1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
hable con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:01:18,710 --> 00:01:21,010
<i>¡Es mágico!</i>

3
00:01:24,500 --> 00:01:26,950
<i>Bienvenido al famoso planeta Magix,</i>

4
00:01:26,950 --> 00:01:29,880
<i>de donde vienen las chicas de todos
los rincones del universo</i>

5
00:01:29,880 --> 00:01:32,000
<i>para descubrir tu
muchos secretos.</i>

6
00:01:34,000 --> 00:01:39,200
<i>Es aquí en la reconocida Escuela Alfea donde
Las hadas jóvenes aprenden y perfeccionan sus poderes.</i>

7
00:01:40,610 --> 00:01:46,950
<i>Potionología, biotransformación y física mágica.
son algunos de los muchos cursos que se ofrecen aquí.</i>

8
00:01:50,840 --> 00:01:54,310
<i>Alfea está dirigida por
aclamado director Faragonda.</i>

9
00:01:55,040 --> 00:01:59,310
<i>A sólo unos kilómetros de distancia se encuentra el famoso
Escuela para brujas Cloud Tower.</i>

10
00:01:59,330 --> 00:02:01,200
<i>Dirigida por el director Griffin,</i>

11
00:02:01,290 --> 00:02:04,890
<i>Esta escuela ofrece cursos de hechizos.
maldiciones malvadas y crueles.</i>

12
00:02:09,940 --> 00:02:13,900
<i>Si eres una chica amable y gentil
¿A quién le encantaría un par de alas brillantes?</i>

13
00:02:14,100 --> 00:02:16,400
<i>entonces Alfea es la escuela
adecuado para usted.</i>

14
00:02:17,060 --> 00:02:20,720
<i>Pero si estás más inclinado a
calderos burbujeantes y adornos macabros</i>

15
00:02:20,800 --> 00:02:24,660
<i>Cloud Tower tendrá una escoba voladora
y un sombrero puntiagudo esperándote.</i>

16
00:02:25,500 --> 00:02:28,114
Volvamos a nuestro
cobertura en vivo en Alfea,

17
00:02:28,110 --> 00:02:30,982
donde están ambas escuelas
a punto de comenzar el nuevo año escolar.

18
00:02:31,510 --> 00:02:34,600
Justo detrás de mí, en
Plataforma VIP, no falta nadie.

19
00:02:34,800 --> 00:02:38,100
Y los estudiantes más famosos.
de Alfea también están aquí.

20
00:02:38,110 --> 00:02:40,830
Los valientes y enérgicos.
¡Chicas Winx Club!

21
00:02:41,590 --> 00:02:43,310
Nombre: EL CLUB WINX.

22
00:02:43,360 --> 00:02:46,950
Profesión: HADAS GUARDIANES
DESDE LA DIMENSIÓN MÁGICA.

23
00:02:46,970 --> 00:02:50,110
Estado civil:
SÚPER COMPROMETIDO.

24
00:02:50,130 --> 00:02:53,380
Ellos salvaron el mundo
de la amenaza de las Brujas Ancestrales

25
00:02:53,400 --> 00:02:55,430
y le devolvió la vida a Domino.

26
00:02:55,470 --> 00:02:59,440
Un reino encontró a su princesa,
y esta princesa encontró a sus padres.

27
00:02:59,510 --> 00:03:03,630
El destino de Bloom es convertirse
La reina se sienta en el trono de Domino.

28
00:03:03,710 --> 00:03:06,510
O en Eraklyon,
si se casa con Sky.

29
00:03:06,910 --> 00:03:10,100
Nos reunimos en "It's Magix"
con los padres de Bloom,

30
00:03:10,150 --> 00:03:12,460
La reina Marion y el rey Oritel.

31
00:03:12,510 --> 00:03:13,740
¿Una boda?

32
00:03:13,780 --> 00:03:14,590
¿Por qué no?

33
00:03:14,650 --> 00:03:16,910
La felicidad de Bloom es lo único que importa.

34
00:03:16,910 --> 00:03:19,270
El padre de Sky es un hombre de pocas palabras.

35
00:03:19,350 --> 00:03:20,480
Pocos y muy groseros.

36
00:03:20,510 --> 00:03:22,660
Vete, no tengo
¡Es hora de esta mierda!

37
00:03:22,700 --> 00:03:25,760
Estas seis Winx están viviendo.
tu momento encantado

38
00:03:25,810 --> 00:03:27,800
¡Y la magia continúa!

39
00:03:28,210 --> 00:03:29,080
¿Estamos al aire?

40
00:03:29,840 --> 00:03:31,510
¡Estos aperitivos son deliciosos!

41
00:03:31,980 --> 00:03:34,140
Pero ahora, volvamos a nuestros dos directores.

42
00:03:34,140 --> 00:03:36,830
Que todos ustedes estudiantes
haz lo mejor que puedas.

43
00:03:36,910 --> 00:03:38,020
O es lo peor.

44
00:03:38,060 --> 00:03:41,840
Recuerda: la magia debe ser
utilizado con cuidado e inteligencia.

45
00:03:41,910 --> 00:03:45,310
Y por causas nobles, no por cosas.
pequeñas como tareas diarias.

46
00:03:46,640 --> 00:03:51,980
<i>Oh, por favor, ¿por qué perder el tiempo si uno
¿Un simple hechizo obliga a alguien a hacerlo por ti?</i>

47
00:03:54,140 --> 00:03:57,110
¡Delicioso! ¿Qué les pasa a esos tres de ahí?

48
00:03:57,140 --> 00:03:58,450
¿Por qué no comen nada?

49
00:03:58,510 --> 00:03:59,460
ellos comerían,

50
00:03:59,510 --> 00:04:04,380
si el menú incluyera callos
ojos de lagarto y oveja y...

51
00:04:27,340 --> 00:04:29,340
Stormy, Darcy, esta es nuestra oportunidad.

52
00:04:29,340 --> 00:04:30,080
Listo, helado.

53
00:04:33,410 --> 00:04:34,700
Mira quién está aquí.

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
El trío de mal gusto.

55
00:04:36,110 --> 00:04:37,600
¿Ya te vas de la fiesta?

56
00:04:37,620 --> 00:04:39,230
Pero la música aún no ha empezado.

57
00:04:39,230 --> 00:04:42,700
Sólo ustedes tres lo encontrarían.
algo así es gracioso.

58
00:04:44,110 --> 00:04:46,200
Tus hadas no lo son
nada gracioso.

59
00:04:57,410 --> 00:04:59,200
¡Eso sí que es exageración!

60
00:05:00,540 --> 00:05:01,980
Cuando las cosas se ponen difíciles...

61
00:05:04,240 --> 00:05:05,580
¡Las Winx se hacen más fuertes!

62
00:05:05,908 --> 00:05:08,960
<i>Believix, eres mágica</i>

63
00:05:08,960 --> 00:05:12,822
<i>Solo tienes que creer</i>

64
00:05:12,820 --> 00:05:15,771
<i>Y todo cambiará</i>

65
00:05:15,790 --> 00:05:17,874
<i>Eres especial</i>

66
00:05:17,885 --> 00:05:20,914
<i>Believix, es increíble</i>

67
00:05:20,910 --> 00:05:24,662
<i>Siente la magia que viene del corazón</i>

68
00:05:24,742 --> 00:05:27,371
<i>¡Todo es posible!</i>

69
00:05:27,371 --> 00:05:38,415
<i>¡Energía inigualable!</i>

70
00:05:47,165 --> 00:05:49,160
<i>Este es el poder de</i>

71
00:05:49,165 --> 00:05:50,010
<i>¡Winx!</i>

72
00:05:50,010 --> 00:05:52,440
Vale, si quieres jugar, ¡juguemos!

73
00:05:53,040 --> 00:05:54,400
¡Tormenta solar!

74
00:06:06,980 --> 00:06:08,070
¡Muro de plasma!

75
00:06:12,080 --> 00:06:12,980
¡Mi ropa!

76
00:06:18,110 --> 00:06:19,680
¡Ninfas encantadas!

77
00:06:21,300 --> 00:06:22,840
¡Huracán Andros!

78
00:06:27,870 --> 00:06:28,910
¡Eso es todo!

79
00:06:29,280 --> 00:06:30,340
¡Relámpago globular!

80
00:06:30,810 --> 00:06:31,710
Placa defensiva!

81
00:06:35,910 --> 00:06:37,380
¡Burbujas de Morphix!

82
00:06:45,580 --> 00:06:46,810
¡Rosa polar!

83
00:06:53,740 --> 00:06:55,380
Estela estrellita...

84
00:06:55,430 --> 00:06:56,940
Fuiste a donde no deberías haberlo hecho.

85
00:06:58,248 --> 00:06:59,790
¡El poder de la armonía!

86
00:07:20,410 --> 00:07:23,060
¿Por qué tiene que terminar?
¿Así todos los años?

87
00:07:23,190 --> 00:07:24,380
Es sólo una broma.

88
00:07:24,380 --> 00:07:28,240
Tal vez. Pero ¿quién bombardeó Alfea?
con una tormenta tropical el año pasado?!

89
00:07:28,410 --> 00:07:31,610
¿Y quién llenó el pastel?
cucarachas y serpientes el año anterior?!

90
00:07:32,680 --> 00:07:36,000
Bueno, eres tú quien insiste.
en esta fiesta todos los años.

91
00:07:36,300 --> 00:07:40,200
¿Cuantas veces lo he dicho?
Las brujas y las hadas no se mezclan.

92
00:07:44,210 --> 00:07:45,510
¡Ataque armónico!

93
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
¿No eran tres?

94
00:07:51,060 --> 00:07:53,610
Oh, Stella, ¿me extrañaste?

95
00:07:54,060 --> 00:07:55,010
¡Danza del sol!

96
00:07:55,380 --> 00:07:56,340
Rayo de Sombras!

97
00:07:59,881 --> 00:08:00,815
¿Conseguiste la brújula?

98
00:08:00,815 --> 00:08:02,115
Sí, claro. ¡Vamos!

99
00:08:02,381 --> 00:08:03,181
Perfecto.

100
00:08:08,620 --> 00:08:09,820
Reúne las ranas...

101
00:08:09,940 --> 00:08:12,390
Eh. ¡Hadas! Y no dejes que se escapen.

102
00:08:16,500 --> 00:08:17,015
Ven aquí.

103
00:08:17,715 --> 00:08:18,648
Estás a salvo ahora.

104
00:08:18,815 --> 00:08:22,048
¿Brujas y ranas? eso es seguro
arruina mi estilo.

105
00:08:23,881 --> 00:08:25,815
Eres una buena rana
feo, ¿lo sabías?

106
00:08:26,030 --> 00:08:27,248
¿Y has visto alguno bonito?

107
00:08:28,148 --> 00:08:30,481
Es mejor devolverlos a
normal lo antes posible.

108
00:08:30,514 --> 00:08:35,600
Buen trabajo, chicas. Detuviste a las Trix,
pero lo más importante es que protegieron a sus amigos.

109
00:08:40,348 --> 00:08:41,848
Gracias, Directora Faragonda,

110
00:08:41,848 --> 00:08:43,614
Pero bueno, tenemos un problema.

111
00:08:43,730 --> 00:08:46,760
¡Quítamelos de encima! ellos son
dejando mi ropa llena de mocos!

112
00:08:47,114 --> 00:08:48,410
Ten cuidado, Estela.

113
00:08:48,470 --> 00:08:50,330
Recuerda que todavía
Son hadas de Alfea.

114
00:08:52,820 --> 00:08:54,048
No lo hicimos tan bien.

115
00:08:54,148 --> 00:08:58,630
Si Bloom hubiera estado con nosotros, esto habría
Terminó en 132,35 segundos.

116
00:08:58,650 --> 00:09:02,414
Bloom... Ya sabes, no deben haber
Problemas de brujas y ranas en Domino.

117
00:09:02,414 --> 00:09:04,381
Sí, ella está perdiendo
toda la diversión.

118
00:09:06,214 --> 00:09:07,848
Eso es todo de Alfea.

119
00:09:30,800 --> 00:09:32,500
¡Despierta, dormilón!

120
00:09:32,614 --> 00:09:35,400
no puedes quedarte
todo el día sin hacer nada.

121
00:09:44,748 --> 00:09:46,881
Es tan hermoso.

122
00:09:54,350 --> 00:09:55,547
-¡Buen día!
-¡Princesa!

123
00:09:55,747 --> 00:09:57,881
esta listo para otro
¿Día de espléndida gloria?

124
00:09:57,947 --> 00:10:00,114
Hoy experimentarás
tu guardarropa de invierno.

125
00:10:00,114 --> 00:10:01,381
¿Grave? ¿Ya?

126
00:10:01,581 --> 00:10:05,310
Sí, ya. El verdadero modisto necesita
ajusta todos tus 56 vestidos.

127
00:10:05,460 --> 00:10:07,750
No quieres terminar así
la duquesa de Irueland, ¿no?

128
00:10:08,147 --> 00:10:12,000
Pero claro que no. Ella usó el
Las mismas pinzas para el cabello que en los bailes reales.

129
00:10:12,110 --> 00:10:14,581
Gracias, pero
No necesitas todo eso.

130
00:10:14,747 --> 00:10:15,347
¡Es serio!

131
00:10:16,047 --> 00:10:18,681
La princesa siempre necesita
de sus servidores, son las reglas.

132
00:10:18,681 --> 00:10:19,247
Aquí vamos.

133
00:10:19,247 --> 00:10:20,914
Vestido número uno.
Quítate el pijama.

134
00:10:20,914 --> 00:10:24,914
Estoy tan emocionada. Aquí tenemos pijamas con adorno.
de nubes de ensueño y un poco de misterio.

135
00:10:24,914 --> 00:10:27,281
¿De dónde vienen estas zapatillas?
Vamos a tirarlos.

136
00:10:27,281 --> 00:10:29,414
Los pies de una princesa lo merecen
Trato cinco estrellas.

137
00:10:29,414 --> 00:10:31,347
Ahí lo tienes, ajuste perfecto.

138
00:10:31,381 --> 00:10:32,081
Muy hermoso.

139
00:10:32,714 --> 00:10:35,881
¡El desayuno está servido!
¡Una dieta bien equilibrada es vital!

140
00:10:37,981 --> 00:10:39,347
¡Qué delicia tenemos hoy!

141
00:10:39,347 --> 00:10:43,314
Pez relámpago de las Islas Perdidas.
Comerlo crudo hace maravillas para tu piel.

142
00:10:43,914 --> 00:10:44,714
Y para el cabello.

143
00:10:44,981 --> 00:10:47,314
¡Y hace que las princesas sean aún más hermosas!

144
00:10:50,147 --> 00:10:51,181
¿A dónde fue ella?

145
00:10:58,947 --> 00:11:00,781
-¡Floración!
-Hola mamá, hola papá.

146
00:11:00,781 --> 00:11:02,420
<i>No puedo parar. tengo que
gratis mi desayuno.</i>

147
00:11:04,214 --> 00:11:08,250
Majestad, alteza. Perdónanos,
por favor, pero la princesa es...

148
00:11:09,681 --> 00:11:11,681
creo que ella
fue en esa dirección.

149
00:11:16,947 --> 00:11:17,940
¡Listo!

150
00:11:22,590 --> 00:11:23,880
¿Dafne?

151
00:11:32,014 --> 00:11:33,447
Dafne, ¿dónde estás?

152
00:11:40,080 --> 00:11:41,414
Dafne, ¿eres tú?

153
00:12:01,790 --> 00:12:03,480
Hola Bloom!

154
00:12:04,280 --> 00:12:07,180
¡Hola hermana mayor!
Gran entrada, impresionante.

155
00:12:09,014 --> 00:12:10,380
¿Te asusté?

