1
00:00:00,031 --> 00:00:01,750
בעבר בוויל טרנט...
2
00:00:03,820 --> 00:00:05,218
אוי! בשביל מה זה?
3
00:00:05,243 --> 00:00:06,891
על היציאה. ולא לספר לאף אחד
4
00:00:06,915 --> 00:00:08,326
איפה שהיית שישה חודשים.
5
00:00:08,359 --> 00:00:10,337
תתקשר אליי. תעבוד על ההצהרה שלך
לשימוע הפוסט.
6
00:00:10,361 --> 00:00:11,928
אני טוב.
- זה לא לנצח,
7
00:00:11,962 --> 00:00:13,331
אלא אם כן תבלבל את השימוע הזה.
8
00:00:14,898 --> 00:00:16,210
כולם לרדת! היכנס פנימה!
9
00:00:16,234 --> 00:00:17,810
הוציאו את ה-EMT כאן!
10
00:00:17,834 --> 00:00:19,537
המנוח הוא
הבלש צ'סטר פלין.
11
00:00:19,570 --> 00:00:22,273
אורמווד מצא שורה שלמה
של כלי רכב גנובים
12
00:00:22,306 --> 00:00:25,208
חונה מאחור
המועדון של גרוב פארק בויז.
13
00:00:25,243 --> 00:00:26,420
לינקולן ספלינג מתעסק בזה.
14
00:00:26,444 --> 00:00:29,112
מה אתה יודע על השניים האלה
שוטרים שנורו אתמול?
15
00:00:29,145 --> 00:00:30,847
שמעתי שזה היה מלכי פיימונטה.
16
00:00:30,880 --> 00:00:33,850
רפאל וקספורד הודה
לרצח של צ'סטר פלין.
17
00:00:33,883 --> 00:00:35,061
איך אתה מכיר את רפאל וקספורד?
18
00:00:35,085 --> 00:00:37,421
הוא נתן לי להישאר בבית שלו
עם סבתא שלו.
19
00:00:37,455 --> 00:00:40,857
אני יודע שמפלילים אותך, אבל
מה שאתה עושה לא הגיוני.
20
00:00:40,890 --> 00:00:43,159
תעשה את זה הגיוני.
21
00:00:43,491 --> 00:00:45,233
מישהו הכריח את רפאל להודות.
22
00:00:45,258 --> 00:00:46,526
משהו שהוא מפחד להגיד.
23
00:00:48,397 --> 00:00:51,502
זאת הבת שלו.
הם לקחו את בתו.
24
00:01:01,479 --> 00:01:02,912
היי.
25
00:01:02,946 --> 00:01:04,015
אנחנו בחוץ
בית המטפלת של סאני.
26
00:01:04,039 --> 00:01:05,328
זה הידוע האחרון של סאני,
27
00:01:05,353 --> 00:01:07,632
אז מקווה שנמצא
משהו שמוביל אותנו אליה.
28
00:01:07,633 --> 00:01:09,007
אנחנו רק צריכים זמן.
29
00:01:09,032 --> 00:01:10,158
כן, הבנתי. הרגע שהם
30
00:01:10,182 --> 00:01:11,579
לקבל את מה שהם צריכים, זה נגמר בשבילה.
31
00:01:11,603 --> 00:01:13,899
קראתי את הבוס שלי.
אנחנו נעצור כל עוד אנחנו יכולים.
32
00:01:13,924 --> 00:01:15,342
גְבִירתִי! פנלופה מורטון?
33
00:01:15,375 --> 00:01:17,053
תודה שדבקת
הצוואר שלך בחוץ על זה.
34
00:01:17,077 --> 00:01:19,511
ובכן, אם יפטרו אותי,
אתה חייב לי ארוחת בוקר. בהצלחה.
35
00:01:19,545 --> 00:01:22,215
- גם אתה.
- אתה כאן? אנחנו עם ה-GBI.
36
00:01:25,617 --> 00:01:26,652
GBI!
37
00:01:28,288 --> 00:01:29,855
פנלופה מורטון?
38
00:01:29,888 --> 00:01:32,192
רפאל וקספורד שלח אותנו
לבדוק מה איתך.
39
00:01:32,225 --> 00:01:34,971
האם יש לך סיבה לפקפק
שרפאל וקספורד אומר את האמת
40
00:01:34,995 --> 00:01:36,895
כשהוא אמר שהוא הרג
הבלש פלין?
41
00:01:36,930 --> 00:01:38,451
באופן כללי, יש לי סיבה לעשות זאת
42
00:01:38,475 --> 00:01:40,166
להטיל ספק בכל מה
איש אי פעם אמר.
43
00:01:40,200 --> 00:01:42,868
אנחנו בודקים את ההודאה שלו
ומנהלים את החקירה שלנו,
44
00:01:42,902 --> 00:01:44,803
שזה בעצם העבודה שלנו.
45
00:01:44,837 --> 00:01:46,239
החוק. הליך תקין.
46
00:01:46,705 --> 00:01:48,540
שאר הבית פנוי.
47
00:01:54,247 --> 00:01:56,749
ראש העיר אנתוני אמר שהתיק הזה נסגר.
48
00:01:56,782 --> 00:01:58,084
אתה אומר שהיא משקרת?
49
00:01:58,118 --> 00:02:00,753
היי, דברים זזים
מהיר ועצבני.
50
00:02:00,786 --> 00:02:02,788
כולנו רוצים את אותם הדברים.
51
00:02:02,821 --> 00:02:04,157
עוד שאלה אחת!
52
00:02:06,823 --> 00:02:08,524
וויל, תראה.
53
00:02:21,774 --> 00:02:24,710
אין סימן למאבק.
כדור נכנס דרך גבה.
54
00:02:24,743 --> 00:02:27,017
אז הוא ג'ימי את
חלון, יורה בה פנימה
55
00:02:27,041 --> 00:02:29,315
הארון בזמן
היא מתלבשת.
56
00:02:29,715 --> 00:02:31,284
אני אקרא לזה.
57
00:02:31,317 --> 00:02:34,120
רגע, לא. אנחנו לא יודעים
מי מקשיב.
58
00:02:34,887 --> 00:02:36,789
רָצוֹן? דבר איתי.
59
00:02:36,822 --> 00:02:38,158
פנלופה מתה.
60
00:02:38,191 --> 00:02:39,892
אנחנו צריכים זיהוי פלילי.
- אני על זה.
61
00:02:39,926 --> 00:02:41,094
כולכם לא יכולים לעשות כלום.
62
00:02:41,127 --> 00:02:42,728
תן לי ללכת. אני יודע איפה למצוא אותה.
63
00:02:43,163 --> 00:02:45,091
הודאת. אתה
לא הולך לשום מקום.
64
00:02:47,200 --> 00:02:48,777
מה זה היה לעזאזל?
65
00:02:48,801 --> 00:02:50,102
ראש העיר אנתוני, טוב לראות אותך.
66
00:02:50,127 --> 00:02:52,939
יש לנו וידוי.
למה אתה מושך את זה החוצה?
67
00:02:52,972 --> 00:02:54,978
יש לנו אפס ראיות מאששות.
68
00:02:55,003 --> 00:02:57,110
אז תעשה את העבודה שלך וקבל קצת.
69
00:02:57,143 --> 00:02:59,745
ראש העיר, אם נדפוק את התיק הזה,
רוצח שוטר הולך חופשי.
70
00:02:59,778 --> 00:03:01,814
אני בטוח שזה לא מה שאתה רוצה.
71
00:03:02,282 --> 00:03:04,883
גב' אלבה, אני יודע את זה
אתה חדש בעיר.
72
00:03:04,918 --> 00:03:07,653
אבל הולך מאחורי הגב שלי
וגורם לי להיראות טיפש
73
00:03:07,678 --> 00:03:10,256
זו לא הדרך להתקדם באטלנטה.
74
00:03:10,889 --> 00:03:13,692
-זה...
אני רוצה לסגור את התיק הזה.
75
00:03:20,682 --> 00:03:23,703
מה שאתה צריך
תעשה את זה מהר, תודיע לי.
76
00:03:23,802 --> 00:03:24,803
ממ-הממ.
77
00:03:25,141 --> 00:03:26,441
אור יום.
78
00:03:27,006 --> 00:03:30,676
יורים במטפלת. לוקח ילד.
79
00:03:30,709 --> 00:03:31,709
זה נואש.
80
00:03:32,279 --> 00:03:34,256
או שמישהו לא חשב
על להיתפס,
81
00:03:34,280 --> 00:03:36,249
או שהם לא היו מודאגים מזה.
82
00:03:36,693 --> 00:03:39,785
חדר מבולגן. אני חושב שסאני
יכול לתבוע חצי ממנו.
83
00:03:39,818 --> 00:03:42,206
החצי השני שייך
לכל מה שקרה כאן.
84
00:03:42,231 --> 00:03:44,157
למה הפינה הזאת כל כך מסודרת?
85
00:03:52,831 --> 00:03:54,733
כי מישהו עמד לראות את זה.
86
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
סאני הקליטה את עצמה.
87
00:04:06,079 --> 00:04:07,746
זה היה פרויקט בית ספרי.
88
00:04:08,747 --> 00:04:10,883
הירייה קטעה אותה.
89
00:04:21,826 --> 00:04:23,395
חבריי לכיתה.
90
00:04:23,420 --> 00:04:26,925
אני מציע את זה למרות המאמן
המחאות המאוד קולניות של סטיבנס,
91
00:04:27,300 --> 00:04:29,068
ממשלת הסטודנטים...
