00:03:57,228 co to děláš? 10 00:03:57,262 --> 00:03:58,730 - Chcete být hráčem? 11 00:03:58,764 --> 00:04:00,398 Drž to pro mě a ne řekni komukoli, kde to máš. 12 00:04:00,431 --> 00:04:01,399 Vysvětlím později. 13 00:04:02,934 --> 00:04:03,769 - Rudy! 14 00:04:10,608 --> 00:04:12,577 - Hledáš své prádlo, Acosto? 15 00:04:15,080 --> 00:04:15,881 - Ta dívka. 16 00:04:15,914 --> 00:04:17,015 Dívka to má. 17 00:04:41,807 --> 00:04:42,640 - Rudy! 18 00:04:47,478 --> 00:04:48,546 Rudy! 19 00:04:48,579 --> 00:04:50,481 - Teď klidně zlato, klidně. 20 00:04:52,283 --> 00:04:55,453 - Byl jsem tak vyděšený, já nevím co se děje! 21 00:04:55,486 --> 00:04:57,455 - To je v pořádku, to je v pořádku. 22 00:04:59,657 --> 00:05:01,426 - A ti muži, říkají... - Psst. 23 00:05:06,164 --> 00:05:07,432 Pojďme se posadit. 24 00:05:17,475 --> 00:05:18,409 Teď poslouchej. 25 00:05:19,444 --> 00:05:20,812 Byl jsi skvělý. 26 00:05:20,846 --> 00:05:22,981 - Ale oni řekli, že ano našel jsem heroin v mé kabelce? 27 00:05:23,014 --> 00:05:25,150 Více než 100 000... - Všechno to byla chyba. 28 00:05:25,183 --> 00:05:26,517 Snaží se mě obvinit. 29 00:05:27,753 --> 00:05:30,488 Jen si pamatuj, nic jim neříkej. 30 00:05:30,521 --> 00:05:31,522 Existuje důvod. 31 00:05:34,325 --> 00:05:37,328 - Dobře, ale bojím se. - Já vím, já vím. 32 00:05:37,362 --> 00:05:38,329 Ale věř mi. 33 00:05:39,664 --> 00:05:41,332 Buď zticha a můj právníci vás dostanou ven. 34 00:05:43,134 --> 00:05:44,736 - Má obžalovaný co říct? 35 00:05:44,770 --> 00:05:47,505 než soud vynese rozsudek? 36 00:05:47,538 --> 00:05:48,439 - Ne, vaše ctihodnosti. 37 00:05:49,875 --> 00:05:53,745 - Tento soud vás odsoudí na 10 let tvrdé práce. 38 00:05:53,779 --> 00:05:57,448 K podání v Carcel Del Infierno. 39 00:06:01,019 --> 00:06:01,853 - Pojďme. 40 00:06:22,007 --> 00:06:23,441 - Uvnitř, rychle. 41 00:06:23,474 --> 00:06:24,309 - Další. 42 00:06:25,343 --> 00:06:26,444 Vaše jméno? 43 00:06:26,477 --> 00:06:27,645 - Carol Jeffriesová. 44 00:06:29,647 --> 00:06:30,681 - Odkud jsi? 45 00:06:31,817 --> 00:06:33,551 - Kalifornie. 46 00:06:33,584 --> 00:06:35,220 - "Kalifornie, matro." 47 00:06:37,823 --> 00:06:41,359 Kdykoli vy prasata mluvíte s personálem, 48 00:06:41,392 --> 00:06:43,261 říkáš matrona. 49 00:06:45,763 --> 00:06:46,697 Pochopit? 50 00:06:46,731 --> 00:06:47,598 - Odpovězte jí. 51 00:06:49,334 --> 00:06:50,101 - Řekni to! 52 00:06:51,736 --> 00:06:52,570 - Ano, matro. 53 00:06:53,939 --> 00:06:54,873 - Dobře. 54 00:06:54,906 --> 00:06:55,740 - Tady se podepiš. 55 00:06:59,344 --> 00:07:02,447 - Bude to jako doma. 56 00:07:04,082 --> 00:07:05,116 Pouze jinak! 57 00:07:06,617 --> 00:07:07,452 Uvnitř! 58 00:07:23,301 --> 00:07:25,603 - Žádné zbraně ani drogy, Alabama. 59 00:07:25,636 --> 00:07:26,671 - Dobře. 60 00:07:26,704 --> 00:07:29,107 Zhasneme z nich světla. 61 00:07:29,140 --> 00:07:30,775 - Dobře, hýbej se! 62 00:07:56,334 --> 00:07:57,635 - Ty, tady. 63 00:07:58,503 --> 00:07:59,304 Pospěšte si. 64 00:08:08,246 --> 00:08:09,480 - Jmenuji se Theresa. 65 00:08:11,582 --> 00:08:13,484 - Vy jste Američan, že? 66 00:08:13,518 --> 00:08:14,419 Říkejte mi Sandy. 67 00:08:15,520 --> 00:08:16,354 - Jsem Jeff. 68 00:08:17,622 --> 00:08:19,124 - Jsem Janelle Stokowski. 69 00:08:21,292 --> 00:08:22,593 - Zavolejte prase Stoke. 70 00:08:23,794 --> 00:08:24,629 Dohání ji k divočině. 71 00:08:28,699 --> 00:08:30,135 - Nikdo tu postel nepoužívá. 72 00:08:40,378 --> 00:08:42,247 - O co jde, Jeffe? 73 00:08:42,280 --> 00:08:43,348 -Já, uh... 74 00:08:44,315 --> 00:08:45,850 já ne... 75 00:08:47,986 --> 00:08:50,355 - Tady zlato, zvládneš to. 76 00:08:50,388 --> 00:08:51,990 - A co ten strážný, který to má na starosti? 77 00:08:52,023 --> 00:08:54,125 Je, je Američanka? 78 00:08:54,159 --> 00:08:56,027 - Myslíte Alabamu, hlavní představenou? 79 00:08:57,795 --> 00:08:59,130 Jo. 80 00:08:59,164 --> 00:09:01,032 Je Američanka. 81 00:09:01,066 --> 00:09:03,534 - Nesnáší jen Američany? 82 00:09:03,568 --> 00:09:05,470 - Ne, ale jsou speciálním cílem. 83 00:09:06,637 --> 00:09:08,473 Chcete dávat pozor na ohrádku. 84 00:09:11,409 --> 00:09:12,243 - Ohrádka? 85 00:09:13,244 --> 00:09:14,079 - Terezo. 86 00:09:43,041 --> 00:09:45,376 - Jsi v pořádku? - Nedotýkej se mě! 87 00:09:45,410 --> 00:09:47,012 Nikdo se mě nedotýkej! 88 00:10:08,866 --> 00:10:10,001 - Odvolání by bylo zbytečné. 89 00:10:10,035 --> 00:10:11,902 Tomuto případu je věnována příliš velká pozornost. 90 00:10:11,936 --> 00:10:13,704 - Musí tu být někdo, koho můžeme oslovit. 91 00:10:13,738 --> 00:10:14,572 - Teď ne. 92 00:10:15,740 --> 00:10:17,242 Acosta se příliš zahřívá. 93 00:10:18,709 --> 00:10:20,011 - Jediný způsob, jak se dostat ven 94 00:10:20,045 --> 00:10:23,014 je říct Acostovi kde dostala balíček. 95 00:10:23,048 --> 00:10:23,981 - To je špatné. 96 00:10:25,316 --> 00:10:26,151 Vzrušila mě. 97 00:10:29,787 --> 00:10:31,722 Jorge, nechám to na tobě. 98 00:10:33,058 --> 00:10:35,760 Najděte ve vězení někoho, kdo ji zabije. 99 00:10:35,793 --> 00:10:36,961 - Znám jen tu ženu. 100 00:10:39,397 --> 00:10:40,165 - Stokowski. 101 00:10:42,733 --> 00:10:43,501 Návštěvník. 102 00:10:48,473 --> 00:10:49,274 - Čím dříve ji zabiješ... 103 00:10:49,307 --> 00:10:50,275 - Potřebuji opravu! 104 00:10:50,308 --> 00:10:51,309 - Poslouchej mě, ty... 105 00:10:51,342 --> 00:10:53,978 - Nastartoval jsi mě na tomhle smetí! 