1
00:01:59,930 --> 00:02:01,864
[Pájaros cantando]
2
00:02:19,984 --> 00:02:22,475
Viajas con dos sheilas,
¿eres tú, amigo?
3
00:02:23,020 --> 00:02:24,009
Eh, sí.
4
00:02:24,121 --> 00:02:25,645
- Dos, ¿eh?
- Sí.
5
00:02:25,723 --> 00:02:27,247
Será un poco divertido, ¿eh?
6
00:02:27,725 --> 00:02:29,386
Sí, sí.
7
00:02:29,560 --> 00:02:30,891
Sólo firma allí.
8
00:02:34,264 --> 00:02:37,631
Ellos obtienen, eh,
muy fácil cuando viajan.
9
00:02:37,701 --> 00:02:39,328
Relájate un poco, ¿eh?
10
00:02:40,471 --> 00:02:43,338
Mi amigo lo cree.
Los recoge todo el tiempo.
11
00:02:45,743 --> 00:02:46,732
Ajá.
12
00:02:47,311 --> 00:02:49,302
- ¿Eso es todo?
- Sí, sí.
13
00:02:49,480 --> 00:02:50,469
Bien por ti, campeón.
14
00:02:50,848 --> 00:02:52,679
No hagas nada que yo no haría, ¿eh?
15
00:02:54,485 --> 00:02:55,474
No. No lo haré.
16
00:02:56,020 --> 00:02:57,009
Envíanos una tarjeta.
17
00:02:57,755 --> 00:02:58,744
Está bien.
18
00:02:59,390 --> 00:03:01,984
[Arranca el motor]
19
00:03:07,865 --> 00:03:10,231
Joder gordo. Qué herramienta.
20
00:03:14,204 --> 00:03:15,262
[Mujeres charlando]
21
00:03:16,073 --> 00:03:17,062
[Risas]
22
00:03:17,141 --> 00:03:19,132
[Acento británico] ¿Qué tan gracioso es eso?
23
00:03:21,211 --> 00:03:23,441
Me gusta eso.
Creo que deberíamos enviar ese.
24
00:03:23,514 --> 00:03:25,141
[Acento británico] ¿Lo crees?
25
00:03:36,627 --> 00:03:37,616
[Hombre] Sí.
26
00:03:37,761 --> 00:03:39,285
[Revoluciones del motor]
27
00:03:44,101 --> 00:03:45,432
Sí.
28
00:03:52,843 --> 00:03:53,832
Sí.
29
00:03:54,278 --> 00:03:55,302
[Revoluciones del motor]
30
00:04:00,984 --> 00:04:02,975
¿Cuánto tiempo va a tomar esto, amigo?
31
00:04:03,053 --> 00:04:04,452
No mucho.
32
00:04:04,521 --> 00:04:05,783
¿Cuánto tiempo no es mucho?
33
00:04:05,856 --> 00:04:07,983
Bueno, ya casi lo tengo.
34
00:04:09,093 --> 00:04:10,287
Sí.
35
00:04:12,262 --> 00:04:13,661
- Sí.
- ¡Sí!
36
00:04:13,731 --> 00:04:14,789
DE ACUERDO.
37
00:04:15,766 --> 00:04:16,858
Sí.
38
00:04:16,934 --> 00:04:18,333
¡Sí!
39
00:04:18,402 --> 00:04:19,733
Sí.
40
00:04:20,304 --> 00:04:22,295
[Continúa acelerando el motor]
41
00:04:23,474 --> 00:04:25,135
- Sí.
- Sí.
42
00:04:25,809 --> 00:04:27,276
Le gustas.
43
00:04:27,611 --> 00:04:29,272
Él no lo hace.
44
00:04:29,346 --> 00:04:31,837
- Hace.
- Te gusta.
45
00:04:31,982 --> 00:04:33,506
No me parece.
46
00:04:33,584 --> 00:04:34,573
[Risas]
47
00:04:36,754 --> 00:04:40,212
nosotros tres vamos a estar
atrapados juntos en un coche durante tres semanas,
48
00:04:40,290 --> 00:04:44,124
y será suficiente intentarlo sin
"¿Soy yo o está siendo raro hoy?"
49
00:04:44,194 --> 00:04:45,559
Me volvería loco.
50
00:04:45,929 --> 00:04:48,159
Sí. Tienes razón.
51
00:04:49,700 --> 00:04:51,691
Él es lindo, sin embargo.
52
00:04:51,769 --> 00:04:54,533
¿Crees que realmente tiene
¿Una novia en Sydney?
53
00:04:54,605 --> 00:04:55,970
¿Por qué mentiría?
54
00:04:56,039 --> 00:04:57,267
Es un tipo.
55
00:04:57,341 --> 00:04:58,672
[Risas]
56
00:05:04,381 --> 00:05:06,281
No puedo creer que nos vayamos.
57
00:05:06,350 --> 00:05:07,840
Lo sé.
58
00:05:08,852 --> 00:05:11,377
Se sienten como dos años,
No dos semanas.
59
00:05:14,324 --> 00:05:15,313
[Bocina a todo volumen]
60
00:05:17,394 --> 00:05:18,383
[Hombre] ¡Vaya!
61
00:05:18,729 --> 00:05:19,718
[Chirrido de neumáticos]
62
00:05:20,697 --> 00:05:21,686
¡Guau!
63
00:05:23,500 --> 00:05:25,229
- ¿Quieres que te lleve?
- [Mujer] Me encantaría.
64
00:05:25,302 --> 00:05:26,894
Pensé que pedí morado.
65
00:05:27,037 --> 00:05:29,562
Eh. Por 1.500 dólares
Tenemos suerte de que tenga puertas.
66
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
Me encanta.
67
00:05:30,707 --> 00:05:31,867
Oye, ¿dónde están mis cosas?
68
00:05:31,942 --> 00:05:33,842
Nos olvidamos de la comida para ti. Lo siento.
69
00:05:33,911 --> 00:05:37,039
Sí, pensamos que te las arreglarías
por nuestra gratitud y aprecio.
70
00:05:37,114 --> 00:05:38,809
[Se ríe sarcásticamente]
71
00:05:41,051 --> 00:05:42,780
Espera, espera, espera, espera.
72
00:05:44,788 --> 00:05:46,016
¿Dónde está el alcohol?
73
00:05:46,089 --> 00:05:47,750
Oh, hemos tomado una decisión.
74
00:05:47,825 --> 00:05:49,793
Después de anoche,
nunca volver a beber.
75
00:05:49,860 --> 00:05:51,487
Tenemos que empezar temprano
76
00:05:51,562 --> 00:05:54,030
si queremos llegar a Wolf Oreek
mañana por la noche.
77
00:05:54,598 --> 00:05:56,259
Mmmm.
78
00:05:56,333 --> 00:05:58,358
Vete a la mierda. Por supuesto que lo comprobé.
79
00:05:58,435 --> 00:06:01,097
[Risas] ¿Cuánto
¿De una organización nazi es ella?
80
00:06:01,171 --> 00:06:03,469
No, ella tiene razón. En la cama a las 9:30.
81
00:06:03,540 --> 00:06:04,529
[Todos aplaudiendo]
82
00:06:05,576 --> 00:06:07,510
[Música de baile]
83
00:06:18,722 --> 00:06:20,246
[Mujer 1] Esto es malo, en realidad.
84
00:06:21,325 --> 00:06:22,314
¡Oh!
85
00:06:22,960 --> 00:06:25,690
[Mujer 1] No ibas a beber eso.
¿Esa es tu cerveza?
86
00:06:25,762 --> 00:06:28,128
- Patricio. Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
87
00:06:28,198 --> 00:06:31,065
Ese es un apretón de manos bastante lindo.
Démosle un beso.
88
00:06:31,134 --> 00:06:32,123
Precioso, precioso.
89
00:06:32,202 --> 00:06:34,193
- Puedo dar un gran golpe.
- ¿Puedes dar un puñetazo?
90
00:06:34,271 --> 00:06:35,431
¿Por qué querrías eso?
91
00:06:35,505 --> 00:06:38,565
- Lo haría si fuera necesario.
- [Patrick] ¿Si fuera necesario? [risas]
92
00:06:38,709 --> 00:06:40,643
Tienes que escuchar esta historia de mierda.
93
00:06:40,878 --> 00:06:43,779
¡Mierda! ¡No fue una tontería!
94
00:06:45,082 --> 00:06:46,071
[Gritando]
95
00:06:48,051 --> 00:06:50,485
Olas de diez pies rociando.
96
00:06:50,554 --> 00:06:52,215
¡Shh! ¡Shh!
97
00:06:52,289 --> 00:06:54,052
[Risas]
98
00:06:58,829 --> 00:07:00,626
[Aplausos]
99
00:07:04,234 --> 00:07:05,826
[La música de baile continúa]
100
00:07:24,254 --> 00:07:25,778
¡Adelante!
101
00:07:38,969 --> 00:07:40,596
Creo que son más de las 9:30.
102
00:07:40,671 --> 00:07:42,730
[Todos ríen]
103
00:07:45,342 --> 00:07:45,442
[Pájaros cantando]
104
00:07:45,442 --> 00:07:47,467
[Pájaros cantando]
105
00:08:37,627 --> 00:08:40,061
[Cintinegueo, traqueteo]
106
00:09:15,065 --> 00:09:16,726
[Suspiros]
107
00:11:03,440 --> 00:11:05,169
Me quedé con el peor sabor de boca.
108
00:11:05,242 --> 00:11:07,608
[Risas]
109
00:11:07,677 --> 00:11:10,510
[Charla indistintamente]
110
00:11:25,195 --> 00:11:28,130
[? Papá Oool: Eagle Rock]
111
00:14:09,159 --> 00:14:12,094
[Tocando la guitarra]
112
00:14:14,731 --> 00:14:17,256
? Me gustaría cantar una canción para ti
113
00:14:17,334 --> 00:14:18,323
[deja de jugar]
114
00:14:18,435 --> 00:14:20,300
- Está bien, déjame empezar de nuevo.
- [Risas]
115
00:14:21,004 --> 00:14:21,993
Aquí vamos.
116
00:14:22,172 --> 00:14:24,732
[Reproduce una nueva canción]
117
00:14:27,143 --> 00:14:29,407
- ? la amo
- Oh, Dios.
118
00:14:29,479 --> 00:14:30,946
? Realmente, realmente la amo
119
00:14:31,247 --> 00:14:32,236
[risas]
120
00:14:33,116 --> 00:14:36,176
? Hazme sonreír todo el tiempo
121
00:14:37,554 --> 00:14:40,284
? Cuando cocinas mi comida
y tu limpias mi cuarto
122
00:14:40,357 --> 00:14:42,757
? Te amo mami
Te amo mami
123
00:14:43,960 --> 00:14:46,224
[ambas mujeres]
? ha estado tocando la guitarra
124
00:14:46,296 --> 00:14:47,888
? Desde hace unas semanas
125
00:14:47,964 --> 00:14:50,262
[mujer 1] ? Y él es realmente,
realmente, realmente mierda
126
00:14:50,333 --> 00:14:52,995
[mujer 2] ? y el es una mierda
127
00:14:53,069 --> 00:14:55,128
[mujer 1] ? realmente mierda
128
00:14:55,205 --> 00:14:57,605
[masculino] ? no soy tan malo
129
00:15:02,779 --> 00:15:04,906
[mujer 1] ¡Dios mío!