92
00:04:41,347 --> 00:04:44,050
בטח הופל
כשתפסו אותה.
93
00:04:44,816 --> 00:04:47,253
כָּאן. חבר את זה למוניטור הזה.
94
00:04:54,928 --> 00:04:56,429
ממשלת הסטודנטים זזה 50%...
95
00:04:59,933 --> 00:05:01,334
לא!
96
00:05:01,767 --> 00:05:03,702
- חזור אחורה.
- לא! לֹא!
97
00:05:03,970 --> 00:05:06,705
שָׁם. התקרב למראה ההיא.
98
00:05:08,208 --> 00:05:10,243
זה לינקולן ספלינג.
99
00:05:10,876 --> 00:05:12,111
הוא חטף את סאני.
100
00:05:14,480 --> 00:05:16,848
לינקולן איות
נורה באקדח.
101
00:05:16,882 --> 00:05:18,884
טווח קרוב
ללא סימני מאבק.
102
00:05:18,918 --> 00:05:20,920
אתה יכול לראות את חור היציאה
דרך הצוואר.
103
00:05:20,954 --> 00:05:23,122
יש גם ירייה נוספת
לחלק האחורי של הראש.
104
00:05:23,156 --> 00:05:25,458
הוא מת לפני שידע
מישהו היה מאחוריו.
105
00:05:25,491 --> 00:05:30,063
לעזאזל. אתה מוצא משהו,
תפנה אליי קודם. הבנת את זה?
106
00:05:30,096 --> 00:05:31,397
בַּטוּחַ.
107
00:05:32,831 --> 00:05:34,410
היי, למי לדעתך היו האבנים
108
00:05:34,434 --> 00:05:37,003
לעשות זאת למנהיג
של הגרוב פארק בויז?
109
00:05:37,836 --> 00:05:39,439
מישהו עם תג.
110
00:05:41,274 --> 00:05:44,143
אף מילה לאף אחד.
אתה שומע אותי, פיט?
111
00:05:45,945 --> 00:05:47,113
אף מילה.
112
00:05:57,190 --> 00:05:59,825
סליחה. אה, היי. היי.
113
00:06:00,309 --> 00:06:01,910
סליחה. היי.
114
00:06:03,596 --> 00:06:04,830
אה...
115
00:06:05,031 --> 00:06:07,200
- ג'ון. כֵּן.
- ג'ון, היי.
116
00:06:07,866 --> 00:06:10,003
אממ, אתה יכול לעשות את זה קצת יותר שקט?
117
00:06:10,869 --> 00:06:11,904
לא ממש.
118
00:06:12,939 --> 00:06:14,307
אומפ זה סוג של חובה.
119
00:06:14,873 --> 00:06:16,309
זה טכני.
120
00:06:22,282 --> 00:06:24,850
לְהִזָהֵר.
121
00:06:38,897 --> 00:06:40,133
אתה בסדר?
122
00:06:40,166 --> 00:06:42,935
כן, אני בסדר. אני... אוי.
123
00:06:42,969 --> 00:06:45,405
פרק כף היד שלי. אוי, אוי.
124
00:06:47,873 --> 00:06:49,413
מישהו הורה ללינקולן ספלינג לעשות
125
00:06:49,437 --> 00:06:50,977
לחטוף את סאני ואז להרוג אותו.
126
00:06:51,010 --> 00:06:53,479
אנחנו חושבים שהאדם הזה היה
אחראי על טבעת המכונית הגנובה
127
00:06:53,513 --> 00:06:55,281
והוא אולי חבר
של אכיפת החוק.
128
00:06:55,315 --> 00:06:57,383
אוקיי, אז איך אנחנו מוצאים אותו?
כי יש לו את סאני.
129
00:06:57,417 --> 00:06:59,485
יש לי מוביל מחכה
בשבילי בקופסה.
130
00:06:59,519 --> 00:07:02,891
דולורס פילדס. היא עובדת
עבור ה-DMV ליד פארק המורשת.
131
00:07:02,916 --> 00:07:04,236
היא מזיפת את כותרות הרכב.
132
00:07:04,324 --> 00:07:05,534
לך תדבר איתה ותמצא כמה שמות.
133
00:07:05,558 --> 00:07:08,561
ואנחנו צריכים שמות גדולים, אורמווד.
גדול יותר מלינקולן ספלינג.
134
00:07:08,594 --> 00:07:09,929
כן, גברתי.
135
00:07:10,410 --> 00:07:13,064
יש לי את סיכום הראיות
מחדר השינה של סאני.
136
00:07:13,317 --> 00:07:16,784
יש טיפת דם על זה
מחברת. זה יצא לניתוח.
137
00:07:16,809 --> 00:07:18,291
הודעת הטקסט האחרונה של סאני הייתה עם
138
00:07:18,315 --> 00:07:19,972
חברתה מבית הספר בשם מישל.
139
00:07:20,006 --> 00:07:22,508
והכריך הוא הודו ושוויצרי.
140
00:07:24,077 --> 00:07:25,244
איפה רפאל?
141
00:07:25,278 --> 00:07:27,580
אין תרחיש
לאן נתנו לה ללכת!
142
00:07:27,613 --> 00:07:29,949
או שאני עושה מה שהם אומרים
והם הורגים אותה,
143
00:07:29,982 --> 00:07:32,161
או שהם מגלים שאתה
עליהם והם הורגים אותה.
144
00:07:32,185 --> 00:07:35,388
ביקשת את עזרתי, רפאל,
אז אני צריך שתסמוך עליי.
145
00:07:36,173 --> 00:07:38,898
סאני חוזר הביתה. בְּחַיִים.
146
00:07:46,087 --> 00:07:49,824
אח, יש לך בת.
147
00:07:53,707 --> 00:07:55,642
והיא יותר חכמה ממך.
148
00:07:55,942 --> 00:07:57,009
מממ.
149
00:07:57,043 --> 00:07:58,478
והיא גם יותר יפה.
150
00:07:58,511 --> 00:08:01,080
אה, טוב, תודה לאל
היא קיבלה את המראה של אמה.
151
00:08:02,982 --> 00:08:04,116
הכלבה הזו.
152
00:08:04,945 --> 00:08:05,945
היי.
153
00:08:08,054 --> 00:08:09,702
עכשיו, לאן אנחנו הולכים עכשיו, בנאדם?
154
00:08:09,727 --> 00:08:10,923
תגיד לי לאן אנחנו הולכים עכשיו.
155
00:08:10,957 --> 00:08:12,692
הו! בנאדם, הברך שלי.
156
00:08:12,725 --> 00:08:14,327
אני מצטער.
- אידיוט.
157
00:08:14,360 --> 00:08:17,497
שחרר אותי. לעזאזל. אתה יורד מזה?
158
00:08:18,064 --> 00:08:19,098
מה זה?
159
00:08:20,133 --> 00:08:22,101
זה הרקומבינטור של סאני.
160
00:08:22,135 --> 00:08:24,070
זה, כאילו, פאזל.
161
00:08:24,103 --> 00:08:27,140
לסאני יש הרבה פרקים,
אז אנחנו משתמשים בזה כדי לשמור עליה רגועה.
162
00:08:27,173 --> 00:08:29,442
היא בטח מפוחדת עכשיו.
163
00:08:30,076 --> 00:08:31,144
וזה?
164
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
זה, אה, המטען לדריקסבי שלה.
165
00:08:33,579 --> 00:08:35,982
- W-מה זה...
- זה יותר כמו גיים בוי יקר.
166
00:08:36,015 --> 00:08:37,123
ובכן, מצאתם...
167
00:08:37,147 --> 00:08:39,018
איך שלא תקרא לזה,
אצל פנלופה?
168
00:08:39,051 --> 00:08:41,621
- לא.
תמיד יש לה את הדבר הזה איתה.
169
00:08:41,654 --> 00:08:45,124
אנחנו משחקים משחק שבו היינו חקלאים.
170
00:08:45,158 --> 00:08:48,261
ולמרות שלא היינו ביחד,
יכולנו לתקשר במשחק.
171
00:08:48,294 --> 00:08:51,030
אז אם לסאני יש את הדריקסבי שלה,
אנחנו יכולים לשלוח לה הודעה.
172
00:08:54,133 --> 00:08:55,368
תסתכל על זה.
173
00:08:56,035 --> 00:08:57,828
- מה עם זה?
- אתה צוחק עליי?
174
00:08:57,852 --> 00:08:58,920
אני נראה כמו גובלין.
175
00:08:58,945 --> 00:09:01,132
ומה יותר גרוע, אתם
אפילו לא נתן לי לקחת אותו מחדש.
176
00:09:01,156 --> 00:09:04,210
אה, כן. לא, אני לא
שכחת, מיס דולורס.
177
00:09:04,243 --> 00:09:06,279
הכל כאן למעלה. בְּסֵדֶר?
178
00:09:06,312 --> 00:09:07,802
אז זו האנרגיה שאתה הולך להיות
179
00:09:07,826 --> 00:09:09,482
להתמודד עם היום,
בסדר? אנרגיית גובלין.
180
00:09:09,515 --> 00:09:11,984
בגלל זה הבאת אותי לכאן?
181
00:09:12,955 --> 00:09:14,468
אתה אוהב לעבוד ב-DMV?