106 00:10:55,146 --> 00:10:56,281 Potřebuji to hned! 107 00:10:57,682 --> 00:10:59,184 - Dostávám se k vám? 108 00:11:01,752 --> 00:11:02,587 - Ano, ano. 109 00:11:03,754 --> 00:11:06,291 Chceš, abych zabil dívku Jeffriese. 110 00:11:06,324 --> 00:11:07,958 - Udělej to správně. 111 00:11:07,992 --> 00:11:10,095 A naši právníci budou mít jsi venku za tři měsíce. 112 00:11:10,128 --> 00:11:11,396 - Jasně. 113 00:11:11,429 --> 00:11:13,464 Ale co moje oprava? 114 00:11:20,138 --> 00:11:21,506 -Pro ni. 115 00:11:21,539 --> 00:11:22,373 Pro tebe. 116 00:11:42,059 --> 00:11:44,729 - Dal byste si sendvič? 117 00:11:46,030 --> 00:11:49,066 Pokračuj a vezmi si to, mám další. 118 00:11:50,067 --> 00:11:51,702 - Díky. - Mmhm. 119 00:13:38,108 --> 00:13:40,177 - Snědl můj sendvič? 120 00:13:58,263 --> 00:14:00,097 - Musí to být strašně těžké aby byly vaše vlasy čisté 121 00:14:00,130 --> 00:14:02,333 s tou velkou děvkou běžící skrz to její prsty 122 00:14:02,367 --> 00:14:03,634 celou dobu. 123 00:14:03,668 --> 00:14:04,935 - Slez mi ze zad, Sandy. 124 00:14:06,371 --> 00:14:08,906 - Nebo zaujímáte takovou pozici, že, uh, 125 00:14:08,939 --> 00:14:10,841 Alabama ti nedosáhne na hlavu? 126 00:14:16,113 --> 00:14:18,416 Pojď, ty malá hrázi. 127 00:14:18,449 --> 00:14:20,518 - Vyříznu ti oči. 128 00:14:20,551 --> 00:14:21,919 - Chceš mě taky milovat? 129 00:14:21,952 --> 00:14:23,488 - No tak, přestaň! 130 00:14:25,890 --> 00:14:27,157 - Pojď mi rozříznout obličej. 131 00:14:30,395 --> 00:14:31,228 - Ne! 132 00:14:32,463 --> 00:14:33,698 - Pojď pro mě. 133 00:14:38,035 --> 00:14:40,838 Alabama kope mě, ne ty. 134 00:14:40,871 --> 00:14:42,607 - Nenávidím tě! 135 00:14:44,409 --> 00:14:45,876 - Jeffe! 136 00:14:45,910 --> 00:14:47,545 Oh, Jeffe! 137 00:14:47,578 --> 00:14:49,046 - Jsi v pořádku, Jeffe? 138 00:14:52,483 --> 00:14:54,419 - Co se to tady děje? 139 00:14:56,687 --> 00:14:57,922 - Něco řekla. 140 00:14:59,557 --> 00:15:00,358 - Cože? 141 00:15:01,592 --> 00:15:02,427 - O... 142 00:15:04,094 --> 00:15:05,162 Ty a já. 143 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 Vezměte ji do ohrádky. 144 00:16:11,796 --> 00:16:13,631 Dejte ji do bot. 145 00:16:13,664 --> 00:16:14,799 - Ne! 146 00:16:14,832 --> 00:16:15,666 Žádný! 147 00:16:25,643 --> 00:16:27,111 - Svlékněte ji. 148 00:17:38,883 --> 00:17:40,417 Teď tam, pohodlně? 149 00:17:41,552 --> 00:17:43,554 - Jakou hru hraješ? 150 00:17:43,588 --> 00:17:45,289 - Opravdu pěkná hra. 151 00:17:45,322 --> 00:17:46,256 Bude se vám to líbit. 152 00:17:47,424 --> 00:17:48,593 - Nemůžeš mě vyděsit. 153 00:17:49,594 --> 00:17:50,828 - Nemůžu? 154 00:18:00,738 --> 00:18:03,373 Toto je naše verze horké nohy. 155 00:18:14,218 --> 00:18:15,185 - Pospěš si. 156 00:18:17,955 --> 00:18:18,789 Pospěšte si! 157 00:18:20,024 --> 00:18:20,858 Pojď. 158 00:18:54,258 --> 00:18:55,993 Pohybujte se, pospěšte si. 159 00:19:22,587 --> 00:19:26,123 - Ať tě to netrápí ta třtinová pole na jihu? 160 00:19:29,359 --> 00:19:30,494 Prašti, děvko! 161 00:19:31,796 --> 00:19:33,063 Hýbejte se! 162 00:19:51,716 --> 00:19:53,050 Nechte ji tam! 163 00:19:54,218 --> 00:19:56,553 Vraťte se do práce, všichni! 164 00:20:22,479 --> 00:20:25,215 - Cítíš se lépe? 165 00:20:25,249 --> 00:20:27,017 - Jo, Alabama mi nemůže ublížit. 166 00:20:27,051 --> 00:20:28,185 - Jak se z toho může dostat? 167 00:20:28,218 --> 00:20:29,586 Proč ji nenahlásíš? 168 00:20:30,721 --> 00:20:32,156 - Alabama má veškerou moc. 169 00:20:33,557 --> 00:20:35,392 Správce se o nic nestará 170 00:20:35,425 --> 00:20:38,328 kromě peněz, které odtud může ukrást. 171 00:20:38,362 --> 00:20:39,664 - A co útěk? 172 00:20:41,198 --> 00:20:43,567 - Bude džungle na míle daleko tady. 173 00:20:44,935 --> 00:20:46,937 - Kromě toho najímají stopaři, kteří vás pronásledují. 174 00:20:48,505 --> 00:20:49,406 - Stopaři? 175 00:20:49,439 --> 00:20:51,575 - Bandité, kteří znají džungli. 176 00:20:51,608 --> 00:20:53,744 - Je jim jedno, jak tě dostanou zpátky. 177 00:20:53,778 --> 00:20:55,880 Dostanou 50 dolarů, ať jste mrtvý nebo živý. 178 00:20:57,514 --> 00:20:59,049 - Nikomu se to nikdy nepodařilo? 179 00:21:01,385 --> 00:21:03,153 - Nikdy jsem o nikom neslyšel. 180 00:21:21,739 --> 00:21:23,573 - Tady je. 181 00:21:25,142 --> 00:21:26,476 - Co slavíme? 182 00:21:28,212 --> 00:21:32,116 - Je to pět let, co jsem opustil Státy. 183 00:21:41,391 --> 00:21:44,729 Co víte o nový Američan v mé cele? 184 00:21:44,762 --> 00:21:45,562 - Nic. 185 00:21:46,764 --> 00:21:49,133 Až na to, že je typická pro rasistické svině 186 00:21:49,166 --> 00:21:50,567 Věděl jsem to ve Státech. 187 00:21:57,607 --> 00:21:58,909 - Miluji tě, Alabama. 188 00:22:02,012 --> 00:22:04,815 - Tak mi masíruj záda, bolí to. 189 00:22:22,166 --> 00:22:24,769 - Byl jsem na tebe hodný, že? 190 00:22:24,802 --> 00:22:25,635 - Jsi dobrý. 191 00:22:27,204 --> 00:22:28,438 Stejně tak ostatní. 192 00:22:35,679 --> 00:22:37,381 Takže chceš hrát drsně, co? 193 00:23:27,264 --> 00:23:29,499 - Cítíš se v pořádku? 194 00:23:29,533 --> 00:23:31,068 - Ano. 195 00:23:31,101 --> 00:23:33,737 To je svině, jestli jsem někdy viděl. 196 00:23:33,770 --> 00:23:34,604 Právo? 197 00:23:36,440 --> 00:23:40,644 Ona a ta velká hráz určitě musí dostali to tentokrát. 