130
00:15:04,981 --> 00:15:06,414
[Hombre] Sí, eso es genial.
131
00:15:07,384 --> 00:15:09,113
Eso es asombroso.
132
00:15:09,786 --> 00:15:12,584
Estás cerca del mundo
quinta zona más grande de avistamiento de ovnis.
133
00:15:12,655 --> 00:15:15,146
- [Hombre] Kristy, lo digo en serio.
- ¡Lo sé!
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,021
- [Hombre] Puedo oírte reír.
- ¿Qué? Estoy escuchando.
135
00:15:18,094 --> 00:15:19,083
Bien.
136
00:15:19,162 --> 00:15:21,357
- [Mujer 1] Estoy escuchando.
- [Kristy] Cuéntanos.
137
00:15:21,431 --> 00:15:23,729
No la escuches.
Dime. Estoy escuchando.
138
00:15:23,800 --> 00:15:25,324
Está bien. Leí sobre este chico
139
00:15:25,402 --> 00:15:27,597
quien estaba conduciendo
en la carretera que hay por ahí.
140
00:15:27,670 --> 00:15:31,663
Y ve esta luz delante de él,
unos 500 metros,
141
00:15:31,741 --> 00:15:35,268
y al principio piensa que es un camión
o un semirremolque o algo así,
142
00:15:35,345 --> 00:15:38,644
Porque la luz es muy brillante.
como naranja brillante y esa mierda.
143
00:15:38,715 --> 00:15:40,615
- Sí.
- Pero a medida que se acerca,
144
00:15:40,683 --> 00:15:45,279
se da cuenta de que la luz
a unos 10 metros del suelo,
145
00:15:45,355 --> 00:15:46,947
simplemente colgando en el aire.
146
00:15:47,023 --> 00:15:50,220
Entonces está asustado, enloquecido.
147
00:15:50,293 --> 00:15:52,955
Y entonces escucha esto... ¡crack!
148
00:15:54,197 --> 00:15:55,289
Como una explosión.
149
00:15:55,365 --> 00:15:58,129
- Se suponía que eso nos asustaría.
- Lo sé, da miedo.
150
00:15:58,201 --> 00:16:00,362
Pero lo hizo. Escuchó este crujido.
151
00:16:00,437 --> 00:16:02,837
Como la explosión de un avión.
152
00:16:02,906 --> 00:16:07,309
Y simplemente despegó hacia el cielo,
hacia arriba como un cohete.
153
00:16:07,377 --> 00:16:09,971
Y luego, tan pronto como desapareció,
154
00:16:10,046 --> 00:16:13,174
su auto acaba de detenerse
en medio del camino,
155
00:16:13,249 --> 00:16:15,717
y todo estaba en completo silencio.
156
00:16:15,785 --> 00:16:20,154
Él simplemente estaba sentado ahí,
mirando las estrellas.
157
00:16:21,324 --> 00:16:23,087
En medio de la nada.
158
00:16:25,728 --> 00:16:28,288
- Oye...
- No hay motivo. Simplemente me detuve.
159
00:16:28,364 --> 00:16:30,389
- ¿Es esa una historia real?
- Lo leí.
160
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
tienes algo
goteando de tu labio allí.
161
00:16:33,069 --> 00:16:34,058
¿Qué?
162
00:16:34,137 --> 00:16:36,128
Ah, está bien.
Es simplemente una tontería.
163
00:16:36,206 --> 00:16:38,766
- ¡No, te jodes, amigo!
- [Risas]
164
00:16:50,487 --> 00:16:51,476
[El hombre se ríe]
165
00:16:51,721 --> 00:16:53,211
¿Qué es toda esta mierda?
166
00:16:53,289 --> 00:16:54,847
- Ah, para la tienda.
- Para la tienda.
167
00:16:54,924 --> 00:16:57,791
- Toma, lo haré. Empiece por la tienda.
- No, tú haces la tienda.
168
00:17:03,199 --> 00:17:05,531
No se que son ustedes dos
lo haría sin mí.
169
00:17:05,602 --> 00:17:07,331
[Risas]
170
00:17:07,403 --> 00:17:09,871
- No terminé eso.
- Ah, lo siento.
171
00:17:09,939 --> 00:17:12,737
- Esto es todo.
- Lo terminé por ti.
172
00:17:13,409 --> 00:17:15,604
- ¿Qué?
- ¡No sabía qué hacer!
173
00:17:15,945 --> 00:17:17,173
- ¿Está bien?
- [Hombre] Sí.
174
00:17:17,247 --> 00:17:18,271
[El perro se queja]
175
00:17:18,348 --> 00:17:21,545
Ahora acabamos de hacer un viaje de seis horas.
¿Quién conduce primero?
176
00:17:21,618 --> 00:17:23,313
- ¡Oh!
- ¿Quién conduce primero?
177
00:17:23,386 --> 00:17:24,944
No sé.
Yo iré atrás.
178
00:17:25,021 --> 00:17:26,716
- ¿Te parece bien?
- Sí.
179
00:17:26,789 --> 00:17:29,280
- Iré atrás.
- ¿Quieres conducir?
180
00:17:38,868 --> 00:17:41,200
[Graznidos]
181
00:18:08,398 --> 00:18:11,390
[El coche acelera]
182
00:18:50,940 --> 00:18:52,999
[Mujer 1] Ya estamos aquí muchachos.
183
00:18:56,613 --> 00:19:00,276
- [Hombre se ríe]
- [El motor se apaga]
184
00:19:04,487 --> 00:19:05,715
Bueno, bueno, bueno.
185
00:19:26,042 --> 00:19:27,976
Oye, ¿puedo darme las llaves?
186
00:19:33,416 --> 00:19:35,611
[Risas]
187
00:19:43,126 --> 00:19:45,117
Oh, está bien, ustedes dos. Lo tengo.
188
00:19:45,194 --> 00:19:47,594
Gracias. No hay problemas, muchachos.
189
00:20:04,647 --> 00:20:07,445
[Zumbido de insectos]
190
00:20:20,830 --> 00:20:22,525
[Susurrando] ¿Cómo está el pelo?
191
00:20:22,598 --> 00:20:25,032
Día uno. Bitácora del capitán.
192
00:20:25,101 --> 00:20:28,969
Hasta el momento, no hay señales
de formas de vida inteligentes.
193
00:20:29,038 --> 00:20:32,838
Empezando a dudar... Oye.
194
00:20:32,909 --> 00:20:34,638
- Hola.
- Hola.
195
00:20:34,711 --> 00:20:36,702
[Hombre] Um, ¿quieres saludar?
196
00:20:37,914 --> 00:20:39,211
- Hola.
- [Risas]
197
00:20:39,282 --> 00:20:40,772
Correcto. ¿Cuál es tu nombre?
198
00:20:40,850 --> 00:20:41,976
-Graham.
-Graham.
199
00:20:42,051 --> 00:20:43,348
Encantado de conocerte, Graham.
200
00:20:43,419 --> 00:20:45,148
Soy Ben.
201
00:20:45,221 --> 00:20:47,212
- ¿Este también?
- Sí, hombre.
202
00:20:58,234 --> 00:21:00,293
[El zumbido continúa]
203
00:21:07,744 --> 00:21:10,304
Creo que alguien está enamorado de ti.
204
00:21:10,379 --> 00:21:12,745
Sí, el asistente. Ya me lo imaginaba.
205
00:21:12,815 --> 00:21:15,249
- No.
-Graham.
206
00:21:15,318 --> 00:21:19,049
- Uh-uh.
- Uh-uh.
207
00:21:19,122 --> 00:21:22,353
Tengo la sensación de que es mutuo.
¿Me equivoco?
208
00:21:23,960 --> 00:21:25,291
[Risas]
209
00:21:25,361 --> 00:21:26,919
¡Sabes que es verdad!
210
00:21:26,996 --> 00:21:29,590
- ¿Te importa?
- ¡Tú haces!
211
00:21:29,665 --> 00:21:32,133
Creo que es absolutamente fabuloso.
212
00:21:32,201 --> 00:21:33,259
[Suspiros]
213
00:21:33,336 --> 00:21:36,567
Pero no la molestes,
porque ella es totalmente brillante.
214
00:21:36,639 --> 00:21:39,199
Si la lastimas,
Voy a tener que matarte.
215
00:21:40,209 --> 00:21:42,769
Entonces mi consejo es que tenemos
un tiempo increíble juntos.
216
00:21:42,845 --> 00:21:45,405
Tú ordenas lo que sea
pasando entre tu y esto
217
00:21:45,481 --> 00:21:48,143
supuesta novia
supuestamente tienes.
218
00:21:48,217 --> 00:21:53,883
Para cuando lleguemos a Oairns, estaremos
Encuentra un hombre increíblemente atractivo para mí.
219
00:21:53,956 --> 00:21:56,550
y todos, ya sabes,
volvernos locos juntos, ¿de acuerdo?
220
00:21:56,659 --> 00:21:58,957
Está bien. [risas]
221
00:21:59,796 --> 00:22:01,764
Ella es sólo una pequeña, ¿no?
222
00:22:01,831 --> 00:22:04,664
Creo que podría romper eso
por la mitad muy rápido, ¿eh?
223
00:22:05,368 --> 00:22:06,801
Ustedes dos estarían mirándome.
224
00:22:12,475 --> 00:22:15,000
[Murmurando indistintamente]
225
00:22:15,077 --> 00:22:17,875
- Aquí viene el tuyo, amigo.
- [Los hombres se ríen]
226
00:22:18,915 --> 00:22:20,746
Qué lugar, ¿eh?
227
00:22:20,817 --> 00:22:23,479
Oye, eh... Oye, amigo. Oye.
228
00:22:23,553 --> 00:22:27,751
Oye. Oye, ven aquí.
Tengo una pregunta para ti.
229
00:22:27,824 --> 00:22:31,157
Está bien. Quédate con eso.
230
00:22:31,227 --> 00:22:32,694
¿Cómo vas?
231
00:22:32,762 --> 00:22:34,354
Oye, eh...
232
00:22:34,430 --> 00:22:35,761
Yo y mis compañeros vamos a ver
233
00:22:35,832 --> 00:22:39,199
si tus amigas estarían interesadas
en un pequeño gang bang.
234
00:22:39,268 --> 00:22:41,395
[Hombres riendo]
235
00:22:46,909 --> 00:22:50,777
Sólo queremos asegurarnos
Está bien contigo primero.
236
00:22:56,519 --> 00:22:58,544
Bien por ti. Maldito.
237
00:22:59,622 --> 00:23:01,715
Oye, ¿qué dijiste?
238
00:23:04,861 --> 00:23:05,919
Yo dije...
239
00:23:08,731 --> 00:23:09,789
Dije que eso es, um...
240
00:23:10,600 --> 00:23:14,866
...tienes una bonita sonrisa.
- [Hombres riendo]
241
00:23:16,806 --> 00:23:20,606
Bazza, no seas idiota.
242
00:23:22,245 --> 00:23:25,214
- Hasta luego, cariño.
- [Los hombres se ríen]
243
00:23:29,952 --> 00:23:30,941
Adiós.
244
00:23:31,487 --> 00:23:33,318
[Hombres riendo]
245
00:23:35,291 --> 00:23:37,350
[Ben] Malditos imbéciles.