182
00:09:14,493 --> 00:09:16,047
לא נופי כמו לכתוב חניה
183
00:09:16,072 --> 00:09:18,357
כרטיסים, אבל יש לזה את היתרונות שלו.
184
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
אה, כן?
185
00:09:19,703 --> 00:09:22,469
כמו לקבל תשלום כדי לזייף
כותרות? הטבות מהסוג הזה?
186
00:09:23,377 --> 00:09:24,978
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
187
00:09:25,606 --> 00:09:29,444
אני מוציא כותרות דרך
נהלים נאותים בלבד.
188
00:09:30,470 --> 00:09:31,504
ממ-הממ.
189
00:09:32,605 --> 00:09:35,608
הממ. ובכן, זה תיק ממש נחמד.
190
00:09:37,410 --> 00:09:39,111
מה קורה עם הגלגלים?
191
00:09:39,345 --> 00:09:41,013
מַה? האם אני אמור להסתובב
192
00:09:41,047 --> 00:09:44,016
עם תיק תלוי מעל
הכתף שלי כמו חיה כלשהי?
193
00:09:44,283 --> 00:09:46,052
ובכן, זה לואי ויטון.
194
00:09:46,819 --> 00:09:49,489
כנראה עולה יותר
ממה שאתה מרוויח בחודש.
195
00:09:50,455 --> 00:09:52,257
זו הייתה מתנה.
196
00:09:52,282 --> 00:09:53,684
אז...
197
00:09:53,736 --> 00:09:55,275
שמעת על השוטר פלין
198
00:09:55,299 --> 00:09:56,839
שוטר שנורה לפני כמה ימים?
199
00:09:56,863 --> 00:09:58,535
כן, הוא היה חלק מהגנוב
200
00:09:58,559 --> 00:10:00,666
טבעת מכוניות זה היה
באמצעות הכותרות שלך.
201
00:10:00,700 --> 00:10:02,380
ועכשיו מנהיג הכנופיה שהיה
202
00:10:02,404 --> 00:10:04,303
גם גניבת המכוניות האלה נהרגה.
203
00:10:04,337 --> 00:10:08,774
כֵּן. אז, של מישהו
מנקה בית, דולורס.
204
00:10:09,452 --> 00:10:11,020
חושש שאולי אתה הבא בתור.
205
00:10:12,311 --> 00:10:15,147
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
206
00:10:15,181 --> 00:10:16,816
אני לא מוכן למות.
207
00:10:16,849 --> 00:10:22,421
תקשיב, אם אתה רוצה שאני אעשה זאת
להגן עליך, אתה חייב לעזור לי.
208
00:10:22,973 --> 00:10:24,967
תראה, אני רק מכין את הכותרות.
209
00:10:24,991 --> 00:10:27,059
אני לא יודע מה
קורה להם אחרי זה.
210
00:10:27,088 --> 00:10:28,356
למי אתה מעביר אותם?
211
00:10:28,561 --> 00:10:31,140
הבחור הזה בשם מאק.
אני לא יודע את שם המשפחה שלו.
212
00:10:31,165 --> 00:10:34,100
אנחנו... אנחנו נפגשים ליד גרנט פארק.
213
00:10:34,133 --> 00:10:35,436
איך הוא נראה?
214
00:10:35,461 --> 00:10:39,405
אממ, הוא בערך בגובה שלך,
אה, שיער חום בהיר.
215
00:10:39,438 --> 00:10:41,595
ויש לו את חפצי הזהב האלה
216
00:10:41,619 --> 00:10:43,776
השיניים שלו. אתה יודע, למעלה ולמטה.
217
00:10:43,809 --> 00:10:46,433
הם נראים כמו אלה
שומרים יקרים.
218
00:10:46,458 --> 00:10:47,769
כֵּן. והוא משלם לך?
219
00:10:47,794 --> 00:10:48,991
לא. זה הכל...
220
00:10:49,015 --> 00:10:53,653
כל הכסף מופקד ישירות
מחברת Battery Hill Investments.
221
00:10:55,521 --> 00:10:57,869
שלח לו הודעה. תגיד לו שאתה רוצה
להיפגש במקום הקבוע.
222
00:10:57,894 --> 00:10:59,492
אנחנו אף פעם לא נפגשים בימי שלישי.
223
00:10:59,525 --> 00:11:03,062
ובכן, אנחנו עומדים לעלות
ביום שלישי, דולורס.
224
00:11:16,468 --> 00:11:18,904
מק איחר. אורמווד אמר בשעה 14:00.
225
00:11:18,929 --> 00:11:20,164
הוא יהיה כאן.
226
00:11:22,648 --> 00:11:24,784
אתה ואורמווד
נראה די חביב.
227
00:11:25,291 --> 00:11:26,759
אתה מקנא?
228
00:11:26,784 --> 00:11:28,052
רק ליצור שיחה.
229
00:11:28,454 --> 00:11:30,623
אז עכשיו אתה רוצה לנהל שיחה?
230
00:11:32,144 --> 00:11:34,293
ובכן, כי אתה רוצה
ליצור שיחה,
231
00:11:34,894 --> 00:11:37,196
מתי בפעם האחרונה ראית את רפאל?
232
00:11:38,616 --> 00:11:41,385
אני לא יודע. 2005?
233
00:11:42,795 --> 00:11:45,765
אז, בערך בזמן שהוא הלך
לכלא על הריגה.
234
00:11:46,888 --> 00:11:48,456
כֵּן.
235
00:11:49,741 --> 00:11:51,143
ביקרת אותו פעם בכלא?
236
00:11:52,877 --> 00:11:54,078
לא.
237
00:11:56,592 --> 00:11:58,328
אוקיי, שיחה נהדרת.
238
00:12:02,390 --> 00:12:03,925
יש מק.
239
00:12:10,763 --> 00:12:12,832
והוא הולך ישר אלינו.
240
00:12:15,835 --> 00:12:18,170
היי, ראיתם גברת זקנה
עם תיק גלגלים מסביב?
241
00:12:18,204 --> 00:12:21,874
- האם הוא באמת מבקש מאיתנו עזרה?
- זו ראשונה.
242
00:12:22,508 --> 00:12:23,542
GBI.
243
00:12:28,781 --> 00:12:30,816
קדימה.
244
00:12:33,352 --> 00:12:34,353
ובכן, זה היה קל.
245
00:12:34,955 --> 00:12:40,493
כמו אמא שלך
אמר פעם, "אנשים מטומטמים".
246
00:12:45,045 --> 00:12:50,117
כתוב הצהרת חרטה
על התעסקות כשוטר.
247
00:12:51,185 --> 00:12:54,121
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
לטפל בטעות משמעותית
248
00:12:54,154 --> 00:12:57,224
שהכנתי תוך כדי הופעה
תפקידי כשוטר.
249
00:12:57,257 --> 00:12:59,159
אני מכיר בכך שהבחירות שלי...
250
00:12:59,193 --> 00:13:01,139
... לא רק השפיעו
היושרה שלי...
251
00:13:01,163 --> 00:13:03,606
...אבל השפיעו גם על
קהילה שנשבעתי להגן עליה.
252
00:13:03,630 --> 00:13:06,591
לא הצלחתי לקיים את
סטנדרטים שמצפים ממני,
253
00:13:06,616 --> 00:13:09,931
ואני לוקח אחריות מלאה
על הטעויות שלי.
254
00:13:09,956 --> 00:13:11,431
תעשה את זה שוב, אבל נשמע כמו בן אדם.
255
00:13:11,456 --> 00:13:15,142
אני באמת מצטער על הטעות
הכנתי. נתתי לצוות שלי ו...
256
00:13:15,509 --> 00:13:16,610
היי.
היי.
257
00:13:17,412 --> 00:13:18,445
מה שלום פרק כף היד?
258
00:13:18,479 --> 00:13:20,581
מרגיש הרבה יותר טוב, בזכותך.
259
00:13:20,614 --> 00:13:21,648
טוֹב.
260
00:13:23,524 --> 00:13:25,092
הבאתי לך את הפרחים האלה.
261
00:13:26,470 --> 00:13:27,504
אה.
262
00:13:28,890 --> 00:13:32,292
אה, שמתי לב למשרד שלך
נראה קצת צנוע, אז...
263
00:13:35,596 --> 00:13:38,665
אני מצטער. הפרחים הם
מוזר. פשוט...
264
00:13:38,700 --> 00:13:42,669
...בואו, אממ... האם נוכל לשכוח
זה קרה?
265
00:13:44,071 --> 00:13:48,041
האם זו האישיות שלך, או שהם
אתה עצבני בצורה יוצאת דופן היום?
266
00:13:48,075 --> 00:13:52,212
כֵּן. ובכן, אה, היי.
267
00:13:53,815 --> 00:13:55,082
אוקיי, אממ...
268
00:13:56,183 --> 00:13:58,318
...היי. אני לא יודע
אם אתה צריך למלא דו"ח
269
00:13:58,352 --> 00:13:59,697
על התקלה הקטנה שלי הבוקר.
270
00:13:59,721 --> 00:14:01,789
משהו אחר שאתה רוצה אותי
לשכוח שקרה?
271
00:14:01,823 --> 00:14:05,592
אני רק צריך את העבודה הזאת.
אני לא רוצה לעשות גלים.
272
00:14:05,626 --> 00:14:08,629
בַּטוּחַ. לא ראיתי אותך
ליפול מסולם.
273
00:14:12,834 --> 00:14:14,101
על מה אתה עובד?
