1
00:00:02,381 --> 00:00:05,882
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪
2
00:00:08,420 --> 00:00:11,121
Vorig jaar slikte mijn vrouw de verkeerde pillen.
3
00:00:11,657 --> 00:00:13,843
Ik probeerde mijn dochter te troosten,
4
00:00:13,844 --> 00:00:17,529
ze vertelde me dat die van mijn vrouw is
de dood was geen ongeluk.
5
00:00:17,531 --> 00:00:19,130
Dat ze zelfmoord heeft gepleegd.
6
00:00:22,234 --> 00:00:23,817
BERNARD LOWE: Zijn we gegevens aan het registreren?
7
00:00:23,818 --> 00:00:27,454
van de ervaringen van gasten en hun DNA?
8
00:00:27,455 --> 00:00:29,406
Dat hebben wij niet
gesprek, Bernard.
9
00:00:30,943 --> 00:00:32,492
WILLIAM: De investering
hier is de toekomst.
10
00:00:32,493 --> 00:00:34,327
JAMES DELOS: Dat doe ik niet
geïnteresseerd in de toekomst,
11
00:00:34,328 --> 00:00:36,363
Ik ben geïnteresseerd in de werkelijkheid.
12
00:00:36,364 --> 00:00:38,865
En ik denk over twintig
jaren zal dit zo zijn
13
00:00:38,866 --> 00:00:40,250
de enige werkelijkheid die ertoe doet.
14
00:00:40,251 --> 00:00:42,819
Misschien wel, maar tegen die tijd ben ik al lang weg.
15
00:00:43,522 --> 00:00:46,790
DELOS: Is dit een pensioenfeestje?
Het lijkt meer op een kroning.
16
00:00:46,791 --> 00:00:48,375
Onze regeling paste perfect,
17
00:00:48,376 --> 00:00:50,347
jij stapt af
helpt mij helemaal niet.
18
00:00:50,349 --> 00:00:51,569
Ik ook niet.
19
00:00:51,571 --> 00:00:54,741
Er werd mij verteld dat ik misschien...
Misschien hoeft dat niet.
20
00:00:54,742 --> 00:00:57,150
De zaken gaan vooruit,
maar we hebben allemaal een beetje geduld nodig.
21
00:00:57,151 --> 00:00:59,048
DELOS: Ja, nou, sommigen van ons
22
00:00:59,050 --> 00:01:01,705
kan het zich veroorloven om meer te hebben
geduld dan anderen.
23
00:01:01,706 --> 00:01:03,924
DOLORES ABERNATHY:
Je weet het niet, hè?
24
00:01:03,926 --> 00:01:05,842
Het echte doel van deze plek?
25
00:01:06,424 --> 00:01:07,506
Maar dat doe ik wel.
26
00:01:07,508 --> 00:01:08,829
ROBERT FORD: En op een mooie dag,
27
00:01:08,830 --> 00:01:10,997
misschien zijn wij eigenlijk
de doden weer tot leven wekken.
28
00:01:10,998 --> 00:01:14,183
Roep Lazarus uit zijn grot.
29
00:01:22,033 --> 00:01:23,992
(THEMAMUZIEK SPELEN)
30
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag
31
00:02:50,087 --> 00:02:56,087
Synchronisatie en correcties door btsix
www.addic7ed.com
32
00:03:09,876 --> 00:03:13,125
DE ROLLENDE STENEN:
♪ Nou, je hebt je diamanten ♪
33
00:03:13,126 --> 00:03:17,500
♪ En je hebt mooie kleren ♪
34
00:03:17,501 --> 00:03:21,625
♪ En een chauffeur bestuurt uw auto ♪
35
00:03:21,626 --> 00:03:25,751
♪ Je laat het iedereen weten ♪
36
00:03:25,752 --> 00:03:29,542
♪ Maar speel niet met mij ♪
37
00:03:29,543 --> 00:03:32,167
♪ Omdat je met vuur speelt ♪
38
00:03:35,543 --> 00:03:38,959
♪ Je moeder, zij is een erfgename ♪
39
00:03:38,960 --> 00:03:43,292
♪ Bezit een blok in St. John's Wood ♪
40
00:03:43,293 --> 00:03:47,793
♪ En je vader zou daar bij haar zijn ♪
41
00:03:49,042 --> 00:03:52,208
♪ Kon hij maar ♪
42
00:03:52,209 --> 00:03:56,042
♪ Maar speel niet met mij ♪
43
00:03:56,043 --> 00:03:58,668
♪ Omdat je met vuur speelt ♪
44
00:04:11,042 --> 00:04:14,417
♪ Je oude man nam haar diamanten ♪
45
00:04:14,418 --> 00:04:18,959
♪ En tiara's volgens de partituur ♪
46
00:04:18,960 --> 00:04:23,292
♪ Nu krijgt ze haar trap in Stepney ♪
47
00:04:23,293 --> 00:04:27,584
♪ Niet meer in Knightsbridge ♪
48
00:04:27,585 --> 00:04:31,500
♪ Speel dus niet met mij ♪
49
00:04:31,501 --> 00:04:34,334
♪ Omdat je met vuur speelt ♪
50
00:04:36,084 --> 00:04:37,584
(MUZIEK STOPT)
51
00:04:55,042 --> 00:04:57,042
(URINEREN)
52
00:04:57,043 --> 00:04:58,251
(gorgelen)
53
00:05:20,710 --> 00:05:21,710
Hm.