156
00:12:11,180 --> 00:12:12,480
Pero claro que sí.

157
00:12:12,700 --> 00:12:15,514
Sin ti, la vida en
palacio sería muy aburrido.

158
00:12:15,514 --> 00:12:17,414
que tu
¿Estabas huyendo, hermanita?

159
00:12:18,414 --> 00:12:20,480
todos se quedan aqui
diciéndome qué hacer.

160
00:12:20,747 --> 00:12:21,747
¿Mamá y papá también?

161
00:12:21,747 --> 00:12:24,480
No, no lo hacen.
Son asombrosos.

162
00:12:25,314 --> 00:12:26,414
¡Esas son las reglas!

163
00:12:26,730 --> 00:12:27,990
Los 56 vestidos.

164
00:12:28,170 --> 00:12:29,750
El pescado que es bueno para tu piel...

165
00:12:29,890 --> 00:12:30,947
Y para el cabello.

166
00:12:31,047 --> 00:12:33,700
¡Y hace que las princesas sean aún más hermosas!

167
00:12:33,800 --> 00:12:35,747
Confía en mí,
tiene un sabor horrible.

168
00:12:35,814 --> 00:12:36,980
Y ni siquiera quiero saberlo.

169
00:12:37,914 --> 00:12:40,647
¿Y qué piensas de todos?
¿Estas "cosas de princesas"?

170
00:12:40,720 --> 00:12:42,020
Atentamente.

171
00:12:42,040 --> 00:12:44,300
Te acostumbrarás
Rápido, Bloom.

172
00:12:44,380 --> 00:12:45,770
Eso espero.

173
00:12:46,347 --> 00:12:48,213
Ahora, ¿qué piensas de
¿Alguna buena noticia?

174
00:12:48,347 --> 00:12:50,447
¿Tienes noticias?
bueno, ¿verdad?

175
00:12:50,690 --> 00:12:54,680
¡Ah, por supuesto! ya te lo dije
del masaje con pétalos de rosa?

176
00:12:56,080 --> 00:12:57,847
Floración. ¿Dónde has estado?

177
00:12:58,180 --> 00:12:59,347
Estaba hablando con Daphne.

178
00:12:59,347 --> 00:13:00,680
Hay algo que queremos
muéstralo.

179
00:13:01,530 --> 00:13:01,860
¿Qué?

180
00:13:02,260 --> 00:13:02,980
¡¿Qué?!

181
00:13:03,313 --> 00:13:05,780
es una sorpresa,
luego cierra los ojos.

182
00:13:05,970 --> 00:13:06,447
¿Bien?

183
00:13:07,380 --> 00:13:08,713
¡Bien!

184
00:13:11,447 --> 00:13:12,680
¿Ya llegamos?

185
00:13:12,810 --> 00:13:15,213
-Ten paciencia, querida.
-Ya casi llegamos.

186
00:13:17,247 --> 00:13:19,047
Bien, Bloom, abre los ojos ahora.

187
00:13:22,647 --> 00:13:24,580
Mamá, papá, ¡gracias!

188
00:13:24,847 --> 00:13:26,247
Ella es... ¡Hermosa!

189
00:13:32,147 --> 00:13:34,813
Su nombre es Peg.
Es un regalo de tu padre.

190
00:13:35,147 --> 00:13:36,613
¡Papá, gracias!

191
00:13:36,613 --> 00:13:38,047
Tu mamá también tiene algo para ti.

192
00:13:38,513 --> 00:13:39,113
¿Grave?

193
00:13:42,913 --> 00:13:44,913
Pensé que
eso sería perfecto.

194
00:13:47,647 --> 00:13:49,447
Gracias, es hermoso.

195
00:13:54,380 --> 00:13:55,800
Bueno, ¿a qué estás esperando?

196
00:13:55,970 --> 00:13:57,047
Veamos qué puedes hacer.

197
00:13:58,013 --> 00:14:00,380
pero no lo sé
exactamente como montar a caballo.

198
00:14:01,780 --> 00:14:03,180
Agárrate fuerte. Puedes hacerlo.

199
00:14:03,180 --> 00:14:04,946
¡¿Está seguro?!

200
00:14:06,180 --> 00:14:08,640
Está bien Peg, compórtate ahora.

201
00:14:08,770 --> 00:14:10,490
¿Hay alguien que yo
Quiero que lo sepas.

202
00:14:13,646 --> 00:14:15,813
-¡Floración!
-¡Cielo!

203
00:14:16,120 --> 00:14:17,146
Ahí estás.

204
00:14:17,213 --> 00:14:18,280
Tengo esto para ti.

205
00:14:22,713 --> 00:14:25,213
¿Pasa algo, princesa Bloom?

206
00:14:25,346 --> 00:14:26,513
No más.

207
00:14:27,713 --> 00:14:31,446
¿Está seguro? No pareces gran cosa...

208
00:14:31,690 --> 00:14:33,330
Cómodo en ese caballo.

209
00:14:34,380 --> 00:14:36,313
¡Oh, detente, ella tiene un nombre!

210
00:14:36,380 --> 00:14:37,280
¡Clavija!

211
00:14:37,500 --> 00:14:39,330
Peg, ¿eh?

212
00:14:39,346 --> 00:14:40,420
Hola Peg!

213
00:14:44,913 --> 00:14:47,513
¿Qué piensas de
¿Podemos enseñarle a la princesa a montar?

214
00:15:22,213 --> 00:15:25,500
Cuando aprendes a montar,
Hay tres reglas que nunca fallan.

215
00:15:25,650 --> 00:15:26,580
No tengas miedo.

216
00:15:26,913 --> 00:15:27,746
Cierra los ojos.

217
00:15:27,779 --> 00:15:28,513
¡Y agárrate fuerte!

218
00:16:14,579 --> 00:16:15,679
Espera aquí Peg.

219
00:16:21,479 --> 00:16:24,279
Entonces, ¿qué piensas?
de la vida real, princesa?

220
00:16:24,279 --> 00:16:25,446
Es muy agotador.

221
00:16:25,730 --> 00:16:27,579
No sé si estoy hecho para esto.

222
00:16:27,779 --> 00:16:28,613
Eres perfecto.

223
00:16:28,800 --> 00:16:30,146
<i>No hay chica más dulce...</i>

224
00:16:30,279 --> 00:16:31,946
¿Recuerdas cuando
¿Estábamos nosotros dos ahí abajo?

225
00:16:32,146 --> 00:16:33,413
¿Cómo podría olvidar?

226
00:16:33,479 --> 00:16:35,079
Ahí es donde yo
Pedí casarme contigo.

227
00:16:35,310 --> 00:16:38,179
Y me hizo la mujer
más feliz en la Dimensión Mágica.

228
00:16:38,470 --> 00:16:40,479
¿Pero por qué enviaste
cortar los arbustos?

229
00:16:40,590 --> 00:16:43,746
Esos arbustos solían
Haz que ese lugar sea mucho más romántico.

230
00:16:43,879 --> 00:16:46,613
Podríamos estar solos
nadie podía vernos.

231
00:16:46,613 --> 00:16:48,146
Bueno, esa es exactamente la razón.

232
00:16:52,179 --> 00:16:55,946
Bloom... Hay algo que necesito decirte.

233
00:16:57,079 --> 00:16:59,879
Iniciar una conversación como esta
normalmente significa malas noticias.

234
00:16:59,879 --> 00:17:02,412
No esta vez, al menos
Al menos yo no lo creo.

235
00:17:02,946 --> 00:17:04,246
No sé ni por dónde empezar...

236
00:17:05,012 --> 00:17:07,612
Bueno, mira, hemos pasado por
por muchas cosas,

237
00:17:07,700 --> 00:17:09,212
y siempre logramos superar.

238
00:17:09,212 --> 00:17:10,179
Pero hoy estoy preguntando

239
00:17:10,179 --> 00:17:12,646
a ti aceptar el
el mayor desafío de todos.

240
00:17:12,912 --> 00:17:13,612
¿Qué sería?

241
00:17:13,910 --> 00:17:14,779
Vivir juntos.

242
00:17:15,279 --> 00:17:15,812
Para siempre.

243
00:17:16,180 --> 00:17:16,846
Florecer...

244
00:17:17,150 --> 00:17:18,012
¿Casarse conmigo?

245
00:17:18,046 --> 00:17:19,280
¡Ay, cielo!

246
00:17:21,646 --> 00:17:23,379
¿Eso es un sí o un no?

247
00:17:23,500 --> 00:17:25,079
¡Y sí!

248
00:17:25,500 --> 00:17:27,012
¡Un Sim grande y gordo!

249
00:17:27,200 --> 00:17:27,846
¡Fresco!

250
00:17:27,912 --> 00:17:29,812
¡Todo Magix necesita saber esto!

251
00:17:33,146 --> 00:17:33,712
-¿Cuando?
-¿Cuando?

252
00:17:34,112 --> 00:17:36,412
-El primer día de primavera.
-¡El primer día de primavera!

253
00:17:53,346 --> 00:17:55,279
Misión cumplida, señoras.

254
00:17:55,612 --> 00:17:56,512
Bien.

255
00:17:56,512 --> 00:17:58,279
¿Te topaste con esas hadas?

256
00:17:58,880 --> 00:18:01,346
Esas niñas estúpidas
no notaron nada.

257
00:18:01,420 --> 00:18:03,446
Darcy tomó lo que le pidieron.

258
00:18:04,046 --> 00:18:08,446
Buen trabajo, esas hadas.
Pronto obtendrán lo que se merecen.

259
00:18:09,379 --> 00:18:13,279
Esas Winx destruyeron nuestra prisión.
pensando que iban a eliminar el mal.

260
00:18:13,300 --> 00:18:15,200
Pero en lugar de eso
¡nos liberaron!

261
00:18:15,300 --> 00:18:17,400
Basta de hablar, ¿dónde estás?

262
00:18:17,510 --> 00:18:19,879
Sí, la brújula de
¡Secretos revelados!

263
00:18:19,912 --> 00:18:22,260
La clave que resuelve
todos los misterios.

264
00:18:22,300 --> 00:18:26,045
Y eso revela cosas ocultas,
¡Como Pueblo Duendecillo!

265
00:18:26,260 --> 00:18:29,045
Las necesitamos brujas
¡Recupera nuestros poderes!

266
00:18:29,079 --> 00:18:32,512
Finalmente somos libres
pero débil sin nuestros poderes.

267
00:18:32,610 --> 00:18:37,579
Encuentra los Pixies, elimina todos.
¡Magia positiva y gobernaremos de nuevo!

268
00:18:37,612 --> 00:18:39,270
Lo haremos con el mayor placer.

269
00:18:39,380 --> 00:18:41,070
este es el momento
que llevamos tanto tiempo esperando!

270
00:18:52,550 --> 00:18:55,779
¡Padre! ¡Tengo una gran noticia!

271
00:18:56,190 --> 00:18:58,712
La felicidad de un rey es
la felicidad de tu reino.

272
00:18:59,245 --> 00:19:01,012
desearía que fueras
el primero en saberlo.

273
00:19:01,220 --> 00:19:02,912
¡Bloom y yo nos vamos a casar!

274
00:19:03,040 --> 00:19:04,379
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

275
00:19:04,630 --> 00:19:06,045
Esto... esto es
¡Fuera de discusión!

276
00:19:06,200 --> 00:19:08,145
-¡No deberías!
-¿De qué estás hablando?

277
00:19:08,200 --> 00:19:09,100
¡Nos amamos!

278
00:19:09,200 --> 00:19:13,079
¡Olvídate del amor! tu no
¡Se va a casar con la hija de Oritel!

279
00:19:14,745 --> 00:19:17,579
No me preguntes por qué, solo
Prométeme que no te casarás con ella.

280
00:19:17,670 --> 00:19:19,079
¡Pero esto es una locura!

281
00:19:19,230 --> 00:19:20,679
¿Qué me estás ocultando?

282
00:19:20,679 --> 00:19:21,512
¡Dime!

283
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
La verdad es una maldición que
Me ha estado atormentando durante años.

284
00:19:24,445 --> 00:19:25,312
¿Qué maldición?

285
00:19:25,580 --> 00:19:27,512
¿Y qué tiene que ver Bloom con eso?

286
00:19:27,512 --> 00:19:28,312
¡Quiero saber!

287
00:19:28,512 --> 00:19:29,112
¡La verdad!

288
00:19:29,112 --> 00:19:30,912
Está aquí, Sky, siempre ha estado aquí.

289
00:19:30,979 --> 00:19:32,279
Escondiéndose donde
todos pueden ver.

290
00:19:32,345 --> 00:19:34,812
Demasiado pesado para llevar
y demasiado grande para borrarlo.

291
00:19:35,070 --> 00:19:38,245
Lo único que puedo hacer es esconderme.
Pero es hora de que lo veas.

292
00:19:38,245 --> 00:19:42,345
Por miedo traicioné a un amigo
y condené a una ciudad entera.

293
00:19:46,745 --> 00:19:47,212
Aquí.

294
00:19:47,345 --> 00:19:49,178
Nunca le dije esto a nadie.

295
00:19:49,312 --> 00:19:52,078
Acabo de escribir aquí para
que algún día lo entenderías.

296
00:19:52,240 --> 00:19:56,278
El reino de Domino sufrió una terrible
Injusticia, todo culpa mía.

297
00:19:56,345 --> 00:19:59,278
La única manera de compensar
No se va a casar con la princesa.

298
00:19:59,312 --> 00:20:01,178
y espera por
deja que te olvide.

299
00:20:01,550 --> 00:20:04,012
Lo que se hizo nunca podrá perdonarse.

300
00:20:12,400 --> 00:20:13,878
¿Has hablado con Erendor?

301
00:20:13,878 --> 00:20:16,112
He estado tratando de hablar
con él hace unos días, pero...

302
00:20:16,578 --> 00:20:17,345
¡Mira quién está aquí!

303
00:20:18,278 --> 00:20:19,345
Buenos días, flor.

304
00:20:19,345 --> 00:20:21,978
-Pareces muy feliz.
-Desapareciste sin dejar rastro, me pregunto por qué.

305
00:20:22,320 --> 00:20:23,712
Ah, es cierto, Sky ha vuelto.

306
00:20:23,860 --> 00:20:25,412
¿Saliste a caminar con Peg?

307
00:20:28,912 --> 00:20:32,478
Mamá, papá...
¡Sky me pidió que me casara con él!

308
00:20:32,520 --> 00:20:36,312
¡Ay, Bloom, qué buena noticia!
Estoy tan feliz por ti.

309
00:20:36,312 --> 00:20:37,412
Eso espero.

310
00:20:37,478 --> 00:20:39,412
¿Se lo has contado a tus padres adoptivos?

311
00:20:39,712 --> 00:20:41,112
¿Qué piensan Mike y Vanessa sobre esto?

312
00:20:41,212 --> 00:20:44,178
¡Mamá, acaba de proponerme matrimonio!
Necesito algo de tiempo.

313
00:20:44,190 --> 00:20:45,812
Lo siento, ya sabes cómo es,

314
00:20:45,812 --> 00:20:48,512
no ese tipo de cosas
sucede todos los días.

315
00:20:48,990 --> 00:20:51,645
Escucha, Bloom. Domino es un reino antiguo.

316
00:20:51,645 --> 00:20:52,878
Y según la tradición

317
00:20:52,878 --> 00:20:55,278
es el rey quien tiene que
Elige al marido de la princesa.

318
00:20:55,470 --> 00:20:57,012
¡Es una tradición importante!

319
00:20:57,150 --> 00:20:59,078
¿Pero qué pasa con Cielo? ¿No es perfecto?

320
00:20:59,111 --> 00:21:00,511
Bueno, creo que es un rey.

321
00:21:00,511 --> 00:21:01,211
Muy joven.

322
00:21:01,311 --> 00:21:02,545
Pero aun así, un rey.