274
00:14:14,134 --> 00:14:17,070
רק דברים משפטיים.
275
00:14:17,104 --> 00:14:20,274
ספר לי על זה.
אתה יודע על צרות משפטיות?
276
00:14:21,208 --> 00:14:22,744
אה. רק חלקי ההוגן.
277
00:14:22,777 --> 00:14:24,278
אכפת לך לפרט?
278
00:14:24,712 --> 00:14:25,780
אתה הולך ראשון.
279
00:14:29,349 --> 00:14:32,219
יָמִינָה.
280
00:14:32,252 --> 00:14:33,688
אז איך הגעת לכאן?
281
00:14:34,370 --> 00:14:36,139
זֶה? עבודת חלומות.
282
00:14:36,423 --> 00:14:39,459
ובכן, אתה לא
נראה כאילו אתה שייך לכאן.
283
00:14:39,493 --> 00:14:41,662
תודה, אבל אתה לא מכיר אותי.
284
00:14:42,129 --> 00:14:43,831
אה, אה, לא התכוונתי לרע...
285
00:14:43,865 --> 00:14:47,634
לא, אני פשוט שייך לכאן
הרבה יותר ממה שאתה עשוי לחשוב.
286
00:14:51,338 --> 00:14:54,575
קח את הפרחים.
287
00:14:59,446 --> 00:15:02,549
כן, אני מכיר את מק. כולם מכירים את מק.
288
00:15:02,917 --> 00:15:04,217
אֵיך?
289
00:15:04,290 --> 00:15:06,931
הו, אתה יודע, כי הוא
אידיוט בעל שם עולמי.
290
00:15:06,955 --> 00:15:10,624
פעם אחת הוא ניסה לגנוב מכונית, אבל זה
היה מקל, והוא לא יכול היה לברוח. הא!
291
00:15:11,793 --> 00:15:14,261
סליחה שאני מאחר. הייתי צריך לקחת אובר.
292
00:15:14,671 --> 00:15:16,538
אֵל.
293
00:15:16,698 --> 00:15:18,532
הממ. ריפלוקס חומצי?
294
00:15:18,565 --> 00:15:21,201
נהגים של אובר. הם
לחיות את החיים רבע מייל בכל פעם.
295
00:15:21,234 --> 00:15:22,804
אולי כדאי להפחית בגבינה.
296
00:15:22,837 --> 00:15:25,672
בכל מקרה, אממ, עצרנו
אחד מנערי גרוב פארק
297
00:15:25,707 --> 00:15:28,308
שאנחנו יודעים שהיה מעורב בו
טבעת המכונית הגנובה של לינקולן ספלינג.
298
00:15:28,342 --> 00:15:29,608
הבליסטיקה אומרת שהאקדח שלו תואם
299
00:15:29,632 --> 00:15:31,111
זה שנהג להרוג את השוטר פלין.
300
00:15:31,713 --> 00:15:32,732
יש לנו את היורה שלנו?
301
00:15:32,756 --> 00:15:34,157
תראה, אני אומר לך, הילד הוא בדיחה.
302
00:15:34,181 --> 00:15:37,217
הוא גר עם אמא שלו. יש
אין מצב שהוא עשה את זה בעצמו.
303
00:15:37,250 --> 00:15:38,585
אתה גר עם סבתא שלך.
304
00:15:38,619 --> 00:15:40,354
אתה גם גר עם סבתא שלי.
305
00:15:40,387 --> 00:15:43,323
גם אם מקס לא המוח
מאחורי מותו של השוטר פלין,
306
00:15:43,357 --> 00:15:45,225
אנחנו עדיין יכולים להשתמש בו כדי למצוא את סאני.
307
00:15:45,258 --> 00:15:47,661
אם תציע לו עסקה.
308
00:15:47,924 --> 00:15:49,326
בוא נלך.
309
00:15:50,364 --> 00:15:53,253
ובכן, חכה, אני מתכוון, אה, לא צריך
310
00:15:53,277 --> 00:15:54,795
אנחנו מתכננים אסטרטגיה לפני שאנחנו נכנסים לשם?
311
00:15:54,820 --> 00:15:57,839
לעשות אסטרטגיה? קדימה, אנחנו
הולך לאלתר. סטייל חופשי.
312
00:15:59,406 --> 00:16:00,908
אף פעם לא היית בצופן?
313
00:16:01,809 --> 00:16:03,310
לא.
314
00:16:14,454 --> 00:16:19,426
מר וקספורד. אני בטוח שהמצב הזה
חייב להיות בלתי נסבל עבורך.
315
00:16:20,293 --> 00:16:23,296
תודה לך. יש לך ילדים?
316
00:16:24,829 --> 00:16:26,198
אני מצטער לומר שאני לא.
317
00:16:31,271 --> 00:16:33,340
תראה, הנה היא. שִׁמשִׁי.
318
00:16:34,508 --> 00:16:36,476
- איך זה עובד?
תן לי לעשות את זה.
319
00:16:37,377 --> 00:16:40,547
הסוכן גרוס. שחרר אותו.
320
00:16:42,884 --> 00:16:45,463
רק תזכורת, אתה נמצא ב-
בניין מלא באכיפת החוק.
321
00:16:45,488 --> 00:16:46,854
אני מודע.
322
00:16:47,922 --> 00:16:50,925
בוא נראה אם אתה יכול לקבל את המיקום שלה.
323
00:16:50,958 --> 00:16:52,113
אוקיי, הקלד את זה:
324
00:16:52,138 --> 00:16:54,729
"סאני, שמי אמנדה
ואגנר. אני עם ה-GBI."
325
00:16:54,762 --> 00:16:57,799
אני יושב כאן איתך
אבא. אנחנו הולכים לעזור לך.
326
00:16:58,598 --> 00:17:01,535
"אתה יכול להגיד לי איפה אתה?"
327
00:17:07,407 --> 00:17:10,544
בחורה צעירה נעדרת, מאק,
ואתה יכול לעזור לנו למצוא אותה.
328
00:17:10,577 --> 00:17:12,546
אנחנו חושבים שמי שלקח אותה
הוא אותו אדם
329
00:17:12,579 --> 00:17:14,381
שאמר לך לירות בשוטר פלין.
330
00:17:14,414 --> 00:17:17,189
אין לך כלום עליי.
יש לנו את נשק הרצח.
331
00:17:17,214 --> 00:17:19,144
מה שהיית
מסתובב כמו אידיוט.
332
00:17:19,169 --> 00:17:21,555
כן, אז זה נראה כמו משהו.
333
00:17:22,056 --> 00:17:23,457
מה שלא יהיה.
334
00:17:24,658 --> 00:17:26,027
- בסדר.
- בסדר.
335
00:17:26,060 --> 00:17:27,360
ובכן, ניסינו.
336
00:17:27,394 --> 00:17:29,030
כן, אני מניח שנזמין אותו.
337
00:17:29,063 --> 00:17:30,225
רגע, אתה לא מודאג
338
00:17:30,249 --> 00:17:31,966
מי שהרג את לינקולן להגיע אליו?
339
00:17:31,999 --> 00:17:33,744
מה אנחנו יכולים לעשות? כלומר,
אם הוא לא רוצה לשתף פעולה,
340
00:17:33,768 --> 00:17:35,635
אנחנו לא יכולים להגן עליו.
- הממ.
341
00:17:36,771 --> 00:17:39,639
כולכם משקרים. לינקולן לא מת.
342
00:17:44,411 --> 00:17:46,313
ממממממ.
343
00:17:48,582 --> 00:17:50,852
אז, אה, יש לך תוכניות מהנות לסופ"ש?
344
00:17:50,885 --> 00:17:53,453
הו, אני חייב לקחת את החתול שלי לווטרינר.
345
00:17:53,487 --> 00:17:55,422
אה. שום דבר רציני, אני מקווה?
346
00:17:55,455 --> 00:17:57,243
ובכן, היא הקיאה הרבה,
347
00:17:57,267 --> 00:17:59,392
אז אני חושב שזה יותר גרוע מכדורי שיער.
348
00:17:59,426 --> 00:18:00,660
- הממ.
- יש לך חיות מחמד?
349
00:18:00,695 --> 00:18:03,064
בטי מריה ווייט טרנט. היא הכלבה שלי.
350
00:18:03,097 --> 00:18:05,933
אה, הנה היא מחפשת
מנקה את שיניה.
351
00:18:08,502 --> 00:18:10,337
היא לא יודעת איפה היא.
352
00:18:10,370 --> 00:18:12,006
תגיד לה לתאר את החדר.
353
00:18:16,476 --> 00:18:20,547
אני-אני לא יכול לאתר את ה-IP. חומת האש
היא מאחור טובה כמו שלנו.
354
00:18:22,415 --> 00:18:23,851
תגיד לה לבדוק את הארון.
355
00:18:28,355 --> 00:18:29,857
- בגדי חירום.
- הא?
356
00:18:29,891 --> 00:18:33,326
הסוכן גרוס, תביא לי את הכתובות
מכל בתי הביטחון באטלנטה.
357
00:18:33,360 --> 00:18:35,328
אתה מתכוון לבתים בטוחים של המשטרה?
358
00:18:35,362 --> 00:18:36,496
כן, לך.
359
00:18:36,530 --> 00:18:39,100
רגע, אתה חושב שזה APD?
360
00:18:39,133 --> 00:18:40,433
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
361
00:18:40,467 --> 00:18:43,336
בנאדם, ידעתי שכולכם מרובים,
אבל זוועה.