246
00:23:45,868 --> 00:23:47,859
Un montón de idiotas. Honestamente.
247
00:23:47,937 --> 00:23:50,929
- Sí. Olvídalo, Ben.
- No, debería haberlo aplastado.
248
00:23:54,644 --> 00:23:57,772
- [Ben] Debería haberle cortado el culo a T'ai Ohi.
- [Kristy se ríe]
249
00:23:57,847 --> 00:23:59,405
[Ben] Lo digo en serio.
250
00:23:59,649 --> 00:24:01,640
[Hombres charlando]
251
00:24:21,570 --> 00:24:24,095
El clima es una mierda.
252
00:24:24,707 --> 00:24:26,698
Sí. De repente.
253
00:24:27,243 --> 00:24:29,507
creo que es el comienzo
de la temporada de lluvias, entonces...
254
00:24:30,613 --> 00:24:33,081
[mujer 1] Eso es hermoso
por ahí, ¿no?
255
00:24:33,149 --> 00:24:36,641
Esa luz que sale a través
las montañas. Es precioso.
256
00:24:37,386 --> 00:24:39,946
Espero que no llueva.
257
00:24:40,356 --> 00:24:42,051
[Ben] ¿qué?
258
00:24:42,124 --> 00:24:45,355
- Dije espero que no llueva.
- Hombre, va a hacer frío esta noche.
259
00:24:45,428 --> 00:24:47,953
Me refiero al frío.
260
00:24:48,564 --> 00:24:50,361
Excelente.
261
00:24:56,706 --> 00:24:58,901
[Kristy tarareando]
262
00:25:00,042 --> 00:25:01,839
Oye, creo que ese es el comienzo.
263
00:25:01,911 --> 00:25:04,778
[Kristy] ¿Entonces está ahí?
¿Tienes que subir hasta la cima?
264
00:25:04,847 --> 00:25:06,314
Mmm, sí.
265
00:25:06,449 --> 00:25:08,144
- [ruido sordo]
- ¡Ay!
266
00:25:08,217 --> 00:25:10,208
- [Mujer 1] ¿Qué fue eso?
- Roca.
267
00:25:10,419 --> 00:25:12,410
[Las mujeres se ríen]
268
00:25:14,490 --> 00:25:16,481
[Ben] Simplemente no hay nada aquí afuera.
269
00:25:16,559 --> 00:25:18,493
[Kristy] Lo sé. Es genial.
270
00:25:20,763 --> 00:25:23,891
[Ben] Aquí vamos.
¡Orador lobo Oreek!
271
00:25:23,966 --> 00:25:26,298
- [Kristy] ¡Orador! ¡Estamos aquí!
- [Mujer 1] ¡Vaya!
272
00:25:26,369 --> 00:25:27,563
[Todos] "Sendero para caminar".
273
00:25:27,636 --> 00:25:30,764
- [Ben] "Permíteme, tres... Tres horas".
- [Kristy] ¿Tres horas?
274
00:25:30,840 --> 00:25:34,367
¿Son tres horas para llegar hasta el final?
¿Hacia el medio o para llegar a la cima?
275
00:25:34,443 --> 00:25:37,241
- [Ben] Me imagino que está en la cima.
- [Mujer 1] Está hasta arriba.
276
00:25:37,313 --> 00:25:39,543
[Ben] No acampar. Se permite el senderismo.
277
00:25:39,615 --> 00:25:42,584
Pon basura en tu contenedor
y sin incendios. DE ACUERDO.
278
00:25:42,651 --> 00:25:44,846
[Kristy] Correcto. Excelente. Vamos.
279
00:25:45,287 --> 00:25:47,414
- [Ben] Vaya. Señora.
- [Mujer 1] Gracias.
280
00:25:47,490 --> 00:25:51,187
- [Ben] Wolf Oreek te espera.
- [Mujer 1] ¡Oh, guau!
281
00:25:51,260 --> 00:25:53,251
[Ben] ¡Lobo Oreek!
282
00:25:54,630 --> 00:25:56,359
Guau.
283
00:25:57,233 --> 00:25:59,963
[Graznidos]
284
00:26:00,036 --> 00:26:02,971
- Es un recuerdo...
- [chillidos]
285
00:26:03,039 --> 00:26:04,700
[Risas]
286
00:26:08,911 --> 00:26:10,538
[Trueno retumbante]
287
00:26:10,980 --> 00:26:12,914
¿Qué pasa con este clima?
288
00:26:15,251 --> 00:26:17,742
- Quizás deberíamos llevar un paraguas.
- Sí.
289
00:26:17,820 --> 00:26:19,754
Sí, definitivamente.
290
00:26:19,822 --> 00:26:21,380
¿Qué quieres llevar?
291
00:26:21,457 --> 00:26:24,449
- [Kristy] Todo eso.
- [Mujer 1] Todo lo que hay en el Esky.
292
00:26:24,527 --> 00:26:27,724
- ¿Y quién lleva todo esto?
- [Mujer 1] Lo eres. [risas]
293
00:26:27,797 --> 00:26:30,891
- [Kristy] Simplemente todo.
- Muy bien, tres horas.
294
00:26:31,434 --> 00:26:33,732
- ¡Vamos a hacerlo!
- [Mujer 1] Vamos.
295
00:26:34,336 --> 00:26:35,394
[Ben] Oh, espera.
296
00:26:38,674 --> 00:26:40,539
[Kristy] ¡Oh, hay caca por todas partes!
297
00:26:40,609 --> 00:26:43,601
¡Hurra! Estamos en el planeta caca.
298
00:26:48,484 --> 00:26:51,044
[Kristy cantando]
299
00:26:51,120 --> 00:26:53,611
[Mujer 1] Hay otra calavera. Mirar.
300
00:26:53,689 --> 00:26:55,850
¡Son huesos!
301
00:26:55,925 --> 00:26:58,917
¡Dios mío, hay huesos por todas partes!
302
00:27:02,665 --> 00:27:04,656
[Trueno retumbante]
303
00:27:07,770 --> 00:27:10,261
[Ben] ¿Qué estás haciendo?
No está lloviendo tanto.
304
00:27:10,339 --> 00:27:13,365
[Kristy] Sí, lo es.
Hace mucho frío. No tengo jersey.
305
00:27:13,442 --> 00:27:16,570
- [Mujer 1] ¿Adónde fue el meteorito?
- [Ben] Está en el medio.
306
00:27:16,812 --> 00:27:19,440
- [Mujer 1] ¿Acaba de hundirse en el suelo?
- [Ben] Sí.
307
00:27:20,983 --> 00:27:24,384
Mira que bien se ve. ¡Ooh ooh!
308
00:27:29,358 --> 00:27:30,347
¡Adelante!
309
00:27:31,694 --> 00:27:33,286
¡Vaya!
310
00:27:34,430 --> 00:27:35,419
Aquí.
311
00:27:35,998 --> 00:27:37,022
¿Estás bien?
312
00:27:47,877 --> 00:27:51,142
[Mujer 1] Vaya. Eso es impresionante.
313
00:27:52,214 --> 00:27:55,980
[Ben] Estás mirando uno de los
Los cráteres de meteoritos más grandes del planeta.
314
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
Calculan la explosión
del impacto
315
00:27:58,254 --> 00:28:02,554
Habrían sido como 200 bombas nucleares.
sonando al mismo tiempo.
316
00:28:02,725 --> 00:28:07,424
Unos chicos lo descubrieron.
Buscando una compañía petrolera en 1947.
317
00:28:10,065 --> 00:28:12,863
imagina ser
la primera persona en verlo.
318
00:28:22,244 --> 00:28:23,973
Ey. Vamos.
319
00:28:37,826 --> 00:28:39,487
[Ben] ¿Estás bien?
320
00:28:39,562 --> 00:28:41,496
[Lluvia cayendo]
321
00:28:45,601 --> 00:28:47,501
- Esto es genial, Ben.
- Sí. Gracias.
322
00:28:47,570 --> 00:28:48,901
Es fantástico. Gracias.
323
00:28:48,971 --> 00:28:50,962
Qué cariño, ¿no?
324
00:28:52,007 --> 00:28:53,702
Me encanta.
325
00:28:53,776 --> 00:28:56,802
Sí. Es genial. [risas]
326
00:28:56,879 --> 00:28:58,574
[Ben] Lo siento. No lo sabía.
327
00:29:01,951 --> 00:29:05,284
Se aclarará.
Dale un par de horas.
328
00:29:06,889 --> 00:29:08,356
[Kristy] Gracias.
329
00:29:15,531 --> 00:29:16,998
Vuelve pronto.
330
00:29:19,368 --> 00:29:21,063
¿Adónde vas?
331
00:29:39,021 --> 00:29:42,047
Me pregunto por qué el meteorito cayó aquí.
332
00:29:44,393 --> 00:29:47,328
En este lugar. En ningún otro lugar.
333
00:29:47,396 --> 00:29:50,763
[Trueno aplaudiendo]
334
00:29:54,169 --> 00:29:58,105
Tal vez fue dibujado
a algo en la Tierra.
335
00:30:00,009 --> 00:30:03,137
- Como cuando cae un rayo.
- Mmm.
336
00:30:04,079 --> 00:30:06,946
- ¿Sí?
- Mmm.
337
00:30:21,263 --> 00:30:24,198
- Hola.
- Ey.
338
00:30:27,236 --> 00:30:29,227
[Ben jadeando] Eso es increíble.
339
00:30:59,668 --> 00:31:01,192
[Risas]
340
00:31:18,387 --> 00:31:20,321
[Ambos ríen]
341
00:31:26,729 --> 00:31:28,959
Me preguntaba que
eso sería como.
342
00:31:40,743 --> 00:31:43,211
[Mujer 1] Kris, ¿qué hora es?
343
00:31:43,278 --> 00:31:46,270
Eh, no lo sé.
El reloj se ha detenido.
344
00:31:47,249 --> 00:31:49,183
¡Es como las Cataratas del Niágara!
345
00:31:49,251 --> 00:31:50,479
[Ben] ¡Vaya!
346
00:31:50,552 --> 00:31:52,918
[Temblando]
347
00:31:52,988 --> 00:31:56,583
- Oye, ¿tienes tiempo?
- No. Está roto.
348
00:31:57,726 --> 00:32:01,389
Yo diría que son alrededor de las 7:00.
Así que falta aproximadamente una hora para que oscurezca.
349
00:32:01,463 --> 00:32:03,454
Regresaremos a Halls Oreek, fácil.
350
00:32:03,532 --> 00:32:05,762
El reloj de Kristy también se detuvo.
351
00:32:07,436 --> 00:32:10,803
- Mierda. ¿Lo hizo realmente?
- Sí.
352
00:32:10,873 --> 00:32:14,036
6:30. El mío también. [risas]
353
00:32:14,109 --> 00:32:16,077
¿Qué, pilas o algo así?
354
00:32:17,179 --> 00:32:19,306
[Mujer 1] ¿Tienes las llaves?
355
00:32:19,381 --> 00:32:21,679
[Reír]
356
00:32:23,318 --> 00:32:25,912
Asegúrate de calentarla primero.
357
00:32:29,825 --> 00:32:33,420
- [Ben] Hace un clima extraño, ¿eh?
- [Mujer 1] Sí, creo. Dios.