54
00:05:26,876 --> 00:05:28,793
(ZWAAR GONGEL)
55
00:05:31,124 --> 00:05:32,666
U heeft een bezoeker, meneer Delos.
56
00:05:32,667 --> 00:05:34,084
Zal ik hem naar binnen sturen?
57
00:05:35,334 --> 00:05:37,001
'Het werd tijd.
58
00:05:53,751 --> 00:05:55,084
William, jongen.
59
00:05:55,467 --> 00:05:57,132
Waar ben je verdomme geweest?
60
00:05:57,133 --> 00:05:59,109
Het is goed je weer te zien, Jim.
61
00:06:01,084 --> 00:06:03,250
Bedankt daarvoor.
62
00:06:03,251 --> 00:06:05,667
Het krachtigste wat dit is
Kreten zullen mij geven
63
00:06:05,668 --> 00:06:07,042
is grapefruitsap.
64
00:06:07,043 --> 00:06:08,084
(LACHT)
65
00:06:20,418 --> 00:06:22,202
Het is een beetje vroeg voor mij.
66
00:06:24,265 --> 00:06:26,011
Een beetje laat, bedoel je.
67
00:06:26,491 --> 00:06:29,389
Trouwens, als je de duivel wilt bedriegen,
68
00:06:30,207 --> 00:06:31,764
je bent hem een offer verschuldigd.
69
00:06:37,626 --> 00:06:38,857
Dus...
70
00:06:39,501 --> 00:06:41,292
Wanneer kan ik hier weg?
71
00:06:41,293 --> 00:06:42,382
Spoedig.
72
00:06:43,001 --> 00:06:45,000
De observatieperiode is bijna voorbij,
73
00:06:45,001 --> 00:06:47,772
en de laatste stap is a
basisinterview.
74
00:06:48,543 --> 00:06:50,584
Het is een gesprek
75
00:06:50,585 --> 00:06:53,333
dat zal ze iets opleveren
naar terug te verwijzen.
76
00:06:53,334 --> 00:06:56,816
Oké. Nou, laten we ermee doorgaan!
77
00:06:57,511 --> 00:06:58,877
Dit is het interview.
78
00:07:00,209 --> 00:07:01,712
De gedachte is: het moet worden uitgevoerd
79
00:07:01,713 --> 00:07:03,292
door iemand die je kent,
80
00:07:03,293 --> 00:07:04,532
een vriendelijk gezicht.
81
00:07:04,533 --> 00:07:06,556
Het gaat om het vastleggen van je gemoedstoestand,
82
00:07:06,557 --> 00:07:08,653
je humeur, je gevoel voor humor.
83
00:07:08,654 --> 00:07:11,167
Ik ben eigenaar van een biotechnologiebedrijf,
84
00:07:11,168 --> 00:07:13,917
en ik ga dood aan a
ziekte waarvan onderzoek
85
00:07:13,918 --> 00:07:16,876
Ik heb 15 jaar geleden de financiering stopgezet.
86
00:07:16,877 --> 00:07:20,042
Ik denk dat mijn gevoel voor humor
is verdomd intact.