362
00:18:43,370 --> 00:18:45,438
תגיד לה לבדוק מתחת למיטה.
363
00:18:45,472 --> 00:18:48,051
אם זה בית בטוח, צריך
להיות תיק גו חגור מתחת למיטה.
364
00:18:48,075 --> 00:18:53,915
צריך להיות טלפון. היא
צריך להתקשר למספר הזה: 678-555-0145.
365
00:18:59,553 --> 00:19:00,988
אני חייב להתקרב.
- הנה היא
366
00:19:01,022 --> 00:19:02,990
לאחר ניקוי השיניים שלה.
367
00:19:03,024 --> 00:19:04,959
יש לה חיוך יפה.
368
00:19:04,992 --> 00:19:06,526
ממ-הממ. הו, תראה את זה. לְהֵאָחֵז.
369
00:19:06,560 --> 00:19:07,938
זה ביום ההולדת שלה.
370
00:19:07,962 --> 00:19:09,496
בת כמה היא?
371
00:19:09,529 --> 00:19:11,364
אה, חבר'ה, אה, בואו...
לחזור לכאן.
372
00:19:11,398 --> 00:19:12,976
גברת אף פעם לא מספרת, אבל אני מאמין
373
00:19:13,000 --> 00:19:14,401
היא נכנסת לשנות הזהב שלה.
374
00:19:14,434 --> 00:19:15,770
בבקשה תחזור לכאן.
375
00:19:15,803 --> 00:19:17,504
סליחה, מה זה היה, מק?
376
00:19:17,537 --> 00:19:19,740
אני אדבר.
377
00:19:28,850 --> 00:19:30,017
שִׁמשִׁי?
378
00:19:30,051 --> 00:19:31,152
תעזור לי.
379
00:19:31,185 --> 00:19:32,586
זאת היא? תן לי לדבר איתה.
380
00:19:32,619 --> 00:19:34,046
תן לי לדבר עם הבת שלי!
381
00:19:34,070 --> 00:19:37,167
סאני, כל עוד יש לך את זה
טלפון, אני אדע בדיוק איפה אתה.
382
00:19:37,191 --> 00:19:38,693
אני רוצה את אבא שלי.
383
00:19:42,286 --> 00:19:43,496
צד השמש למעלה?
384
00:19:45,132 --> 00:19:47,567
אנחנו באים.
אני רק צריך שתהיה חזק.
385
00:19:47,601 --> 00:19:49,502
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
386
00:19:49,536 --> 00:19:50,872
ממ-הממ. כֵּן.
387
00:19:50,905 --> 00:19:53,841
בסדר, מתוקה. אני אוהב אותך.
388
00:19:53,875 --> 00:19:56,043
סאני, זה לא בטוח
כדי שנדבר יותר,
389
00:19:56,077 --> 00:19:58,779
אבל אם תכניס את הטלפון הזה
הכיס שלך, אנחנו נקשיב.
390
00:20:07,121 --> 00:20:08,923
לינקולן, הוא...
הוא אמר לי לירות בו.
391
00:20:08,956 --> 00:20:10,992
אף פעם לא סיימתי
משהו כזה בעבר
392
00:20:11,025 --> 00:20:15,562
אבל, אה, הוא אמר שאם אמשוך
זה בגלל, אה, שאני אעלה מהר.
393
00:20:15,595 --> 00:20:18,498
- לא פחדת להיתפס?
- לא.
394
00:20:18,531 --> 00:20:19,967
למה לא?
395
00:20:23,738 --> 00:20:25,472
מה קורה כאן?
396
00:20:25,505 --> 00:20:27,825
- מה? שׁוּם דָבָר.
- אתה מדבר עם מישהו?
397
00:20:28,175 --> 00:20:29,442
לא.
398
00:20:35,850 --> 00:20:37,818
מה זה?
399
00:20:44,225 --> 00:20:46,566
לינקולן, הוא... הוא אמר לי לא לדאוג
400
00:20:46,590 --> 00:20:48,930
כי הוא היה
לעבוד עם שוטר.
401
00:20:49,596 --> 00:20:50,965
הוא הזכיר את שמו של השוטר?
402
00:20:55,535 --> 00:20:58,039
פגשת אותו פעם?
אתה יכול לתאר אותו עבורנו?
403
00:20:58,605 --> 00:21:03,778
- בחור לבן. היה לו ראש מגולח ו...
- ...הייתה לו צלקת. ממש כאן.
404
00:21:11,518 --> 00:21:14,855
שִׁמשִׁי!
405
00:21:14,889 --> 00:21:17,091
קרומוול הורה להכות על צ'סטר.
406
00:21:17,124 --> 00:21:18,658
יש לו את סאני. לך עכשיו!
407
00:21:23,264 --> 00:21:24,664
עכשיו אני צריך להרוג אותך.
408
00:21:29,837 --> 00:21:31,504
- לא! לֹא! לֹא!
- שתוק!
409
00:21:34,842 --> 00:21:36,543
אמרתי לך לשתוק!
- לא!
410
00:21:42,183 --> 00:21:44,617
לאן הוא לוקח אותה? תעזור לה.
411
00:21:44,651 --> 00:21:47,722
שִׁמשִׁי. היי, סאני. אתה עדיין איתי?
412
00:21:48,155 --> 00:21:51,092
אני רוצה שתתעמק
נשימה. אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
413
00:21:51,125 --> 00:21:53,127
לאן הוא לוקח אותי?
414
00:21:53,160 --> 00:21:56,529
אני חושב שהוא הולך להרוג אותי. אני
ממש משתגע.
415
00:21:56,563 --> 00:21:58,353
היי, סאני. הנה משהו כזה
416
00:21:58,377 --> 00:22:00,167
מרגיע אותי בכל פעם שאני מפחד.
417
00:22:00,201 --> 00:22:02,770
האם אתה יכול להושיט יד ולהרגיש סביבך?
418
00:22:04,604 --> 00:22:07,168
החלק הפנימי של תא המטען,
419
00:22:07,192 --> 00:22:10,177
זה עשוי ממתכת ופלסטיק.
420
00:22:10,211 --> 00:22:11,611
כל הכבוד.
421
00:22:12,947 --> 00:22:16,217
אוקיי, אתה יכול לקחת את האור של
את הטלפון ולהסתכל מסביב לתא המטען?
422
00:22:16,250 --> 00:22:19,887
צריך להיות מנוף זה
פותח אותו מבפנים.
423
00:22:22,757 --> 00:22:24,325
אה, אני... אני לא רואה את זה.
424
00:22:24,358 --> 00:22:27,560
זה בדרך כלל מעוצב כמו "T".
לפעמים הם פלורסנטים.
425
00:22:27,594 --> 00:22:29,296
אין פה כלום.
426
00:22:29,330 --> 00:22:33,566
בסדר, בסדר. אנחנו הולכים להבין את זה.
427
00:22:33,600 --> 00:22:36,804
אתה יודע, אבא שלך אומר לי
אתה אוהב פאזלים. האם-האם זה נכון?
428
00:22:37,637 --> 00:22:38,706
- כן.
- בסדר.
429
00:22:38,739 --> 00:22:42,109
ובכן, אני רוצה שתשקול
הגזע הזה יהיה פאזל.
430
00:22:42,843 --> 00:22:44,538
כזה שנוכל לפתור ביחד.
431
00:22:44,563 --> 00:22:47,580
בסדר, אז אני רוצה שתרגיש
מסביב לדלת תא המטען.
432
00:22:47,614 --> 00:22:49,817
תראה אם אתה יכול למצוא פאנל.
433
00:22:58,259 --> 00:22:59,659
בסדר, מצאתי את זה.
434
00:22:59,693 --> 00:23:02,163
אטאגירל.
435
00:23:06,233 --> 00:23:08,235
היי, סאני, אתה רץ מהיר?
436
00:23:08,269 --> 00:23:10,271
אני השני הכי מהיר
בצוות המסלול שלי.
437
00:23:10,304 --> 00:23:12,605
ובכן, היום אתה תהיה הראשון.
438
00:23:13,808 --> 00:23:15,575
אני לא יודע איך הם גילו.
439
00:23:16,343 --> 00:23:18,145
תראה, זו הבעיה שלך, בסדר?
440
00:23:18,179 --> 00:23:20,815
אני אפטר מהילדה,
אבל אתה צריך לטפל בזה.
441
00:23:20,848 --> 00:23:22,850
אם אני יורד, אתה יורד.
442
00:23:22,883 --> 00:23:25,152
המכונית עומדת
למשוך עד לתמרור עצור.
443
00:23:25,186 --> 00:23:27,988
כשזה מאט, אני רוצה
לך לפוצץ את תא המטען ולברוח.
444
00:23:28,022 --> 00:23:29,966
יש קניון על
בצד ימין של הכביש.
445
00:23:29,990 --> 00:23:31,711
אני רוצה שתברח לשם באותה מהירות
446
00:23:31,735 --> 00:23:33,660
אתה יכול ולא מסתכל אחורה, אתה שומע?
447
00:23:33,694 --> 00:23:36,130
כן, גברתי.
- עזרה תמצא אותך שם.
448
00:23:38,866 --> 00:23:40,101
עכשיו, סאני.
449
00:23:51,112 --> 00:23:53,247
לעזאזל.
450
00:23:56,717 --> 00:23:58,052
מה אתה עושה?
451
00:23:58,752 --> 00:23:59,954
לְהַשְׁגִיחַ!
