1
00:00:00,801 --> 00:00:04,803
[♪♪♪]
2
00:00:09,777 --> 00:00:12,644
[♪♪♪]
3
00:00:39,807 --> 00:00:42,107
[♪♪♪]
4
00:00:42,143 --> 00:00:43,509
Obrigado.
5
00:00:49,316 --> 00:00:51,283
Então, tem esse cara
no meu prédio--
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,384
[risos] Não.
7
00:00:52,420 --> 00:00:53,952
Posso pelo menos
contar sobre ele?
8
00:00:53,988 --> 00:00:55,020
Hum, é
essa hortelã?
9
00:00:55,056 --> 00:00:56,555
-Sim.
-Ótimo! Ele é um bombeiro--
10
00:00:56,590 --> 00:00:58,023
Uh, "sim" para a hortelã-pimenta,
11
00:00:58,059 --> 00:00:59,391
"não, obrigado"
até a data.
12
00:00:59,427 --> 00:01:01,193
Ele é muito fofo
e ele tem um cachorro.
13
00:01:01,228 --> 00:01:02,461
Bem, então você
deveria sair com ele.
14
00:01:02,496 --> 00:01:03,529
Mas você é
meu melhor amigo,
15
00:01:03,564 --> 00:01:04,530
e é a temporada
de dar!
16
00:01:04,565 --> 00:01:05,631
Vamos, Melanie.
17
00:01:05,666 --> 00:01:07,499
O que você tem
tem que perder?
18
00:01:08,769 --> 00:01:09,902
OK.
19
00:01:09,937 --> 00:01:11,303
Ótimo!
20
00:01:11,338 --> 00:01:12,471
Porque eu já
deu a ele seu número.
21
00:01:12,506 --> 00:01:13,772
[risos] O quê?
22
00:01:15,342 --> 00:01:16,241
Manhã!
23
00:01:16,277 --> 00:01:17,342
Bom dia.
24
00:01:17,378 --> 00:01:18,410
Você teve
um bom fim de semana?
25
00:01:18,446 --> 00:01:20,312
Eu fiz.
26
00:01:22,116 --> 00:01:23,515
Ah, eles acenderam
a árvore de natal
27
00:01:23,551 --> 00:01:24,516
em Cummings Park
ontem à noite.
28
00:01:24,552 --> 00:01:25,717
Você viu isso?
29
00:01:25,753 --> 00:01:26,885
Eu não.
30
00:01:26,921 --> 00:01:28,487
Você realmente deveria.
É tão especial.
31
00:01:28,522 --> 00:01:30,556
Eles usam, como
40.000 luzes.
32
00:01:31,959 --> 00:01:33,759
Vou manter isso em mente.
33
00:01:33,794 --> 00:01:35,661
Ah, ei, Donovan?
34
00:01:35,696 --> 00:01:37,029
Boa sorte hoje.
35
00:01:37,064 --> 00:01:38,530
Obrigado.
36
00:01:39,967 --> 00:01:40,899
Deveria ter sido seu.
37
00:01:40,935 --> 00:01:42,067
Hum?
38
00:01:42,103 --> 00:01:43,702
O celular perene
Campo de Natal.
39
00:01:43,737 --> 00:01:46,004
Bem, Sr.
deu para Donovan.
40
00:01:46,040 --> 00:01:47,906
O que eu deveria fazer?
Lutar com ele por isso?
41
00:01:47,942 --> 00:01:50,275
Sim! Sincero e comovente -
essa é a sua casa do leme.
42
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
Eu não possuo o Natal.
43
00:01:53,781 --> 00:01:56,014
[♪♪♪]
44
00:02:01,455 --> 00:02:03,755
Você não
quer dar uma chance a isso?
45
00:02:03,791 --> 00:02:06,692
Bem, talvez um pouco.
46
00:02:06,727 --> 00:02:08,227
Você sabe o que
seu problema é?
47
00:02:08,262 --> 00:02:09,528
Não.
48
00:02:09,563 --> 00:02:11,130
Você é muito legal.
49
00:02:11,165 --> 00:02:13,465
Ok, não existe tal coisa
como "muito bom".
50
00:02:13,501 --> 00:02:14,533
Claro que existe.
51
00:02:14,568 --> 00:02:15,701
Você ficou quieto
52
00:02:15,736 --> 00:02:17,903
enquanto outra pessoa dá um lance
uma conta para a qual você foi perfeito,
53
00:02:17,938 --> 00:02:20,906
e você concordou em um encontro às cegas
você nunca quis continuar.
54
00:02:20,941 --> 00:02:23,275
Que você armou para mim!
55
00:02:23,310 --> 00:02:25,210
E você cedeu,
como sempre.
56
00:02:25,246 --> 00:02:26,145
Legal demais.
57
00:02:26,180 --> 00:02:29,114
Ok, quer saber?
Você está muito errado.
58
00:02:29,150 --> 00:02:30,115
-OK.
-Oi, Melanie
59
00:02:30,151 --> 00:02:31,617
O fotógrafo de
a campanha do ketchup
60
00:02:31,652 --> 00:02:32,484
no telefone.
61
00:02:32,520 --> 00:02:34,419
Ele precisa bater
Filmagem de sexta-feira novamente.
62
00:02:34,455 --> 00:02:35,787
-Conflito de agendamento.
-O que?
63
00:02:35,823 --> 00:02:37,022
Ele me disse que estava
disponível desta vez.
64
00:02:37,057 --> 00:02:40,259
Bem, ele parece bastante firme,
mas eu poderia tentar recuar?
65
00:02:40,294 --> 00:02:42,327
Uh, bem, não, não faça isso.
66
00:02:42,363 --> 00:02:44,229
Hum... quer saber?
Não se preocupe com isso.
67
00:02:44,265 --> 00:02:45,430
Tenho certeza que posso me mover
algumas coisas por aí.
68
00:02:45,466 --> 00:02:47,399
Você entendeu.
69
00:02:49,270 --> 00:02:50,402
O que?
70
00:02:51,605 --> 00:02:53,906
OK. Eu vou trabalhar nisso.
71
00:02:53,941 --> 00:02:54,840
Bom!
72
00:02:54,875 --> 00:02:56,308
Mas eu estou segurando você
para aquele encontro às cegas.
73
00:02:56,343 --> 00:02:59,044
Ele realmente é
um ótimo cara.
74
00:03:00,614 --> 00:03:02,114
[batendo palmas]
75
00:03:02,149 --> 00:03:05,584
Muito bem, pessoal!
É aquela época do ano novamente!
76
00:03:05,619 --> 00:03:08,587
Reúna-se, por favor,
reúna-se ao redor.
77
00:03:08,622 --> 00:03:12,124
Agora, como você sabe
a troca de presentes do Papai Noel Secreto
78
00:03:12,159 --> 00:03:15,327
é um ritual tão antigo
como publicidade Farnsworth.
79
00:03:15,362 --> 00:03:16,695
Foi iniciado
pelo meu avô
80
00:03:16,730 --> 00:03:19,031
e se tornou
uma tradição consagrada pelo tempo.
81
00:03:19,066 --> 00:03:21,500
Vocês trabalham duro o ano todo,
82
00:03:21,535 --> 00:03:22,701
então é importante lembrar
83
00:03:22,736 --> 00:03:25,170
o que é esta temporada
é realmente sobre.
84
00:03:25,206 --> 00:03:26,338
Tracey tem um chapéu!
85
00:03:26,373 --> 00:03:28,040
Tem
o nome de todo mundo nele.
86
00:03:28,075 --> 00:03:29,608
Ela vai
faça o seu caminho,
87
00:03:29,643 --> 00:03:32,477
e quando ela chegar até você,
pegue um deslizamento.
88
00:03:32,513 --> 00:03:34,613
Eu vou passar.
89
00:03:34,648 --> 00:03:36,982
[Farnsworth]: Uh, participação
é obrigatório, Donovan.
90
00:03:37,017 --> 00:03:39,985
Absolutamente sem exceções.
91
00:03:40,020 --> 00:03:42,387
Agora você tem três semanas
até a festa de Natal
92
00:03:42,423 --> 00:03:45,157
para realmente conhecer
a pessoa que você escolhe
93
00:03:45,192 --> 00:03:47,859
e descubra um presente atencioso
menos de $ 50.
94
00:03:47,895 --> 00:03:49,061
Afinal...
95
00:03:49,096 --> 00:03:50,696
somos uma agência de publicidade,
96
00:03:50,731 --> 00:03:52,831
então não é exagero
dizer
97
00:03:52,866 --> 00:03:54,199
é o seu trabalho
98
00:03:54,235 --> 00:03:56,868
para descobrir
o que faz uma pessoa funcionar.
99
00:03:56,904 --> 00:03:59,571
Isto também é
uma atividade intra-escritório,
100
00:03:59,607 --> 00:04:01,840
então, para alguns de vocês,
será uma boa oportunidade
101
00:04:01,875 --> 00:04:04,142
para conhecer seus colegas de trabalho
em outros departamentos.
102
00:04:04,178 --> 00:04:05,043
Dedos cruzados
você não
103
00:04:05,079 --> 00:04:07,012
desenhe a sala de correspondência
no primeiro andar!
104
00:04:07,047 --> 00:04:09,047
Sim, certo.
105
00:04:09,083 --> 00:04:11,483
[Farnsworth]: Espero que você abrace
esta pequena tradição.
106
00:04:11,518 --> 00:04:15,520
Isso realmente faz
nossa festa de fim de ano ainda mais especial.
107
00:04:15,556 --> 00:04:18,056
[♪♪♪]
108
00:04:20,294 --> 00:04:23,662
Somos recebidos com
uma vista grande e bonita.
109
00:04:23,697 --> 00:04:25,831
O homem agarra
seu telefone Evergreen,
110
00:04:25,866 --> 00:04:29,401
varre o panorama
com a câmera do telefone.
111
00:04:29,436 --> 00:04:31,903
Então... a tela fica preta.
112
00:04:31,939 --> 00:04:33,839
Em letras totalmente brancas -
113
00:04:33,874 --> 00:04:37,109
"Evergreen Móvel...
114
00:04:37,144 --> 00:04:39,378
distância...
115
00:04:39,413 --> 00:04:41,013
apagado."
116
00:04:42,449 --> 00:04:44,916
Bem, você certamente
conheça nosso produto.
117
00:04:44,952 --> 00:04:47,452
Essa apresentação diz
"elegante, moderno."
118
00:04:47,488 --> 00:04:49,488
O que não diz
é "Natal".
119
00:04:51,125 --> 00:04:53,725
Bem, talvez não tenha
aparecem nos storyboards,
120
00:04:53,761 --> 00:04:54,626
mas haverá
121
00:04:54,662 --> 00:04:56,695
uma forte ênfase
no cenário de inverno -
122
00:04:56,730 --> 00:04:57,863
árvores, neve...
123
00:04:59,099 --> 00:05:00,365
Isso ainda não
me dê "férias".
124
00:05:01,669 --> 00:05:03,435
Sr. O'Ryan, quero dizer,
toda justiça,
125
00:05:03,470 --> 00:05:04,936
estamos vendendo celulares.
126
00:05:04,972 --> 00:05:07,472
Todo o ano,
temos dezenas de anúncios
127
00:05:07,508 --> 00:05:09,875
que impulsionam nossa funcionalidade
e design.
128
00:05:09,910 --> 00:05:12,177
Nosso comercial anual de férias
um apelo ao coração.
129
00:05:13,280 --> 00:05:14,713
Coração?
130
00:05:14,748 --> 00:05:16,315
Ano passado
apresentava uma garotinha
131
00:05:16,350 --> 00:05:18,250
construindo um boneco de neve
para sua irmãzinha.
132
00:05:18,285 --> 00:05:19,484
Foi muito tocante
133
00:05:19,520 --> 00:05:21,253
e isso realmente tocou.
134
00:05:21,288 --> 00:05:24,956
Compartilhado mais de cinco milhões de vezes
de nossas contas de mídia social.
135
00:05:24,992 --> 00:05:26,825
Eu aprecio seu tempo
e esforço,
136
00:05:26,860 --> 00:05:28,593
mas isso não é
o que estamos procurando.
137
00:05:28,629 --> 00:05:30,429
Bem, isso é tudo
excelente feedback.
138
00:05:30,464 --> 00:05:32,731
Tenho certeza, ah,
Donovan aqui está
139
00:05:32,766 --> 00:05:34,166
vou tomar essa direção
e realmente corra com isso.
140
00:05:34,201 --> 00:05:35,167
Claro.
141
00:05:35,202 --> 00:05:37,135
Serei franco.
142
00:05:37,171 --> 00:05:39,004
Temos várias agências
enfrentar esta campanha,
143
00:05:39,039 --> 00:05:40,238
e eu prometi a todos eles
144
00:05:40,274 --> 00:05:41,306
uma decisão
até o final da próxima semana.
145
00:05:41,342 --> 00:05:44,609
Sr. O'Ryan, posso lhe dar
exatamente o que você quer.
146
00:05:44,645 --> 00:05:45,644
Eu só preciso da chance.
147
00:05:49,516 --> 00:05:51,249
OK. Eu vou circular de volta
148
00:05:51,285 --> 00:05:52,851
e verifique com você
próxima quinta-feira,
149
00:05:52,886 --> 00:05:55,120
antes de fazer minha escolha final.
150
00:05:57,358 --> 00:05:59,591
[♪♪♪]
151
00:06:01,195 --> 00:06:03,095
[Jude]: O que você
acha que isso diz?
152
00:06:03,130 --> 00:06:06,665
[Melanie]: Uh... fogo...
"caminhão de bombeiros".
153
00:06:07,835 --> 00:06:09,468
-Legal!
-Sim.
154
00:06:09,503 --> 00:06:10,669
Sim, posso ver isso.
155
00:06:10,704 --> 00:06:13,505
No próximo ano, vou receber Zach
para escrever sua carta para o Papai Noel
156
00:06:13,540 --> 00:06:14,639
em lápis de cor.
157
00:06:14,675 --> 00:06:16,842
Os marcadores
sempre borrar.
158
00:06:16,877 --> 00:06:19,044
Ei...
159
00:06:19,079 --> 00:06:20,679
Você acha
Eu sou uma tarefa simples?
160
00:06:22,015 --> 00:06:24,383
Não.
161
00:06:24,418 --> 00:06:26,151
Você está apenas dizendo isso
poupar meus sentimentos?
162
00:06:28,355 --> 00:06:29,354
Realmente?
163
00:06:29,390 --> 00:06:31,523
Você é simplesmente... legal.
164
00:06:32,760 --> 00:06:33,859
Por que todo mundo
continue dizendo isso,
165
00:06:33,894 --> 00:06:34,826
como se fosse uma coisa ruim?
166
00:06:34,862 --> 00:06:35,894
Não é.
167
00:06:35,929 --> 00:06:37,562
É só você ter
esta tendência
168
00:06:37,598 --> 00:06:38,964
para colocar todo mundo
sentimentos de outra pessoa
169
00:06:38,999 --> 00:06:40,499
antes do seu.
170
00:06:40,534 --> 00:06:43,034
E desde quando é
um crime a ser considerado?
171
00:06:43,070 --> 00:06:45,303
Melly, você sabe
Eu te amo,
172
00:06:45,339 --> 00:06:46,671
e o mundo
poderia realmente
173
00:06:46,707 --> 00:06:47,873
use muito mais pessoas
com sua perspectiva,
174
00:06:47,908 --> 00:06:49,474
mas há momentos
175
00:06:49,510 --> 00:06:52,177
quando está tudo bem
apenas se colocar em primeiro lugar.
176
00:06:54,882 --> 00:06:56,681
Hum.
177
00:06:58,352 --> 00:07:00,051
Ei, você tem alguma pista
o que eu poderia conseguir para Zach?
178
00:07:00,087 --> 00:07:01,987
Sim. Aqui.
179
00:07:02,022 --> 00:07:03,655
Você não precisa disso?
180
00:07:03,690 --> 00:07:04,656
Ah, temos reforços.
181
00:07:04,691 --> 00:07:06,858
Obrigado.
182
00:07:06,894 --> 00:07:08,727
Oh!
183
00:07:11,632 --> 00:07:13,432
[cheira] O que fazer
você pensa nisso?
184
00:07:13,467 --> 00:07:15,167
Ele tem seis anos.
185
00:07:15,202 --> 00:07:16,401
Ah, não, não para Zach.
186
00:07:16,437 --> 00:07:17,702
Para meu escritório
Papai Noel Secreto.
187
00:07:17,738 --> 00:07:19,704
Bem, ele
como colônia?
188
00:07:19,740 --> 00:07:21,373
Não sei.
189
00:07:21,408 --> 00:07:22,507
Bem, o que
ele gosta?
190
00:07:22,543 --> 00:07:23,742
Não sei.
191
00:07:23,777 --> 00:07:24,776
Uau.
192
00:07:24,812 --> 00:07:27,512
Você geralmente é tão bom
em encontrar o presente perfeito.
193
00:07:27,548 --> 00:07:29,114
Eu sei, eu sei, esse cara é
realmente complicado, no entanto.
194
00:07:29,149 --> 00:07:32,217
Ele esteve em nosso escritório
por, tipo, quase um ano,
195
00:07:32,252 --> 00:07:34,453
e eu não sei
a primeira coisa sobre ele.
196
00:07:34,488 --> 00:07:36,922
Quer dizer, honestamente, eu tenho
não faço ideia por onde começar.
197
00:07:38,225 --> 00:07:39,524
Bem, então,
por que você não pergunta?
198
00:07:39,560 --> 00:07:41,526
Porque
é o Papai Noel "secreto".
199
00:07:42,663 --> 00:07:45,530
Então pergunte... secretamente.
200
00:07:56,577 --> 00:07:58,743
Olá, Mittens.
201
00:07:59,980 --> 00:08:01,913
[expira] Ok.
202
00:08:03,617 --> 00:08:06,084
[teclas batendo]
203
00:08:20,868 --> 00:08:22,934
[estalo]
204
00:08:24,137 --> 00:08:25,937
[alerta por e-mail soa]
205
00:08:32,379 --> 00:08:33,912
[estalo]
206
00:08:39,453 --> 00:08:43,321
[♪♪♪]
207
00:09:20,327 --> 00:09:22,193
Ei, Judas? Hum...
208
00:09:22,229 --> 00:09:24,062
Você tem
meu calendário do advento?
209
00:09:24,097 --> 00:09:25,997
Ah, você quer dizer
aquele Papai Noel fofo?
210
00:09:26,033 --> 00:09:26,965
Sim. Aquele!
211
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
Não. Ainda não vi.
212
00:09:28,535 --> 00:09:30,402
[resmunga] 'Ok. Vamos--
213
00:09:30,437 --> 00:09:31,503
Ah! Espere!
214
00:09:31,538 --> 00:09:33,371
Deixa para lá.
Encontrei!
215
00:09:33,407 --> 00:09:34,739
Você é apenas
só decorando agora?
216
00:09:34,775 --> 00:09:36,341
Isso é tão diferente de você.
217
00:09:36,376 --> 00:09:37,509
Eu sei, eu sei.
218
00:09:37,544 --> 00:09:39,044
Eu normalmente tenho
este lugar decorado
219
00:09:39,079 --> 00:09:40,478
muito antes do Dia de Ação de Graças.
220
00:09:40,514 --> 00:09:42,347
Estou um pouco atrasado
desta vez.
221
00:09:42,382 --> 00:09:44,082
De qualquer forma, eu vou
te ligo mais tarde, ok?
222
00:09:44,117 --> 00:09:46,117
Tchau!
223
00:09:56,129 --> 00:09:57,996
Bem, isso não nos ajuda,
é isso, Mittens?
224
00:09:58,031 --> 00:09:59,297
Miau.
225
00:10:04,938 --> 00:10:07,038
Então Donovan quer
uma gravata para o Natal.
226
00:10:07,074 --> 00:10:08,840
Você está trocando
presentes agora?
227
00:10:08,875 --> 00:10:10,508
Ah, não, não,
Eu sou o Papai Noel Secreto dele.
228
00:10:10,544 --> 00:10:11,376
Então dê uma gravata para ele.
229
00:10:11,411 --> 00:10:13,378
Bem, isso não é
muito atencioso, não é?
230
00:10:13,413 --> 00:10:14,613
Então adicione um cartão
isso diz
231
00:10:14,648 --> 00:10:16,348
"Eu pensei
você pode gostar disso."
232
00:10:16,383 --> 00:10:18,550
Eu não acho que isso funcione
bem assim--
233
00:10:18,585 --> 00:10:20,085
Ah, Melanie,
Me desculpe por interromper,
234
00:10:20,120 --> 00:10:22,020
mas, ah, Farnsworth
precisa ver você.
235
00:10:22,055 --> 00:10:24,422
Oh. Ele disse
do que se tratava?
236
00:10:24,458 --> 00:10:26,725
Nenhuma pista. Ele disse
basta ir agora mesmo.
237
00:10:26,760 --> 00:10:29,027
OK.
238
00:10:35,168 --> 00:10:37,802
Se você precisar falar
para o Sr.