323
00:21:02,545 --> 00:21:04,378
pero ese pelo
el suyo es tan largo...

324
00:21:04,378 --> 00:21:05,211
¡Y rubia!

325
00:21:05,411 --> 00:21:06,211
Padre...

326
00:21:06,211 --> 00:21:08,478
florecer, por supuesto
que el es perfecto!

327
00:21:08,550 --> 00:21:11,580
Esta será la boda más genial
Fantástico en la historia de Domino.

328
00:21:11,660 --> 00:21:14,978
Invitemos a todas las familias.
de la realeza de la Dimensión Mágica.

329
00:21:16,945 --> 00:21:18,845
empezaré a hacer la lista
de invitados en este momento.

330
00:21:21,878 --> 00:21:23,211
<i>¡Oh, por supuesto!</i>

331
00:21:51,678 --> 00:21:52,511
¡Cielo!

332
00:21:52,740 --> 00:21:55,211
<i>Bloom, hay algo que necesito decirte.</i>

333
00:21:55,745 --> 00:21:56,878
<i>Tenemos un problema.</i>

334
00:22:19,011 --> 00:22:19,678
¡¿Y luego?!

335
00:22:20,711 --> 00:22:21,878
Pobre princesa.

336
00:22:22,600 --> 00:22:24,278
Está devastada, majestad.

337
00:22:24,311 --> 00:22:25,911
Ella no deja de llorar.

338
00:22:29,678 --> 00:22:32,378
¿Por qué? ¿Por qué me haría esto?

339
00:22:33,278 --> 00:22:35,178
Mi dulce pequeña.

340
00:22:35,400 --> 00:22:37,378
No sé qué le hizo hacer eso.

341
00:22:37,600 --> 00:22:40,578
Pero estoy seguro de que cuando
Míralo a los ojos y lo entenderás.

342
00:22:41,478 --> 00:22:42,278
Él te lastimó.

343
00:22:42,390 --> 00:22:44,270
Pero antes de volver a verlo

344
00:22:44,420 --> 00:22:46,411
Tienes que ser más fuerte de lo que ya eres.

345
00:22:46,770 --> 00:22:49,244
Vamos, eres mucho más fuerte que eso.

346
00:22:49,490 --> 00:22:51,244
Deja el mundo de lado por un momento

347
00:22:51,430 --> 00:22:53,744
y utiliza todo el tiempo que necesites.

348
00:22:53,750 --> 00:22:56,450
Cuando estés listo, muestra
ellos de qué estás hecho

349
00:22:56,510 --> 00:22:58,444
¡Y lucha por todo lo que crees!

350
00:22:58,478 --> 00:22:59,611
¡Porque ganarás!

351
00:23:00,311 --> 00:23:01,378
¿Está mejor ahora?

352
00:23:02,111 --> 00:23:03,244
¡No!

353
00:23:11,611 --> 00:23:13,078
Hablaré con Sky.

354
00:23:13,300 --> 00:23:14,711
¡Me debe una explicación!

355
00:23:14,900 --> 00:23:16,911
No harás nada de eso, Oritel.

356
00:23:17,300 --> 00:23:18,978
Nuestra hija puede cuidar de sí misma.

357
00:23:18,978 --> 00:23:21,344
Nadie trata así a una princesa del dominó.

358
00:23:21,540 --> 00:23:23,944
Le pidió que se casara con él.
¡y la abandonó!

359
00:23:23,944 --> 00:23:24,878
¡Es una locura!

360
00:23:24,878 --> 00:23:26,544
Erendor es un hombre de palabra.

361
00:23:26,700 --> 00:23:28,911
Es una pena que no pueda
decir lo mismo de su hijo.

362
00:23:29,100 --> 00:23:32,178
Este es un insulto vergonzoso,
pero sé cómo solucionarlo.

363
00:23:32,360 --> 00:23:34,111
<i>¡Voy a hacerlo ahora!</i>

364
00:23:37,111 --> 00:23:40,744
<i>Últimas noticias: una historia exclusiva de It's Magix.</i>

365
00:23:40,778 --> 00:23:43,390
<i>No hay nada más glamoroso
que una boda real.</i>

366
00:23:43,478 --> 00:23:48,277
<i>Estén atentos; La princesa Bloom de Domino es
¡A punto de anunciar novedades sobre su futura boda!</i>

367
00:23:49,000 --> 00:23:49,444
¡¿Qué?!

368
00:23:50,344 --> 00:23:52,311
¿Y quién es el afortunado?

369
00:23:55,044 --> 00:23:56,244
¿Viste esto?

370
00:23:56,377 --> 00:24:00,444
-¡Eso es imposible!
-No hay manera de que decidiera casarse de la nada.

371
00:24:00,477 --> 00:24:03,244
No sin consultarnos primero, o al
¡Al menos dínoslo!

372
00:24:03,244 --> 00:24:06,111
¡Y! Para decirnos que se ha vuelto loca.
La llamaré ahora mismo.

373
00:24:06,377 --> 00:24:08,911
Bloom nunca se escondería
algo así para nosotros.

374
00:24:09,311 --> 00:24:09,944
¡Calma!

375
00:24:10,144 --> 00:24:10,944
Pensemos.

376
00:24:11,077 --> 00:24:12,511
¡Tiene que haber una razón!

377
00:24:12,511 --> 00:24:15,244
Todo lo que sé es que este programa
La estación de televisión conoció la noticia antes que nosotros.

378
00:24:15,520 --> 00:24:16,444
¡Odio este programa!

379
00:24:16,544 --> 00:24:18,411
Prefiero ver uno
¡Día completo de comerciales!

380
00:24:18,700 --> 00:24:19,677
Ella no responde.

381
00:24:19,677 --> 00:24:20,811
Su teléfono está apagado.

382
00:24:21,277 --> 00:24:22,844
¡Entonces sólo queda una cosa por hacer!

383
00:24:32,277 --> 00:24:35,777
Tecna, Musa, Stella, Flora.
¿Cómo perdí tantas llamadas?

384
00:24:45,244 --> 00:24:46,577
¡Buenos días princesa!

385
00:24:46,877 --> 00:24:49,844
-No tenemos mucho tiempo para vestirte.
-Y poner una sonrisa en tu cara.

386
00:24:49,844 --> 00:24:50,577
¿Lo que está sucediendo?

387
00:24:50,577 --> 00:24:53,677
Hoy es un gran día. Cuanto más
Hermosa, serás más feliz, lo serás.

388
00:24:53,844 --> 00:24:54,477
¡Esperar!

389
00:24:54,660 --> 00:24:56,277
Vamos, vamos. No tenemos todo el día.

390
00:25:04,620 --> 00:25:05,311
¿Puedo ayudarle?

391
00:25:05,344 --> 00:25:08,050
Estoy hablando, debo
¡He cometido un error!

392
00:25:08,077 --> 00:25:09,977
Sólo los invitados que estén
en la lista pueden entrar.

393
00:25:09,977 --> 00:25:11,577
¡Necesito ver a Bloom!

394
00:25:12,277 --> 00:25:16,377
-Solo invitados que...
-Pueden entrar los que estén en la lista. Lo sé.

395
00:25:16,500 --> 00:25:19,044
Olvídalo, no lo haré
perder más tiempo.

396
00:25:21,144 --> 00:25:22,744
¿Por qué no miras por dónde vas?

397
00:25:22,977 --> 00:25:24,310
¡¿Mira por dónde estoy caminando?!

398
00:25:25,044 --> 00:25:27,844
Hay una princesa en ese palacio.
esperando conocer a su príncipe azul.

399
00:25:28,210 --> 00:25:30,110
Y bien podría ser uno de nosotros.

400
00:25:31,677 --> 00:25:32,710
¿Cuál es el punto?

401
00:25:33,044 --> 00:25:36,044
Espero que Bloom la pase bien.
explicación sobre esto del matrimonio.

402
00:25:36,040 --> 00:25:38,220
Y lo más importante:
porque ella no nos invitó.

403
00:25:39,977 --> 00:25:40,644
Hola.

404
00:25:41,010 --> 00:25:41,810
¿Puedo ayudar?

405
00:25:41,944 --> 00:25:43,777
Soy Flora, del planeta Lynphea.

406
00:25:43,777 --> 00:25:45,844
mis amigos y yo somos
Aquí para ver a la princesa Bloom.

407
00:25:45,990 --> 00:25:48,310
Lo siento, sólo pretendientes
los maridos pueden entrar.

408
00:25:48,344 --> 00:25:50,010
Y honestamente, no lo haces
parecer calificado.

409
00:25:50,290 --> 00:25:51,944
Pero sólo queríamos...

410
00:25:52,277 --> 00:25:53,044
¿Puedo ayudar?

411
00:25:53,510 --> 00:25:55,010
-Escucha bien.
-¿Puedo ayudar?

412
00:25:55,010 --> 00:25:57,544
Puede que no estemos en la lista,
¡Pero tenemos que entrar allí de todos modos!

413
00:25:57,544 --> 00:25:59,810
Lo siento, sólo pretendientes
los maridos pueden entrar.

414
00:26:00,010 --> 00:26:02,244
tal vez no lo he hecho
expresado correctamente.

415
00:26:02,244 --> 00:26:06,110
Soy Stella, princesa de Solaria.
Hada Guardiana Winx.

416
00:26:06,144 --> 00:26:09,044
Y, sobre todo, ¡la mejor amiga de Bloom!

417
00:26:09,044 --> 00:26:11,277
¡Ahora sal de mi camino!

418
00:26:12,744 --> 00:26:14,744
¡Pasemos!

419
00:26:16,410 --> 00:26:17,644
¡Vamos, chicas!

420
00:26:22,744 --> 00:26:23,377
¡De vuelta aquí!

421
00:26:27,900 --> 00:26:32,743
Pueden ganar batallas, pero
No tienen ninguna posibilidad contra las chicas enojadas.

422
00:26:33,410 --> 00:26:35,010
Especialmente si soy yo.

423
00:26:35,010 --> 00:26:36,743
¡Guau, qué hermoso!

424
00:26:37,243 --> 00:26:38,943
florecer debe ser
amando este lugar.

425
00:26:39,180 --> 00:26:40,510
<i>¡Vete!</i>

426
00:26:47,120 --> 00:26:49,077
Toc, toc, ¿podemos entrar?

427
00:26:49,077 --> 00:26:50,810
escuché que lo son
Distribuyendo zapatos aquí.

428
00:26:50,810 --> 00:26:52,277
Literalmente, tirártelos.

429
00:26:52,443 --> 00:26:53,243
¡Chicas!

430
00:26:56,710 --> 00:26:58,477
Estoy tan feliz de verte.

431
00:26:58,780 --> 00:27:01,643
Bloom, ese programa habló
¡Algo sobre que te casaste con Sky!

432
00:27:01,643 --> 00:27:03,343
¿Casarse? ¿I? ¡No!

433
00:27:03,510 --> 00:27:04,943
El cielo me dejó.

434
00:27:05,300 --> 00:27:06,443
¡¿Sky te dejó?!

435
00:27:06,443 --> 00:27:08,443
Bien, empecemos desde el principio, ¿de acuerdo?

436
00:27:08,643 --> 00:27:09,843
¡El mundo se ha vuelto loco!

437
00:27:10,343 --> 00:27:11,643
¡Mi mundo se ha vuelto loco!

438
00:27:11,943 --> 00:27:13,343
cielo me preguntó
casarse con él.

439
00:27:13,677 --> 00:27:16,243
Y luego dos días después
Cambia de opinión, y ahora...

440
00:27:16,243 --> 00:27:16,343
Hola chicas.
Y luego dos días después
Cambia de opinión, y ahora...

441
00:27:16,343 --> 00:27:17,043
Hola chicas.

442
00:27:18,177 --> 00:27:19,877
Hola, rey Oritel.

443
00:27:20,143 --> 00:27:23,043
Y ahora quiero a alguien
¡Explícame qué está pasando!

444
00:27:23,177 --> 00:27:28,310
El reino de Domino tiene sus tradiciones,
como ya te dije. ¿Recuerdas, Bloom?

445
00:27:28,850 --> 00:27:33,304
Pero toda regla tiene una excepción, por eso
elegirás entre los jóvenes que he reunido para ti.

446
00:27:35,540 --> 00:27:37,243
¡Pero quiero a Sky, papá!

447
00:27:37,327 --> 00:27:38,150
¡¿Cielo?!

448
00:27:38,593 --> 00:27:40,507
Te mereces mucho más, cariño.

449
00:27:40,543 --> 00:27:43,390
Tú... no hablas en serio.

450
00:27:43,670 --> 00:27:45,466
Lo entiendo, es sólo una broma.

451
00:27:45,533 --> 00:27:45,970
¡¿No lo es?!

452
00:27:47,610 --> 00:27:49,410
Nunca he sido tan serio, Bloom.

453
00:27:49,510 --> 00:27:52,843
Los príncipes que llamé son los mejores.
que la Dimensión Mágica tiene para ofrecer...

454
00:27:54,800 --> 00:27:56,543
Al menos a corto plazo.

455
00:27:57,400 --> 00:28:00,377
-Pero… ¡Cielo!
-¡¿Cielo?! Él es parte del pasado.

456
00:28:00,540 --> 00:28:02,311
Tu futuro te espera en la sala del trono.

457
00:28:02,444 --> 00:28:03,660
Bájate en diez minutos.

458
00:28:03,800 --> 00:28:05,820
Vale, Bloom tiene razón.
¡El mundo se ha vuelto loco!

459
00:28:05,866 --> 00:28:08,180
Este reino tiene algunos
tradiciones muy extrañas.

460
00:28:08,280 --> 00:28:09,733
¡Olvídate de las tradiciones!

461
00:28:09,933 --> 00:28:12,000
no me voy a casar
con un extraño.

462
00:28:12,180 --> 00:28:13,470
Relájate, florece.

463
00:28:13,640 --> 00:28:15,480
No será necesario que los rechaces.

464
00:28:16,060 --> 00:28:18,266
¡Ellos son los que te rechazarán!

465
00:28:18,333 --> 00:28:19,620
¡Déjanoslo a nosotros, Bloom!

466
00:28:19,688 --> 00:28:21,311
Creo que ya sabemos qué hacer.

467
00:28:21,644 --> 00:28:23,140
Mmm... ¿Y qué es?

468
00:28:27,550 --> 00:28:30,266
No creo que el maquillaje sea apropiado, princesa.

469
00:28:30,288 --> 00:28:32,150
¡¿Por qué?! ¿No me veo hermosa?

470
00:28:32,260 --> 00:28:35,830
El maquillaje no es para esconderlo,
sino más bien para acentuar la belleza natural.

471
00:28:36,080 --> 00:28:39,090
O tal vez para dar una opinión.
de alguien que va en la dirección correcta.

472
00:28:39,933 --> 00:28:42,622
Vamos, no deberíamos dejar
invitados esperando.

473
00:28:45,377 --> 00:28:47,100
¡Pretendiente número 1!

474
00:28:54,755 --> 00:28:57,022
-¡Ese es tan MÍO!
-¡Espera en la fila!

475
00:28:57,470 --> 00:29:00,100
¡Príncipe Strufus del planeta Skara!

476
00:29:02,780 --> 00:29:06,210
Eh... Parece nuestro plan.
los deshonestos se volverán contra nosotros.

477
00:29:07,977 --> 00:29:10,066
¡Guau, princesa! ¡Eres un nocaut!

478
00:29:11,377 --> 00:29:14,622
Perdóneme. cuando
hipersalivales a menudo se caen.

479
00:29:15,533 --> 00:29:18,790
Tienes razón, Tecna, viste.
primero, luego es todo tuyo.

480
00:29:21,133 --> 00:29:23,270
Parece que va a ser un día muy largo.

