1
00:00:56,143 --> 00:01:00,495
Sottotitolazione resa possibile da
Intrattenimento alla Porta dei Leoni

2
00:03:35,127 --> 00:03:36,128
SÌ?

3
00:03:36,172 --> 00:03:38,479
Scusa, è questo
La casa di Marilyn Davis?

4
00:03:48,358 --> 00:03:51,013
Nonna?

5
00:03:53,189 --> 00:03:56,236
Nonna, sono io, Meg.

6
00:03:59,151 --> 00:04:02,067
Ti ricordi di me?

7
00:04:02,111 --> 00:04:05,506
Sono tua nipote Meg.

8
00:04:05,549 --> 00:04:07,943
SÌ.

9
00:04:09,988 --> 00:04:12,295
Ero preoccupato per te.

10
00:04:12,339 --> 00:04:14,515
Ho chiamato e nessuno ha risposto,

11
00:04:14,558 --> 00:04:16,299
e poi ti ho scritto
molte lettere.

12
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Non so se tu
ne ho preso qualcuno.

13
00:04:18,083 --> 00:04:22,262
L'ha fatto... la signora Saladino
ne hai letto qualcuno?

14
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Sto bene...

15
00:04:25,047 --> 00:04:27,136
Grazie.

16
00:04:33,838 --> 00:04:36,014
Nonna, mi stavo chiedendo
se potessi restare qui

17
00:04:36,058 --> 00:04:39,235
con te solo per
un po'.

18
00:04:39,279 --> 00:04:41,106
Per te andrebbe bene?

19
00:04:41,150 --> 00:04:45,154
se restassi qui con te?

20
00:05:02,214 --> 00:05:03,781
Va tutto bene?

21
00:05:03,825 --> 00:05:06,175
Sì, grazie.

22
00:05:06,218 --> 00:05:08,482
Bene, bene.

23
00:05:08,525 --> 00:05:09,787
Poòverina.

24
00:05:09,831 --> 00:05:11,702
Lei parla di te
quando può.

25
00:05:11,746 --> 00:05:13,313
Lo fa?

26
00:05:13,356 --> 00:05:15,334
Sai, mi sono preso cura di me
di lei ormai da quasi un anno.

27
00:05:15,358 --> 00:05:17,969
È molto carino da parte tua, signora.
Saladino.

28
00:05:18,013 --> 00:05:20,450
La amo.

29
00:05:21,190 --> 00:05:24,149
Mi mandano anche i tuoi genitori
un assegno ogni mese.

30
00:05:24,193 --> 00:05:26,761
Non lo sapevo.

31
00:05:26,804 --> 00:05:29,198
Allora, quanto tempo rimarrai?

32
00:05:29,241 --> 00:05:30,678
Beh, non lo so.

33
00:05:30,721 --> 00:05:33,071
Sto cercando un
lavoro, quindi se ne trovo uno,

34
00:05:33,115 --> 00:05:35,422
forse per un po'.

35
00:05:36,640 --> 00:05:39,426
Sembri affamato.

36
00:05:39,469 --> 00:05:41,297
Vuoi qualcosa da mangiare?

37
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
No grazie.

38
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Ho preparato delle lasagne meravigliose.

39
00:05:45,606 --> 00:05:47,129
Scommetto che è fantastico.

40
00:05:47,172 --> 00:05:49,305
Uhm, forse tra circa mezz'ora?

41
00:05:49,349 --> 00:05:51,612
Bene, bene, bene.

42
00:05:51,655 --> 00:05:53,178
Chiamami se hai bisogno di me.

43
00:05:53,222 --> 00:05:55,050
Lo farò. Grazie.

44
00:05:55,093 --> 00:05:57,357
Prego.

45
00:05:58,270 --> 00:06:00,708
Gina Saladino.

46
00:06:00,751 --> 00:06:04,364
Una vera rottura di palle,

47
00:06:04,407 --> 00:06:07,105
ma niente stronzate.

48
00:06:07,149 --> 00:06:09,760
Allora, da dove vieni?

49
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Ehm, Missouri.

50
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Dove?

51
00:06:12,241 --> 00:06:13,198
È uno stato.

52
00:06:13,242 --> 00:06:15,853
Lo so, è uno stato maledetto.

53
00:06:15,897 --> 00:06:17,420
San Luigi.

54
00:06:17,464 --> 00:06:20,249
San Luigi?

55
00:06:20,292 --> 00:06:22,469
Collina di Dago.

56
00:06:22,512 --> 00:06:25,254
Ne hanno presi alcuni
ottimi giunti lì.

57
00:06:25,297 --> 00:06:28,257
Di Roselli, di Fortuna.

58
00:06:30,433 --> 00:06:32,261
Sei mai stato da Luigi?

59
00:06:32,304 --> 00:06:33,393
Ho sentito che è un posto fantastico.

60
00:06:33,436 --> 00:06:37,266
Sì? Fottuto ragazzo
era il mio cameriere.

61
00:06:37,309 --> 00:06:39,224
Mi ha chiamato la settimana scorsa,

62
00:06:39,268 --> 00:06:40,530
volevo sapere la mia e-mail.

63
00:06:40,574 --> 00:06:43,011
«Gatz, che cazzo sono le e-mail?

64
00:06:43,054 --> 00:06:46,144
Mandami una cartolina.

65
00:06:46,449 --> 00:06:50,279
Hai sentito? cosa,
non ci sei mai stato?

66
00:06:50,322 --> 00:06:51,454
No.

67
00:06:51,498 --> 00:06:52,281
Perché no?

68
00:06:52,324 --> 00:06:53,195
Non sono uscito molto.

69
00:06:53,238 --> 00:06:54,259
Ero a scuola.
Stavo lavorando.

70
00:06:54,283 --> 00:06:56,328
Quindi tutto questo lavoro che hai fatto,

71
00:06:56,372 --> 00:06:57,504
qualcosa nei ristoranti?

72
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
Sì, io... ho fatto da hostess,
e ho servito ai tavoli

73
00:07:00,507 --> 00:07:01,682
per circa 2 anni.

74
00:07:01,725 --> 00:07:02,857
Posto italiano?

75
00:07:02,900 --> 00:07:05,947
Non proprio.
Si chiamava tè e spezie.

76
00:07:05,990 --> 00:07:07,383
Tè e spezie?

77
00:07:07,427 --> 00:07:09,254
Non abbiamo nemmeno preso il tè
nel menu qui.

78
00:07:09,298 --> 00:07:10,406
Beh, non devi preoccuparti.

79
00:07:10,430 --> 00:07:11,605
Nessuno lavora più duramente di me.

80
00:07:11,648 --> 00:07:14,477
Ti garantisco che lo faresti
non essere deluso.

81
00:07:14,521 --> 00:07:17,915
Sì? Ho assunto
un ragazzo del college una volta,

82
00:07:17,959 --> 00:07:20,918
studente di giurisprudenza.
Ha avuto un esaurimento nervoso.

83
00:07:20,962 --> 00:07:22,485
Ne ha bisogno, cazzo.

84
00:07:22,529 --> 00:07:25,227
Eh. semplicemente
bisogno di un lavoro.

85
00:07:25,270 --> 00:07:26,228
E una volta ottenuto il lavoro,

86
00:07:26,271 --> 00:07:27,969
lo sarai
uscendo dalla porta?

87
00:07:28,012 --> 00:07:29,057
No.

88
00:07:29,100 --> 00:07:30,841
Non assumo
moonlighters, va bene?

89
00:07:30,885 --> 00:07:33,061
Ho una ragazza
lavoro qui da 10 anni.

90
00:07:33,104 --> 00:07:34,410
Siamo una famiglia qui.

91
00:07:34,454 --> 00:07:36,083
Non ti alleno quindi tu
può smettere il prossimo fine settimana.

92
00:07:36,107 --> 00:07:37,805
Quello... quello
non sarebbe successo.

93
00:07:37,848 --> 00:07:39,197
Perché qui facciamo un buon lavoro.

94
00:07:39,241 --> 00:07:42,331
Non spaghetti e polpette
come ha fatto Luigi, il cazzo.

95
00:07:42,374 --> 00:07:44,159
La gente viene qui
per la cosa reale.

96
00:07:44,202 --> 00:07:47,684
Bello, vecchio stile.
Capisce?

97
00:07:47,728 --> 00:07:49,512
Capisco.

98
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
Non lo so.

99
00:07:55,562 --> 00:07:56,563
Gesù. Non voglio

100
00:07:56,606 --> 00:08:00,349
quella vecchia megera Saladino
urlandomi contro.

101
00:08:03,178 --> 00:08:05,702
Vieni stasera
per un turno di formazione.

102
00:08:05,746 --> 00:08:08,357
Ti faremo un bel regalo
uniforme, molto elegante,

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,492
non prodotto in Bangladesh
da qualche fottuto testa di riso.

104
00:08:13,405 --> 00:08:15,495
E niente orecchini grandi.

105
00:08:15,538 --> 00:08:19,847
Bel trucco.
Mantieni i capelli puliti.

106
00:08:19,890 --> 00:08:21,805
OK.

107
00:08:21,849 --> 00:08:23,633
Grande.
Grazie, signore.

108
00:08:23,677 --> 00:08:26,462
Benvenuto in famiglia.

109
00:08:56,623 --> 00:09:01,541
Scusa, ti dispiace portare il pane?
Hai dimenticato il nostro pane.

110
00:09:01,584 --> 00:09:04,282
Mi dispiace.
Grazie.

111
00:09:12,203 --> 00:09:14,510
Non esattamente tuo
tè piccante, vero?

112
00:09:14,554 --> 00:09:18,340
No, ma... sono solo un po' indietro.
Mi aggiornerò.

113
00:09:18,383 --> 00:09:19,646
Buono a sapersi.

114
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
Raccolta. Tabella 7.

115
00:09:21,473 --> 00:09:23,388
Dai, prendilo.

116
00:09:23,432 --> 00:09:26,087
Avanti, tu con le gambe.
Avanti, rispondi, per l'amor del cielo.

117
00:09:26,130 --> 00:09:27,436
Me?

118
00:09:27,479 --> 00:09:28,219
Cosa fai lì in piedi?
Dai, prendi!

119
00:09:28,263 --> 00:09:29,481
Ok, quindi qual è il tavolo 7?

120
00:09:29,525 --> 00:09:32,441
Apri gli occhi.
Questo è 7. 7, 7, 7.

121
00:09:32,484 --> 00:09:33,573
Ok.

122
00:09:33,616 --> 00:09:35,836
Ehi, ehi, ehi!
Vieni qui, vieni qui.

123
00:09:35,879 --> 00:09:37,185
Che cosa?
Dove stai andando?

124
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
7.
No, no, no, no.

125
00:09:38,490 --> 00:09:40,754
Chi porta 2 piatti?
Prendili tutti.

126
00:09:40,797 --> 00:09:41,929
Ma non posso.
Tornerò.

127
00:09:41,972 --> 00:09:44,540
No. Faccio tutto
in questo dannato posto.

128
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
Nessuno fa niente per me.

129
00:09:46,107 --> 00:09:48,979
Odio questo posto.
Andare! Fai il tuo lavoro.

130
00:09:49,023 --> 00:09:50,764
Ecco, lascia che ti aiuti.

131
00:09:50,807 --> 00:09:51,895
Come ti senti?

132
00:09:51,939 --> 00:09:53,636
Grande.

133
00:09:53,680 --> 00:09:56,465
Merda, il pane.

134
00:09:59,468 --> 00:10:04,342
CIAO. Ok, lo abbiamo fatto
una piccata di pollo.

135
00:10:05,039 --> 00:10:06,518
Prenderò un caffè per la tua sezione.

136
00:10:06,562 --> 00:10:10,610
Meno male che hai iniziato
in una notte lenta.

137
00:10:10,653 --> 00:10:13,264
Ne ho un altro
piccata di pollo.!

138
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
Non è rimasto niente qui.
Che sorpresa.

139
00:10:19,662 --> 00:10:22,534
Hai bevuto abbastanza vino?
là, signori?

140
00:10:25,712 --> 00:10:28,236
Ehi... fallo di nuovo.

141
00:10:28,279 --> 00:10:32,457
Fare? Io no
vedere qualsiasi cosa.

142
00:10:32,501 --> 00:10:33,937
Dai. Fallo di nuovo.

143
00:10:33,981 --> 00:10:37,637
Fare... fare cosa?
Hai visto qualcosa?

144
00:10:37,680 --> 00:10:39,551
Che problema c'è?
Tutti stanno guardando adesso.

145
00:10:39,595 --> 00:10:41,945
Vuoi farlo di nuovo?
Prendimi di nuovo il culo.

146
00:10:41,989 --> 00:10:45,688
Che cosa? Non l'ho fatto
fare qualsiasi cosa.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
Guarda, stavo giusto
essere affettuoso.

148
00:10:47,734 --> 00:10:48,952
Dovresti ringraziarmi.

149
00:10:48,996 --> 00:10:51,651
Sì, grazie.
Molto affettuoso,

150
00:10:51,694 --> 00:10:52,715
scherzo, il maledetto clown.

151
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
Ok, sai cosa
ho bisogno che tu faccia?

152
00:10:55,089 --> 00:10:56,264
Che cosa?

153
00:10:56,307 --> 00:10:58,527
Fammi sapere se lo sei
lo farò di nuovo.

154
00:10:58,570 --> 00:10:59,920
No, Rachel,

155
00:10:59,963 --> 00:11:02,096
Non lo farò di nuovo.

156
00:11:02,139 --> 00:11:03,899
Bene. Quindi lasciamelo dire
tu cosa faremo.

157
00:11:03,924 --> 00:11:05,969
Pagherai
per questi, vero?

158
00:11:06,013 --> 00:11:07,362
Pagherai per questo.

159
00:11:07,405 --> 00:11:08,450
Allora ti alzerai

160
00:11:08,493 --> 00:11:09,799
e vattene da qui,

161
00:11:09,843 --> 00:11:12,106
e torna quando sarai sobrio
su, va bene?

162
00:11:12,149 --> 00:11:14,586
Smettila di comportarti come se
Johnny, il fottuto lussureggiante?

163
00:11:14,630 --> 00:11:18,721
Che ne dici?

164
00:11:18,765 --> 00:11:19,896
Sì?

165
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
Sto parlando?
maledetto francese per te?

166
00:11:21,724 --> 00:11:25,467
A, b, c. La prossima volta,
sei sobrio.

167
00:11:25,510 --> 00:11:27,687
"D." c'è la porta.

168
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
OK?

169
00:11:30,733 --> 00:11:33,518
Grazie.

170
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
Mi dispiace.

171
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Non fare prigionieri.

172
00:11:41,744 --> 00:11:44,007
Quella donna è il mio eroe.

173
00:11:44,051 --> 00:11:46,357
Va bene, andiamo
tornare al lavoro. Dai.

174
00:11:46,401 --> 00:11:48,925
Raccolta! Tabella 8.

175
00:11:50,492 --> 00:11:53,060
Sembro così grasso, brutto e stupido

176
00:11:53,103 --> 00:11:54,583
in tutte quelle foto.

177
00:11:54,626 --> 00:11:55,845
Grasso? Sei
mi prendi in giro?

178
00:11:55,889 --> 00:11:57,717
Sei come il poster
bambino per persone magre.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,868
Mio Dio, e guarda
a questo qui.

180
00:11:58,892 --> 00:12:02,417
sei tipo,
"vieni a volare sul mio aereo."

181
00:12:02,460 --> 00:12:04,288
Esattamente. Stupido.

182
00:12:04,332 --> 00:12:07,901
Stupido? Potresti ottenerne uno molto
buon lavoro come hostess

183
00:12:07,944 --> 00:12:09,598
in un film con questo.

184
00:12:10,512 --> 00:12:12,557
Ti ho visto in qualcosa?

185
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
Probabilmente no.
Succo d'uva?

186
00:12:14,821 --> 00:12:16,518
Ci è permesso averlo?

187
00:12:16,561 --> 00:12:18,520
E' medicinale.

188
00:12:18,563 --> 00:12:21,436
Allora perché vivi qui?

189
00:12:21,479 --> 00:12:23,307
Cosa c'è che non va in Staten Island?

190
00:12:23,351 --> 00:12:24,439
Non lo so.

191
00:12:24,482 --> 00:12:26,267
Non è semplicemente gentile?
di lontano da Broadway

192
00:12:26,310 --> 00:12:27,592
e le tue audizioni
e tutto?

193
00:12:27,616 --> 00:12:29,792
Ci ho messo 10 anni
in città,

194
00:12:29,836 --> 00:12:33,187
e... avevo bisogno di un po' di amnesia.

195
00:12:33,230 --> 00:12:34,971
Berrò a questo.

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,756
Il problema è che ho 34 anni,

197
00:12:36,799 --> 00:12:38,453
e sono in pericolo
di fare la cameriera

198
00:12:38,496 --> 00:12:39,976
per il resto della mia vita

199
00:12:40,020 --> 00:12:42,631
Buona notte. Va bene,
ragazze, la festa è finita.

200
00:12:42,674 --> 00:12:44,764
Ciao.

201
00:12:46,766 --> 00:12:47,984
No, abbi pietà.

202
00:12:48,028 --> 00:12:49,769
Stai bene con questo.

203
00:12:49,812 --> 00:12:51,248
Io faccio?

204
00:12:51,292 --> 00:12:52,791
Sì. Il resto di loro,
sembri una fottuta lesbica.

205
00:12:52,815 --> 00:12:53,642
Arrivederci.

206
00:12:53,685 --> 00:12:55,513
Buona notte!

207
00:12:55,557 --> 00:12:56,645
Mi sto ubriacando.

208
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Diga?

209
00:13:35,815 --> 00:13:38,252
Ciao, nonna.

210
00:13:42,343 --> 00:13:44,867
Finito, tesoro?

211
00:13:44,911 --> 00:13:46,086
Bene.

212
00:13:46,129 --> 00:13:47,585
La signora Saladino?
A proposito, volevo semplicemente

213
00:13:47,609 --> 00:13:49,872
grazie per il
raccomandazione di lavoro.

214
00:13:49,916 --> 00:13:51,395
Ti stanno trattando bene?

215
00:13:51,439 --> 00:13:52,788
Sì, va bene.

216
00:13:52,832 --> 00:13:54,094
Se Gio ti dà qualche problema,

217
00:13:54,137 --> 00:13:55,791
fammi solo sapere.

218
00:13:55,835 --> 00:14:00,317
Fai attenzione quando lo è
bere le cose difficili.

219
00:14:00,361 --> 00:14:02,537
OK. La signora Saladino?

220
00:14:02,580 --> 00:14:05,932
I miei genitori lo fanno sempre
chiamare o scrivere?

221
00:14:05,975 --> 00:14:07,324
No, solo gli assegni.

222
00:14:07,368 --> 00:14:10,327
Non so cosa
stanno facendo laggiù,

223
00:14:10,371 --> 00:14:11,894
salvare anime o qualcosa del genere

224
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
laggiù... che cos'è?

225
00:14:13,635 --> 00:14:14,766
Sud America.

226
00:14:14,810 --> 00:14:17,160
Sì, questo è tutto.

227
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
Va bene.

228
00:14:29,433 --> 00:14:33,742
Ehi, vieni qui, paesano.

229
00:14:41,315 --> 00:14:44,840
Mega? Mega!

230
00:14:45,928 --> 00:14:47,016
Porta questi a 16.

231
00:14:47,060 --> 00:14:49,758
16? Ma quello è...
Quello è il tavolo di Raychel.

232
00:14:49,801 --> 00:14:51,107
Lei è dietro.
Andare.

233
00:14:51,151 --> 00:14:52,911
Ma lei lo ha detto, se mai lo fosse
si avvicinava ai suoi clienti,

234
00:14:52,935 --> 00:14:56,591
mi prenderebbe a calci in culo. Non importa. Andare!

235
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
Cammina!

236
00:14:59,420 --> 00:15:01,378
Suo padre dice:
"grandi persone, vi amo."

237
00:15:01,422 --> 00:15:03,467
Suo padre è un
ex marine, va bene?

238
00:15:03,511 --> 00:15:05,774
"Buona gente,
ti amo. Combatti.

239
00:15:05,817 --> 00:15:07,036
"Hai spirito.
Hai fegato.

240
00:15:07,080 --> 00:15:08,100
"Hai tutto.
Perché parlo per me

241
00:15:08,124 --> 00:15:09,821
"e tutti uniti
stati d'America,

242
00:15:09,865 --> 00:15:10,779
"Vorrei aver ucciso

243
00:15:10,822 --> 00:15:11,843
ogni dannato
uno di voi."

244
00:15:11,867 --> 00:15:15,175
Non potevo crederci, cazzo!

245
00:15:17,960 --> 00:15:19,309
Gesù Cristo, cazzo!

246
00:15:19,353 --> 00:15:22,051
Cosa sei, dannato pazzo?!
Mi dispiace tanto.

247
00:15:22,095 --> 00:15:25,750
Guarda il mio vestito.

248
00:15:25,794 --> 00:15:27,752
Sei fatto, cazzo?

249
00:15:27,796 --> 00:15:28,991
Che cazzo c'è che non va in lei?

250
00:15:29,015 --> 00:15:30,103
mi dispiace,
signori.

251
00:15:30,146 --> 00:15:31,713
Scusate, signore.
Mi dispiace. Mi dispiace.

252
00:15:31,756 --> 00:15:34,498
Tienila lontana da...
maledetti coltelli da bistecca, va bene?

253
00:15:34,542 --> 00:15:36,172
Non preoccuparti.
Penseremo noi a tutto.

254
00:15:36,196 --> 00:15:37,371
Tu, vieni con me.

255
00:15:37,414 --> 00:15:38,850
Dov'ero?
Dov'ero?

256
00:15:38,894 --> 00:15:41,897
Racconta una barzelletta, un monsone
potrebbe cadere dentro di me.

257
00:15:45,074 --> 00:15:46,293
Sei qui una settimana,

258
00:15:46,336 --> 00:15:47,966
e ora stai versando
cibo per i clienti abituali?

259
00:15:47,990 --> 00:15:49,426
Mi dispiace.
Tu cosa?

260
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
Mi dispiace.
Mi hai mentito.

261
00:15:51,211 --> 00:15:52,690
Non hai mai aspettato
tavoli, vero?

262
00:15:52,734 --> 00:15:53,885
No, l'ho fatto. Non l'abbiamo fatto
prendi un po' di liquore...

263
00:15:53,909 --> 00:15:55,519
No, non l'hai fatto.
Lo posso dire immediatamente.

264
00:15:55,563 --> 00:15:57,217
Ne versi un altro
bevi, fai un casino

265
00:15:57,260 --> 00:16:00,263
ancora una volta,
questo è tutto. Capisce?

266
00:16:00,307 --> 00:16:01,308
Capisce?

267
00:16:01,351 --> 00:16:02,831
Capisce, capisce.
Mi dispiace.

268
00:16:02,874 --> 00:16:04,069
E non scherzare con la cucina.

269
00:16:04,093 --> 00:16:05,331
Io e Lorenzo sì
lavorato insieme

270
00:16:05,355 --> 00:16:07,879
da prima che tu fossi
succhiare la tetta di tua mamma.

271
00:16:07,923 --> 00:16:10,317
Quindi fai quello che dice, ok?

272
00:16:10,360 --> 00:16:12,449
OK.

273
00:16:12,972 --> 00:16:14,321
Lo so. È dura.