239
00:10:37,838 --> 00:10:38,903
isso vai ter que esperar.
240
00:10:38,939 --> 00:10:40,105
Ele pediu para me ver.
241
00:10:40,140 --> 00:10:43,074
Ah, na verdade,
ele pediu para me ver também.
242
00:10:44,277 --> 00:10:45,577
[batendo]
243
00:10:47,014 --> 00:10:48,213
Olá.
244
00:10:48,248 --> 00:10:49,514
Entrem, vocês dois.
Sente-se.
245
00:10:51,351 --> 00:10:53,551
Melanie...
246
00:10:53,587 --> 00:10:56,388
você está familiarizado com
a conta Evergreen Mobile?
247
00:10:56,423 --> 00:10:57,656
Sim. Sim.
248
00:10:57,691 --> 00:10:59,457
Esta é uma oportunidade única.
249
00:10:59,493 --> 00:11:00,959
Protegendo
este comercial de Natal
250
00:11:00,994 --> 00:11:02,794
significaria grandes coisas
para nossa agência.
251
00:11:02,829 --> 00:11:04,262
Absolutamente! Sim.
252
00:11:04,297 --> 00:11:05,563
Então decidi formar uma equipe com vocês.
253
00:11:05,599 --> 00:11:06,564
Me desculpe--
254
00:11:06,600 --> 00:11:07,499
Junte-se a nós?
255
00:11:07,534 --> 00:11:08,333
Isso não é realmente necessário.
256
00:11:08,368 --> 00:11:09,668
eu tenho isso completamente
sob controle.
257
00:11:09,703 --> 00:11:11,436
Isso não é
um castigo, Donovan.
258
00:11:11,471 --> 00:11:14,005
Olha, eu amo o que
você traz para o projeto.
259
00:11:14,041 --> 00:11:15,674
Eu só acho
que você e Melanie
260
00:11:15,709 --> 00:11:17,075
se complementariam.
261
00:11:17,110 --> 00:11:19,010
Tenho certeza que ela está ocupada
com todos os seus projetos.
262
00:11:19,046 --> 00:11:21,112
Ela provavelmente não
até quero fazer isso.
263
00:11:22,349 --> 00:11:24,582
Eu-eu tenho
muito no meu prato.
264
00:11:24,618 --> 00:11:25,950
Ver?
265
00:11:25,986 --> 00:11:27,185
Eu deveria fazer isso sozinho.
266
00:11:27,220 --> 00:11:29,087
Bem, eu já
me decidi.
267
00:11:29,122 --> 00:11:30,588
Então, Melânia,
quaisquer tarefas atuais
268
00:11:30,624 --> 00:11:32,524
Eu quero que você deslize
para Jacqueline.
269
00:11:32,559 --> 00:11:33,858
Isto tem prioridade.
270
00:11:33,894 --> 00:11:35,927
OK.
271
00:11:35,962 --> 00:11:37,796
Você começa imediatamente.
272
00:11:37,831 --> 00:11:40,832
Eu tenho um bom pressentimento
sobre esta parceria.
273
00:11:43,904 --> 00:11:45,670
É inteligente.
É de alta energia. É--
274
00:11:45,706 --> 00:11:46,638
...Um pouco
275
00:11:46,673 --> 00:11:48,339
frio.
276
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
É inverno.
277
00:11:49,409 --> 00:11:50,942
Ah, isso não é
o que eu quis dizer.
278
00:11:50,977 --> 00:11:52,644
Hum, comerciais de Natal
são supostos
279
00:11:52,679 --> 00:11:54,612
evocar um sentimento
280
00:11:54,648 --> 00:11:57,348
de diversão e família
e calor.
281
00:11:57,384 --> 00:11:59,818
Você já usou
um telefone Evergreen?
282
00:11:59,853 --> 00:12:00,985
Porque você não pode vender
o que você não sabe.
283
00:12:01,021 --> 00:12:02,020
Sim. Eu tenho.
284
00:12:02,055 --> 00:12:02,954
Não é
sobre "diversão".
285
00:12:02,989 --> 00:12:05,857
É sobre
o chipset quad-core de 64 bits,
286
00:12:05,892 --> 00:12:07,492
Desempenho 40% mais rápido,
287
00:12:07,527 --> 00:12:09,661
256 gigabytes de armazenamento,
288
00:12:09,696 --> 00:12:11,730
e revestimento oleofóbico.
289
00:12:11,765 --> 00:12:13,898
Então, o que você sugere que
colocamos o Papai Noel em um terno de negócios
290
00:12:13,934 --> 00:12:15,967
e peça para ele pedir
os presentes para as crianças online?
291
00:12:16,002 --> 00:12:17,569
Sim! Eu gosto disso!
292
00:12:17,604 --> 00:12:19,304
-Estou brincando.
-[Donovan suspira]
293
00:12:19,339 --> 00:12:21,506
Donovan. Ok...
294
00:12:21,541 --> 00:12:23,575
O Natal não é elegante.
295
00:12:23,610 --> 00:12:25,143
É uma bagunça.
296
00:12:25,178 --> 00:12:28,146
São famílias cantando
Canções de Natal desafinadas.
297
00:12:28,181 --> 00:12:30,081
Está dando
sua família apresenta
298
00:12:30,117 --> 00:12:31,850
que eles nem sequer
sei que eles queriam.
299
00:12:31,885 --> 00:12:33,518
É...
300
00:12:33,553 --> 00:12:35,653
é mágico.
301
00:12:35,689 --> 00:12:37,188
A única coisa mágica
sobre o Natal
302
00:12:37,224 --> 00:12:38,123
são os números de vendas.
303
00:12:40,293 --> 00:12:42,527
Ok, hum...
304
00:12:42,562 --> 00:12:44,162
Você sabe--
Eu tenho uma ideia.
305
00:12:44,197 --> 00:12:47,866
Por que você não me conta sobre
sua lembrança de Natal favorita?
306
00:12:50,370 --> 00:12:52,437
Ano passado,
Fui esquiar em Aspen.
307
00:12:52,472 --> 00:12:54,372
Com sua família...?
308
00:12:54,407 --> 00:12:56,574
Olha, eu gostaria de me concentrar
na campanha.
309
00:12:56,610 --> 00:12:58,076
Só nos restam duas semanas.
310
00:12:58,111 --> 00:12:59,043
Sim, não, não.
311
00:12:59,079 --> 00:13:01,846
Eu-eu só estava tentando
para encontrar um ponto de partida.
312
00:13:01,882 --> 00:13:02,914
Tudo bem, olhe.
313
00:13:02,949 --> 00:13:04,048
Estamos obviamente
em um impasse.
314
00:13:04,084 --> 00:13:07,018
Então... vamos nos separar,
315
00:13:07,053 --> 00:13:08,186
zombar de algumas ideias.
316
00:13:08,221 --> 00:13:09,254
Independentemente.
317
00:13:09,289 --> 00:13:11,222
Ah, Farnsworth
disse especificamente
318
00:13:11,258 --> 00:13:12,290
devemos trabalhar nisso juntos.
319
00:13:12,325 --> 00:13:13,191
E nós iremos!
320
00:13:13,226 --> 00:13:14,692
Mais tarde.
321
00:13:15,595 --> 00:13:16,628
OK.
322
00:13:16,663 --> 00:13:17,862
Tudo bem,
se você pensa
323
00:13:17,898 --> 00:13:19,798
que é o melhor
maneira de fazer isso.
324
00:13:19,833 --> 00:13:21,766
Vamos nos reunir
amanhã.
325
00:13:22,803 --> 00:13:24,636
Claro.
326
00:13:24,671 --> 00:13:26,671
Sim.
327
00:13:28,475 --> 00:13:30,875
[♪♪♪]
328
00:14:01,975 --> 00:14:03,441
Bom dia!
329
00:14:05,111 --> 00:14:06,511
Manhã.
330
00:14:06,546 --> 00:14:07,846
Você está pronto para se reunir novamente?
331
00:14:07,881 --> 00:14:09,581
Sim, puxe uma cadeira.
332
00:14:09,616 --> 00:14:11,382
Sim. Claro.
333
00:14:13,353 --> 00:14:16,654
Pronto para
seus pensamentos.
334
00:14:16,690 --> 00:14:19,424
Eu usei o telefone Evergreen
há mais de um mês--
335
00:14:19,459 --> 00:14:20,625
Sim.
336
00:14:20,660 --> 00:14:21,993
E o chat de vídeo
é o melhor aspecto.
337
00:14:22,028 --> 00:14:24,028
Vídeo suave, áudio nítido.
338
00:14:24,064 --> 00:14:25,663
Você sabe o que?
No Natal passado,
339
00:14:25,699 --> 00:14:27,632
meus pais não conseguiram
aqui no Natal,
340
00:14:27,667 --> 00:14:29,667
e minha irmã e eu
não foram capazes de voltar,
341
00:14:29,703 --> 00:14:32,670
então conversamos por vídeo
toda a ceia de Natal,
342
00:14:32,706 --> 00:14:34,806
desde cozinhar o peru
para comer a refeição,
343
00:14:34,841 --> 00:14:35,974
para desembrulhar os presentes.
344
00:14:36,009 --> 00:14:37,175
-O dia inteiro?
-Sim!
345
00:14:37,210 --> 00:14:38,977
Por que?
346
00:14:39,012 --> 00:14:41,779
Bem, porque queríamos
estarmos juntos...
347
00:14:43,016 --> 00:14:45,350
Parece
um incômodo para mim.
348
00:14:45,385 --> 00:14:47,318
Ah, não, não, não.
349
00:14:47,354 --> 00:14:48,219
Foi
vale totalmente a pena.
350
00:14:48,255 --> 00:14:49,821
Isso é o que o Natal
tem tudo a ver, certo?
351
00:14:49,856 --> 00:14:51,089
Estar com
as pessoas que você ama.
352
00:14:51,124 --> 00:14:54,525
Não, o Natal é sobre pessoas
gastando dinheiro que eles não têm
353
00:14:54,561 --> 00:14:55,927
em presentes
que as pessoas não querem.
354
00:14:59,666 --> 00:15:01,165
Ok, você sabe o que
Acho que precisamos?
355
00:15:02,435 --> 00:15:05,670
Eu acho que precisamos
algum reconhecimento de Natal.
356
00:15:05,705 --> 00:15:08,539
Então, o que você propõe que façamos?
Vai vigiar um Papai Noel no shopping?
357
00:15:08,575 --> 00:15:10,141
Engraçado, mas não.
358
00:15:10,176 --> 00:15:11,676
Você não pode vender
o que você não sabe, certo?
359
00:15:11,711 --> 00:15:13,378
Isso mesmo.
360
00:15:13,413 --> 00:15:14,746
Então, tem isso
feira de artesanato,
361
00:15:14,781 --> 00:15:16,547
fica fora da cidade.
362
00:15:16,583 --> 00:15:17,715
Eu acho que poderíamos conseguir
alguns realmente bons
363
00:15:17,751 --> 00:15:19,183
inspiração daí.
364
00:15:19,219 --> 00:15:20,084
E se não o fizermos,
365
00:15:20,120 --> 00:15:22,520
sempre podemos conseguir
uma boa xícara de chocolate quente.
366
00:15:22,555 --> 00:15:24,689
Vamos fazê-lo! OK.
367
00:15:28,028 --> 00:15:30,461
[♪♪♪]
368
00:15:45,245 --> 00:15:47,745
Então... pegue
uma olhada ao redor.
369
00:15:48,982 --> 00:15:50,882
O que estou olhando?
370
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
Amor.
371
00:15:52,118 --> 00:15:55,520
Felicidade. Maravilha.
372
00:15:55,555 --> 00:15:57,021
[ri secamente]
373
00:15:57,057 --> 00:15:59,624
Eu acho que você esteve
vendendo o Natal por muito tempo.
374
00:15:59,659 --> 00:16:01,225
Você está comprando
assim demais.
375
00:16:01,261 --> 00:16:02,226
eu não
vender o Natal.
376
00:16:02,262 --> 00:16:03,695
Eu celebro isso.
377
00:16:03,730 --> 00:16:05,163
Se você diz isso.
378
00:16:06,333 --> 00:16:07,699
Isso não é um pouco cínico?
379
00:16:07,734 --> 00:16:08,633
É realista.
380
00:16:08,668 --> 00:16:09,934
Você sabe
381
00:16:09,970 --> 00:16:12,637
quantas pessoas veem o anual
Comercial de Natal Evergreen?
382
00:16:12,672 --> 00:16:15,073
Está fora dos gráficos,
383
00:16:15,108 --> 00:16:16,641
e conseguimos alcançar
todas essas pessoas
384
00:16:16,676 --> 00:16:19,911
com uma mensagem de família
e generosidade e esperança.
385
00:16:19,946 --> 00:16:21,379
E celulares.
386
00:16:21,414 --> 00:16:23,081
Sim, mas só porque
estamos vendendo telefones
387
00:16:23,116 --> 00:16:25,783
não significa que não podemos dizer
algo significativo. OK?
388
00:16:25,819 --> 00:16:29,287
Oh. OK. Espere. Olhe para
aquela menininha ali.
389
00:16:29,322 --> 00:16:32,557
Você vê como todo o rosto dela
está iluminado de excitação?
390
00:16:32,592 --> 00:16:33,691
Isso porque,
391
00:16:33,727 --> 00:16:37,061
agora ela está falando
para o Papai Noel,
392
00:16:37,097 --> 00:16:38,563
algo que ela tem sido
esperando o ano todo.
393
00:16:38,598 --> 00:16:39,597
Isso, bem aí,
394
00:16:39,632 --> 00:16:41,899
é o que
queremos explorar.
395
00:16:41,935 --> 00:16:42,967
Quando as pessoas veem nossa campanha,
396
00:16:43,003 --> 00:16:43,768
queremos que eles se lembrem
397
00:16:43,803 --> 00:16:46,270
aqueles queridos
memórias de férias.
398
00:16:46,306 --> 00:16:47,472
A questão é,
399
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
eu não tenho
lembranças assim.
400
00:16:49,542 --> 00:16:51,776
O que? Qualquer?
401
00:16:51,811 --> 00:16:54,278
Crescendo, dezembro foi
apenas mais um mês em nossa casa.
402
00:16:54,314 --> 00:16:57,181
Bem...
403
00:16:57,217 --> 00:16:59,584
Estou prestes a te dar
um curso intensivo.
404
00:17:00,954 --> 00:17:02,920
Vamos! Manter-se!
405
00:17:03,990 --> 00:17:06,657
Bem aqui. Oi!
406
00:17:06,693 --> 00:17:07,925
Ah, é tão bom
ver você, querido!
407
00:17:07,961 --> 00:17:09,093
Você também, Bia.
408
00:17:09,129 --> 00:17:11,295
Este é Donovan,
meu colega de trabalho.
409
00:17:11,331 --> 00:17:15,266
Bea faz os melhores biscoitos
em todo Connecticut.
410
00:17:15,301 --> 00:17:18,202
Ah, obrigado, querido.
Você é tão doce.
411
00:17:18,238 --> 00:17:19,804
Na verdade estamos
vou precisar
412
00:17:19,839 --> 00:17:21,472
meia dúzia de seus
biscoitos de gengibre
413
00:17:21,508 --> 00:17:22,507
com cobertura de creme de manteiga.
414
00:17:22,542 --> 00:17:24,108
Oh, eu-eu não como açúcar.
415
00:17:24,144 --> 00:17:25,877
De forma alguma?
416
00:17:25,912 --> 00:17:28,012
Não se eu puder
ajuda, não.
417
00:17:29,349 --> 00:17:30,481
Obrigado.
418
00:17:30,517 --> 00:17:32,350
Apenas...
419
00:17:32,385 --> 00:17:33,785
mimar-me?
420
00:17:33,820 --> 00:17:35,019
Por favor?
421
00:17:35,055 --> 00:17:37,221
Espírito natalino
é sensorial.
422
00:17:37,257 --> 00:17:40,224
É tudo sobre
vendo as luzes,
423
00:17:40,260 --> 00:17:42,527
você sente os cheiros...
424
00:17:42,562 --> 00:17:46,464
e você prova
os gostos...
425
00:17:53,840 --> 00:17:54,972
Então?
426
00:17:55,008 --> 00:17:56,474
Tudo bem.
427
00:17:56,509 --> 00:17:59,811
[risada incrédula]
428
00:17:59,846 --> 00:18:00,711
Esses biscoitos,
429
00:18:00,747 --> 00:18:03,014
eles têm uma memória
anexado a eles para mim.
430
00:18:03,049 --> 00:18:05,349
Isso me lembra de fazer
biscoitos de gengibre
431
00:18:05,385 --> 00:18:07,085
com minha mãe
e minha irmã, Jude.
432
00:18:07,120 --> 00:18:09,487
Nós sempre esgueiraríamos pouco
tem gosto fora da tigela
433
00:18:09,522 --> 00:18:11,022
e minha mãe faria
finja não notar.
434
00:18:11,057 --> 00:18:13,124
Você sabe, isso pode realmente
te deixar doente, certo?
435
00:18:14,761 --> 00:18:16,327
Então, quando eu gosto
esses biscoitos,
436
00:18:16,362 --> 00:18:18,496
Estou lembrado
daquelas tardes,
437
00:18:18,531 --> 00:18:20,698
coberto de farinha...
438
00:18:20,733 --> 00:18:22,366
e isso me deixa feliz.
439
00:18:22,402 --> 00:18:24,402
Parece
uma bela lembrança.
440
00:18:24,437 --> 00:18:26,270
Isso é.
441
00:18:26,306 --> 00:18:28,706
Posso ter
outro biscoito?
442
00:18:28,741 --> 00:18:29,640
[risada surpresa]
443
00:18:39,686 --> 00:18:41,252
Olá.
Feliz Natal.
444
00:18:41,287 --> 00:18:42,320
Você também.
445
00:18:42,355 --> 00:18:43,955
O que você acha disso?
446
00:18:43,990 --> 00:18:46,757
Hum, bem,
para quem é isso?
447
00:18:46,793 --> 00:18:48,426
Meu Papai Noel Secreto.
448
00:18:48,461 --> 00:18:52,096
Bem...
ela usa pulseiras?
449
00:18:52,132 --> 00:18:53,664
Não sei.
450
00:18:53,700 --> 00:18:54,999
Não é toda mulher?
451
00:18:55,034 --> 00:18:57,301
Oh não. Não.
452
00:18:57,337 --> 00:19:00,004
Mulheres que desenham ou digitam muito
como eu,
453
00:19:00,039 --> 00:19:01,873
tendemos a ficar
livre de pulseiras,
454
00:19:01,908 --> 00:19:02,874
porque eles batem
no teclado,
455
00:19:02,909 --> 00:19:04,142
e então algumas mulheres
adoro usar colares,
456
00:19:04,177 --> 00:19:05,343
mas outros nunca os usam,
457
00:19:05,378 --> 00:19:06,644
isso nem é tocante
na questão
458
00:19:06,679 --> 00:19:09,046
de ouro versus
prata, então.
459
00:19:09,082 --> 00:19:10,214
Uau. OK.
460
00:19:10,250 --> 00:19:12,617
Isso vai ser um pouco mais
complicado do que eu pensava.
461
00:19:12,652 --> 00:19:13,417
Ou você poderia me dizer
quem ela é
462
00:19:13,453 --> 00:19:14,519
e eu vou te contar
o que ela gosta.
463
00:19:14,554 --> 00:19:15,653
Boa tentativa.
464
00:19:24,164 --> 00:19:26,030
São estrelas?
465
00:19:26,065 --> 00:19:27,965
Não, eles são
flocos de neve.
466
00:19:28,001 --> 00:19:31,002
Minha avó tinha
um par igual a eles.
467
00:19:31,037 --> 00:19:33,271
Ela os usava todo Natal.
468
00:19:34,407 --> 00:19:35,573
Eles são lindos.
469
00:19:35,608 --> 00:19:36,807
Obrigado.
470
00:19:37,944 --> 00:19:39,844
[cantores]: ♪ ...Que divertido é
cavalgar e cantar ♪
471
00:19:39,879 --> 00:19:41,479
-♪ Uma música de trenó esta noite ♪
-Não.
472
00:19:41,514 --> 00:19:42,513
Não.
473
00:19:42,549 --> 00:19:43,714
-Ah, sim.
-Não.
474
00:19:43,750 --> 00:19:44,849
-Sim.
-Não.
475
00:19:44,884 --> 00:19:46,250
Vamos!
476
00:19:46,286 --> 00:19:48,219
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪
477
00:19:48,254 --> 00:19:50,087
♪ Em trenó aberto de um cavalo
Ei! ♪
478
00:19:50,123 --> 00:19:52,857
♪ Jingle bells
Tocando sinos ♪
479
00:19:52,892 --> 00:19:54,525
♪ Jingle até o fim ♪
480
00:19:54,561 --> 00:19:56,861
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪
481
00:19:56,896 --> 00:19:59,197
♪ Em trenó aberto de um cavalo ♪
482
00:19:59,232 --> 00:20:00,398
Ei!