358
00:32:33,595 --> 00:32:37,588
- [Teclas tintineando]
- [Ben] Hasta luego, Wolf Oreek.
359
00:32:38,934 --> 00:32:40,196
[Silencio]
360
00:32:49,311 --> 00:32:51,404
- ¿Qué pasa?
- No sé.
361
00:32:53,649 --> 00:32:55,082
¿Dejamos las luces encendidas?
362
00:32:55,150 --> 00:32:57,778
[Mujer y Ben] No.
363
00:32:57,853 --> 00:33:00,117
¿Está... está en marcha?
364
00:33:00,189 --> 00:33:03,993
- [Ben] No. Inténtalo... Inténtalo de nuevo.
- [Giro de llave]
365
00:33:03,993 --> 00:33:04,220
- [Ben] No. Inténtalo... Inténtalo de nuevo.
- [Giro de llave]
366
00:33:04,293 --> 00:33:06,420
- [Silencio]
- [Susurros] Joder.
367
00:33:08,597 --> 00:33:10,531
- [Suspirando]
- [Ben] Está bien.
368
00:33:10,599 --> 00:33:13,762
[Ben se ríe] Mierda.
369
00:33:13,969 --> 00:33:15,960
Uh, pop... Levanta el capó.
370
00:33:16,038 --> 00:33:18,302
Probablemente sea solo
los terminales de la batería.
371
00:33:30,586 --> 00:33:31,985
[Ben] Éste...
372
00:33:34,256 --> 00:33:36,554
[murmurando en voz baja]
373
00:33:36,625 --> 00:33:38,616
¿Sabes lo que estás buscando?
374
00:33:44,266 --> 00:33:46,496
[Risas]
375
00:33:47,236 --> 00:33:49,067
[Kristy] Oh...
376
00:33:50,205 --> 00:33:51,797
¿Se lo vas a decir a Liz?
377
00:33:51,874 --> 00:33:54,604
[Risas] Tengo un presentimiento
ella ya lo sabe.
378
00:33:54,676 --> 00:33:57,770
Iré a ver qué puedo hacer.
379
00:34:00,716 --> 00:34:02,707
- [murmura]
- [Kristy] ¿Escuchaste eso?
380
00:34:05,721 --> 00:34:07,848
- [Ben] ¿No dejaste las luces encendidas?
- No.
381
00:34:07,923 --> 00:34:09,686
No.
382
00:34:17,866 --> 00:34:19,094
Hijo de puta.
383
00:34:20,335 --> 00:34:22,826
Parece que podríamos estar
pasando la noche.
384
00:34:25,741 --> 00:34:27,971
- Esto está jodido.
- [La puerta se cierra de golpe]
385
00:34:28,043 --> 00:34:29,840
[Bajo] Perra.
386
00:34:42,758 --> 00:34:44,692
[Trueno retumbante]
387
00:34:57,005 --> 00:34:58,404
[Hace silbidos]
388
00:34:59,475 --> 00:35:01,136
Yo soy tu padre.
389
00:35:05,581 --> 00:35:07,378
[Respira ruidosamente]
390
00:35:12,087 --> 00:35:13,076
[Suspiros]
391
00:35:17,359 --> 00:35:19,725
[Ben] ¿Crees que significa algo?
392
00:35:22,331 --> 00:35:27,701
quiero decir, los relojes
y el auto no funciona.
393
00:35:29,638 --> 00:35:32,471
- ¿Qué quieres decir?
- [Ben] Bueno...
394
00:35:32,541 --> 00:35:37,706
Sabes las historias que te estaba contando
anoche sobre los ovnis y esas cosas.
395
00:35:37,779 --> 00:35:41,271
Y cuando estaban cerca,
396
00:35:42,084 --> 00:35:45,110
bueno, la cosa dejó de funcionar.
397
00:35:47,122 --> 00:35:49,056
[Ben] Podría ser el mismo tipo de cosas.
398
00:35:49,124 --> 00:35:52,924
Ben, realmente no creo que debamos serlo.
hablando de eso ahora mismo.
399
00:35:54,897 --> 00:35:56,558
DE ACUERDO.
400
00:36:04,039 --> 00:36:05,802
Hay algo ahí fuera.
401
00:36:07,843 --> 00:36:10,869
- Y no es ningún hombre.
- No, no. Vi algunas luces.
402
00:36:10,979 --> 00:36:14,710
- [Ben] ¿Dónde?
- Correcto... Justo ahí.
403
00:36:14,783 --> 00:36:17,377
- [Kristy] Ahí.
- [Ben] ¿Qué diablos?
404
00:36:18,487 --> 00:36:20,182
No, no, no.
No jodas... ¿Qué?
405
00:36:20,255 --> 00:36:22,917
- [Kristy] ¡Podría ser un auto!
- ¡Bueno, puede que no sea un coche!
406
00:36:24,393 --> 00:36:27,954
- [Ben] Eso no parece ningún auto.
- [Liz] Mierda. Viene hacia aquí.
407
00:36:28,030 --> 00:36:29,759
Joder, viene hacia aquí. Mierda.
408
00:36:29,831 --> 00:36:32,425
- [Kristy] ¡Joder!
- [Ben] Joder. Viene hacia aquí.
409
00:36:32,501 --> 00:36:34,332
- ¿Deberíamos correr?
- [Ben] ¡No, no, no!
410
00:36:34,403 --> 00:36:36,633
¡Quédate en el coche! No te muevas.
411
00:36:46,181 --> 00:36:48,775
Esperar.
Espera, es un coche.
412
00:36:48,850 --> 00:36:51,512
[Kristy] ¿Cómo lo sabes?
413
00:36:51,587 --> 00:36:54,021
¡Es un maldito auto! ¡Mierda!
414
00:36:54,089 --> 00:36:56,990
- Puedo oír el motor.
- [Coche acercándose]
415
00:37:02,130 --> 00:37:03,722
[El motor se para]
416
00:37:14,643 --> 00:37:17,077
¿Qué diablos
¿Estás haciendo la mafia aquí?
417
00:37:17,179 --> 00:37:20,080
- Me asusté muchísimo.
- [Todos riendo]
418
00:37:20,382 --> 00:37:22,282
Pensamos que eran extraterrestres.
419
00:37:22,351 --> 00:37:24,319
[Risas]
420
00:37:24,386 --> 00:37:27,913
- Bueno, lo hizo.
- Hola.
421
00:37:27,990 --> 00:37:28,056
Antes estaba lloviendo a cántaros.
Estaba a punto de tirarlo.
422
00:37:28,056 --> 00:37:31,287
Antes estaba lloviendo a cántaros.
Estaba a punto de tirarlo.
423
00:37:31,360 --> 00:37:34,193
Por suerte para ti, mafia, decidí
Quédate un poco más, ¿eh?
424
00:37:34,263 --> 00:37:36,993
Sí. Recién estábamos consiguiendo
listo para pasar la noche también.
425
00:37:37,065 --> 00:37:41,126
Ah, bueno. te atraparemos
Vete de aquí rápido e inteligente.
426
00:37:41,203 --> 00:37:43,865
¡Vamos, maldita bujía!
427
00:37:43,939 --> 00:37:46,601
- [Todos ríen]
- ¿Hacia dónde te diriges?
428
00:37:46,675 --> 00:37:48,905
- Darwin, más o menos.
- Sí, luego a Oairns.
429
00:37:48,977 --> 00:37:51,343
- Ahí es donde realmente nos dirigimos.
- Viaje largo.
430
00:37:51,413 --> 00:37:53,108
- Sí.
- Es muy largo.
431
00:37:53,181 --> 00:37:54,876
- ¿Británicos, son ustedes?
- [Liz] Sí.
432
00:37:54,950 --> 00:37:57,441
- [Kristy] Así es.
- Pero Ben es australiano.
433
00:37:57,519 --> 00:38:00,386
- ¿Sí? ¿De dónde eres, amigo?
- Sídney.
434
00:38:00,455 --> 00:38:03,117
Capital de Poofta de Australia. [risas]
435
00:38:03,191 --> 00:38:06,524
- [Mujeres riendo]
- Sólo estoy jugando contigo, tigre.
436
00:38:06,595 --> 00:38:08,620
Yo nunca he estado allí.
437
00:38:08,697 --> 00:38:11,063
Qué suerte tienes Sheilas
viajas con un chico.
438
00:38:11,133 --> 00:38:12,566
No seas demasiado cuidadoso.
439
00:38:12,634 --> 00:38:14,363
[El hombre se ríe]
440
00:38:14,436 --> 00:38:17,303
- ¡Oh!
- No hay ningún problema con la batería.
441
00:38:17,372 --> 00:38:19,135
[Risas]
442
00:38:19,207 --> 00:38:21,801
- Te dije que estaríamos bien.
- Lo sé. Es divertidísimo.
443
00:38:21,877 --> 00:38:24,846
Él es como uno de esos tipos.
del interior de Australia muestra.
444
00:38:24,913 --> 00:38:26,744
- ¡Sí!
- Como Orocodile Dundee.
445
00:38:26,815 --> 00:38:28,544
- [Liz se ríe]
- Es un meón.
446
00:38:28,617 --> 00:38:31,051
Eres australiano.
¿Cómo es que no hablas como él?
447
00:38:31,119 --> 00:38:34,145
¿Quieres las malas noticias?
¿O las realmente malas noticias?
448
00:38:34,956 --> 00:38:38,221
Bueno, tu bobina está arraigada.
Acto. No irás a ninguna parte.
449
00:38:38,293 --> 00:38:40,955
- ¿Qué podemos hacer?
- Mierda. Lo hice revisar totalmente...
450
00:38:41,029 --> 00:38:43,657
-Ben. Mierda.
- [Liz] Debe ser algo que podamos hacer.
451
00:38:43,732 --> 00:38:47,691
Sacas el viejo
Mete el nuevo, Bob es tu hermana.
452
00:38:47,769 --> 00:38:50,966
La única buena noticia es
Tengo el equipo para hacerlo.
453
00:38:51,039 --> 00:38:53,769
El problema es que está de vuelta en mi campamento.
justo al final del camino.
454
00:38:53,842 --> 00:38:55,503
Voy a volver allí de todos modos,
455
00:38:55,577 --> 00:38:58,375
para poder acompañarte,
arreglarlo esta noche.
456
00:38:58,447 --> 00:39:00,438
Probablemente tienes
en el camino por la mañana.
457
00:39:00,515 --> 00:39:02,847
De lo contrario, alguien
estar pasando por aquí.
458
00:39:02,918 --> 00:39:04,476
Eventualmente. [risas]
459
00:39:05,520 --> 00:39:07,852
Decídete,
Porque tengo que ponerme a sonajero.
460
00:39:07,923 --> 00:39:09,788
- [Liz] Gracias
- [Ben] Gracias.
461
00:39:11,226 --> 00:39:14,491
- ¿Qué quieren hacer ustedes?
- Quizás también.
462
00:39:14,563 --> 00:39:16,428
el no va a arreglarlo
gratis, ¿verdad?
463
00:39:16,498 --> 00:39:19,092
¿Qué pasa si quiere un par de cientos?
libras o algo así?
464
00:39:19,167 --> 00:39:22,136
- Mil, ¿qué? No sé.
- [Ben] Está bien, está bien.