452
00:24:29,083 --> 00:24:31,385
אתם לוקחים את החזית,
אני אסתובב בחזרה.
453
00:24:31,418 --> 00:24:34,788
המקום הזה מלא באזרחים
אז תהיה קל עם האש שלך.
454
00:24:34,822 --> 00:24:37,313
הגב של קרומוול צמוד לקיר,
455
00:24:37,337 --> 00:24:39,827
אז הוא יהיה פזיז. לְהִזָהֵר.
456
00:25:05,819 --> 00:25:06,854
צא החוצה.
457
00:25:09,823 --> 00:25:11,725
צא החוצה.
458
00:25:12,326 --> 00:25:16,897
איפה שלא תהיה!
459
00:25:28,918 --> 00:25:30,273
שקט, אל תשמיע קול.
460
00:25:30,297 --> 00:25:32,166
בְּסֵדֶר.
461
00:25:41,455 --> 00:25:42,489
הַקפָּאָה!
462
00:26:03,978 --> 00:26:05,846
רד למטה. סליחה. מַהֲלָך!
463
00:26:05,879 --> 00:26:07,114
רד למטה! לָלֶכֶת!
464
00:26:07,514 --> 00:26:11,285
מִצטַעֵר.
465
00:26:20,894 --> 00:26:23,897
לָקוּם.
466
00:26:24,898 --> 00:26:26,300
רד למטה!
467
00:26:27,401 --> 00:26:28,502
רָצוֹן!
468
00:26:28,535 --> 00:26:30,037
רָצוֹן!
469
00:26:37,211 --> 00:26:38,479
אני טוב.
- בסדר.
470
00:26:53,627 --> 00:26:58,065
זה בסדר, סאני. אתה בטוח.
471
00:27:07,007 --> 00:27:09,009
אַבָּא!
472
00:27:09,043 --> 00:27:12,379
הו, אלוהים. הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
473
00:27:13,080 --> 00:27:14,481
הו, סאני סייד למעלה.
474
00:27:14,948 --> 00:27:17,318
לעולם לא אתן לשום דבר
קורה לך שוב.
475
00:27:19,987 --> 00:27:21,488
אתה יודע מי האיש הזה?
476
00:27:21,522 --> 00:27:22,890
לא.
477
00:27:22,923 --> 00:27:25,893
זה החבר הוותיק שלי, מר וויל.
478
00:27:25,926 --> 00:27:28,295
הוא עשה דרך ארוכה כדי לעזור למצוא אותך.
479
00:27:28,929 --> 00:27:30,197
נעים להכיר אותך, סאני.
480
00:27:31,398 --> 00:27:33,834
יש לך שם ילדה אמיצה.
481
00:27:34,301 --> 00:27:35,302
אמנדה?
482
00:27:35,336 --> 00:27:36,970
שלום, סאני.
483
00:27:37,271 --> 00:27:38,939
תודה שהצלת אותי.
484
00:27:38,972 --> 00:27:40,507
הו, עשית את כל החיסכון.
485
00:27:40,541 --> 00:27:42,910
רק הצעתי קצת הדרכה.
486
00:27:42,943 --> 00:27:44,278
וגם יצא לך טוב.
487
00:27:44,311 --> 00:27:46,480
אתה צריך להיות גאה בעצמך.
488
00:27:47,548 --> 00:27:48,849
היא אחת עזה.
489
00:27:49,950 --> 00:27:51,185
כן, היא כן.
490
00:27:59,960 --> 00:28:00,994
איך אתה מרגיש?
491
00:28:02,129 --> 00:28:04,064
מממ. כאילו ירו בי.
492
00:28:04,965 --> 00:28:06,934
האם כדאי לראות חובש?
493
00:28:06,967 --> 00:28:09,436
לא, הכל בסדר. אממ...
494
00:28:12,406 --> 00:28:14,908
- היי, אממ...
- תודה על עזרתך בתיק.
495
00:28:18,045 --> 00:28:20,414
אז, בחזרה לטנסי, הא?
496
00:28:21,315 --> 00:28:24,898
לא הייתי צריך פשוט לעזוב את העיר.
הייתי צריך להגיד משהו.
497
00:28:24,923 --> 00:28:26,019
היית צריך.
498
00:28:26,053 --> 00:28:28,989
אבל היית
במצב נורא, אני יודע.
499
00:28:29,990 --> 00:28:33,193
הלוואי שיכולתי לעזור.
הלוואי והיית נותן לי לעזור.
500
00:28:37,264 --> 00:28:38,899
אני שמח שאתה לא מת.
501
00:28:50,310 --> 00:28:52,613
מממ. אממ...
502
00:28:52,646 --> 00:28:54,548
- בסדר.
- כן.
503
00:28:54,581 --> 00:28:55,616
- הממ.
- מממממ.
504
00:28:57,284 --> 00:29:01,588
העובדה שאני מסתובב ב-GBI
עם כרטיס ביקור לא אבד לי.
505
00:29:01,622 --> 00:29:04,258
ובכן, אתה רוצה מזכרת?
אתה יודע, יש לנו ספלים.
506
00:29:04,291 --> 00:29:06,694
היא באמת משהו מיוחד.
507
00:29:08,328 --> 00:29:11,298
בְּסֵדֶר. ובדיוק כאן
זה המקום שבו יש לך את התצוגה שלך.
508
00:29:11,675 --> 00:29:13,477
אז איך זה קרה בכלל?
509
00:29:14,134 --> 00:29:18,972
זה היה... אחד לא מיועץ
ניסוי בהטרונורמליות.
510
00:29:19,448 --> 00:29:21,083
ובכן, זה הלך טוב.
511
00:29:21,327 --> 00:29:22,695
ואמא שלה?
512
00:29:22,728 --> 00:29:24,068
לא מהסוג האימהי.
513
00:29:24,093 --> 00:29:27,114
אבל זה הכל טוב, כי אני כן
וזה הסתדר בסדר גמור.
514
00:29:27,147 --> 00:29:29,049
תפנה ככה. תן לזה הזדמנות.
515
00:29:29,082 --> 00:29:32,519
מה הצעד הבא שלך?
אתה הולך לגדל את סאני עכשיו?
516
00:29:33,153 --> 00:29:34,988
האם פגעת בראשך
שם בחוץ, פרוסת צוואר?
517
00:29:35,022 --> 00:29:37,024
סאני גרתי עם פנלופה
לשמור עליה.
518
00:29:37,057 --> 00:29:40,027
אתה תספר לי איך זה הסתדר.
אין מצב שהיא הולכת הביתה.
519
00:29:40,060 --> 00:29:43,363
ובכן, אולי היא תהיה בטוחה יותר אם
שינית את תחום העבודה שלך.
520
00:29:44,398 --> 00:29:45,966
מה עוד אעשה?
521
00:29:46,567 --> 00:29:48,703
אני מנכ"ל עסק חזק.
522
00:29:48,736 --> 00:29:51,038
ואני אמשיך לעשות
מה שעשיתי
523
00:29:51,071 --> 00:29:55,042
להבטיח שלבת שלי יש
חיים טובים יותר ממני או ממך.
524
00:29:55,476 --> 00:29:58,212
- הנה הדרך. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
- בסדר.
525
00:29:58,245 --> 00:30:00,147
מה אם אקח אותה?
526
00:30:01,816 --> 00:30:03,183
אתה בטח באמת מרגיש אשם.
527
00:30:03,941 --> 00:30:08,188
טיפש, מה תעשה עם א
ילדה בת 14 שמקבלת מחזור
528
00:30:08,222 --> 00:30:09,724
והוא אובססיבי לקיי-פופ?
529
00:30:09,757 --> 00:30:10,991
נקודה הוגנת.
530
00:30:12,125 --> 00:30:13,560
אה, כן. אתה מקבל את זה. בְּסֵדֶר.
531
00:30:13,594 --> 00:30:17,331
בעצם, אני חושב
יש לי רעיון יותר טוב.
532
00:30:18,165 --> 00:30:19,604
קפטן קרומוול נמצא
533
00:30:19,628 --> 00:30:21,268
הובלה. ו
אנחנו בשידור חי בזירה.
534
00:30:21,301 --> 00:30:23,604
אה. בחזרה ל-APD אני הולך.
535
00:30:24,706 --> 00:30:26,573
ובכן, אתה נשמע כמעט עצוב על זה.
536
00:30:26,607 --> 00:30:29,042
כֵּן. אתה יכול לשאוב את הבלמים על זה.
537
00:30:29,076 --> 00:30:31,278
פשוט יש לכם
אפשרויות טובות יותר של K-Cup.
538
00:30:31,713 --> 00:30:33,180
תראה את הבחור הזה.
539
00:30:33,213 --> 00:30:34,613
בסדר, תעקוב אחרי.
540
00:30:35,717 --> 00:30:38,117
קפטן קרומוול, אדוני...
מקווה שהוא יקבל את הכיסא.
541
00:30:41,388 --> 00:30:44,324
אז וויל, הוא חוזר, נכון?
542
00:30:44,655 --> 00:30:45,693
אני לא יודע.
543
00:30:45,727 --> 00:30:48,437
הוא צריך לחזור.
לשניכם יש כימיה טובה.
544
00:30:49,329 --> 00:30:51,525
והמשימה הישנה שלי הייתה יפה
מעניין.
545
00:30:51,549 --> 00:30:52,850
נהגתי לבקר אולמות בינגו.