483
00:20:00,433 --> 00:20:01,632
Ei.
484
00:20:03,303 --> 00:20:05,536
É um começo.
485
00:20:05,572 --> 00:20:07,572
[♪♪♪]
486
00:20:07,607 --> 00:20:08,606
Então?
487
00:20:08,641 --> 00:20:09,740
Então?
488
00:20:09,776 --> 00:20:11,008
Então isso ajudou?
489
00:20:11,044 --> 00:20:13,711
Foi educativo.
490
00:20:13,746 --> 00:20:14,845
Bom! Isso é bom.
491
00:20:14,881 --> 00:20:16,514
Uh, este sou eu.
492
00:20:16,549 --> 00:20:18,716
Oh. eu tenho
algo para você.
493
00:20:18,751 --> 00:20:20,518
Ah, mas você não tinha
para me conseguir qualquer--
494
00:20:20,553 --> 00:20:21,752
É o meu mercado
análise de estratégia.
495
00:20:21,788 --> 00:20:23,454
Veja se você pode tê-lo
leia até amanhã.
496
00:20:23,489 --> 00:20:25,690
Eu acho que isso realmente vai nos ajudar
focar nossa direção. Boa noite!
497
00:20:25,725 --> 00:20:26,924
Mas o cozinheiro--
498
00:20:30,496 --> 00:20:32,230
Sim.
499
00:20:34,400 --> 00:20:36,100
[Melanie]:
Eu simplesmente não entendo.
500
00:20:36,135 --> 00:20:37,802
Ele é tão cínico.
501
00:20:37,837 --> 00:20:40,304
Quero dizer,
quem não gosta de Natal?
502
00:20:40,340 --> 00:20:42,273
Você percebe
você não precisa consertá-lo,
503
00:20:42,308 --> 00:20:43,874
você só precisa
para dar um presente para ele?
504
00:20:43,910 --> 00:20:45,076
Bem, não é
sobre o presente.
505
00:20:45,111 --> 00:20:48,980
Embora Farnsworth leve
a entrega de presentes muito a sério.
506
00:20:49,015 --> 00:20:50,748
Oh! Amigo! Você terminou?
507
00:20:50,783 --> 00:20:51,916
Você está pronto
para sua grande revelação aí?
508
00:20:51,951 --> 00:20:52,883
-Sim!
-Vamos fazê-lo!
509
00:20:52,919 --> 00:20:54,552
Um...
510
00:20:54,587 --> 00:20:56,587
Dois...
511
00:20:56,623 --> 00:20:58,289
Três!
512
00:20:58,324 --> 00:21:00,224
[irmãs comemorando]
513
00:21:00,260 --> 00:21:01,425
Essa é boa.
Mais cinco!
514
00:21:01,461 --> 00:21:02,793
Bom trabalho!
515
00:21:02,829 --> 00:21:06,063
Ok, então se for
não sobre o presente,
516
00:21:06,099 --> 00:21:08,132
do que se trata?
517
00:21:08,167 --> 00:21:10,268
Trata-se de criar
um anúncio emocionante
518
00:21:10,303 --> 00:21:11,269
com uma pessoa que pensa
519
00:21:11,304 --> 00:21:13,237
Natal não é nada
mas um esquema de marketing.
520
00:21:13,273 --> 00:21:15,339
Bem, se alguém
pode vender uma pessoa
521
00:21:15,375 --> 00:21:16,774
na magia do Natal,
522
00:21:16,809 --> 00:21:18,776
é você, irmãzinha.
523
00:21:18,811 --> 00:21:21,312
[♪♪♪]
524
00:21:32,959 --> 00:21:34,458
[digitando]: Nós somos...
525
00:21:34,494 --> 00:21:38,462
recém-sem gravata
aqui no Pólo Norte.
526
00:21:38,498 --> 00:21:40,631
Você é fã de esportes?
527
00:21:41,834 --> 00:21:44,135
Você gosta de ler?
528
00:21:44,170 --> 00:21:46,003
[estalo]
529
00:21:47,640 --> 00:21:51,142
[♪♪♪]
530
00:21:52,812 --> 00:21:54,879
[Donovan]: Por que é importante
531
00:21:54,914 --> 00:21:57,448
que você me dá
o presente certo?
532
00:22:02,488 --> 00:22:04,455
É meu trabalho.
533
00:22:04,490 --> 00:22:07,525
Eu sou seu Papai Noel Secreto.
534
00:22:07,560 --> 00:22:12,029
Sabe, estou começando a pensar
é disso que você realmente precisa
535
00:22:12,065 --> 00:22:15,333
é algo bom e antiquado
536
00:22:15,368 --> 00:22:18,903
alegria do feriado.
537
00:22:18,938 --> 00:22:21,539
[ding]
538
00:22:23,843 --> 00:22:26,477
Obrigado.
539
00:22:26,512 --> 00:22:28,813
[♪♪♪]
540
00:22:30,683 --> 00:22:33,384
Veremos sobre isso,
não vamos?
541
00:22:38,891 --> 00:22:40,157
Bom dia.
542
00:22:40,193 --> 00:22:41,092
Bom dia.
543
00:22:41,127 --> 00:22:43,060
Você ainda quer trabalhar
no café hoje?
544
00:22:43,096 --> 00:22:44,528
Sim. eu não acho
545
00:22:44,564 --> 00:22:45,863
Eu posso beber outro copo
daquele café da sala de descanso.
546
00:22:45,898 --> 00:22:47,064
Eu sei o que você quer dizer.
547
00:22:47,100 --> 00:22:48,666
Essas coisas deveriam ter
uma classificação de octanas.
548
00:22:48,701 --> 00:22:50,434
Eu só vou pegar
alguns arquivos na minha mesa.
549
00:22:50,470 --> 00:22:51,736
Eu fiz Steve pesquisar
os últimos cinco anos
550
00:22:51,771 --> 00:22:53,003
de campanhas de férias
551
00:22:53,039 --> 00:22:54,572
com o mais alto
impacto nas mídias sociais.
552
00:22:54,607 --> 00:22:55,673
Parece importante
para eles.
553
00:22:55,708 --> 00:22:57,174
Bom pensamento.
554
00:22:57,210 --> 00:22:58,209
Obrigado.
555
00:23:02,715 --> 00:23:05,583
[♪♪♪]
556
00:23:16,629 --> 00:23:19,430
Então, como você
esgueirar-se até minha mesa
557
00:23:19,465 --> 00:23:21,132
sem eu ver?
558
00:23:21,167 --> 00:23:22,767
eu não estava
em sua mesa hoje.
559
00:23:24,237 --> 00:23:26,871
Eu sei que você colocou
aquela árvore de Natal na minha mesa.
560
00:23:26,906 --> 00:23:28,706
Que árvore de Natal?
561
00:23:28,741 --> 00:23:30,775
Melanie...
562
00:23:30,810 --> 00:23:32,543
você não tem
fingir.
563
00:23:32,578 --> 00:23:35,479
Eu coloquei tudo junto
após o primeiro e-mail.
564
00:23:35,515 --> 00:23:39,150
Ok, me desculpe,
você me perdeu totalmente agora.
565
00:23:39,185 --> 00:23:42,052
Ok, então você está dizendo
566
00:23:42,088 --> 00:23:44,622
que você não está
meu Papai Noel Secreto?
567
00:23:44,657 --> 00:23:46,724
[ambos rindo]
568
00:23:46,759 --> 00:23:47,925
[telefone toca]
569
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
Ah, espere.
570
00:23:53,299 --> 00:23:54,632
Está tudo bem?
571
00:23:56,602 --> 00:23:58,769
Sim. Sim.
572
00:24:00,673 --> 00:24:03,474
Acho que eu estava errado.
573
00:24:08,114 --> 00:24:10,014
[expira profundamente]
574
00:24:10,049 --> 00:24:11,649
Parece que estamos indo
ficar aqui por um tempo.
575
00:24:11,684 --> 00:24:13,250
Sim, parece.
576
00:24:13,286 --> 00:24:15,553
[suspira]
577
00:24:17,957 --> 00:24:19,590
E se fizéssemos
algo com bonecos de neve?
578
00:24:19,625 --> 00:24:20,858
Você sabe, um deles
579
00:24:20,893 --> 00:24:21,959
aventuras fora
o jardim da frente
580
00:24:21,994 --> 00:24:24,028
e para a cidade grande?
581
00:24:24,063 --> 00:24:25,629
Eles fizeram isso há dois anos.
582
00:24:25,665 --> 00:24:27,498
[suspirando]
583
00:24:27,533 --> 00:24:28,766
Tudo bem.
Adicione-o à pilha de rejeitados.
584
00:24:31,037 --> 00:24:32,303
Já são 7:00?
585
00:24:33,372 --> 00:24:35,139
Uh, me desculpe,
Eu tenho que ir.
586
00:24:35,174 --> 00:24:36,173
Janto na casa da minha irmã.
587
00:24:37,443 --> 00:24:39,210
Você sabe, estamos ouvindo nossos
registros de Natal da avó,
588
00:24:39,245 --> 00:24:41,312
e podando a árvore, e...
589
00:24:41,347 --> 00:24:43,047
Eu perdi você,
não é?
590
00:24:43,082 --> 00:24:45,349
Na "irmã", sim.
591
00:24:45,384 --> 00:24:47,485
De qualquer forma, eu tenho que ir,
porque, se não, chegarei atrasado,
592
00:24:47,520 --> 00:24:48,819
e então eu nunca vou ouvir
o fim disso.
593
00:24:48,855 --> 00:24:51,822
Ok, bem, eu vou, hum,
Eu vou defender o forte.
594
00:24:51,858 --> 00:24:53,691
Você deveria vir.
595
00:24:53,726 --> 00:24:54,892
Para o jantar em família?
596
00:24:54,927 --> 00:24:56,293
Claro.
597
00:24:56,329 --> 00:24:57,862
Sim, quero dizer,
estamos nisso há horas,
598
00:24:57,897 --> 00:24:59,964
e uma pausa pode ajudar,
599
00:24:59,999 --> 00:25:01,465
e você não pode viver de café
para sempre.
600
00:25:01,501 --> 00:25:03,300
Eu não acho.
601
00:25:03,336 --> 00:25:06,337
Uma mudança de cenário pode
seja bom para a inspiração.
602
00:25:08,574 --> 00:25:12,042
[risos]
603
00:25:12,078 --> 00:25:13,477
O que há para o jantar?
604
00:25:13,513 --> 00:25:14,979
Sim! Vamos fazer as malas.
605
00:25:15,014 --> 00:25:16,547
Tudo bem.
606
00:25:19,752 --> 00:25:22,219
Você sabe que não tinha
trazer alguma coisa, certo?
607
00:25:22,255 --> 00:25:24,989
Eu já estou me intrometendo
em um jantar para o qual não fui convidado,
608
00:25:25,024 --> 00:25:26,724
Eu não vou
aparecer de mãos vazias.
609
00:25:26,759 --> 00:25:28,726
Você conseguiu!
610
00:25:28,761 --> 00:25:31,262
E você trouxe uma pessoa
Eu nunca conheci!
611
00:25:31,297 --> 00:25:33,497
Sim, ah, e
ele trouxe vinho.
612
00:25:33,533 --> 00:25:35,232
Este é Donovan.
Ele é meu colega de trabalho.
613
00:25:35,268 --> 00:25:36,767
Eu perguntei a ele
para acompanhar.
614
00:25:36,802 --> 00:25:38,536
Espero que não seja
um inconveniente.
615
00:25:38,571 --> 00:25:41,205
Não! Não, claro que não.
Quanto mais, melhor.
616
00:25:41,240 --> 00:25:43,641
Por favor. Entre.
617
00:25:45,111 --> 00:25:46,777
O cara que
não gosta do Natal?
618
00:25:46,812 --> 00:25:47,945
Oh sim.
É uma longa história.
619
00:25:47,980 --> 00:25:49,046
Mal posso esperar para ouvir.
620
00:25:51,817 --> 00:25:53,217
Então, Zach, você está
animado para o Papai Noel?
621
00:25:53,252 --> 00:25:54,451
Sim. eu estive
um menino muito bom este ano.
622
00:25:54,487 --> 00:25:55,486
Ele com certeza tem.
623
00:25:55,521 --> 00:25:57,454
Na semana passada, eu o peguei
limpando a garagem.
624
00:25:57,490 --> 00:25:58,789
Uau!
625
00:25:58,824 --> 00:25:59,757
Quer saber, amigo?
626
00:25:59,792 --> 00:26:01,292
Eu não acho que você tenha
muito com o que se preocupar.
627
00:26:01,327 --> 00:26:02,960
Você é um garoto muito bom
durante todo o ano.
628
00:26:02,995 --> 00:26:05,429
Sim, mas Papai Noel certamente
agradece o esforço.
629
00:26:05,464 --> 00:26:06,730
[adultos rindo]
630
00:26:06,766 --> 00:26:08,399
Certo.
631
00:26:09,669 --> 00:26:11,936
Donovan, como você
e sua família
632
00:26:11,971 --> 00:26:13,470
comemorar o Natal?
633
00:26:13,506 --> 00:26:14,972
Alguma tradição divertida?
634
00:26:15,007 --> 00:26:16,307
Ah, não.
635
00:26:16,342 --> 00:26:17,708
Na verdade.
636
00:26:17,743 --> 00:26:18,809
Nada?
637
00:26:18,844 --> 00:26:21,645
Hum, não somos muito próximos.
638
00:26:21,681 --> 00:26:24,715
Oh.
639
00:26:24,750 --> 00:26:26,917
Mãe? Eu poderia ter
um pouco de purê de batata?
640
00:26:26,953 --> 00:26:29,353
Claro, querido.
641
00:26:37,330 --> 00:26:39,964
[♪♪♪]
642
00:26:39,999 --> 00:26:41,165
Você gosta disso?
643
00:26:41,200 --> 00:26:42,933
Eu faço.
644
00:26:42,969 --> 00:26:44,501
Eu fiz isso ano passado!
645
00:26:44,537 --> 00:26:45,903
Bem, você fez um trabalho fantástico.
646
00:26:45,938 --> 00:26:48,072
Você pode ficar com isso.
647
00:26:48,107 --> 00:26:49,740
Ah, não, não, não.
Eu não aguento isso!
648
00:26:49,775 --> 00:26:50,741
É um presente.
649
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
[risos]
650
00:26:53,846 --> 00:26:55,479
Obrigado.
651
00:26:57,116 --> 00:26:58,616
Hora do anjo!
652
00:26:58,651 --> 00:27:00,451
Sim. Oh!
653
00:27:00,486 --> 00:27:04,088
Você está ficando tão pesado.
654
00:27:04,123 --> 00:27:05,489
[todos torcendo]
655
00:27:06,626 --> 00:27:07,524
Bom trabalho.
656
00:27:07,560 --> 00:27:10,628
OK. Então o que eu sou
trazendo para o Natal?
657
00:27:10,663 --> 00:27:11,695
Torta de nozes?
658
00:27:11,731 --> 00:27:13,097
Mamãe ligou para você
na torta,
659
00:27:13,132 --> 00:27:15,165
mas nós temos
uma abertura para biscoitos.
660
00:27:15,201 --> 00:27:17,034
OK. Eu posso fazer isso.
661
00:27:17,069 --> 00:27:18,469
Foi um bom encontro
você, Donovan.
662
00:27:18,504 --> 00:27:19,603
Da mesma maneira.
663
00:27:19,639 --> 00:27:20,337
Obrigado novamente
para o lindo jantar.
664
00:27:20,373 --> 00:27:21,672
-Vejo você em breve.
-De nada.
665
00:27:21,707 --> 00:27:22,940
-Prazer em conhecê-lo.
-Tchau, Melly.
666
00:27:24,410 --> 00:27:25,809
-OK.
-Ok, tome cuidado.
667
00:27:25,845 --> 00:27:26,710
-Tchau.
-Boa noite.
668
00:27:26,746 --> 00:27:27,878
Melly?
669
00:27:27,913 --> 00:27:29,546
Sim,
é um apelido de infância.
670
00:27:29,582 --> 00:27:31,649
Eu gosto disso.
Combina com você.
671
00:27:31,684 --> 00:27:34,251
[rindo]
672
00:27:40,092 --> 00:27:42,259
Você chegou ao correio de voz
de Andrew Goodwin.
673
00:27:42,294 --> 00:27:44,361
Ele não consegue atender sua ligação
neste momento.
674
00:27:44,397 --> 00:27:45,529
Por favor, deixe seu nome
e número,
675
00:27:45,564 --> 00:27:47,898
e ele vai devolver
o mais rápido possível.
676
00:27:47,933 --> 00:27:49,700
Ei, pai.
677
00:27:49,735 --> 00:27:51,568
Sou eu.
678
00:27:51,604 --> 00:27:54,938
Hum, eu estava me perguntando
se você estivesse livre na próxima semana.
679
00:27:54,974 --> 00:27:58,876
Eu pensei que talvez pudéssemos
jantar ou algo assim.
680
00:27:58,911 --> 00:28:00,844
Avise.
681
00:28:13,092 --> 00:28:15,526
[♪♪♪]
682
00:28:57,403 --> 00:28:59,937
[Donovan, pensando]
683
00:29:03,542 --> 00:29:05,175
[toques de alerta]
684
00:29:05,211 --> 00:29:07,144
[Melanie, pensando]
685
00:29:10,816 --> 00:29:12,850
[e-mail toca]
686
00:29:12,885 --> 00:29:15,486
Não doeu.
687
00:29:15,521 --> 00:29:17,821
Ele não tem ideia
é você?
688
00:29:17,857 --> 00:29:20,624
Não, eu configurei meu e-mail do Papai Noel Secreto
para "envio atrasado"
689
00:29:20,659 --> 00:29:22,493
para que ele conseguisse
quando estávamos juntos.
690
00:29:22,528 --> 00:29:23,761
Ah, inteligente!
691
00:29:23,796 --> 00:29:26,363
Eu sei. Um dos novos recursos
do celular Evergreen.
692
00:29:26,398 --> 00:29:28,031
Oh!
693
00:29:29,435 --> 00:29:31,602
[Donovan, pensando]
694
00:29:38,544 --> 00:29:39,777
[Melanie, respondendo]:
Quando neva levemente lá fora
695
00:29:39,812 --> 00:29:42,246
e você pode imaginar
que você está em um globo de neve.
696
00:29:42,281 --> 00:29:43,380
Tenho uma coleção inteira.
697
00:29:43,415 --> 00:29:46,049
[♪♪♪]
698
00:29:50,723 --> 00:29:52,022
Eu nunca peguei
Ebenézer Scrooge
699
00:29:52,057 --> 00:29:53,524
para o tipo pen-pal.
700
00:29:53,559 --> 00:29:55,359
Eu sei direito?
701
00:29:55,394 --> 00:29:58,061
Estou descobrindo tantas coisas
sobre ele que eu não conhecia.
702
00:29:58,097 --> 00:29:59,263
Ele tem senso de humor!
703
00:29:59,298 --> 00:30:01,532
eu vou precisar
evidência de vídeo para isso.
704
00:30:01,567 --> 00:30:04,067
É verdade. Juro.
705
00:30:04,103 --> 00:30:05,536
Como ele pode não
acho que é você?
706
00:30:05,571 --> 00:30:07,004
Quero dizer,
707
00:30:07,039 --> 00:30:08,505
quem mais se importaria o suficiente
para obter uma conta de e-mail
708
00:30:08,541 --> 00:30:09,506
só para descobrir
709
00:30:09,542 --> 00:30:11,041
qual é o Papai Noel Secreto dela
queria para o Natal?
710
00:30:11,076 --> 00:30:13,177
É um edifício grande.
711
00:30:14,613 --> 00:30:15,846
Ei. O que são
estamos olhando?
712
00:30:15,881 --> 00:30:17,714
Oh! Uh...
Nada.
713
00:30:17,750 --> 00:30:19,449
Apenas o telefone Evergreen.
Melanie está em campo agora.
714
00:30:19,485 --> 00:30:21,385
Oh. Certo!
715
00:30:21,420 --> 00:30:22,386
-Conversaremos mais tarde.
-Claro.
716
00:30:22,421 --> 00:30:24,721
Tchau, querido.
717
00:30:24,757 --> 00:30:27,090
Você conhece Tracey muito bem,
não é?
718
00:30:27,126 --> 00:30:29,126
Sim.
719
00:30:29,161 --> 00:30:31,361
Alguma ideia do que ela pode gostar
para o Natal?
720
00:30:32,932 --> 00:30:36,433
Parece que alguém está pescando
para um presente do Papai Noel Secreto.
721
00:30:36,468 --> 00:30:38,969
Bem, se alguém
estavam pescando...
722
00:30:39,004 --> 00:30:40,604
Neste totalmente
situação hipotética,
723
00:30:40,639 --> 00:30:42,573
eu diria a eles
724
00:30:42,608 --> 00:30:44,208
que ela é altamente viciada
para o café com leite de hortelã-pimenta
725
00:30:44,243 --> 00:30:46,443
do café
do outro lado da rua.
726
00:30:46,478 --> 00:30:48,946
Você é o melhor.