87
00:07:20,994 --> 00:07:23,218
Mijn geduld daarentegen...
88
00:07:24,209 --> 00:07:25,570
Eerlijk genoeg.
89
00:07:26,407 --> 00:07:28,282
Ik ga je een paar vragen stellen.
90
00:07:31,485 --> 00:07:33,244
Weet jij waar je bent?
91
00:07:33,245 --> 00:07:34,272
(ZUCHT)
92
00:07:34,273 --> 00:07:36,731
Carlsbad, Californië,
93
00:07:36,732 --> 00:07:40,917
in een of ander kantorenpark ben ik
waarschijnlijk te veel betaald,
94
00:07:40,918 --> 00:07:43,303
samen met de rest van
dit verdomde streven.
95
00:07:43,304 --> 00:07:45,203
En hoe lang ben je hier al?
96
00:07:45,204 --> 00:07:47,322
Veel te verdomd lang al.
97
00:07:47,323 --> 00:07:49,552
Ik heb een bedrijf te runnen.
98
00:07:50,445 --> 00:07:52,917
Wat is het doel van deze vragen?
99
00:07:52,918 --> 00:07:56,361
Zoals ik al zei, ze zijn gewoon
proberen een basislijn vast te stellen.
100
00:07:56,362 --> 00:07:57,710
Waarvoor?!
101
00:07:58,475 --> 00:08:00,126
Trouw.
102
00:08:01,918 --> 00:08:03,925
Wat is het idee?
103
00:08:05,176 --> 00:08:09,514
Dat hebben jij en ik daarna
precies hetzelfde gesprek?
104
00:08:11,001 --> 00:08:14,269
Het lijkt een beetje vergezocht,
nietwaar, Willem?
105
00:08:39,918 --> 00:08:43,705
Geen whisky, geen tabak, weinig munitie...
106
00:08:43,706 --> 00:08:45,587
Waar het ook is, je neemt me mee,
107
00:08:45,588 --> 00:08:47,292
we kunnen er het beste snel heen gaan.
108
00:09:01,751 --> 00:09:03,835
(MANNEN BRABBELEN)
109
00:09:32,741 --> 00:09:35,007
MAN: Laat me gaan! Nee!
110
00:09:35,008 --> 00:09:36,971
Wat ben je aan het doen?!
111
00:09:36,972 --> 00:09:39,334
(STIKKING)
112
00:09:41,960 --> 00:09:45,042
(MAN SCHREEUWT)
113
00:09:48,835 --> 00:09:50,751
(het schreeuwen stopt)
114
00:09:52,712 --> 00:09:54,803
Deze sporen zouden naar het noorden moeten gaan,
115
00:09:55,334 --> 00:09:56,646
niet west.
116
00:09:57,747 --> 00:10:00,667
Het lijkt het spel van Ford
heeft meerdere kanshebbers.
117
00:10:01,418 --> 00:10:03,837
Bovendien maakt het een omweg door Las Mudas.
118
00:10:05,168 --> 00:10:08,208
Wat, dat kleine stadje? Daar
zijn betere plekken om...
119
00:10:08,209 --> 00:10:09,734
Oh, hou op met die onzin, Lawrence.
120
00:10:10,251 --> 00:10:13,053
Ik weet dat je daar familie hebt.
121
00:10:13,054 --> 00:10:16,042
Het lijkt erop dat Ford een reünie organiseert.
122
00:10:42,334 --> 00:10:43,793
BERNARD: Clementine.
123
00:10:44,878 --> 00:10:46,254
Waar zijn we?
124
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Hallo?
125
00:11:15,988 --> 00:11:16,988
Wie is daar?
126
00:11:37,126 --> 00:11:38,250
Elsie?
127
00:11:38,251 --> 00:11:40,292
Maak je een grapje?
128
00:11:40,293 --> 00:11:41,993
Blijf verdomme uit mijn buurt.
129
00:12:01,334 --> 00:12:02,668
Je bent oké...
130
00:12:04,251 --> 00:12:05,390
Beweeg niet.
131
00:12:06,726 --> 00:12:08,208
Ik ga je geen pijn doen, Anders.
132
00:12:08,209 --> 00:12:09,923
Daar is het te laat voor, klootzak.