198 00:23:40,677 --> 00:23:42,712 - Nech mě být, ty! 199 00:23:42,746 --> 00:23:44,381 - Dobře, dámy! 200 00:23:52,289 --> 00:23:54,591 Polní ruce dnes dobře jedí? 201 00:23:58,228 --> 00:23:59,763 Položil jsem otázku, Terezo. 202 00:24:01,098 --> 00:24:02,432 - To je dobrý. 203 00:24:02,466 --> 00:24:04,234 - "To je dobré, matro." 204 00:24:05,269 --> 00:24:06,436 - To je dobré, matro. 205 00:24:10,107 --> 00:24:11,976 - Mám rád, když jsou moji přátelé šťastní. 206 00:24:18,315 --> 00:24:20,150 Nejsou její vlasy krásné, Thereso? 207 00:24:23,487 --> 00:24:24,321 Terezie? 208 00:24:27,224 --> 00:24:28,325 - Ano, matro. 209 00:24:31,428 --> 00:24:32,496 - Ano, je. 210 00:24:34,431 --> 00:24:37,267 Po tvé hysterii se jí uleví. 211 00:24:40,237 --> 00:24:41,771 - Proč ty! 212 00:25:31,555 --> 00:25:33,857 - Vstaň a jdi do práce. 213 00:25:33,890 --> 00:25:35,025 Všichni! 214 00:25:35,059 --> 00:25:37,261 - Dobře, vypadni! 215 00:25:37,294 --> 00:25:38,128 Pospěšte si! 216 00:25:55,745 --> 00:25:57,414 - Budu v pořádku. 217 00:26:00,184 --> 00:26:01,718 -Drž se toho, chlapče. 218 00:26:01,751 --> 00:26:06,190 Máte osm let, pět měsíců, 219 00:26:06,223 --> 00:26:09,193 a zbývá 17 dní. 220 00:26:10,827 --> 00:26:13,230 - Jak dlouho jsi tady? 221 00:26:13,263 --> 00:26:14,098 - Dva roky. 222 00:26:16,200 --> 00:26:17,101 - Co jsi udělal? 223 00:26:20,604 --> 00:26:22,539 - Zabil jsem shnilého zkurvysyna. 224 00:26:24,108 --> 00:26:25,175 Můj manžel. 225 00:26:34,451 --> 00:26:35,285 - Stokowski. 226 00:26:36,786 --> 00:26:38,688 Dnes nepůjdeš do polí. 227 00:27:01,245 --> 00:27:02,679 - Posaďte se. 228 00:27:02,712 --> 00:27:03,880 - Proč? 229 00:27:03,913 --> 00:27:06,050 - Protože jsme oba Američané, 230 00:27:06,083 --> 00:27:07,851 Myslel jsem, že bychom měli být přátelé. 231 00:27:07,884 --> 00:27:10,887 - Jeff a, uh, Sandy jsou také Američané. 232 00:27:12,056 --> 00:27:14,824 - Pak možná jednoho dne přijde jejich čas. 233 00:27:18,228 --> 00:27:19,496 - Theresa byla vaše přítelkyně. 234 00:27:20,664 --> 00:27:23,800 - Theresa se také stala jistý naším přátelstvím. 235 00:27:26,670 --> 00:27:29,506 - Co když jsem si byl příliš jistý? 236 00:27:31,308 --> 00:27:32,976 - Dopadl bys jako Theresa. 237 00:27:37,114 --> 00:27:40,250 - Pak nevidím žádnou hodnotu ve vašem přátelství. 238 00:27:44,188 --> 00:27:46,790 - Mohlo by to oddálit určitá nebezpečí. 239 00:27:50,094 --> 00:27:51,261 - Jdi do háje! 240 00:27:52,596 --> 00:27:54,431 - Pošlu vás přede mnou. 241 00:27:55,699 --> 00:27:59,303 Juana! 242 00:27:59,336 --> 00:28:01,605 Právě jsme diskutovali o pekle. 243 00:28:02,772 --> 00:28:04,874 Možná jí ukážeme kousek domova. 244 00:28:22,359 --> 00:28:23,493 Zastávka. 245 00:28:27,697 --> 00:28:30,500 Nevím, proč jsi neužíváš si. 246 00:28:30,534 --> 00:28:31,368 bavím se. 247 00:28:57,427 --> 00:29:02,332 - Přestaň! 248 00:29:09,573 --> 00:29:11,275 - Útěk v polích! 249 00:29:21,918 --> 00:29:23,887 - Ruce vzhůru všichni, pospěšte si. 250 00:29:32,696 --> 00:29:33,697 Dobře, hýbej se. 251 00:29:36,933 --> 00:29:37,767 Pospěšte si. 252 00:29:53,149 --> 00:29:54,718 - Myslíš, že to dokázali? 253 00:29:54,751 --> 00:29:55,919 - To doufám. 254 00:29:55,952 --> 00:29:58,288 - Oh, budou chyceni. 255 00:29:58,322 --> 00:29:59,323 - Ach bože... 256 00:30:01,090 --> 00:30:03,126 - Celeste a Amelia, co? 257 00:30:03,159 --> 00:30:04,761 - Správně, superintendent. 258 00:30:04,794 --> 00:30:06,263 Oni dva. 259 00:30:06,296 --> 00:30:09,366 Matrona vypálila jednu ránu než ji zabili. 260 00:30:09,399 --> 00:30:11,401 Zařídíme stopaře? 261 00:30:26,850 --> 00:30:28,818 - Dobře, dobře, dobře. 262 00:30:28,852 --> 00:30:30,254 Měli jste se dobře? 263 00:30:31,187 --> 00:30:33,423 - Nech mě být, sakra! 264 00:30:39,696 --> 00:30:40,497 - Nevěděl jsem. 265 00:30:48,672 --> 00:30:50,640 - Co ti udělali? 266 00:30:53,009 --> 00:30:54,143 -Ta velká hráz... 267 00:30:55,645 --> 00:30:56,446 ona... 268 00:30:57,314 --> 00:30:58,482 Vydala to za mě. 269 00:31:00,116 --> 00:31:01,285 Musím odtud pryč. 270 00:31:02,286 --> 00:31:03,520 Musím odtud pryč. 271 00:31:03,553 --> 00:31:04,488 - Podívej, možná ti pomůže dobrý právník. 272 00:31:04,521 --> 00:31:05,855 Chci říct, můj přítel Rudy, 273 00:31:05,889 --> 00:31:08,258 Chci říct, že toho ví hodně chytrých a... 274 00:31:08,292 --> 00:31:10,994 - Když jsou tak chytří, co tady děláš? 275 00:31:11,027 --> 00:31:13,797 - Pracují na apelujte nyní, abyste mě dostali ven. 276 00:31:13,830 --> 00:31:15,599 - Jediná cesta odsud 277 00:31:15,632 --> 00:31:17,200 je cesta, kterou ty dívky šly. 278 00:31:18,735 --> 00:31:19,969 Přes džungli. 279 00:31:20,003 --> 00:31:23,707 - Jistě, být zabit zvířaty nebo bandity. 280 00:31:23,740 --> 00:31:26,710 Musíte opravdu vědět džungle přežít, Thereso. 281 00:31:26,743 --> 00:31:27,844 - Znám džungli. 282 00:31:29,245 --> 00:31:32,449 Byl jsem vychován na vesnici 50 mil odsud. 283 00:31:32,482 --> 00:31:33,517 - Pomohli by? 284 00:31:33,550 --> 00:31:34,851 - Nevím. 285 00:31:34,884 --> 00:31:35,819 Ne k útěku. 286 00:31:36,753 --> 00:31:38,087 Ale když už tam budu... 287 00:31:39,856 --> 00:31:40,690 Mohli. 288 00:32:08,785 --> 00:32:11,488 - Kdo to píšeš? 289 00:32:11,521 --> 00:32:12,856 - No, moje matka to není. 290 00:32:15,024 --> 00:32:16,893 - A myslíš, že ti odepíše? 