274
00:16:14,364 --> 00:16:16,801
È difficile lavorare in classe
posto come questo. Lo so.

275
00:16:16,845 --> 00:16:19,195
Molte persone importanti.

276
00:16:19,239 --> 00:16:22,459
Ma lo farai
stai bene. Ho ragione?

277
00:16:22,503 --> 00:16:23,591
Sì.

278
00:16:23,634 --> 00:16:26,159
Bene. Quindi non scopare
fare di nuovo un pasticcio.

279
00:16:26,202 --> 00:16:28,944
Ora torna al lavoro.

280
00:17:00,497 --> 00:17:01,716
Mega! Meg, vieni qui.

281
00:17:01,759 --> 00:17:06,025
Prendi degli asciugamani e vieni
qui adesso. Aiutami.

282
00:17:08,331 --> 00:17:11,856
Raychel, chiudi quella cazzo di...
Chiudi quella maledetta porta!

283
00:17:11,900 --> 00:17:15,512
Mio Dio.
Mio Dio.

284
00:17:15,556 --> 00:17:17,558
Figlio di puttana, vieni qui

285
00:17:17,601 --> 00:17:19,908
e dare una mano, vuoi?

286
00:17:19,951 --> 00:17:21,040
Vai là, cazzo!

287
00:17:21,083 --> 00:17:23,564
Stai zitto e calmati.
Stai zitto, cazzo.

288
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
Cosa sta succedendo?

289
00:17:24,956 --> 00:17:26,195
Non respira.
Non respira.

290
00:17:26,219 --> 00:17:27,307
Cosa fai?

291
00:17:27,350 --> 00:17:28,308
Non respira.

292
00:17:28,351 --> 00:17:29,439
Ok, chiama l'emergenza.

293
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
Nessun ospedale.
Assolutamente no, cazzo!

294
00:17:30,962 --> 00:17:32,094
Quest'uomo ha bisogno di un dottore!

295
00:17:32,138 --> 00:17:33,095
Quest'uomo non ha bisogno di nulla!

296
00:17:33,139 --> 00:17:34,966
Tony sarà qui
tra 15 minuti.

297
00:17:35,010 --> 00:17:37,099
Fanculo Tony!
Non respira!

298
00:17:37,143 --> 00:17:38,100
Hai perso la testa, cazzo?

299
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
Ho chiamato tutti
Lo so, cazzo!

300
00:17:39,841 --> 00:17:41,277
Cosa vuoi che faccia?

301
00:17:41,321 --> 00:17:43,062
Non sgridarmi, cazzo!

302
00:17:43,105 --> 00:17:44,237
Gestiscilo.

303
00:17:44,280 --> 00:17:45,562
Vieni e dammi
una mano qui, vuoi?

304
00:17:45,586 --> 00:17:47,892
Fatelo rotolare su un fianco.

305
00:17:47,936 --> 00:17:48,806
Fatelo rotolare su un fianco!

306
00:17:48,850 --> 00:17:51,505
Ho detto di girarlo su un fianco!

307
00:17:51,548 --> 00:17:54,377
Ho frequentato la facoltà di medicina.
Fatelo rotolare su un fianco.

308
00:17:54,421 --> 00:17:58,686
Ora. Che cazzo stai facendo?
Ci aiuteresti?

309
00:17:58,729 --> 00:18:01,515
Va bene, va bene... ooh!

310
00:18:03,647 --> 00:18:05,997
Vomiti dappertutto
le mie maledette scarpe?!

311
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Sparare! Dio!

312
00:18:08,217 --> 00:18:10,437
Merda, i miei maledetti pantaloni!

313
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
È disgustoso.

314
00:18:12,091 --> 00:18:13,396
Quello che è successo?

315
00:18:13,440 --> 00:18:14,982
Stanno facendo, cazzo
battute, cazzo di battute,

316
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
yadda-yadda-yadda.
Esce

317
00:18:16,486 --> 00:18:18,836
comportarsi come un mostro e poi
si spara via il naso.

318
00:18:18,880 --> 00:18:21,926
Non so cazzo perché.
Non so cosa fare

319
00:18:21,970 --> 00:18:24,625
Ok, fallo rotolare di nuovo.
Fatelo rotolare di nuovo.

320
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
Mi servirà un po' di plastica.

321
00:18:26,192 --> 00:18:27,802
Un sacchetto di plastica, della pellicola trasparente...

322
00:18:27,845 --> 00:18:29,108
Gio, plastica, oggi!

323
00:18:29,151 --> 00:18:30,021
Va bene, va bene!

324
00:18:30,065 --> 00:18:31,371
Dove cazzo stai andando, Gio?

325
00:18:31,414 --> 00:18:33,242
Giratelo di nuovo.
Dai, aiutami!

326
00:18:33,286 --> 00:18:34,809
Che cazzo stai facendo?!

327
00:18:34,852 --> 00:18:36,245
Non preoccuparti
quello che sto facendo.

328
00:18:36,289 --> 00:18:37,290
Stai bene.

329
00:18:37,333 --> 00:18:38,943
Potresti sbrigarti
con la plastica?

330
00:18:38,987 --> 00:18:39,944
Ah!

331
00:18:39,988 --> 00:18:41,990
Cosa stai cazzo?
facendo? Oggi!

332
00:18:42,033 --> 00:18:45,950
Maledizione!
No, mi prenderò dei fottuti aiuti qui!

333
00:18:45,994 --> 00:18:47,213
Sei già maledettamente malato!

334
00:18:47,256 --> 00:18:49,954
Plastica adesso!
Fottuta fretta.

335
00:18:49,998 --> 00:18:51,173
Va bene.

336
00:18:51,217 --> 00:18:52,957
Per cosa stai lì?

337
00:18:53,001 --> 00:18:54,413
Non riesce a respirare
quella cazzo di cosa.

338
00:18:54,437 --> 00:18:56,961
Lei sa cosa è
stai facendo, va bene?

339
00:18:57,005 --> 00:18:58,224
Stai zitto, cazzo!

340
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
Fai qualcosa!

341
00:18:59,747 --> 00:19:00,965
Ok, mi serve una penna.

342
00:19:01,009 --> 00:19:03,185
Se muore, te ne vai
alla lattina, stronzo.

343
00:19:03,229 --> 00:19:04,641
Sembra fottutamente morto
già se me lo chiedi.

344
00:19:04,665 --> 00:19:08,495
È già morto a causa di
tu, pezzo di merda!

345
00:19:08,538 --> 00:19:11,062
Va bene, ci sta lavorando.

346
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
OK. Fanculo!

347
00:19:12,368 --> 00:19:14,588
Ce la farai, amico.
Ce la farai.

348
00:19:14,631 --> 00:19:17,025
Non funziona.
Non funziona.

349
00:19:17,068 --> 00:19:18,220
Ok, l'aria è ferma
passare.

350
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Tieni, Raychel,
dammi le tue dita.

351
00:19:19,984 --> 00:19:21,247
NO! N-n-n-no!

352
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
Raychel, prendi le dita
e metterli qui...

353
00:19:22,291 --> 00:19:24,728
Metti il tuo cazzo
dita nel naso!

354
00:19:24,772 --> 00:19:27,383
Raychel, metti le dita
nelle sue fosse nasali!

355
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
Ok, va bene, va bene,
va bene, va bene!

356
00:19:29,690 --> 00:19:32,040
Tienilo stretto! Va bene!

357
00:19:32,083 --> 00:19:34,390
OK?

358
00:19:34,434 --> 00:19:35,435
OK.

359
00:19:35,478 --> 00:19:37,915
Dai, respira.

360
00:19:41,267 --> 00:19:43,921
OK.

361
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Dobbiamo prenderlo
un po' di ossigeno, ok?

362
00:19:45,575 --> 00:19:47,490
Qualcuno deve venire
con una bombola di ossigeno.

363
00:19:47,534 --> 00:19:50,232
Se mi stanco,
Insegnerò a uno di voi a farlo.

364
00:19:50,276 --> 00:19:51,668
Sì?
Lo fai tu.

365
00:19:51,712 --> 00:19:53,975
Ho alzato le mie cazzo di mani
i passaggi nasali di questo ragazzo,

366
00:19:54,018 --> 00:19:56,325
e penso che sia così
abbastanza per un giorno.

367
00:19:56,369 --> 00:19:57,326
Fallo tu!

368
00:19:57,370 --> 00:20:00,286
È già morto.

369
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
Mi sembra dannatamente morto.

370
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
Da qui in poi ci penso io, capo.

371
00:20:21,045 --> 00:20:22,264
Grazie, Tony.

372
00:20:22,308 --> 00:20:24,048
Facci sapere come si comporta
va bene?

373
00:20:24,092 --> 00:20:26,355
Hai capito.

374
00:20:46,157 --> 00:20:48,290
Qui.

375
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
Hai fatto bene.

376
00:20:51,293 --> 00:20:52,444
Pulisciti.
Ci proverò

377
00:20:52,468 --> 00:20:54,470
per trovarne un altro di riserva
vestito nella parte posteriore.

378
00:20:54,514 --> 00:20:56,124
Torniamo al lavoro.

379
00:21:23,064 --> 00:21:28,112
♪ Sono così reale per te

380
00:21:28,156 --> 00:21:32,247
♪ e sai che è vero

381
00:21:32,291 --> 00:21:37,818
♪ va benissimo per te,
per me ♪

382
00:21:37,861 --> 00:21:39,167
♪ sei tutto

383
00:21:51,179 --> 00:21:53,355
Ehi.
Cosa stai facendo qui?

384
00:21:53,399 --> 00:21:56,184
Possiamo portarlo dentro?

385
00:21:56,576 --> 00:21:59,143
Mia nonna dorme di sopra.

386
00:21:59,187 --> 00:22:01,320
Va bene, va bene.

387
00:22:03,278 --> 00:22:04,932
Consegna speciale.

388
00:22:04,975 --> 00:22:06,150
Che cos'è questo?

389
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
È una mancia.

390
00:22:07,369 --> 00:22:09,066
Tony dice che il ragazzo vivrà

391
00:22:09,110 --> 00:22:10,938
solo per il naso.

392
00:22:10,981 --> 00:22:11,808
Ha vissuto?

393
00:22:11,852 --> 00:22:14,550
Hai salvato la vita a quel ragazzo.

394
00:22:16,596 --> 00:22:17,858
Non lo voglio.

395
00:22:17,901 --> 00:22:19,555
Cosa fai?
Te lo sei guadagnato.

396
00:22:19,599 --> 00:22:23,124
No, non l'ho fatto.
Siamo stati molto fortunati che sia sopravvissuto.

397
00:22:23,167 --> 00:22:24,212
Sì, lo siamo, ma guarda,

398
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
da questo viene
Lo stesso signor Santalino.

399
00:22:26,345 --> 00:22:28,303
Beh, restituisciglielo e basta.

400
00:22:28,347 --> 00:22:32,351
OK. Signor Santalino
lo prenderei in considerazione...

401
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
Scortese se tu
non l'ho preso.

402
00:22:34,222 --> 00:22:37,181
Beh, allora lo farò e basta
devi essere scortese.

403
00:22:37,225 --> 00:22:39,270
Sei alto?

404
00:22:39,314 --> 00:22:41,142
Alto?

405
00:22:41,185 --> 00:22:43,144
Sì. Alto.

406
00:22:43,187 --> 00:22:45,494
Eh. Stai cercando
un po' incasinato

407
00:22:45,538 --> 00:22:46,626
a me adesso, tesoro.

408
00:22:46,669 --> 00:22:47,757
No, non è una cazzata.

409
00:22:47,801 --> 00:22:49,150
Vedi, sono stato incasinato

410
00:22:49,193 --> 00:22:50,412
ma questo non è un casino.

411
00:22:50,456 --> 00:22:52,109
Cosa stai facendo?

412
00:22:52,153 --> 00:22:53,502
Cosa sto facendo?

413
00:22:53,546 --> 00:22:55,219
Sono solo 2 bicchieri di vino
e un paio di valium.

414
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
Ne vuoi un po'?

415
00:22:56,462 --> 00:22:58,202
Valium? Eh eh eh!

416
00:22:58,246 --> 00:23:00,814
Chi cazzo prende
più valium?

417
00:23:00,857 --> 00:23:04,208
Cosa sei,
il mio consulente farmaceutico?

418
00:23:04,252 --> 00:23:05,645
Penso che dovrei esserlo.

419
00:23:05,688 --> 00:23:07,037
Hai qualcosa di meglio?

420
00:23:07,081 --> 00:23:08,430
Ho qualcosa
molto meglio

421
00:23:08,474 --> 00:23:10,040
di una coppia
bicchieri di vino economici

422
00:23:10,084 --> 00:23:12,391
e un po' di valium, ma qualunque cosa.

423
00:23:12,434 --> 00:23:13,870
Ok, Raychel...

424
00:23:13,914 --> 00:23:15,002
Sì?

425
00:23:15,045 --> 00:23:16,307
Non lo voglio davvero.

426
00:23:16,351 --> 00:23:18,745
Meg, ascoltami.
Sono fermamente convinto di questo.

427
00:23:18,788 --> 00:23:22,183
Quando ricevo una grossa mancia,
Me lo merito, ok?

428
00:23:22,226 --> 00:23:24,315
Risarcisce tutto
volte mi irrigidisco.

429
00:23:24,359 --> 00:23:27,275
Quindi prendi i soldi
e comprare cose con esso,

430
00:23:27,318 --> 00:23:29,320
perché è a questo che servono i soldi.

431
00:23:29,364 --> 00:23:31,322
Ci vediamo domani.

432
00:23:31,366 --> 00:23:33,542
Buona notte.

433
00:23:56,173 --> 00:23:57,348
Gesù.

434
00:23:57,392 --> 00:23:59,046
Lo so.

435
00:23:59,089 --> 00:24:01,048
Sei sicuro di stare bene?

436
00:24:01,091 --> 00:24:03,006
Sì, sto bene.

437
00:24:03,050 --> 00:24:04,617
Quindi ti hanno pagato.

438
00:24:04,660 --> 00:24:05,444
Cosa intendi?

439
00:24:05,487 --> 00:24:06,706
Hai detto che ti hanno pagato?

440
00:24:06,749 --> 00:24:10,318
Beh, penso di sì
dovrei pensarci

441
00:24:10,361 --> 00:24:12,189
come mancia.

442
00:24:12,233 --> 00:24:13,515
Lo sai
che tipo di clientela

443
00:24:13,539 --> 00:24:15,410
abbiamo a che fare, vero?

444
00:24:15,454 --> 00:24:17,499
Tutto quello che so è questo
Volevo un lavoro,

445
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
e la signora Saladino
consigliato

446
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
un bel po'
Ristorante italiano.

447
00:24:21,503 --> 00:24:22,330
Ok, sul serio.

448
00:24:22,373 --> 00:24:23,244
Sai che tipo di persone

449
00:24:23,287 --> 00:24:24,767
mangiare in quel ristorante.

450
00:24:24,811 --> 00:24:27,422
Immagino di sì adesso.

451
00:24:28,075 --> 00:24:29,095
Forse dovrei semplicemente andare a lavorare

452
00:24:29,119 --> 00:24:30,469
in un ristorante cinese.

453
00:24:30,512 --> 00:24:32,471
I cinesi non danno la mancia.

454
00:24:32,514 --> 00:24:33,341
E gli Hooters?

455
00:24:33,384 --> 00:24:35,648
Sirene...
E' sciocco!

456
00:24:35,691 --> 00:24:37,780
Bene, bene. OK.

457
00:24:37,824 --> 00:24:38,912
No, non si tratta di quello.

458
00:24:38,955 --> 00:24:40,130
Sì, giusto,
giusto. Bene.

459
00:24:40,174 --> 00:24:42,306
Ascolta, ho lavorato
in questi posti prima,

460
00:24:42,350 --> 00:24:43,960
e una volta iniziato
ottenere alcuni clienti abituali,

461
00:24:44,004 --> 00:24:45,222
puoi guadagnare un sacco di soldi,

462
00:24:45,266 --> 00:24:46,572
e puoi esserlo
molto ben trattato,

463
00:24:46,615 --> 00:24:49,226
ma semplicemente, per favore,
stare lontano dalle stanze sul retro.

464
00:24:49,270 --> 00:24:51,533
Vorrei che qualcuno lo avesse detto
io quello quando ho iniziato.

465
00:24:51,577 --> 00:24:52,708
Dai.

466
00:24:52,752 --> 00:24:54,381
Mostrami un italiano
ristorante in questa città

467
00:24:54,405 --> 00:24:55,668
che non è connesso,

468
00:24:55,711 --> 00:24:59,106
e te ne mostrerò uno
che non serve pasta.

469
00:24:59,149 --> 00:25:00,542
Quindi, ehm...

470
00:25:00,586 --> 00:25:04,198
Come fa qualcuno
spararsi dal naso?

471
00:25:04,241 --> 00:25:05,155
Pchoo!

472
00:25:05,199 --> 00:25:06,809
Ne ho abbastanza del naso!

473
00:25:06,853 --> 00:25:07,680
Pchoo!

474
00:25:07,723 --> 00:25:09,159
Forse lo attaccano in alto.

475
00:25:09,203 --> 00:25:10,247
Non l'ha... fermato!

476
00:25:10,291 --> 00:25:11,597
Non l'ha fatto... non è...

477
00:25:11,640 --> 00:25:12,661
Non puoi farlo,
perché ti andrà al cervello.

478
00:25:12,685 --> 00:25:15,557
Mio Dio.
Lei mi fa schifo.

479
00:25:15,601 --> 00:25:17,994
Tu, stupido naso!
Pchoo!

480
00:25:18,038 --> 00:25:20,736
Va bene,
ecco qua.

481
00:25:20,780 --> 00:25:23,173
Sì, sì.

482
00:25:23,217 --> 00:25:25,349
Lorenzo?
Lorenzo?

483
00:25:25,393 --> 00:25:26,525
Che cosa?!

484
00:25:26,568 --> 00:25:27,526
Questo in realtà era
dovrebbero essere capesante,

485
00:25:27,569 --> 00:25:28,614
non scaloppine di vitello.

486
00:25:28,657 --> 00:25:30,026
Ragazza, lo sei sempre
nella merda?

487
00:25:30,050 --> 00:25:31,941
Qual è il problema?
hai una gomma a terra oggi?

488
00:25:31,965 --> 00:25:34,837
Ogni volta che commetti un errore,
Mi sono fregato, tesoro.

489
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Mi sento arretrato.

490
00:25:36,578 --> 00:25:38,687
Ascolta, puoi semplicemente mettere a
corri sulle capesante, per favore?

491
00:25:38,711 --> 00:25:41,844
No. Quando impari a fare il tuo
lavoro, faccio il mio.

492
00:25:41,888 --> 00:25:43,237
Ehi, Lorenzo, fammi un favore.

493
00:25:43,280 --> 00:25:45,500
Smettila di muovere il culetto
cazzo avanti e indietro,

494
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
perché non importa a nessuno.

495
00:25:46,588 --> 00:25:49,069
Ora, dai a Meg
le sue dannate capesante

496
00:25:49,112 --> 00:25:50,418
come ha chiesto, ok?

497
00:25:50,461 --> 00:25:54,814
Bene. tesoro,
verrai con me.

498
00:25:54,857 --> 00:25:56,946
Ehi, è pubblicità gratuita.

499
00:25:56,990 --> 00:25:57,904
Che diavolo mi importa?

500
00:25:57,947 --> 00:25:58,861
è vero,
lo sai?

501
00:25:58,905 --> 00:26:00,167
Ma fanno domande stupide.

502
00:26:00,210 --> 00:26:01,298
Lo fanno davvero, davvero.

503
00:26:01,342 --> 00:26:02,885
È la stessa cosa
ancora e ancora.

504
00:26:02,909 --> 00:26:04,539
Ma non lo so.
Ogni volta che riceviamo un articolo come questo,

505
00:26:04,563 --> 00:26:08,131
Ottengo altri 50 clienti.

506
00:26:08,828 --> 00:26:12,179
Uhm, Meg, mi piacerebbe che tu
per incontrare il signor Santalino.

507
00:26:12,222 --> 00:26:13,572
Ciao. Molto bello
per incontrarti.

508
00:26:13,615 --> 00:26:15,138
Come stai? Bene.

509
00:26:15,182 --> 00:26:17,140
Quello è mio figlio, Franko.

510
00:26:17,184 --> 00:26:18,228
CIAO.

511
00:26:18,272 --> 00:26:20,100
Il piacere è tutto mio.

512
00:26:20,143 --> 00:26:22,624
Sedere.
Siediti, per favore.

513
00:26:24,670 --> 00:26:25,801
Va bene.
Grazie, Raych.

514
00:26:25,845 --> 00:26:27,455
Sarà al sicuro qui con
noi, credimi.

515
00:26:27,498 --> 00:26:29,457
Grazie, tesoro. Grazie.

516
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
Ecco, guarda questo.

517
00:26:31,764 --> 00:26:33,113
È l'edizione del fine settimana.

518
00:26:33,156 --> 00:26:36,464
È la terza volta che lo fanno
scrivere del santalino.

519
00:26:36,507 --> 00:26:38,640
Mi chiedono quale sia il mio segreto.

520
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
Gli dico che è una cosa semplice.

521
00:26:40,686 --> 00:26:42,078
Vai in Italia, vivi 30 anni.

522
00:26:42,122 --> 00:26:44,515
Tu ritorni,
mi chiedi ancora di cosa si tratta.

523
00:26:46,692 --> 00:26:48,084
Sai cosa faccio ogni volta che vado

524
00:26:48,128 --> 00:26:49,085
ad un ristorante?

525
00:26:49,129 --> 00:26:51,653
La prima cosa che faccio?

526
00:26:51,697 --> 00:26:52,785
Assaggio il burro.

527
00:26:52,828 --> 00:26:54,830
Se il burro ha un sapore
come la ghiacciaia,

528
00:26:54,874 --> 00:26:55,788
So di avere un problema.

529
00:26:55,831 --> 00:26:57,137
Questo è tutto. Vieni qui.
Vieni qui.

530
00:26:57,180 --> 00:26:58,636
Le svelerò il mio segreto.
Ecco il mio segreto.

531
00:26:58,660 --> 00:27:00,923
Stupido, sono le piccole cose.

532
00:27:00,967 --> 00:27:01,968
Riesci a capirlo?

533
00:27:02,011 --> 00:27:04,405
Per favore, non chiedermelo più.

534
00:27:05,406 --> 00:27:08,539
Voglio che tu capisca
quanto apprezziamo

535
00:27:08,583 --> 00:27:12,021
quel piccolo favore che hai fatto
per noi ieri sera?

536
00:27:12,065 --> 00:27:13,588
Ebbene, il...

537
00:27:13,632 --> 00:27:16,243
Chiunque lo avrebbe fatto
quello che ho fatto. Voglio dire...

538
00:27:16,286 --> 00:27:18,027
Hai fatto molto, molto bene, ok?

539
00:27:18,071 --> 00:27:22,075
Lungo la strada,
le cose belle ti ritornano sempre.

540
00:27:22,118 --> 00:27:23,337
Grazie.

541
00:27:23,380 --> 00:27:24,817
Prego.

542
00:27:24,860 --> 00:27:26,427
Voglio che tu ti incontri
alcuni dei miei amici.

543
00:27:26,470 --> 00:27:27,210
Questa è Barbara...

544
00:27:27,254 --> 00:27:28,864
Ciao. Questo è il grande Lou.

545
00:27:28,908 --> 00:27:29,735
CIAO.