727
00:30:52,952 --> 00:30:54,551
Que tal uma história
sobre nossos militares
728
00:30:54,587 --> 00:30:56,220
no exterior no Natal?
729
00:30:56,255 --> 00:30:58,121
O'Ryan não iria querer
qualquer coisa muito dolorosa.
730
00:30:58,157 --> 00:30:59,623
Um cachorro de Natal.
731
00:30:59,658 --> 00:31:02,326
Ele entrega o papel,
então ele entrega os chinelos,
732
00:31:02,361 --> 00:31:04,828
e então ele entrega
o telefone Evergreen.
733
00:31:04,864 --> 00:31:06,296
Você não está falando sério, está?
734
00:31:06,332 --> 00:31:08,432
Aparentemente não.
735
00:31:08,467 --> 00:31:10,467
[vibrando, zumbindo]
736
00:31:13,339 --> 00:31:14,304
[suspira pesadamente]
737
00:31:14,340 --> 00:31:16,273
Está tudo bem?
738
00:31:16,308 --> 00:31:18,008
Ah, sim. Não, está tudo bem.
739
00:31:18,043 --> 00:31:20,310
É só esse fotógrafo.
740
00:31:20,346 --> 00:31:22,446
Ele está me dando
a correria por alguns dias.
741
00:31:22,481 --> 00:31:24,448
Nós o contratamos para
a campanha do ketchup,
742
00:31:24,483 --> 00:31:27,584
e ele acabou de ser
realmente não confiável.
743
00:31:27,620 --> 00:31:29,453
Eu pensei, Jaqueline
assumiu essa conta.
744
00:31:29,488 --> 00:31:32,089
Uh, não, ela fez, ela fez.
745
00:31:32,124 --> 00:31:33,991
Ela, hum... ele é apenas
tem sido tão difícil,
746
00:31:34,026 --> 00:31:35,626
eu disse
que eu cuidaria dele.
747
00:31:35,661 --> 00:31:37,527
Você sabe, eu não quero
para selá-la com dor de cabeça.
748
00:31:37,563 --> 00:31:39,096
Eu vejo.
749
00:31:39,131 --> 00:31:40,530
O que?
750
00:31:40,566 --> 00:31:43,133
Oh. Nada.
751
00:31:44,370 --> 00:31:46,570
Você obviamente quer
para dizer alguma coisa.
752
00:31:48,240 --> 00:31:51,608
Acabei de notar isso
você tem tendência a...
753
00:31:51,644 --> 00:31:53,510
ser excessivamente complacente.
754
00:31:53,545 --> 00:31:55,345
Então?
755
00:31:55,381 --> 00:31:57,981
Então eu acho que seria bom para você
aprender a dizer não.
756
00:31:58,017 --> 00:31:59,783
Você não vai ofender as pessoas.
757
00:31:59,818 --> 00:32:03,654
Eles poderiam
aprecio sua... honestidade.
758
00:32:03,689 --> 00:32:07,224
Bem, isso está chegando
do especialista, então...
759
00:32:07,259 --> 00:32:08,458
Que especialista?
760
00:32:10,062 --> 00:32:13,430
Você, hum, tem uma tendência
ser...
761
00:32:16,402 --> 00:32:18,201
Bem, não tão amigável.
762
00:32:18,237 --> 00:32:20,504
Isso não é verdade.
763
00:32:20,539 --> 00:32:22,572
Você tem trabalhado conosco
por quase um ano.
764
00:32:22,608 --> 00:32:24,207
Por que você nunca sai
conosco depois do trabalho?
765
00:32:24,243 --> 00:32:27,077
Estou aqui para fazer um trabalho,
não fazer amigos.
766
00:32:27,112 --> 00:32:29,146
Ok, mas você pode
na verdade, faça as duas coisas.
767
00:32:29,181 --> 00:32:30,380
E daí?
768
00:32:30,416 --> 00:32:33,383
Passe minhas noites de sexta-feira
piscina de tiro?
769
00:32:33,419 --> 00:32:34,584
Conversando com Joe
da contabilidade?
770
00:32:34,620 --> 00:32:36,720
Joe é realmente muito legal,
771
00:32:36,755 --> 00:32:37,888
e ele tem ótimas histórias.
772
00:32:37,923 --> 00:32:40,424
E de qualquer maneira, o que há de tão ruim
sobre bater um papo com Joe?
773
00:32:40,459 --> 00:32:42,659
Ele pode realmente estar
seu Papai Noel Secreto.
774
00:32:43,796 --> 00:32:45,195
Ele não é meu Papai Noel Secreto.
775
00:32:45,230 --> 00:32:46,697
Ah, e como você sabe disso?
776
00:32:46,732 --> 00:32:49,466
Eu simplesmente faço.
777
00:32:50,703 --> 00:32:52,636
Tudo bem.
778
00:33:00,879 --> 00:33:02,612
[Donovan, escrevendo]
779
00:33:02,648 --> 00:33:04,214
[ding]
780
00:33:06,085 --> 00:33:08,952
Uh, vou buscar uma recarga.
Você quer alguma coisa?
781
00:33:08,988 --> 00:33:11,054
Não. Estou bem.
Obrigado.
782
00:33:16,095 --> 00:33:19,529
[Melanie, escrevendo]: Honestamente?
Acho que você pode ser.
783
00:33:20,766 --> 00:33:23,100
[ding]
784
00:33:25,504 --> 00:33:28,238
[Donovan, pensando]
785
00:33:32,978 --> 00:33:35,512
[Melanie, escrevendo]
786
00:33:41,086 --> 00:33:43,053
[Donovan, continuando]
787
00:33:44,590 --> 00:33:47,357
[Melanie, escrevendo]
788
00:33:51,597 --> 00:33:53,797
[ri baixinho]
789
00:33:56,135 --> 00:33:57,901
Não me diga
você não está morrendo
790
00:33:57,936 --> 00:33:59,102
para descobrir
quem é o seu.
791
00:33:59,138 --> 00:34:00,103
Eu não sou.
792
00:34:00,139 --> 00:34:01,671
Por que não?
793
00:34:01,707 --> 00:34:03,673
Porque eu tenho péssima sorte
com o Papai Noel Secreto.
794
00:34:03,709 --> 00:34:05,742
No ano passado, foi
Faturamento em contabilidade.
795
00:34:05,778 --> 00:34:06,943
Ele desistiu dois dias
antes da festa.
796
00:34:06,979 --> 00:34:09,146
E no ano anterior,
era Kenny, da sala de correspondência.
797
00:34:09,181 --> 00:34:11,481
Ele acabou de presentear novamente
seu Papai Noel Secreto.
798
00:34:11,517 --> 00:34:13,483
Era uma camiseta que estava
três tamanhos muito grandes
799
00:34:13,519 --> 00:34:15,185
e disse
"Eu adoro correspondência."
800
00:34:15,220 --> 00:34:16,486
E então,
no ano anterior,
801
00:34:16,522 --> 00:34:17,587
foi, hum...
802
00:34:17,623 --> 00:34:20,791
[sussurrado]:
Betty, a recepcionista.
803
00:34:20,826 --> 00:34:24,795
Ela me rendeu dois quilos
de calda caseira de manteiga de amendoim.
804
00:34:24,830 --> 00:34:26,163
Isso não
soa tão mal.
805
00:34:26,198 --> 00:34:28,165
Sou alérgico a nozes.
806
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Oh. Isso é uma chatice.
807
00:34:30,035 --> 00:34:31,668
Enfim, quer saber?
Está tudo bem.
808
00:34:31,703 --> 00:34:33,003
Eu sempre estive
um fã maior
809
00:34:33,038 --> 00:34:34,771
de dar do que
recebendo de qualquer maneira.
810
00:34:34,807 --> 00:34:36,306
Bem, não, olhe.
811
00:34:36,341 --> 00:34:38,308
Se alguém merece
um ótimo presente,
812
00:34:38,343 --> 00:34:39,509
é você.
813
00:34:39,545 --> 00:34:41,778
Quero dizer, as férias
obviamente significa muito.
814
00:34:41,814 --> 00:34:43,447
Para você.
815
00:34:43,482 --> 00:34:46,116
Dos seus lábios para os meus
As orelhas do Papai Noel Secreto, eu acho.
816
00:34:46,151 --> 00:34:47,150
Melanie?
817
00:34:47,186 --> 00:34:48,385
Sim?
818
00:34:48,420 --> 00:34:49,619
Qualquer progresso
com o fotógrafo?
819
00:34:49,655 --> 00:34:50,687
Estou cuidando disso.
820
00:34:50,722 --> 00:34:52,122
Você sabe o que,
Eu liguei para ele
821
00:34:52,157 --> 00:34:53,190
cinco ou seis vezes.
822
00:34:53,225 --> 00:34:54,958
Ele não está conseguindo
de volta para mim.
823
00:34:54,993 --> 00:34:55,992
Mas eu vou
experimente-o agora mesmo--
824
00:34:56,028 --> 00:34:58,662
[inala profundamente]
Uh, hum...
825
00:34:59,998 --> 00:35:02,566
Hum...
826
00:35:02,601 --> 00:35:04,468
Você sabe o que, na verdade?
827
00:35:04,503 --> 00:35:07,237
Estamos muito ocupados com
o argumento de venda da Evergreen Mobile.
828
00:35:07,272 --> 00:35:10,006
acho que não tenho tempo
para continuar perseguindo-o.
829
00:35:10,042 --> 00:35:11,541
Oh.
830
00:35:11,577 --> 00:35:12,509
Desculpe.
831
00:35:13,712 --> 00:35:14,544
Tudo bem.
832
00:35:14,580 --> 00:35:17,013
Você sabe o que?
833
00:35:17,049 --> 00:35:17,981
Deixa para lá.
Eu provavelmente posso--
834
00:35:18,016 --> 00:35:19,649
Melanie, ouça.
Se você está ocupado, você está ocupado.
835
00:35:19,685 --> 00:35:22,119
Eu só vou conseguir
Steve para fazer isso.
836
00:35:23,222 --> 00:35:24,121
Tudo bem.
837
00:35:25,591 --> 00:35:28,058
[♪♪♪]
838
00:35:29,461 --> 00:35:30,460
Tudo bem.
839
00:35:34,700 --> 00:35:36,066
Oi.
840
00:35:36,101 --> 00:35:37,234
Ei! [risos]
841
00:35:37,269 --> 00:35:38,201
Era suposto
para ser uma surpresa.
842
00:35:38,237 --> 00:35:39,269
Acho que você me pegou.
843
00:35:39,304 --> 00:35:40,103
eu peguei
alguns biscoitos de gengibre
844
00:35:40,139 --> 00:35:42,372
biscoitos de
A Fazenda de Árvores do Pólo Norte.
845
00:35:42,407 --> 00:35:43,373
Você já ouviu falar disso?
846
00:35:43,408 --> 00:35:44,641
Eu tenho.
847
00:35:44,676 --> 00:35:46,409
Bem, eles sempre vão rápido quando
Eu os deixo na sala de descanso,
848
00:35:46,445 --> 00:35:47,911
e você estava
fora do escritório,
849
00:35:47,946 --> 00:35:49,079
então eu salvei um para você!
850
00:35:49,114 --> 00:35:50,213
Obrigado.
851
00:35:50,249 --> 00:35:52,382
De nada.
852
00:35:52,417 --> 00:35:53,717
A propósito, bela árvore.
853
00:35:59,358 --> 00:36:00,457
Como está o campo Evergreen
vem junto?
854
00:36:00,492 --> 00:36:03,026
Bom. Bom, sim.
855
00:36:03,061 --> 00:36:05,462
Eu acho que temos
algumas pistas realmente fortes,
856
00:36:05,497 --> 00:36:06,496
Tenho certeza que teremos
algo muito sólido
857
00:36:06,532 --> 00:36:07,531
para apresentar a você em breve.
858
00:36:07,566 --> 00:36:09,799
Excelente. Eu tenho
a maior fé em vocês dois.
859
00:36:09,835 --> 00:36:11,434
Obrigado.
860
00:36:11,470 --> 00:36:12,435
Antes de sair,
861
00:36:12,471 --> 00:36:13,503
há outra coisa
862
00:36:13,539 --> 00:36:14,304
Eu gostaria de discutir
com você.
863
00:36:14,339 --> 00:36:15,338
OK.
864
00:36:15,374 --> 00:36:17,374
James Porter está se aposentando
no final do ano,
865
00:36:17,409 --> 00:36:19,142
o que significa que haverá
uma abertura
866
00:36:19,178 --> 00:36:20,277
para Diretor de Criação,
867
00:36:20,312 --> 00:36:22,546
e eu gostaria
para promover internamente.
868
00:36:22,581 --> 00:36:24,447
Isso é algo
você estaria interessado?
869
00:36:24,483 --> 00:36:26,383
Sim. Sim, senhor.
870
00:36:26,418 --> 00:36:28,218
Sim. eu faria muito
gostaria de estar inter--
871
00:36:28,253 --> 00:36:29,386
Eu, hum...
872
00:36:29,421 --> 00:36:30,353
Estou muito interessado nisso!
873
00:36:30,389 --> 00:36:32,556
[risos] Ótimo. Ótimo.
Fico feliz em ouvir isso.
874
00:36:32,591 --> 00:36:34,024
Eu acho que você seria uma ótima opção
para a posição.
875
00:36:34,059 --> 00:36:35,992
Você sabe, eu estive
tão impressionado com seu trabalho
876
00:36:36,028 --> 00:36:37,827
nos últimos anos.
877
00:36:37,863 --> 00:36:39,496
Obrigado.
Obrigado.
878
00:36:39,531 --> 00:36:41,998
Estarei anunciando minha decisão
na festa de Natal,
879
00:36:42,034 --> 00:36:44,868
então isso dá a você e Donovan
hora de apresentar seus casos.
880
00:36:45,938 --> 00:36:47,103
Donovan?
881
00:36:47,139 --> 00:36:48,972
Sim, ele é um dos outros
candidatos que estamos analisando.
882
00:36:51,543 --> 00:36:52,876
OK.
883
00:36:55,113 --> 00:36:57,981
Sim, estamos escrevendo
indo e voltando por uma semana.
884
00:36:58,016 --> 00:36:59,416
O que você quer dizer?
885
00:36:59,451 --> 00:37:00,584
Ah, segui seu conselho.
886
00:37:00,619 --> 00:37:02,519
Eu configurei uma conta de e-mail falsa,
887
00:37:02,554 --> 00:37:03,987
para que eu pudesse descobrir
o que ele quer para o Natal.
888
00:37:04,022 --> 00:37:05,989
Ok, esse não foi meu conselho.
889
00:37:06,024 --> 00:37:07,724
Bem, foi no espírito
do seu conselho.
890
00:37:07,759 --> 00:37:11,261
De qualquer forma, é meio que
cresceu como uma bola de neve a partir daí.
891
00:37:11,296 --> 00:37:14,831
Bem, isso é... inesperado.
892
00:37:14,866 --> 00:37:17,934
Então, ele não
sabe que é você?
893
00:37:17,970 --> 00:37:20,170
Ah, é complicado.
894
00:37:20,205 --> 00:37:21,504
Por que isso?
895
00:37:21,540 --> 00:37:22,572
Bem...
896
00:37:22,608 --> 00:37:24,708
por escrito,
897
00:37:24,743 --> 00:37:26,409
ele é doce
898
00:37:26,445 --> 00:37:28,245
e engraçado, e...
899
00:37:28,280 --> 00:37:30,380
então, trabalhando em nosso projeto
juntos,
900
00:37:30,415 --> 00:37:34,017
discordamos em tudo,
e... [suspira]
901
00:37:34,052 --> 00:37:36,019
agora estamos acordados
para a mesma promoção.
902
00:37:36,054 --> 00:37:37,554
Diretor de Criação?
903
00:37:37,589 --> 00:37:39,356
Você queria
isso para sempre!
904
00:37:39,391 --> 00:37:41,324
Sim.
905
00:37:42,561 --> 00:37:44,394
Bem, então como é que
você não está mais animado?
906
00:37:44,429 --> 00:37:46,963
Não, não. Estou... estou animado.
[gagueja]
907
00:37:46,999 --> 00:37:47,764
Mas...?
908
00:37:49,268 --> 00:37:51,868
Você sabe, eu acho
isso apenas me pegou desprevenido.
909
00:37:51,903 --> 00:37:54,070
Quero dizer,
estávamos trabalhando juntos,
910
00:37:54,106 --> 00:37:55,472
você sabe?
911
00:37:55,507 --> 00:37:57,741
E agora, de repente,
ele é a competição.
912
00:37:57,776 --> 00:37:59,342
Isso é tudo?
913
00:38:00,912 --> 00:38:02,545
O que mais seria?
914
00:38:02,581 --> 00:38:04,881
Você está realmente
vai me fazer dizer isso?
915
00:38:04,916 --> 00:38:06,883
O que?
916
00:38:06,918 --> 00:38:09,252
Melly... você gosta dele.
917
00:38:10,689 --> 00:38:12,222
[risos]
Claro, eu gosto dele.
918
00:38:12,257 --> 00:38:13,957
Ele é um cara legal.
919
00:38:13,992 --> 00:38:15,258
eu não acho
isso tem a ver
920
00:38:15,294 --> 00:38:16,926
com um Papai Noel Secreto.
921
00:38:18,497 --> 00:38:20,230
Você está caindo
para esse cara.
922
00:38:20,265 --> 00:38:22,732
Isso é...
923
00:38:22,768 --> 00:38:25,635
não... é verdade.
924
00:38:25,671 --> 00:38:27,103
Tem certeza?
925
00:38:28,507 --> 00:38:31,041
[♪♪♪]
926
00:38:32,477 --> 00:38:34,144
[bate] Sr. Farnsworth?
927
00:38:34,179 --> 00:38:35,612
Posso falar
para você, por favor?
928
00:38:35,647 --> 00:38:36,813
Claro, Donovan.
Entre.
929
00:38:38,717 --> 00:38:40,283
Talvez eu tenha entendido mal,
930
00:38:40,319 --> 00:38:41,418
mas eu pensei que era uma fechadura
931
00:38:41,453 --> 00:38:43,853
sobre o Diretor Criativo
posição.
932
00:38:43,889 --> 00:38:46,623
Você mencionou isso para mim quando
Comecei na agência.
933
00:38:46,658 --> 00:38:49,459
Mas eu tenho ouvido isso
existem vários candidatos.
934
00:38:49,494 --> 00:38:51,094
Donovan, eu realmente valorizo
seu trabalho aqui na empresa.
935
00:38:51,129 --> 00:38:52,128
Isso é ótimo.
936
00:38:52,164 --> 00:38:53,697
Muito bem pesquisado.
937
00:38:53,732 --> 00:38:55,699
E continuo trazendo
clientes de alto perfil.
938
00:38:55,734 --> 00:38:56,966
Sim, você quer.
939
00:38:57,002 --> 00:38:58,001
Então?
940
00:38:58,036 --> 00:39:01,171
Então, estou levando tudo isso
em consideração.
941
00:39:01,206 --> 00:39:04,107
Bem, o que posso fazer para te mostrar
que eu sou o único para o trabalho?
942
00:39:04,142 --> 00:39:05,175
Donovan,
943
00:39:05,210 --> 00:39:07,677
você é muito talentoso,
944
00:39:07,713 --> 00:39:09,446
mas este não é um esporte solo.
945
00:39:09,481 --> 00:39:10,680
Nós ganhamos e perdemos aqui
como uma equipe.
946
00:39:10,716 --> 00:39:12,382
Veja Melanie, por exemplo.
947
00:39:12,417 --> 00:39:13,383
Ela faz o esforço
948
00:39:13,418 --> 00:39:15,952
para conhecer as pessoas
ela está trabalhando,
949
00:39:15,987 --> 00:39:17,954
e fazer-se
uma parte dessa equipe.
950
00:39:17,989 --> 00:39:19,823
Como resultado,
as pessoas vêm até ela.
951
00:39:21,326 --> 00:39:22,892
Melanie é
um dos outros candidatos?
952
00:39:22,928 --> 00:39:23,960
Sim, ela é.
953
00:39:25,430 --> 00:39:28,064
Olha, Donovan,
você tem muito tempo
954
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
para me mostrar que você pode ser
um jogador de equipe.
955
00:39:31,903 --> 00:39:34,104
Obrigado.
956
00:39:38,677 --> 00:39:39,542
Não se esqueça!
957
00:39:39,578 --> 00:39:41,978
Encontre-se hoje à noite
no rinque de Harbor Point.
958
00:39:42,013 --> 00:39:42,979
Quem vem?
959
00:39:43,014 --> 00:39:44,080
Estou dentro!
960
00:39:44,116 --> 00:39:45,014
Eu também.
961
00:39:45,050 --> 00:39:46,850
-Carona?
-Sim, claro.
962
00:39:46,885 --> 00:39:48,485
Eu gostaria de ir.
963
00:39:48,520 --> 00:39:50,987
Você quer dizer que você realmente vai
vem sair depois do trabalho?
964
00:39:51,022 --> 00:39:52,055
Voluntariamente?