291 00:32:19,963 --> 00:32:20,797 - Ano. 292 00:32:23,099 --> 00:32:24,534 Protože mě miluje. 293 00:32:24,568 --> 00:32:27,604 - Opravdu myslíš on tě dostane ven? 294 00:32:27,637 --> 00:32:28,738 - Ano, pokud může. 295 00:32:29,806 --> 00:32:31,207 - No, napsal ti? 296 00:32:33,309 --> 00:32:34,143 - No... 297 00:32:35,612 --> 00:32:36,446 Ještě ne. 298 00:32:41,284 --> 00:32:42,285 - Ahoj, Sandy. 299 00:32:44,320 --> 00:32:46,556 - Už je to dlouho, Jerry. 300 00:32:46,590 --> 00:32:49,526 - Promiň, mám žhavý případ. 301 00:32:49,559 --> 00:32:51,895 - A můj případ prohrál jeho teplo, je to tak? 302 00:32:51,928 --> 00:32:53,630 - Taky jsem na tom pracoval. 303 00:32:53,663 --> 00:32:54,498 - Jasně. 304 00:32:55,799 --> 00:32:57,834 Předpokládám, že jste odhalili nové důkazy? 305 00:32:58,935 --> 00:33:00,136 - Ale mám. 306 00:33:00,169 --> 00:33:01,638 Ukázalo se, že můžete zabil jsi svého manžela 307 00:33:01,671 --> 00:33:02,972 v sebeobraně. 308 00:33:03,006 --> 00:33:05,174 Pokud to uděláme správně, dostanete nový soud. 309 00:33:06,576 --> 00:33:07,110 - Takže všechno, co musím udělat, je napiš soudce jsem ti to říkal? 310 00:33:08,778 --> 00:33:11,014 - Existuje rychlejší způsob, pokud budete souhlasit. 311 00:33:12,449 --> 00:33:15,318 Jste ve stejné cele s ta Jeffriesova dívka, že? 312 00:33:15,351 --> 00:33:16,920 - Co, chceš mě? strčit ji do postele? 313 00:33:16,953 --> 00:33:18,388 - Nic tak dramatického. 314 00:33:18,422 --> 00:33:20,890 Jen se spřátelit získat její důvěru, 315 00:33:20,924 --> 00:33:23,627 přimět ji, aby svědčila proti syndikátu. 316 00:33:23,660 --> 00:33:24,894 - Tak co? 317 00:33:24,928 --> 00:33:27,431 - Mohu vám zaručit pardon za tři měsíce. 318 00:33:29,198 --> 00:33:30,467 - Tři měsíce? 319 00:35:38,562 --> 00:35:40,597 - Co se stalo? 320 00:35:40,630 --> 00:35:43,099 -Je tam had, leze to po mně! 321 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 - Tady to je! 322 00:35:58,615 --> 00:35:59,849 - Co se stalo? 323 00:36:01,017 --> 00:36:02,886 - Oh, nic. 324 00:36:02,919 --> 00:36:04,921 Měli jsme jen malou návštěvu. 325 00:36:07,090 --> 00:36:08,157 - Tady. 326 00:36:08,191 --> 00:36:09,025 Chceš to? 327 00:36:15,364 --> 00:36:16,933 - Za to bych tě mohl zabít! 328 00:36:24,173 --> 00:36:25,609 - Ti hloupí hadi. 329 00:36:27,811 --> 00:36:29,212 Jsou všude tady. 330 00:36:30,780 --> 00:36:33,983 - Nevím, ale začínám cítit se trochu paranoidně. 331 00:36:34,017 --> 00:36:36,352 Nejdřív myslím krysu a teď a teď tohle? 332 00:37:05,915 --> 00:37:07,316 - Už jsi slyšel od Rudyho? 333 00:37:11,220 --> 00:37:12,055 - Ani slovo. 334 00:37:12,922 --> 00:37:14,958 - Muži jsou všichni parchanti. 335 00:37:14,991 --> 00:37:17,293 - Pravděpodobně je v posteli s nějakou děvkou právě teď. 336 00:37:17,326 --> 00:37:18,561 - Ne, není. 337 00:37:20,229 --> 00:37:21,898 Nebo možná zatkli i jeho. 338 00:37:21,931 --> 00:37:24,067 - Na co, jaywalking? 339 00:37:24,100 --> 00:37:25,669 - Tak co teď budeš dělat? 340 00:37:27,771 --> 00:37:28,872 - Počkej, myslím. 341 00:37:34,010 --> 00:37:37,580 - Thereso, přiznáš dnes své hříchy? 342 00:37:37,613 --> 00:37:39,082 - Ano, matro. 343 00:37:39,115 --> 00:37:40,717 - Teď radši dávej pozor. 344 00:37:40,750 --> 00:37:43,186 Boží trest může být horší než můj. 345 00:37:56,933 --> 00:37:58,034 - Pane Ježíši Kriste. 346 00:37:58,902 --> 00:38:00,336 Syn Boha živého... 347 00:38:00,369 --> 00:38:03,472 - Ty, uh, nevěříš ty lži, které o mně Sandy řekla? 348 00:38:05,541 --> 00:38:06,375 vy? 349 00:38:07,610 --> 00:38:09,779 - Nic si o tom nemyslím. 350 00:38:09,813 --> 00:38:10,814 - No, ona lže. 351 00:38:12,281 --> 00:38:15,184 Vidíš, když tam byl ten kluk byl tady na turné a... 352 00:38:15,218 --> 00:38:17,921 - Nemusíš mi to vysvětlovat. 353 00:38:17,954 --> 00:38:18,922 - Ale já chci. 354 00:38:21,390 --> 00:38:23,459 Chci, abychom byli přátelé. 355 00:38:23,492 --> 00:38:24,761 - Toto je beránek Boží 356 00:38:24,794 --> 00:38:26,896 který snímá hříchy světa. 357 00:38:26,930 --> 00:38:29,165 Šťastní jsou ti, kteří jsou zavolal k Jeho večeři. 358 00:38:30,499 --> 00:38:32,568 - Každopádně byl zatčen za ozbrojenou loupež. 359 00:38:32,601 --> 00:38:34,270 A oni mě označili za komplice. 360 00:38:35,271 --> 00:38:36,505 - Jak to mohli udělat? 361 00:38:38,341 --> 00:38:39,342 - Byl jsem cizinec. 362 00:38:40,443 --> 00:38:41,845 Bez přátel, bez peněz. 363 00:38:43,813 --> 00:38:45,348 Použili mě jako obětního beránka. 364 00:38:46,816 --> 00:38:48,684 - Něco takového se mi stalo. 365 00:39:03,432 --> 00:39:04,968 Thereso, potřebuji vaši pomoc. 366 00:39:06,502 --> 00:39:07,937 Jdu utéct. 367 00:39:07,971 --> 00:39:09,405 - Cože? - Myslím, myslím, že já, 368 00:39:09,438 --> 00:39:12,275 Chci říct, vím, že jsem si tím jistý Rudymu se něco stalo. 369 00:39:18,681 --> 00:39:23,686 Takže když křičíme hada, Matrona přijde, aby to zabila. 370 00:39:24,287 --> 00:39:25,188 -A já... 371 00:39:28,524 --> 00:39:32,295 - Víš, hlavní sestry jsou teď nervózní jako kočky. 372 00:39:32,328 --> 00:39:33,529 Mohl bys být zabit. 373 00:39:34,964 --> 00:39:35,865 - Možná ano. 374 00:39:37,233 --> 00:39:39,202 Ale nemáš zač přijď, jestli chceš. 375 00:39:40,636 --> 00:39:42,038 - Nelíbí se mi to. 376 00:39:42,071 --> 00:39:43,706 - Dobře, to stačí, všichni. 377 00:39:43,739 --> 00:39:44,874 Vstupte dovnitř. 