465
00:39:22,204 --> 00:39:25,537
Bien, primero tenemos que averiguarlo.
si quiere dinero o no.
466
00:39:25,607 --> 00:39:28,235
- No tengo mucho dinero encima.
- Yo tampoco.
467
00:39:28,310 --> 00:39:29,971
Yo tampoco.
468
00:39:31,113 --> 00:39:32,740
Duh.
469
00:39:34,449 --> 00:39:37,646
¿Por qué no hacemos que nos remolque hasta la ciudad?
¿Y llevaremos a alguien allí?
470
00:39:37,719 --> 00:39:38,708
Sí.
471
00:39:42,290 --> 00:39:43,848
- DE ACUERDO.
- Seguir.
472
00:39:43,925 --> 00:39:47,292
- Continúa, pregúntale.
- No quiero.
473
00:39:47,362 --> 00:39:49,159
Seguir. Es cosa de chicos. Seguir.
474
00:39:49,231 --> 00:39:50,789
Sí, debes hacerlo. ¿Por favor?
475
00:39:50,866 --> 00:39:52,299
- Sí.
- Es cosa de chicos.
476
00:39:53,502 --> 00:39:54,833
[Kristy] Pregúntale.
477
00:40:00,609 --> 00:40:04,010
- [Ben] ¿No necesitabas ayuda?
- No, estoy bien. Gracias, sin embargo.
478
00:40:04,079 --> 00:40:06,513
Otra forma de ponerlo.
479
00:40:07,716 --> 00:40:12,085
Um, sé que es un largo camino,
pero las chicas se preguntaban
480
00:40:12,154 --> 00:40:13,815
Si pudieras remolcarnos de regreso a la ciudad.
481
00:40:13,889 --> 00:40:16,915
Quiero decir, no queremos expulsarte
más de los que ya tenemos.
482
00:40:16,992 --> 00:40:18,926
Mira, realmente me gustaría ayudarte, amigo.
483
00:40:18,994 --> 00:40:20,859
pero no me dirijo
de esa manera, ¿sabes?
484
00:40:20,929 --> 00:40:24,387
Si no quieres el ascensor,
Eso depende de ti, pero yo me dirijo al sur.
485
00:40:24,466 --> 00:40:26,366
- Sur.
- Sí, al sur.
486
00:40:26,435 --> 00:40:27,697
Sur.
487
00:40:27,769 --> 00:40:29,999
- Quieres ir al norte.
- Sí.
488
00:40:30,071 --> 00:40:32,232
- Me dirijo al sur.
- [Ambos riendo]
489
00:40:34,709 --> 00:40:36,108
Sí.
490
00:40:36,178 --> 00:40:38,703
- Un poco cabrón.
- Maldito. Sí.
491
00:40:40,081 --> 00:40:42,379
[Ben] Entonces, um...
492
00:40:46,688 --> 00:40:49,350
- Bueno, con esa bobina...
- ¿Sí?
493
00:40:49,424 --> 00:40:50,618
...y esas cosas...
494
00:40:51,793 --> 00:40:55,854
¿Cuánto costaría eso?
¿Y si simplemente te consiguiéramos hacer eso?
495
00:40:55,931 --> 00:40:57,762
¡No es la puta calle Pitt, amigo!
496
00:40:57,833 --> 00:41:00,802
Por supuesto que no te voy a cobrar.
¡estúpido bastardo! ¿Ey?
497
00:41:00,869 --> 00:41:04,999
[Risas] ¿Oíste eso?
"¿Cuánto cuesta?"
498
00:41:09,511 --> 00:41:11,069
¿Ey?
499
00:41:12,814 --> 00:41:16,477
- [Ben] Oh, ¿estás seguro?
- Oh, Jesús, me haces reír.
500
00:41:17,986 --> 00:41:20,284
Debes quedarte con los pequeños bichos.
divertido, ¿eh?
501
00:41:20,355 --> 00:41:21,481
[Ben] Sí.
502
00:41:21,556 --> 00:41:24,787
Diviertes a los sangrientos
bejesus fuera de mí.
503
00:41:24,993 --> 00:41:26,756
Está bien. Haré que las chicas se pongan manos a la obra.
504
00:41:26,828 --> 00:41:29,296
- Sería una buena idea.
- Sí, buena idea.
505
00:41:29,364 --> 00:41:30,991
- Ya te vas.
- Me voy.
506
00:41:31,066 --> 00:41:32,761
Hurra.
507
00:41:37,672 --> 00:41:38,661
Está bien.
508
00:43:01,790 --> 00:43:03,189
[Suspiros]
509
00:44:27,275 --> 00:44:29,436
¿Dónde dijo que estaba su lugar otra vez?
510
00:44:29,511 --> 00:44:31,775
Sur.
511
00:44:31,846 --> 00:44:34,280
Se siente como si hubiéramos estado
conduciendo durante horas.
512
00:44:36,518 --> 00:44:38,042
No deberíamos estar demasiado lejos.
513
00:44:38,119 --> 00:44:40,485
Eso es lo que dijiste hace una hora.
514
00:44:40,555 --> 00:44:43,922
OK, vamos a por él.
Que nos dejes aquí entonces, ¿vale?
515
00:44:49,164 --> 00:44:50,495
Es genial.
516
00:44:50,565 --> 00:44:53,090
Él dijo que iba a ser
Un poco de conducción, ¿no?
517
00:44:53,168 --> 00:44:54,430
Mmmm.
518
00:44:56,738 --> 00:44:58,399
Es genial.
519
00:45:59,000 --> 00:46:01,662
Debe ser algún tipo de operación minera.
520
00:46:01,736 --> 00:46:04,569
[Ben] Mmmm. Parece un pueblo fantasma.
521
00:46:32,400 --> 00:46:34,834
- Estamos aquí.
- Gracias a Dios.
522
00:46:34,903 --> 00:46:36,268
Dondequiera que esté aquí.
523
00:46:43,545 --> 00:46:46,708
- [Hombre] Tengo mucha agua allí.
- [Liz] Ah, gracias.
524
00:46:46,781 --> 00:46:49,306
es la única cosa
que no tenemos suficientes.
525
00:46:49,384 --> 00:46:50,783
[Ben] Oh, sí.
526
00:46:50,852 --> 00:46:53,946
Nada como el agua de lluvia
desde el extremo superior.
527
00:46:54,022 --> 00:46:56,115
Oye, Mick, este lugar es increíble.
528
00:46:56,191 --> 00:46:59,319
No puedo creer que simplemente se hayan ido
y dejé todas estas cosas aquí.
529
00:46:59,394 --> 00:47:01,988
Hay muchos lugares como este
por todo el interior.
530
00:47:02,063 --> 00:47:05,260
Miles de ellos.
Lugares que la gente ha olvidado.
531
00:47:05,333 --> 00:47:07,665
[Mick] Debe ser una ciudad entera.
por ahí en alguna parte.
532
00:47:07,735 --> 00:47:10,533
Se perdió en seis meses
tormenta de polvo allá por los años 40.
533
00:47:10,605 --> 00:47:13,005
La gente simplemente se fue.
534
00:47:13,074 --> 00:47:15,804
He oído hablar de tipos que se pierden
en sus propias fincas.
535
00:47:15,877 --> 00:47:17,504
Simplemente nunca encontraron la salida.
536
00:47:17,579 --> 00:47:19,206
- ¿En su propia propiedad?
- Mm-hmm.
537
00:47:19,280 --> 00:47:20,269
Eso es asombroso.
538
00:47:20,348 --> 00:47:23,249
Oh, hay uno aquí arriba
eso cruza tres estados, ¿verdad?
539
00:47:23,318 --> 00:47:26,082
- Se necesitan seis días para cruzar.
- ¡No!
540
00:47:26,154 --> 00:47:28,281
Yo... yo... solíamos
trabajar allí una vez.
541
00:47:28,356 --> 00:47:30,824
- ¿Qué hiciste allí?
- Tirador de cabeza.
542
00:47:30,892 --> 00:47:32,655
Ya sabes, limpiando alimañas.
543
00:47:32,727 --> 00:47:35,787
Roos, caballos, cerdos, búfalos.
Lo que sea.
544
00:47:35,864 --> 00:47:37,263
No trabajes más allí.
545
00:47:39,834 --> 00:47:43,031
Usa venenos.
Ya sabes, en lugar de tiradores.
546
00:47:43,104 --> 00:47:46,938
Sí, solía... solía volar hasta allí.
con los helicópteros.
547
00:47:47,008 --> 00:47:50,034
[Tartamudeo] Vuelas bajo
sobre una manada de búfalos de agua.
548
00:47:50,111 --> 00:47:52,944
A veces sacan 50 cabezas.
en una tarde.
549
00:47:53,014 --> 00:47:57,542
Desgasté cinco tornillos
en a.303 un año.
550
00:47:58,353 --> 00:48:01,015
Cerdos. Los cerdos eran diferentes.
Tienes que acercarte.
551
00:48:01,089 --> 00:48:03,785
Haz que los perros se acerquen a ellos.
y luego entras con un cuchillo.
552
00:48:03,858 --> 00:48:07,851
Tenías que someterte a él, ya sabes,
mientras el cerdo lucha contra los perros.
553
00:48:07,929 --> 00:48:09,226
Y había que ser rápido.
554
00:48:09,297 --> 00:48:11,458
De lo contrario, perderías
tus tripas en su colmillo.
555
00:48:11,532 --> 00:48:13,727
- ¡Afilado!
- [risas]
556
00:48:13,801 --> 00:48:16,031
Vi un cerdo jabalí grande, ¿verdad?
557
00:48:16,104 --> 00:48:19,505
Toma la cabeza de un pitbull
limpiar una vez.
558
00:48:19,574 --> 00:48:20,871
[Hace un silbido]
559
00:48:20,942 --> 00:48:24,469
Pequeñas piernas todavía bombeando.
[Hace un sonido de chorro]
560
00:48:24,545 --> 00:48:25,671
¡Ah!
561
00:48:25,747 --> 00:48:27,578
- [Mick] Buenísimo.
- ¿Dinkum justo?
562
00:48:27,649 --> 00:48:30,049
Eso es lo que dije, sí.
563
00:48:30,118 --> 00:48:31,983
[Riéndose] Buen dinero.
564
00:48:32,053 --> 00:48:34,920
Guau. Pobrecito.
565
00:48:34,989 --> 00:48:37,116
[Todos ríen]
566
00:48:39,193 --> 00:48:43,152
- Entonces, ¿dónde vives?
- Oh, me muevo, ya sabes.
567
00:48:43,231 --> 00:48:46,200
Nunca sé dónde podría aparecer.
568
00:48:46,267 --> 00:48:47,256
[Risas]
569
00:48:50,305 --> 00:48:53,706
- Hombre, debes amar la libertad.
- ¿Qué?
570
00:48:53,775 --> 00:48:56,869
La libertad.
Ya sabes, debes amarlo.
571
00:48:57,879 --> 00:49:00,177
Ya sabes, pasando el rato
en la naturaleza y esa mierda.
572
00:49:00,248 --> 00:49:02,716
- [Mick] Correcto.
- [Ben] Sí.
573
00:49:02,784 --> 00:49:07,619
[Ben] Llegas a, como,
ya sabes, andar por las ramas.
574
00:49:07,689 --> 00:49:13,286
Decir cosas interesantes como,
"Eso no es un cuchillo, esto es un cuchillo".