965
00:39:52,090 --> 00:39:54,391
Claro.
Parece divertido.
966
00:39:54,426 --> 00:39:56,259
Desde quando
ele gosta de diversão?
967
00:39:56,294 --> 00:39:57,594
Maravilhoso! Ok, pessoal.
968
00:39:57,629 --> 00:39:59,796
Encontre-se na pista
em uma hora.
969
00:40:02,100 --> 00:40:03,833
eu acho
Te vejo lá.
970
00:40:03,869 --> 00:40:05,668
Vejo você lá.
971
00:40:05,704 --> 00:40:08,138
[♪♪♪]
972
00:40:15,747 --> 00:40:16,713
Você sabe, eu acho
973
00:40:16,748 --> 00:40:19,015
a última vez que fui patinar
estava no ensino médio.
974
00:40:19,050 --> 00:40:20,216
Realmente?
975
00:40:20,252 --> 00:40:21,951
Sim, mas é como
andar de bicicleta, certo?
976
00:40:21,987 --> 00:40:23,386
Tudo volta para você
quando você estiver lá fora?
977
00:40:23,422 --> 00:40:25,722
Totalmente. Você acabou de receber
para sacudir a poeira.
978
00:40:25,757 --> 00:40:29,225
OK. Então você acha
ele realmente vai aparecer?
979
00:40:30,395 --> 00:40:31,728
Bem, ele disse
ele estaria aqui.
980
00:40:31,763 --> 00:40:34,097
Por que o desejo repentino
se misturar, eu me pergunto?
981
00:40:34,132 --> 00:40:35,732
eu posso ter
sugeriu isso.
982
00:40:35,767 --> 00:40:37,534
O que você disse?
983
00:40:37,569 --> 00:40:38,935
Eu acabei de dizer isso
984
00:40:38,970 --> 00:40:41,070
se ele tivesse tempo para conseguir
conhecer seus colegas de trabalho,
985
00:40:41,106 --> 00:40:43,973
ele pode descobrir isso
ele realmente gosta deles.
986
00:40:44,009 --> 00:40:46,576
Espere. Você sugeriu isso,
ou Papai Noel Secreto?
987
00:40:46,611 --> 00:40:48,044
Ambos, eu acho.
988
00:40:48,079 --> 00:40:49,879
[risos] Bem...
989
00:40:49,915 --> 00:40:54,184
parece que vocês dois
são bastante persuasivos.
990
00:40:55,454 --> 00:40:57,954
Tudo bem. Qualquer conselho final
antes de irmos para a pista?
991
00:40:57,989 --> 00:40:59,956
Hum, apenas saia
e divirta-se.
992
00:40:59,991 --> 00:41:02,058
Ah, e não se esqueça
a, uh, escolha do dedo do pé.
993
00:41:02,093 --> 00:41:03,726
Ah. Ah, aí vem ele.
994
00:41:03,762 --> 00:41:04,594
-Aja naturalmente.
-[Donovan]: Olá, senhoras.
995
00:41:04,629 --> 00:41:06,629
Oi.
996
00:41:07,766 --> 00:41:09,899
Sr. Farnsworth.
997
00:41:09,935 --> 00:41:12,068
Donovan! Alegre
você poderia vir esta noite.
998
00:41:12,103 --> 00:41:14,437
É bom ver você.
999
00:41:14,473 --> 00:41:16,806
Pensei em dar
isso é um turbilhão.
1000
00:41:16,842 --> 00:41:18,942
Você sabe, eu aprecio
o feedback,
1001
00:41:18,977 --> 00:41:20,577
e a chance de mostrar a você
que eu posso mudar.
1002
00:41:20,612 --> 00:41:22,412
Ah, não tem problema, Donovan.
1003
00:41:22,447 --> 00:41:24,647
Eu quero ter certeza
que você obtenha todas as vantagens.
1004
00:41:24,683 --> 00:41:26,182
Eu aprecio isso.
1005
00:41:26,218 --> 00:41:28,318
Você é um skatista?
1006
00:41:28,353 --> 00:41:30,954
Nem um pouco.
1007
00:41:30,989 --> 00:41:32,355
[risos]
1008
00:41:32,390 --> 00:41:33,590
Te vejo lá fora.
1009
00:41:34,793 --> 00:41:36,659
Mal posso esperar.
1010
00:41:37,796 --> 00:41:40,330
[♪♪♪]
1011
00:42:03,221 --> 00:42:04,354
Olá, Donovan.
1012
00:42:04,389 --> 00:42:06,856
Olá, Melanie.
1013
00:42:06,892 --> 00:42:09,259
Uh, você só vai assistir,
ou você vai patinar?
1014
00:42:10,529 --> 00:42:12,328
Ah, estou apenas absorvendo tudo.
1015
00:42:12,364 --> 00:42:14,163
Ah.
1016
00:42:14,199 --> 00:42:15,331
Bem, já faz algum tempo?
1017
00:42:15,367 --> 00:42:17,133
Muito tempo.
1018
00:42:17,168 --> 00:42:18,501
Tipo, nunca.
1019
00:42:18,537 --> 00:42:21,337
[risos]
1020
00:42:21,373 --> 00:42:22,839
O quê?
1021
00:42:22,874 --> 00:42:25,408
Ah, nada. Nada.
Eu só, hum...
1022
00:42:25,443 --> 00:42:27,911
Acho que nunca te vi
isso descontraído.
1023
00:42:27,946 --> 00:42:30,480
Ah, eu pensei
que terno e gravata
1024
00:42:30,515 --> 00:42:32,348
pode ser um pouco formal
para o rinque.
1025
00:42:32,384 --> 00:42:34,984
Bem, é muito bom
ter você aqui.
1026
00:42:35,020 --> 00:42:37,220
Sim, bem, tentando
para me abrir
1027
00:42:37,255 --> 00:42:39,322
a novas oportunidades.
1028
00:42:39,357 --> 00:42:41,824
Um amigo pensou
seria uma boa ideia.
1029
00:42:41,860 --> 00:42:43,826
Amigo inteligente.
1030
00:42:43,862 --> 00:42:46,529
Sim. Ela é.
1031
00:42:48,033 --> 00:42:49,599
Olá, Melanie.
1032
00:42:49,634 --> 00:42:53,202
Estava patinando
como a atividade de escritório,
1033
00:42:53,238 --> 00:42:54,270
foi ideia sua?
1034
00:42:54,306 --> 00:42:56,706
Ah, não.
Não, não foi.
1035
00:43:00,378 --> 00:43:02,612
Então você quer...
1036
00:43:02,647 --> 00:43:03,913
você quer tentar?
1037
00:43:05,050 --> 00:43:06,015
Sim.
1038
00:43:06,051 --> 00:43:07,684
Você precisa de uma lição?
1039
00:43:07,719 --> 00:43:08,851
Sim.
1040
00:43:08,887 --> 00:43:09,686
OK.
1041
00:43:12,557 --> 00:43:15,425
[♪♪♪]
1042
00:43:30,609 --> 00:43:32,275
[expira pesadamente]
1043
00:43:32,310 --> 00:43:34,143
Olá, Alícia.
1044
00:43:34,179 --> 00:43:36,145
Ei!
1045
00:43:36,181 --> 00:43:37,981
Isso é muito trabalho.
1046
00:43:38,016 --> 00:43:40,049
Sem brincadeira!
Você tem alguns movimentos.
1047
00:43:40,085 --> 00:43:42,785
Sim, eu acho
Encontrei meu novo esporte.
1048
00:43:42,821 --> 00:43:45,421
Patinar no gelo foi ideia sua?
1049
00:43:45,457 --> 00:43:46,456
Era.
1050
00:43:46,491 --> 00:43:48,825
É um dos meus favoritos
coisas para fazer no Natal.
1051
00:43:48,860 --> 00:43:50,226
Eu e minha família
vá todos os anos.
1052
00:43:50,261 --> 00:43:51,961
Meio que nos coloca
no espírito natalino.
1053
00:43:51,997 --> 00:43:53,062
Isso é ótimo.
1054
00:43:53,098 --> 00:43:54,163
Enfim...
1055
00:43:54,199 --> 00:43:56,265
Vejo você
de volta ao escritório.
1056
00:43:56,301 --> 00:43:57,367
-Sim. Até mais.
-Tchau.
1057
00:44:05,443 --> 00:44:07,443
[Donovan, escrevendo]
1058
00:44:12,283 --> 00:44:14,884
[risos]
1059
00:44:19,491 --> 00:44:20,657
Está certo?
1060
00:44:20,692 --> 00:44:23,459
Bem, você me viu lá fora.
1061
00:44:23,495 --> 00:44:24,961
Quais são suas pontuações?
1062
00:44:31,002 --> 00:44:33,102
[risos]
1063
00:44:36,441 --> 00:44:38,374
[risos]
1064
00:44:42,213 --> 00:44:44,781
Eu sou.
1065
00:44:49,154 --> 00:44:52,155
Bem, eu queria perguntar isso
por um tempo...
1066
00:45:03,334 --> 00:45:06,869
...E meu pai...
1067
00:45:06,905 --> 00:45:10,006
ele nunca foi
muito para férias.
1068
00:45:10,041 --> 00:45:13,376
Ele é advogado,
muito sucesso.
1069
00:45:13,411 --> 00:45:15,311
Não me lembro
um único Natal
1070
00:45:15,346 --> 00:45:17,346
ele não passou no escritório.
1071
00:45:20,652 --> 00:45:24,353
Ele ficou desapontado
quando recusei a faculdade de direito.
1072
00:45:25,590 --> 00:45:27,757
Desculpe.
1073
00:45:41,272 --> 00:45:43,773
[Melanie, respondendo]
1074
00:45:47,212 --> 00:45:49,512
[♪♪♪]
1075
00:46:04,729 --> 00:46:07,330
[sinos tocando]
1076
00:46:09,734 --> 00:46:12,068
[♪♪♪]
1077
00:46:16,441 --> 00:46:17,907
Feliz Natal.
1078
00:46:19,778 --> 00:46:22,211
[♪♪♪]
1079
00:46:24,816 --> 00:46:26,949
[Jude]: Obrigado novamente por
oferecendo-se para levá-lo
1080
00:46:26,985 --> 00:46:28,785
para o Pólo Norte
Fazenda de árvores hoje.
1081
00:46:28,820 --> 00:46:31,187
Ele tem falado
sobre isso sem parar.
1082
00:46:31,222 --> 00:46:32,722
O prazer é meu.
Você sabe o que?
1083
00:46:32,757 --> 00:46:35,391
Acho que estou tão animado
sobre isso como ele é.
1084
00:46:35,426 --> 00:46:36,859
Então, como vai a caça
1085
00:46:36,895 --> 00:46:38,594
para o perfeito
Presente secreto do Papai Noel?
1086
00:46:38,630 --> 00:46:41,063
Ah, não é bom.
1087
00:46:41,099 --> 00:46:42,098
Ainda não
descobri
1088
00:46:42,133 --> 00:46:43,132
o que dar para ele?
1089
00:46:43,168 --> 00:46:44,100
Não, não tenho ideia.
1090
00:46:44,135 --> 00:46:46,135
Mas você passou a última semana
com o cara.
1091
00:46:46,171 --> 00:46:47,570
Você deve ter conseguido
conhecê-lo muito bem.
1092
00:46:47,605 --> 00:46:49,372
Ele é madrugador.
1093
00:46:49,407 --> 00:46:51,974
Ele não gosta de açúcar
em seu café.
1094
00:46:52,010 --> 00:46:55,111
Ele é teimoso,
mas justo.
1095
00:46:55,146 --> 00:46:58,347
E ele é um patinador horrível,
mas se recusa a admitir isso.
1096
00:46:59,584 --> 00:47:02,718
Ei, ei! Não tão rápido
com esse lenço!
1097
00:47:02,754 --> 00:47:04,220
-Venha aqui.
-Mas o boneco de neve precisa de um lenço!
1098
00:47:04,255 --> 00:47:06,122
Não, ele não está conseguindo
seu. Venha aqui.
1099
00:47:07,859 --> 00:47:09,392
Ah, mas ele vai sentir frio.
1100
00:47:09,427 --> 00:47:11,394
Não, você vai sentir frio!
1101
00:47:11,429 --> 00:47:13,963
Quer saber, Zach?
Acho que verde é a cor dele.
1102
00:47:13,998 --> 00:47:14,897
Obrigada, tia Mel.
1103
00:47:14,933 --> 00:47:16,098
Bem-vindo.
1104
00:47:16,134 --> 00:47:18,968
Melly, vai ser
na adolescência hoje.
1105
00:47:19,003 --> 00:47:21,103
Ah... Vale a pena.
1106
00:47:23,708 --> 00:47:25,141
Legal!
1107
00:47:25,176 --> 00:47:29,111
[♪♪♪]
1108
00:47:33,117 --> 00:47:35,918
Estou procurando alguns
brincos em forma de floco de neve.
1109
00:47:35,954 --> 00:47:36,953
Você os tinha aqui
outro dia.
1110
00:47:36,988 --> 00:47:38,654
Desculpe.
1111
00:47:38,690 --> 00:47:39,856
Eu vendi aqueles
esta manhã.
1112
00:47:39,891 --> 00:47:42,191
Mas eu posso te mostrar
outra coisa.
1113
00:47:42,227 --> 00:47:45,261
Nós temos muito
jóias muito festivas.
1114
00:47:45,296 --> 00:47:47,463
Eu tinha meu coração voltado para isso,
mas, obrigado.
1115
00:47:48,566 --> 00:47:49,832
Oh!
1116
00:47:49,868 --> 00:47:50,933
Oi.
1117
00:47:50,969 --> 00:47:52,435
Oi! eu não esperava
ver você aqui,
1118
00:47:52,470 --> 00:47:54,136
de todos os lugares...
1119
00:47:54,172 --> 00:47:56,339
Eu tive um desejo
para aqueles biscoitos de gengibre.
1120
00:47:56,374 --> 00:47:58,441
Eu te avisei!
1121
00:47:58,476 --> 00:47:59,308
Tia Mel!
1122
00:47:59,344 --> 00:48:01,344
Posso tirar minha foto
levado com o Papai Noel?
1123
00:48:01,379 --> 00:48:03,145
Sim, claro, você pode.
1124
00:48:03,181 --> 00:48:05,047
Sr. Donovan, você
quer vê-lo também?
1125
00:48:05,083 --> 00:48:06,716
-Ah, não, tudo bem, não--
-Você pode ir junto.
1126
00:48:06,751 --> 00:48:07,683
Se você quiser.
1127
00:48:07,719 --> 00:48:09,085
Você pode dizer a ele
o que você quer para o Natal!
1128
00:48:10,488 --> 00:48:11,787
OK.
1129
00:48:11,823 --> 00:48:13,556
Ok--
1130
00:48:13,591 --> 00:48:14,957
Eu tenho estado muito bem
este ano, Papai Noel!
1131
00:48:14,993 --> 00:48:15,791
Você recebeu minha lista?
1132
00:48:15,827 --> 00:48:17,026
Por que não fazer isso
uma foto de família?
1133
00:48:17,061 --> 00:48:18,127
Todos se apertam.
1134
00:48:18,162 --> 00:48:19,295
-Ah, não--
-Não, nós não somos...
1135
00:48:19,330 --> 00:48:20,229
Vamos, tia Mel!
1136
00:48:20,265 --> 00:48:21,797
Vamos, Sr. Donovan!
1137
00:48:21,833 --> 00:48:23,065
[risos]
1138
00:48:23,101 --> 00:48:24,634
Você se importa?
1139
00:48:24,669 --> 00:48:25,668
-Claro.
-OK.
1140
00:48:27,372 --> 00:48:29,005
Muito bem, pessoal!
1141
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
Digamos
"bastões de doces!"
1142
00:48:30,875 --> 00:48:33,342
[juntos]: Bastões de doces!
1143
00:48:33,378 --> 00:48:35,378
[foto do obturador]
1144
00:48:35,413 --> 00:48:36,879
Posso ter
alguns quartos?
1145
00:48:36,915 --> 00:48:40,216
Ah, claro que você pode.
1146
00:48:40,251 --> 00:48:41,918
Uh, você sabe o que?
1147
00:48:41,953 --> 00:48:44,253
eu acho
Estou sem moedas.
1148
00:48:44,289 --> 00:48:46,689
Ah, espere.
Eu deveria ter alguns.
1149
00:48:46,724 --> 00:48:47,823
Oh.
1150
00:48:47,859 --> 00:48:49,425
Sim, aqui.
Aqui está, Zach.
1151
00:48:49,460 --> 00:48:50,526
Obrigado.
1152
00:48:50,561 --> 00:48:51,661
De nada.
1153
00:48:51,696 --> 00:48:54,330
Obrigado.
1154
00:48:54,365 --> 00:48:57,433
Ok, espere. Ah, espere.
Um segundo. Tenho que te mostrar.
1155
00:48:57,468 --> 00:48:58,501
Você tem que segurar sua mão
plana, assim.
1156
00:48:58,536 --> 00:49:00,503
Porque eles vão mordiscar
direto de lá.
1157
00:49:00,538 --> 00:49:02,238
Divirta-se!
1158
00:49:03,374 --> 00:49:04,840
Você é tão bom com ele.
1159
00:49:04,876 --> 00:49:07,176
Ah, ele facilita.
1160
00:49:12,483 --> 00:49:14,583
Você está com frio?
1161
00:49:14,619 --> 00:49:16,385
Uh, um pouco.
1162
00:49:16,421 --> 00:49:18,521
Eu dei meu lenço
para um boneco de neve.
1163
00:49:18,556 --> 00:49:20,256
[risos]
1164
00:49:20,291 --> 00:49:21,390
Eu preciso mesmo perguntar?
1165
00:49:21,426 --> 00:49:22,525
Não, provavelmente não.
1166
00:49:22,560 --> 00:49:23,426
Aqui.
1167
00:49:23,461 --> 00:49:24,627
O que? Ah,
não, não, não, não.
1168
00:49:24,662 --> 00:49:25,594
Estou totalmente bem.
Não se preocupe com isso.
1169
00:49:25,630 --> 00:49:26,562
Você está tremendo.
1170
00:49:26,597 --> 00:49:27,563
Bem...
1171
00:49:30,935 --> 00:49:31,934
Lá.
1172
00:49:31,970 --> 00:49:32,902
Obrigado.
1173
00:49:32,937 --> 00:49:33,903
Sim.
1174
00:49:35,440 --> 00:49:36,939
Tia Mel!
Tia Mel!
1175
00:49:36,975 --> 00:49:38,474
Sim! Zach. Sim?
1176
00:49:38,509 --> 00:49:40,076
Posso fazer
um enfeite?
1177
00:49:40,111 --> 00:49:42,545
Claro que você pode.
Prossiga!
1178
00:49:48,619 --> 00:49:49,785
[Melanie]: Obrigada.
1179
00:49:49,821 --> 00:49:52,388
Ei, você sabia
aquela rena
1180
00:49:52,423 --> 00:49:55,591
são os únicos mamíferos que podem
vê luz ultravioleta?
1181
00:49:55,626 --> 00:49:57,626
Não. É assim que
eles conduzem o trenó?
1182
00:49:57,662 --> 00:49:59,962
Você sabe o que.
Aposto que sim.
1183
00:50:02,266 --> 00:50:04,100
Isso é verdade?
1184
00:50:04,135 --> 00:50:06,135
Ah, sim. Sim, eu vi
em um show da natureza.
1185
00:50:06,170 --> 00:50:07,169
Uau.
1186
00:50:07,205 --> 00:50:08,738
Sim.
1187
00:50:08,773 --> 00:50:11,073
Legal!
1188
00:50:11,109 --> 00:50:12,975
Vá em frente.
1189
00:50:14,145 --> 00:50:16,612
Oh! Oi.
1190
00:50:16,647 --> 00:50:17,780
O que é isso?
1191
00:50:17,815 --> 00:50:19,015
Nosso argumento de venda.
1192
00:50:19,050 --> 00:50:20,583
Nosso argumento de venda?
1193
00:50:20,618 --> 00:50:22,418
Sim.
1194
00:50:22,453 --> 00:50:24,920
Quando fui para casa ontem,
isso me atingiu.
1195
00:50:24,956 --> 00:50:27,990
O que o trenó do Papai Noel precisa
que um telefone Evergreen tem?
1196
00:50:28,026 --> 00:50:29,859
Não sei.
1197
00:50:29,894 --> 00:50:31,360
GPS!
1198
00:50:31,396 --> 00:50:33,095
Eu tenho tudo
roteiro bem ali,
1199
00:50:33,131 --> 00:50:34,430
e algumas maquetes.
1200
00:50:34,465 --> 00:50:35,331
OK. Ótimo.
1201
00:50:35,366 --> 00:50:36,699
eu vou levar
uma olhada nisso agora,
1202
00:50:36,734 --> 00:50:37,600
e eu voltarei
para você com notas.
1203
00:50:37,635 --> 00:50:38,501
Não há necessidade.
1204
00:50:38,536 --> 00:50:41,270
Trabalhei nisso a noite toda.