378 00:39:44,908 --> 00:39:46,142 -No, přemýšlej o tom, 379 00:39:46,175 --> 00:39:47,811 protože zítra odjíždíme. 380 00:39:51,915 --> 00:39:53,082 - Ven. 381 00:39:57,586 --> 00:39:58,754 Všichni ven. 382 00:40:02,691 --> 00:40:04,360 - Jsi rozhodnutý? 383 00:40:05,261 --> 00:40:06,595 A co Rudy? 384 00:40:07,496 --> 00:40:09,198 - Obávám se, že jsem na to sám. 385 00:40:09,232 --> 00:40:10,199 - Pospěš si. 386 00:40:14,603 --> 00:40:15,438 - Jeffe. 387 00:40:16,772 --> 00:40:17,841 Jsem s tebou. 388 00:40:17,874 --> 00:40:19,708 - Rozdělte to! 389 00:40:25,248 --> 00:40:27,083 - Pozor všichni! 390 00:40:29,452 --> 00:40:33,890 Vím, že to bude a zklamání pro vás všechny, 391 00:40:33,923 --> 00:40:36,292 ale dnes nepůjdeš do polí. 392 00:40:37,460 --> 00:40:40,329 Někteří hodnostáři nás navštíví, 393 00:40:40,363 --> 00:40:42,131 a chtějí se na vás podívat. 394 00:40:43,766 --> 00:40:45,268 Vezměte je do sprch. 395 00:40:55,078 --> 00:40:57,113 - Dvě sprchy za týden, jaký luxus. 396 00:41:02,451 --> 00:41:05,288 - Tohle tě změní trochu plánuje, ne? 397 00:41:05,321 --> 00:41:06,455 - Právě dnes, to je vše. 398 00:41:06,489 --> 00:41:07,490 Jdeme zítra. 399 00:41:08,657 --> 00:41:10,826 - Doufám, že nějaké jsou muži mezi návštěvníky. 400 00:41:13,963 --> 00:41:14,864 - Dobré ráno, správce. 401 00:41:14,898 --> 00:41:15,798 - Dobré ráno. 402 00:41:28,945 --> 00:41:30,013 - Vypadají jako lidé. 403 00:41:31,114 --> 00:41:32,748 - Co očekáváte, tři hlavy? 404 00:41:42,959 --> 00:41:43,759 - Commandante? 405 00:41:47,430 --> 00:41:49,665 Vy jste Američan, že? 406 00:41:49,698 --> 00:41:50,599 - Ano, jsem. 407 00:41:51,800 --> 00:41:53,402 - Myslel jsem si to. 408 00:41:53,436 --> 00:41:55,338 - Strávil jsem mnoho let ve vaší zemi. 409 00:41:56,539 --> 00:42:00,343 Lituji, že jsme se potkali pod tyto okolnosti. 410 00:42:00,376 --> 00:42:03,279 Je tady všechno v pořádku? 411 00:42:03,312 --> 00:42:04,147 - Jídlo? 412 00:42:06,149 --> 00:42:07,716 - Chcete upřímnou odpověď? 413 00:42:09,218 --> 00:42:10,119 - Proč, jistě. 414 00:42:11,620 --> 00:42:13,456 - No, jídlo je shnilé. 415 00:42:14,657 --> 00:42:17,693 Se ženami se zde zachází jako se zvířaty. 416 00:42:17,726 --> 00:42:19,695 - Dejte ji do díry! 417 00:42:19,728 --> 00:42:22,465 - A je tu večerníček mučení hlavní matronou, 418 00:42:22,498 --> 00:42:24,200 který není nic jiného než sadista... 419 00:42:24,233 --> 00:42:25,568 - Ano, ano, ano, ano. 420 00:42:28,737 --> 00:42:29,572 - Tak pěkné. 421 00:42:31,740 --> 00:42:33,977 Nyní k budovám. 422 00:42:34,010 --> 00:42:34,843 - Garcia. 423 00:42:36,579 --> 00:42:38,547 Dejte ji do díry. 424 00:42:54,263 --> 00:42:56,032 - Pusť mě odtud! 425 00:42:57,766 --> 00:42:59,335 Pusť mě odtud! 426 00:43:54,490 --> 00:43:56,959 Malá slečna Muffet seděla na svém tufu, 427 00:43:56,992 --> 00:43:58,994 jíst její tvaroh a syrovátku... 428 00:44:00,263 --> 00:44:03,399 Přišel i pavouk a posadil se vedle ní 429 00:44:04,500 --> 00:44:06,635 a vyděsil slečnu Muffetovou. 430 00:44:14,843 --> 00:44:16,612 kdo je tam? 431 00:44:26,122 --> 00:44:28,224 Jack Sprat nemohl jíst žádný tuk. 432 00:44:28,257 --> 00:44:29,758 Jeho žena nemohla jíst nic libového. 433 00:44:35,298 --> 00:44:36,965 Mezi nimi oběma... 434 00:44:38,767 --> 00:44:40,536 Utřeli talíř dočista. 435 00:44:48,777 --> 00:44:50,979 - Jak proboha mohl je ta holka tak blbá? 436 00:44:52,047 --> 00:44:53,982 -Uvěřila by čemukoli říká jí někdo. 437 00:44:55,618 --> 00:44:57,019 - A to by ji mohlo zabít. 438 00:44:57,052 --> 00:44:59,655 - Možná po přestávce na dvorku pustí ji ven. 439 00:44:59,688 --> 00:45:00,823 - Přestávka na dvorek! 440 00:45:00,856 --> 00:45:01,890 Všichni vzhůru! 441 00:45:52,275 --> 00:45:53,108 - Ven! 442 00:46:05,954 --> 00:46:08,857 Vypadá to, že se ti nelíbí naše malá díra. 443 00:46:08,891 --> 00:46:11,026 - Pokusil ses mě zabít kyselinou! 444 00:46:16,532 --> 00:46:18,033 - Někdo tě nemá rád. 445 00:46:19,735 --> 00:46:22,037 Ale rád se dívám na své malé hry, 446 00:46:22,070 --> 00:46:23,306 jak brzy zjistíte. 447 00:46:43,259 --> 00:46:46,729 No, kyselá hlava, ty byly žvásty, co? 448 00:46:48,331 --> 00:46:51,133 - Z jakého pekla jsi vylezl? 449 00:46:51,166 --> 00:46:53,602 - Jmenovalo se to Harlem, zlato. 450 00:46:53,636 --> 00:46:55,003 Naučil jsem se přežít. 451 00:46:55,904 --> 00:46:57,506 Nikdy neměj slitování. 452 00:47:00,576 --> 00:47:02,811 Tato hra se nazývá survival. 453 00:47:02,845 --> 00:47:04,580 Pojďme se podívat, jak dobře to umíte hrát. 454 00:47:19,862 --> 00:47:22,831 V 10 jsem byl natažený za smackem. 455 00:47:23,966 --> 00:47:26,201 A pracoval jsem na ulici, když mi bylo 12. 456 00:47:27,135 --> 00:47:29,372 Máte před sebou dlouhou cestu. 457 00:47:31,540 --> 00:47:33,208 - Takhle dostáváš kopačky? 458 00:47:49,858 --> 00:47:51,226 - Přestala křičet. 459 00:47:58,066 --> 00:48:00,903 - Byla příliš hloupá, než aby to vydržela stejně dlouho v téhle díře. 460 00:48:02,037 --> 00:48:04,740 - To je hrozná věc. 461 00:48:24,560 --> 00:48:26,228 Měli jsme obavy. 462 00:48:26,261 --> 00:48:28,897 Co, uh, co se stalo? 463 00:48:30,766 --> 00:48:31,934 - Chci jen spát. 464 00:48:34,703 --> 00:48:36,439 - No, myslím, že útěk je pryč. 465 00:48:37,573 --> 00:48:38,407 - Ne. 466 00:48:40,242 --> 00:48:41,710 Projdu tím. 467 00:48:45,414 --> 00:48:47,249 - Oči dopředu! 