546
00:27:29,778 --> 00:27:30,823
E goombavinney.

547
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
Hai fatto un buon viaggio? È stato bellissimo.

548
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
Tutto bene?

549
00:27:34,522 --> 00:27:36,002
Devi piacere davvero a qualcuno

550
00:27:36,045 --> 00:27:38,004
per metterti a questo tavolo.

551
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
Cosa posso dire?

552
00:27:40,746 --> 00:27:42,704
Puoi dire come ti chiami.

553
00:27:42,748 --> 00:27:43,618
Meg.

554
00:27:43,662 --> 00:27:46,577
Meg... carminio,
Luigi.

555
00:27:46,621 --> 00:27:47,448
Ciao.

556
00:27:47,491 --> 00:27:50,886
Umberto.
E io sono Gianni.

557
00:27:50,930 --> 00:27:52,192
Sei una bella nuova aggiunta.

558
00:27:52,235 --> 00:27:53,584
Spero che rimarrai qui.

559
00:27:53,628 --> 00:27:55,674
Grazie.

560
00:27:55,717 --> 00:27:57,153
Come va? Bene.

561
00:27:57,197 --> 00:27:58,764
Ti diverti?
Ti stai divertendo?

562
00:27:58,807 --> 00:27:59,721
Sì.

563
00:27:59,765 --> 00:28:01,114
E' un bel posto?

564
00:28:01,157 --> 00:28:02,657
Dovrei prenderti
un'altra bottiglia di vino?

565
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
Sì, per favore.
Continua così.

566
00:28:04,595 --> 00:28:05,292
OK.

567
00:28:05,335 --> 00:28:07,294
Grazie.

568
00:28:07,337 --> 00:28:09,600
Grazie.

569
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
♪ Qualcosa mi preoccupa

570
00:28:13,561 --> 00:28:14,823
♪ Non so cosa

571
00:28:14,867 --> 00:28:16,564
♪ ma sono giusto
non è la stessa cosa ♪

572
00:28:16,607 --> 00:28:18,609
♪ da quando ho guardato
nei tuoi occhi ♪

573
00:28:18,653 --> 00:28:22,701
♪ lo è se ti ho conosciuto
tutta la mia vita... ♪

574
00:28:22,744 --> 00:28:24,069
Allora, perché volevi
essere un'attrice

575
00:28:24,093 --> 00:28:25,181
in primo luogo?

576
00:28:25,225 --> 00:28:27,662
Uhm, immagino di sì
mia nonna.

577
00:28:27,706 --> 00:28:30,447
Lei era, um... era una flapper,

578
00:28:30,491 --> 00:28:31,511
sai, negli anni venti.

579
00:28:31,535 --> 00:28:33,755
E lo faceva
indossare quei vestiti

580
00:28:33,799 --> 00:28:36,192
e fare le danze,
come il Charleston

581
00:28:36,236 --> 00:28:37,474
e il Lindy Hop
e il luccichio,

582
00:28:37,498 --> 00:28:40,153
e poi lo avrebbe fatto
portami nelle case di cura

583
00:28:40,196 --> 00:28:41,763
e i club Kiwanis,

584
00:28:41,807 --> 00:28:43,417
e ci esibiremmo.

585
00:28:43,460 --> 00:28:44,897
Faresti i balli?

586
00:28:44,940 --> 00:28:45,767
SÌ.

587
00:28:45,811 --> 00:28:46,681
Puoi ancora farli?

588
00:28:46,725 --> 00:28:47,832
Sì, immagino di sì. Fammi vedere!

589
00:28:47,856 --> 00:28:49,118
No. Andiamo. Voglio vedere.

590
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
È così imbarazzante. Dai.

591
00:28:50,641 --> 00:28:52,339
Va bene, lo farò
fallo solo una volta.

592
00:28:52,382 --> 00:28:53,253
OK.

593
00:28:53,296 --> 00:28:54,167
Va bene.

594
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
Allora, il Charleston...

595
00:28:55,734 --> 00:28:56,909
Il Lindy Hop...

596
00:28:56,952 --> 00:28:59,563
Mio Dio. E il luccichio.

597
00:28:59,607 --> 00:29:01,914
E l'ho adorato.

598
00:29:01,957 --> 00:29:04,568
Ok, è sciocco.
E tu?

599
00:29:04,612 --> 00:29:05,613
Che dire di me?

600
00:29:05,656 --> 00:29:08,747
Perché volevi
diventare medico?

601
00:29:10,618 --> 00:29:13,099
C'era questo scoiattolo albino.

602
00:29:13,142 --> 00:29:14,361
Uno scoiattolo albino?

603
00:29:14,404 --> 00:29:16,667
Ok, quando ero piccolo,
vivevamo in questa casa,

604
00:29:16,711 --> 00:29:18,254
e c'era, tipo,
un bosco proprio dall'altra parte della strada,

605
00:29:18,278 --> 00:29:22,108
e un giorno, mio fratello e
stavo camminando nel bosco,

606
00:29:22,151 --> 00:29:23,805
e abbiamo trovato questo piccolo nido...

607
00:29:23,849 --> 00:29:26,199
Un piccolo nido di scoiattolo quello
era caduto dall'albero...

608
00:29:26,242 --> 00:29:28,114
E dentro c'era questo dimenarsi,

609
00:29:28,157 --> 00:29:30,769
minuscolo, piccolo scoiattolo albino.

610
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
Aww.
Lui era...

611
00:29:31,900 --> 00:29:34,424
Era abbastanza piccolo
per stare nella mia mano.

612
00:29:34,468 --> 00:29:35,730
E aveva piccole zampe rosa

613
00:29:35,774 --> 00:29:37,601
e piccoli occhi rosa.

614
00:29:37,645 --> 00:29:39,690
Quindi gli abbiamo dato da mangiare poco
pezzi di cibo,

615
00:29:39,734 --> 00:29:41,692
e lo abbiamo tenuto in a
piccola gabbia di notte,

616
00:29:41,736 --> 00:29:43,042
e lo abbiamo riportato in salute.

617
00:29:43,085 --> 00:29:44,608
E correva in giro,

618
00:29:44,652 --> 00:29:45,522
ed era totalmente docile.

619
00:29:45,566 --> 00:29:46,480
Ci mangerebbe dalle mani

620
00:29:46,523 --> 00:29:47,803
e corri a sederti
sulla mia spalla

621
00:29:47,829 --> 00:29:49,526
e siediti nella tasca di mio fratello.

622
00:29:49,570 --> 00:29:50,397
È così dolce.

623
00:29:50,440 --> 00:29:51,833
Sì. Ma poi
in qualche modo è scappato

624
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
sotto i cuscini

625
00:29:53,400 --> 00:29:54,967
sul sedile del divano,

626
00:29:55,010 --> 00:29:58,318
e qualcuno si è seduto sopra... l'ha ucciso.

627
00:29:58,361 --> 00:29:59,710
Nel divano. Sì.

628
00:29:59,754 --> 00:30:02,496
Comunque ascolta.
C'è un lato positivo.

629
00:30:02,539 --> 00:30:03,758
OK.

630
00:30:03,802 --> 00:30:05,388
4 settimane dopo,
abbiamo trovato un altro cucciolo di scoiattolo.

631
00:30:05,412 --> 00:30:06,824
Non era uno scoiattolo albino.
Era solo uno scoiattolo marrone,

632
00:30:06,848 --> 00:30:08,676
ma questo era quasi morto.

633
00:30:08,719 --> 00:30:09,590
Aveva tutte queste ferite,

634
00:30:09,633 --> 00:30:10,896
e aveva vermi e vermi.

635
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
Grossolano.

636
00:30:12,027 --> 00:30:13,483
Quindi siamo andati al
centro naturalistico locale,

637
00:30:13,507 --> 00:30:14,813
e ci hanno dato questa soluzione,

638
00:30:14,856 --> 00:30:16,989
e lo abbiamo versato sulle ferite

639
00:30:17,032 --> 00:30:19,774
e ho preso dei cotton fioc e
ho tolto i vermi...

640
00:30:19,818 --> 00:30:21,994
E lo scoiattolo è sopravvissuto.

641
00:30:22,037 --> 00:30:23,647
È così carino.

642
00:30:23,691 --> 00:30:24,997
SÌ.

643
00:30:25,040 --> 00:30:28,870
Ok, ecco tutto
scoiattoli nella tua famiglia.

644
00:30:28,914 --> 00:30:31,090
Ecco il tuo
nonna flapper.

645
00:30:34,267 --> 00:30:37,748
Ciao.
Ehi, ragazzi.

646
00:30:37,792 --> 00:30:40,316
Come stai?

647
00:30:41,927 --> 00:30:43,842
Ci molta bella.

648
00:30:43,885 --> 00:30:45,147
Ciao, Frankie.

649
00:30:45,191 --> 00:30:48,847
Sei molto bella

650
00:30:48,890 --> 00:30:49,891
Grazie.

651
00:30:49,935 --> 00:30:52,720
Molta Bella, tesoro mio.

652
00:31:16,787 --> 00:31:18,354
Scusa.

653
00:31:20,139 --> 00:31:21,618
Sta bene.

654
00:31:21,662 --> 00:31:23,838
Non ti credo, a volte.

655
00:31:23,882 --> 00:31:25,187
Da dove viene?

656
00:31:25,231 --> 00:31:27,886
Ho studiato italiano al college.

657
00:31:28,799 --> 00:31:31,846
Non riesco a capirti, tesoro.

658
00:31:31,890 --> 00:31:34,501
Perché no?

659
00:31:34,544 --> 00:31:36,111
Perché sei timido

660
00:31:36,155 --> 00:31:37,504
ma sei estroverso.

661
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
Sei insicuro,
ma sei presuntuoso.

662
00:31:40,420 --> 00:31:41,551
E poi, tipo, alcune cose,

663
00:31:41,595 --> 00:31:42,944
sei completamente all'oscuro,

664
00:31:42,988 --> 00:31:44,835
e poi altre cose tu
arriva in 2 fottuti secondi.

665
00:31:44,859 --> 00:31:46,948
Quindi sono confuso.

666
00:31:46,992 --> 00:31:49,211
E' supposto?
essere un complimento?

667
00:31:49,255 --> 00:31:51,213
Vedere? Ora sei,
come, disprezzato,

668
00:31:51,257 --> 00:31:52,301
ma sei anche lusingato.

669
00:31:52,345 --> 00:31:55,914
Non sono lusingato.
Sono offeso.

670
00:31:55,957 --> 00:31:57,785
Non sono presuntuoso.

671
00:31:57,828 --> 00:31:59,830
Qualunque cosa.

672
00:31:59,874 --> 00:32:00,875
Ma poi...

673
00:32:00,919 --> 00:32:03,834
Poi c'è
la faccenda della scuola di medicina...

674
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
E qui.

675
00:32:05,227 --> 00:32:08,883
E questa è la cosa
non ha alcun senso, cazzo.

676
00:32:11,799 --> 00:32:14,889
Non rende
qualsiasi senso. Mi dispiace.

677
00:32:14,933 --> 00:32:17,457
Devi esserlo stato
abbastanza bene, vero?

678
00:32:17,500 --> 00:32:19,589
Stavo bene.

679
00:32:20,416 --> 00:32:22,027
Allora, cosa è successo?

680
00:32:22,070 --> 00:32:25,421
Era semplicemente qualcosa che io
pensavo che avrei fatto

681
00:32:25,465 --> 00:32:26,596
il resto della mia vita

682
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
e questo dovrei farlo.

683
00:32:28,163 --> 00:32:30,600
E poi un giorno...

684
00:32:30,644 --> 00:32:32,167
Non aveva più importanza.

685
00:32:32,211 --> 00:32:35,344
E niente aveva più importanza.

686
00:32:35,997 --> 00:32:38,826
Dev'essere stato carino
giornata incasinata?

687
00:32:38,869 --> 00:32:41,872
Sì, potresti dirlo di nuovo.

688
00:32:42,917 --> 00:32:44,223
Allora, cosa è successo?

689
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
Sono 20 domande?

690
00:32:45,615 --> 00:32:48,096
No. Sto... ok,
Mi dispiace. Scusa.

691
00:32:48,140 --> 00:32:49,010
Proprio come, sai,

692
00:32:49,054 --> 00:32:50,969
Mi piace sapere dell'aiuto.

693
00:32:51,012 --> 00:32:51,926
L'aiuto?!
Sì.

694
00:32:51,970 --> 00:32:53,884
Cosa, gestisci tu il posto?

695
00:32:53,928 --> 00:32:55,016
No, ma lo sarò.

696
00:32:55,060 --> 00:32:57,976
È solo questione di tempo.

697
00:32:58,019 --> 00:33:00,021
Sei pronto?

698
00:33:00,065 --> 00:33:01,414
EHI.
Andiamo.

699
00:33:01,457 --> 00:33:02,763
Dai.

700
00:33:02,806 --> 00:33:03,503
In arrivo!

701
00:33:03,546 --> 00:33:04,504
♪ Stato di confusione

702
00:33:04,547 --> 00:33:05,461
♪ lo stiamo promettendo
nessuna soluzione ♪

703
00:33:05,505 --> 00:33:06,549
♪ sto cercando di mantenerlo legittimo

704
00:33:06,593 --> 00:33:07,831
♪ non lo è
la rivoluzione operaia ♪

705
00:33:07,855 --> 00:33:09,335
♪ Sono alla fine
della mia corda ♪

706
00:33:09,378 --> 00:33:10,684
♪ Cerco di ingoiare il mio dolore

707
00:33:10,727 --> 00:33:11,685
♪ Faccio quello che posso

708
00:33:11,728 --> 00:33:12,967
♪ per realizzarli
ricorda il mio nome ♪

709
00:33:12,991 --> 00:33:14,185
♪ questo tipo di lotta
mi sta spezzando la schiena ♪

710
00:33:14,209 --> 00:33:15,404
♪ e raddoppia
quando vedo la luce ♪

711
00:33:15,428 --> 00:33:16,690
♪ alla fine
del tunnel ♪

712
00:33:16,733 --> 00:33:18,102
♪ ma non crollo,
ecco dove sono ♪

713
00:33:18,126 --> 00:33:19,234
♪ ora c'è
non si torna indietro ♪

714
00:33:19,258 --> 00:33:20,868
♪ nessuno taglia
sono rilassato, amico ♪

715
00:33:20,911 --> 00:33:22,043
♪ perdita di tempo e schifezze

716
00:33:22,087 --> 00:33:24,306
♪ Ho bisogno di svegliarmi
da questo brutto sogno ♪

717
00:33:24,350 --> 00:33:25,916
♪ la mia situazione mi rende
voglio urlare ♪

718
00:33:25,960 --> 00:33:28,571
♪ ogni giorno passa
mentre il tempo scorre lentamente ♪

719
00:33:28,615 --> 00:33:31,009
♪ come penso tra me
se solo avessi un desiderio ♪

720
00:33:31,052 --> 00:33:32,452
♪ Trasformo questa orgia
di pensieri spenti ♪

721
00:33:32,488 --> 00:33:33,489
♪ e vado via

722
00:33:33,533 --> 00:33:34,727
♪ e prova a pensare
del futuro ♪

723
00:33:34,751 --> 00:33:36,071
♪ e come
per raggiungere giorni più luminosi ♪

724
00:33:36,101 --> 00:33:39,060
♪ uh, segni di monete
sul serio, però ♪

725
00:33:39,104 --> 00:33:41,889
Va bene, questo è
Pubblicità dello spray antizanzare?

726
00:33:41,932 --> 00:33:42,890
Giusto.

727
00:33:42,933 --> 00:33:44,283
Prendine uno.
OK.

728
00:33:44,326 --> 00:33:45,197
Va bene.

729
00:33:45,240 --> 00:33:46,241
"La signora si gira velocemente

730
00:33:46,285 --> 00:33:47,566
"dopo la cattura
gli insetti in fuga

731
00:33:47,590 --> 00:33:48,809
"con la coda dell'occhio.

732
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
"Tira con sicurezza
dalla fondina da giardino

733
00:33:51,116 --> 00:33:51,986
"una bottiglia di gambo.

734
00:33:52,030 --> 00:33:54,902
Indica gli insetti..."

735
00:33:54,945 --> 00:33:57,905
"non pensarci nemmeno
a riguardo."

736
00:33:57,948 --> 00:33:59,950
Va bene.
Beh, potresti esserlo

737
00:33:59,994 --> 00:34:01,102
un po' più duro con loro.

738
00:34:01,126 --> 00:34:02,127
Ok.
Va bene?

739
00:34:02,170 --> 00:34:03,408
Va bene, davvero
minacciarli adesso.

740
00:34:03,432 --> 00:34:08,046
Ok. "Neppure
pensaci!"

741
00:34:08,089 --> 00:34:09,960
È un po' un maestro di scuola.

742
00:34:10,004 --> 00:34:12,093
Ok. Va bene,
ascolta.

743
00:34:12,137 --> 00:34:14,052
Va bene,
questi sono i tuoi limoni.

744
00:34:14,095 --> 00:34:15,618
I miei limoni. Ok.

745
00:34:15,662 --> 00:34:16,750
Questi sono i tuoi limoni.

746
00:34:16,793 --> 00:34:18,162
Li hai sollevati
con le tue mani,

747
00:34:18,186 --> 00:34:20,971
e gli insetti stanno arrivando,
e li mangeranno.

748
00:34:21,015 --> 00:34:23,061
Ok, ora parlami di Clint Eastwood.
Dai.

749
00:34:23,104 --> 00:34:26,064
"Non pensarci nemmeno
a riguardo."

750
00:34:27,761 --> 00:34:29,806
Non capisci.

751
00:34:29,850 --> 00:34:31,460
Che cosa?

752
00:34:31,504 --> 00:34:34,115
Non capisci.

753
00:34:34,159 --> 00:34:35,943
Cosa intendi?

754
00:34:36,944 --> 00:34:40,861
Devi mettere da parte la paura
il sudario nell'insetto.

755
00:34:40,904 --> 00:34:43,994
Quale sudario?

756
00:34:44,821 --> 00:34:46,519
"Non pensarci nemmeno
a riguardo."

757
00:34:46,562 --> 00:34:49,217
"Non pensarci nemmeno
a riguardo."

758
00:34:49,261 --> 00:34:51,437
"Non farlo
pensaci anche tu!"

759
00:34:51,480 --> 00:34:54,744
"Non pensarci nemmeno
a riguardo."

760
00:34:54,788 --> 00:34:56,355
Non farlo nemmeno, cazzo
pensaci,

761
00:34:56,398 --> 00:34:58,333
pezzo di merda!
Ti farò saltare il culo, cazzo

762
00:34:58,357 --> 00:35:00,837
dappertutto, dannazione
strada, figlio di puttana!

763
00:35:00,881 --> 00:35:02,796
Gesù Cristo, umberto.

764
00:35:02,839 --> 00:35:04,145
Calmati... calmati.

765
00:35:04,189 --> 00:35:07,105
E' solo uno spot pubblicitario.

766
00:35:07,148 --> 00:35:10,020
Sì.

767
00:35:10,804 --> 00:35:12,066
Ok, bene...

768
00:35:12,110 --> 00:35:13,676
Questo era
la versione italo-americana.

769
00:35:13,720 --> 00:35:19,378
♪ Ci sono 200 medaglie
nel cielo... ♪

770
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
Ok, quindi abbiamo "Raychel"
con il cuore,

771
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
ovviamente, vero?

772
00:35:23,251 --> 00:35:25,471
E poi "7/11".
E' il mio compleanno.

773
00:35:25,514 --> 00:35:26,776
Il giorno in cui sono nato,

774
00:35:26,820 --> 00:35:28,189
tutti i medici e il
infermieri in ospedale

775
00:35:28,213 --> 00:35:30,215
ho detto che stavo andando
essere un bambino molto fortunato.

776
00:35:30,258 --> 00:35:32,130
Sì, ma sono nato l'11 luglio

777
00:35:32,173 --> 00:35:34,088
e non sono mai stato fortunato.

778
00:35:34,132 --> 00:35:34,958
Che cosa?!

779
00:35:35,002 --> 00:35:36,022
Sei nato l'11/7? SÌ.

780
00:35:36,046 --> 00:35:37,439
Vattene da qui, cazzo.
Che anno?

781
00:35:37,483 --> 00:35:38,832
Uno diverso, ovviamente,

782
00:35:38,875 --> 00:35:40,138
perché non sono mai stato fortunato.

783
00:35:40,181 --> 00:35:41,332
Apetta un minuto.
No, no, no, no, no.

784
00:35:41,356 --> 00:35:43,053
Questi sono molto, molto
numeri molto fortunati.

785
00:35:43,097 --> 00:35:45,012
È come se molto...
Quasi una cosa spirituale.

786
00:35:45,055 --> 00:35:47,797
È come se ogni volta come se
Mi piace, gioco alla roulette

787
00:35:47,841 --> 00:35:50,148
o maledettamente scommetto su
cavalli, qualunque cosa,

788
00:35:50,191 --> 00:35:51,323
Vinco sempre.

789
00:35:51,366 --> 00:35:53,194
E poi, tipo,
il mio ultimo ragazzo, Marco,

790
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
L'ho incontrato l'11/7,

791
00:35:54,456 --> 00:35:56,197
e ho rotto con lui il 7/11.

792
00:35:56,241 --> 00:35:57,392
Quindi, sai cosa
di cui sto parlando?

793
00:35:57,416 --> 00:35:59,200
Sì, ma sono stati fortunati entrambi?

794
00:35:59,244 --> 00:36:01,594
Sì. Beh, voglio dire,
è difficile da spiegare.

795
00:36:01,637 --> 00:36:03,037
È come, ok,
quando l'ho incontrato per la prima volta,

796
00:36:03,073 --> 00:36:05,206
era davvero carino e
tutto e tutto quello,

797
00:36:05,250 --> 00:36:06,792
ma poi, come il resto
dei miei fidanzati,

798
00:36:06,816 --> 00:36:08,011
si è trasformato in uno stronzo totale.

799
00:36:08,035 --> 00:36:09,315
Quindi immagino che fossero entrambi bravi,

800
00:36:09,341 --> 00:36:11,865
ma non posso crederci
sei nato

801
00:36:11,908 --> 00:36:12,822
il mio stesso giorno.

802
00:36:12,866 --> 00:36:13,997
È così
una coincidenza.

803
00:36:14,041 --> 00:36:14,998
È bizzarro.

804
00:36:15,042 --> 00:36:16,237
Forse lo farai
fare qualcosa

805
00:36:16,261 --> 00:36:17,218
fuori di te, dopo tutto.
No, ne dubito.

806
00:36:17,262 --> 00:36:19,742
Le ho detto che avrebbe dovuto
essere nei musical.

807
00:36:19,786 --> 00:36:21,222
Musical. Dovresti
vederla ballare.

808
00:36:21,266 --> 00:36:24,094
Vedi, guarda, sei
anche ballare adesso.

809
00:36:24,138 --> 00:36:25,183
No, no, no, no, ascolta.

810
00:36:25,226 --> 00:36:26,488
L'11/7 arriverà la prossima settimana.

811
00:36:26,532 --> 00:36:27,900
Dobbiamo fare qualcosa,
come, davvero, davvero grande.

812
00:36:27,924 --> 00:36:29,752
Tipo, davvero...
Tipo, ammalati e basta.

813
00:36:29,796 --> 00:36:31,972
Tipo, penso che voi ragazzi
presentati e basta, vero?