É perfeito.
1205
00:50:41,305 --> 00:50:42,972
Você não acha que eu deveria
pelo menos dar-lhe alguma contribuição?
1206
00:50:43,007 --> 00:50:44,607
Não há tempo para isso.
1207
00:50:44,642 --> 00:50:46,308
Olha, eu te digo uma coisa.
Deixe-me abordar,
1208
00:50:46,344 --> 00:50:48,811
e você pode intervir
se você sentir necessidade,
1209
00:50:48,846 --> 00:50:49,945
mas duvido muito...
1210
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
Quer dizer, isso aqui?
Verdadeiro vencedor.
1211
00:50:52,150 --> 00:50:54,283
Eu já avisei Farnsworth
estamos passando por aqui.
1212
00:50:55,586 --> 00:50:57,820
Ah... hum...
1213
00:50:57,855 --> 00:51:00,289
Ok, sim, quero dizer,
Se você realmente acha que está pronto.
1214
00:51:00,324 --> 00:51:02,992
Confie em mim.
Ele vai adorar.
1215
00:51:08,833 --> 00:51:10,299
Eu não acho que seja esse.
1216
00:51:10,334 --> 00:51:12,168
Senhor, temos
apenas três dias
1217
00:51:12,203 --> 00:51:13,369
antes de lançarmos
para O'Ryan.
1218
00:51:13,404 --> 00:51:14,570
Eu acho que deveríamos
corra com isso.
1219
00:51:14,605 --> 00:51:17,506
Desculpe. Não é uma má ideia,
só está faltando alguma coisa.
1220
00:51:17,542 --> 00:51:19,175
Nós só conseguimos
uma chance nisso.
1221
00:51:19,210 --> 00:51:21,477
Então, precisamos...
1222
00:51:21,512 --> 00:51:23,379
mais.
1223
00:51:23,414 --> 00:51:24,413
Mais o quê?
1224
00:51:24,449 --> 00:51:26,315
Mais coração.
1225
00:51:34,692 --> 00:51:36,692
Nós chegaremos lá.
1226
00:51:41,632 --> 00:51:42,665
OK.
1227
00:51:42,700 --> 00:51:45,167
[♪♪♪]
1228
00:52:07,792 --> 00:52:09,158
[suspiro pesado]
1229
00:52:10,728 --> 00:52:12,294
No que você está trabalhando?
1230
00:52:12,330 --> 00:52:13,996
Papai Noel Secreto.
1231
00:52:14,031 --> 00:52:16,765
Tenho alguns gostos, alguns desgostos,
dele, o que é um começo,
1232
00:52:16,801 --> 00:52:18,434
mas ele é durão.
1233
00:52:18,469 --> 00:52:19,602
Você sabe, eu pensei--
1234
00:52:19,637 --> 00:52:21,003
você conhece aquele café
que ele vai,
1235
00:52:21,038 --> 00:52:22,972
onde ele trabalha
o tempo todo?
1236
00:52:23,007 --> 00:52:25,808
Seria muito impessoal
para pegá-lo
1237
00:52:25,843 --> 00:52:27,376
um vale-presente para café?
1238
00:52:27,411 --> 00:52:28,544
Ah, sim.
1239
00:52:28,579 --> 00:52:30,813
OK. Hum, e os biscoitos?
1240
00:52:30,848 --> 00:52:32,281
Ele não come açúcar.
Você sabe disso!
1241
00:52:32,316 --> 00:52:34,850
Eu sei.
1242
00:52:34,886 --> 00:52:36,986
Que tal uma adesão
para o clube de astronomia?
1243
00:52:37,021 --> 00:52:37,953
Ah, ele está vindo!
1244
00:52:41,893 --> 00:52:44,460
[♪♪♪]
1245
00:52:46,898 --> 00:52:48,464
Papai.
1246
00:52:48,499 --> 00:52:49,865
Donovan!
1247
00:52:49,901 --> 00:52:52,067
O que você está fazendo
no meu pescoço do bosque?
1248
00:52:52,103 --> 00:52:53,135
eu vi
Perdi sua ligação,
1249
00:52:53,171 --> 00:52:54,336
então eu pensei
Eu tinha acabado de passar por aqui.
1250
00:52:54,372 --> 00:52:55,905
Está ocupado?
1251
00:52:55,940 --> 00:52:58,974
Estou a caminho
para o tribunal.
1252
00:52:59,010 --> 00:53:00,242
Como você está?
1253
00:53:00,278 --> 00:53:03,445
Bom. Você sabe,
ocupado como sempre.
1254
00:53:05,883 --> 00:53:08,551
Você, ah, você tem
algum plano para o Natal?
1255
00:53:08,586 --> 00:53:09,652
Ah, o mesmo que
todos os anos.
1256
00:53:09,687 --> 00:53:11,420
Trabalhar.
1257
00:53:11,455 --> 00:53:14,390
Evite as multidões
pela Grande Central.
1258
00:53:14,425 --> 00:53:15,991
Bom momento
para ser pego
1259
00:53:16,027 --> 00:53:18,594
e fazer as coisas
quando o escritório está silencioso.
1260
00:53:18,629 --> 00:53:20,329
Sim.
1261
00:53:20,364 --> 00:53:22,565
Sim...
1262
00:53:22,600 --> 00:53:24,200
Há algo
Eu queria perguntar a você--
1263
00:53:24,235 --> 00:53:26,035
[telefone tocando]
1264
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
Com licença.
1265
00:53:29,473 --> 00:53:32,174
Olá?
1266
00:53:32,210 --> 00:53:33,709
O que você quer dizer com
ele não está lá?
1267
00:53:35,379 --> 00:53:37,580
Bem, por favor, faça o seu melhor
para rastreá-lo.
1268
00:53:37,615 --> 00:53:39,848
Temos seu depoimento hoje.
1269
00:53:39,884 --> 00:53:45,054
Desculpe.
Tem sido assim o dia todo.
1270
00:53:45,089 --> 00:53:46,222
Tudo bem.
1271
00:53:46,257 --> 00:53:48,057
Tem sido muito ocupado
algumas semanas de trabalho para mim também.
1272
00:53:48,092 --> 00:53:50,359
Estou trabalhando
uma grande conta.
1273
00:53:50,394 --> 00:53:51,860
Evergreen Móvel.
1274
00:53:51,896 --> 00:53:54,029
O CEO tem
uma cara de pôquer,
1275
00:53:54,065 --> 00:53:55,264
mas...
1276
00:53:55,299 --> 00:53:56,765
quando nós o trouxermos
de volta,
1277
00:53:56,801 --> 00:53:57,800
acho que posso vendê-lo
na nossa visão.
1278
00:53:57,835 --> 00:54:00,636
Você sempre foi
muito persuasivo.
1279
00:54:00,671 --> 00:54:02,204
Sua mãe costumava dizer
1280
00:54:02,240 --> 00:54:03,872
que você poderia vender
um picolé vermelho
1281
00:54:03,908 --> 00:54:05,241
para uma mulher
com luvas brancas -
1282
00:54:05,276 --> 00:54:06,242
...No quarto
de julho.
1283
00:54:06,277 --> 00:54:07,443
[rindo]
1284
00:54:08,613 --> 00:54:10,913
Você teria feito
um ótimo advogado.
1285
00:54:13,618 --> 00:54:15,251
Eu não acho.
1286
00:54:15,286 --> 00:54:16,252
Claro,
você teria.
1287
00:54:16,287 --> 00:54:18,153
Está no seu sangue.
1288
00:54:18,189 --> 00:54:20,222
Três gerações
de litigantes.
1289
00:54:20,258 --> 00:54:22,224
Quatro, agora,
com sua irmã.
1290
00:54:22,260 --> 00:54:23,292
Ela te contou
1291
00:54:23,327 --> 00:54:24,393
que ela está discutindo
1292
00:54:24,428 --> 00:54:25,761
dois casos antes
1293
00:54:25,796 --> 00:54:27,596
o Supremo da Califórnia
Tribunal este ano?
1294
00:54:27,632 --> 00:54:29,164
Muito influente.
1295
00:54:29,200 --> 00:54:31,934
Não. Ela não
mencionar isso.
1296
00:54:31,969 --> 00:54:34,570
Tudo o que estou dizendo é que acho
você perdeu seu chamado.
1297
00:54:34,605 --> 00:54:36,405
Não. Não, pai. Eu não.
1298
00:54:38,776 --> 00:54:41,810
Me desculpe
Eu não tenho mais tempo.
1299
00:54:41,846 --> 00:54:43,479
O que foi
você queria me perguntar?
1300
00:54:43,514 --> 00:54:45,614
Não é importante.
1301
00:54:45,650 --> 00:54:48,484
Vejo você mais tarde, pai.
1302
00:54:53,824 --> 00:54:55,791
eu conhecia o campo
estava desligado.
1303
00:54:55,826 --> 00:54:59,295
eu deveria ter insistido
ao olhar para isso
1304
00:54:59,330 --> 00:55:00,296
antes de entrarmos lá.
1305
00:55:00,331 --> 00:55:01,497
Então por que você não fez isso?
1306
00:55:01,532 --> 00:55:03,632
Porque ele ficou muito animado.
1307
00:55:03,668 --> 00:55:06,769
Você sabe, eu não queria levar
o vento fora de suas velas.
1308
00:55:06,804 --> 00:55:09,772
Melly... suas velas
são suas velas.
1309
00:55:09,807 --> 00:55:11,373
Você deveria
ser uma equipe, certo?
1310
00:55:11,409 --> 00:55:12,441
Sim.
1311
00:55:12,476 --> 00:55:14,677
Então por que você está sentado
no banco para este?
1312
00:55:14,712 --> 00:55:16,312
Isso era uma referência esportiva?
1313
00:55:16,347 --> 00:55:18,414
Influência do meu marido.
1314
00:55:19,717 --> 00:55:21,216
Falando em...
1315
00:55:21,252 --> 00:55:22,651
Chocolate quente
ficando com frio.
1316
00:55:22,687 --> 00:55:23,852
Obrigado. Desculpe.
1317
00:55:23,888 --> 00:55:25,554
Histórias para dormir
correu um pouco.
1318
00:55:25,589 --> 00:55:27,723
Fiz você ler
duas vezes, foi?
1319
00:55:27,758 --> 00:55:28,691
Claro que sim.
1320
00:55:28,726 --> 00:55:30,059
O que eu perdi?
1321
00:55:30,094 --> 00:55:33,128
Oh, apenas problemas de trabalho.
1322
00:55:33,164 --> 00:55:35,197
Aquela conta de Natal
ainda te deixa confuso?
1323
00:55:35,232 --> 00:55:38,467
Sim. Você tem algum conselho?
1324
00:55:38,502 --> 00:55:39,968
Eu não sei se posso
dar-lhe algum conselho,
1325
00:55:40,004 --> 00:55:42,338
mas talvez
um presente de Natal antecipado?
1326
00:55:44,542 --> 00:55:46,508
O que?
1327
00:55:46,544 --> 00:55:49,044
Aqui você vai.
1328
00:55:49,080 --> 00:55:50,679
[rindo]
1329
00:55:50,715 --> 00:55:51,680
Pessoal!
1330
00:55:53,017 --> 00:55:54,783
Ó meu Deus.
1331
00:55:55,886 --> 00:55:57,219
Isso é incrível.
1332
00:55:58,856 --> 00:56:02,124
Um must-have
para um novo executivo criativo.
1333
00:56:03,561 --> 00:56:06,428
Gente, é lindo.
1334
00:56:06,464 --> 00:56:09,198
[risos]
1335
00:56:09,233 --> 00:56:11,266
Mas não tenho a promoção.
1336
00:56:11,302 --> 00:56:12,568
"Ainda."
1337
00:56:12,603 --> 00:56:13,902
Acabe com eles, Melly.
1338
00:56:16,741 --> 00:56:18,173
Por que não o salvamos?
1339
00:56:21,045 --> 00:56:23,212
[♪♪♪]
1340
00:56:23,247 --> 00:56:25,481
[Donovan, escrevendo]: Eu trabalhei
é tão difícil chegar onde estou.
1341
00:56:29,220 --> 00:56:30,319
Tsk.
1342
00:56:41,932 --> 00:56:44,633
Talvez em vez de focar
em suas diferenças,
1343
00:56:44,668 --> 00:56:47,536
você precisa encontrar
algum ponto comum.
1344
00:56:47,571 --> 00:56:50,005
O que é alguma coisa
vocês dois gostam de fazer?
1345
00:57:09,093 --> 00:57:11,427
Eu implorei para ela me inscrever
para todas as aulas de dança.
1346
00:57:11,462 --> 00:57:13,295
Tinha sido o sonho dela,
1347
00:57:13,330 --> 00:57:16,064
e então,
de repente, era meu.
1348
00:57:20,004 --> 00:57:23,839
Mais ou menos na metade
meu primeiro ano na Juilliard...
1349
00:57:23,874 --> 00:57:27,075
eu percebi
que eu simplesmente não adorei.
1350
00:57:32,516 --> 00:57:35,651
Você sabe
o que ela disse?
1351
00:57:35,686 --> 00:57:37,953
Ela me disse
1352
00:57:37,988 --> 00:57:42,524
que a única coisa
que ela sempre quis que eu fosse
1353
00:57:42,560 --> 00:57:44,460
estava feliz.
1354
00:57:44,495 --> 00:57:46,261
[pressiona a tecla]
1355
00:57:50,534 --> 00:57:51,667
Obrigado.
1356
00:58:06,484 --> 00:58:07,950
[risos]
1357
00:58:10,521 --> 00:58:12,287
A qualquer hora.
1358
00:58:12,323 --> 00:58:13,222
[correio estrondoso]
1359
00:58:13,257 --> 00:58:15,491
com uma nota mais leve...
1360
00:58:15,526 --> 00:58:16,959
Eu estava pensando
1361
00:58:16,994 --> 00:58:18,994
se houver
qualquer atividade de Natal
1362
00:58:19,029 --> 00:58:20,762
você não fez?
1363
00:58:29,206 --> 00:58:31,473
[rindo] Sério?
1364
00:58:31,509 --> 00:58:33,308
Eu tenho dificuldade
acreditando nisso.
1365
00:58:33,344 --> 00:58:34,409
Miau!
1366
00:58:34,445 --> 00:58:36,645
Oh! OK.
1367
00:58:36,680 --> 00:58:38,847
OK. Estou alimentando você.
1368
00:58:40,684 --> 00:58:42,451
OK.
1369
00:58:46,023 --> 00:58:48,690
[♪♪♪]
1370
00:59:05,276 --> 00:59:07,242
Então, Donovan
quer conhecer.
1371
00:59:07,278 --> 00:59:08,076
Você já conheceu.
1372
00:59:08,112 --> 00:59:11,046
Ele quer conhecer
seu Papai Noel Secreto.
1373
00:59:11,081 --> 00:59:12,347
Isso parece trapaça.
1374
00:59:12,383 --> 00:59:14,249
A festa ainda
daqui a duas semanas.
1375
00:59:14,285 --> 00:59:15,684
Sim, mas quer saber,
talvez seja hora de contar a ele.
1376
00:59:15,719 --> 00:59:18,520
Nós conseguimos
muito perto,
1377
00:59:18,556 --> 00:59:20,355
e parece errado
para esconder isso dele.
1378
00:59:20,391 --> 00:59:22,190
Ok, então diga a ele.
1379
00:59:22,226 --> 00:59:25,127
Sim, eu faria,
é só...
1380
00:59:25,162 --> 00:59:26,762
Apenas o quê?
1381
00:59:26,797 --> 00:59:29,464
Isso vai soar
muito bobo, mas...
1382
00:59:29,500 --> 00:59:31,767
O que temos
atrás da tela
1383
00:59:31,802 --> 00:59:33,468
é realmente especial,
1384
00:59:33,504 --> 00:59:37,439
e estou preocupado que
ele ficará desapontado.
1385
00:59:37,474 --> 00:59:39,074
Por que ele iria
ficar desapontado?
1386
00:59:39,109 --> 00:59:40,742
Ele obviamente gosta de você.
1387
00:59:40,778 --> 00:59:42,277
Ele gosta
seu Papai Noel Secreto.
1388
00:59:42,313 --> 00:59:43,779
E você é
seu Papai Noel Secreto.
1389
00:59:43,814 --> 00:59:46,548
Sim, mas ele não
saiba disso.
1390
00:59:46,584 --> 00:59:48,951
Eu acho que acabei de deixar
continue por muito tempo.
1391
00:59:48,986 --> 00:59:50,252
Isso começou
1392
00:59:50,287 --> 00:59:52,387
como apenas uma maneira de obter
conhecê-lo melhor,
1393
00:59:52,423 --> 00:59:54,222
e agora ele me contou tudo
essas coisas pessoais
1394
00:59:54,258 --> 00:59:57,159
sobre si mesmo
e sua família,
1395
00:59:57,194 --> 00:59:59,895
e, quero dizer, como está
ele vai reagir
1396
00:59:59,930 --> 01:00:01,463
quando ele descobrir
sou eu?
1397
01:00:01,498 --> 01:00:02,564
Apenas diga a ele, Mel.
1398
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
Qual é o pior
isso poderia acontecer?
1399
01:00:08,005 --> 01:00:11,873
[♪♪♪]
1400
01:00:23,854 --> 01:00:26,188
[♪♪♪]
1401
01:00:34,298 --> 01:00:35,263
Olá.
1402
01:00:35,299 --> 01:00:36,665
Oi.
1403
01:00:36,700 --> 01:00:38,433
Hum...
1404
01:00:38,469 --> 01:00:39,835
Uh, há algo
Eu preciso te contar.
1405
01:00:39,870 --> 01:00:41,703
Uh, eu sei.
1406
01:00:41,739 --> 01:00:43,438
Você faz?
1407
01:00:43,474 --> 01:00:45,273
Bem, é lindo
óbvio para mim.
1408
01:00:45,309 --> 01:00:47,175
Isso é?
1409
01:00:47,211 --> 01:00:48,176
Você está nervoso
sobre o campo.
1410
01:00:48,212 --> 01:00:49,244
O que?
1411
01:00:49,279 --> 01:00:50,212
Mas você não
tem que ser.
1412
01:00:50,247 --> 01:00:51,246
Oh?
1413
01:00:51,281 --> 01:00:52,180
eu tenho
uma alça nele.
1414
01:00:52,216 --> 01:00:55,283
Três novas ideias
eles seriam loucos se deixassem passar.
1415
01:00:55,319 --> 01:00:57,419
Estou prestes a levá-los
para Farnsworth.
1416
01:00:57,454 --> 01:00:59,054
Não.
1417
01:01:00,090 --> 01:01:00,922
Não?
1418
01:01:00,958 --> 01:01:04,459
[suspirando] Donovan,
esse tempo todo...
1419
01:01:04,495 --> 01:01:06,461
Eu deixei você assumir a liderança.
1420
01:01:06,497 --> 01:01:09,097
Mas, hum...
1421
01:01:09,133 --> 01:01:12,401
Eu quero uma palavra a dizer agora,
Eu quero uma palavra real.
1422
01:01:14,505 --> 01:01:15,737
Você está se mantendo firme?
1423
01:01:15,773 --> 01:01:18,340
Sim. Eu sou.
1424
01:01:19,643 --> 01:01:21,343
Isso só vai funcionar
se fizermos isso juntos.
1425
01:01:25,082 --> 01:01:26,048
OK.
1426
01:01:27,084 --> 01:01:29,017
Junto.
1427
01:01:30,921 --> 01:01:33,055
Junto.
1428
01:01:36,427 --> 01:01:37,893
OK!
1429
01:01:39,029 --> 01:01:40,062
Hum, eu trouxe
algumas revistas
1430
01:01:40,097 --> 01:01:41,129
para inspiração,
1431
01:01:41,165 --> 01:01:42,130
eles estão naquela bolsa
ali.
1432
01:01:42,166 --> 01:01:43,732
Você se importa
pegando eles?
1433
01:01:43,767 --> 01:01:45,701
Claro.
1434
01:01:45,736 --> 01:01:48,603
O que é isso?
1435
01:01:48,639 --> 01:01:50,138
Ah, é do Zach
Presente de Natal.
1436
01:01:50,174 --> 01:01:51,440
Ele vai adorar.
1437
01:01:51,475 --> 01:01:53,675
Eu sei. Foi
no topo de sua lista.
1438
01:01:55,646 --> 01:01:57,979
[♪♪♪]
1439
01:01:58,015 --> 01:01:59,114
Espere um minuto...
1440
01:01:59,149 --> 01:02:01,717
Espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto! É isso!
1441
01:02:01,752 --> 01:02:02,718
É isso!
1442
01:02:02,753 --> 01:02:03,719
O que é "isso"?
1443
01:02:03,754 --> 01:02:04,720
[suspiro exultante]
1444
01:02:04,755 --> 01:02:06,488
Nosso conceito.
1445
01:02:07,658 --> 01:02:10,125
[♪♪♪]
1446
01:02:11,829 --> 01:02:12,928
[risos]
1447
01:02:14,164 --> 01:02:15,297
É perfeito.