546
00:30:52,875 --> 00:30:54,710
זה לא נכון. רָצוֹן.
547
00:30:59,606 --> 00:31:00,674
מַה?
548
00:31:01,183 --> 00:31:02,382
Battery Hill Investments,
549
00:31:02,406 --> 00:31:04,354
חברת המעטפת
ששילמה למיס דולורס.
550
00:31:04,378 --> 00:31:06,121
אנחנו צריכים להניח שמי
551
00:31:06,145 --> 00:31:08,415
הבעלים של זה פועל
טבעת המכונית, נכון?
552
00:31:08,448 --> 00:31:10,083
זו הייתה ההנחה שלי.
553
00:31:10,517 --> 00:31:12,352
ובכן, אני עובר
המצב הכלכלי של קרומוול,
554
00:31:12,386 --> 00:31:14,382
ובזמן שהוא מקבל תשלום על ידי
גבעת הסוללות,
555
00:31:14,406 --> 00:31:15,556
אין לו שום חלק ממנו.
556
00:31:15,589 --> 00:31:18,358
אתה אומר לי מישהו
אחר מפעיל את טבעת המכונית?
557
00:31:18,392 --> 00:31:20,460
אם לא לינקולן או קרומוול,
אז מי זה
558
00:31:22,195 --> 00:31:24,173
בְּסֵדֶר. תמשיך לצלם. הוא נורה.
559
00:31:24,197 --> 00:31:28,201
זה מופיע
קפטן קרומוול נורה.
560
00:31:28,569 --> 00:31:30,404
הו, אתה בטח צוחק עליי.
561
00:31:34,241 --> 00:31:36,310
אין לי הערה נוספת בנושא
562
00:31:36,334 --> 00:31:39,146
מותו של קפטן קרומוול בזמן הזה.
563
00:31:39,747 --> 00:31:46,186
אבל תן לי רק לומר, יהיה
אל תהיה עוד שוטרים מתים בעיר שלי.
564
00:31:59,299 --> 00:32:00,768
Battery Hill Investments.
565
00:32:02,369 --> 00:32:03,637
אכפת לך לספר לי על זה?
566
00:32:03,670 --> 00:32:05,372
על מה אתה מדבר?
567
00:32:05,405 --> 00:32:06,774
בחייך, ראש העיר.
568
00:32:08,241 --> 00:32:09,606
אתה יודע את הפרטים הקטנים של האוטו
569
00:32:09,630 --> 00:32:11,244
גניבות בעיר הזו
טוב יותר מכל אחד.
570
00:32:11,913 --> 00:32:14,615
כלומר, מצאת דרך קלה
לעשות קצת הכנסה פסיבית,
571
00:32:14,648 --> 00:32:17,551
ארגון גניבות ו
מכירה חוזרת של מכוניות במכירות פומביות.
572
00:32:18,218 --> 00:32:20,822
אתה שם את קרומוול באחריות אז
הוא יכול לדאוג לכל השאר.
573
00:32:20,855 --> 00:32:22,255
זה בערך נכון?
574
00:32:22,998 --> 00:32:24,566
יצאת מדעתך.
575
00:32:24,591 --> 00:32:26,293
הכל הלך בסדר גמור
576
00:32:26,326 --> 00:32:29,229
עד שהשוטר פלין החליט
הוא התכוון להעליב אותך.
577
00:32:31,365 --> 00:32:32,543
אז הרגת אותו,
578
00:32:32,567 --> 00:32:36,536
יחד עם לינקולן ו
קרומוול, לכסות את עקבותיך.
579
00:32:38,238 --> 00:32:39,640
איפה ההוכחה, טרנט?
580
00:32:41,075 --> 00:32:42,724
או שאתה מצפה שאנשים יאמינו
581
00:32:42,748 --> 00:32:44,544
דבריו של איזה סוכן GBI מושפל
582
00:32:44,578 --> 00:32:47,614
שנטש את בת זוגו
והגיש את החברה שלו?
583
00:32:53,553 --> 00:32:56,323
שחזרנו את זה של קרומוול
טלפון לאחר מעצרו.
584
00:32:56,924 --> 00:33:00,360
אתה היית האדם האחרון שהוא התקשר אליו
בזמן שהוא היה במנוסה עם סאני.
585
00:33:02,529 --> 00:33:05,198
אני לא מצפה שאנשים יאמינו לי.
586
00:33:05,232 --> 00:33:07,200
הראיות מדברות בעד עצמן.
587
00:33:07,802 --> 00:33:10,805
זה מה שאני עושה, ראש העיר אנתוני.
588
00:33:11,405 --> 00:33:13,273
תודה על התזכורת.
589
00:33:16,343 --> 00:33:17,879
יש לך זכות לשתוק...
590
00:33:17,912 --> 00:33:19,589
לא הרגתי את קרומוול.
- ...כל מה שאתה אומר...
591
00:33:19,613 --> 00:33:21,481
אני יודע שאתה לא מאמין לי,
אבל אני לא!
592
00:33:21,515 --> 00:33:22,917
יש לך זכות לעו"ד.
593
00:33:22,950 --> 00:33:24,852
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
עו"ד, אחד...
594
00:33:28,655 --> 00:33:33,193
ובכן, זה הבית שלי שבו
נעליים לעולם לא תדרוך.
595
00:33:39,967 --> 00:33:43,236
האם אתה צמא? אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?
596
00:33:43,270 --> 00:33:44,604
אה, יש לך מיץ?
597
00:33:44,638 --> 00:33:47,975
אה, יש לי מים מוגזים.
אני יכול לשים בו קצת לימון.
598
00:33:48,009 --> 00:33:49,509
לא, תודה.
599
00:33:52,914 --> 00:33:54,481
הו, אני אראה לך איפה לשים את זה.
600
00:33:54,514 --> 00:33:56,316
זה לא יכול ללכת לשם?
601
00:33:56,539 --> 00:33:58,420
ובכן, אני מעדיף שזה ינתק.
602
00:33:58,444 --> 00:34:00,772
יש וו למעלה
בחדר האורחים.
603
00:34:02,023 --> 00:34:04,558
חדר השינה שלך.
604
00:34:05,358 --> 00:34:06,626
כמה זמן אני נשאר כאן?
605
00:34:06,660 --> 00:34:11,933
תקשיב, אני יודע שזה קצת מוזר.
606
00:34:13,901 --> 00:34:15,555
אה, אבל חשבתי שאולי אנחנו
607
00:34:15,579 --> 00:34:17,471
יכול פשוט לנסות להשיג
להכיר אחד את השני
608
00:34:17,905 --> 00:34:20,842
עד ש... הפרטים יוסדרו.
609
00:34:22,476 --> 00:34:24,578
אני מניח שיהיה לי
קצת מים מוגזים.
610
00:34:24,979 --> 00:34:26,279
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
611
00:34:27,547 --> 00:34:29,951
ואני אביא קצת מיץ
בפעם הבאה שאני מזמין מצרכים.
612
00:34:31,318 --> 00:34:32,220
בְּסֵדֶר.
613
00:34:32,252 --> 00:34:34,588
הו, המשקפיים האלה
לאירועים מיוחדים.
614
00:34:35,388 --> 00:34:39,794
שזהו אחד. אתה יכול לתפוס שניים.
615
00:34:49,036 --> 00:34:51,371
בְּסֵדֶר. ובכן, לחיים.
616
00:34:53,440 --> 00:34:54,809
החדר שלי למעלה, נכון?
617
00:34:56,610 --> 00:34:59,613
אה. כֵּן. אממ, דלת ראשונה משמאל.
618
00:35:13,426 --> 00:35:16,429
אני לא יכול להתחיל להסביר
כמה אני מצטער
619
00:35:16,463 --> 00:35:20,768
על החיים שאבדו עקב מעשיי.
620
00:35:20,802 --> 00:35:23,871
אני... לו יכולתי
תחזור ותשנה את זה...
621
00:35:23,905 --> 00:35:27,474
אתה לא יכול לשנות את זה,
הבלש פולסקי.
622
00:35:28,009 --> 00:35:29,539
כולנו מאחלים שתוכל לחזור
623
00:35:29,563 --> 00:35:31,411
ולעצור את מותם של חמישה אנשים,
624
00:35:31,444 --> 00:35:34,481
אבל זו לא ארץ פנטזיה.
625
00:35:34,514 --> 00:35:36,250
מה שעשית היה רשלני.
626
00:35:36,275 --> 00:35:37,466
בלי קשר לסיבה שלך,
627
00:35:37,490 --> 00:35:40,021
התוצאה מראה על חוסר
של כבוד לעמדתך.
628
00:35:42,656 --> 00:35:45,325
אתה צודק.
629
00:35:47,494 --> 00:35:48,763
אממ.
630
00:35:54,735 --> 00:35:57,637
הפכתי לשוטר בגלל שאני
רצה לעשות את העולם בטוח יותר.
631
00:35:58,405 --> 00:36:00,650
רציתי להגן על אנשים
שלא יכלו להגן על עצמם.
632
00:36:00,674 --> 00:36:03,476
וחשבתי שזה מה
עשיתי עם קריסטל.
633
00:36:04,045 --> 00:36:07,882
אני... טעיתי מאוד.
634
00:36:09,449 --> 00:36:12,820
אני חושב על זה
טעות כל הזמן. אני... אני...