814
00:36:32,015 --> 00:36:33,060
E farò semplicemente tutto.

815
00:36:33,103 --> 00:36:34,255
Tipo, ragazzi,
basta non vestirti male.

816
00:36:34,279 --> 00:36:35,430
Vestirsi.
Sai cosa voglio dire?

817
00:36:35,454 --> 00:36:38,848
Stiamo andando fuori di testa
portalo a casa.

818
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
Vorrei essere nato l'11/7.

819
00:36:40,241 --> 00:36:42,896
Beh, sarai comunque con noi.
Qualunque cosa.

820
00:36:42,939 --> 00:36:44,158
Non posso credere che tu sia nato

821
00:36:44,202 --> 00:36:45,464
il mio stesso giorno.

822
00:36:45,507 --> 00:36:47,181
Non lo è
male, però, tutto qui.

823
00:36:47,205 --> 00:36:49,990
Frankie,
vuoi dell'altro vino?

824
00:36:51,861 --> 00:36:53,080
Il signor Santalino?

825
00:36:53,123 --> 00:36:54,342
Sì, dammene un po', allora.

826
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Solo un po'.

827
00:36:56,301 --> 00:36:59,042
Grazie. Grazie.

828
00:36:59,086 --> 00:37:00,957
Vieni qui.
Vieni qui un secondo.

829
00:37:01,001 --> 00:37:03,090
Vedi se puoi aiutare
me fuori con qualcosa.

830
00:37:03,133 --> 00:37:07,050
Lo capisco davvero male
sensazione di bruciore,

831
00:37:07,094 --> 00:37:08,400
questa sensazione dopo aver mangiato,

832
00:37:08,443 --> 00:37:11,054
tipo, proprio qui.
Proprio qui intorno, tipo.

833
00:37:11,098 --> 00:37:13,709
A volte, subito dopo,

834
00:37:13,753 --> 00:37:15,450
il mio cuore inizia a battere così velocemente

835
00:37:15,494 --> 00:37:17,060
Non riesco nemmeno ad alzarmi.

836
00:37:17,104 --> 00:37:18,148
Hai sperimentato

837
00:37:18,192 --> 00:37:21,587
molto stress
ultimamente signor Santalino?

838
00:37:21,630 --> 00:37:24,111
No. Non ho problemi.

839
00:37:24,154 --> 00:37:26,418
Ok, penso che sia reflusso acido,

840
00:37:26,461 --> 00:37:28,550
e un farmaco come Nexium
può occuparsene.

841
00:37:28,594 --> 00:37:29,788
Esiste una procedura chirurgica

842
00:37:29,812 --> 00:37:31,553
ma non penso
che ne hai bisogno.

843
00:37:31,597 --> 00:37:32,685
Il battito cardiaco accelerato,

844
00:37:32,728 --> 00:37:34,687
che si chiama
tachicardia ventricolare,

845
00:37:34,730 --> 00:37:36,297
può essere innescato dal reflusso,

846
00:37:36,341 --> 00:37:38,952
e se questo non va via per
circa 10 minuti dopo,

847
00:37:38,995 --> 00:37:41,781
allora dovresti prendere
un beta-bloccante.

848
00:37:41,824 --> 00:37:42,869
Nessuna operazione?

849
00:37:42,912 --> 00:37:45,785
No, non credo.
Starai bene.

850
00:37:45,828 --> 00:37:48,266
Sei un ragazzino.
Metti questo in tasca.

851
00:37:48,309 --> 00:37:49,267
Mettilo in tasca.

852
00:37:49,310 --> 00:37:50,505
Avanti, versa il vino.
Grazie.

853
00:37:50,529 --> 00:37:51,965
Grazie.
Grazie.

854
00:37:52,008 --> 00:37:54,315
Mi ha salvato la vita.
Vivrò.

855
00:37:54,359 --> 00:37:55,185
Saluto?

856
00:37:56,796 --> 00:37:57,753
Saluti.

857
00:37:57,797 --> 00:37:59,320
Quindi, ho trovato
questo è davvero fantastico

858
00:37:59,364 --> 00:38:00,800
soppalco ristrutturato,

859
00:38:00,843 --> 00:38:02,323
e...

860
00:38:02,367 --> 00:38:03,561
E ci sarò solo io lì.

861
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
Sarà la prima volta
che abbia mai avuto

862
00:38:05,326 --> 00:38:06,849
il mio posto.

863
00:38:06,893 --> 00:38:09,678
Quindi sono emozionato.

864
00:38:09,722 --> 00:38:12,290
Ma mi dispiacerà andarmene da qui.

865
00:38:12,333 --> 00:38:14,727
Grazie mille per avermelo permesso
io resto qui, nonna.

866
00:38:14,770 --> 00:38:15,815
È stato fantastico.

867
00:38:15,858 --> 00:38:18,252
Mi sentivo come se lo fossi
di nuovo una ragazzina.

868
00:38:18,687 --> 00:38:21,211
Ora sarò molto vicino,

869
00:38:21,255 --> 00:38:22,387
quindi se hai bisogno di qualcosa,

870
00:38:22,430 --> 00:38:26,216
dillo semplicemente alla signora
Saladino chiami Meg.

871
00:38:28,175 --> 00:38:29,307
Meg.

872
00:38:29,350 --> 00:38:32,310
Sì.
Sono io. Meg.

873
00:38:32,962 --> 00:38:34,288
Grazie per
lasciandomi restare qui.

874
00:38:34,312 --> 00:38:35,506
E' stato meraviglioso
essere in grado

875
00:38:35,530 --> 00:38:37,358
trascorrere questo tempo
con te, nonna.

876
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
Ti amo tanto.

877
00:38:43,321 --> 00:38:44,365
Bene.

878
00:38:44,409 --> 00:38:45,801
Questo
è interessante.

879
00:38:45,845 --> 00:38:47,673
Bene, ragazzi,
cosa ne pensi?

880
00:38:47,716 --> 00:38:49,762
Meg,
perché c'è una foto?

881
00:38:49,805 --> 00:38:53,592
di un fottuto corvo morto
con le etichette dei piedi appese al muro?

882
00:38:53,635 --> 00:38:54,462
Non è il mio corvo.

883
00:38:54,506 --> 00:38:56,334
È arrivato con l'appartamento.

884
00:38:56,377 --> 00:38:58,074
Mi... mi piace.

885
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
Non so perché, ma mi piace.

886
00:38:59,641 --> 00:39:01,469
Vedere? Grazie, Kate.
Grazie.

887
00:39:01,513 --> 00:39:02,296
Prego.

888
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
Altri margarita al mango?

889
00:39:04,385 --> 00:39:05,473
Sai cosa?

890
00:39:05,517 --> 00:39:07,562
A parte quel corvo morto...

891
00:39:07,606 --> 00:39:09,172
Sei stato davvero bravo
con questo posto.

892
00:39:09,216 --> 00:39:10,957
Sì.
È davvero bello.

893
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
Grazie.
Saluti.

894
00:39:12,437 --> 00:39:13,351
Saluti.

895
00:39:13,394 --> 00:39:15,309
Congratulazioni.congratulazioni.

896
00:39:15,353 --> 00:39:16,310
Congratulazioni.

897
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
Grazie.

898
00:39:20,401 --> 00:39:22,882
Ora parliamo
riguardo a te che scopavi.

899
00:39:22,925 --> 00:39:23,709
Che cosa?

900
00:39:25,754 --> 00:39:26,494
No grazie.

901
00:39:26,538 --> 00:39:27,582
Io... posso fare molto bene

902
00:39:27,626 --> 00:39:29,105
senza quella complicazione
nella mia vita,

903
00:39:29,149 --> 00:39:30,237
grazie mille

904
00:39:30,280 --> 00:39:31,064
E che mi dici di Frankie?

905
00:39:31,107 --> 00:39:32,544
Frankie non fa per lei, ok?

906
00:39:32,587 --> 00:39:35,068
Fidati di me su questo?
Lo so.

907
00:39:35,111 --> 00:39:36,286
Va bene. va bene,

908
00:39:36,330 --> 00:39:38,201
perché lo sono davvero
non interessato a nessuno.

909
00:39:38,245 --> 00:39:40,334
Dai. Devono
essere qualcuno. Co... perché?

910
00:39:40,378 --> 00:39:43,685
Quello che è successo? Cosa, hai capito?
scaricato davvero male o qualcosa del genere?

911
00:39:43,729 --> 00:39:44,817
Tipo cosa?

912
00:39:44,860 --> 00:39:47,123
No, sono solo... sono
semplicemente no... non sono pronto.

913
00:39:47,167 --> 00:39:48,647
Niente del genere.

914
00:39:48,690 --> 00:39:50,388
Guarda, te lo garantisco,

915
00:39:50,431 --> 00:39:55,305
qualunque cosa sia,
ci siamo passati tutti. Giusto?

916
00:39:55,349 --> 00:39:57,438
Decisamente.

917
00:39:57,482 --> 00:39:59,309
COSÌ?

918
00:40:00,746 --> 00:40:04,314
Ehm... ok.

919
00:40:05,664 --> 00:40:08,841
Uhm, ero fidanzato
sposarsi...

920
00:40:08,884 --> 00:40:13,323
E stavamo vivendo
insieme da circa 2 anni...

921
00:40:13,367 --> 00:40:16,414
E lui era quello giusto.

922
00:40:16,457 --> 00:40:17,850
Non c'erano dubbi a riguardo.

923
00:40:17,893 --> 00:40:23,246
E una notte,
stavamo tornando a casa tardi da una festa,

924
00:40:23,290 --> 00:40:27,381
ed ero l'autista designato,

925
00:40:27,425 --> 00:40:28,600
ed era...

926
00:40:28,643 --> 00:40:29,862
Pensavo stesse dormendo,

927
00:40:29,905 --> 00:40:31,385
e all'improvviso,
è spuntato fuori,

928
00:40:31,429 --> 00:40:33,300
e lui... e lui gridò,

929
00:40:33,343 --> 00:40:35,302
"ehi,
guarda là."

930
00:40:35,345 --> 00:40:36,216
E indicò,

931
00:40:36,259 --> 00:40:39,175
e ho girato la testa così velocemente

932
00:40:39,219 --> 00:40:41,264
che, ehm...

933
00:40:41,308 --> 00:40:44,006
La ruota anteriore destra,

934
00:40:44,050 --> 00:40:47,314
è... è... è... è esploso
la strada a lato,

935
00:40:47,357 --> 00:40:53,276
e... e abbiamo iniziato
entrando in una diapositiva.

936
00:40:53,320 --> 00:40:56,279
E...

937
00:40:56,323 --> 00:40:59,544
Dopodiché, davvero non...

938
00:40:59,587 --> 00:41:01,459
non ricordo molto,

939
00:41:01,502 --> 00:41:04,287
tranne che l'ho sentito urlare,

940
00:41:04,331 --> 00:41:09,467
e poi colpiamo
un palo telefonico...

941
00:41:09,510 --> 00:41:13,079
E...

942
00:41:13,122 --> 00:41:15,255
Ed è stato ucciso sul colpo.

943
00:41:15,298 --> 00:41:16,691
E...

944
00:41:16,735 --> 00:41:21,304
E ne ho appena avuti alcuni
tagli, contusioni e...

945
00:41:27,485 --> 00:41:29,791
Santo cielo.

946
00:41:32,490 --> 00:41:33,926
Sai...

947
00:41:33,969 --> 00:41:38,017
Sai cosa lui?
volevi che guardassi?

948
00:41:40,846 --> 00:41:44,545
Era... era una ruota panoramica.

949
00:41:44,589 --> 00:41:49,158
Era una dannata ruota panoramica.

950
00:41:53,946 --> 00:41:55,556
Scusa.

951
00:41:55,600 --> 00:41:58,646
Quanto tempo fa è successo?

952
00:41:58,690 --> 00:41:59,429
Uhm,

953
00:41:59,473 --> 00:42:02,302
ehm, si trattava di...

954
00:42:02,345 --> 00:42:05,435
Non lo so.
Era...

955
00:42:05,479 --> 00:42:08,482
Era... era...

956
00:42:08,526 --> 00:42:11,703
Era ieri 3 mesi fa.

957
00:42:11,746 --> 00:42:14,096
Mi dispiace tanto.

958
00:42:14,923 --> 00:42:18,492
OK. Ok...

959
00:42:18,536 --> 00:42:22,409
Questo è quello che faremo.

960
00:42:22,714 --> 00:42:26,587
La prossima settimana,
è il compleanno mio e di Kate, vero?

961
00:42:26,631 --> 00:42:27,414
Giusto.

962
00:42:27,457 --> 00:42:28,371
E quello che faremo è

963
00:42:28,415 --> 00:42:29,523
lo farai
prendine parte, ok?

964
00:42:29,547 --> 00:42:32,114
Giusto? Ed è
sarà, come...

965
00:42:32,158 --> 00:42:34,682
sarà,
tipo, un compleanno, ok?

966
00:42:34,726 --> 00:42:36,292
E non piangeremo, cazzo,

967
00:42:36,336 --> 00:42:38,817
e non lo faremo
celebrare il fottuto passato.

968
00:42:38,860 --> 00:42:41,080
Lo faremo
celebrare il futuro,

969
00:42:41,123 --> 00:42:43,648
perché tutti noi abbiamo molto

970
00:42:43,691 --> 00:42:45,867
aspettare con ansia.

971
00:42:45,911 --> 00:42:48,653
Giusto?
Sì.

972
00:42:48,696 --> 00:42:49,697
Grazie. Hai capito.

973
00:42:49,741 --> 00:42:52,395
Ok, brindisi al compleanno.

974
00:42:52,439 --> 00:42:53,571
Ok, saluti.

975
00:42:53,614 --> 00:42:55,224
Grazie.

976
00:42:55,268 --> 00:42:56,443
Celebrare la vita.

977
00:42:56,486 --> 00:42:57,444
Sì.
OK.

978
00:42:57,487 --> 00:42:59,402
Ragazzi, siete così dolci.
Grazie.

979
00:42:59,446 --> 00:43:02,580
Mi serve ancora un po' di vino, cazzo.

980
00:43:07,454 --> 00:43:09,848
Ecco, signore.
Grazie.

981
00:43:09,891 --> 00:43:13,634
Meg. Ehi, puoi sederti un attimo?

982
00:43:13,678 --> 00:43:14,766
Sono piuttosto occupato.

983
00:43:14,809 --> 00:43:16,811
Siediti un minuto.
È il mio ristorante.

984
00:43:19,248 --> 00:43:21,555
Io, ne ho alcuni
di quella medicina

985
00:43:21,599 --> 00:43:24,732
per la mia, sai, l'agita.

986
00:43:24,776 --> 00:43:26,038
È come una pozione miracolosa.

987
00:43:26,081 --> 00:43:27,996
Se n'era andato,
come se non fosse mai successo.

988
00:43:28,040 --> 00:43:29,171
Grande.

989
00:43:29,215 --> 00:43:30,366
Sei impressionante, ragazzo.
Sei impressionante.

990
00:43:30,390 --> 00:43:32,261
Lo sai, davvero
so il fatto tuo.

991
00:43:32,305 --> 00:43:33,088
Sei dolce.

992
00:43:33,132 --> 00:43:34,263
No, no, sei un bravo ragazzo.

993
00:43:34,307 --> 00:43:35,371
Senti, lasciami fare la cosa giusta
cosa, va bene?

994
00:43:35,395 --> 00:43:36,590
No, no, no.
Non è necessario.

995
00:43:36,614 --> 00:43:37,658
Signor Santalino,
io non...

996
00:43:37,702 --> 00:43:39,617
Tesoro, non lo siamo
parlare è necessario, ok?

997
00:43:39,660 --> 00:43:41,531
Mi tratti bene,
Ti tratto bene.

998
00:43:41,575 --> 00:43:43,185
E' così che va il mondo.

999
00:43:43,229 --> 00:43:44,404
Grazie.

1000
00:43:44,447 --> 00:43:46,058
Sai, stavo pensando, um...

1001
00:43:46,101 --> 00:43:49,104
Vorrei che tu arrivassi
conoscere meglio mio figlio Frank.

1002
00:43:49,148 --> 00:43:50,508
È un bravo ragazzo,
il ragazzo, sai?

1003
00:43:50,540 --> 00:43:52,978
Io... penso che tu abbia capito
molto in comune.

1004
00:43:53,021 --> 00:43:54,283
Non sto davvero cercando...

1005
00:43:54,327 --> 00:43:55,328
Ehi, papà.

1006
00:43:55,371 --> 00:43:57,896
Ehi, fra... sto solo
parlando di te.

1007
00:43:57,939 --> 00:43:58,723
Sì?

1008
00:43:58,766 --> 00:43:59,637
Come stai, Meg?

1009
00:43:59,680 --> 00:44:01,682
Sto bene, Frankie.
Come stai?

1010
00:44:01,726 --> 00:44:03,075
Sto bene.

1011
00:44:03,118 --> 00:44:04,618
Lo sai, stai iniziando
per apparire sempre meglio.

1012
00:44:04,642 --> 00:44:06,513
Grazie.

1013
00:44:06,556 --> 00:44:08,230
Quando sei venuto qui per la prima volta,
sei stato un tale imbranato.

1014
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
Eri qualcosa di più
come se il gatto fosse stato trascinato dentro.

1015
00:44:10,517 --> 00:44:14,390
Il miglioramento è davvero
a dir poco miracoloso.

1016
00:44:16,218 --> 00:44:17,655
Il santalino è stato,

1017
00:44:17,698 --> 00:44:19,197
apparentemente piuttosto buono
per la tua salute,

1018
00:44:19,221 --> 00:44:20,135
giusto, papà?

1019
00:44:20,179 --> 00:44:22,181
Beh, sai, il cibo qui...

1020
00:44:23,225 --> 00:44:24,923
E' una donna molto attraente.

1021
00:44:24,966 --> 00:44:26,098
Lo sai che ce l'ha?

1022
00:44:26,141 --> 00:44:27,708
una laurea,
anche?

1023
00:44:27,752 --> 00:44:29,536
No, non l'ho fatto
lo so.

1024
00:44:29,579 --> 00:44:30,929
Università di Long Island.

1025
00:44:30,972 --> 00:44:32,104
Veramente?

1026
00:44:32,147 --> 00:44:33,061
Qual è stata la tua specializzazione?

1027
00:44:33,105 --> 00:44:36,804
Amministrazione della giustizia.

1028
00:44:38,632 --> 00:44:42,592
Volevo imparare
come funzionava il sistema.

1029
00:44:55,954 --> 00:44:57,738
Allora, perché l'hai fatto
abbandonare la tradizione

1030
00:44:57,782 --> 00:45:00,567
di venire qui
per il tuo compleanno?

1031
00:45:00,610 --> 00:45:04,702
Beh, quando avevo 14 anni,

1032
00:45:04,745 --> 00:45:07,008
mio padre è scomparso,

1033
00:45:07,052 --> 00:45:10,490
e questo è, tipo, il nostro posto
andare e quant'altro.

1034
00:45:10,533 --> 00:45:12,840
E, ehm, quando se n'era andato...

1035
00:45:12,884 --> 00:45:16,104
Dal momento che era l'unico nel mio
dannata famiglia a cui fregava davvero un cazzo

1036
00:45:16,148 --> 00:45:17,453
su di me comunque

1037
00:45:17,497 --> 00:45:18,953
e l'unico che abbia mai avuto
ricordato il mio compleanno,

1038
00:45:18,977 --> 00:45:21,283
il tipo di tradizione
è andato con lui.

1039
00:45:21,327 --> 00:45:24,460
Allora perché tornare adesso?

1040
00:45:25,374 --> 00:45:26,593
Beh...

1041
00:45:26,636 --> 00:45:28,136
Non voglio che pensi
Sono dannatamente pazzo,

1042
00:45:28,160 --> 00:45:30,640
ma lo fai già comunque,
quindi... quindi a chi importa a questo punto?

1043
00:45:30,684 --> 00:45:35,123
Ma non capire, tipo,
tutti pieni di voi stessi, o qualsiasi altra cosa...

1044
00:45:35,167 --> 00:45:37,778
Ma sul serio, perché, tipo...

1045
00:45:37,822 --> 00:45:39,998
Per la prima volta
in un tempo davvero lungo,

1046
00:45:40,041 --> 00:45:42,435
Mi sento come se
Ho di nuovo una famiglia.

1047
00:45:42,478 --> 00:45:43,653
Sai cosa voglio dire?

1048
00:45:43,697 --> 00:45:44,567
È carino.

1049
00:45:44,611 --> 00:45:47,570
Quindi era ora di tornare.

1050
00:45:47,614 --> 00:45:49,485
Sai cosa voglio dire?

1051
00:45:49,529 --> 00:45:51,792
Come vanno le cose?

1052
00:45:51,836 --> 00:45:53,054
Ciao, Angela.

1053
00:45:53,098 --> 00:45:54,621
Tutto bene? Molto bene.

1054
00:45:54,664 --> 00:45:56,362
La salsa di vongole?
Ero preoccupato.

1055
00:45:56,405 --> 00:45:57,711
Il migliore.
Bene.

1056
00:45:57,755 --> 00:45:59,669
È stato davvero bello,
e non sono nemmeno un fan delle vongole.

1057
00:45:59,713 --> 00:46:01,759
Sai cosa?

1058
00:46:01,802 --> 00:46:02,953
È così bello essere di nuovo qui.

1059
00:46:02,977 --> 00:46:04,849
Sai cosa?
Sei stato via troppo a lungo.

1060
00:46:04,892 --> 00:46:05,763
Troppo tempo, Raychel.

1061
00:46:05,806 --> 00:46:07,416
Lo so. E mi manca
tuo padre.

1062
00:46:07,460 --> 00:46:09,568
Grazie. lo sai,
è stato un po' difficile all'inizio,

1063
00:46:09,592 --> 00:46:10,961
ma adesso, lo sai,
sta migliorando.

1064
00:46:10,985 --> 00:46:12,030
Il posto sembra così bello.

1065
00:46:12,073 --> 00:46:13,311
Lo so. Ci sto provando
per mantenerlo uguale.

1066
00:46:13,335 --> 00:46:15,598
Sembra proprio... Joey!
Joey, vieni qui.

1067
00:46:15,642 --> 00:46:19,167
Togliti queste cose dalla testa.

1068
00:46:19,211 --> 00:46:20,342
Ciao, Joey.

1069
00:46:20,386 --> 00:46:22,605
CIAO.

1070
00:46:22,649 --> 00:46:24,061
Guarda questi
belle signore qui.

1071
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
Quella è Meg e quella è Kate.

1072
00:46:25,870 --> 00:46:27,436
Sono tutti i nostri compleanni.

1073
00:46:27,480 --> 00:46:28,655
Che ne dici?

1074
00:46:28,698 --> 00:46:30,700
Buon Natale?

1075
00:46:30,744 --> 00:46:31,701
Molto divertente!

1076
00:46:32,790 --> 00:46:33,616
Mi sta facendo impazzire.

1077
00:46:33,660 --> 00:46:34,704
Cos'è, un Wisenheimer?

1078
00:46:34,748 --> 00:46:35,986
È peggio di me?
quando ero piccolo?

1079
00:46:36,010 --> 00:46:37,335
Non parliamo di te
quando eri piccolo,

1080
00:46:37,359 --> 00:46:38,380
perché lo avete avuto tutti
una bella cena,

1081
00:46:38,404 --> 00:46:39,804
e non vogliamo
per rovinarlo, vero?