1448
01:02:18,602 --> 01:02:19,835
Começamos com uma nevasca.
1449
01:02:19,870 --> 01:02:20,869
Um menino de seis anos
1450
01:02:20,904 --> 01:02:21,803
olha pela janela,
1451
01:02:21,839 --> 01:02:24,039
observando seu pai
enfrenta os elementos
1452
01:02:24,074 --> 01:02:26,007
enquanto ele limpa a passarela.
1453
01:02:26,043 --> 01:02:27,242
Ele observa,
1454
01:02:27,277 --> 01:02:29,144
e pensa em maneiras
para ajudar seu pai.
1455
01:02:29,179 --> 01:02:31,413
De repente... uma ideia.
1456
01:02:31,448 --> 01:02:33,315
Ele corre para seu quarto,
1457
01:02:33,350 --> 01:02:35,417
ele pega papel e um giz de cera,
1458
01:02:35,452 --> 01:02:37,219
e começa a escrever.
1459
01:02:39,923 --> 01:02:40,856
Mas então...
1460
01:02:42,292 --> 01:02:44,159
Ele percebe
o calendário na parede.
1461
01:02:44,194 --> 01:02:45,994
Todos os "X" vermelhos mostram
faltam apenas dois dias
1462
01:02:46,029 --> 01:02:47,095
até o Natal.
1463
01:02:47,131 --> 01:02:48,697
Ele olha para baixo
em sua carta,
1464
01:02:48,732 --> 01:02:51,032
percebendo que não vai
chegar lá a tempo.
1465
01:02:51,068 --> 01:02:52,134
Como ele vai chegar ao Papai Noel?
1466
01:02:53,303 --> 01:02:55,003
O celular A5 Evergreen.
1467
01:02:55,038 --> 01:02:56,438
[Donovan]:
Fora do alcance da voz de seus pais,
1468
01:02:56,473 --> 01:02:58,206
ele liga para a operadora,
1469
01:02:58,242 --> 01:03:00,108
pede o número
para a Oficina do Papai Noel.
1470
01:03:00,144 --> 01:03:02,577
Corta para... manhã de Natal.
1471
01:03:02,613 --> 01:03:05,747
Garotinho corre em direção
o maior presente debaixo da árvore
1472
01:03:05,783 --> 01:03:07,516
Ele tira o cartão dele.
1473
01:03:07,551 --> 01:03:08,884
Ele lê...
1474
01:03:10,454 --> 01:03:12,587
"Para o pai de Billy, do Papai Noel."
1475
01:03:12,623 --> 01:03:14,956
Radiante de excitação,
ele entrega o cartão ao pai.
1476
01:03:14,992 --> 01:03:16,358
Ele arranca o papel,
1477
01:03:16,393 --> 01:03:20,295
revelador
um soprador de neve novinho em folha.
1478
01:03:20,330 --> 01:03:23,732
Seu pai ri, emocionado,
dá um abraço no filho.
1479
01:03:23,767 --> 01:03:26,234
E então
cortamos para o seu logotipo,
1480
01:03:26,270 --> 01:03:29,070
com script estiloso acima
isso lê...
1481
01:03:29,106 --> 01:03:31,673
"Da nossa família para a sua..."
1482
01:03:33,610 --> 01:03:35,544
"...Feliz Natal."
1483
01:03:37,414 --> 01:03:40,782
[♪♪♪]
1484
01:03:42,319 --> 01:03:43,685
Eu adoro isso.
1485
01:03:44,822 --> 01:03:45,787
Está exatamente certo.
1486
01:03:45,823 --> 01:03:47,122
Ótimo trabalho.
1487
01:03:47,157 --> 01:03:48,123
[Farnsworth]:
Eu não poderia concordar mais.
1488
01:03:48,158 --> 01:03:50,158
Você acha que pode
tem isso em produção
1489
01:03:50,194 --> 01:03:51,193
e pronto para ir
para a semana de Natal?
1490
01:03:51,228 --> 01:03:52,494
[Farnsworth]: Absolutamente.
Vamos para o meu escritório.
1491
01:03:52,529 --> 01:03:53,762
Nós discutiremos
os detalhes.
1492
01:03:53,797 --> 01:03:56,064
Perfeito.
1493
01:03:56,099 --> 01:03:57,232
Bom trabalho.
1494
01:03:57,267 --> 01:03:59,067
[ambos]: Obrigado.
1495
01:04:00,270 --> 01:04:02,270
O que?
1496
01:04:02,306 --> 01:04:03,271
Venha aqui!
1497
01:04:03,307 --> 01:04:05,440
Desculpe. Desculpe.
1498
01:04:05,475 --> 01:04:07,175
-Tudo bem. Tudo bem.
-Você foi incrível!
1499
01:04:07,211 --> 01:04:08,510
Quer dizer, não posso acreditar
acabamos de fazer isso!
1500
01:04:08,545 --> 01:04:09,611
Bom trabalho, parceiro.
1501
01:04:09,646 --> 01:04:10,579
Você também, parceiro.
1502
01:04:10,614 --> 01:04:13,215
[♪♪♪]
1503
01:04:16,353 --> 01:04:17,519
Ei!
1504
01:04:17,554 --> 01:04:18,520
Ei.
1505
01:04:18,555 --> 01:04:20,155
Ouvi falar
o campo Evergreen.
1506
01:04:20,190 --> 01:04:21,590
Parabéns.
1507
01:04:21,625 --> 01:04:23,859
Obrigado. Posso
te acompanhar?
1508
01:04:23,894 --> 01:04:26,461
Claro.
1509
01:04:26,496 --> 01:04:28,029
Isso chama
para comemoração!
1510
01:04:28,065 --> 01:04:29,798
Ah! Chocolate quente por minha conta.
1511
01:04:29,833 --> 01:04:31,933
Claro, sim.
1512
01:04:31,969 --> 01:04:34,135
Ah... quer saber?
1513
01:04:34,171 --> 01:04:36,304
Esqueci meu telefone
de volta ao escritório.
1514
01:04:36,340 --> 01:04:38,273
Eu só vou correr buscá-lo,
mas encontro você aqui.
1515
01:04:38,308 --> 01:04:39,207
-Claro.
-OK.
1516
01:04:39,243 --> 01:04:40,175
Ei. Hum--
1517
01:04:40,210 --> 01:04:42,477
Eu acho que devo ter
andei três quilômetros ontem à noite,
1518
01:04:42,512 --> 01:04:43,879
indo de árvore em árvore,
1519
01:04:43,914 --> 01:04:45,513
mas eu finalmente
encontrei o perfeito.
1520
01:04:45,549 --> 01:04:48,116
É a altura certa,
tem galhos bonitos e cheios,
1521
01:04:48,151 --> 01:04:49,784
e eu estou balbuciando.
1522
01:04:49,820 --> 01:04:52,520
Desculpe. Eu realmente
adoro o Natal.
1523
01:04:52,556 --> 01:04:53,622
Eu admito.
1524
01:04:53,657 --> 01:04:55,490
Está me conquistando.
1525
01:04:55,525 --> 01:04:56,625
Você tem planos para esta noite?
1526
01:04:56,660 --> 01:04:58,793
Não. Estou livre.
1527
01:04:58,829 --> 01:05:00,562
Você poderia talvez
quer jantar?
1528
01:05:00,597 --> 01:05:01,796
Eu adoraria.
1529
01:05:01,832 --> 01:05:03,331
Ótimo.
1530
01:05:11,174 --> 01:05:13,208
[suspiro desanimado]
1531
01:05:14,711 --> 01:05:16,878
Obrigado.
1532
01:05:29,226 --> 01:05:31,326
[voz de Melanie]
1533
01:05:38,568 --> 01:05:40,702
[telefone tocando]
1534
01:05:42,105 --> 01:05:43,705
Escritório de Andrew Goodwin.
1535
01:05:43,740 --> 01:05:46,374
Sim, oi. Eu gostaria de falar
para André, por favor.
1536
01:05:46,410 --> 01:05:48,009
Este é o filho dele. Donovan.
1537
01:05:48,045 --> 01:05:49,110
[animado]:
Donovan!
1538
01:05:49,146 --> 01:05:51,279
É tão bom finalmente
combine uma voz com o nome.
1539
01:05:51,315 --> 01:05:52,380
Com licença?
1540
01:05:52,416 --> 01:05:53,581
Desculpe.
1541
01:05:53,617 --> 01:05:55,750
É que eu ouvi tanto
sobre você do Sr. Goodwin.
1542
01:05:55,786 --> 01:05:57,252
Ele fala sobre mim?
1543
01:05:57,287 --> 01:06:00,121
Ah, sem parar.
Eu sinto que conheço você.
1544
01:06:00,157 --> 01:06:02,123
O Sr. Goodwin está em uma reunião
do outro lado da cidade.
1545
01:06:02,159 --> 01:06:03,959
Você gostaria de mim
dizer a ele que você ligou?
1546
01:06:03,994 --> 01:06:05,961
Sim. Sim, por favor.
1547
01:06:05,996 --> 01:06:08,063
Obrigado.
1548
01:06:09,733 --> 01:06:10,565
Oi.
1549
01:06:10,600 --> 01:06:13,401
Oi.
1550
01:06:13,437 --> 01:06:15,103
Isso é para mim?
1551
01:06:15,138 --> 01:06:16,705
Oh. Certo.
1552
01:06:16,740 --> 01:06:18,640
Certo. Sim.
1553
01:06:18,675 --> 01:06:20,942
Obrigado.
Eles são lindos.
1554
01:06:20,978 --> 01:06:22,110
De nada.
1555
01:06:22,145 --> 01:06:23,611
Bem, se quisermos fazer
a reserva,
1556
01:06:23,647 --> 01:06:24,713
provavelmente deveríamos ir.
1557
01:06:24,748 --> 01:06:26,414
Mostre o caminho.
1558
01:06:27,517 --> 01:06:30,118
OK.
1559
01:06:36,526 --> 01:06:39,661
Talvez eu apenas
interpretou mal a situação.
1560
01:06:39,696 --> 01:06:41,296
Quero dizer,
são apenas e-mails.
1561
01:06:41,331 --> 01:06:43,098
Talvez ele estivesse
apenas sendo amigável.
1562
01:06:43,133 --> 01:06:45,166
Bem, isso não
soar como ele,
1563
01:06:45,202 --> 01:06:47,635
Talvez se ele soubesse
foi você quem os enviou,
1564
01:06:47,671 --> 01:06:49,137
ele sentiria
diferentemente.
1565
01:06:49,172 --> 01:06:51,272
Você sabe, você deveria ter
os vi juntos, no entanto.
1566
01:06:51,308 --> 01:06:53,908
Ele parecia tão feliz.
1567
01:06:53,944 --> 01:06:55,243
Quero dizer, você se lembra
como ele era
1568
01:06:55,278 --> 01:06:56,511
quando ele veio pela primeira vez
para a agência.
1569
01:06:56,546 --> 01:06:58,346
"Frosty, o boneco de neve."
1570
01:06:58,382 --> 01:07:00,815
E ele se abriu muito.
1571
01:07:00,851 --> 01:07:02,250
Por causa de você.
1572
01:07:02,285 --> 01:07:04,853
Mas, quer saber,
se ele estiver feliz com ela,
1573
01:07:04,888 --> 01:07:06,321
então não quero estragar isso.
1574
01:07:06,356 --> 01:07:08,323
A perda é dele, Mel.
1575
01:07:08,358 --> 01:07:09,524
Isso é o que
Eu continuo dizendo,
1576
01:07:09,559 --> 01:07:10,925
e você pode
faça melhor.
1577
01:07:10,961 --> 01:07:12,293
O bombeiro
ainda tem seu número.
1578
01:07:12,329 --> 01:07:13,495
Bem...
1579
01:07:13,530 --> 01:07:14,496
Há um bombeiro?
1580
01:07:14,531 --> 01:07:16,131
Ele é tão lindo!
1581
01:07:16,166 --> 01:07:18,466
eu acho...
Eu tenho uma foto.
1582
01:07:20,303 --> 01:07:22,003
Ah...
1583
01:07:22,039 --> 01:07:23,038
Ele é!
1584
01:07:23,073 --> 01:07:24,472
Ok, pessoal--
1585
01:07:24,508 --> 01:07:26,207
Vamos. Eu acho que isso
pode ser bom para você.
1586
01:07:26,243 --> 01:07:29,110
Quando foi a última vez
você teve um ótimo encontro?
1587
01:07:29,146 --> 01:07:30,979
Eu não estou olhando
para um ótimo encontro.
1588
01:07:31,014 --> 01:07:34,682
Estou procurando um ótimo,
conexão genuína.
1589
01:07:34,718 --> 01:07:36,818
Do tipo que você tinha
com Donovan?
1590
01:07:36,853 --> 01:07:39,120
Bem, eu... [suspira]
1591
01:07:39,156 --> 01:07:41,256
[ri tristemente]
1592
01:07:42,559 --> 01:07:45,660
Eu realmente gosto dele...
você sabe?
1593
01:07:47,030 --> 01:07:49,397
E pensei, por um minuto,
1594
01:07:49,433 --> 01:07:51,833
isso talvez
ele sentia o mesmo por mim.
1595
01:07:51,868 --> 01:07:53,668
Sinto muito, Melly.
1596
01:07:53,703 --> 01:07:55,804
[suspira]
1597
01:07:55,839 --> 01:07:57,872
Está tudo bem.
1598
01:07:57,908 --> 01:07:59,374
Quer saber, pessoal?
Está tudo bem.
1599
01:07:59,409 --> 01:08:01,443
É apenas--
não era para ser.
1600
01:08:06,349 --> 01:08:08,149
Eu tive um realmente
bom momento esta noite.
1601
01:08:08,185 --> 01:08:09,717
Eu também.
1602
01:08:09,753 --> 01:08:12,320
Na verdade, eu estava querendo dizer
fazer isso por um tempo.
1603
01:08:12,355 --> 01:08:13,822
Realmente?
1604
01:08:13,857 --> 01:08:16,558
Sim. Eu simplesmente nunca tive
a coragem de perguntar a você.
1605
01:08:16,593 --> 01:08:17,992
Bem, é uma coisa boa
1606
01:08:18,028 --> 01:08:19,727
você me desenhou
como seu Papai Noel Secreto.
1607
01:08:19,763 --> 01:08:21,329
Papai Noel secreto?
1608
01:08:21,364 --> 01:08:25,433
Sim. Sim, eu meio que
juntou tudo.
1609
01:08:25,469 --> 01:08:28,036
eu não estou
seu Papai Noel Secreto.
1610
01:08:28,071 --> 01:08:29,871
Você não está?
1611
01:08:29,906 --> 01:08:32,874
Não, eu tenho Tracey.
1612
01:08:32,909 --> 01:08:33,875
Oh.
1613
01:08:40,050 --> 01:08:43,985
[♪♪♪]
1614
01:08:47,591 --> 01:08:48,990
Bem, vocês dois realmente
1615
01:08:49,025 --> 01:08:50,658
derrubou isso
o parque com este.
1616
01:08:50,694 --> 01:08:52,760
Nós fazemos
uma ótima equipe.
1617
01:08:52,796 --> 01:08:54,362
Sim. Nós fazemos.
1618
01:08:54,397 --> 01:08:55,864
Para muitas mais campanhas.
1619
01:08:55,899 --> 01:08:57,532
Para mais campanhas.
1620
01:08:57,567 --> 01:09:00,101
[tilintar]
1621
01:09:00,137 --> 01:09:01,202
[Donovan]:
Bom trabalho, Melanie.
1622
01:09:01,238 --> 01:09:02,770
Você também.
1623
01:09:02,806 --> 01:09:04,672
Oh, meu Deus, isso
foi incrível! Parabéns!
1624
01:09:04,708 --> 01:09:06,641
Obrigado.
1625
01:09:08,078 --> 01:09:10,578
[troca indistinta]
1626
01:09:10,614 --> 01:09:12,013
Desculpe, Mel.
1627
01:09:12,048 --> 01:09:14,382
Tudo bem.
1628
01:09:15,785 --> 01:09:18,019
Isso foi algo
realmente especial.
1629
01:09:18,054 --> 01:09:20,622
Tão cheio de coração.
1630
01:09:20,657 --> 01:09:22,023
Sim...
isso é tudo Melanie.
1631
01:09:26,229 --> 01:09:28,763
eu estava começando
perguntar por que
1632
01:09:28,798 --> 01:09:30,165
nós nunca tivemos
aquele segundo encontro.
1633
01:09:31,168 --> 01:09:33,868
Acho que recebi minha resposta.
1634
01:09:33,904 --> 01:09:36,771
Oh não.
Não é bem assim, realmente.
1635
01:09:36,806 --> 01:09:38,406
Tem certeza?
1636
01:09:40,076 --> 01:09:42,744
[♪♪♪]
1637
01:09:51,755 --> 01:09:54,289
Então, algo
acabou de me ocorrer.
1638
01:09:54,324 --> 01:09:55,657
E se o motivo
1639
01:09:55,692 --> 01:09:57,992
Donovan está de repente
tão aconchegante com Alicia
1640
01:09:58,028 --> 01:09:58,960
é porque ele pensa
1641
01:09:58,995 --> 01:10:01,429
ela é a única
ele está conversando online.
1642
01:10:01,464 --> 01:10:02,330
O que faz você pensar isso?
1643
01:10:02,365 --> 01:10:03,464
Não sei.
1644
01:10:03,500 --> 01:10:04,732
Você o jogou
sair da trilha mais cedo
1645
01:10:04,768 --> 01:10:06,601
e enviou-lhe
em uma perseguição inútil.
1646
01:10:06,636 --> 01:10:08,503
Então, ele encontrou o ganso errado.
1647
01:10:08,538 --> 01:10:10,505
Talvez...
1648
01:10:10,540 --> 01:10:13,441
ou talvez ele apenas goste dela.
1649
01:10:13,476 --> 01:10:15,009
Talvez.
1650
01:10:15,045 --> 01:10:17,412
Talvez, em vez de
brincando de Papai Noel Secreto,
1651
01:10:17,447 --> 01:10:21,082
Acabei de jogar Cupido.
1652
01:10:22,519 --> 01:10:25,119
[♪♪♪]
1653
01:10:29,492 --> 01:10:30,491
Ei!
1654
01:10:30,527 --> 01:10:32,260
-Ei.
-Aí está você.
1655
01:10:32,295 --> 01:10:35,196
Eu queria saber se você talvez
queria jantar hoje à noite,
1656
01:10:35,232 --> 01:10:36,531
antes da festa,
comemorar?
1657
01:10:36,566 --> 01:10:38,333
Você sabe o que? Não posso.
Vou me encontrar com Jude.
1658
01:10:38,368 --> 01:10:39,434
Verificação de chuva?
1659
01:10:39,469 --> 01:10:40,568
Claro.
1660
01:10:40,604 --> 01:10:42,537
Você vai para a festa,
embora, esta noite, certo?
1661
01:10:42,572 --> 01:10:44,105
Sim. Sim.
1662
01:10:44,140 --> 01:10:45,840
eu acho
Te vejo lá.
1663
01:10:45,875 --> 01:10:47,775
Sim.
1664
01:10:47,811 --> 01:10:49,544
Você tem
a maquete impressa?
1665
01:10:49,579 --> 01:10:50,845
Eu disse a Farnsworth
eu daria a ele
1666
01:10:50,880 --> 01:10:51,846
antes de sairmos esta noite
1667
01:10:51,881 --> 01:10:52,814
Sim. Está na minha mesa.
1668
01:10:52,849 --> 01:10:54,048
OK. Obrigado.
1669
01:10:54,084 --> 01:10:55,850
Claro.
1670
01:10:57,020 --> 01:10:59,520
[♪♪♪]
1671
01:11:22,212 --> 01:11:24,145
Isso foi
acabei de entregar.
1672
01:11:24,180 --> 01:11:26,047
Ah, obrigado.
1673
01:11:35,025 --> 01:11:36,224
É do meu filho.
1674
01:11:37,527 --> 01:11:40,061
[♪♪♪]
1675
01:11:43,633 --> 01:11:47,435
Ok, a cavalaria
chegou,
1676
01:11:47,470 --> 01:11:49,003
então vamos prepará-lo.
1677
01:11:49,039 --> 01:11:50,571
Sim. [suspira]
1678
01:11:50,607 --> 01:11:53,241
Você não
parece animado.
1679
01:11:53,276 --> 01:11:54,742
Este é um dos
suas noites favoritas
1680
01:11:54,778 --> 01:11:55,677
do ano.
1681
01:11:55,712 --> 01:11:58,246
Sim, mas também é
a revelação do Papai Noel Secreto.
1682
01:11:58,281 --> 01:12:00,748
Então, em algumas horas,
Donovan vai saber
1683
01:12:00,784 --> 01:12:02,450
que ele esteve
falando comigo,
1684
01:12:02,485 --> 01:12:04,218
e que eu estive
fingindo
1685
01:12:04,254 --> 01:12:05,286
ser outra pessoa.