635
00:36:16,456 --> 00:36:21,428
אני יודע שלא אעשה זאת
לתת לטראומה האישית שלי
636
00:36:21,461 --> 00:36:24,031
להתערב בעבודה שלי שוב.
637
00:36:26,894 --> 00:36:28,161
אני שוטר טוב.
638
00:36:30,705 --> 00:36:34,407
אני אוהב את העבודה שלי למרות הכישלונות שלי.
639
00:36:34,842 --> 00:36:38,846
אני... באמת הייתי רוצה לשרת.
640
00:36:43,918 --> 00:36:45,421
אם תיתן לי לחזור לכוח,
641
00:36:45,445 --> 00:36:47,688
אני אהיה הגרסה הטובה ביותר של עצמי
642
00:36:47,722 --> 00:36:51,424
כי זה מה
התפקיד דורש ממני.
643
00:37:09,877 --> 00:37:16,516
* LA הוכיחה יותר מדי בשביל האיש *
644
00:37:16,549 --> 00:37:18,819
*יותר מדי בשביל האיש*
645
00:37:18,853 --> 00:37:20,888
*הוא לא הצליח להגיע*
646
00:37:20,922 --> 00:37:23,556
*אז הוא עוזב את החיים*
647
00:37:23,590 --> 00:37:26,493
*לחיים שהוא ידע פעם*
648
00:37:26,526 --> 00:37:28,129
*אה, כן, הוא עשה*
649
00:37:28,162 --> 00:37:30,463
*הוא אמר שהוא יעשה הו, הו*
650
00:37:30,497 --> 00:37:33,000
- *הוא עוזב*
- * עוזב *
651
00:37:33,667 --> 00:37:37,004
*ברכבת חצות ההיא לג'ורג'יה*
652
00:37:47,580 --> 00:37:54,155
* LA הוכיחה יותר מדי בשביל האיש *
653
00:37:54,587 --> 00:37:56,589
*יותר מדי בשביל האיש*
654
00:37:56,623 --> 00:37:58,658
*הוא לא הצליח להגיע*
655
00:37:58,693 --> 00:38:00,593
*אז הוא עוזב את החיים*
656
00:38:02,697 --> 00:38:04,631
*הוא למד להכיר*
657
00:38:04,664 --> 00:38:07,600
בסדר, ילדה. אני אעשה
גלדיס נייט, אתה עושה את הפיפס.
658
00:38:07,634 --> 00:38:09,270
*הוא אמר שהוא הולך*
659
00:38:09,303 --> 00:38:11,671
*הוא אמר שהוא חוזר למצוא*
660
00:38:12,572 --> 00:38:14,075
*חוזר למצוא*
661
00:38:14,108 --> 00:38:17,610
* או, או, אוו
מה שנשאר מהעולם שלו *
662
00:38:19,646 --> 00:38:21,782
*העולם שהוא השאיר מאחור*
663
00:38:22,950 --> 00:38:26,887
*לא כל כך מזמן*
664
00:38:29,556 --> 00:38:31,624
- *הוא עוזב*
- * עוזב *
665
00:38:32,994 --> 00:38:35,730
*ברכבת חצות ההיא לג'ורג'יה*
666
00:38:35,763 --> 00:38:37,932
זה בסדר, ילדה. אנחנו נעבוד על זה.
667
00:38:38,250 --> 00:38:42,120
בְּסֵדֶר. אז איך אני נראה?
668
00:38:45,308 --> 00:38:46,573
תודה, ילדה.
669
00:38:49,276 --> 00:38:50,978
זאת הילדה שלי.
670
00:38:54,614 --> 00:38:59,619
תסתכל עליך. לבוש כמו שאתה
מחכה לשובו של יהוה.
671
00:38:59,652 --> 00:39:01,155
הַלְלוּיָה.
672
00:39:01,188 --> 00:39:02,522
כנסו.
673
00:39:03,324 --> 00:39:05,226
חכה רגע,
זה מה שאני חושב שזה?
674
00:39:05,259 --> 00:39:08,863
אה, אתה יודע שהייתי
אביא לך קצת. כֵּן.
675
00:39:08,896 --> 00:39:11,165
- סוכר, מלח, תערובת קול-אייד וחמוצים.
- מממממ.
676
00:39:11,198 --> 00:39:15,269
חטיף מכסה המנוע האולטימטיבי. תהנה.
677
00:39:16,270 --> 00:39:18,205
- אה.
- הממ?
678
00:39:18,239 --> 00:39:19,284
איך אי פעם אכלנו את זה?
679
00:39:19,309 --> 00:39:21,051
הו, קדימה.
אתה צריך לנקות את החך שלך.
680
00:39:21,075 --> 00:39:23,077
זו האצווה הכי טובה שהכנתי אי פעם.
681
00:39:23,110 --> 00:39:25,678
איך קראת לי
כל הדרך לכאן בשביל?
682
00:39:25,713 --> 00:39:27,580
כבר התגעגענו לבית החולים הכללי.
683
00:39:27,614 --> 00:39:31,052
ובכן, חשבתי שאולי תרצה את זה.
684
00:39:33,754 --> 00:39:35,289
זה של פנלופה.
685
00:39:35,322 --> 00:39:38,893
ו, אה, אתה יודע, זה היה פשוט
לאסוף אבק לראיה.
686
00:39:43,931 --> 00:39:49,103
מממ. אתה איש אדיב, ווילבר.
687
00:39:52,006 --> 00:39:56,343
אז חזרת ל
מזרח שום מקום, טנסי?
688
00:39:56,377 --> 00:39:58,946
אולי אני אצא לשם
ולפרוש איתך יום אחד.
689
00:39:58,979 --> 00:40:02,883
מממ. כן, אני לא רואה את זה
יקרה בקרוב.
690
00:40:02,917 --> 00:40:06,153
כלומר, במיוחד עם
גרוב פארק בויז ללא מנהיג עכשיו.
691
00:40:06,187 --> 00:40:07,654
בְּסֵדֶר.
692
00:40:08,155 --> 00:40:10,657
אני מתאר לעצמי שהעסקים פורחים עבורך.
693
00:40:10,691 --> 00:40:13,694
כֵּן. בחור בר מזל.
694
00:40:13,727 --> 00:40:14,727
מממ.
695
00:40:15,496 --> 00:40:17,198
אשמח להישאר
ולחתוך את זה איתך,
696
00:40:17,231 --> 00:40:21,068
אבל הבטחתי לסבתא שאעשה זאת
קח אותה לעצרת משאית מפלצת.
697
00:40:22,669 --> 00:40:24,338
תפסנו את היורה של קרומוול.
698
00:40:27,808 --> 00:40:29,043
עשית עכשיו?
699
00:40:30,911 --> 00:40:33,180
אני יודע שהוא אחד מהחבר'ה שלך, רפאל.
700
00:40:34,849 --> 00:40:36,784
היה לנו קרומוול במעצר.
701
00:40:36,817 --> 00:40:38,252
לקרומוול זה הגיע.
702
00:40:39,787 --> 00:40:41,088
יש כללים.
703
00:40:42,423 --> 00:40:45,226
בחרנו את דרכינו, פרוסת צוואר.
704
00:40:46,393 --> 00:40:49,263
אני מקווה שלך יוביל אותך
בחזרה לטנסי.
705
00:40:50,931 --> 00:40:55,336
אתה יודע, לפעמים הדרכים שלנו,
הם בוחרים בנו.
706
00:40:56,170 --> 00:40:58,906
אני חושב שאני נדבק
מסביב לזמן מה.
707
00:41:00,875 --> 00:41:03,410
וזה הסוכן המיוחד וויל טרנט.
708
00:41:04,745 --> 00:41:06,280
*הוא עוזב*
709
00:41:06,313 --> 00:41:08,015
- *אהבה אחת*
- *אהבה אחת*
710
00:41:08,048 --> 00:41:09,159
- * הכל על הסיפון *
- * הכל על הסיפון *
711
00:41:09,183 --> 00:41:10,818
*ברכבת חצות*
712
00:41:10,851 --> 00:41:12,720
- *אהבה אחת*
- *אהבה אחת*
713
00:41:12,753 --> 00:41:14,654
ובכן, אני מניח שחזרנו, בטי.
714
00:41:15,389 --> 00:41:18,826
מה אתה אומר שאנחנו מקבלים שרימפס
טאקו, הא? זה נשמע לך טוב?
715
00:41:19,293 --> 00:41:20,995
* ברכבת חצות ללכת *
716
00:41:21,028 --> 00:41:22,730
- *העולם שלי*
- *אהבה אחת*
717
00:41:22,763 --> 00:41:24,398
- * העולם שלו *
- * הכל על הסיפון *
718
00:41:24,431 --> 00:41:26,476
- * העולם שלנו, שלי ושלו בלבד *
- *רכבת חצות ללכת *
719
00:41:26,500 --> 00:41:28,202
- *העולם שלי*
- *אהבה אחת*
720
00:41:28,235 --> 00:41:30,471
- * העולם שלו *
- * הכל על הסיפון *
721
00:41:30,504 --> 00:41:32,315
- * העולם שלנו, שלי ושלו בלבד *
- *רכבת חצות ללכת *
722
00:41:32,339 --> 00:41:34,175
- *אני חייב ללכת*
- *אהבה אחת*
723
00:41:34,208 --> 00:41:35,648
- *אני חייב ללכת*
- * הכל על הסיפון *
724
00:41:36,015 --> 00:41:42,583
סנכרון ותיקונים על ידי awaqeded
www.addic7ed.com