1082
00:46:39,840 --> 00:46:40,928
Torno subito.

1083
00:46:40,972 --> 00:46:42,253
Lei vegliava su di me.
Lei è forte.

1084
00:46:42,277 --> 00:46:43,757
Conosci tutti qui.

1085
00:46:43,801 --> 00:46:44,758
Beh, è come, sai,

1086
00:46:44,802 --> 00:46:45,822
quando ero, sai,
crescendo,

1087
00:46:45,846 --> 00:46:47,239
mio padre, ogni singolo anno

1088
00:46:47,282 --> 00:46:48,607
ha fatto, tipo,
davvero un grosso problema per il mio compleanno.

1089
00:46:48,631 --> 00:46:50,633
Avrebbe, tipo,
maledette candele romane

1090
00:46:50,677 --> 00:46:52,810
e cos'è, l'M-80?

1091
00:46:52,853 --> 00:46:54,483
E loro, come,
esplodono tutti fuori,

1092
00:46:54,507 --> 00:46:56,857
e vorrei guardare fuori
finestra, ed era così bello.

1093
00:46:56,901 --> 00:46:58,119
Mio Dio.

1094
00:46:58,163 --> 00:46:59,425
Non posso crederti.

1095
00:46:59,468 --> 00:47:03,864
Non avevamo i romani,
ma buon compleanno.

1096
00:47:03,908 --> 00:47:04,952
Grazie mille.

1097
00:47:04,996 --> 00:47:06,476
Lo avrai
buona fortuna quest'anno.

1098
00:47:06,519 --> 00:47:07,694
Grazie.

1099
00:47:07,737 --> 00:47:09,217
È bellissimo, vero?

1100
00:47:09,261 --> 00:47:10,871
Esprimiamo tutti un desiderio.
Pronto?

1101
00:47:10,915 --> 00:47:12,090
Proprio adesso.

1102
00:47:12,133 --> 00:47:14,179
Va bene, 1, 2, 3.

1103
00:47:14,222 --> 00:47:17,443
Ok, non importa cosa
succederà, l'anno prossimo,

1104
00:47:17,486 --> 00:47:19,401
lo faremo tutti
essere qui l'11/7, giusto?

1105
00:47:19,445 --> 00:47:22,056
Ragazze del compleanno, ragazza del compleanno.

1106
00:47:22,100 --> 00:47:25,538
Tutti noi insieme.
Champagne, stelle filanti e tutto.

1107
00:47:25,581 --> 00:47:27,801
Buon compleanno.

1108
00:47:27,845 --> 00:47:28,933
Buon compleanno.

1109
00:47:28,976 --> 00:47:31,109
Saluti.

1110
00:47:31,370 --> 00:47:32,980
Va bene, fai un patto.
Fai un patto.

1111
00:47:33,024 --> 00:47:35,809
Prendi il tuo scintillante...

1112
00:47:36,462 --> 00:47:38,856
Va bene!

1113
00:47:40,945 --> 00:47:42,555
Non male?

1114
00:47:42,598 --> 00:47:43,556
Cosa...

1115
00:47:43,599 --> 00:47:45,732
Che cazzo è il tuo problema?!

1116
00:47:45,775 --> 00:47:46,907
Fallo di nuovo.

1117
00:47:46,951 --> 00:47:47,690
Mi scusi?

1118
00:47:47,734 --> 00:47:48,735
Ho detto di farlo di nuovo.

1119
00:47:48,778 --> 00:47:50,563
Che cazzo
me lo hai detto?!

1120
00:47:50,606 --> 00:47:51,564
Mi scusi.
Lasci perdere.

1121
00:47:51,607 --> 00:47:52,927
Ehi, perché non lo fai anche tu?
prendersela con qualcuno

1122
00:47:52,957 --> 00:47:54,654
della tua fottuta taglia, testa di cazzo?

1123
00:47:54,697 --> 00:47:56,047
Togliti dalla mia strada, stronza...

1124
00:47:56,090 --> 00:47:57,938
Scusami, se si tratta di cazzo
lei, riguarda me.

1125
00:47:57,962 --> 00:47:59,789
Ok, andiamo. Andiamo
esci da qui e basta.

1126
00:47:59,833 --> 00:48:01,791
Non finché non lo dico io. EHI!

1127
00:48:01,835 --> 00:48:03,228
Prendi il... cosa stai...

1128
00:48:03,271 --> 00:48:04,620
Non pensarci nemmeno!

1129
00:48:04,664 --> 00:48:05,815
non stai cazzo?
pensaci!

1130
00:48:05,839 --> 00:48:09,451
Non farlo nemmeno, cazzo
pensaci!

1131
00:48:09,495 --> 00:48:10,844
Cosa sta succedendo?

1132
00:48:10,888 --> 00:48:12,715
Va bene, andiamo.
Andiamo.

1133
00:48:12,759 --> 00:48:13,978
Portatelo fuori di qui.

1134
00:48:14,021 --> 00:48:14,892
Whoa!

1135
00:48:14,935 --> 00:48:17,764
Mio Dio, ragazzi, vorrei...

1136
00:48:17,807 --> 00:48:18,983
Vorrei che tu lo avessi colpito.

1137
00:48:19,026 --> 00:48:21,246
È stato così bello.
Penso di aver trovato il mio forte.

1138
00:48:21,289 --> 00:48:22,725
Mi piace prendere a schiaffi la gente!

1139
00:48:22,769 --> 00:48:24,945
Dai, andiamo a cercare
qualcun altro da prendere a schiaffi!

1140
00:48:24,989 --> 00:48:27,817
Gente di merda!

1141
00:48:27,861 --> 00:48:30,777
Whoo!

1142
00:48:43,355 --> 00:48:45,226
Mio Dio,
voi ragazzi siete così fantastici.

1143
00:48:45,270 --> 00:48:47,968
Grazie mille per avermelo permesso
sarò parte del tuo compleanno.

1144
00:48:48,012 --> 00:48:50,710
Cosa, sei pazzo?
Questo è anche il tuo compleanno.

1145
00:48:50,753 --> 00:48:52,973
Buon compleanno.

1146
00:49:08,728 --> 00:49:10,164
Megsie.

1147
00:49:10,208 --> 00:49:11,122
Fammi un favore.

1148
00:49:11,165 --> 00:49:13,951
Prendi questo
al tavolo 7 per me.

1149
00:49:14,908 --> 00:49:15,865
Gianni il lussureggiante?

1150
00:49:15,909 --> 00:49:17,867
Sì, sì, sì,
Gianni il lussureggiante.

1151
00:49:17,911 --> 00:49:18,781
Va bene.

1152
00:49:18,825 --> 00:49:20,696
Va bene.

1153
00:49:26,789 --> 00:49:28,791
Il tuo cigno, signore.

1154
00:49:29,836 --> 00:49:31,229
Qualunque altra cosa?

1155
00:49:31,272 --> 00:49:32,926
Niente.

1156
00:49:46,070 --> 00:49:47,288
♪ Fai, fai, Dee, fai

1157
00:49:47,332 --> 00:49:48,637
Raychel, cos'è questo?

1158
00:49:48,681 --> 00:49:52,815
♪ Mostra una certa discrezione,
per favore, grazie ♪

1159
00:49:52,859 --> 00:49:54,730
♪ prendilo

1160
00:49:54,992 --> 00:49:55,949
♪ de Dee Dee

1161
00:49:55,993 --> 00:49:57,081
Non capisco.

1162
00:49:57,124 --> 00:50:01,999
OK. Il Santalino
da asporto famoso in tutto il mondo.

1163
00:50:02,912 --> 00:50:05,741
Ad alcune persone piace
vino economico e valium.

1164
00:50:05,785 --> 00:50:11,965
Ad alcune persone piacciono i cigni
con asporto piccante. Bing.

1165
00:50:12,922 --> 00:50:16,013
Va bene, Meg,
consideralo il tuo compenso

1166
00:50:16,056 --> 00:50:18,667
per i servizi resi.

1167
00:50:18,711 --> 00:50:20,626
Sono soldi, ricordi?

1168
00:50:20,669 --> 00:50:24,108
Prendilo tu
e comprare cose con esso?

1169
00:50:25,805 --> 00:50:28,112
Come i pantaloni...

1170
00:50:28,155 --> 00:50:30,288
Maglione...

1171
00:50:30,331 --> 00:50:31,289
Scarpe...

1172
00:50:31,332 --> 00:50:34,031
Non lo so.
Fatti i capelli.

1173
00:50:45,259 --> 00:50:47,783
Mi devi dei soldi!

1174
00:50:47,827 --> 00:50:48,871
Va bene, allora. Pagalo.

1175
00:50:50,134 --> 00:50:51,700
Basta con queste stronzate!

1176
00:50:51,744 --> 00:50:52,982
Voglio i miei soldi, cazzo! Va bene!

1177
00:50:53,006 --> 00:50:56,009
Dammi quei soldi, cazzo! ti ho dato
i soldi!

1178
00:50:56,053 --> 00:50:57,837
Stronzate!
Mi devi il vig!

1179
00:50:57,880 --> 00:50:59,839
Dov'è il vig?!
Dov'è il vig?!

1180
00:50:59,882 --> 00:51:00,796
Cosa farai?
Calmati!

1181
00:51:00,840 --> 00:51:01,928
Cosa farai?

1182
00:51:01,971 --> 00:51:02,992
Cosa sei?
lo farai, ragazzo duro?

1183
00:51:03,016 --> 00:51:05,105
Dammi i miei fottuti soldi,
merda!

1184
00:51:05,149 --> 00:51:06,237
Ti ho dato i tuoi soldi!

1185
00:51:06,280 --> 00:51:07,760
Dammi i miei soldi, cazzo!

1186
00:51:07,803 --> 00:51:09,153
Dammi i miei soldi, cazzo!

1187
00:51:09,196 --> 00:51:10,893
Ti ho dato i tuoi soldi, cazzo!

1188
00:51:10,937 --> 00:51:11,894
Lo voglio!
Lo voglio!

1189
00:51:11,938 --> 00:51:14,245
Lasciarsi andare!
Lascialo andare! Fermare!

1190
00:51:14,288 --> 00:51:15,333
Levati dal cazzo.

1191
00:51:15,376 --> 00:51:17,683
Avanti, entra.
Vai dentro.

1192
00:51:17,726 --> 00:51:20,120
Ti darò i tuoi soldi.

1193
00:51:21,774 --> 00:51:23,950
Gesù...

1194
00:51:26,039 --> 00:51:28,085
Guarda questo.
Fottuto pasticcio.

1195
00:51:28,128 --> 00:51:29,279
Andiamo, andiamo, andiamo.
Vai in bagno.

1196
00:51:29,303 --> 00:51:33,786
Maledizione. Guarda questo.
Non lo so.

1197
00:51:42,273 --> 00:51:43,709
Lunga notte?

1198
00:51:46,146 --> 00:51:47,582
Stai bene?

1199
00:51:49,106 --> 00:51:50,150
Sì, sto bene.

1200
00:51:50,194 --> 00:51:52,152
OK. Ci vediamo domani.

1201
00:51:52,196 --> 00:51:53,153
Kate?

1202
00:51:53,197 --> 00:51:54,589
Sì?

1203
00:51:54,633 --> 00:51:58,463
Consegni mai?
avanzi ai clienti?

1204
00:51:58,506 --> 00:51:59,551
Sì, quando lo chiedono.

1205
00:51:59,594 --> 00:52:03,032
E lo fa anche Raychel
preparartelo per te?

1206
00:52:03,076 --> 00:52:04,164
Non necessariamente.

1207
00:52:04,208 --> 00:52:06,601
Di solito li prendo
da Lorenzo. Perché?

1208
00:52:06,645 --> 00:52:08,647
Non importa.
Non è niente.

1209
00:52:08,690 --> 00:52:11,693
OK. È stata una lunga notte.
Sei stanco.

1210
00:52:11,737 --> 00:52:13,130
Vai a casa. Vai a dormire.

1211
00:52:13,173 --> 00:52:16,350
Ciao ciao. Buonanotte, Gio.

1212
00:52:16,394 --> 00:52:19,092
Buonanotte, tesoro.

1213
00:52:20,746 --> 00:52:23,096
Quindi queste sono tutte le ricevute.
Hanno finito.

1214
00:52:23,140 --> 00:52:24,053
Bene.

1215
00:52:24,097 --> 00:52:25,707
Domani sera ci sarà il ricevimento

1216
00:52:25,751 --> 00:52:28,077
quindi assicurati di fare qualcosa
bello con i tuoi capelli, va bene?

1217
00:52:28,101 --> 00:52:29,320
OK. Grazie.

1218
00:52:29,363 --> 00:52:30,190
Ti accompagno fuori.

1219
00:52:30,234 --> 00:52:32,149
Grazie,
Signor Santalino.

1220
00:52:32,192 --> 00:52:34,499
Non posso dirti quanto sia felice
siamo qui con te.

1221
00:52:34,542 --> 00:52:36,240
Conosci tutti i miei clienti abituali
chiederti adesso?

1222
00:52:36,283 --> 00:52:40,026
Anche Lorenzo ogni tanto ce l'ha fatta
qualcosa di buono da dire su di te.

1223
00:52:40,069 --> 00:52:41,027
Oh.

1224
00:52:41,070 --> 00:52:42,265
Beh, proprio non posso
grazie abbastanza

1225
00:52:42,289 --> 00:52:43,986
per tutte le cose belle
hai fatto per me

1226
00:52:44,030 --> 00:52:46,554
No, non dirlo nemmeno.
Non menzionarlo nemmeno.

1227
00:52:46,598 --> 00:52:48,774
Sai, Raychel...

1228
00:52:48,817 --> 00:52:50,167
Lei crede in te.

1229
00:52:50,210 --> 00:52:53,126
Sai, lei crede
potresti fidarti?

1230
00:52:54,214 --> 00:52:56,129
Anch'io.

1231
00:52:56,173 --> 00:52:58,000
Grazie. Prego.

1232
00:52:58,044 --> 00:52:59,741
Dai.

1233
00:52:59,785 --> 00:53:02,135
Come sta tua nonna?

1234
00:53:02,179 --> 00:53:03,658
Mia nonna?

1235
00:53:03,702 --> 00:53:05,201
Conosci il piccolo italiano
signora che si prende cura di lei?

1236
00:53:05,225 --> 00:53:08,881
Mi ha detto che l'assegno
riceve dai tuoi genitori

1237
00:53:08,924 --> 00:53:12,537
non è davvero sufficiente
per darle una bella vita.

1238
00:53:12,580 --> 00:53:14,234
Non lo sapevo
si è verificato un problema.

1239
00:53:14,278 --> 00:53:15,931
Beh, non lo è
più un problema.

1240
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Me ne sono occupato io.
È tutto gestito, ok?

1241
00:53:17,585 --> 00:53:19,955
Tua nonna mi darà molto
più comodo da ora in poi.

1242
00:53:19,979 --> 00:53:22,590
Ma non avevi bisogno di farlo.
potrei...

1243
00:53:22,634 --> 00:53:23,722
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1244
00:53:23,765 --> 00:53:24,766
Siamo una famiglia.

1245
00:53:24,810 --> 00:53:27,508
Le famiglie si prendono cura di se stesse.

1246
00:53:29,206 --> 00:53:30,990
OK.

1247
00:53:32,034 --> 00:53:33,210
Sei una brava ragazza, Meg.

1248
00:53:33,253 --> 00:53:35,603
Sei una brava, brava ragazza.

1249
00:53:35,647 --> 00:53:36,778
Grazie.

1250
00:53:36,822 --> 00:53:40,086
Vai avanti. Vattene da qui.
Vai a casa. È tardi.

1251
00:53:42,523 --> 00:53:43,785
Starai bene?

1252
00:53:43,829 --> 00:53:44,830
Sì, grazie.

1253
00:53:44,873 --> 00:53:47,093
Buonasera.
Buonasera.

1254
00:53:50,444 --> 00:53:52,925
Ne hai sempre avuto uno così
capelli belli e fini.

1255
00:53:52,968 --> 00:53:54,405
Ricordo che quando ero piccolo,

1256
00:53:54,448 --> 00:53:59,018
mi hai detto che avevo il tuo
capelli, ed ero molto felice.

1257
00:54:00,280 --> 00:54:02,848
Le cose stanno andando
davvero bene adesso.

1258
00:54:02,891 --> 00:54:05,198
Ho un posto fantastico.

1259
00:54:05,242 --> 00:54:06,852
È davvero bello...

1260
00:54:06,895 --> 00:54:08,593
E il lavoro va meglio, e...

1261
00:54:08,636 --> 00:54:10,812
E ho questi
2 amici meravigliosi

1262
00:54:10,856 --> 00:54:12,205
che ti piacerebbe davvero.

1263
00:54:12,249 --> 00:54:14,990
Penso che lo troverai
loro davvero fantastici.

1264
00:54:19,256 --> 00:54:20,909
Nonna...

1265
00:54:22,563 --> 00:54:24,435
Mi chiedo se lo farai mai
fatto alcuni passi

1266
00:54:24,478 --> 00:54:26,959
senza sapere
dove stavi andando,

1267
00:54:27,002 --> 00:54:30,571
e poi hai preso
ancora qualche passo...

1268
00:54:30,615 --> 00:54:34,532
E all'improvviso,
ti sei trovato su una strada diversa

1269
00:54:34,575 --> 00:54:38,231
di quanto avresti mai pensato
su cui saresti stato...

1270
00:54:38,275 --> 00:54:42,322
E non ne avevi idea
come girarsi.

1271
00:54:48,937 --> 00:54:52,854
Mi chiedo cosa avresti
fatto, nonna.

1272
00:54:55,770 --> 00:54:57,294
Ma poi scommetto che non lo faresti mai

1273
00:54:57,337 --> 00:55:01,863
sono stato in questo
situazione per cominciare.

1274
00:55:01,907 --> 00:55:04,344
Perché sei sempre stato così buono.

1275
00:55:07,869 --> 00:55:10,263
Ehi, cosa stai facendo?

1276
00:55:10,307 --> 00:55:11,873
Non afferrare
quella dannata bottiglia.

1277
00:55:11,917 --> 00:55:13,373
Perché non vai a cucinarmi qualcosa?
in cucina, va bene?

1278
00:55:13,397 --> 00:55:14,635
È stato divertente.
Ci sposeremo.

1279
00:55:14,659 --> 00:55:17,836
Ehi, ho un
annuncio da fare...

1280
00:55:17,879 --> 00:55:18,987
Gianni, tocca tu
il mio culo stasera,

1281
00:55:19,011 --> 00:55:21,100
stai diventando
una bottiglia sotto la testa.

1282
00:55:21,143 --> 00:55:22,275
Buonanotte, ragazzi.

1283
00:55:22,319 --> 00:55:23,513
Sai di cosa si tratta, vero?

1284
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
È così fottutamente di cattivo gusto
vestito che hai indossato.

1285
00:55:25,496 --> 00:55:27,367
Cosa farò?
Teresa Marie lo ha scelto.

1286
00:55:27,411 --> 00:55:29,238
Sì, solo perché lo sei
nella festa di nozze

1287
00:55:29,282 --> 00:55:30,239
non significa che non lavori qui.

1288
00:55:30,283 --> 00:55:32,154
Sto lavorando, va bene.
Megsie...

1289
00:55:32,198 --> 00:55:34,679
Studentessa del college, andiamo.
Smettila di blaterare.

1290
00:55:34,722 --> 00:55:36,028
Va bene.

1291
00:55:36,071 --> 00:55:37,991
Grappe ovunque per la tavola di Frankie.
Andiamo.

1292
00:55:38,030 --> 00:55:39,292
EHI!

1293
00:55:39,336 --> 00:55:41,176
Hai un problema? No, non lo fa
ho un problema.

1294
00:55:41,207 --> 00:55:43,905
Non mi piace essere colpito dal
culo, ma va bene così.

1295
00:55:43,949 --> 00:55:45,124
Scusami.Gio.

1296
00:55:45,167 --> 00:55:46,038
Dai. Andiamo.

1297
00:55:46,081 --> 00:55:47,189
Gio. Io e te
vado a ballare.

1298
00:55:47,213 --> 00:55:48,867
Giusto? Siamo
sposarsi.

1299
00:55:48,910 --> 00:55:49,998
Il prossimo matrimonio siamo io e te.

1300
00:55:50,042 --> 00:55:51,522
Io e te in pelle.

1301
00:55:51,565 --> 00:55:52,479
In un perizoma.

1302
00:55:52,523 --> 00:55:54,699
Quello che vuoi.
Perizoma.

1303
00:55:54,742 --> 00:55:55,613
Ascoltami.

1304
00:55:55,656 --> 00:55:56,701
Che gli succede?

1305
00:55:56,744 --> 00:55:58,267
Perché mi prende in giro in quel modo?

1306
00:55:58,311 --> 00:55:59,636
Ok, volevo dirlo
tu, è un po' turbato

1307
00:55:59,660 --> 00:56:02,271
di te che ne sei a conoscenza
essere parte dell'accordo.

1308
00:56:02,315 --> 00:56:04,491
"L'accordo"?
Sì.

1309
00:56:05,536 --> 00:56:07,165
Va bene, ma non farlo
preoccupartene. Va bene.

1310
00:56:07,189 --> 00:56:08,253
Dateglielo e basta
quelle maledette grappe.

1311
00:56:08,277 --> 00:56:09,844
Sono ubriachi.
Non interagire con loro.

1312
00:56:09,888 --> 00:56:12,499
Fai semplicemente le tue cose, ok?
Bene, bene, bene. Buonanotte, tesoro.

1313
00:56:12,543 --> 00:56:15,284
Cosa, li ho messi qui per raccogliere la polvere?
Dai, andiamo.

1314
00:56:15,328 --> 00:56:16,764
Scusa. Ero giusto
dicendo addio.

1315
00:56:16,808 --> 00:56:19,027
Andiamo.
Va bene, va bene.

1316
00:56:19,071 --> 00:56:20,072
Sei in ritardo.

1317
00:56:20,115 --> 00:56:21,223
Va bene, lo sono
arrivando, sto arrivando.

1318
00:56:21,247 --> 00:56:22,248
Tic, tic, tic.

1319
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
OK. Andiamo, tesoro.

1320
00:56:23,989 --> 00:56:24,990
EHI!

1321
00:56:25,033 --> 00:56:25,860
Mossa.

1322
00:56:25,904 --> 00:56:28,167
Te l'ho detto, non toccarmi.

1323
00:56:36,131 --> 00:56:36,828
CIAO.

1324
00:56:36,871 --> 00:56:38,090
Ehi, Meg, come stai?

1325
00:56:38,133 --> 00:56:38,960
Sto bene.

1326
00:56:39,004 --> 00:56:40,135
Sedere.
Siediti un momento.

1327
00:56:40,179 --> 00:56:41,267
No, non posso.
devo...

1328
00:56:41,310 --> 00:56:42,679
Avanti, lo sono tutti
divertirsi.

1329
00:56:42,703 --> 00:56:43,617
Sedere. Bevi qualcosa.

1330
00:56:43,661 --> 00:56:45,053
Non posso, perché sai...

1331
00:56:45,097 --> 00:56:46,359
Ehi, Gio lavora per me.

1332
00:56:46,403 --> 00:56:49,710
Non preoccuparti.
Te lo dico, parcheggia.

1333
00:56:49,754 --> 00:56:51,582
Andiamo, per favore?

1334
00:56:51,625 --> 00:56:52,713
OK.