1686
01:12:05,322 --> 01:12:07,422
Tenho certeza que ele entenderá.
1687
01:12:07,457 --> 01:12:09,857
[expira profundamente]
Espero que sim.
1688
01:12:09,893 --> 01:12:12,226
Tinha que sair
eventualmente, Melly.
1689
01:12:13,830 --> 01:12:15,596
Você não pode se esconder atrás
uma tela para sempre.
1690
01:12:15,632 --> 01:12:17,165
Você tem razão.
1691
01:12:18,268 --> 01:12:19,567
Sim. Você tem razão.
Hum-hmm.
1692
01:12:19,602 --> 01:12:21,769
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
1693
01:12:21,805 --> 01:12:22,670
'Ok.
1694
01:12:22,706 --> 01:12:25,273
Agora, vamos pegar você
parecendo fabuloso, ok?
1695
01:12:25,308 --> 01:12:26,541
OK.
1696
01:12:26,576 --> 01:12:27,875
OK. Sim.
1697
01:12:36,453 --> 01:12:38,553
Obrigado.
1698
01:12:40,690 --> 01:12:42,290
Pai.
1699
01:12:42,325 --> 01:12:43,791
Ei.
1700
01:12:43,827 --> 01:12:45,159
Trouxe um café para você.
1701
01:12:45,195 --> 01:12:46,260
Creme, dois açúcares,
certo?
1702
01:12:46,296 --> 01:12:47,362
Sim,
você conseguiu.
1703
01:12:50,333 --> 01:12:52,133
Hum... obrigado
1704
01:12:52,168 --> 01:12:53,468
por me encontrar aqui.
1705
01:12:55,305 --> 01:12:56,537
Há...
1706
01:12:56,573 --> 01:12:59,140
[suspira] ...algo que eu estive
querendo falar com você sobre.
1707
01:12:59,175 --> 01:13:00,341
O que é?
1708
01:13:00,377 --> 01:13:02,543
Hum...
1709
01:13:04,614 --> 01:13:07,482
Me incomoda quando você diz
Eu perdi meu chamado.
1710
01:13:07,517 --> 01:13:09,450
eu sei
você está desapontado
1711
01:13:09,486 --> 01:13:10,918
que eu não fiz
torne-se um advogado,
1712
01:13:10,954 --> 01:13:12,820
mas eu amo o que faço,
1713
01:13:12,856 --> 01:13:15,456
e sou muito bom nisso.
1714
01:13:15,492 --> 01:13:17,325
Quando eu digo que você teria
sido um advogado brilhante,
1715
01:13:17,360 --> 01:13:19,293
Quero dizer isso como um elogio.
1716
01:13:19,329 --> 01:13:21,462
Eu acho que, egoisticamente,
1717
01:13:21,498 --> 01:13:24,432
Eu esperava que isso acontecesse
ser algo que poderíamos compartilhar.
1718
01:13:24,467 --> 01:13:27,535
Eu... me desculpe
se eu fizesse você acreditar
1719
01:13:27,570 --> 01:13:29,070
eu não respeitei
sua decisão.
1720
01:13:30,673 --> 01:13:32,440
Você?
1721
01:13:32,475 --> 01:13:34,008
Claro que sim.
1722
01:13:35,245 --> 01:13:37,011
Estou muito orgulhoso
do homem que você se tornou.
1723
01:13:37,046 --> 01:13:39,147
Estou muito orgulhoso de você.
1724
01:13:39,182 --> 01:13:40,448
Realmente?
1725
01:13:40,483 --> 01:13:42,650
Sim, filho. Eu sou.
1726
01:13:48,591 --> 01:13:51,259
Eu também estive pensando
muito sobre o Natal.
1727
01:13:52,929 --> 01:13:55,229
Eu gostaria de passar isso juntos
como uma família.
1728
01:13:55,265 --> 01:13:56,798
Bem, depois de todos esses anos,
1729
01:13:56,833 --> 01:13:58,966
Eu-eu simplesmente não pensei
foi muito importante para você.
1730
01:13:59,002 --> 01:14:00,234
Estas últimas semanas
realmente me mostrou
1731
01:14:00,270 --> 01:14:01,235
o que estou perdendo.
1732
01:14:01,271 --> 01:14:04,138
Pai, eu quero que nós
para estar mais perto.
1733
01:14:04,174 --> 01:14:06,040
Você, eu, Caitlin.
1734
01:14:06,075 --> 01:14:07,041
[risos]
1735
01:14:07,076 --> 01:14:08,676
Eu adoraria isso.
1736
01:14:08,711 --> 01:14:10,511
Você tem sua própria vida
e Caitlin tem o dela.
1737
01:14:10,547 --> 01:14:12,313
Acho que apenas presumi
1738
01:14:12,348 --> 01:14:13,981
que você estava bem
com a forma como as coisas eram.
1739
01:14:14,017 --> 01:14:17,018
Não. Não, não mais.
1740
01:14:18,788 --> 01:14:20,721
Você sabe, hum,
quando sua mãe morreu,
1741
01:14:20,757 --> 01:14:23,591
foi... foi mais fácil simplesmente
me trancar no escritório,
1742
01:14:23,626 --> 01:14:25,893
concentre-se em fornecer.
1743
01:14:25,929 --> 01:14:28,863
Mas à medida que eu... eu envelheci,
1744
01:14:28,898 --> 01:14:31,599
Eu cheguei a me arrepender
o tempo que perdi com vocês dois.
1745
01:14:31,634 --> 01:14:33,034
Não vamos desperdiçar
mais tempo.
1746
01:14:33,069 --> 01:14:35,136
Venha para o Natal.
1747
01:14:36,206 --> 01:14:37,371
OK.
1748
01:14:37,407 --> 01:14:38,573
Liguei para Caitlin.
1749
01:14:38,608 --> 01:14:39,774
Ela vai voar.
1750
01:14:39,809 --> 01:14:42,443
E como você conseguiu
afastá-la do trabalho?
1751
01:14:42,479 --> 01:14:44,045
[risos]
1752
01:14:44,080 --> 01:14:47,081
Sou publicitário, pai.
Posso vender qualquer coisa.
1753
01:14:48,585 --> 01:14:50,451
Quem é esse?
1754
01:14:50,487 --> 01:14:53,554
Ah...
1755
01:14:53,590 --> 01:14:56,290
Esta é Melanie.
1756
01:14:56,326 --> 01:14:58,593
E quem é Melanie para você?
1757
01:14:58,628 --> 01:15:00,394
[risos]
Ela é minha Santa Secreta.
1758
01:15:09,906 --> 01:15:12,607
[♪♪♪]
1759
01:15:17,313 --> 01:15:19,380
É um local agradável.
1760
01:15:19,415 --> 01:15:21,048
Sim.
1761
01:15:21,084 --> 01:15:23,618
[♪♪♪]
1762
01:15:46,276 --> 01:15:47,508
Olá.
1763
01:15:47,544 --> 01:15:49,076
Momento da verdade.
Você está pronto?
1764
01:15:49,112 --> 01:15:51,512
Sim. Sim.
É hora de enfrentar a música.
1765
01:15:51,548 --> 01:15:52,480
OK.
1766
01:15:52,515 --> 01:15:54,916
Pior cenário,
ele está um pouco irritado,
1767
01:15:54,951 --> 01:15:56,150
e vocês dois voltem
para ser do jeito que você era
1768
01:15:56,185 --> 01:15:58,786
antes de tudo isso
começou.
1769
01:15:58,821 --> 01:16:00,855
Tipo, de volta para quando
não conversamos nada, ou...
1770
01:16:00,890 --> 01:16:02,323
quando éramos apenas colegas de trabalho
1771
01:16:02,358 --> 01:16:04,625
que fez bate-papo ocioso
no elevador?
1772
01:16:05,895 --> 01:16:09,697
eu não quero
voltar a isso,
1773
01:16:09,732 --> 01:16:12,333
e você sabe, eu nem
acho que eu poderia.
1774
01:16:12,368 --> 01:16:13,534
Bem, sorte para você,
1775
01:16:13,570 --> 01:16:15,970
estou apostando
o melhor cenário.
1776
01:16:16,005 --> 01:16:17,805
Qual é?
1777
01:16:17,840 --> 01:16:19,273
Você consegue tudo o que deseja.
1778
01:16:19,309 --> 01:16:21,008
Tudo?
1779
01:16:21,044 --> 01:16:22,343
Você merece.
1780
01:16:22,378 --> 01:16:23,778
Você parece muito confiante
1781
01:16:23,813 --> 01:16:25,279
que tudo
vai dar certo.
1782
01:16:25,315 --> 01:16:27,481
Claro que estou.
É Natal.
1783
01:16:27,517 --> 01:16:28,616
Agora...
1784
01:16:28,651 --> 01:16:30,651
qual desses
você acha que é meu?
1785
01:16:37,460 --> 01:16:38,259
Oi.
1786
01:16:38,294 --> 01:16:39,260
Oi.
1787
01:16:39,295 --> 01:16:41,195
Você acabou de chegar aqui?
1788
01:16:41,230 --> 01:16:42,296
Não. Eu estive por aí.
1789
01:16:42,332 --> 01:16:44,298
Oh.
1790
01:16:44,334 --> 01:16:46,801
Você veio com Alicia?
1791
01:16:48,004 --> 01:16:49,103
Alícia?
1792
01:16:49,138 --> 01:16:51,472
Sim, hum,
Ouvi dizer que vocês dois saíram.
1793
01:16:51,507 --> 01:16:52,807
Ah...
1794
01:16:52,842 --> 01:16:54,542
A notícia viaja rápido.
1795
01:16:54,577 --> 01:16:57,778
Bem, foi
uma coisa única.
1796
01:16:57,814 --> 01:16:59,447
Nós dois decidimos que iríamos
sejam melhores como amigos.
1797
01:16:59,482 --> 01:17:01,449
Oh.
1798
01:17:06,155 --> 01:17:07,521
Você está lindo.
1799
01:17:10,026 --> 01:17:12,059
Obrigado.
1800
01:17:12,095 --> 01:17:14,128
[microfone bate e grita]
1801
01:17:14,163 --> 01:17:15,730
Bem-vindos, pessoal.
Bem-vindo! Bem-vindo.
1802
01:17:15,765 --> 01:17:18,699
Que bom ver todos vocês
aqui esta noite.
1803
01:17:18,735 --> 01:17:20,001
Eu confio que você é tudo
se divertindo?
1804
01:17:21,070 --> 01:17:23,404
Sim.
[aplaudindo e torcendo]
1805
01:17:23,439 --> 01:17:26,507
Gente, já foi
um ano absolutamente maravilhoso
1806
01:17:26,542 --> 01:17:27,341
para a agência,
1807
01:17:27,377 --> 01:17:29,777
um cheio de
muitos, muitos sucessos,
1808
01:17:29,812 --> 01:17:33,247
e devemos tudo isso
para vocês, gente boa
1809
01:17:33,282 --> 01:17:34,548
e todo o seu trabalho duro,
1810
01:17:34,584 --> 01:17:36,217
então muito obrigado.
1811
01:17:36,252 --> 01:17:37,284
Obrigado!
1812
01:17:37,320 --> 01:17:38,252
[todos aplaudindo]
1813
01:17:40,123 --> 01:17:41,122
Antes de prosseguirmos,
1814
01:17:41,157 --> 01:17:43,524
Eu tenho um pouco de negócio
para cuidar.
1815
01:17:43,559 --> 01:17:45,926
Como muitos de vocês já sabem,
1816
01:17:45,962 --> 01:17:48,629
James Porter será
aposentando este ano.
1817
01:17:48,665 --> 01:17:50,531
Sim, eu sei...
1818
01:17:50,566 --> 01:17:53,300
e ele sai
alguns sapatos muito grandes para preencher.
1819
01:17:53,336 --> 01:17:56,037
Mas depois
alguma deliberação cuidadosa,
1820
01:17:56,072 --> 01:17:58,739
Eu sinto que tenho
encontrei o candidato perfeito
1821
01:17:58,775 --> 01:17:59,874
para encher aqueles sapatos grandes.
1822
01:17:59,909 --> 01:18:01,575
Senhoras e senhores, coloquem seus
mãos juntas, por favor.
1823
01:18:01,611 --> 01:18:03,244
Uma salva de palmas
1824
01:18:03,279 --> 01:18:05,079
para a senhorita Melanie Welsh.
1825
01:18:05,114 --> 01:18:07,048
[ofegando e aplaudindo]
1826
01:18:10,953 --> 01:18:11,886
Obrigado, pessoal.
1827
01:18:14,023 --> 01:18:17,491
Tudo bem, agora, DJ,
vamos começar essa festa!
1828
01:18:17,527 --> 01:18:19,460
[torcendo]
1829
01:18:25,835 --> 01:18:27,968
Você gostaria
dançar?
1830
01:18:28,004 --> 01:18:30,471
Oh. Sim. Sim.
1831
01:18:39,382 --> 01:18:40,581
Parabéns.
1832
01:18:40,616 --> 01:18:42,550
Obrigado.
1833
01:18:45,521 --> 01:18:47,555
Eu sei que você queria
o trabalho também.
1834
01:18:49,459 --> 01:18:51,492
Eu fiz.
Mas você mereceu.
1835
01:18:51,527 --> 01:18:53,494
Eu aprendi muito
de você.
1836
01:18:55,331 --> 01:18:56,630
Bem, obrigado.
1837
01:18:58,468 --> 01:19:00,801
[♪♪♪]
1838
01:19:02,805 --> 01:19:03,804
Oh, meu Deus!
1839
01:19:10,680 --> 01:19:13,514
Ok, o próximo é para...
1840
01:19:13,549 --> 01:19:15,683
Jaqueline!
1841
01:19:20,923 --> 01:19:23,290
Olhar.
1842
01:19:23,326 --> 01:19:24,792
[risos]
1843
01:19:24,827 --> 01:19:25,860
É uma pequena rena.
1844
01:19:25,895 --> 01:19:28,963
É maravilhoso.
Realmente realça seus olhos.
1845
01:19:28,998 --> 01:19:30,698
[risos]
1846
01:19:30,733 --> 01:19:31,966
Quem é
meu Papai Noel Secreto?
1847
01:19:32,001 --> 01:19:33,801
[mulher]: Fui eu!
1848
01:19:33,836 --> 01:19:35,369
Ah, Betty!
Obrigado.
1849
01:19:35,404 --> 01:19:38,405
OK. A seguir, temos...
1850
01:19:38,441 --> 01:19:39,974
Donovan!
1851
01:19:41,544 --> 01:19:43,677
[♪♪♪]
1852
01:19:48,017 --> 01:19:50,151
[suspira]
1853
01:19:50,186 --> 01:19:51,085
O que é isso?
1854
01:19:51,120 --> 01:19:53,687
Uma gravata.
1855
01:19:53,723 --> 01:19:55,656
O que há por baixo?
1856
01:20:02,431 --> 01:20:04,965
Bilhetes de basquete.
1857
01:20:06,269 --> 01:20:09,370
Uau, que presente atencioso.
1858
01:20:09,405 --> 01:20:12,106
Quem faz Donovan
tem que agradecer?
1859
01:20:12,141 --> 01:20:15,643
[♪♪♪]
1860
01:20:20,716 --> 01:20:21,682
Obrigado.
1861
01:20:22,885 --> 01:20:24,685
De nada.
1862
01:20:24,720 --> 01:20:27,521
O próximo é para...
1863
01:20:27,557 --> 01:20:29,123
-...Alícia.
-Obrigado!
1864
01:20:29,158 --> 01:20:31,692
[♪♪♪]
1865
01:20:31,727 --> 01:20:34,295
Ele está indo embora.
Eu estraguei tudo.
1866
01:20:34,330 --> 01:20:35,896
Talvez ele esteja apenas
tomando um pouco de ar.
1867
01:20:35,932 --> 01:20:39,033
Não, não, eu deveria ter
disse a ele mais cedo.
1868
01:20:39,068 --> 01:20:40,901
Brincos!
1869
01:20:40,937 --> 01:20:43,604
Ah, eles são tão fofos!
1870
01:20:43,639 --> 01:20:45,039
Obrigado, Papai Noel Secreto.
1871
01:20:45,074 --> 01:20:46,874
Ok, pessoal,
esse é o último presente.
1872
01:20:46,909 --> 01:20:48,442
Muito obrigado, pessoal!
1873
01:20:48,477 --> 01:20:50,144
Espere! Melanie
não ganhei presente.
1874
01:20:50,179 --> 01:20:51,378
Você não fez isso?
1875
01:20:51,414 --> 01:20:53,147
Oh! Ah, não. Eu não.
1876
01:20:53,182 --> 01:20:55,449
Mas você sabe o que,
está tudo bem, está tudo bem.
1877
01:20:55,484 --> 01:20:57,251
Isso não pode estar certo.
1878
01:20:57,286 --> 01:20:58,886
-Deve estar aqui em algum lugar.
-Está tudo bem.
1879
01:20:58,921 --> 01:21:00,754
Eu não preciso de um presente.
1880
01:21:00,790 --> 01:21:01,589
Ei pessoal!
1881
01:21:01,624 --> 01:21:02,990
Você tem que vir
confira isso!
1882
01:21:03,025 --> 01:21:03,991
Todos, vamos!
1883
01:21:04,026 --> 01:21:06,293
[♪♪♪]
1884
01:21:08,097 --> 01:21:10,030
Pessoal, vamos lá.
1885
01:21:11,267 --> 01:21:14,435
[suspiros e risadas atônitos]
1886
01:21:16,138 --> 01:21:18,372
O que é isso?
1887
01:21:20,509 --> 01:21:22,710
Melanie...
Eu sou seu Papai Noel Secreto.
1888
01:21:26,315 --> 01:21:28,482
Que lindo presente.
1889
01:21:29,552 --> 01:21:32,052
[♪♪♪]
1890
01:21:34,790 --> 01:21:36,757
-Você está dentro?
-Sim.
1891
01:21:36,792 --> 01:21:37,992
Definitivamente mais de US$ 50.
1892
01:21:43,733 --> 01:21:46,166
Você fica aquecido.
1893
01:21:48,504 --> 01:21:50,037
Obrigado
para os ingressos.
1894
01:21:50,072 --> 01:21:51,038
Ah--
1895
01:21:51,073 --> 01:21:52,606
E a gravata.
1896
01:21:52,642 --> 01:21:54,008
Isso foi
um toque muito legal.
1897
01:21:54,043 --> 01:21:55,309
Bem, foi
o que você queria.
1898
01:21:55,344 --> 01:21:56,710
Isso é verdade.
1899
01:21:56,746 --> 01:21:59,246
[♪♪♪]
1900
01:22:01,984 --> 01:22:04,218
Você não
parece surpreso
1901
01:22:04,253 --> 01:22:06,053
que fui eu.
1902
01:22:06,088 --> 01:22:07,488
Sim. Eu não sou.
1903
01:22:07,523 --> 01:22:09,623
Eu descobri.
1904
01:22:09,659 --> 01:22:10,958
Você fez?
1905
01:22:10,993 --> 01:22:13,027
Sim, eu admito,
foi difícil no começo,
1906
01:22:13,062 --> 01:22:15,329
e então eu vi
a fotografia
1907
01:22:15,364 --> 01:22:17,698
da sua mãe
em sua mesa,
1908
01:22:17,733 --> 01:22:19,199
e tudo
meio que se encaixou.
1909
01:22:19,235 --> 01:22:20,234
Certo.
1910
01:22:20,269 --> 01:22:23,170
Mas o que
eu não entendo
1911
01:22:23,205 --> 01:22:24,672
é por isso que você nunca
me disse,
1912
01:22:24,707 --> 01:22:27,942
porque você sabia
que eu queria conhecer.
1913
01:22:29,545 --> 01:22:31,812
Acho que estava...
1914
01:22:31,847 --> 01:22:34,715
nervoso com
sua reação.
1915
01:22:35,685 --> 01:22:37,184
[risos]
1916
01:22:37,219 --> 01:22:38,819
Você estava preocupado
Eu ficaria chateado?
1917
01:22:38,854 --> 01:22:40,421
Bem, nós não estávamos
exatamente
1918
01:22:40,456 --> 01:22:41,889
o melhor dos amigos
no começo,
1919
01:22:43,526 --> 01:22:44,825
Melanie...
1920
01:22:46,862 --> 01:22:49,396
Eu queria que fosse você.
1921
01:22:49,432 --> 01:22:50,664
Você fez?
1922
01:22:52,201 --> 01:22:53,634
Sim.
1923
01:22:54,870 --> 01:22:57,805
Agora isso
você sabe como eu me sinto,
1924
01:22:57,840 --> 01:22:58,672
a questão é,
como é que--
1925
01:23:02,678 --> 01:23:04,211
Feliz Natal.
1926
01:23:05,715 --> 01:23:07,381
O que aconteceu
para "Bah, farsa"?
1927
01:23:07,416 --> 01:23:08,983
Ah, o que posso dizer?
1928
01:23:09,018 --> 01:23:10,217
Você me conquistou.
1929
01:23:11,620 --> 01:23:14,288
[♪♪♪]