468 00:49:11,707 --> 00:49:15,043 - Nikdo neuteče z mého vězení. 469 00:49:15,878 --> 00:49:16,712 Nikdo! 470 00:49:25,287 --> 00:49:26,254 - Polož je. 471 00:49:39,768 --> 00:49:41,169 - Tito dobří pánové... 472 00:49:42,337 --> 00:49:44,773 Nikdy nedovolte, aby jim vězeň unikl. 473 00:49:47,242 --> 00:49:49,745 Studujte je a přemýšlejte o tom. 474 00:49:54,683 --> 00:49:56,785 Pojďte se mnou a já vám dám vaše peníze. 475 00:50:22,711 --> 00:50:23,546 - Jsi v pořádku? 476 00:50:26,715 --> 00:50:28,851 - Celeste a Amelia jsou mrtvé. - Viděl jsem. 477 00:50:30,385 --> 00:50:33,221 - Doufám, že se o to postarám všechny plány, kterým jsi musel uniknout. 478 00:50:35,390 --> 00:50:36,224 - Theresa? 479 00:50:37,392 --> 00:50:38,461 - To jsou špatní muži. 480 00:50:47,570 --> 00:50:48,837 - Něco mě napadlo. 481 00:50:51,306 --> 00:50:52,741 Díra ve dvoře, 482 00:50:54,176 --> 00:50:58,013 napojuje se na kanalizaci potrubí mimo zeď. 483 00:50:58,046 --> 00:50:58,881 - Tak co? 484 00:51:00,048 --> 00:51:04,119 - Takže, pokud se můžeme dostat do díry, 485 00:51:04,152 --> 00:51:06,555 můžeme odtud uniknout. 486 00:51:06,589 --> 00:51:08,023 - Oh, nádhera. 487 00:51:08,056 --> 00:51:10,025 Předpokládejme, že místo toho půjdete do ohrádky? 488 00:51:11,660 --> 00:51:13,862 - No, předpokládejme, že se dostaneme do díry 489 00:51:13,896 --> 00:51:15,430 aniž by to někdo věděl. 490 00:51:16,865 --> 00:51:18,701 - A jak to navrhuješ udělat to, slečno ví-to-vše? 491 00:51:18,734 --> 00:51:20,669 - Jen počkej, dej mi chvilku. 492 00:51:27,242 --> 00:51:29,077 Myslím, že vím jak. 493 00:51:36,451 --> 00:51:37,285 - Čau, Stoke. 494 00:51:41,123 --> 00:51:41,957 - Jeffe! 495 00:51:52,635 --> 00:51:53,802 - To je ono, zlato. 496 00:52:01,610 --> 00:52:04,112 - Vedoucí? 497 00:52:04,146 --> 00:52:05,614 - Co chceš? 498 00:52:05,648 --> 00:52:07,950 - Představená, my bychom rád zapálím svíčku 499 00:52:07,983 --> 00:52:09,284 Celeste a Amélii. 500 00:52:11,720 --> 00:52:12,821 - Udělej to v neděli. 501 00:52:14,489 --> 00:52:17,459 - Ale jejich duše mohou být nyní trpící v očistci. 502 00:52:18,393 --> 00:52:19,928 - Zabere to jen pět minut. 503 00:52:21,329 --> 00:52:24,466 - Dobře, jednu si s tebou zapálím. 504 00:53:35,503 --> 00:53:36,905 - Dej to! 505 00:53:41,209 --> 00:53:43,211 Počkejte na signál. 506 00:53:43,245 --> 00:53:44,546 - A co ona? 507 00:53:44,579 --> 00:53:47,182 - Nech ji tam. 508 00:53:47,215 --> 00:53:48,717 Pojď, jdeme. 509 00:54:08,103 --> 00:54:10,639 - Thereso, pomoz mi. 510 00:56:00,648 --> 00:56:01,483 - Juano! 511 00:56:24,472 --> 00:56:25,307 Peekaboo. 512 00:56:26,474 --> 00:56:28,143 Pojď odtamtud! 513 00:56:58,373 --> 00:57:00,242 - Ne, počkat, ne! 514 00:57:00,275 --> 00:57:02,610 Můžeme ji použít jako rukojmí. 515 00:57:26,301 --> 00:57:27,936 - Jak je? - Je to otevřené. 516 00:57:27,970 --> 00:57:29,104 - Tak jdeme. 517 00:57:29,137 --> 00:57:29,938 - Půjdu první. 518 00:57:29,972 --> 00:57:31,606 Dej mi to. 519 00:57:31,639 --> 00:57:32,908 - Nechám si zbraň. 520 00:57:32,941 --> 00:57:34,309 - Dobře, jdeme. 521 00:57:35,477 --> 00:57:36,979 - Teď se plaz, prase. 522 01:00:57,812 --> 01:00:58,646 - Vstávej! 523 01:00:59,847 --> 01:01:00,982 - Budete mě muset nést. 524 01:01:03,017 --> 01:01:04,152 - Ne! 525 01:01:04,186 --> 01:01:05,420 - Dej jí to, Stoke. 526 01:01:05,453 --> 01:01:06,788 - Proč ne? 527 01:01:06,821 --> 01:01:09,824 Bílý muž mě znásilnil, a bílá svině mě může zabít! 528 01:01:13,461 --> 01:01:14,662 - Dobře, vstávej. 529 01:01:29,711 --> 01:01:30,545 - Vstávej! 530 01:01:31,713 --> 01:01:33,014 Oh, není zraněná, jen to předstírá. 531 01:01:33,047 --> 01:01:34,048 Teď vstávej! 532 01:01:45,127 --> 01:01:46,060 Co je, Terezo? 533 01:01:47,229 --> 01:01:48,530 - Je taková tma. 534 01:01:48,563 --> 01:01:50,064 Nemůžu se zorientovat. 535 01:01:52,134 --> 01:01:54,536 - Tak proč ne zastavit se tady na noc? 536 01:01:56,037 --> 01:01:58,240 Myslím, musíme mít měl dobrý náskok. 537 01:02:44,852 --> 01:02:46,087 - Zastřelíš mě? 538 01:02:48,623 --> 01:02:49,724 - Necháme ji tady. 539 01:02:49,757 --> 01:02:50,925 Jdeme. 540 01:02:50,958 --> 01:02:53,060 -Ne, počkej chvíli, mohla by se hodit. 541 01:02:53,094 --> 01:02:55,363 - Podívej, zemře, když ji tu necháme. 542 01:02:55,397 --> 01:02:58,065 - Všichni zemřeme, pokud ti stopaři nás chytí. 543 01:02:58,099 --> 01:03:00,001 - Tak proč ji prostě nenecháme jít? 544 01:03:00,034 --> 01:03:00,935 - Cože? 545 01:03:00,968 --> 01:03:02,537 Abych jim řekl, kudy jsme šli? 546 01:03:06,808 --> 01:03:08,276 Měli bychom ji zabít. 547 01:03:08,310 --> 01:03:09,444 - Udělám to. 548 01:03:09,477 --> 01:03:10,912 - Ne, nevíš. 549 01:03:10,945 --> 01:03:12,780 Mám na sobě jednu vraždu a další už nechci. 550 01:03:12,814 --> 01:03:14,482 - Podívej, taky se mě pokusila zabít. 551 01:03:15,650 --> 01:03:18,853 Ale nemusím být jako ona. 552 01:03:18,886 --> 01:03:19,721 - Dobře. 553 01:03:20,822 --> 01:03:21,923 Je rozhodnuto. 554 01:03:23,491 --> 01:03:24,592 Necháme ji tady. 555 01:03:26,994 --> 01:03:29,297 Ale dobře ji svaž. 556 01:03:53,588 --> 01:03:55,323 Teď nemůžeme přestat! 557 01:03:55,357 --> 01:03:57,158 - Kudy, Thereso? 558 01:03:57,191 --> 01:04:00,962 - Za těmi dvěma vrcholy je řeka, Puenta Verde. 559 01:04:02,029 --> 01:04:03,030 - Jdeme! 