1335
00:56:52,757 --> 00:56:54,802
Lo sai, hai capito
ti va così tanto.

1336
00:56:54,846 --> 00:57:00,504
A volte li guardo
grandi, bellissimi occhi castani,

1337
00:57:00,547 --> 00:57:04,551
e vedo tristezza.

1338
00:57:04,595 --> 00:57:07,032
Voglio solo dirtelo

1339
00:57:07,075 --> 00:57:09,295
Penso che tu lo sia
una donna affascinante.

1340
00:57:11,471 --> 00:57:13,081
Grazie.

1341
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
E che tu lo sappia o no,

1342
00:57:14,735 --> 00:57:16,258
Sono il tuo asso nella manica.

1343
00:57:16,302 --> 00:57:17,651
OK?

1344
00:57:17,695 --> 00:57:19,479
Va bene, va bene.
Va bene, dammi un bacio.

1345
00:57:19,523 --> 00:57:20,611
No, non posso baciarti.

1346
00:57:20,654 --> 00:57:22,023
Dai. Un bacio.
E' una festa di matrimonio.

1347
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
Dammi un bacio qui! NO! Io...

1348
00:57:24,092 --> 00:57:25,485
Un bacio, un bacio,

1349
00:57:27,269 --> 00:57:28,880
Andiamo, per favore.

1350
00:57:28,923 --> 00:57:32,100
Ancora uno!
Ancora uno!

1351
00:57:32,144 --> 00:57:32,927
No, no, no, no.

1352
00:57:32,971 --> 00:57:34,233
Per favore, tesoro, ancora uno.

1353
00:57:34,276 --> 00:57:35,887
No, no, no.

1354
00:57:35,930 --> 00:57:37,236
Mi scusi.

1355
00:57:37,279 --> 00:57:38,367
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

1356
00:57:38,411 --> 00:57:39,499
Mi dispiace tanto, Frankie.

1357
00:57:39,543 --> 00:57:41,370
Va tutto bene. EHI.

1358
00:57:42,371 --> 00:57:43,460
Questo è per te.

1359
00:57:43,503 --> 00:57:46,506
E' solo un assaggio
di quello che verrà, ok?

1360
00:57:46,550 --> 00:57:49,074
Ehi, è un bel nome
per un film porno?

1361
00:57:49,117 --> 00:57:50,336
Assaggio di ciò che verrà.

1362
00:57:51,380 --> 00:57:53,382
Mio Dio.

1363
00:57:53,426 --> 00:57:55,384
Non posso crederci
gli uomini in questo posto.

1364
00:57:55,428 --> 00:57:56,690
Vuoi che li schiaffeggi,

1365
00:57:56,734 --> 00:57:58,823
fammi solo sapere.

1366
00:58:14,360 --> 00:58:15,230
Ehi, ehi, ehi.

1367
00:58:15,274 --> 00:58:17,058
Che cazzo stai facendo?

1368
00:58:17,102 --> 00:58:18,364
Che cosa?

1369
00:58:18,407 --> 00:58:21,367
Portaci tu 2 grappe...
Sei dannatamente stupido?

1370
00:58:21,410 --> 00:58:22,194
Ehi, facile?

1371
00:58:22,237 --> 00:58:24,326
Questo è quello che hai chiesto.

1372
00:58:24,370 --> 00:58:27,808
1, 2. 1, 2! Altri 2!

1373
00:58:27,852 --> 00:58:29,723
Che cazzo è così difficile
per capire?

1374
00:58:29,767 --> 00:58:32,509
Me ne hai chiesti 2,
quindi te ne ho portati 2.

1375
00:58:32,552 --> 00:58:35,381
2 ciascuno! 2 ciascuno!

1376
00:58:35,424 --> 00:58:36,861
Gesù fu...

1377
00:58:36,904 --> 00:58:39,254
Cosa dovremmo fare?
condividere questo e cantare Kumbaya?

1378
00:58:39,298 --> 00:58:42,954
OK. Quindi ce n'è uno in più ciascuno.
Giusto?

1379
00:58:42,997 --> 00:58:44,390
Vuoi che ti scriva un biglietto

1380
00:58:44,433 --> 00:58:47,436
così puoi ricordare quando
sei andato laggiù, cazzo?

1381
00:58:49,700 --> 00:58:51,310
Bene.

1382
00:58:52,093 --> 00:58:54,182
Che cazzo è quello?!
Fanculo. Lo prenderò io stesso.

1383
00:58:54,226 --> 00:58:55,836
Andiamo, andiamo,
andiamo. Rilassati, rilassati.

1384
00:58:55,880 --> 00:58:57,969
Qual è il problema?
Relax. Dai.

1385
00:58:58,012 --> 00:59:01,146
Ci stiamo divertendo.
Bevi qualcosa.

1386
00:59:01,189 --> 00:59:03,104
Vieni qui, tesoro.

1387
00:59:06,760 --> 00:59:07,718
Non so voi,

1388
00:59:07,761 --> 00:59:08,869
ma ce l'avevo
con quel dannato ragazzo.

1389
00:59:08,893 --> 00:59:10,131
Dici semplicemente la parola.
tu capisci,

1390
00:59:10,155 --> 00:59:13,767
Gli strapperò il cazzo
gola fuori. Capisce?

1391
00:59:24,473 --> 00:59:26,475
Starai bene?

1392
00:59:27,476 --> 00:59:29,130
Buona chiamata.

1393
00:59:31,089 --> 00:59:33,526
E' un ubriacone davvero cattivo.

1394
00:59:33,570 --> 00:59:35,833
Sicuro che starai bene?

1395
00:59:35,876 --> 00:59:38,923
Bene. Lo vuoi
fai il brunch domani?

1396
00:59:38,966 --> 00:59:40,054
Sì.
OK.

1397
00:59:40,098 --> 00:59:42,622
OK. Ciao.
Ciao.

1398
00:59:47,061 --> 00:59:48,062
1, 2.

1399
00:59:48,106 --> 00:59:50,456
Grazie, tesoro.
Grazie.

1400
00:59:50,499 --> 00:59:51,892
Guarda questa dannata ragazza.

1401
00:59:51,936 --> 00:59:55,679
Lei è ferma
cazzo, sto finendo.

1402
00:59:56,680 --> 00:59:57,985
E' abbastanza?

1403
00:59:58,029 --> 01:00:01,119
Mezz'ora fa,
Le ho detto di farlo.

1404
01:00:01,162 --> 01:00:02,424
Ci credi, cazzo?

1405
01:00:02,468 --> 01:00:04,644
Se fosse un medico,
A quest'ora sarei morto dannatamente.

1406
01:00:04,688 --> 01:00:06,080
Non è vero, puttana?

1407
01:00:06,124 --> 01:00:08,779
Se fossi un medico,
Ti avrei lasciato morire ormai,

1408
01:00:08,822 --> 01:00:11,477
piccolo coglione misogino!

1409
01:00:13,522 --> 01:00:16,047
Scusate, che cazzo
mi hai detto?

1410
01:00:16,090 --> 01:00:17,657
Quale parte non hai capito?

1411
01:00:17,701 --> 01:00:19,311
"Piccolo coglione" o vaffanculo?!

1412
01:00:19,354 --> 01:00:20,355
Bellissimo, tesoro.

1413
01:00:20,399 --> 01:00:21,487
Tira fuori il piccolo cazzo.

1414
01:00:21,530 --> 01:00:24,621
Lui è tutto chiacchiere
e niente cazzo, vero?

1415
01:00:31,062 --> 01:00:34,500
Hai colpito, cazzo, cazzo
ragazze, figlio di puttana?!

1416
01:00:34,543 --> 01:00:37,590
Alzati,
figlio di puttana!

1417
01:00:37,634 --> 01:00:39,636
Alzarsi!

1418
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
Tutto bene?

1419
01:00:41,768 --> 01:00:43,727
Sei sicuro?

1420
01:00:43,770 --> 01:00:45,772
Alzati, pezzo di merda.

1421
01:00:45,816 --> 01:00:46,860
Ehi, ehi, basta, basta.

1422
01:00:46,904 --> 01:00:50,298
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo qui?

1423
01:00:59,133 --> 01:01:00,874
Tu... hai fatto questo?

1424
01:01:02,789 --> 01:01:04,704
Giò...

1425
01:01:04,748 --> 01:01:07,315
Ti piace picchiare le donne.

1426
01:01:07,359 --> 01:01:08,839
Io... non lo sapevo.

1427
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
Non... non lo sapevo.

1428
01:01:13,365 --> 01:01:14,366
Io... io... non lo sapevo.

1429
01:01:14,409 --> 01:01:18,326
Quella stronza... se lo meritava.

1430
01:01:18,370 --> 01:01:21,590
Se lo meritava?
Lei de...

1431
01:01:21,634 --> 01:01:22,461
Ah! Ah!

1432
01:01:22,504 --> 01:01:24,550
Fottiti! Fottiti!

1433
01:01:24,593 --> 01:01:26,204
Stronzo!

1434
01:01:30,425 --> 01:01:35,343
Pww! Fottiti.
Ti sputo nella tua dannata anima.

1435
01:01:39,260 --> 01:01:40,697
Guardati.

1436
01:01:41,436 --> 01:01:43,917
Vieni qui. Vieni qui.
Per favore, vieni qui.

1437
01:01:43,961 --> 01:01:46,964
Non ti farò del male. Sono io.
Dai. Dai. Dai.

1438
01:01:47,007 --> 01:01:48,792
Guarda cosa ha fatto
al tuo viso.

1439
01:01:48,835 --> 01:01:53,187
Tienilo lì.
Ecco, tesoro, tesoro.

1440
01:01:53,231 --> 01:01:55,581
Era un ladro.
Ci stava derubando.

1441
01:01:55,624 --> 01:01:57,235
OK? Ci stava derubando.

1442
01:01:57,278 --> 01:01:58,671
Non significa niente.

1443
01:01:58,715 --> 01:02:00,499
Starai bene?

1444
01:02:00,542 --> 01:02:02,022
OK.

1445
01:02:02,066 --> 01:02:04,721
Mi dispiace. Va tutto bene.

1446
01:02:04,764 --> 01:02:05,722
Sto bene. Sto bene.

1447
01:02:05,765 --> 01:02:07,027
Mi dispiace.

1448
01:02:07,071 --> 01:02:08,028
OK. Sto bene.

1449
01:02:08,072 --> 01:02:09,595
Prenditi cura di tutto. Va bene, va bene.

1450
01:02:09,638 --> 01:02:12,729
Farò una telefonata.

1451
01:02:15,427 --> 01:02:17,342
Vai a prendermi 2 tovaglie.

1452
01:02:17,385 --> 01:02:19,910
Ora! Vai a prendermi
2 tovaglie!

1453
01:02:19,953 --> 01:02:21,302
Mossa!

1454
01:02:21,346 --> 01:02:25,698
Affrettarsi. Andiamo! Affrettarsi!

1455
01:02:26,133 --> 01:02:27,221
Datemelo.

1456
01:02:27,265 --> 01:02:29,789
Avvolgigli quella maledetta testa.

1457
01:02:30,834 --> 01:02:33,750
Non ascolterei, cazzo
lo faresti?

1458
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
E'... è... è vivo.

1459
01:02:35,012 --> 01:02:36,709
Sta ancora respirando.
Sta ancora respirando.

1460
01:02:36,753 --> 01:02:38,073
Stai zitto. Incartare
la sua maledetta testa.

1461
01:02:38,102 --> 01:02:39,625
Ma è vivo!
È vivo! Dammi questo!

1462
01:02:39,668 --> 01:02:40,582
È vivo!
È vivo!

1463
01:02:40,626 --> 01:02:41,627
Potremmo aiutarlo.

1464
01:02:41,670 --> 01:02:42,715
Vattene da qui. Per favore.

1465
01:02:42,759 --> 01:02:44,040
Per favore, potremmo farlo
qualcosa per lui.

1466
01:02:44,064 --> 01:02:45,065
Per favore, per favore.

1467
01:02:45,109 --> 01:02:48,155
Allontanati da lui! Frankie... per favore.

1468
01:02:54,771 --> 01:02:56,468
Non puoi salvarlo adesso.

1469
01:02:58,209 --> 01:02:59,079
Andiamo.

1470
01:02:59,123 --> 01:03:01,647
Abbiamo affari.
Mossa!

1471
01:03:02,866 --> 01:03:05,607
Sì, bistecca finita
da Oneskie è bello.

1472
01:03:05,651 --> 01:03:06,715
Sì, non serve a niente.

1473
01:03:06,739 --> 01:03:08,349
Niente come viencarlugas.

1474
01:03:08,393 --> 01:03:10,830
Viencarlugas da morire.

1475
01:03:10,874 --> 01:03:16,314
Da morire. I migliori tagli di carne
avrai mai al mondo.

1476
01:03:20,057 --> 01:03:21,861
te lo sto dicendo
la cosa migliore che tu abbia mai assaggiato.

1477
01:03:21,885 --> 01:03:24,670
Niente del genere. Dai.
Usciamo di qui.

1478
01:03:41,861 --> 01:03:43,776
Dio, cos'è questo posto?

1479
01:03:43,820 --> 01:03:47,736
È una sorpresa.
È una sorpresa speciale.

1480
01:03:47,780 --> 01:03:50,783
Frank, cosa stai facendo?

1481
01:03:51,828 --> 01:03:53,438
No.

1482
01:03:53,481 --> 01:03:57,703
In questo momento, ne abbiamo bisogno
il tuo talento speciale e unico.

1483
01:03:57,746 --> 01:03:59,183
Di cosa stai parlando?

1484
01:03:59,226 --> 01:04:02,621
Sai. Proprio come hai fatto tu in medicina
gli studenti fanno nel primo anno.

1485
01:04:02,664 --> 01:04:04,841
Taglia-taglia-taglia.

1486
01:04:06,103 --> 01:04:09,454
No. No, no, no, no. Sì.

1487
01:04:09,497 --> 01:04:10,847
No, non lo farò.

1488
01:04:10,890 --> 01:04:11,804
Vieni qui!

1489
01:04:11,848 --> 01:04:13,719
Vieni qui! Vieni qui.

1490
01:04:13,762 --> 01:04:15,895
No, no!

1491
01:04:16,809 --> 01:04:18,593
E' molto semplice.
O fai questo,

1492
01:04:18,637 --> 01:04:20,093
o non te ne andrai mai
vivo in questo dannato posto.

1493
01:04:20,117 --> 01:04:21,466
Capisci?
Capisci?

1494
01:04:21,509 --> 01:04:23,860
Per favore, non costringermi a fare questo.
Ti scongiuro. Ti scongiuro.

1495
01:04:23,903 --> 01:04:25,296
Basta parlare.
Basta parlare!

1496
01:04:25,339 --> 01:04:27,820
Ti prego, per favore.

1497
01:04:31,824 --> 01:04:35,088
Tagliatelo a pezzetti
quindi si adatta alla macchina.

1498
01:04:35,132 --> 01:04:36,263
Dio, no.

1499
01:04:36,307 --> 01:04:39,049
Lo fai bene,
e nessuno lo scopre mai.

1500
01:04:39,092 --> 01:04:41,486
Farai parte
di questo adesso.

1501
01:04:41,529 --> 01:04:43,140
Io... non posso farlo.

1502
01:04:43,183 --> 01:04:46,970
Non posso farlo.
Non posso proprio.

1503
01:04:47,013 --> 01:04:49,798
Vuoi vivere,
o vuoi morire?

1504
01:04:49,842 --> 01:04:53,585
Non pensi che lo farò?

1505
01:04:54,716 --> 01:04:57,241
Sono sicuro che lo farai.

1506
01:05:06,206 --> 01:05:07,816
Ah!

1507
01:05:15,955 --> 01:05:20,917
Togli quella pistola dalla mia testa.

1508
01:05:23,658 --> 01:05:25,834
È ora di operare, dottore.

1509
01:06:33,076 --> 01:06:34,033
E l'ho fatto, cazzo.

1510
01:06:34,077 --> 01:06:35,600
L'ho tagliato a pezzetti,

1511
01:06:35,643 --> 01:06:37,167
e l'ho messo nel tritatutto,

1512
01:06:37,210 --> 01:06:38,883
e poi... poi loro
lavò via il sangue,

1513
01:06:38,907 --> 01:06:40,711
e mi hanno preso il vestito perché
era coperto di sangue,

1514
01:06:40,735 --> 01:06:44,087
e l'hanno messo nel camion,
e poi è arrivato il signor Santalino,

1515
01:06:44,130 --> 01:06:45,044
e mi ha minacciato

1516
01:06:45,088 --> 01:06:46,959
e poi è arrivato Frankie.

1517
01:06:47,003 --> 01:06:50,006
Frankie voleva
per darmi il bacio della buonanotte.

1518
01:06:51,442 --> 01:06:52,965
Ma avrei dovuto
lascia che mi scopi!

1519
01:06:53,009 --> 01:06:54,010
Questo è ciò che mi merito!

1520
01:06:54,053 --> 01:06:55,489
Non ci credo.

1521
01:06:55,533 --> 01:06:58,405
Ma aveva una pistola
alla mia testa, vero?

1522
01:06:58,449 --> 01:07:00,668
Aveva una pistola, quindi io...
lo sai,

1523
01:07:00,712 --> 01:07:02,714
Sarei morto, vero?

1524
01:07:03,541 --> 01:07:05,040
C'è stato un momento...
C'è stato un momento

1525
01:07:05,064 --> 01:07:06,955
quando ero lì
davanti al corpo nudo di Gio

1526
01:07:06,979 --> 01:07:11,201
con tutte quelle seghe e il
i taglierini e i tritacarne...

1527
01:07:11,244 --> 01:07:14,073
E... e io... e io...
E ho pensato,

1528
01:07:14,117 --> 01:07:21,124
"Dovrei semplicemente farlo. Dovrei semplicemente
lascia che Frankie mi spari in testa,

1529
01:07:21,167 --> 01:07:23,126
e poi sarebbe finita."

1530
01:07:23,169 --> 01:07:26,346
Questo è quello che avrei dovuto fare.

1531
01:07:26,390 --> 01:07:29,262
Non potevo farlo, cazzo!

1532
01:07:29,306 --> 01:07:31,917
Non potevo farlo, cazzo!

1533
01:07:31,960 --> 01:07:36,226
Tutta la mia fottuta vita
è una fottuta bugia!

1534
01:07:37,183 --> 01:07:39,881
Adesso ho e basta
per uscire di qui

1535
01:07:39,925 --> 01:07:41,013
il più velocemente possibile,

1536
01:07:41,057 --> 01:07:44,234
e... e... e
per favore, dillo a Raychel

1537
01:07:44,277 --> 01:07:45,409
che ti ho detto addio.

1538
01:07:45,452 --> 01:07:46,734
Ho provato a chiamarla,
ma lei non c'era,

1539
01:07:46,758 --> 01:07:49,630
e... e... e io semplicemente
vi amo così tanto ragazzi.

1540
01:07:49,674 --> 01:07:51,023
Sei stato così meraviglioso con me,

1541
01:07:51,067 --> 01:07:52,696
e voglio solo
per dire addio. Non puoi andare, Meg.

1542
01:07:52,720 --> 01:07:54,026
Cosa fai? Torna indietro.

1543
01:07:54,070 --> 01:07:55,680
Cosa... cosa stai facendo?

1544
01:07:55,723 --> 01:07:57,073
Sei stato testimone di un omicidio.

1545
01:07:57,116 --> 01:07:58,900
Puoi mettere via questi ragazzi.

1546
01:07:58,944 --> 01:08:00,206
Di cosa stai parlando?

1547
01:08:00,250 --> 01:08:02,208
Sai cosa sono questi?
i mostri mi faranno

1548
01:08:02,252 --> 01:08:04,428
e cosa faranno
fare a mia nonna

1549
01:08:04,471 --> 01:08:07,083
se mai avessi detto qualcosa?

1550
01:08:07,126 --> 01:08:08,910
Devo andare.

1551
01:08:08,954 --> 01:08:10,129
NO!

1552
01:08:10,173 --> 01:08:13,176
Stai indietro. Torna indietro!

1553
01:08:17,180 --> 01:08:19,007
Sono un agente di polizia.

1554
01:08:19,051 --> 01:08:23,142
Sei un agente di polizia?

1555
01:08:24,752 --> 01:08:26,972
Kate?

1556
01:08:27,015 --> 01:08:28,321
Sono cablato.

1557
01:08:28,365 --> 01:08:30,715
Tutto quello di cui hai detto
l'omicidio è registrato.

1558
01:08:30,758 --> 01:08:33,109
In circa 2 minuti,
i miei soci saranno quassù

1559
01:08:33,152 --> 01:08:34,762
per essere sicuro
non vai da nessuna parte.

1560
01:08:34,806 --> 01:08:37,156
Non lo volevo
per risultare in questo modo.

1561
01:08:37,200 --> 01:08:39,985
Non avevo scelta.
Mi dispiace.

1562
01:08:51,083 --> 01:08:55,087
Sei un'attrice fottutamente fantastica.

1563
01:08:58,699 --> 01:09:00,155
E tu?
capire la serietà

1564
01:09:00,179 --> 01:09:01,417
delle accuse
che stai affrontando?

1565
01:09:01,441 --> 01:09:03,182
Questo è
stronzate.

1566
01:09:03,226 --> 01:09:05,184
Sanno cosa stanno facendo.
Si romperà.

1567
01:09:05,228 --> 01:09:06,490
Guardala.
Non le importa.

1568
01:09:06,533 --> 01:09:08,144
Le minacce non funzioneranno.

1569
01:09:08,187 --> 01:09:09,991
Guarda, quando si renderà conto che può farlo
trascorrere molto tempo in prigione...

1570
01:09:10,015 --> 01:09:12,060
Non spenderà
un giorno in prigione.

1571
01:09:12,104 --> 01:09:13,540
Non ci sono abbastanza prove concrete

1572
01:09:13,584 --> 01:09:15,803
per convincere qualcuno che lei
era complice dell'omicidio.

1573
01:09:15,847 --> 01:09:17,167
L'abbiamo incastrata per traffico di droga...

1574
01:09:17,196 --> 01:09:18,763
Quindi ho speso
6 mesi sotto copertura

1575
01:09:18,806 --> 01:09:20,741
a cosa, arrestare una cameriera,
mandarla via per 6 mesi... un anno?

1576
01:09:20,765 --> 01:09:22,873
No, che... poteva esserne convinta
potrebbe essere molto più lungo di così...

1577
01:09:22,897 --> 01:09:25,073
Non c'è abbastanza tempo per farlo
convincerla di qualsiasi cosa.

1578
01:09:25,117 --> 01:09:26,616
Se non si presenta
al ristorante stasera,

1579
01:09:26,640 --> 01:09:30,644
diventa un bersaglio,
e siamo tutti sfortunati!

1580
01:09:32,733 --> 01:09:33,778
Bene. Vai a parlarle.

1581
01:09:33,821 --> 01:09:34,929
Non le parlerò.

1582
01:09:34,953 --> 01:09:36,563
Sono l'ultimo
lei ascolterà.

1583
01:09:36,607 --> 01:09:37,695
Non credo.

1584
01:09:37,738 --> 01:09:38,957
Protocollo dell'Agenzia.

1585
01:09:39,000 --> 01:09:40,239
"Sotto copertura no
intervistare i loro obiettivi."

1586
01:09:40,263 --> 01:09:41,979
Sì, beh, lo sto facendo
qui c'è un'eccezione, quindi...