481
00:30:14,333 --> 00:30:16,400
¡Ya no hay príncipes, princesa!

482
00:30:16,444 --> 00:30:17,210
Afortunadamente.

483
00:30:18,088 --> 00:30:20,010
Lo siento, ¿llego tarde?

484
00:30:22,200 --> 00:30:23,580
Está bien, lo que sea.

485
00:30:25,800 --> 00:30:27,300
¿Y tú eres...?

486
00:30:27,580 --> 00:30:30,570
Príncipe Ellios, del reino de Akron.

487
00:30:30,733 --> 00:30:33,570
¿Alguien puede por favor?
¿Llamar a la policía de la moda?

488
00:30:37,200 --> 00:30:38,666
Oye, ¿qué estás haciendo?

489
00:30:38,844 --> 00:30:42,422
Si estos son los disfraces reales, ¿puedes
¿Imaginas cómo es la ropa normal?

490
00:30:42,680 --> 00:30:43,510
Cielo...

491
00:30:43,577 --> 00:30:44,490
¿Eres realmente tú?

492
00:30:44,644 --> 00:30:46,222
Necesitaba verte, Bloom.

493
00:30:46,266 --> 00:30:47,000
Para explicar...

494
00:30:47,488 --> 00:30:49,170
Encontrarás la verdad aquí.

495
00:30:49,666 --> 00:30:50,600
¿Qué es eso?

496
00:30:50,690 --> 00:30:54,250
Lee y entenderás.
Encontraré una manera de resolverlo todo.

497
00:30:54,470 --> 00:30:57,210
y estaremos juntos
nuevo pronto. Prometo.

498
00:31:00,777 --> 00:31:02,200
Alguien abrázame...

499
00:31:02,266 --> 00:31:02,955
¡Oh floración!

500
00:31:03,044 --> 00:31:04,260
¡Por fin te has decidido!

501
00:31:04,380 --> 00:31:05,622
¡Es un gran placer!

502
00:31:06,020 --> 00:31:07,777
Príncipe Ellios, del reino de Akron...

503
00:31:07,844 --> 00:31:09,710
Sí majestad...

504
00:31:09,820 --> 00:31:11,355
¿Dónde está exactamente Akron?

505
00:31:11,370 --> 00:31:12,955
No creo haber oído hablar de eso nunca.

506
00:31:13,130 --> 00:31:16,488
Eh, Akron está tan lejos
que no lo creerías.

507
00:31:16,577 --> 00:31:19,300
Me tomó... Me tomó años
para llegar aquí.

508
00:31:19,390 --> 00:31:20,460
¿Grave?

509
00:31:20,933 --> 00:31:21,422
¡Guardias!

510
00:31:22,688 --> 00:31:23,500
¡¿Qué estás haciendo?!

511
00:31:23,555 --> 00:31:27,400
Trata a la princesa Domino como tú
Lo que hiciste fue un gran error, joven.

512
00:31:27,466 --> 00:31:28,133
¡Cielo!

513
00:31:28,177 --> 00:31:30,950
Por favor no me juzgues así
¡Rápido señor, puedo explicarlo!

514
00:31:31,020 --> 00:31:32,733
¡¿Explicar?! ¿Cómo puedo confiar en ti?

515
00:31:32,822 --> 00:31:35,333
Invadiste este lugar solo para jugar.
con los sentimientos de mi hija.

516
00:31:35,422 --> 00:31:37,755
Oritel! ¡¿Qué está pasando aquí?!

517
00:31:38,577 --> 00:31:39,577
¡Ausentarse!

518
00:31:41,511 --> 00:31:42,511
¡Déjalo hablar!

519
00:31:42,577 --> 00:31:44,511
-Señor, aquí...
No me importa lo que haya ahí.

520
00:31:44,866 --> 00:31:46,500
Traicionaste la confianza de esta familia.

521
00:31:46,550 --> 00:31:47,933
Y ahora no me dejas otra opción.

522
00:31:47,977 --> 00:31:51,770
Cielo de Erakylon, eres de ahora
desterrado para siempre del Reino de Domino.

523
00:31:55,355 --> 00:31:56,666
-¡Cielo, espera!
-Déjalo ir.

524
00:31:56,822 --> 00:32:00,070
La princesa de Domino no se casará
un hombre que no cumple sus palabras.

525
00:32:00,310 --> 00:32:03,090
esta pidiendo elegir
entre mi amor y mi reino?!

526
00:32:03,622 --> 00:32:05,560
¡Esa es una elección bastante fácil, papá!

527
00:32:05,700 --> 00:32:08,060
Qué manera de hacer que tu hija se sienta como en casa.

528
00:32:11,690 --> 00:32:12,820
¡¿Cielo?!

529
00:32:18,010 --> 00:32:19,750
¡Cielo, espera! ¡Por favor!

530
00:32:19,977 --> 00:32:20,755
¡Allá!

531
00:32:20,911 --> 00:32:21,933
¡Oye, espera!

532
00:32:22,160 --> 00:32:23,577
¿Adónde vas con tanta prisa?

533
00:32:23,640 --> 00:32:24,711
¿No escuchaste a la princesa?

534
00:32:24,750 --> 00:32:25,822
Sal de mi camino, o yo...

535
00:32:25,888 --> 00:32:27,000
¿O qué vas a hacer?

536
00:32:29,088 --> 00:32:30,488
Bien hecho, pequeña Peg.

537
00:32:33,933 --> 00:32:36,555
Bloom, lo arreglaré todo.
Y luego vuelvo por ti.

538
00:32:45,688 --> 00:32:47,488
Vamos, volvamos, Bloom.

539
00:32:47,533 --> 00:32:49,260
¡No! ¡Eso es suficiente para mí!

540
00:32:49,420 --> 00:32:50,390
¡Me voy!

541
00:32:50,470 --> 00:32:51,590
¿Vienes conmigo?

542
00:32:51,620 --> 00:32:52,300
¡Por supuesto!

543
00:32:53,020 --> 00:32:54,111
¡Winx!

544
00:32:54,511 --> 00:32:55,666
¡Zoomix!

545
00:33:04,288 --> 00:33:05,610
Vamos a ver.

546
00:33:05,700 --> 00:33:07,266
Parece que hemos llegado.

547
00:33:07,311 --> 00:33:08,660
Si esto está bien...

548
00:33:09,170 --> 00:33:11,555
¡La brújula nunca se equivoca! Por aquí.

549
00:33:16,800 --> 00:33:18,100
¿Listo?

550
00:33:18,170 --> 00:33:18,980
Por supuesto.

551
00:33:23,000 --> 00:33:26,622
Si multiplicamos el factor de iluminación por
cada lámpara por la raíz cuadrada

552
00:33:26,660 --> 00:33:30,622
del medio de refracción, la oscuridad
debería reducirse en un 64%.

553
00:33:30,666 --> 00:33:35,311
Como quieras, Dígito. Lo importante es que estas lámparas
¡Hacen que nuestro pueblo luzca súper brillante!

554
00:33:35,550 --> 00:33:38,866
Menos charla y más ayuda, Chatta.
Un poco más a la derecha, Lockette.

555
00:33:38,888 --> 00:33:40,800
No, lo siento, no,
más a la izquierda.

556
00:33:41,080 --> 00:33:45,000
No hay problema, Tune. lo arreglo....

557
00:33:55,170 --> 00:33:56,155
Que lindo.

558
00:33:56,177 --> 00:33:56,930
¡Son las Trix!

559
00:33:57,111 --> 00:33:59,240
¿Qué son ustedes tres?
haciendo aquí y qué quieren de nosotros?

560
00:33:59,288 --> 00:34:00,777
¿De ti? Nada.

561
00:34:01,333 --> 00:34:02,288
¿Podemos hablar?

562
00:34:09,555 --> 00:34:11,910
Un cambio de ropa fue
todo lo que necesitábamos.

563
00:34:16,540 --> 00:34:17,444
¡Floración!

564
00:34:17,533 --> 00:34:18,088
¡Chicas!

565
00:34:18,622 --> 00:34:20,040
¡Madre! ¡Padre!

566
00:34:24,133 --> 00:34:24,577
Pero que...

567
00:34:26,800 --> 00:34:28,777
¡Dígito! ¡Las Trix les están haciendo daño!

568
00:34:28,800 --> 00:34:29,955
¡Sintonía, no!

569
00:34:30,177 --> 00:34:30,777
¡Chata!

570
00:34:31,133 --> 00:34:32,288
¡Piff, ten cuidado!

571
00:34:32,311 --> 00:34:33,600
Amor, no, ¡huye!

572
00:34:34,911 --> 00:34:35,400
¡Locket!

573
00:34:39,600 --> 00:34:40,800
¿Y ahora?

574
00:34:41,570 --> 00:34:42,580
Por aquí...

575
00:35:05,088 --> 00:35:06,955
¡Por fin! ¡El árbol de la vida!

576
00:35:08,066 --> 00:35:09,022
¡Demasiado!

577
00:35:16,990 --> 00:35:19,340
Este es el corazón de la Dimensión Mágica.

578
00:35:19,640 --> 00:35:22,866
Mantiene el equilibrio entre
energía positiva y negativa.

579
00:35:22,955 --> 00:35:25,830
Puedo sentir tu poder
pasando por mi cuerpo.

580
00:35:26,755 --> 00:35:28,910
Energía negativa y positiva...

581
00:35:29,020 --> 00:35:29,866
¡Ella me quemó!

582
00:35:29,911 --> 00:35:30,980
¿Estás seguro de eso?

583
00:35:31,310 --> 00:35:33,177
Es un hechizo muy poderoso y nosotros...

584
00:35:33,222 --> 00:35:35,310
Tenemos el poder de los Ancestros.

585
00:35:35,466 --> 00:35:39,010
Y ahora aniquilaremos el
energía positiva y tráela aquí.

586
00:35:42,155 --> 00:35:43,244
¿Tienes miedo?

587
00:35:43,280 --> 00:35:44,711
¡No! ¡Grave!

588
00:35:44,755 --> 00:35:45,600
¿Listo?

589
00:35:45,777 --> 00:35:46,377
¡Sí!

590
00:35:46,422 --> 00:35:47,750
Así que comencemos.

591
00:35:47,770 --> 00:35:49,950
En nombre de la madre de todas las brujas.

592
00:35:49,980 --> 00:35:52,830
¡Te ordenamos, Oscuridad, levántate!

593
00:35:52,860 --> 00:35:53,822
¡Gran oscuridad!

594
00:35:53,888 --> 00:35:56,640
Levántate y destruye la luz de todo bien.

595
00:35:57,040 --> 00:35:59,470
¡La energía positiva es muy fuerte!

596
00:36:00,688 --> 00:36:01,644
¡Enfocar!

597
00:36:01,777 --> 00:36:04,500
¡Absorbe la fuerza vital del Árbol de la Vida!

598
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
Te lo ordenamos, Energía Oscura.

599
00:36:08,488 --> 00:36:09,288
¡Levántate!

600
00:36:09,760 --> 00:36:13,740
Que la energía positiva desaparezca
en presencia de una gran Oscuridad.

601
00:36:15,955 --> 00:36:17,177
¡Está funcionando!

602
00:36:17,470 --> 00:36:20,666
¡La magia de las hadas desaparecerá para siempre!

603
00:36:42,570 --> 00:36:44,000
¿Qué me está pasando?

604
00:36:44,066 --> 00:36:46,100
¡Creo que perdí todos mis poderes!

605
00:36:50,600 --> 00:36:51,866
Yo también.

606
00:37:04,350 --> 00:37:06,777
¡Director! ¡Algo terrible está pasando!

607
00:37:06,822 --> 00:37:07,710
Lo sé.

608
00:37:08,120 --> 00:37:09,933
<i>¡Faragonda, ayúdanos, por favor!</i>

609
00:37:19,400 --> 00:37:21,500
Una vez más, gran trabajo, chicas.

610
00:37:21,580 --> 00:37:23,980
¡Toda la energía positiva se ha ido!

611
00:37:24,340 --> 00:37:30,920
Ahora que sólo existe energía maligna, podemos
¡Domina Magix y nadie nos detendrá!

612
00:37:48,420 --> 00:37:49,500
¡Los duendes!

613
00:37:49,710 --> 00:37:50,530
¡Están en peligro!

614
00:37:51,740 --> 00:37:52,600
¿Estela?

615
00:37:52,711 --> 00:37:53,590
¡Tenemos que irnos!

616
00:37:56,111 --> 00:37:58,660
Mi red está fuera de línea.
¡No puedo conectarme!

617
00:37:58,711 --> 00:37:59,500
¡¿Lo que está sucediendo?!

618
00:37:59,620 --> 00:38:00,755
Mi magia no funciona.

619
00:38:00,844 --> 00:38:01,840
¡Perdimos nuestros poderes!

620
00:38:01,955 --> 00:38:02,620
¡¿Qué vamos a hacer?!

621
00:38:03,200 --> 00:38:04,022
¡Faragonda!

622
00:38:04,133 --> 00:38:06,800
¡Necesitamos hablar con ella!
Creo que ella sabrá qué hacer.

623
00:38:06,866 --> 00:38:07,577
¿Pero cómo?

624
00:38:07,644 --> 00:38:08,488
Mi celular no...

625
00:38:09,088 --> 00:38:11,266
-¡Es Dígito! <i>
-¡Ahí debería funcionar!</i>

626
00:38:11,311 --> 00:38:13,577
<i>¡Tecna! ¡Winx! ¡Chicas!</i>

627
00:38:13,666 --> 00:38:14,590
<i>¿Puedes oírme?</i>

628
00:38:14,622 --> 00:38:15,622
Sí, directora.

629
00:38:15,800 --> 00:38:16,733
¿Puedes oírnos?

630
00:38:16,844 --> 00:38:17,777
<i>Sí, puedo.</i>

631
00:38:17,800 --> 00:38:18,520
<i>¡¿Estás bien?!</i>

632
00:38:18,590 --> 00:38:20,222
Estamos bien, pero ¿y tú?

633
00:38:20,280 --> 00:38:21,200
¡¿Y los duendes?!

634
00:38:23,640 --> 00:38:27,800
<i>Después de que las Trix se fueron, los Pixies
buscaron refugio aquí en Alfea, conmigo.</i>

635
00:38:27,866 --> 00:38:29,580
¿Qué hicieron esas brujas?
¿podrían quererlos?

636
00:38:29,644 --> 00:38:31,160
¿Y qué pasó con nuestros poderes?

637
00:38:31,220 --> 00:38:34,660
Las Trix vaciaron esto
dimensión de toda magia positiva.

638
00:38:34,730 --> 00:38:36,044
¡¿Esos tres tontos?!

639
00:38:36,088 --> 00:38:38,222
¿Cómo podrían pensar?
en algo asi?

640
00:38:38,288 --> 00:38:39,355
<i>No puedo decirlo.</i>

641
00:38:39,510 --> 00:38:45,022
<i>Todo lo que sé es que dañaron el
equilibrio de magia mientras atacan el Árbol de la Vida.</i>

642
00:38:45,111 --> 00:38:46,266
Entonces, ¿qué podemos hacer?

643
00:38:46,333 --> 00:38:48,940
<i>Por ahora, quédate ahí
Gardenia donde sea seguro.</i>

644
00:38:49,120 --> 00:38:52,274
<i>-Una vez que sepamos exactamente...
-¡Estamos perdiendo la conexión!</i>

645
00:38:52,880 --> 00:38:54,074
<i>¡Ten cuidado!</i>

646
00:38:54,680 --> 00:38:55,933
Tú también, pequeña.

647
00:38:57,710 --> 00:38:59,444
¡¿Desafiarme en mi propia casa?!

648
00:38:59,644 --> 00:39:01,022
Después de lo que él
¿Le hizo a Bloom?