575
00:49:13,361 --> 00:49:15,352
[Ambos se ríen]
576
00:49:16,331 --> 00:49:18,765
[Ben] ¿Sabes?
¿De qué estoy hablando? ¿Sí?
577
00:49:27,942 --> 00:49:31,275
¿Qué haces realmente... ahora?
578
00:49:35,450 --> 00:49:39,853
Oh, podría decirte,
pero entonces tendría que matarte.
579
00:49:41,422 --> 00:49:43,720
[Risas]
580
00:49:50,465 --> 00:49:52,831
Así que realmente no
dispara canguros, ¿verdad?
581
00:49:52,900 --> 00:49:56,358
Estoy haciendo un servicio a la gente.
sacando algunos roos.
582
00:49:56,437 --> 00:49:58,530
Están por todas partes aquí ahora.
583
00:49:58,606 --> 00:50:00,403
Como turistas.
584
00:50:00,475 --> 00:50:02,409
[Todos ríen]
585
00:50:13,321 --> 00:50:15,516
[Eructa] Oh. Disculpe moi.
586
00:50:15,590 --> 00:50:16,750
[Eructa ruidosamente]
587
00:50:16,824 --> 00:50:19,725
- Oye.
- [eructos]
588
00:50:19,794 --> 00:50:22,285
Oye. Tu turno.
589
00:50:28,870 --> 00:50:29,859
[Pedos]
590
00:50:29,937 --> 00:50:31,802
[Todos ríen]
591
00:50:31,873 --> 00:50:34,034
Buen paso.
592
00:50:34,108 --> 00:50:35,632
Malditas mujeres aquí, hijo.
593
00:50:42,216 --> 00:50:45,982
Bueno, te avisaré cuando
Lo hago funcionar. ¿Qué te parece?
594
00:50:46,054 --> 00:50:48,522
- Gracias.
- [Mick] No te preocupes.
595
00:50:48,589 --> 00:50:51,183
- Gracias.
- [Ben] Gracias.
596
00:50:51,259 --> 00:50:52,817
[Ben bosteza]
597
00:50:55,763 --> 00:50:57,253
"Pero entonces tendría que matarte."
598
00:50:58,199 --> 00:50:59,359
Shh.
599
00:51:00,868 --> 00:51:01,857
¿Qué?
600
00:51:01,936 --> 00:51:03,801
¿Viste el camino?
¿te estaba mirando?
601
00:51:03,871 --> 00:51:06,635
Él está tratando de impresionarnos
con su gran cazador blanco.
602
00:51:06,707 --> 00:51:09,801
Pero nos está haciendo un favor.
Probablemente no nos aprecia
603
00:51:09,877 --> 00:51:12,277
haciendo bromas a su costa.
En serio.
604
00:51:13,848 --> 00:51:16,646
- [Liz] Vamos a arreglar el auto.
- Eso es lo que estamos haciendo.
605
00:51:16,717 --> 00:51:18,412
No te asustes.
606
00:51:31,966 --> 00:51:34,901
- [Mick] ¿Estás bien?
- Bien, gracias.
607
00:51:37,105 --> 00:51:39,164
Gracias de nuevo por ayudarnos.
608
00:51:39,307 --> 00:51:40,865
No hay problema.
609
00:51:43,911 --> 00:51:47,005
obviamente seria genial
para ponerse en marcha lo antes posible.
610
00:51:48,983 --> 00:51:50,848
No hay problema.
611
00:52:24,485 --> 00:52:26,009
Ben.
612
00:52:26,087 --> 00:52:29,022
Ben, mueve el Esky
lejos del fuego.
613
00:52:31,292 --> 00:52:33,283
[Suspirando] Ben.
614
00:53:27,615 --> 00:53:29,606
[Jadeando]
615
00:53:41,295 --> 00:53:43,855
[Jadeando]
616
00:53:57,311 --> 00:53:58,778
¡Ah!
617
00:53:59,380 --> 00:54:00,608
[Lloriqueos]
618
00:54:14,395 --> 00:54:16,386
[Sollozando]
619
00:54:32,613 --> 00:54:35,138
[Jadeando]
620
00:54:39,320 --> 00:54:41,311
[Gimiendo]
621
00:54:59,840 --> 00:55:02,070
[Jadeando]
622
00:55:14,755 --> 00:55:16,086
[Fragmento de vidrio cayendo]
623
00:55:37,445 --> 00:55:39,106
[Jadeando]
624
00:57:09,003 --> 00:57:11,130
[Grito distante]
625
00:57:24,385 --> 00:57:25,943
[Kristy] ¡No!
626
00:57:26,020 --> 00:57:28,955
¡No! ¡Ah!
627
00:57:29,023 --> 00:57:30,650
[Los gritos continúan]
628
00:58:04,959 --> 00:58:06,950
[Hombre hablando indistintamente por radio]
629
00:58:07,027 --> 00:58:09,689
[Respirando superficialmente]
630
00:58:21,842 --> 00:58:23,833
[Radio estática]
631
00:58:26,013 --> 00:58:29,949
[Gritando histéricamente]
632
00:58:42,263 --> 00:58:43,457
Por favor no me mates.
633
00:58:43,531 --> 00:58:44,793
Por favor.
634
00:58:44,865 --> 00:58:48,528
[Kristy] ¡Por favor! ¡Ah!
635
00:58:50,871 --> 00:58:52,862
¡Por favor!
636
00:58:54,308 --> 00:58:56,333
¡No me mates! ¡Por favor!
637
00:58:56,410 --> 00:58:58,469
[Kristy] ¡No!
638
00:58:58,546 --> 00:59:00,980
¡No me mates!
639
00:59:06,720 --> 00:59:07,778
¡Estallido!
640
00:59:07,855 --> 00:59:09,186
[Mick se ríe]
641
00:59:09,256 --> 00:59:11,247
[Gritando histéricamente]
642
00:59:12,126 --> 00:59:13,184
[Risas]
643
00:59:14,929 --> 00:59:17,625
pues no pasa nada
cuando el cerrojo está abierto, ¿ves?
644
00:59:17,698 --> 00:59:18,824
[Risas]
645
00:59:19,934 --> 00:59:20,923
[Clics del rifle]
646
00:59:21,001 --> 00:59:22,628
¡Oh, oh!
647
00:59:27,408 --> 00:59:30,036
[Kristy gritando]
648
00:59:30,411 --> 00:59:32,402
[Gritando]
649
00:59:35,215 --> 00:59:36,239
[Mick se ríe]
650
00:59:37,017 --> 00:59:39,212
¡La expresión de tu maldita cara!
651
00:59:39,286 --> 00:59:42,346
[Kristy] ¿Por qué estás haciendo esto?
652
00:59:42,423 --> 00:59:44,323
¿Por qué?
653
00:59:44,391 --> 00:59:47,292
¡Por favor! Si me dejas ir,
No se lo diré a nadie.
654
00:59:47,361 --> 00:59:49,659
- Shh, shh, shh.
- [Kristy] ¡No lo haré! ¡No lo haré!
655
00:59:49,730 --> 00:59:51,891
Vamos. Oalm abajo.
656
00:59:51,966 --> 00:59:53,729
Escuche al tío Michael.
657
00:59:53,801 --> 00:59:56,065
Vamos.
658
00:59:56,136 --> 00:59:58,536
[Mick] Ahora, como te sigo diciendo,
659
00:59:58,606 --> 01:00:01,700
ya sabes, yo siempre
Usad una goma con vosotros, cabrones.
660
01:00:01,775 --> 01:00:02,833
[Kristy grita]
661
01:00:02,910 --> 01:00:05,743
- No sé dónde has estado.
- [Gritando]
662
01:00:05,813 --> 01:00:07,610
¡Que te jodan!
663
01:00:07,681 --> 01:00:09,012
[Mick] Mmmm.
664
01:00:09,083 --> 01:00:11,608
¡Mmm!
665
01:00:13,988 --> 01:00:16,115
¡Mmm!
666
01:00:26,700 --> 01:00:28,327
[Kristy] ¡Aléjate de mí!
667
01:00:32,306 --> 01:00:33,967
¡Que te jodan!
668
01:00:34,041 --> 01:00:35,838
¡Jódete, cabrón!
669
01:00:35,909 --> 01:00:36,898
¡No!
670
01:00:37,945 --> 01:00:39,606
¡Ah!
671
01:00:42,049 --> 01:00:43,175
[Escupir]
672
01:00:43,250 --> 01:00:45,514
¡Jódete, cabrón!
673
01:00:45,586 --> 01:00:47,679
¡Maldito perdedor!
674
01:00:47,755 --> 01:00:49,985
Maldito perdedor.
675
01:00:50,057 --> 01:00:51,718
Muchas gracias.
676
01:00:53,694 --> 01:00:55,286
Ya sabes...
677
01:00:55,362 --> 01:01:00,026
¿Sabes cómo lo sé?
¿Que no le vas a decir a nadie?
678
01:01:00,100 --> 01:01:01,294
¿Sabes cómo lo sé?
679
01:01:04,004 --> 01:01:05,733
¡No! ¡No!
680
01:01:08,275 --> 01:01:10,607
[Mick] Fuera con tus pequeños meñiques.
681
01:01:19,820 --> 01:01:21,754
[Kristy continúa gritando]
682
01:01:32,666 --> 01:01:34,099
¡Joder!
683
01:01:41,375 --> 01:01:42,865
[silbido del aire]
684
01:01:50,017 --> 01:01:52,008
[Kristy gritando]
685
01:01:58,158 --> 01:01:59,182
¡Ah!
686
01:01:59,259 --> 01:02:01,727
[Mick] ¡Jesús Ohrist, Mick!
687
01:02:01,795 --> 01:02:04,320
Regla número uno.
Apaga el maldito fuego.
688
01:02:04,398 --> 01:02:05,660
¡Por el amor de Dios!
689
01:02:05,733 --> 01:02:07,496
[Mick] ¡Maldito infierno!
690
01:02:19,947 --> 01:02:21,437
[Murmurando]
691
01:02:26,553 --> 01:02:28,020
¡Shh! ¡Cristy!
692
01:02:28,088 --> 01:02:30,716
- [Gritando]
- ¡Shh! ¡Shh!
693
01:02:30,791 --> 01:02:32,759
¡Por favor! ¡Shh!
694
01:02:32,826 --> 01:02:34,293
[Sollozando]
695
01:02:36,230 --> 01:02:38,164
¡Shh! ¡Shh!
696
01:02:38,232 --> 01:02:41,201
¿Dónde está Ben?
¿Dónde está Ben?
697
01:02:41,268 --> 01:02:43,862
Shh. Kristy, tienes que estar callada.
698
01:02:53,680 --> 01:02:54,806
¡Shh!
699
01:03:00,554 --> 01:03:03,079
Oh. Todavía estás despierto, ¿verdad?
700
01:03:03,157 --> 01:03:05,625
Ya sabes, un hombre es un verdadero ganso, ¿eh?
701
01:03:05,692 --> 01:03:06,954
Quiero decir, tomó cuatro horas
702
01:03:07,027 --> 01:03:09,393
para conseguir esas malditas partes
fuera de tu auto, ¿verdad?
703
01:03:09,463 --> 01:03:11,397
Ahora ese bastardo está todo quemado.