1587
01:09:42,003 --> 01:09:43,459
Non è il mio lavoro. Beh, ce la sto facendo
il tuo lavoro.

1588
01:09:43,483 --> 01:09:45,703
Non è il mio lavoro! Lo sto facendo
il tuo lavoro.

1589
01:09:45,746 --> 01:09:46,834
Non è il mio cazzo di lavoro!

1590
01:09:46,878 --> 01:09:48,160
Gesù, quando ti sei fermato?
seguire gli ordini?

1591
01:09:48,184 --> 01:09:49,335
Potresti semplicemente farlo
cosa cazzo ti ho chiesto, per favore?

1592
01:09:49,359 --> 01:09:52,013
Bene. Sbarazzarsi di
quei maledetti stronzi!

1593
01:09:52,057 --> 01:09:53,363
Bene.

1594
01:09:53,406 --> 01:09:54,601
Vuoi che faccia il tuo
cazzo di lavoro anche per te?

1595
01:09:54,625 --> 01:09:56,366
Amico, che cazzo
odio questo posto.

1596
01:09:56,409 --> 01:09:58,585
Sì, vaffanculo, stronzo.

1597
01:10:05,201 --> 01:10:08,769
Sono qui per offrirti qualcosa.

1598
01:10:09,770 --> 01:10:12,033
Hai un'opportunità.

1599
01:10:12,077 --> 01:10:13,165
Sì, giusto.

1600
01:10:13,209 --> 01:10:16,124
Ascoltami.
Non è necessario che ti piaccia.

1601
01:10:16,168 --> 01:10:17,430
Io non.

1602
01:10:17,474 --> 01:10:19,278
Puoi anche odiarmi.
Non importa davvero,

1603
01:10:19,302 --> 01:10:20,912
ma ti suggerisco di ascoltarmi.

1604
01:10:20,955 --> 01:10:24,220
Hai la possibilità di farlo
la tua vita di nuovo a posto.

1605
01:10:24,263 --> 01:10:26,483
Non ho più una vita.

1606
01:10:26,526 --> 01:10:27,658
La mia vita è finita.

1607
01:10:32,010 --> 01:10:33,533
Non è vero.

1608
01:10:35,274 --> 01:10:38,712
So che non avevi intenzione di collaborare
con spacciatori e assassini.

1609
01:10:38,756 --> 01:10:40,255
Ci stavi solo provando
per rimetterti in piedi,

1610
01:10:40,279 --> 01:10:43,021
e lungo la strada,
hai fatto delle scelte sbagliate.

1611
01:10:43,064 --> 01:10:44,327
Ne sto guardando uno.

1612
01:10:44,370 --> 01:10:47,678
E questa è la tua occasione
per sistemare di nuovo le cose.

1613
01:10:47,721 --> 01:10:50,158
Chi sei tu, la polizia morale?

1614
01:10:50,202 --> 01:10:52,160
Voglio dire, come ti permetti?
vieni qui

1615
01:10:52,204 --> 01:10:55,163
e parlamene
giusto e sbagliato?

1616
01:10:55,207 --> 01:10:56,991
So cosa ho fatto.

1617
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
So cosa ho fatto.

1618
01:10:58,384 --> 01:11:01,387
I santalino correvano
una grande operazione antidroga

1619
01:11:01,431 --> 01:11:02,606
fuori da quel ristorante.

1620
01:11:02,649 --> 01:11:05,435
Non hai nemmeno assistito
una frazione di esso.

1621
01:11:05,478 --> 01:11:08,089
Il nostro problema è stato ottenere
loro con le mani sporche,

1622
01:11:08,133 --> 01:11:10,178
ma sono troppo intelligenti per
quello, fino all'omicidio.

1623
01:11:10,222 --> 01:11:14,879
Ora tu e noi abbiamo una possibilità
per metterli via a vita.

1624
01:11:14,922 --> 01:11:18,274
Ce lo hai già detto
eliminano ogni prova

1625
01:11:18,317 --> 01:11:19,405
allo stabilimento di carne,

1626
01:11:19,449 --> 01:11:22,365
e sfortunatamente,
il fatto è freddo e duro

1627
01:11:22,408 --> 01:11:25,237
che la tua testimonianza
non sarà sufficiente.

1628
01:11:25,281 --> 01:11:27,283
Allora cosa vuoi da me?

1629
01:11:27,326 --> 01:11:30,416
Vogliamo che tu torni indietro
nel ristorante cablato

1630
01:11:30,460 --> 01:11:32,157
e prendi Frankie
o il signor Santalino

1631
01:11:32,200 --> 01:11:35,769
per parlare dell'omicidio,
mettersi sulla scena.

1632
01:11:35,813 --> 01:11:37,771
Sei fuori?
la tua maledetta mente?

1633
01:11:37,815 --> 01:11:41,775
Sarai sotto protezione
custodia fino al processo,

1634
01:11:41,819 --> 01:11:45,301
e poi andrai nel
programma di protezione dei testimoni.

1635
01:11:45,344 --> 01:11:46,365
La d.E.A. Ha connessioni

1636
01:11:46,389 --> 01:11:48,956
con alcuni molto buoni
scuole di medicina.

1637
01:11:50,393 --> 01:11:51,872
Vai avanti, scuoti la testa,

1638
01:11:51,916 --> 01:11:53,850
ma non essere stupido e basta
perché sei incazzato con me.

1639
01:11:53,874 --> 01:11:55,223
Questa è la tua occasione.

1640
01:11:55,267 --> 01:11:59,227
Questa è la tua occasione per farlo
ricominciare la tua vita daccapo.

1641
01:12:02,187 --> 01:12:04,189
Cosa accadrebbe?
a mia nonna?

1642
01:12:04,232 --> 01:12:05,558
Non si tratta di questo
tua nonna.

1643
01:12:05,582 --> 01:12:08,149
Sì, questo è
su mia nonna.

1644
01:12:08,193 --> 01:12:10,848
Sai se lo faccio
qualsiasi cosa per aiutarti,

1645
01:12:10,891 --> 01:12:13,503
sai cosa c'è
le succederà.

1646
01:12:13,546 --> 01:12:18,203
Bene. Dateci uno scritto
dichiarazione che lavorerai con noi,

1647
01:12:18,246 --> 01:12:19,746
e noi ci prenderemo cura
di tua nonna.

1648
01:12:19,770 --> 01:12:24,296
E come faccio a sapere che io
puoi fidarti di te questa volta?

1649
01:12:24,340 --> 01:12:27,560
Sei in arresto,
e se non ti presenti al lavoro,

1650
01:12:27,604 --> 01:12:31,999
sia tu che il tuo
la nonna è fottuta.

1651
01:12:37,091 --> 01:12:39,659
Sei fottutamente insensibile
piccola stronza.

1652
01:12:42,270 --> 01:12:44,795
Tu, fottuta stronza!

1653
01:12:45,099 --> 01:12:49,756
Quindi, il microfono lo è
nel medaglione, ok?

1654
01:12:49,800 --> 01:12:51,845
Ora, abbiamo
2 squadre di sorveglianza...

1655
01:12:51,889 --> 01:12:54,152
Uno davanti,
uno dietro...

1656
01:12:54,195 --> 01:12:56,850
Ma dentro, sei da solo.

1657
01:12:56,894 --> 01:12:58,243
E nessuno fa niente

1658
01:12:58,286 --> 01:13:01,289
finché non prendi Frankie
o santalino

1659
01:13:01,333 --> 01:13:02,987
per parlare di gio.

1660
01:13:03,030 --> 01:13:04,225
Non posso proprio crederci
che lo farebbero

1661
01:13:04,249 --> 01:13:05,946
fare qualcosa di così stupido.

1662
01:13:05,990 --> 01:13:08,775
Se non funziona,
proveremo qualcos'altro.

1663
01:13:08,819 --> 01:13:09,863
La taglieresti così?

1664
01:13:09,907 --> 01:13:11,406
Non c'è nient'altro.
Abbiamo una sola possibilità.

1665
01:13:11,430 --> 01:13:14,694
Stai zitto, cazzo.
Puoi farlo.

1666
01:13:15,695 --> 01:13:18,394
Andiamo alle 15.

1667
01:13:21,135 --> 01:13:24,356
Allora, che mi dici di Raychel?

1668
01:13:24,400 --> 01:13:26,271
Cosa le succederà?

1669
01:13:26,314 --> 01:13:27,315
Lei ne fa parte.

1670
01:13:27,359 --> 01:13:30,188
Piccolo, ma fa parte di esso.

1671
01:13:31,407 --> 01:13:33,147
Gesù.

1672
01:13:33,191 --> 01:13:36,455
Farò quello che posso per aiutarla.

1673
01:13:37,021 --> 01:13:40,459
Allora ecco dove
cambi per lavoro?

1674
01:13:40,503 --> 01:13:43,375
Voglio dire, quando ti ho chiamato,
ha squillato il telefono qui?

1675
01:13:43,419 --> 01:13:47,423
Stavi aspettando qui?
Non capisco.

1676
01:13:48,641 --> 01:13:51,339
Anche il tuo vero nome è Kate?

1677
01:13:51,383 --> 01:13:54,430
No. No, non lo è.

1678
01:13:54,473 --> 01:13:56,127
Allora, di cosa si tratta?

1679
01:13:56,170 --> 01:13:57,389
Non importa.

1680
01:13:57,433 --> 01:13:59,347
Allora, cos'altro non lo è?
vero per te?

1681
01:13:59,391 --> 01:14:02,786
La nonna flapper?
La danza?

1682
01:14:02,829 --> 01:14:04,178
Ovviamente le audizioni.

1683
01:14:04,222 --> 01:14:05,460
Te lo dirò
cosa c'è di vero in me.

1684
01:14:05,484 --> 01:14:08,139
Fin da quando ero bambino,
Volevo essere un poliziotto.

1685
01:14:08,182 --> 01:14:10,750
E per ultimo
10 anni della mia vita,

1686
01:14:10,794 --> 01:14:13,144
Mi sono fatto il culo
per prendere i ciarlatani

1687
01:14:13,187 --> 01:14:15,320
come i santalino
fuori strada.

1688
01:14:15,363 --> 01:14:18,541
Per questo non ho scuse.

1689
01:14:19,803 --> 01:14:21,413
E ti darò altre 2 cose

1690
01:14:21,457 --> 01:14:22,501
questo è vero per me:

1691
01:14:22,545 --> 01:14:25,896
Primo, odiavo lavorare
in quello stronzo.

1692
01:14:25,939 --> 01:14:27,506
E due, che tu ci creda o no,

1693
01:14:27,550 --> 01:14:29,987
Mi mancherai tu e Raychel.

1694
01:14:37,298 --> 01:14:39,866
Ok, è ora di andare.

1695
01:15:03,455 --> 01:15:04,891
Garcia,
sei in posizione?

1696
01:15:04,935 --> 01:15:09,113
Siamo in posizione.
Sopra.

1697
01:15:09,156 --> 01:15:10,506
10-4.

1698
01:15:15,598 --> 01:15:16,749
Ehi, ragazzi,
come stai?

1699
01:15:16,773 --> 01:15:19,515
Dai, entriamo.

1700
01:15:20,472 --> 01:15:21,821
Sei molto carina stasera.

1701
01:15:21,865 --> 01:15:24,476
Raychel, che ne dici?

1702
01:15:24,520 --> 01:15:26,086
Abbiamo fame.

1703
01:15:27,392 --> 01:15:29,350
Megsie, guarda...

1704
01:15:29,394 --> 01:15:31,701
Il signor Santalino ha bisogno
quegli antipasti, tipo,

1705
01:15:31,744 --> 01:15:33,529
in questo secolo, ok?

1706
01:15:33,572 --> 01:15:35,661
Ok, lo farò.
Lo farò. Qui.

1707
01:15:35,705 --> 01:15:37,097
Ok, ordina.

1708
01:15:37,141 --> 01:15:39,119
Senti, spero che non ti dispiaccia
prendi ordini da me, ok?

1709
01:15:39,143 --> 01:15:41,275
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.
Lo sai, vero?

1710
01:15:41,319 --> 01:15:42,320
Non mi dispiace affatto.

1711
01:15:42,363 --> 01:15:43,626
OK. Guarda, Lorenzo.

1712
01:15:43,669 --> 01:15:45,758
Il ragazzo lo sa.

1713
01:15:45,802 --> 01:15:48,239
Impari qualcosa di nuovo
ogni giorno.

1714
01:15:48,282 --> 01:15:50,197
Mi dispiace per il ritardo.

1715
01:15:51,503 --> 01:15:53,505
E' bello vederti
di nuovo stasera, Meg.

1716
01:15:53,549 --> 01:15:54,898
Grazie, Frankie.

1717
01:15:54,941 --> 01:15:57,465
Stai cercando di più
bello che mai.

1718
01:15:57,509 --> 01:15:59,380
Approvo quella mozione del cazzo.

1719
01:16:00,817 --> 01:16:02,229
Pulisci la tua lingua
di fronte a lei.

1720
01:16:02,253 --> 01:16:05,169
Non sai perché
lei è speciale?

1721
01:16:05,212 --> 01:16:06,562
Perché?

1722
01:16:06,605 --> 01:16:09,913
Perché è altrettanto bella
dentro com'è fuori?

1723
01:16:11,479 --> 01:16:13,525
Grazie.

1724
01:16:13,569 --> 01:16:15,135
Posso prenderti?
qualcos'altro?

1725
01:16:15,179 --> 01:16:16,746
Non ho preso il tuo pane.

1726
01:16:16,789 --> 01:16:17,964
No, siamo in buona forma.

1727
01:16:18,008 --> 01:16:19,638
Solo la tua compagnia, tesoro.
Solo la tua azienda.

1728
01:16:19,662 --> 01:16:22,142
Ti fermi più tardi
con noi, va bene?

1729
01:16:22,186 --> 01:16:22,926
OK.

1730
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
OK. Grazie.

1731
01:16:30,542 --> 01:16:32,196
Mangia.

1732
01:16:32,239 --> 01:16:33,066
Saluto.

1733
01:16:33,110 --> 01:16:34,590
Lei è angelica.

1734
01:16:34,633 --> 01:16:37,288
Vedremo.

1735
01:16:40,421 --> 01:16:42,467
Come si fa?

1736
01:16:42,510 --> 01:16:44,730
Non so se posso farlo.

1737
01:16:44,774 --> 01:16:45,949
Puoi farlo.

1738
01:16:45,992 --> 01:16:46,732
Come stai?

1739
01:16:46,776 --> 01:16:47,820
Grande.
Bene. Grazie.

1740
01:16:47,864 --> 01:16:49,561
Hai tutto sotto controllo?

1741
01:16:49,605 --> 01:16:50,693
Sì.

1742
01:16:50,736 --> 01:16:51,476
OK.

1743
01:16:51,519 --> 01:16:52,433
Congratulazioni.

1744
01:16:52,477 --> 01:16:56,394
Sì. Qualunque cosa.
Grazie.

1745
01:16:56,916 --> 01:16:58,483
Penso
Il signor Santalino lo sa.

1746
01:16:58,526 --> 01:16:59,484
Mi stava guardando
davvero stranamente...

1747
01:16:59,527 --> 01:17:00,703
No. Shh.
Va bene. Va bene.

1748
01:17:00,746 --> 01:17:04,141
Ecco Frankie
nella stanza sul retro.

1749
01:17:04,184 --> 01:17:05,621
Andare avanti.

1750
01:17:07,100 --> 01:17:09,276
Puoi farlo.

1751
01:17:10,451 --> 01:17:11,235
Va bene.

1752
01:17:12,192 --> 01:17:13,367
Che cos'è?

1753
01:17:13,411 --> 01:17:14,325
E' Meg.

1754
01:17:14,368 --> 01:17:15,805
Entra.

1755
01:17:23,508 --> 01:17:24,378
Ciao.

1756
01:17:24,422 --> 01:17:26,554
Ehi, tesoro.
Come si fa?

1757
01:17:26,598 --> 01:17:28,469
Non così buono.

1758
01:17:28,513 --> 01:17:29,688
Potrei avere un'aspirina?

1759
01:17:29,732 --> 01:17:31,777
La mia testa, sembra
sta per esplodere.

1760
01:17:31,821 --> 01:17:33,953
Sì. Sicuro.

1761
01:17:34,824 --> 01:17:37,478
Perché non ti siedi?

1762
01:17:40,438 --> 01:17:42,745
2 aspirine in arrivo.

1763
01:17:42,788 --> 01:17:43,702
Grazie.

1764
01:17:48,664 --> 01:17:51,318
Qual è il problema?
tesoro? Notte dura?

1765
01:17:52,755 --> 01:17:57,063
Non ho potuto mangiare
o dormire dalla notte scorsa.

1766
01:17:58,108 --> 01:18:00,414
Continuo a vedere la faccia insanguinata di Gio

1767
01:18:00,458 --> 01:18:02,590
davanti ai miei occhi Io...

1768
01:18:03,896 --> 01:18:05,550
Shh...

1769
01:18:05,593 --> 01:18:07,552
Non so come gestirlo.

1770
01:18:07,595 --> 01:18:09,641
Qui.

1771
01:18:09,685 --> 01:18:12,383
Andrà tutto bene.

1772
01:18:16,430 --> 01:18:18,868
Meglio così?

1773
01:18:19,956 --> 01:18:21,566
Sì.

1774
01:18:22,480 --> 01:18:23,568
Non stressarti.

1775
01:18:23,611 --> 01:18:25,483
Andrà tutto bene.

1776
01:18:25,526 --> 01:18:26,571
Prometto.

1777
01:18:28,791 --> 01:18:31,010
Guardati.

1778
01:18:31,054 --> 01:18:34,318
Sei così calmo.

1779
01:18:35,275 --> 01:18:38,888
Come rimani?
sotto controllo in quel modo?

1780
01:18:38,931 --> 01:18:41,586
Ho altre cose in mente.

1781
01:18:43,414 --> 01:18:45,416
Sì?

1782
01:18:45,459 --> 01:18:47,374
Tipo cosa?

1783
01:18:49,942 --> 01:18:53,032
E' la prima volta
Ti ho da solo.

1784
01:18:55,078 --> 01:18:58,037
Sei così bella.

1785
01:18:59,778 --> 01:19:01,084
Mi dispiace.

1786
01:19:01,127 --> 01:19:02,085
Va bene.

1787
01:19:02,128 --> 01:19:03,695
Mi dispiace di averti contrastato.

1788
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
Va bene. Va bene.

1789
01:19:05,784 --> 01:19:10,006
Sei molto più forte
di me. Non è mai...

1790
01:19:12,835 --> 01:19:16,099
Ma perché l'hai fatto?
doverlo uccidere?

1791
01:19:16,142 --> 01:19:17,535
Non avresti potuto
l'hai appena picchiato?

1792
01:19:17,578 --> 01:19:21,060
Perché hai dovuto ucciderlo?

1793
01:19:35,205 --> 01:19:38,730
Non so cosa
stai parlando.

1794
01:19:38,774 --> 01:19:41,689
Mi scuseresti?
per un secondo?

1795
01:19:41,733 --> 01:19:43,604
Devo fare una telefonata.

1796
01:19:43,648 --> 01:19:44,910
Grazie.

1797
01:19:44,954 --> 01:19:48,609
Grazie per l'aspirina.

1798
01:19:48,653 --> 01:19:51,308
Piacere mio.

1799
01:20:26,734 --> 01:20:28,475
Tutto è tranquillo.

1800
01:20:28,519 --> 01:20:31,261
10-4.

1801
01:20:35,526 --> 01:20:38,572
Ehi, cosa stai facendo?
qui a lavorare così duramente?

1802
01:20:38,616 --> 01:20:39,791
Di cosa stai parlando?

1803
01:20:39,835 --> 01:20:41,160
Beh, lo sei sempre
il primo a partire.

1804
01:20:41,184 --> 01:20:42,509
Cosa fai? Vai a casa.
Lo farò per te.

1805
01:20:42,533 --> 01:20:45,405
Sono il manager adesso.
Il mio lavoro è chiudere.

1806
01:20:45,449 --> 01:20:46,145
Sai?

1807
01:20:46,189 --> 01:20:47,755
Sì, ma potrei farlo.

1808
01:20:47,799 --> 01:20:50,454
Va bene. Non mi importa.
Dovresti semplicemente andare a casa.

1809
01:20:50,497 --> 01:20:52,891
Cosa ti succede?
Hai un piccolo problema

1810
01:20:52,935 --> 01:20:54,371
prendendo ordini da me
o qualcosa del genere?

1811
01:20:54,414 --> 01:20:56,025
Cosa sta succedendo?

1812
01:20:56,068 --> 01:20:58,394
Raychel, ascoltami.
Devi uscire di qui.

1813
01:20:58,418 --> 01:20:59,593
Di cosa stai parlando?

1814
01:20:59,637 --> 01:21:00,657
Devi uscire di qui.

1815
01:21:00,681 --> 01:21:02,422
Fidati di me e basta.
Non posso spiegare perché.

1816
01:21:02,466 --> 01:21:03,467
Cosa sta succedendo?

1817
01:21:03,510 --> 01:21:04,598
Tutto bene?

1818
01:21:04,642 --> 01:21:06,098
Sì, lo è tutto
proprio bene e dandy.

1819
01:21:06,122 --> 01:21:08,341
Lo stavo proprio dicendo
Raychel sembrava un po' stanco,

1820
01:21:08,385 --> 01:21:09,705
e in suo onore
essere manager,

1821
01:21:09,734 --> 01:21:12,737
Pensavo che io e te
potrebbe chiudere per lei.

1822
01:21:12,780 --> 01:21:15,653
Penso che dipenda da Raychel
per fare quello che vuole fare.

1823
01:21:15,696 --> 01:21:18,482
Grazie.
Farò il mio lavoro.

1824
01:21:18,525 --> 01:21:19,439
Maledizione a te, Kate.

1825
01:21:19,483 --> 01:21:20,832
Perché non puoi farlo
qualcosa di decente

1826
01:21:20,876 --> 01:21:22,070
per cambiare?
E' nostra amica.

1827
01:21:22,094 --> 01:21:24,227
Ne sono consapevole
Raychel è nostro amico.

1828
01:21:24,270 --> 01:21:25,315
Che diavolo sta succedendo?

1829
01:21:25,358 --> 01:21:26,925
Disporre
lo champagne, ragazzi.

1830
01:21:26,969 --> 01:21:29,232
È ora di brindare al nostro nuovo manager.

1831
01:21:29,275 --> 01:21:31,321
Ehi, adesso.
Come si fa?

1832
01:21:31,364 --> 01:21:32,931
Ciao, tesoro, a te.

1833
01:21:32,975 --> 01:21:34,193
Adesso mi faccio un dannato brindisi?

1834
01:21:34,237 --> 01:21:35,954
Certo, tesoro.
Te lo meriti?

1835
01:21:35,978 --> 01:21:36,979
Te lo meriti.

1836
01:21:37,022 --> 01:21:38,086
Grazie.
Sto cercando di salire di livello

1837
01:21:38,110 --> 01:21:39,851
il mio atto un po',
capisci cosa intendo?

1838
01:21:39,895 --> 01:21:40,765
Fai le pulizie davvero bene.

1839
01:21:40,808 --> 01:21:41,679
Sei il migliore.

1840
01:21:41,722 --> 01:21:43,986
A Raychel.
Lei è la migliore.

1841
01:21:44,029 --> 01:21:45,857
Sì, a Raych.

1842
01:21:45,901 --> 01:21:48,425
Saluti. Ba-bing.