560 01:04:09,103 --> 01:04:11,506 - Určitě sem prošli, pane. 561 01:04:11,539 --> 01:04:13,841 - A co Tommy Gun? - Žádné známky. 562 01:04:13,875 --> 01:04:15,910 - Pak jsou na svém cesta do Sunwest Town. 563 01:04:15,943 --> 01:04:18,179 - Nebo vesnice Puenta Verde. 564 01:04:18,212 --> 01:04:19,514 - Puenta Verde. 565 01:04:20,815 --> 01:04:22,016 Ten chlapík Tapek, 566 01:04:22,049 --> 01:04:24,419 Myslím, že Stokowski bývala jeho milenkou. 567 01:04:24,452 --> 01:04:26,654 - Ale syndikát ho přerušil. 568 01:04:26,688 --> 01:04:28,490 - Ještě tam mají jednoho muže. 569 01:04:29,557 --> 01:04:30,392 - Romero? 570 01:04:31,393 --> 01:04:32,527 - Pojďme. 571 01:04:50,812 --> 01:04:53,147 - Vrátíš se mě osvobodit nebo zabít? 572 01:04:53,180 --> 01:04:54,682 - Abych tě zabil, ano. 573 01:04:54,716 --> 01:04:56,784 Ale pomalu. 574 01:05:13,100 --> 01:05:14,769 - Už jsi unavený? 575 01:05:16,771 --> 01:05:18,272 - Jsi ďábel. 576 01:05:22,744 --> 01:05:24,579 - Všichni máme své čerty, má drahá. 577 01:05:26,448 --> 01:05:27,749 Teď mě uvolněte. 578 01:05:43,598 --> 01:05:44,499 - Získejte ji! 579 01:06:10,758 --> 01:06:12,527 - Kde je Theresa? 580 01:06:12,560 --> 01:06:13,395 Terezo! 581 01:06:14,662 --> 01:06:15,897 Terezo! 582 01:06:15,930 --> 01:06:17,632 - Nemáme čas, pojď! 583 01:06:17,665 --> 01:06:18,900 Sandy, pojď! 584 01:06:24,806 --> 01:06:26,608 - Pojďme pro toho druhého. 585 01:06:29,577 --> 01:06:30,412 - Počkejte chvilku. 586 01:06:37,585 --> 01:06:39,421 - Nevíme, kde je vesnice. 587 01:06:39,454 --> 01:06:40,287 - Já ano. 588 01:06:41,188 --> 01:06:43,090 A znám tam jednoho rybáře. 589 01:06:43,124 --> 01:06:45,159 Mohou nás dostat na palubu Zulu Queen. 590 01:06:45,192 --> 01:06:46,461 - Královna Zulu? 591 01:06:46,494 --> 01:06:47,595 - Rudyho loď? 592 01:06:47,629 --> 01:06:48,596 - Ano. 593 01:06:50,164 --> 01:06:50,998 Jdeme. 594 01:08:08,776 --> 01:08:11,145 - Stoke, počkej chvíli! 595 01:08:11,178 --> 01:08:12,346 Necháme chvíli odpočívat. 596 01:08:12,379 --> 01:08:14,816 Řekni, Stoke, jak to? věděl jsi o tom, uh, 597 01:08:14,849 --> 01:08:15,783 tento rybář? 598 01:08:18,219 --> 01:08:20,955 - Můj, můj starý muži, oba jsme pracovali pro Diaze. 599 01:08:22,356 --> 01:08:24,992 - Nikdy jsi mi neřekl, že znáš Rudyho! 600 01:08:25,026 --> 01:08:26,360 - Pracoval jsem pro něj. 601 01:08:26,393 --> 01:08:27,328 - Ty... 602 01:08:27,361 --> 01:08:29,597 Proč jsi mi to nikdy neřekl? 603 01:08:29,631 --> 01:08:30,832 - Nevadí. 604 01:08:30,865 --> 01:08:33,100 Pomáhám vám oběma dostat se pryč, že? 605 01:08:33,134 --> 01:08:33,968 - Jste? 606 01:08:38,139 --> 01:08:39,140 - Pojďme dál. 607 01:08:48,315 --> 01:08:49,483 - Stoke, počkej chvíli. 608 01:08:53,821 --> 01:08:55,523 Počkáme na Terezu. 609 01:08:55,557 --> 01:08:56,658 - Ne, nebudeme, pokračuj. 610 01:08:57,825 --> 01:08:59,861 - Jsem s ní, jsi přehlasován. 611 01:08:59,894 --> 01:09:02,530 -Tak tohle je se mnou, a říká, že teď jdeme. 612 01:09:02,564 --> 01:09:04,098 Řekl jsem pohyb! 613 01:09:29,624 --> 01:09:30,692 - Zvládli jsme to. 614 01:09:32,526 --> 01:09:33,527 - Ne tak docela. 615 01:09:35,830 --> 01:09:37,198 Kam teď, panečku? 616 01:09:43,204 --> 01:09:45,039 - Vy dva se někde schovejte a čekejte. 617 01:09:49,811 --> 01:09:51,178 - Pojď sem. 618 01:09:51,212 --> 01:09:52,379 Pojď, Jeffe. 619 01:10:08,462 --> 01:10:09,296 - Kdo jsi? 620 01:10:11,365 --> 01:10:12,533 - já... 621 01:10:12,566 --> 01:10:14,301 Byl jsem uh... 622 01:10:14,335 --> 01:10:15,469 Byla jsem Tapkova dívka. 623 01:10:16,503 --> 01:10:17,639 pamatuješ? 624 01:10:17,672 --> 01:10:19,707 - Ano, vzpomínám si. 625 01:10:21,242 --> 01:10:23,778 Bylo mi velmi líto, když byl zabit. 626 01:10:23,811 --> 01:10:25,446 - Zapomeň na to. 627 01:10:25,479 --> 01:10:26,313 poslouchej... 628 01:10:27,348 --> 01:10:28,382 Potřebuji opravu. 629 01:10:28,415 --> 01:10:29,516 - Oprava? 630 01:10:29,550 --> 01:10:31,285 Myslíš... - Ano. 631 01:10:31,318 --> 01:10:32,553 já... 632 01:10:32,586 --> 01:10:35,623 Venku na mě čekají, uh, dvě dívky. 633 01:10:35,657 --> 01:10:39,894 A chci za ně 500 dolarů za kus. 634 01:10:39,927 --> 01:10:42,096 -To se dá snadno udělat. 635 01:10:43,731 --> 01:10:45,499 - Jedna z nich je Diazova vlastní dívka, 636 01:10:46,734 --> 01:10:48,636 aby si s ní mohl dělat, co se mu zlíbí. 637 01:10:48,670 --> 01:10:50,304 - Ta Jeffriesova dívka? 638 01:10:50,337 --> 01:10:51,739 - Ano. 639 01:10:53,941 --> 01:10:55,643 Teď moje oprava. 640 01:10:55,677 --> 01:10:58,379 Dejte mi to. - Nikdy jsem to neměl. 641 01:10:58,412 --> 01:11:00,347 - Ale Jorge slíbil! 642 01:11:00,381 --> 01:11:01,415 Řekl, že mi to dá... 643 01:11:01,448 --> 01:11:02,717 - Já vím, já vím. 644 01:11:03,617 --> 01:11:05,086 Bude čekat na lodi. 645 01:11:12,459 --> 01:11:14,261 - Tohle se mi nelíbí. 646 01:11:14,295 --> 01:11:16,831 Slyšel jsem věci o zuluské královně. 647 01:11:16,864 --> 01:11:19,233 - Pořád říkáš to, co jsi slyšel? 648 01:11:19,266 --> 01:11:20,101 - Psst. 649 01:11:24,305 --> 01:11:26,073 - Stokowski na tebe čeká. 650 01:11:26,107 --> 01:11:28,442 Následujte mě, už je to bezpečné. 651 01:11:28,475 --> 01:11:29,276 Pospěšte si. 652 01:11:36,317 --> 01:11:38,185 Řekl jsem ti, abys zůstal dole. 653 01:11:38,219 --> 01:11:39,220 Ty, zůstaň tam. 654 01:11:41,723 --> 01:11:42,656 - Jaké je skóre? 