649
00:39:01,800 --> 00:39:03,500
¡Sky tiene que ser castigado!

650
00:39:03,955 --> 00:39:05,740
¡Es su culpa que hayamos perdido a Bloom!

651
00:39:07,200 --> 00:39:08,022
De nuevo...

652
00:39:09,644 --> 00:39:10,340
¿Qué es esto?

653
00:39:10,670 --> 00:39:12,560
Eso es lo que intentó darte.

654
00:39:12,977 --> 00:39:14,340
Es una confesión.

655
00:39:16,022 --> 00:39:18,260
Creo que debemos una solicitud
Lo siento por ese tipo.

656
00:39:19,088 --> 00:39:21,600
No hay espacio ni
¡Para una camiseta aquí!

657
00:39:23,555 --> 00:39:24,550
¡Ya terminé, la próxima vez!

658
00:39:25,044 --> 00:39:27,250
Oye, puede esperar.
¡Obtén una contraseña!

659
00:39:27,420 --> 00:39:29,955
-¿Una contraseña?
-¿Nunca has estado en una cafetería en la Tierra?

660
00:39:30,040 --> 00:39:32,044
Necesitas conseguir uno
Contraseña para usar el baño.

661
00:39:32,133 --> 00:39:33,533
Fue idea de Mike.

662
00:39:34,511 --> 00:39:35,970
Próximo grupo para el desayuno.

663
00:39:36,180 --> 00:39:37,700
-¡Gracias!
-Delicioso.

664
00:39:40,511 --> 00:39:42,800
Mike, ya has comido.
Nada que repetir.

665
00:39:43,511 --> 00:39:45,444
esta casa es pequeña
demasiado para todos nosotros.

666
00:39:45,511 --> 00:39:47,660
Seria mejor
hacemos algo útil.

667
00:40:01,470 --> 00:40:02,222
<i>¡Voilá!</i>

668
00:40:12,140 --> 00:40:13,600
Sin poderes. ¿Recordar?

669
00:40:14,755 --> 00:40:15,533
¡¿Grave?!

670
00:40:46,555 --> 00:40:48,170
¿Qué piensas?
que es más difícil:

671
00:40:48,250 --> 00:40:50,080
salvar el mundo
o hacer tareas del hogar?

672
00:40:50,130 --> 00:40:52,690
De hecho, fue bastante refrescante.

673
00:40:52,780 --> 00:40:56,422
Sin poderes, sin ayuda, confiando
sólo en nosotros mismos.

674
00:40:56,511 --> 00:40:57,570
Me gusta un poco.

675
00:40:57,610 --> 00:40:59,880
¿Sudor? ¿Quedarse sin aire?

676
00:40:59,880 --> 00:41:01,010
No cuentes conmigo.

677
00:41:01,310 --> 00:41:04,155
Pero fue tan bueno ver el
resultados de nuestros esfuerzos.

678
00:41:04,244 --> 00:41:09,300
Por supuesto que fue agotador y nuestro cuerpo sufrió mucho, pero al final sientes una especie de gratificación.

679
00:41:09,511 --> 00:41:10,400
Cálmate ahí.

680
00:41:10,533 --> 00:41:13,100
¿Me estás diciendo eso?
¿Es divertido el trabajo manual?

681
00:41:13,180 --> 00:41:14,200
Y si.

682
00:41:14,244 --> 00:41:15,600
deberías probarlo
cualquier día.

683
00:41:15,800 --> 00:41:19,200
Realmente ganas mucho con
magia, pero hay muchas cosas que se pierden.

684
00:41:22,733 --> 00:41:24,044
¿Qué le pasa a Bloom?

685
00:41:24,060 --> 00:41:26,911
creo que ella necesita
algún tiempo a solas.

686
00:41:28,040 --> 00:41:28,573
¿Sí?

687
00:41:30,111 --> 00:41:31,866
Necesito... hablar con Bloom.

688
00:41:32,733 --> 00:41:34,380
Por favor entra.

689
00:41:40,555 --> 00:41:41,555
¡Cielo!

690
00:41:41,710 --> 00:41:43,270
Florece... ¡Mi amor!

691
00:41:43,290 --> 00:41:44,866
Te extrañé mucho.

692
00:41:46,600 --> 00:41:48,700
lo siento por
lo que pasó.

693
00:41:48,810 --> 00:41:52,980
No lo sientas, debería ser yo.
Disculpándome por la reacción de mi padre.

694
00:41:53,290 --> 00:41:55,180
el era solo
tratando de protegerte.

695
00:41:55,355 --> 00:41:57,260
¿Puedo... ir a ti?
abrazar de nuevo?

696
00:41:57,310 --> 00:41:59,300
Sólo llámame.

697
00:41:59,320 --> 00:42:02,333
Y. Y es menos peligroso
que montar a caballo contigo.

698
00:42:02,400 --> 00:42:03,222
¡Tú!

699
00:42:03,350 --> 00:42:06,133
-Siempre nos pertenecemos el uno al otro.
-Sí.

700
00:42:08,800 --> 00:42:11,533
Bloom, sé lo que
sucedió con magia positiva.

701
00:42:11,570 --> 00:42:12,155
¿Qué?

702
00:42:12,177 --> 00:42:13,466
Es una larga historia.

703
00:42:13,510 --> 00:42:16,355
Y empezó con mi
padre y la destrucción de Domino.

704
00:42:16,400 --> 00:42:17,320
¡¿Dominó?!

705
00:42:17,570 --> 00:42:19,644
Ven a Eraklyon
lo antes posible.

706
00:42:19,733 --> 00:42:21,700
Timmy va a buscarlos a Owl.

707
00:42:22,911 --> 00:42:23,622
Todo está bien.

708
00:42:24,422 --> 00:42:25,733
¡Tenemos que irnos, chicas!

709
00:42:25,755 --> 00:42:27,050
¡No tenemos mucho tiempo!

710
00:42:27,911 --> 00:42:28,977
¿Dejar? ¿Adonde?

711
00:42:29,170 --> 00:42:31,080
¡Nos vamos a Eraklyon!

712
00:42:31,711 --> 00:42:32,866
Y aquí vamos de nuevo.

713
00:42:33,688 --> 00:42:35,288
Bloom está en el parque.
con sus amigas.

714
00:42:35,333 --> 00:42:37,310
Entonces enviaré mi
Los guardias la llevan a casa.

715
00:42:37,333 --> 00:42:38,770
porque tengo algo
para decirle.

716
00:42:38,820 --> 00:42:41,044
Yo... no creo
ser una buena idea.

717
00:42:41,088 --> 00:42:43,300
Será mejor que te vayas
Habla con ella... a solas.

718
00:42:43,340 --> 00:42:46,755
-Mike tiene razón.
-¿Es esto algún tipo de conspiración? ¿Tres contra uno?

719
00:42:46,880 --> 00:42:50,000
Recuerda que el bienestar
Bloom's es lo único que importa.

720
00:42:50,066 --> 00:42:51,330
Nada más importa.

721
00:42:51,377 --> 00:42:55,688
No puedo evitar decir, Oritel, pero tú
Ha cambiado desde la última vez que lo vi.

722
00:42:55,900 --> 00:43:00,000
Realmente cambió desde que descubrió que
Ser padre de una chica de 18 años no es fácil.

723
00:43:00,080 --> 00:43:02,733
Maravilloso. El enemigo me ataca desde dentro.

724
00:43:02,800 --> 00:43:06,600
Deberías escuchar a Mike; él y vanessa
Ellos crearon Bloom, y lo quisieran o no...

725
00:43:06,770 --> 00:43:08,066
Ellos la conocen mejor que nosotros.

726
00:43:08,330 --> 00:43:10,466
no fue fácil para mi
también, amigo mío.

727
00:43:10,622 --> 00:43:12,133
nuestros hijos
crecen muy rápido.

728
00:43:12,244 --> 00:43:15,111
Y justo cuando crees que ya lo has hecho
Ya sabes, crecen un poco más.

729
00:43:15,340 --> 00:43:17,130
Bloom nos habló de su...

730
00:43:17,644 --> 00:43:18,311
Discusión...

731
00:43:18,760 --> 00:43:21,920
No te preocupes, Bloom tiene cierta
temperamento, lo sabemos, pero...

732
00:43:22,355 --> 00:43:23,400
Ella te ama.

733
00:43:23,510 --> 00:43:25,933
No hay nada que los padres
y los niños no pueden resolver.

734
00:43:26,111 --> 00:43:27,810
Sólo necesitan un poco de tiempo.

735
00:43:28,222 --> 00:43:28,688
Tiempo...

736
00:43:29,244 --> 00:43:30,890
Una cosa que nunca tuvimos...

737
00:43:31,333 --> 00:43:32,533
Bloom es nuestra hija...

738
00:43:32,711 --> 00:43:34,450
Pero fuiste tú quien lo creó.

739
00:43:34,500 --> 00:43:35,533
te envidio...

740
00:43:35,860 --> 00:43:38,177
Si quieres saber el
¡Quien perdió, siéntate!

741
00:43:38,244 --> 00:43:40,780
Si dicen que una imagen
vale más que mil palabras,

742
00:43:40,820 --> 00:43:42,940
entonces una película puede decir
la historia de una vida.

743
00:43:45,400 --> 00:43:46,488
<i>Está bien, está grabando.</i>

744
00:43:47,022 --> 00:43:49,066
<i>¡Vamos Bloom, puedes hacerlo!</i>

745
00:43:50,755 --> 00:43:52,177
<i>¡Buena chica!</i>

746
00:43:56,333 --> 00:43:57,466
<i>No llores, bebé.</i>

747
00:43:57,750 --> 00:43:58,955
<i>¡Saluda a papá!</i>

748
00:43:59,130 --> 00:44:00,088
<i>¡Hola!</i>

749
00:44:00,644 --> 00:44:02,288
<i>-¡Hola!
-¿Un poco de ayuda aquí?</i>

750
00:44:02,755 --> 00:44:03,733
<i>Oh, no.</i>

751
00:44:39,570 --> 00:44:40,488
<i>¡Empecemos!</i>

752
00:44:40,730 --> 00:44:43,511
<i>-Vamos Sky, no seas tímido.
-No, no, no.</i>

753
00:44:43,939 --> 00:44:45,806
<i>Vamos Sky, por favor.</i>

754
00:44:45,872 --> 00:44:46,672
<i>Para.</i>

755
00:44:49,739 --> 00:44:50,272
<i>¡Hola!</i>

756
00:44:59,622 --> 00:45:00,511
Ve y habla con ella.

757
00:45:03,688 --> 00:45:04,580
¿Papá?

758
00:45:04,640 --> 00:45:05,711
¿Qué estás haciendo aquí?

759
00:45:06,688 --> 00:45:07,866
Sólo hablando.

760
00:45:08,088 --> 00:45:09,800
Tú no. ¡Tú!

761
00:45:10,222 --> 00:45:11,466
Tengo que hablar contigo.

762
00:45:11,530 --> 00:45:14,222
Si estás aquí para decirme otra vez
Para olvidar Cielo, puedes olvidar,

763
00:45:14,266 --> 00:45:16,090
porque voy
¡véalo ahora mismo!

764
00:45:18,911 --> 00:45:20,000
¡Adiós!

765
00:45:20,600 --> 00:45:22,444
¡No, florece! ¡Espera, no te vayas!

766
00:45:22,488 --> 00:45:24,300
Déjame intentarlo.

767
00:45:24,800 --> 00:45:25,844
Florece, espera.

768
00:45:27,777 --> 00:45:29,044
-Vamos, Estela.
-Micro.

769
00:45:30,440 --> 00:45:32,488
Sólo vine a despedirme de ti y de Vanessa.

770
00:45:32,555 --> 00:45:34,940
Lo siento, no debería haberlo hecho
han perdido la paciencia.

771
00:45:35,400 --> 00:45:37,533
No te preocupes, lo sé
veces la relación

772
00:45:37,600 --> 00:45:39,850
entre padres e hijos
puede ser difícil.

773
00:45:39,850 --> 00:45:42,740
Fue difícil para nosotros, así que imagínate.
lo que están pasando.

774
00:45:43,177 --> 00:45:44,288
Dales tiempo.

775
00:45:44,310 --> 00:45:46,111
No es fácil ser padre.

776
00:45:46,311 --> 00:45:46,970
Confía en mí.

777
00:45:47,266 --> 00:45:48,420
¿Estás bromeando?

778
00:45:49,555 --> 00:45:50,960
¡Eres un gran padre!

779
00:45:51,133 --> 00:45:52,288
Ya lo superé.

780
00:45:52,400 --> 00:45:54,840
Estamos a punto de negociar
con algo muy importante.

781
00:45:54,840 --> 00:45:55,577
Entonces...

782
00:45:55,760 --> 00:45:58,444
Ve y salva el universo,
como siempre ¿no?

783
00:45:58,533 --> 00:45:59,888
Y no te preocupes por tus padres.

784
00:45:59,933 --> 00:46:00,980
Hablo con ellos.

785
00:46:11,600 --> 00:46:12,977
¿Estamos listos?

786
00:46:13,133 --> 00:46:16,250
Me alegro que ya no tengas padres.
Bloom, sino estaríamos aquí todo el día.

787
00:46:25,000 --> 00:46:27,310
<i>Erakylon, allá vamos.</i>

788
00:46:34,900 --> 00:46:36,311
¡Esto es imposible!

789
00:46:36,355 --> 00:46:38,540
¡Nuestro poder!
No está todo aquí.

790
00:46:39,010 --> 00:46:40,555
Puedo sentir una presencia...

791
00:46:40,844 --> 00:46:43,270
La presencia de algo
eso no debería existir.

792
00:46:43,555 --> 00:46:44,088
¡No!

793
00:46:44,400 --> 00:46:45,466
¡No puede ser!

794
00:46:45,822 --> 00:46:47,200
¡El árbol de la bondad!

795
00:46:47,288 --> 00:46:49,060
¿Cómo puedes todavía
estar creciendo?

796
00:46:49,100 --> 00:46:51,400
Ese árbol debería estar muerto.

797
00:46:51,550 --> 00:46:55,800
No entiendo... Todavía hay magia.
positivo en algún lugar de esta dimensión.

798
00:46:55,911 --> 00:46:57,466
¡Destrúyela, hermana!

799
00:46:57,577 --> 00:47:00,490
O nunca podremos
dominar esta dimensión.

800
00:47:01,066 --> 00:47:02,111
¡Smash!

801
00:47:04,066 --> 00:47:06,422
¡Yo vi! ¡Sí, Eraklyon!

802
00:47:06,466 --> 00:47:08,260
¡Estás en Erakylon!

803
00:47:08,300 --> 00:47:10,777
¡Erendor! esto
es obra de Erendor.

804
00:47:10,800 --> 00:47:13,288
¡Él todavía posee el poder ancestral!

805
00:47:13,311 --> 00:47:15,111
-Brujas Ancestrales...
-¡¿Qué pasa?!

806
00:47:15,240 --> 00:47:17,311
¿Cómo te atreves a interrumpirnos?

807
00:47:17,460 --> 00:47:19,970
Dejanos a los tres
Cuidemos de Erendor.

808
00:47:20,933 --> 00:47:22,860
Sí... ¿Por qué no?

809
00:47:22,911 --> 00:47:27,000
Así que está decidido... Asegúrate
Erendor devuelve nuestro regalo.

810
00:47:27,088 --> 00:47:29,333
¡El rey Erendor es un inútil!

811
00:47:29,370 --> 00:47:31,133
Es bueno que el
¡no lo pierdas!

812
00:47:31,444 --> 00:47:34,022
Ve a buscar el reloj de arena
que le dimos.

813
00:47:34,133 --> 00:47:35,666
y tráelo
inmediatamente!

814
00:47:39,700 --> 00:47:42,177
¿Qué opinas de la nueva línea?
de ropa que creé?