1843
01:21:48,468 --> 01:21:49,643
Successo.

1844
01:21:49,687 --> 01:21:50,775
A te, tesoro.

1845
01:21:50,818 --> 01:21:52,231
Dammi
ancora un po' di quello?

1846
01:21:52,255 --> 01:21:54,953
Abbiamo quasi finito.
È la padrona di casa con più cose.

1847
01:21:54,997 --> 01:21:56,694
Mi sta dando alla testa.

1848
01:21:56,737 --> 01:21:58,087
Devo tornare al lavoro.

1849
01:21:58,130 --> 01:22:01,003
Non ne vuoi ancora?

1850
01:22:10,751 --> 01:22:14,320
Ciao. Sono tornato
come hai chiesto.

1851
01:22:14,364 --> 01:22:16,714
Grande. Sedere.

1852
01:22:23,199 --> 01:22:26,376
Ho pensato molto
nelle ultime 24 ore,

1853
01:22:26,419 --> 01:22:28,465
e...

1854
01:22:30,032 --> 01:22:31,729
Vedi...

1855
01:22:32,991 --> 01:22:34,950
Tutta la mia vita...

1856
01:22:34,993 --> 01:22:36,299
In qualche modo sono stato coinvolto

1857
01:22:36,342 --> 01:22:38,779
con ragazzi come Gio,

1858
01:22:38,823 --> 01:22:41,217
ragazzi che lo farebbero,

1859
01:22:41,260 --> 01:22:44,307
abusarmi o ferirmi,

1860
01:22:44,350 --> 01:22:47,701
o con i pugni
o con le loro parole,

1861
01:22:47,745 --> 01:22:49,834
e talvolta era entrambe le cose.

1862
01:22:49,877 --> 01:22:52,445
Sai cosa sto dicendo?

1863
01:22:54,230 --> 01:22:57,015
E...

1864
01:22:57,059 --> 01:23:00,932
E tutta la mia vita,
Non ho mai avuto nessuno...

1865
01:23:00,976 --> 01:23:06,024
Per difendermi
da quei mostri.

1866
01:23:06,068 --> 01:23:08,679
Fino a ieri sera.

1867
01:23:09,897 --> 01:23:15,033
E voglio solo ringraziarti...

1868
01:23:15,860 --> 01:23:20,212
Perché non me ne sono mai reso conto
quanto mi serviva...

1869
01:23:20,256 --> 01:23:23,999
Qualcuno che lo faccia per me.

1870
01:23:25,435 --> 01:23:27,350
Qualcuno con cui...

1871
01:23:27,393 --> 01:23:29,917
Sii il mio eroe.

1872
01:23:30,788 --> 01:23:33,051
Volevo solo ringraziarti.

1873
01:23:34,009 --> 01:23:35,053
Questo è tutto.

1874
01:23:35,097 --> 01:23:37,925
Questo è tutto quello che voglio dire.

1875
01:23:37,969 --> 01:23:38,970
Meg.

1876
01:23:39,014 --> 01:23:42,582
Vieni qui.
Siediti un minuto.

1877
01:23:50,938 --> 01:23:53,550
Posso farti una promessa?

1878
01:23:55,291 --> 01:23:57,119
Se qualsiasi persona

1879
01:23:57,162 --> 01:23:59,773
ti mettono mai le mani addosso

1880
01:23:59,817 --> 01:24:00,905
e ti fa male,

1881
01:24:00,948 --> 01:24:02,907
Lo farò a loro

1882
01:24:02,950 --> 01:24:04,778
cosa ho fatto a gio.

1883
01:24:05,605 --> 01:24:07,433
Gli schiaccerò la gola.

1884
01:24:07,477 --> 01:24:08,521
Hai capito?

1885
01:24:08,565 --> 01:24:10,915
Ok, questo è il nostro accordo insieme.

1886
01:24:10,958 --> 01:24:11,829
Te lo prometto.

1887
01:24:11,872 --> 01:24:13,135
Mi prenderò sempre cura di te.

1888
01:24:13,178 --> 01:24:14,745
Sempre, hai sentito?

1889
01:24:14,788 --> 01:24:17,095
OK. Grazie.

1890
01:24:24,233 --> 01:24:27,062
Ehi. Tieni...
Aspetta un secondo.

1891
01:24:29,586 --> 01:24:31,414
Che cosa?

1892
01:24:32,284 --> 01:24:35,505
Mio Dio.

1893
01:24:37,768 --> 01:24:39,248
Ora.
Mi sto trasferendo.

1894
01:24:39,291 --> 01:24:42,120
Entra! Entra!
Entra! Entra!

1895
01:24:44,775 --> 01:24:46,994
Che cos'è?

1896
01:24:53,566 --> 01:24:55,090
Stronza del cazzo. Tu...

1897
01:24:55,133 --> 01:24:56,917
Polizia! Non muoverti!

1898
01:24:56,961 --> 01:24:58,484
Metti le tue cazzo di mani
sul tavolo!

1899
01:24:58,528 --> 01:25:00,051
Non muoverti!

1900
01:25:00,747 --> 01:25:03,054
Allontanati dal bar!

1901
01:25:03,968 --> 01:25:06,753
Metti le tue cazzo di mani
sul tavolo!

1902
01:25:06,797 --> 01:25:09,147
Non muoverti!

1903
01:25:24,945 --> 01:25:26,947
Getta la pistola! Fallo adesso!

1904
01:25:26,991 --> 01:25:29,385
Portateli fuori di qui adesso!

1905
01:25:33,737 --> 01:25:35,304
Ah!

1906
01:25:35,347 --> 01:25:37,436
Ah!

1907
01:25:38,524 --> 01:25:40,178
Kate!

1908
01:25:44,008 --> 01:25:46,750
Kate, prova a respirare.

1909
01:25:46,793 --> 01:25:49,274
Ah! Ah!

1910
01:25:54,018 --> 01:25:55,280
Guardami!

1911
01:25:55,324 --> 01:25:59,066
Guardami!
Mio figlio è morto, puttana!

1912
01:25:59,110 --> 01:26:00,198
Puttana!

1913
01:26:08,075 --> 01:26:11,035
Metti giù la pistola!
Alza le mani!

1914
01:26:16,345 --> 01:26:17,259
Mani dietro la schiena.

1915
01:26:17,302 --> 01:26:20,044
Dio.
Per favore respira.

1916
01:26:21,219 --> 01:26:23,961
Non lottare.
Andiamo.

1917
01:26:26,920 --> 01:26:28,226
Gesù Cristo.

1918
01:26:28,270 --> 01:26:30,010
Polizia Stradale! Non muoverti!
Getta il coltello!

1919
01:26:30,054 --> 01:26:35,015
I suoi polmoni si stanno riempiendo
con sangue! Sta morendo!

1920
01:26:42,109 --> 01:26:43,720
NO!

1921
01:27:29,026 --> 01:27:32,421
♪ Io

1922
01:27:32,464 --> 01:27:36,120
♪ non voglio sentirlo

1923
01:27:38,383 --> 01:27:41,343
♪ ehi

1924
01:27:47,610 --> 01:27:50,221
♪ tesoro, ti amo ancora

1925
01:27:50,265 --> 01:27:53,659
♪ ma questo non significa molto

1926
01:27:53,703 --> 01:27:56,314
♪ nonostante i modi
Ti ho amato ♪

1927
01:27:56,358 --> 01:28:01,101
♪ semplicemente non puoi
essere insegnato ♪

1928
01:28:01,145 --> 01:28:04,975
♪ Ho bisogno di sapere

1929
01:28:05,018 --> 01:28:07,717
♪ perché non lo fai
ricambia il mio amore ♪

1930
01:28:07,760 --> 01:28:13,244
♪ Ho così tanto bisogno di te

1931
01:28:13,288 --> 01:28:15,159
♪ perché continuo a sperare

1932
01:28:15,202 --> 01:28:19,250
♪ che un giorno
cambierai? ♪

1933
01:28:19,294 --> 01:28:21,339
♪ Quando conta
del cuore ♪

1934
01:28:21,383 --> 01:28:26,257
♪ proprio non posso
essere organizzato ♪

1935
01:28:26,301 --> 01:28:30,087
♪ Ho bisogno di lasciar andare

1936
01:28:30,130 --> 01:28:33,003
♪ So che non lo farai mai
ricambia il mio amore ♪

1937
01:28:33,046 --> 01:28:36,267
♪ Ho bisogno che sia così

1938
01:28:36,311 --> 01:28:39,183
♪ ma non lo farai mai
dammelo ♪

1939
01:28:39,226 --> 01:28:42,186
♪ Non voglio
per sentirlo ♪

1940
01:28:42,229 --> 01:28:45,363
♪ più

1941
01:28:45,407 --> 01:28:50,020
♪ Non voglio
per ritrovare me stesso ♪

1942
01:28:50,063 --> 01:28:51,456
♪ alla tua porta

1943
01:28:51,500 --> 01:28:54,807
♪ Non voglio dare

1944
01:28:54,851 --> 01:28:58,071
♪ via il mio cuore

1945
01:28:58,115 --> 01:28:59,203
♪ non gratuitamente

1946
01:28:59,246 --> 01:29:01,161
♪ non per un altro giorno

1947
01:29:01,205 --> 01:29:05,470
♪ quindi fallo sparire...

1948
01:29:09,213 --> 01:29:12,651
Chiedimi solo se
hai bisogno di qualcos'altro.

1949
01:29:12,695 --> 01:29:14,349
Ovviamente.

1950
01:29:18,135 --> 01:29:21,704
Joey Jr., ho bisogno di te
in cucina adesso.

1951
01:29:26,448 --> 01:29:29,407
Buon compleanno, Rachel.

1952
01:29:29,451 --> 01:29:30,582
Cosa stai facendo qui?

1953
01:29:30,626 --> 01:29:33,411
Abbiamo fatto un patto per incontrarci
al club costiero

1954
01:29:33,455 --> 01:29:35,370
per il nostro compleanno.

1955
01:29:36,327 --> 01:29:38,155
Un patto con qualcuno
chi finge

1956
01:29:38,198 --> 01:29:42,377
essere qualcun altro lo fa
non significa niente, ok?

1957
01:29:42,420 --> 01:29:45,292
Beh, significava qualcosa per me.

1958
01:29:46,424 --> 01:29:49,253
Ho molto lavoro
fare, va bene?

1959
01:29:49,296 --> 01:29:51,211
Raychel, l'avevamo fatto
prove abbastanza concrete

1960
01:29:51,255 --> 01:29:53,692
per metterti via
per molto tempo,

1961
01:29:53,736 --> 01:29:56,434
e... hai appena ottenuto la libertà vigilata.

1962
01:29:56,478 --> 01:29:59,219
Perché supponi?
è stata una coincidenza?

1963
01:29:59,263 --> 01:30:01,221
Non lo so, Kate.

1964
01:30:01,265 --> 01:30:04,660
Ho davvero molto da fare, ok?

1965
01:30:13,320 --> 01:30:15,497
Ho qualcosa per te.

1966
01:30:21,154 --> 01:30:22,504
Guarda...

1967
01:30:22,547 --> 01:30:25,811
Lo apprezzo davvero
il gesto, ok?

1968
01:30:25,855 --> 01:30:27,422
Ma voglio solo che tu lo sappia

1969
01:30:27,465 --> 01:30:29,336
che niente di tutto questo
significa qualcosa per me

1970
01:30:29,380 --> 01:30:31,382
senza Meg, va bene?

1971
01:30:31,426 --> 01:30:32,601
Sono d'accordo con te

1972
01:30:32,644 --> 01:30:34,167
Perché 3 bicchieri?

1973
01:30:34,211 --> 01:30:36,996
Cosa dovrebbe essere?
tipo, un simbolo o qualcosa del genere?

1974
01:30:37,040 --> 01:30:38,607
No.

1975
01:30:38,650 --> 01:30:41,000
Non ne ho davvero bisogno
questo adesso, ok?

1976
01:30:41,044 --> 01:30:43,742
Potresti semplicemente, per favore
lasciarmi in pace?

1977
01:30:43,786 --> 01:30:46,397
Raychel.

1978
01:30:49,356 --> 01:30:51,358
Cosa...

1979
01:30:55,667 --> 01:30:58,409
Il mio...

1980
01:31:00,542 --> 01:31:02,979
Buon compleanno.

1981
01:31:03,022 --> 01:31:06,330
Cosa fai?

1982
01:31:12,379 --> 01:31:14,556
Cosa fai?

1983
01:31:16,427 --> 01:31:18,951
Beh, potrei dirti che

1984
01:31:18,995 --> 01:31:21,476
ma allora lo farei
devo ucciderti.

1985
01:31:22,433 --> 01:31:24,435
Cos'è questo?

1986
01:31:24,479 --> 01:31:28,526
Questo, ehm, infrange ogni regola
nel libro, ma...

1987
01:31:28,918 --> 01:31:32,487
Il patto di rinascita prevale.

1988
01:31:35,925 --> 01:31:37,840
Buon compleanno.

1989
01:31:37,883 --> 01:31:41,234
Buon compleanno.

1990
01:31:43,498 --> 01:31:46,326
Vi amo così tanto ragazzi.

1991
01:31:46,370 --> 01:31:48,198
Ti amo.

1992
01:31:48,241 --> 01:31:49,199
E anch'io ti amo

1993
01:31:49,242 --> 01:31:51,941
anche se lo sei
un maledetto poliziotto.

1994
01:32:00,471 --> 01:32:04,475
Va bene, ora ci serve
del cibo o qualcosa del genere.

1995
01:32:04,519 --> 01:32:06,303
Sediamoci.

1996
01:32:06,346 --> 01:32:08,174
Ti sei ricordato
per portarmi ciò che mi piace.

1997
01:32:08,218 --> 01:32:12,614
Forse potremmo semplicemente ottenere
sprecato e dimentica il cibo.

1998
01:32:12,657 --> 01:32:13,658
Non lo so.

1999
01:32:13,702 --> 01:32:14,703
Lorenzo è lì dietro?

2000
01:32:14,746 --> 01:32:16,835
Forse potremmo andare a schiaffeggiarlo.

2001
01:32:16,879 --> 01:32:18,402
Andiamo a picchiare tutti.

2002
01:32:23,494 --> 01:32:28,107
♪

2003
01:32:31,546 --> 01:32:32,416
♪ ehi, ecco

2004
01:32:32,459 --> 01:32:33,373
♪ eccoci qua

2005
01:32:33,417 --> 01:32:35,811
♪ sapere tutto
lo sappiamo ♪

2006
01:32:35,854 --> 01:32:40,990
♪ siamo arrivati fin qui
possiamo andare adesso ♪

2007
01:32:41,556 --> 01:32:42,731
♪ ciao a tutti

2008
01:32:42,774 --> 01:32:43,775
♪ guardati

2009
01:32:43,819 --> 01:32:46,125
♪ guardati
spezzati in due ♪

2010
01:32:46,169 --> 01:32:51,783
♪ cerca di capire cosa
è tutta una questione di ♪

2011
01:32:51,827 --> 01:32:52,697
♪ vai

2012
01:32:52,741 --> 01:32:54,438
♪ se vuoi

2013
01:32:54,481 --> 01:32:55,526
♪ fallo

2014
01:32:55,570 --> 01:32:56,962
♪ quello di cui hai bisogno

2015
01:32:57,006 --> 01:32:58,398
♪ Lo so, lo sai

2016
01:32:58,442 --> 01:33:02,315
♪ Non glielo permetterò mai
trascinarti giù ♪

2017
01:33:03,447 --> 01:33:05,144
♪ e il modo
quello che provo per te ♪

2018
01:33:05,188 --> 01:33:07,886
♪ amo ogni piccola cosa
quello che fai ♪

2019
01:33:07,930 --> 01:33:12,456
♪ Voglio esserlo
al tuo fianco ♪

2020
01:33:13,544 --> 01:33:15,502
♪ eccolo qui
il posto a cui appartieni ♪

2021
01:33:15,546 --> 01:33:18,244
♪ non stare mai lontano
troppo lungo ♪

2022
01:33:18,288 --> 01:33:21,813
♪ non lo voglio mai
sentirti dire ♪

2023
01:33:21,857 --> 01:33:23,336
♪ arrivederci

2024
01:33:23,380 --> 01:33:24,780
♪ sta diventando
fuori controllo ♪

2025
01:33:24,816 --> 01:33:25,880
♪ Penso di averne bisogno
una fuga ♪

2026
01:33:25,904 --> 01:33:27,471
♪ le mie cravatte lo sono
prendendo il pedaggio ♪

2027
01:33:27,514 --> 01:33:29,560
♪ queste persone che conosco hanno messo
sul fronte per lo spettacolo ♪

2028
01:33:29,604 --> 01:33:32,432
♪ ma con la vita in sospeso
Non ho nessun posto dove andare ♪

2029
01:33:32,476 --> 01:33:35,044
♪ lo dici tu
ho bisogno di un po' di tempo ♪

2030
01:33:35,087 --> 01:33:37,742
♪ per riorganizzare
il tuo stato d'animo ♪

2031
01:33:37,786 --> 01:33:43,139
♪ lo fai solo tu
tutto quello che puoi fare ♪

2032
01:33:43,182 --> 01:33:45,620
♪ non esitare

2033
01:33:45,663 --> 01:33:48,057
♪ e aspetta fino a quando
è semplicemente troppo tardi ♪

2034
01:33:48,100 --> 01:33:53,628
♪ Sarò io la persona giusta
essere la persona giusta per te ♪

2035
01:33:53,671 --> 01:33:54,541
♪ vai

2036
01:33:54,585 --> 01:33:56,631
♪ se vuoi

2037
01:33:56,674 --> 01:33:57,327
♪ fallo

2038
01:33:57,370 --> 01:33:58,720
♪ quello di cui hai bisogno

2039
01:33:58,763 --> 01:34:00,156
♪ Lo so, lo sai

2040
01:34:00,199 --> 01:34:04,247
♪ Non glielo permetterò mai
trascinarti giù ♪

2041
01:34:05,378 --> 01:34:07,163
♪ e il modo
quello che provo per te ♪

2042
01:34:07,206 --> 01:34:09,861
♪ amo ogni piccola cosa
cosa che fai ♪

2043
01:34:09,905 --> 01:34:14,387
♪ Voglio esserlo
al tuo fianco ♪

2044
01:34:15,475 --> 01:34:17,521
♪ eccolo qui
il posto a cui appartieni ♪

2045
01:34:17,564 --> 01:34:20,437
♪ non restare mai
via troppo a lungo ♪

2046
01:34:20,480 --> 01:34:23,875
♪ non lo voglio mai
per sentirlo dire ♪

2047
01:34:23,919 --> 01:34:25,355
♪ arrivederci

2048
01:34:25,398 --> 01:34:26,549
♪ stai per testimoniare
queste donne da lontano ♪

2049
01:34:26,573 --> 01:34:27,812
♪ Conosco 2 donne
con una missione ♪

2050
01:34:27,836 --> 01:34:29,315
♪ prenditi un secondo,
fermati e ascolta ♪

2051
01:34:29,359 --> 01:34:30,665
♪ uniamoci
con qualsiasi tempo ♪

2052
01:34:30,708 --> 01:34:31,840
♪ da provare
e rendilo migliore ♪

2053
01:34:31,883 --> 01:34:33,537
♪ operazione
sotto il tavolo ♪

2054
01:34:33,580 --> 01:34:34,494
♪ una mano stabile e ferma

2055
01:34:34,538 --> 01:34:35,626
♪ avevano tutti un piano

2056
01:34:35,670 --> 01:34:37,082
♪ sono attaccati insieme
come una banda ♪

2057
01:34:37,106 --> 01:34:38,997
♪ mentre si perdeva un uomo,
l'altra fionda fissa ♪

2058
01:34:39,021 --> 01:34:41,501
♪ lascia che te lo dica così,
non è mancato un dettaglio ♪

2059
01:34:41,545 --> 01:34:44,330
♪ Sono solo felice che il mio nome
non era sulla loro lista ♪

2060
01:34:44,374 --> 01:34:46,985
♪ Oso essere così audace,
le ragazze sagge hanno rotto gli schemi ♪

2061
01:34:47,029 --> 01:34:49,901
♪ è andato dal ghetto all'oro
quasi perdendo l'anima ♪

2062
01:34:49,945 --> 01:34:51,207
♪ catacronico superstatico

2063
01:34:51,250 --> 01:34:52,532
♪ il mio carro, perché no
ci salti sopra ♪

2064
01:34:52,556 --> 01:34:53,707
♪ prova a nasconderlo,
ma lo ostento ♪

2065
01:34:53,731 --> 01:34:55,187
♪ Penso che tu ne abbia bisogno
per dire che lo vuoi ♪

2066
01:34:55,211 --> 01:34:56,734
♪ cosa?
♪ Vai

2067
01:34:56,778 --> 01:34:58,431
♪ se vuoi

2068
01:34:58,475 --> 01:34:59,128
♪ fallo

2069
01:34:59,171 --> 01:35:00,999
♪ quello di cui hai bisogno

2070
01:35:01,043 --> 01:35:02,131
♪ Lo so, lo sai

2071
01:35:02,174 --> 01:35:06,091
♪ Non glielo permetterò mai
trascinarti giù ♪

2072
01:35:07,223 --> 01:35:08,920
♪ e il modo
quello che provo per te ♪

2073
01:35:08,964 --> 01:35:11,749
♪ amo ogni piccola cosa
cosa che fai ♪

2074
01:35:11,793 --> 01:35:16,536
♪ voglio esserlo
al tuo fianco ♪

2075
01:35:17,624 --> 01:35:19,104
♪ eccolo qui
il posto a cui appartieni ♪

2076
01:35:19,148 --> 01:35:22,107
♪ non stare mai lontano
troppo lungo ♪

2077
01:35:22,151 --> 01:35:24,936
♪ non lo voglio mai
sentirti dire ♪

2078
01:35:24,980 --> 01:35:26,721
♪ arrivederci

2079
01:35:27,852 --> 01:35:29,636
♪ e il modo
quello che provo per te ♪

2080
01:35:29,680 --> 01:35:32,422
♪ amo ogni piccola cosa
cosa che fai ♪

2081
01:35:32,465 --> 01:35:37,122
♪ voglio esserlo
al tuo fianco ♪

2082
01:35:38,210 --> 01:35:39,821
♪ eccolo qui
il posto a cui appartieni ♪

2083
01:35:39,864 --> 01:35:42,693
♪ non restare mai
via troppo a lungo ♪

2084
01:35:42,737 --> 01:35:45,652
♪ non lo voglio mai
sentirti dire ♪

2085
01:35:45,696 --> 01:35:47,437
♪ arrivederci

2086
01:35:48,568 --> 01:35:50,309
♪ e il modo
quello che provo per te ♪

2087
01:35:50,353 --> 01:35:52,877
♪ amo ogni piccola cosa
cosa che fai ♪

2088
01:35:52,921 --> 01:35:55,880
♪ Voglio esserlo
al tuo fianco ♪

2089
01:35:55,924 --> 01:35:57,577
♪ Voglio esserlo
al tuo fianco ♪

2090
01:35:58,665 --> 01:36:00,624
♪ eccolo qui
il posto a cui appartieni ♪

2091
01:36:00,667 --> 01:36:03,105
♪ non restare mai
lontano troppo a lungo... ♪

2092
01:36:03,148 --> 01:36:05,188
Sottotitolazione resa possibile da
Intrattenimento alla Porta dei Leoni