704
01:03:11,465 --> 01:03:13,626
¿Qué opinas de eso?
705
01:03:13,700 --> 01:03:15,668
[Sollozando]
706
01:03:15,736 --> 01:03:17,101
[Mick gime]
707
01:03:17,171 --> 01:03:19,765
Maldita sea esto, todo.
708
01:03:23,377 --> 01:03:24,969
Ahora...
709
01:03:27,447 --> 01:03:29,108
¿Dónde estábamos?
710
01:03:30,117 --> 01:03:31,345
¿Eh?
711
01:03:31,418 --> 01:03:33,010
Oh sí.
712
01:03:36,356 --> 01:03:38,756
Vamos a jugar. ¿Ey?
713
01:03:40,394 --> 01:03:42,021
[Riéndose]
714
01:03:47,701 --> 01:03:48,998
[Mick gruñe]
715
01:03:56,410 --> 01:03:58,401
[Mick] Te gusta jugar, ¿no?
716
01:03:58,478 --> 01:04:00,810
Te gusta jugar, ¿eh?
¿Ey? ¿Ey?
717
01:04:00,881 --> 01:04:03,475
Te gusta jugar, ¿verdad?
¿Ey? ¿Ey?
718
01:04:05,953 --> 01:04:09,354
Esa estúpida perra de ahí.
¿Ves esa estúpida perra de ahí?
719
01:04:09,423 --> 01:04:10,651
A ella le encantó.
720
01:04:12,326 --> 01:04:15,056
Mientras ella duró.
Buenos meses.
721
01:04:15,128 --> 01:04:16,925
Éramos geniales juntos, ¿sabes?
722
01:04:16,997 --> 01:04:18,589
¡Hasta que perdió la cabeza!
723
01:04:20,701 --> 01:04:22,692
[Jadeando]
724
01:04:22,769 --> 01:04:24,327
- [Golpeando]
- [Gimiendo]
725
01:04:24,404 --> 01:04:26,497
- [Kristy jadeando]
- ¿Qué tal...?
726
01:04:26,573 --> 01:04:28,939
¿Qué tal si te corto las tetas, oye?
727
01:04:30,611 --> 01:04:32,602
Sácate las tetas.
728
01:04:32,679 --> 01:04:35,307
Eres todo igual,
ustedes, cabrones extranjeros.
729
01:04:35,382 --> 01:04:37,976
Débil como una mierda.
730
01:04:38,051 --> 01:04:39,313
[Gallos de rifle]
731
01:04:40,687 --> 01:04:43,952
[Kristy se ríe]
732
01:04:47,427 --> 01:04:49,054
Ahora, ¿cómo diablos saliste?
733
01:04:50,063 --> 01:04:51,928
Estás perdiendo el tiempo, ¿eh?
734
01:04:52,032 --> 01:04:55,866
No está cargado.
Sólo puse uno en el caño.
735
01:04:56,937 --> 01:04:58,302
[Tartamudeo] Déjala ir.
736
01:04:59,973 --> 01:05:01,304
¡Ahora!
737
01:05:03,310 --> 01:05:04,868
¡Aléjate de ella!
738
01:05:04,945 --> 01:05:06,435
¡Ahora!
739
01:05:06,513 --> 01:05:07,810
Ahora, Lizzie.
740
01:05:07,881 --> 01:05:11,840
Ahora, un rifle en las manos equivocadas puede ser,
ya sabes, realmente peligroso.
741
01:05:11,919 --> 01:05:14,285
- Entonces, dame la puta...
- [disparo]
742
01:05:16,423 --> 01:05:18,391
[Gimiendo]
743
01:05:25,098 --> 01:05:26,690
(Ahogado) ¡Mátalo!
744
01:05:30,604 --> 01:05:33,004
[Clic del rifle]
745
01:05:33,073 --> 01:05:35,007
¡Mátalo!
746
01:05:39,846 --> 01:05:40,938
¡No!
747
01:05:44,952 --> 01:05:46,214
[Gritando]
748
01:05:49,289 --> 01:05:51,280
[Kristy sollozando]
749
01:06:01,501 --> 01:06:03,196
[Kristy] Por favor ayúdame.
750
01:06:22,489 --> 01:06:24,184
[Liz] Vamos.
751
01:06:39,306 --> 01:06:41,069
¡No! ¡No!
752
01:06:41,141 --> 01:06:42,631
¿Adónde vas?
753
01:06:42,709 --> 01:06:44,404
¿Adónde vas?
754
01:06:44,478 --> 01:06:46,446
¡No te vayas!
755
01:07:08,535 --> 01:07:10,469
[Sollozando]
756
01:07:27,454 --> 01:07:29,251
[Kristy] ¡Sí!
757
01:07:30,090 --> 01:07:31,785
[El motor arranca]
758
01:07:31,858 --> 01:07:33,587
[Rebobinado]
759
01:07:33,660 --> 01:07:35,651
[Risas]
760
01:07:45,639 --> 01:07:47,504
[Gimiendo]
761
01:07:55,082 --> 01:07:56,947
- [Rebobinado]
- ¡Agárrate a algo!
762
01:08:14,935 --> 01:08:16,527
¡Ir!
763
01:09:01,781 --> 01:09:03,305
¡Adelante!
764
01:09:08,688 --> 01:09:10,713
¡Ve, ve, ve, Liz!
765
01:09:13,360 --> 01:09:15,555
[Ininteligible, gimiendo]
766
01:09:20,567 --> 01:09:22,364
[Kristy] ¡Ve, ve!
767
01:09:33,947 --> 01:09:35,938
[El motor se apaga]
768
01:09:52,098 --> 01:09:54,089
[Ambos jadeando]
769
01:09:58,605 --> 01:10:00,596
[Risas histéricas]
770
01:10:03,176 --> 01:10:04,643
[Liz] Vamos.
771
01:10:09,282 --> 01:10:11,716
- ¡Empujar!
- ¿Qué?
772
01:10:11,785 --> 01:10:13,309
¡Verá apagarse las luces!
773
01:10:16,790 --> 01:10:17,950
[Ambos se esfuerzan]
774
01:10:26,766 --> 01:10:28,757
[Estrellándose]
775
01:10:38,545 --> 01:10:40,035
[Kristy se ríe]
776
01:10:45,885 --> 01:10:50,288
- Sígueme.
- ¿Estás bromeando?
777
01:10:50,357 --> 01:10:51,346
[Liz] Vamos.
778
01:11:01,568 --> 01:11:03,502
[El coche se acerca]
779
01:11:10,410 --> 01:11:12,002
[El motor se apaga]
780
01:11:12,078 --> 01:11:14,171
[Se abre la puerta del coche]
781
01:11:15,115 --> 01:11:16,912
[La puerta del auto se cierra]
782
01:11:40,273 --> 01:11:41,262
[Susurro]
783
01:12:21,581 --> 01:12:23,515
Él va a controlarnos.
784
01:12:23,583 --> 01:12:25,073
Vamos.
785
01:12:25,151 --> 01:12:26,880
[Jadeando]
786
01:12:35,862 --> 01:12:37,261
¡Joder!
787
01:12:39,265 --> 01:12:41,495
Él mató a esa persona allí atrás.
788
01:12:41,568 --> 01:12:43,263
¿Viste a Ben?
789
01:12:44,471 --> 01:12:46,496
Llevaba viva meses.
790
01:12:47,240 --> 01:12:49,708
Tenemos que movernos.
791
01:12:49,776 --> 01:12:53,542
- Nos va a hacer eso.
- No podemos ir por ese camino.
792
01:12:53,613 --> 01:12:56,673
- Él verá que no estamos ahí abajo.
- ¡Lo sé, lo sé!
793
01:12:59,285 --> 01:13:00,411
Tengo un juego de llaves.
794
01:13:00,487 --> 01:13:02,921
- Debe tener más coches.
- No voy a volver allí.
795
01:13:02,989 --> 01:13:05,890
Estamos en medio de la puta nada.
Necesitamos un coche.
796
01:13:10,563 --> 01:13:11,825
Vamos.
797
01:13:37,424 --> 01:13:39,187
[Kristy] Espera. Esperar.
798
01:13:40,360 --> 01:13:41,486
- Esperar.
- ¿Estás bien?
799
01:13:41,561 --> 01:13:43,722
Sólo tengo que recuperar el aliento. Esperar.
800
01:13:44,230 --> 01:13:45,993
- ¿Estás bien?
- Sí.
801
01:13:46,065 --> 01:13:47,726
Está bien. Está bien.
802
01:13:49,836 --> 01:13:50,928
[Tose]
803
01:13:53,606 --> 01:13:55,733
- [Jadeando]
- Escucha, Kris.
804
01:13:55,809 --> 01:13:58,607
Vas a tener que esperar
Aquí por un minuto, ¿de acuerdo?
805
01:13:58,678 --> 01:13:59,770
¡No!
806
01:13:59,846 --> 01:14:02,610
- ¡No!
- Escucha, son sólo cinco minutos.
807
01:14:02,682 --> 01:14:04,775
- Por favor, no me dejes. ¡Por favor!
- Escuchar.
808
01:14:04,851 --> 01:14:07,547
- ¿Y si me vuelve a pillar?
- No lo hará, no lo hará.
809
01:14:07,620 --> 01:14:09,087
¡Por favor, no me dejes!
810
01:14:09,155 --> 01:14:12,215
el no va a
Te atraparé de nuevo, ¿de acuerdo?
811
01:14:12,292 --> 01:14:14,726
solo tienes que esperar aqui
durante cinco minutos, ¿vale?
812
01:14:14,794 --> 01:14:17,456
Estaré entrando y saliendo.
Seré más rápido por mi cuenta, ¿vale?
813
01:14:17,530 --> 01:14:18,690
Escuchar.
814
01:14:21,234 --> 01:14:22,223
[Liz] Mira...
815
01:14:23,136 --> 01:14:25,297
Si no vuelvo, está bien.
en cinco minutos,
816
01:14:25,371 --> 01:14:28,067
Sólo dirígete hacia allí, ¿vale?
817
01:14:28,141 --> 01:14:30,405
Y llegarás a un camino
Al final, ¿vale?
818
01:14:30,477 --> 01:14:32,707
Te alcanzaré.
819
01:14:33,213 --> 01:14:36,080
DE ACUERDO. Soy más rápido por mi cuenta.
¿Está bien? Voy a volver.
820
01:14:36,149 --> 01:14:37,946
- ¿DE ACUERDO?
- Esperar.
821
01:14:38,017 --> 01:14:39,245
- Por favor.
- Cinco minutos.
822
01:14:39,319 --> 01:14:40,684
Está bien.
Está bien.
823
01:14:42,388 --> 01:14:44,413
- [Sollozando] ¡No te vayas!
- Está bien.
824
01:14:44,491 --> 01:14:46,618
¿Y si me atrapa de nuevo?
825
01:14:46,693 --> 01:14:48,183
Él no es...
Él no va a...
826
01:14:48,261 --> 01:14:50,559
No te volverá a atrapar,
¿Está bien?
827
01:14:50,630 --> 01:14:51,995
Escuchar.
828
01:14:53,099 --> 01:14:56,091
Escucha, espera aquí, ¿de acuerdo?
829
01:14:56,169 --> 01:14:59,570
[Sollozando] Por favor, date prisa.