655 01:11:43,925 --> 01:11:46,260 - Rádiem kontaktoval jednu loď. 656 01:11:46,293 --> 01:11:48,062 Jorge byl... - A co Rudy? 657 01:11:49,230 --> 01:11:50,164 - Nevím. 658 01:12:09,016 --> 01:12:10,217 - Vstupte všichni, pospěšte si. 659 01:12:10,251 --> 01:12:11,919 - Jorge, kde to je? 660 01:12:11,953 --> 01:12:13,888 - Dostanete to na lodi. 661 01:12:13,921 --> 01:12:14,789 Pokračujte v pohybu. 662 01:12:14,822 --> 01:12:16,290 - Jorge, kde je Rudy? 663 01:12:16,323 --> 01:12:17,624 - Má obchod ve městě, 664 01:12:17,658 --> 01:12:19,260 ale setká se s tebou na lodi. 665 01:12:19,293 --> 01:12:20,194 Pojď! 666 01:12:21,362 --> 01:12:23,230 - Ten s dlouhýma nohama, 667 01:12:23,264 --> 01:12:25,599 má zvláštní vztah k Rudymu. 668 01:12:25,632 --> 01:12:28,803 Měl bych za ni dostat alespoň 1000 dolarů, hmm? 669 01:12:28,836 --> 01:12:31,272 - Něco dostaneš jinak pokud nebudeš zticha! 670 01:12:31,305 --> 01:12:32,506 - Neodvážíš se. 671 01:12:32,539 --> 01:12:34,275 Jsem ten, kdo rozváží panenky 672 01:12:34,308 --> 01:12:38,145 do toho plovoucího nevěstince z tvých, pamatuješ, hmm? 673 01:12:38,179 --> 01:12:39,413 - Dej mu to, Rico. 674 01:12:56,163 --> 01:12:58,132 - Dostaň ji, pospěš si! 675 01:13:46,747 --> 01:13:49,550 - A tehdy jsem na tebe narazil. 676 01:13:49,583 --> 01:13:51,552 - Děkuji, slečno Grangerová. 677 01:13:51,585 --> 01:13:54,488 Jsem si jistý, že to zvládneme nechte svůj případ znovu otevřít. 678 01:13:54,521 --> 01:13:56,523 - Tady, obleč si to. - Děkuji. 679 01:13:57,959 --> 01:14:00,427 Doufám, že pro mě ještě není pozdě. 680 01:14:00,461 --> 01:14:01,896 - A co Jeffries? 681 01:14:01,929 --> 01:14:03,730 Myslíte, že teď bude svědčit? 682 01:14:03,764 --> 01:14:05,232 - Jeffe? 683 01:14:05,266 --> 01:14:06,100 já... 684 01:14:07,568 --> 01:14:10,237 já nevím. 685 01:14:22,149 --> 01:14:23,050 - Rudy! 686 01:14:23,084 --> 01:14:24,818 - Dítě. - Dokázal jsi to! 687 01:14:26,553 --> 01:14:28,389 - Víš, proč jsem sem přišel. 688 01:14:28,422 --> 01:14:32,026 - Jorge, dej jí všechny výlety, které potřebuje. 689 01:14:32,059 --> 01:14:33,427 - Dostane to. 690 01:14:33,460 --> 01:14:34,929 - Rudy, můžeme se odtud dostat? - Vezmeme vaši loď 691 01:14:34,962 --> 01:14:36,797 to přijde, abychom mohli nastoupit. 692 01:14:36,830 --> 01:14:39,300 - Nedostáváš na palubě lodi, má drahá, 693 01:14:39,333 --> 01:14:40,267 ale tenhle. 694 01:14:40,301 --> 01:14:41,668 - O čem to mluvíš? 695 01:14:44,438 --> 01:14:46,607 Ale to nemůžete udělat. 696 01:14:46,640 --> 01:14:47,808 Dohodli jsme se! 697 01:14:49,143 --> 01:14:53,280 - Naše dohoda byla zabít ji, ale ty ne. 698 01:14:54,748 --> 01:14:55,917 - Ty bastarde! 699 01:14:58,585 --> 01:15:02,223 Chceš říct, že jsem ti věřil a využíval jsi mě? 700 01:15:02,256 --> 01:15:03,457 Rudy! 701 01:15:03,490 --> 01:15:04,658 Rudy! 702 01:15:04,691 --> 01:15:06,293 - A tomu můžete věřit můžeme vás znovu použít. 703 01:15:06,327 --> 01:15:07,594 - Rudy? 704 01:15:07,628 --> 01:15:08,829 - Odveďte ji dozadu a dát jí lekci. 705 01:15:08,862 --> 01:15:09,696 - Rudy! 706 01:15:24,178 --> 01:15:25,012 - Vstupte. 707 01:15:26,113 --> 01:15:26,948 Dejte jí šanci. 708 01:15:33,054 --> 01:15:34,655 Sundej to. 709 01:15:34,688 --> 01:15:36,790 Tomu se říká pracovní školení. 710 01:15:50,037 --> 01:15:53,674 - Pokud Jeffries vystoupí na břeh a bude svědčit, 711 01:15:53,707 --> 01:15:55,509 to bude legální, ne? 712 01:15:55,542 --> 01:15:58,045 - Co myslíš, Luco? - Správně, majore. 713 01:15:59,313 --> 01:16:01,015 - A jestli půjdeme na palubu neoficiálně? 714 01:16:01,048 --> 01:16:03,717 To by bylo taky legální, ne? 715 01:16:03,750 --> 01:16:04,585 - Asi ano. 716 01:16:05,752 --> 01:16:06,954 - Takže kdybychom náhodou eskortovali 717 01:16:06,988 --> 01:16:08,822 družstevní slečna Jeffriesová na břehu, 718 01:16:08,855 --> 01:16:10,624 nemohou být žádné stížnosti, že? 719 01:16:10,657 --> 01:16:11,959 - Ne, pane. 720 01:16:11,993 --> 01:16:13,927 - Dobře, ty jen dobrovolně na večer. 721 01:16:49,863 --> 01:16:50,764 - Tady je. 722 01:17:09,916 --> 01:17:11,218 - Máme návštěvu. 723 01:17:22,463 --> 01:17:23,630 - Nepamatuješ si mě. 724 01:17:24,598 --> 01:17:25,599 - Samozřejmě, že ano. 725 01:17:26,800 --> 01:17:30,104 Měli jsme se skvěle, byli jste velmi dobří. 726 01:17:30,137 --> 01:17:32,273 - Jsem kapitán Acosta. 727 01:17:32,306 --> 01:17:33,774 Zkuste si vzpomenout. 728 01:17:33,807 --> 01:17:35,476 Jsem kapitán Acosta. 729 01:17:35,509 --> 01:17:37,311 Chci, abys svědčil proti Diazovi. 730 01:17:41,648 --> 01:17:43,917 - Podívej, chci ti pomoct. 731 01:17:43,950 --> 01:17:45,486 Chci tě dostat z lodi. 732 01:17:49,022 --> 01:17:51,625 - Nemůžeš, sledují nás příliš bedlivě. 733 01:17:51,658 --> 01:17:54,428 - Můžeme to alespoň zkusit, pojď! 734 01:17:54,461 --> 01:17:55,296 Pojď! 735 01:18:05,839 --> 01:18:07,974 - Acosto, tudy! 736 01:18:15,149 --> 01:18:18,319 - Kde je Jeff? - Číslo tři, seňore. 737 01:19:27,221 --> 01:19:29,890 - Pane, pojďme. 738 01:19:34,861 --> 01:19:36,230 - Vezmi ji s sebou. 739 01:19:36,263 --> 01:19:38,165 Když se dostanete na palubu výše, moji muži vás dostanou. 740 01:19:38,199 --> 01:19:39,032 Teď jdi! 741 01:20:16,136 --> 01:20:16,970 - Skoč! 742 01:20:17,003 --> 01:20:17,838 Pojď! 743 01:20:39,293 --> 01:20:40,093 - Je po všem. 744 01:20:40,994 --> 01:20:42,496 Vraťte dívky do práce.