815
00:47:42,222 --> 00:47:43,777
Son hermosos, Estela.

816
00:47:43,844 --> 00:47:45,311
Bien, Timmy, puedes mirar ahora.

817
00:47:45,377 --> 00:47:46,622
ni siquiera puedo
lo que quisiera.

818
00:47:46,660 --> 00:47:47,755
Tengo que dejar esto.

819
00:47:55,700 --> 00:47:59,111
-¡Puedes admitirlo! Nos extrañaron.
-Te extrañé mucho, Flora.

820
00:47:59,133 --> 00:48:02,666
Oh, Nabu, parece que sí.
separados durante siglos.

821
00:48:02,710 --> 00:48:04,600
hemos estado ocupados
salvando el universo.

822
00:48:06,622 --> 00:48:07,500
¡Floración!

823
00:48:08,000 --> 00:48:09,780
¡Alguien te extrañó mucho!

824
00:48:09,860 --> 00:48:12,430
no es exactamente eso
lo que quise decir.

825
00:48:12,460 --> 00:48:14,555
¿Quieres decir que
¿Eso siempre me hace sonreír?

826
00:48:16,780 --> 00:48:17,822
Traje genial.

827
00:48:17,970 --> 00:48:19,333
Es perfecto para nuestro viaje.

828
00:48:19,511 --> 00:48:21,266
Nos dirigimos a la ciudad de Havram.

829
00:48:21,377 --> 00:48:22,244
La ciudad perdida.

830
00:48:22,555 --> 00:48:24,666
te hablo asi
Estamos en Galeão.

831
00:48:25,288 --> 00:48:26,133
¡Por aquí chicos!

832
00:48:26,155 --> 00:48:26,933
¡Vamos, Nabú!

833
00:48:28,422 --> 00:48:29,177
¿A dónde vamos?

834
00:48:29,370 --> 00:48:30,377
A la ciudad de Havram.

835
00:48:30,440 --> 00:48:32,000
¿Como? ¿Volamos allí?

836
00:48:32,180 --> 00:48:34,270
me sorprendería
lo que el viento puede hacer.

837
00:48:37,630 --> 00:48:38,866
¡Estamos tan altos!

838
00:49:07,540 --> 00:49:09,377
-¡Demasiado!
-¡Mira esto!

839
00:49:12,610 --> 00:49:14,690
sé que tienes
muchas preguntas.

840
00:49:15,377 --> 00:49:18,500
Bueno, tendrán todas las respuestas.
cuando lleguemos a Havram.

841
00:49:18,580 --> 00:49:20,955
Havram es una ciudad oscura.
dominado por

842
00:49:20,977 --> 00:49:22,510
Magia de las Brujas Ancestrales.

843
00:49:22,770 --> 00:49:24,311
Es corrupto y malvado.

844
00:49:24,500 --> 00:49:27,844
Todas las cosas, vivas y muertas, no
operar de acuerdo con nuestras reglas.

845
00:49:27,888 --> 00:49:29,333
Incluso la tecnología es diferente.

846
00:49:29,480 --> 00:49:31,400
Entonces no podemos usar
¿El búho para llegar allí?

847
00:49:31,555 --> 00:49:32,600
Desafortunadamente
No, cariño.

848
00:49:32,822 --> 00:49:35,288
Aquí en Eraklyon, Galeão es el único

849
00:49:35,310 --> 00:49:37,533
vehículo que no utilizas
tecnología avanzada.

850
00:49:37,600 --> 00:49:40,910
Que siniestras, las ondas de magia.
El negro parece no tener fin.

851
00:49:40,910 --> 00:49:42,748
No es exactamente lo que
Yo lo llamaría un picnic.

852
00:49:42,750 --> 00:49:43,835
¡Será divertido!

853
00:49:44,070 --> 00:49:45,435
Siempre me gustó jugar a los piratas.

854
00:49:45,440 --> 00:49:47,637
¿Te imaginas?
¡Un hidroavión!

855
00:49:48,122 --> 00:49:49,665
Quería que mi yate volara.

856
00:49:50,268 --> 00:49:52,503
Galeão puede no
tener propulsión a chorro,

857
00:49:52,517 --> 00:49:54,780
pero tendremos el viento detrás
nosotros hasta el final.

858
00:49:55,143 --> 00:49:56,489
no puedo esperar
Mucho, Tecna.

859
00:49:56,720 --> 00:49:59,091
Pero como puedes ver, todos
la tecnología se vuelve nula y sin valor.

860
00:49:59,407 --> 00:50:00,861
Hola chicos, ¿cómo están ahí abajo?

861
00:50:00,930 --> 00:50:02,908
Sin poderes, sin tecnología...

862
00:50:03,021 --> 00:50:04,517
Soy el hada más inútil.

863
00:50:04,592 --> 00:50:06,757
-Espera un momento.
-Ya casi estamos listos aquí.

864
00:50:08,324 --> 00:50:09,337
¡Esto es demasiado!

865
00:50:10,200 --> 00:50:10,811
Todo listo.

866
00:50:11,371 --> 00:50:12,697
Levantar anclas. Vamos a hacerlo.

867
00:50:38,131 --> 00:50:40,725
¿Recuerdas el caso?
¿Cristal que le llevé a Domino?

868
00:50:40,737 --> 00:50:41,897
Contiene la verdad.

869
00:50:41,902 --> 00:50:43,725
La clave para
entenderlo todo!

870
00:50:43,771 --> 00:50:46,834
Revela el pasado
y muestra cómo salvar el futuro.

871
00:50:46,845 --> 00:50:47,908
Lo leí, Bloom.

872
00:50:47,908 --> 00:50:49,405
Todo empezó en Havram.

873
00:50:49,674 --> 00:50:52,480
Solía ser la ciudad
más bello de Eraklyon.

874
00:50:52,500 --> 00:50:55,348
Esas ruinas son el resultado
del deshonor de mi padre.

875
00:50:55,588 --> 00:51:00,034
Hace 18 años, las Brujas Ancestrales
Intentó dominar la Dimensión Mágica.

876
00:51:00,736 --> 00:51:03,192
La Companhia da Luz fue creada para detenerlos.

877
00:51:04,060 --> 00:51:07,744
Eran un poderoso grupo de héroes y
magos, dirigidos por sus padres.

878
00:51:08,048 --> 00:51:08,984
Yo de todo esto.

879
00:51:09,000 --> 00:51:10,872
Antes de que las Brujas atacaran este reino

880
00:51:10,880 --> 00:51:13,497
Descubrieron que mal padre,
Erendor,

881
00:51:13,530 --> 00:51:17,108
-y su padre tenía una alianza.
-<i>Qué bueno verte de nuevo, amigo mío.</i>

882
00:51:17,382 --> 00:51:17,874
<i>Hace mucho tiempo...</i>

883
00:51:17,885 --> 00:51:21,400
mi padre debe proteger
Dominó hasta que tus padres regresen.

884
00:51:23,417 --> 00:51:25,851
Pero las brujas destruyeron
Havram, sólo para mostrar

885
00:51:25,850 --> 00:51:27,988
a mi padre
qué poderosos eran.

886
00:51:28,342 --> 00:51:30,990
Lo asustaron
hazle aceptar tus condiciones.

887
00:51:31,622 --> 00:51:34,365
Salvarían a todas las demás ciudades de Eraklyon,

888
00:51:34,480 --> 00:51:36,360
si les permitía atacar a Domino.

889
00:51:37,074 --> 00:51:39,805
Por el bien de tu reino,
mi padre estuvo de acuerdo.

890
00:51:39,970 --> 00:51:43,817
<i>Aquí, este reloj de arena
contiene polen del Árbol de la Vida.</i>

891
00:51:43,828 --> 00:51:45,880
<i>El árbol del bien y del mal.</i>

892
00:51:46,091 --> 00:51:49,550
<i>Ella protegerá su planeta
del diluvio de energía oscura</i>

893
00:51:49,580 --> 00:51:54,171
<i>que se tragará todos los reinos
vecinos cuando destruyamos Domino.</i>

894
00:51:54,194 --> 00:51:58,710
<i>Muchos mundos se desmoronarán y puede suceder
Considérate afortunado de poder verlo.</i>

895
00:52:01,600 --> 00:52:04,700
Entonces mi papá miró
al colapso de Domino.

896
00:52:13,130 --> 00:52:15,382
el fue maldecido
con el peso de la culpa.

897
00:52:15,700 --> 00:52:19,760
Desde entonces, la magia maligna de
Las Brujas Ancestrales consumieron Havram.

898
00:52:20,510 --> 00:52:23,405
Los espíritus perdidos vagaban por las calles.

899
00:52:24,491 --> 00:52:26,297
<i>¡No! ¡Déjame en paz!</i>

900
00:52:26,320 --> 00:52:27,577
<i>¡No tuve elección!</i>

901
00:52:27,610 --> 00:52:29,634
mi padre constantemente
Regresó a Havram.

902
00:52:29,702 --> 00:52:31,565
buscando desesperadamente
para respuestas.

903
00:52:32,022 --> 00:52:33,210
Hasta que un día...

904
00:52:44,182 --> 00:52:47,350
El polen del árbol dio
vida a una nueva planta.

905
00:52:51,040 --> 00:52:53,371
Y eso es lo que tenemos que
encontrar en Havram.

906
00:52:54,080 --> 00:52:58,080
Entonces la energía del Árbol de la Vida
¡Todavía vive dentro de esa planta!

907
00:52:58,228 --> 00:53:01,200
Mi padre sólo se opuso a nuestra
matrimonio para protegerte.

908
00:53:01,257 --> 00:53:04,285
El hijo de un traidor no
Merece casarse con una princesa.

909
00:53:04,308 --> 00:53:05,142
Ah, basta.

910
00:53:05,165 --> 00:53:07,980
Tu padre era prácticamente
obligado a tomar esta decisión.

911
00:53:08,022 --> 00:53:10,000
ya ha sufrido mucho
simplemente viviendo con ello.

912
00:53:10,034 --> 00:53:12,982
Las brujas ancestrales
son los únicos culpables.

913
00:53:13,028 --> 00:53:16,720
Si salvamos el Árbol de la Vida, finalmente
Podemos poner fin a todo esto.

914
00:53:17,040 --> 00:53:18,460
Te amo, cielo.

915
00:53:18,571 --> 00:53:22,150
La luna de miel debería ser después de la boda.
Así que pongamos el espectáculo en marcha.

916
00:53:22,548 --> 00:53:24,582
Y tratar de convertirnos en un fiasco.

917
00:53:24,594 --> 00:53:26,537
Riven, deja las bromas.
para comediantes.

918
00:53:26,548 --> 00:53:28,777
No tenemos idea de qué
Nos vemos en Havram.

919
00:53:28,788 --> 00:53:32,730
Pero sabemos que ustedes, chicas, lo harán.
estarían en mayor peligro sin sus poderes.

920
00:53:32,780 --> 00:53:36,700
Riven demostrará la carrera de obstáculos
que preparamos para que entrenes.

921
00:53:37,040 --> 00:53:38,182
¿Listo? ¡Ya!

922
00:53:38,194 --> 00:53:38,994
¡Vaya Riven!

923
00:53:39,645 --> 00:53:40,990
¡Vamos, puedes hacerlo!

924
00:53:41,504 --> 00:53:42,204
¡Buen trabajo!

925
00:53:43,970 --> 00:53:45,404
¡Impresionante, eso es todo!

926
00:53:46,604 --> 00:53:48,504
<i>-Más rápido
-¡Sí, adelante!</i>

927
00:53:54,228 --> 00:53:57,200
¡Rompiste un nuevo récord, Riven! ¡16 segundos!

928
00:53:57,360 --> 00:53:59,485
¡Y este récord se volverá a batir!

929
00:54:03,620 --> 00:54:04,308
¡Hendido!

930
00:54:11,604 --> 00:54:12,170
¡Cuidadoso!

931
00:54:14,937 --> 00:54:16,104
¡14 segundos!

932
00:54:16,637 --> 00:54:17,604
¡Eso sí que es un récord!

933
00:54:17,920 --> 00:54:20,060
Ahora veamos como
bueno los demás lo hacen.

934
00:54:20,130 --> 00:54:23,222
Disculpe, pensé que solo
Estábamos disfrutando del espectáculo.

935
00:54:23,245 --> 00:54:26,857
¡Vamos, vamos! No puede ser peor que
para realizar tareas en Gardenia.

936
00:54:57,970 --> 00:54:59,930
Quizás sea peor que las tareas del hogar, Muse.

937
00:55:00,220 --> 00:55:04,034
No entiendo. contaba con
Velocidad y distribución del peso.

938
00:55:04,445 --> 00:55:05,691
¡Ayuda!

939
00:55:06,102 --> 00:55:07,771
¡Chicos, sáquenme de aquí!

940
00:55:07,977 --> 00:55:09,710
no se como
¡Me subí aquí!

941
00:55:11,817 --> 00:55:13,885
Tal vez deberíamos empezar
con algo más fácil.

942
00:55:13,900 --> 00:55:15,497
¡Allá! ¡Oye, para!

943
00:55:16,720 --> 00:55:17,577
Bloom, ¿qué pasa?

944
00:55:17,890 --> 00:55:20,068
Ayudando a Tecna.
¿Qué fue? ¿Cuál es el problema?

945
00:55:21,382 --> 00:55:24,045
¿Es esto una ilusión o soy yo?
¿Estoy viendo doble?

946
00:55:24,594 --> 00:55:26,290
tal vez necesites
con gafas nuevas.

947
00:55:33,700 --> 00:55:35,165
Lo siento, no te vi allí.

948
00:55:39,554 --> 00:55:41,508
<i>- ¿Qué son?
-Son hologramas gemelos malvados.</i>

949
00:55:41,531 --> 00:55:43,942
Estamos cerca de Havram.
Es el efecto de la magia negra.

950
00:55:43,965 --> 00:55:47,000
Así que vamos a darte una muestra de
que aprendemos entrenando.

951
00:55:47,010 --> 00:55:49,051
¿Hemos aprendido? ¿Cómo caer?

952
00:55:55,005 --> 00:55:57,371
Sí, ese era yo. Al menos eso creo.

953
00:55:57,805 --> 00:55:58,697
Lo siento mi amor.

954
00:56:03,668 --> 00:56:04,377
Ven aquí.

955
00:56:15,485 --> 00:56:16,582
-¡Oh, no!
-¿Y ahora?

956
00:56:19,980 --> 00:56:21,660
¡Sois unos impostores!

957
00:56:34,125 --> 00:56:35,330
Cielo, detrás de ti.

958
00:56:35,636 --> 00:56:36,303
¡Y uno!

959
00:56:37,508 --> 00:56:38,240
¡Y dos!

960
00:56:38,937 --> 00:56:39,337
¡Tres!

961
00:56:39,920 --> 00:56:40,502
¡Cuatro!

962
00:56:40,697 --> 00:56:41,131
¡Cinco!

963
00:56:42,240 --> 00:56:43,874
¡Y te ves hermosa!

964
00:56:48,411 --> 00:56:51,060
Llega un momento en que todos
¡La chica tiene que dejarse ir!

965
00:56:53,790 --> 00:56:55,668
¡Gerónimo!

966
00:57:03,897 --> 00:57:04,445
¡Vamos!

967
00:57:07,531 --> 00:57:09,542
¡Sólo hay un verdadero Nabu!

968
00:57:26,370 --> 00:57:27,988
¡Están todos desapareciendo!

969
00:57:28,011 --> 00:57:30,331
¡Eso es todo! ¡Mostramos quién manda aquí!

970
00:57:30,354 --> 00:57:31,908
Pero no fue porque
Gracias a nosotros, Estela.

971
00:57:32,320 --> 00:57:32,902
¿Grave?