830
01:15:34,440 --> 01:15:38,308
[Jadeando]
831
01:16:28,695 --> 01:16:29,684
[El barril gira]
832
01:17:48,508 --> 01:17:49,497
[Metal chocando]
833
01:17:54,480 --> 01:17:56,710
¡Mierda!
834
01:17:57,884 --> 01:18:01,047
Oh, Dios.
835
01:18:32,118 --> 01:18:34,052
[Gruñidos] ¡Uhh!
836
01:18:42,862 --> 01:18:44,193
Eh...
837
01:18:45,231 --> 01:18:47,392
¡Ah!
838
01:18:47,467 --> 01:18:50,994
[Gritando]
839
01:18:52,638 --> 01:18:56,074
[Sigue gritando]
840
01:19:16,129 --> 01:19:17,790
[Susurrando] ¿Ben?
841
01:20:12,051 --> 01:20:14,042
[Respirando pesadamente]
842
01:21:27,260 --> 01:21:28,352
Ben.
843
01:21:41,307 --> 01:21:44,003
[Mujer] Es excelente.
Sí, nunca he visto algo mejor.
844
01:21:44,076 --> 01:21:46,874
Bella, bella, bella
845
01:21:46,946 --> 01:21:49,881
Estoy seguro de que sí.
Pensé que ya habíamos solucionado este problema.
846
01:21:49,949 --> 01:21:54,113
- Cariño, no estoy de humor, ¿vale?
- [La mujer gime]
847
01:21:56,222 --> 01:21:59,589
- [Mick] ¿Cómo te va, amigo?
- No muy bueno.
848
01:22:02,228 --> 01:22:03,525
[Hombre] ¿Qué esperas?
849
01:22:03,596 --> 01:22:05,757
Es del campo.
Eso es lo que sucede.
850
01:22:05,831 --> 01:22:07,696
Sin embargo, la gente del campo es amigable.
851
01:22:07,767 --> 01:22:11,032
[Mick hablando indistintamente]
852
01:22:11,103 --> 01:22:12,365
- Tienes sed, ¿verdad?
- Sí.
853
01:22:12,438 --> 01:22:16,670
¿Eh? Nada como el agua de lluvia
desde el extremo superior.
854
01:22:33,793 --> 01:22:37,422
Hasta el momento, no hay señales
de formas de vida inteligentes.
855
01:22:37,496 --> 01:22:39,691
Um, ¿quieres saludar?
856
01:22:39,765 --> 01:22:41,528
- Correcto. ¿Cuál es tu nombre?
-Graham.
857
01:22:41,600 --> 01:22:43,625
Graham.
Encantado de conocerte, Graham.
858
01:22:43,703 --> 01:22:44,897
Soy Ben.
859
01:22:44,971 --> 01:22:47,166
- ¿Este también?
- Sí, hombre.
860
01:22:58,284 --> 01:22:59,717
[Jadeando]
861
01:23:01,754 --> 01:23:03,745
[Teclas tintineando]
862
01:23:29,482 --> 01:23:31,416
[El motor falla]
863
01:23:36,355 --> 01:23:38,482
[El motor arranca]
864
01:23:42,495 --> 01:23:44,486
[Mick se ríe]
865
01:23:44,563 --> 01:23:46,190
[Gruñidos]
866
01:23:47,066 --> 01:23:49,728
- ¡Ah!
- [Liz gorgoteo]
867
01:23:51,103 --> 01:23:53,094
[Gimiendo]
868
01:23:56,809 --> 01:23:58,800
[Sollozando]
869
01:24:03,949 --> 01:24:05,940
[Mick se ríe]
870
01:24:06,018 --> 01:24:08,009
Oye.
871
01:24:08,220 --> 01:24:10,916
Como dijo tu amiguito antes,
ya sabes.
872
01:24:11,557 --> 01:24:13,787
[Mick] Eso no es un cuchillo.
873
01:24:13,859 --> 01:24:16,953
Este es un cuchillo.
874
01:24:21,100 --> 01:24:23,091
[Gritando]
875
01:24:23,169 --> 01:24:25,034
[Mick] Ahora, vamos.
Vamos, Lizzie.
876
01:24:25,104 --> 01:24:26,332
¡Adelante!
877
01:24:26,405 --> 01:24:27,667
Cálmate, ya sabes.
878
01:24:27,740 --> 01:24:30,106
Eso no te matará. ¿Está bien?
879
01:24:30,176 --> 01:24:33,612
Tengo un agujero de bala en el cuello
y no me quejo, ¿verdad? No.
880
01:24:33,679 --> 01:24:35,510
[Gritando]
881
01:24:35,581 --> 01:24:37,947
Voy a tener que hacer algo, Lizzy.
882
01:24:38,017 --> 01:24:41,509
Entonces como no lo intentas
y huir de mí, ¿sabes?
883
01:24:41,587 --> 01:24:45,182
Es... es un pequeño truco que solían hacer.
uso en la guerra de Vietnam, ¿sabes?
884
01:24:45,257 --> 01:24:46,656
Para que pudieran tomar prisioneros
885
01:24:46,725 --> 01:24:49,319
y siguen recibiendo lo mismo
información de ellos.
886
01:24:49,395 --> 01:24:52,057
Pero los pequeños bichos no escaparon.
¿Estás conmigo?
887
01:24:52,131 --> 01:24:53,860
¿Estás conmigo?
888
01:24:54,200 --> 01:24:56,191
- ¿Ves lo que quiero decir? ¿Eh?
- [Gritando]
889
01:24:58,304 --> 01:24:59,396
¡No! ¡No!
890
01:25:01,941 --> 01:25:03,636
¡Ahora eso!
891
01:25:03,709 --> 01:25:06,701
Eso es para jodidamente destrozar
¡Mi puto camión, perra!
892
01:25:10,116 --> 01:25:13,108
[Sibilancias]
893
01:25:13,252 --> 01:25:16,187
Ahora, este pequeño procedimiento...
894
01:25:17,523 --> 01:25:20,287
...se llama "hacer una cabeza con un palo".
895
01:25:21,560 --> 01:25:24,529
Porque una vez que tu
La columna está cortada, cierto...
896
01:25:24,597 --> 01:25:26,087
[Liz] ¡No!
897
01:25:29,635 --> 01:25:31,125
[Jadeando]
898
01:25:34,306 --> 01:25:36,274
Eso es lo que eres, ¿oye?
899
01:25:37,643 --> 01:25:40,407
Cabeza en un palo. [risas]
900
01:25:42,448 --> 01:25:43,915
Ahora...
901
01:25:44,183 --> 01:25:48,176
Hablemos de tu amiguito,
Bueno, Kristy.
902
01:25:56,195 --> 01:25:57,685
[Susurrando] Liz.
903
01:26:01,567 --> 01:26:03,057
Liz.
904
01:26:17,983 --> 01:26:19,951
[Jadeando]
905
01:26:53,285 --> 01:26:55,617
[Jadeando]
906
01:27:08,067 --> 01:27:10,058
[Jadeando]
907
01:27:34,560 --> 01:27:37,028
[Jadeando]
908
01:27:51,510 --> 01:27:53,501
[Sibilancias]
909
01:28:05,658 --> 01:28:09,355
[El coche se acerca]
910
01:28:20,339 --> 01:28:22,330
[Jadeando]
911
01:28:31,684 --> 01:28:32,981
¿Qué pasó?
912
01:28:33,052 --> 01:28:34,280
[Sollozos]
913
01:28:34,353 --> 01:28:35,377
Jesús.
914
01:28:39,124 --> 01:28:41,888
Voy a buscar una manta.
Consíguete ayuda.
915
01:28:48,000 --> 01:28:49,934
[Disparo lejano]
916
01:28:59,011 --> 01:29:00,239
[Disparo]
917
01:29:00,746 --> 01:29:01,735
[Ruido sordo]
918
01:29:14,693 --> 01:29:17,685
[Respirando pesadamente]
919
01:29:34,646 --> 01:29:37,274
- [Arcadas]
- [Insectos zumbando]
920
01:29:44,022 --> 01:29:45,819
¡No! ¡No!
921
01:29:45,924 --> 01:29:48,188
[Gimiendo]
922
01:29:53,766 --> 01:29:54,824
¡Ah!
923
01:30:08,580 --> 01:30:11,048
[El motor falla]
924
01:30:11,817 --> 01:30:14,115
[Chirrido]
925
01:30:17,656 --> 01:30:19,248
[El motor falla]
926
01:30:21,093 --> 01:30:23,027
[Motor de retroceso]
927
01:30:24,430 --> 01:30:26,159
[El motor gira]
928
01:30:31,270 --> 01:30:33,204
[Retroceso del motor]
929
01:30:34,973 --> 01:30:37,066
¡Adelante! ¡Mover!
930
01:30:37,142 --> 01:30:39,076
[Rebobinado]
931
01:30:44,850 --> 01:30:46,613
[Ruedas chirriando]
932
01:30:46,685 --> 01:30:50,587
¡Adelante! ¡Adelante!
933
01:30:55,360 --> 01:30:57,555
¡Adelante! ¡Maldito movimiento!
934
01:30:57,830 --> 01:31:00,731
¡Mover! ¡Adelante! ¡Mierda!
935
01:31:07,206 --> 01:31:08,673
¡Adelante!
936
01:31:08,774 --> 01:31:12,733
¡No! ¡No, no!
937
01:31:14,613 --> 01:31:16,513
[Sollozando] No.
938
01:31:28,193 --> 01:31:31,560
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
939
01:31:31,630 --> 01:31:32,961
¡Estúpido!
940
01:31:34,466 --> 01:31:36,366
¡Joder! ¡No!
941
01:31:41,173 --> 01:31:43,107
[Riéndose histéricamente]
942
01:32:15,874 --> 01:32:17,501
[El motor se apaga]
943
01:32:19,578 --> 01:32:20,704
[rifle de gallos]
944
01:32:20,779 --> 01:32:23,179
¡El ganador!
945
01:32:33,825 --> 01:32:35,816
[El coche se acerca]
946
01:33:14,766 --> 01:33:16,495
- [Disparo]
- [gemido ahogado]
947
01:33:22,307 --> 01:33:24,798
[Mick huele, se aclara la garganta]
948
01:33:35,587 --> 01:33:36,576
[Disparo]
949
01:34:24,336 --> 01:34:26,327
[Sibilancias]
950
01:34:28,006 --> 01:34:29,633
[Jadeando]
951
01:34:37,716 --> 01:34:40,651
[Fuertes ladridos]
952
01:35:07,145 --> 01:35:09,340
[Gritando]
953
01:35:14,219 --> 01:35:15,743
[Tosiendo]
954
01:35:23,695 --> 01:35:25,424
[Gritando]
955
01:35:50,222 --> 01:35:52,190
[Jadeando]
956
01:35:55,360 --> 01:35:57,351
[El ladrido continúa]
957
01:36:15,013 --> 01:36:16,981
[Sibilancias]
958
01:37:25,884 --> 01:37:28,250
[Ben] ¡Ayuda!
959
01:37:50,775 --> 01:37:53,209
[Gritos]
960
01:38:04,289 --> 01:38:06,587
[Sollozando]
961
01:39:04,649 --> 01:39:06,617
[Hablando alemán]
962
01:40:46,251 --> 01:40:48,719
[Retumbar]