972
00:57:33,314 --> 00:57:36,102
Estoy seguro de que fueron esos
¡Nubes oscuras y siniestras allí!

973
00:57:45,154 --> 00:57:46,890
Coge un poco
cosa y espera!

974
00:57:50,880 --> 00:57:51,820
¡Es Havram!

975
00:57:52,110 --> 00:57:54,160
-¡Oh, no!
-¡Esperad todos!

976
00:58:10,540 --> 00:58:12,982
Separar en dos grupos y
¡Agarra esos hilos principales!

977
00:58:12,994 --> 00:58:14,400
¿Qué hacemos ahora, Bloom?

978
00:58:14,440 --> 00:58:15,142
¡Jalar!

979
00:58:31,188 --> 00:58:32,060
<i>¡Ya casi llegamos!</i>

980
00:58:33,490 --> 00:58:35,862
¿Alguien tiene un plan para
detener este hidroavión?

981
00:58:35,874 --> 00:58:37,400
¡Muy bien, expertos, es hora de actuar!

982
00:58:42,890 --> 00:58:43,622
¡Esperar!

983
00:59:00,548 --> 00:59:02,160
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

984
00:59:02,388 --> 00:59:04,502
De hecho, debería
pregunta quién nos envió.

985
00:59:04,857 --> 00:59:06,422
¡Las Brujas Ancestrales!

986
00:59:06,708 --> 00:59:08,697
las brujas quieren
Espalda de reloj de arena.

987
00:59:08,742 --> 00:59:09,668
¿Dónde está?

988
00:59:09,770 --> 00:59:11,268
Nunca lo diré.

989
00:59:11,382 --> 00:59:12,660
No me asustas.

990
00:59:12,880 --> 00:59:14,937
Ve a jugar a otro lugar.

991
00:59:15,120 --> 00:59:16,297
¿Es un desafío?

992
00:59:24,525 --> 00:59:25,017
Suéltalo.

993
00:59:30,580 --> 00:59:32,617
Pensó que podría engañarnos.

994
00:59:32,628 --> 00:59:35,268
Es posible que hayas destruido el
Reloj de arena, pero no polen.

995
00:59:35,291 --> 00:59:38,217
Que el polen es fuente de vida,
Entonces no puedes morir.

996
00:59:38,674 --> 00:59:41,702
¡Cuéntanos! ¿Dónde se escondió el polen?
¿Mago del Árbol de la Vida?

997
00:59:41,725 --> 00:59:43,234
Nunca lo diré.

998
00:59:44,210 --> 00:59:45,965
¿Con qué mano lo destruiste?

999
00:59:46,628 --> 00:59:48,890
Dejemos la prueba
¡revélate solo!

1000
00:59:51,474 --> 00:59:53,542
Sumérgete en el
la muerte no es genial.

1001
00:59:53,640 --> 00:59:55,325
Arruina mi cabello. ¡Qué molesto!

1002
00:59:55,337 --> 00:59:56,445
¿Están todos bien?

1003
00:59:56,468 --> 00:59:58,891
¡Estamos todos bien! es solo
Otro día viviendo la vida.

1004
00:59:59,405 --> 01:00:01,142
Nosotros también... Más o menos.

1005
01:00:02,148 --> 01:00:03,622
Entonces... ¿En qué dirección?

1006
01:00:03,640 --> 01:00:06,320
Cualquiera puede elegir,
Pero no confíes en nada aquí.

1007
01:00:06,354 --> 01:00:08,822
Nuestra mejor opción es
separarse y cubrir más terreno.

1008
01:00:08,845 --> 01:00:10,140
¿Pero no es peligroso?

1009
01:00:10,880 --> 01:00:13,062
no hay nada mas
hermoso en este lugar.

1010
01:00:13,542 --> 01:00:14,742
Está bien, vámonos.

1011
01:00:18,868 --> 01:00:19,611
¡Oye, espera!

1012
01:00:40,057 --> 01:00:42,860
Cielo, Havram es realmente
un lugar hospitalario y fresco...

1013
01:00:43,060 --> 01:00:44,731
¿Cielo? ¿Floración?

1014
01:00:44,754 --> 01:00:45,531
¿Qué pasó con...?

1015
01:00:45,931 --> 01:00:46,530
¡Floración!

1016
01:00:46,800 --> 01:00:47,691
¡¡Cielo!!

1017
01:00:47,702 --> 01:00:49,668
Bloom, ¿dónde estás?

1018
01:00:50,377 --> 01:00:51,725
¡Esto es ridículo!

1019
01:00:51,748 --> 01:00:53,550
no puedo ver ni uno
palma delante de la nariz.

1020
01:00:53,588 --> 01:00:54,594
¡Ahí están!

1021
01:00:55,314 --> 01:00:57,110
Rápidamente, antes
¡Los perdemos otra vez!

1022
01:01:00,137 --> 01:01:02,080
¡Vamos! ¡Rápido!

1023
01:01:07,230 --> 01:01:07,980
¡Erendor!

1024
01:01:08,331 --> 01:01:09,017
Oritel!

1025
01:01:09,371 --> 01:01:10,240
¡Cuidadoso!

1026
01:01:12,537 --> 01:01:13,920
¡Libérenlo! ¡Ahora!

1027
01:01:14,125 --> 01:01:14,994
¡Es una trampa!

1028
01:01:15,291 --> 01:01:17,474
Las chicas están en Havram.
Necesitan tu ayuda.

1029
01:01:17,622 --> 01:01:18,057
¡Ir!

1030
01:01:18,120 --> 01:01:18,845
¡Callarse la boca!

1031
01:01:21,074 --> 01:01:21,428
¡Ir!

1032
01:01:21,460 --> 01:01:21,851
¡DE ACUERDO!

1033
01:01:28,880 --> 01:01:29,554
¡Maldición!

1034
01:01:33,417 --> 01:01:36,811
¿Soy solo yo o se siente como las paredes?
¿Se están acercando a nuestro alrededor?

1035
01:01:36,891 --> 01:01:39,028
tenemos que continuar
hasta que encontremos ese árbol.

1036
01:01:39,874 --> 01:01:40,850
¿Y los demás?

1037
01:01:41,060 --> 01:01:42,150
¿Crees que están bien?

1038
01:01:42,777 --> 01:01:43,680
Estarán bien.

1039
01:01:43,702 --> 01:01:44,891
Mi padre me aseguró.

1040
01:01:45,380 --> 01:01:46,297
Busquémoslos.

1041
01:01:46,308 --> 01:01:48,110
Confía en mí. No
Preocúpate por ellos.

1042
01:01:49,325 --> 01:01:50,150
¡Es Estela!

1043
01:01:50,182 --> 01:01:50,982
¡Vamos, cielo!

1044
01:01:55,257 --> 01:01:56,217
¿Qué es eso?

1045
01:01:56,628 --> 01:01:57,908
flor...

1046
01:01:57,900 --> 01:02:00,080
Dios mío, ¿qué pasó con
¿Estela y Brandon?

1047
01:02:00,160 --> 01:02:00,971
Estamos aquí.

1048
01:02:01,230 --> 01:02:03,405
-Este lugar me enferma.
-Espéranos.

1049
01:02:03,405 --> 01:02:04,430
Nosotros venimos a ti.

1050
01:02:04,450 --> 01:02:07,440
Espera, nunca lo entenderemos.
este lugar. Intentemos volver atrás.

1051
01:02:07,748 --> 01:02:09,291
Más rápido, Estela. ¡Correr!

1052
01:02:09,314 --> 01:02:10,890
Estoy corriendo lo más rápido que puedo
tan rápido como puedo.

1053
01:02:11,817 --> 01:02:12,845
parece que tu
¡Tenía razón!

1054
01:02:12,840 --> 01:02:14,308
-¡Estela!
-¡Floración!

1055
01:02:14,685 --> 01:02:16,114
Él viene. ¡Por aquí!

1056
01:02:17,702 --> 01:02:19,611
Pensé que
sería más fácil.

1057
01:02:19,657 --> 01:02:21,771
¡Rápido! Ya casi hemos terminado.

1058
01:02:22,180 --> 01:02:23,028
¡Cielo, espera!

1059
01:02:23,050 --> 01:02:24,068
¡¡¡Cielo!!!

1060
01:02:25,314 --> 01:02:25,851
¡¿Cielo?!

1061
01:02:26,320 --> 01:02:27,474
¡¡¡Cielo!!!

1062
01:02:34,434 --> 01:02:35,420
¿Están bien chicos?

1063
01:02:35,600 --> 01:02:36,800
Por lo que parece, sí.

1064
01:02:37,691 --> 01:02:39,714
no me gusta el sonido
desde aquí. De nada.

1065
01:02:39,737 --> 01:02:40,788
Vamos, vámonos de aquí.

1066
01:02:45,371 --> 01:02:47,508
-¡¿Pero qué…?!
-Estos deben ser los espíritus perdidos.

1067
01:02:47,691 --> 01:02:49,160
Están atravesando las paredes.

1068
01:02:49,554 --> 01:02:51,828
¡Suficiente! yo sabia esto
El lugar estaba embrujado.

1069
01:02:52,171 --> 01:02:53,090
¡Estela, no!

1070
01:02:53,200 --> 01:02:54,057
Vámonos de aquí.

1071
01:03:07,862 --> 01:03:08,525
¡Floración!

1072
01:03:11,030 --> 01:03:13,942
Cielo, por qué... Cuando te vi caer.

1073
01:03:14,560 --> 01:03:18,102
Está bien, es sólo un
ilusión. Oye, tómatelo con calma.

1074
01:03:20,297 --> 01:03:20,982
Cielo...

1075
01:03:21,794 --> 01:03:24,540
Estoy bien. Pero el... el... ¡el Árbol!

1076
01:03:26,537 --> 01:03:26,868
¿Qué?

1077
01:03:27,470 --> 01:03:28,468
No veo nada.

1078
01:03:29,074 --> 01:03:30,470
Estoy seguro de que lo vi.

1079
01:03:30,708 --> 01:03:32,780
Sólo hay una enorme grieta en el suelo.

1080
01:03:33,348 --> 01:03:34,150
Es una ilusión.

1081
01:03:34,470 --> 01:03:36,140
¡Cierra los ojos y corre!

1082
01:03:36,240 --> 01:03:37,980
¡Recuerdo! No tengas miedo.

1083
01:03:38,260 --> 01:03:40,102
Cierra los ojos. ¡Y agárrate fuerte!

1084
01:03:40,102 --> 01:03:40,960
¡Confía en mí!

1085
01:03:48,720 --> 01:03:49,280
¡Clavija!

1086
01:03:56,285 --> 01:03:56,937
¿Y ahora?

1087
01:04:21,120 --> 01:04:22,434
¡Darcy! ¡Tempestuoso!

1088
01:04:22,460 --> 01:04:24,800
te acabaremos
de una vez por todas.

1089
01:04:24,822 --> 01:04:27,370
No tienes ninguna oportunidad ahora que
Nosotros somos los que tenemos todo el poder.

1090
01:04:27,417 --> 01:04:29,828
-¡Di adiós para siempre!
-¡No me parece!

1091
01:04:30,011 --> 01:04:31,840
¿todavía tienes
mucho que aprender...

1092
01:04:32,114 --> 01:04:32,994
¡Brujas!

1093
01:04:34,971 --> 01:04:36,354
Oritel...

1094
01:04:37,382 --> 01:04:38,430
¿Nos extrañaste?

1095
01:04:38,750 --> 01:04:40,640
Luego regresaron las ancianas.

1096
01:04:40,660 --> 01:04:42,617
No es tu lugar
¿Está en algún museo?

1097
01:04:42,617 --> 01:04:44,440
Debería haber sabido que eran
tú todo este tiempo!

1098
01:04:44,730 --> 01:04:46,480
Estas chicas no pudieron
idear tal plan.

1099
01:04:46,491 --> 01:04:48,030
¡¿Cómo te atreves a llamarnos chicas?!

1100
01:04:48,091 --> 01:04:49,314
¿Puede una chica hacer eso?

1101
01:04:54,411 --> 01:04:54,880
¡Demasiado!

1102
01:04:55,725 --> 01:04:57,280
ellos realmente pensaron
¿Funcionaría esto?

1103
01:04:57,314 --> 01:04:59,211
Ya derroté a tus maestros una vez.

1104
01:04:59,222 --> 01:05:02,114
Espero que te haya gustado
de nuestras vacaciones en prisión.

1105
01:05:02,290 --> 01:05:03,600
¡Es hora de volver!

1106
01:05:03,611 --> 01:05:06,800
Gracias a ti, mi hija Daphne.
Murió y mi reino fue destruido.

1107
01:05:06,990 --> 01:05:08,765
¡Ahora te haré pagar!

1108
01:05:10,091 --> 01:05:11,337
¡Muro de sombras!

1109
01:05:19,348 --> 01:05:19,862
¡Vamos!

1110
01:05:22,354 --> 01:05:22,880
¡Erendor!

1111
01:05:23,211 --> 01:05:24,594
Se acabó para ti, Oritel.

1112
01:05:25,165 --> 01:05:27,462
Ahora es el turno de tu hija.

1113
01:05:27,470 --> 01:05:29,657
<i>-Icy, ven a mí</i>.
-¿Pero por qué?

1114
01:05:29,960 --> 01:05:32,617
lo siento, vámonos
tener que reprogramar.

1115
01:05:38,670 --> 01:05:39,645
Buena chica, Peg.

1116
01:05:39,657 --> 01:05:40,331
¡Lo logramos!

1117
01:05:41,670 --> 01:05:42,660
¡Vamos, cielo!

1118
01:05:43,508 --> 01:05:44,770
Flor, ten cuidado.

1119
01:05:44,788 --> 01:05:46,900
no me sorprendería
si fueran pozos sin fondo.

1120
01:05:54,380 --> 01:05:55,565
¿Puedes sentirlo, Sky?

1121
01:05:56,050 --> 01:05:56,982
Buena energía.

1122
01:05:56,994 --> 01:05:58,742
Está vivo dentro de esta pequeña planta.

1123
01:05:59,110 --> 01:06:01,417
El arbol esta desbordado
de energía positiva.

1124
01:06:01,554 --> 01:06:02,660
Ella me llama.

1125
01:06:04,125 --> 01:06:06,300
Es tan pequeño y frágil.

1126
01:06:09,200 --> 01:06:12,868
Y pensaste que ibas
vivir felices para siempre.

1127
01:06:13,211 --> 01:06:13,954
¡Helado!

1128
01:06:14,980 --> 01:06:15,645
¡Padre!

1129
01:06:15,840 --> 01:06:18,030
Sorpresa, sorpresa, majestad.

1130
01:06:18,091 --> 01:06:19,931
te dejaré adivinar
quien nos trajo aquí.

1131
01:06:19,965 --> 01:06:21,200
Él fue útil.

1132
01:06:21,245 --> 01:06:24,100
Pero como las cosas viejas,
terminar siendo desechado.

1133
01:06:24,194 --> 01:06:24,891
¡No!

1134
01:06:30,834 --> 01:06:31,840
¡Demasiado!

1135
01:06:36,937 --> 01:06:37,520
¡Padre!

1136
01:06:37,748 --> 01:06:39,570
Ay que tragedia....

1137
01:06:39,794 --> 01:06:42,940
Ahora desaparece, o
Te arrojaré allí con ellos.

1138
01:06:43,050 --> 01:06:44,480
¡Las Brujas Ancestrales!

1139
01:06:44,540 --> 01:06:46,022
No murieron en Obsidian.

1140
01:06:46,537 --> 01:06:48,045
Buen trabajo, helado.

1141
01:06:48,045 --> 01:06:49,245
Tu trabajo está hecho.

1142
01:06:49,360 --> 01:06:52,708
Ahora vete, a
Apreciamos nuestro triunfo.

1143
01:06:53,154 --> 01:06:53,977
¡¿Dejar?!

1144
01:06:54,194 --> 01:06:55,942
¡Robé la brújula secreta!

1145
01:06:55,942 --> 01:06:57,645
¡Destruí el Árbol de la Vida!

1146
01:06:57,702 --> 01:07:00,914
Encontré el brote entonces
¡Quiero mi recompensa!

1147
01:07:00,914 --> 01:07:02,388
Bueno, ¿qué tienes en mente?

1148
01:07:02,380 --> 01:07:04,834
quiero triunfar donde sea
¡fallaste!

1149
01:07:04,868 --> 01:07:07,570
¡Quiero terminar esta historia!

1150
01:07:07,577 --> 01:07:08,834
¡Para siempre!

1151
01:07:09,257 --> 01:07:10,205
¡Solo déjame ir!

1152
01:07:10,480 --> 01:07:11,980
solo soy tu
arrastrando hasta el fondo.

1153
01:07:12,548 --> 01:07:14,857
-¡No!
-¡Oritel, por favor!

1154
01:07:14,857 --> 01:07:17,280
Estás arriesgando tu
vida para mí, yo... yo...

1155
01:07:17,291 --> 01:07:18,365
Sé lo que hiciste.

1156
01:07:18,365 --> 01:07:19,977
Y también sé que
no tenía otra opción.

1157
01:07:19,988 --> 01:07:22,354
Por favor no lo intentes
poner excusas.

1158
01:07:23,470 --> 01:07:25,965
no lo estoy inventando
Lo siento, realmente lo entiendo.

1159
01:07:26,220 --> 01:07:28,262
En tu lugar yo
hubiera hecho lo mismo.

1160
01:07:39,771 --> 01:07:40,470
¡Floración!

1161
01:07:40,502 --> 01:07:41,490
¡Ahora tu!

1162
01:07:56,730 --> 01:07:59,211
¡Era sólo una estatua de hielo!
¡Toma esto!

1163
01:08:02,548 --> 01:08:03,700
¡Peg, no!

1164
01:08:07,542 --> 01:08:08,900
¡Helado, espera!

1165
01:08:10,880 --> 01:08:12,030
Tú...

1166
01:08:14,930 --> 01:08:16,697
¡¡¡No!!!

1167
01:08:18,000 --> 01:08:18,822
¡El árbol!

1168
01:08:19,165 --> 01:08:20,525
¡Bruja tonta!

1169
01:08:20,651 --> 01:08:24,370
Destruir el cogollo lo libera todo.
magia positiva a la vez.

1170
01:08:31,497 --> 01:08:32,342
¡El árbol!

1171
01:08:35,771 --> 01:08:36,180
¡Tecna!

1172
01:08:41,870 --> 01:08:42,457
¡¿Pero qué...?!

1173
01:08:42,457 --> 01:08:44,533
¡Nuestros poderes! ¡Han vuelto!

1174
01:08:46,525 --> 01:08:47,885
Las ilusiones se están desvaneciendo.

1175
01:08:49,830 --> 01:08:50,960
¡Es el polen!

1176
01:08:53,165 --> 01:08:53,988
¿Qué pasó?

1177
01:08:54,000 --> 01:08:55,954
¿Quién liberó la energía positiva?

1178
01:09:00,742 --> 01:09:01,428
Estamos a salvo.

1179
01:09:01,794 --> 01:09:02,342
¡Padre!

1180
01:09:02,857 --> 01:09:04,050
Soy yo mismo otra vez.

1181
01:09:04,422 --> 01:09:05,245
Realmente lo soy.

1182
01:09:14,000 --> 01:09:15,300
-¡Papá!
-¡Floración!

1183
01:09:15,400 --> 01:09:16,605
¿Qué estás haciendo aquí?

1184
01:09:16,628 --> 01:09:18,605
Bueno estaba de paso
aquí y pensé:

1185
01:09:18,600 --> 01:09:20,194
¿Qué debería estar haciendo Bloom?

1186
01:09:21,370 --> 01:09:23,348
solo lo estoy intentando
Haz lo mejor que puedas, pequeño.

1187
01:09:23,417 --> 01:09:26,445
¿Tipo? La clavija debe ser
comiendo esas hojas?

1188
01:09:27,485 --> 01:09:28,651
¡Peg, detente!

1189
01:09:47,020 --> 01:09:47,830
¡Clavija!

1190
01:09:47,954 --> 01:09:48,910
¡Te ves maravillosa!

1191
01:09:49,554 --> 01:09:50,800
¡Tonto!

1192
01:09:50,940 --> 01:09:53,910
Has revertido completamente
¡El dominio de la energía negra!

1193
01:09:54,300 --> 01:09:59,200
Pensé que destruir el capullo,
¡También destruiría la magia positiva!

1194
01:09:59,211 --> 01:10:01,782
Obviamente no,
mocoso arrogante!

1195
01:10:03,780 --> 01:10:08,171
¿Un hada? Vaya cosa. ¿Puedo
Acaba con ella con los ojos cerrados.

1196
01:10:08,228 --> 01:10:09,410
Así que déjalos cerrados.

1197
01:10:09,428 --> 01:10:11,690
porque no tienes
No hay posibilidades contra los seis.

1198
01:10:15,700 --> 01:10:17,165
¿Recuperar nuestros poderes?

1199
01:10:17,188 --> 01:10:18,700
¡Casi mejor que ir de compras!

1200
01:10:18,868 --> 01:10:21,040
¡Estamos de vuelta y mejores que nunca!

1201
01:10:21,433 --> 01:10:24,333
<i>♫Believix, eres mágica♫</i>

1202
01:10:24,330 --> 01:10:28,300
<i>♫Solo tienes que creer♫</i>

1203
01:10:28,330 --> 01:10:31,325
<i>♫Y todo cambiará♫</i>

1204
01:10:31,366 --> 01:10:33,500
<i>♫Eres especial♫</i>

1205
01:10:33,500 --> 01:10:36,433
<i>♫Believix, es increíble♫</i>

1206
01:10:36,433 --> 01:10:40,200
<i>♫Siente la magia que viene del corazón♫</i>

1207
01:10:40,200 --> 01:10:42,966
<i>♫¡Todo es posible!♫</i>

1208
01:10:43,000 --> 01:10:45,533
<i>♫¡Energía incomparable!♫</i>

1209
01:10:45,533 --> 01:10:48,333
<i>♫Believix, eres mágica♫</i>

1210
01:10:48,333 --> 01:10:52,200
<i>♫Solo tienes que creer♫</i>

1211
01:10:52,200 --> 01:10:55,233
<i>♫Y todo cambiará♫</i>

1212
01:10:55,233 --> 01:10:57,333
<i>♫Eres especial♫</i>

1213
01:10:57,333 --> 01:11:00,433
<i>♫Believix, es increíble♫</i>

1214
01:11:00,433 --> 01:11:04,199
<i>♫Siente la magia que viene del corazón♫</i>

1215
01:11:04,199 --> 01:11:06,833
<i>♫¡Todo es posible!♫</i>

1216
01:11:06,999 --> 01:11:11,933
<i>♫¡Energía incomparable!♫</i>

1217
01:11:13,166 --> 01:11:15,099
<i>♫Este es el poder de♫</i>

1218
01:11:15,199 --> 01:11:16,499
<i>¡Winx!</i>

1219
01:11:29,360 --> 01:11:30,525
¡Fuego de dragón!

1220
01:11:33,085 --> 01:11:34,090
¡Ataque relámpago!

1221
01:11:35,165 --> 01:11:36,633
¡Vórtice de sombras!

1222
01:11:39,199 --> 01:11:40,790
No me gusta la oscuridad.

1223
01:11:41,234 --> 01:11:43,302
¡Me gusta brillar!

1224
01:11:51,885 --> 01:11:53,280
¡Explosión de sonido!

1225
01:12:08,525 --> 01:12:10,640
¡Ustedes arruinaron todo!

1226
01:12:10,742 --> 01:12:13,142
¡Tu castigo será despiadado!

1227
01:12:13,954 --> 01:12:15,222
¡Detener! ¡Atrás!

1228
01:12:18,120 --> 01:12:19,748
¡Ven aquí!

1229
01:12:39,062 --> 01:12:42,080
¡Somos las Súper Trix!

1230
01:12:42,971 --> 01:12:44,342
¡Chicas, tengan cuidado!

1231
01:12:46,777 --> 01:12:47,280
¿Qué pasó?

1232
01:12:47,314 --> 01:12:50,560
Hadas, ven a jugar.
con tus nuevos amigos.

1233
01:13:00,020 --> 01:13:00,940
¡Cuidadoso!

1234
01:13:18,217 --> 01:13:19,462
¿Eso es todo lo que tienes?

1235
01:13:25,160 --> 01:13:26,045
¡Vamos!

1236
01:13:51,200 --> 01:13:51,828
Tu...

1237
01:13:58,410 --> 01:14:00,270
¡Di adiós, Winx!

1238
01:14:05,325 --> 01:14:06,120
¡No!

1239
01:14:06,640 --> 01:14:07,108
¡No!

1240
01:14:11,782 --> 01:14:12,548
¡Padre!

1241
01:14:13,580 --> 01:14:14,880
Cielo, hijo mío.

1242
01:14:15,070 --> 01:14:18,422
Finalmente hice lo que no hice
Tuve el coraje de hacerlo antes:

1243
01:14:18,457 --> 01:14:19,725
Protege a Dominó.

1244
01:14:20,400 --> 01:14:21,234
¡Erendor!

1245
01:14:21,691 --> 01:14:22,308
Oritel...

1246
01:14:22,560 --> 01:14:23,302
Tu perdón...

1247
01:14:23,805 --> 01:14:26,410
Eso es lo que hizo esto
la vida vale la pena...

1248
01:14:29,920 --> 01:14:31,760
Horribles criaturas.

1249
01:14:31,800 --> 01:14:34,594
tu destruyes todo
¡Lo cual es bueno solo por diversión!

1250
01:14:36,300 --> 01:14:37,360
¡Pero nada más!

1251
01:14:37,942 --> 01:14:38,605
¡Winx!

1252
01:14:43,862 --> 01:14:44,845
Lo siento mucho.

1253
01:14:47,817 --> 01:14:49,794
Rey Oritel, deshagámonos de ellos.

1254
01:14:49,817 --> 01:14:50,514
¡Para siempre!

1255
01:14:50,628 --> 01:14:52,510
Ayudaré a las chicas con las brujas.

1256
01:14:52,570 --> 01:14:54,011
Tú te quedas con los monstruos.

1257
01:14:57,611 --> 01:14:58,445
¡Expertos!

1258
01:15:02,594 --> 01:15:04,137
¡Peg, aquí!

1259
01:15:15,300 --> 01:15:17,588
Es posible que hayas engañado a esa espada una vez.

1260
01:15:18,571 --> 01:15:19,874
¡Pero esta vez no!

1261
01:15:24,537 --> 01:15:25,874
¡Florece, ahora!

1262
01:15:32,731 --> 01:15:34,662
¡Winx, convergencia!

1263
01:16:00,540 --> 01:16:01,380
Ah, no...

1264
01:16:01,622 --> 01:16:04,100
Este hechizo usó lo que
izquierda de la energía del polen.

1265
01:16:04,377 --> 01:16:06,730
¡La magia positiva se está desvaneciendo otra vez!

1266
01:16:06,948 --> 01:16:08,150
Fallamos.

1267
01:16:08,182 --> 01:16:10,045
No pudimos proteger
el Árbol de la Vida.

1268
01:16:13,520 --> 01:16:14,137
Cielo...

1269
01:16:27,314 --> 01:16:28,960
Tal vez... Sólo tal vez...

1270
01:16:29,245 --> 01:16:30,420
Todavía hay una posibilidad.

1271
01:16:34,422 --> 01:16:36,300
Este polen es todo lo que queda.

1272
01:16:36,640 --> 01:16:39,390
tomé algunos
antes de que el resto desaparezca.

1273
01:16:40,662 --> 01:16:44,011
Si el Árbol vuelve a la vida,
La magia también regresa.

1274
01:16:44,130 --> 01:16:47,650
Ya ni siquiera magia
poderoso puede aliviar este dolor.

1275
01:17:04,240 --> 01:17:04,800
¡Padre!

1276
01:17:07,140 --> 01:17:08,620
Cielo... Oritel...

1277
01:17:09,508 --> 01:17:10,000
¡¿Pero qué...?!

1278
01:17:13,200 --> 01:17:14,662
Gracias, Rey Oritel.

1279
01:17:18,000 --> 01:17:19,268
¿Qué es ese sonido?

1280
01:17:19,325 --> 01:17:20,125
¡Buena magia!

1281
01:17:20,205 --> 01:17:21,750
¡Ella va a volver!

1282
01:17:36,971 --> 01:17:38,160
¿Cómo es posible?

1283
01:17:38,171 --> 01:17:40,480
El altruismo es el alma de la buena magia.

1284
01:17:40,548 --> 01:17:41,097
Oritel...

1285
01:17:41,131 --> 01:17:43,510
-Tus acciones...
-Y su sacrificio.,

1286
01:17:43,531 --> 01:17:45,570
equilibrio restablecido en Magix.

1287
01:17:46,400 --> 01:17:48,500
¡La magia! ¡Regresó!

1288
01:18:04,365 --> 01:18:04,880
¡Flora!

1289
01:18:05,680 --> 01:18:07,100
-Ven aquí, cariño.
-¡Musa!

1290
01:18:08,171 --> 01:18:08,662
¡Papá!

1291
01:18:11,085 --> 01:18:12,605
¡Lo logramos! ¡Juntos!

1292
01:18:13,230 --> 01:18:15,920
Lamento que la vida nos tenga
hechos para luchar entre sí.

1293
01:18:16,034 --> 01:18:19,230
Sí, pero creo que se lo mostramos.
destino una cosa o dos.

1294
01:18:20,600 --> 01:18:22,068
Niños. Cielo...

1295
01:18:22,160 --> 01:18:23,451
debo una solicitud de
disculpas para ti.

1296
01:18:23,782 --> 01:18:24,948
-Rey Oritel...
-Papá...

1297
01:18:24,948 --> 01:18:26,022
No es necesario.

1298
01:18:26,022 --> 01:18:27,165
Por favor déjame terminar.

1299
01:18:27,211 --> 01:18:29,657
Cielo, lo siento por
duda de tu coraje.

1300
01:18:29,860 --> 01:18:33,451
No hay nadie mejor que tu
para mi hija en toda la Dimensión Mágica.

1301
01:18:33,611 --> 01:18:36,331
Y Bloom, estoy muy orgullosa de ustedes dos.

1302
01:18:47,540 --> 01:18:48,700
Ven aquí, Peg.

1303
01:18:56,960 --> 01:18:58,525
Ahora podemos irnos a casa.

1304
01:18:58,548 --> 01:19:01,074
El último en llegar a Galeão
¡Hará una doble función!

1305
01:19:02,800 --> 01:19:04,457
¡No es justo! No tenemos alas.

1306
01:19:05,250 --> 01:19:07,531
No hay posibilidad de que
Haré más tareas.

1307
01:19:07,542 --> 01:19:08,700
Vamos, idiotas.

1308
01:19:22,064 --> 01:19:22,831
<i>¡Aquí vienen!</i>

1309
01:19:28,411 --> 01:19:30,045
¡Mantén tus ojos en el camino!

1310
01:20:55,790 --> 01:20:57,302
-¡Adiós!
-¡Adiós!

1311
01:20:59,531 --> 01:21:00,430
¡Vamos chicas!

1312
01:21:05,588 --> 01:21:06,860
¡Estela!

1312
01:21:07,305 --> 01:21:13,531
Por favor califique este título en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.