133
00:12:09,924 --> 00:12:12,000
Je wurgde me en liet me hier achter
134
00:12:12,001 --> 00:12:14,208
met een hoop fuckin'
eiwitrepen en een emmer.
135
00:12:14,209 --> 00:12:15,375
Ik was het niet.
136
00:12:15,376 --> 00:12:17,751
Het was Ford. Hij dwong mij.
137
00:12:17,752 --> 00:12:19,208
Oh, hij heeft je gedwongen?
138
00:12:19,209 --> 00:12:21,125
Je wist te veel.
139
00:12:21,126 --> 00:12:22,724
Hij kon het risico niet nemen dat jij hem zou tegenhouden.
140
00:12:22,725 --> 00:12:24,584
Hem tegenhouden waarvan?
141
00:12:24,585 --> 00:12:28,459
Ford schreef een g-game,
en we zitten er allemaal in.
142
00:12:29,107 --> 00:12:31,056
Nu zijn alle hosts gratis,
143
00:12:31,057 --> 00:12:33,083
zonder beperkingen,
144
00:12:33,084 --> 00:12:34,959
n-n-geen waarborgen.
145
00:12:34,960 --> 00:12:36,422
Waar heb je het over?
146
00:12:37,710 --> 00:12:39,333
P-Alsjeblieft. Alsjeblieft.
147
00:12:39,334 --> 00:12:41,292
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
148
00:12:41,293 --> 00:12:44,417
Alsjeblieft. P-P-Alsjeblieft.
149
00:12:44,418 --> 00:12:46,500
Elsie, alsjeblieft.
150
00:12:46,501 --> 00:12:47,751
Alsjeblieft.
151
00:12:49,042 --> 00:12:50,376
Nee. Hé.
152
00:12:54,753 --> 00:12:56,919
Elsie, p-p-alsjeblieft.
153
00:12:56,920 --> 00:12:58,921
T-T-tablet.
154
00:13:04,459 --> 00:13:07,876
Cognitieve... l-l-lock.
155
00:13:07,877 --> 00:13:09,251
(Huiverend)
156
00:13:21,254 --> 00:13:22,959
Maar jij...
157
00:13:22,960 --> 00:13:24,537
Jij draaide uit.
158
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
Waar ging je heen toen je vertrok?
159
00:13:30,351 --> 00:13:33,438
Je hebt een gezin. Je hebt een ex-vrouw.
160
00:13:34,918 --> 00:13:36,049
Je hebt...
161
00:13:37,626 --> 00:13:38,760
een achtergrondverhaal.
162
00:13:39,905 --> 00:13:41,542
Sst... Sst...
163
00:13:41,543 --> 00:13:44,542
Afsluiten... afsluiten.
164
00:13:44,543 --> 00:13:47,209
- Sst... Sst...
- Oké. OK.
165
00:13:48,584 --> 00:13:51,709
Ik kan... Ik kan uw systemen ontlasten,
166
00:13:51,710 --> 00:13:53,833
zet je in de veilige modus.
167
00:13:55,918 --> 00:13:57,917
En maak je geen zorgen.
168
00:13:57,918 --> 00:13:59,834
Ik ga je niet metselen, klootzak.
169
00:13:59,835 --> 00:14:03,171
Nog niet. Jij ook
veel onzin om op te antwoorden.
170
00:14:03,172 --> 00:14:06,144
OK. Je gaat weg
171
00:14:06,771 --> 00:14:08,292
op drie...
172
00:14:08,293 --> 00:14:10,183
twee...
173
00:14:11,218 --> 00:14:12,427
één.
174
00:14:48,096 --> 00:14:49,706
Is dit nu?
175
00:14:50,873 --> 00:14:53,334
Je hebt uitgebreide corticale schade.
176
00:14:54,644 --> 00:14:57,171
Als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat je jezelf hebt neergeschoten.
177
00:14:59,093 --> 00:15:01,625
Ik heb je code gewijzigd om te negeren
de fysieke schade voorlopig
178
00:15:01,626 --> 00:15:05,054
maar dat ga je niet volhouden
lang zonder corticaal vocht.
179
00:15:13,209 --> 00:15:14,610
Met een beetje geluk,
180
00:15:14,611 --> 00:15:17,154
Je zult overleven tot zij
roep de cavalerie in.
181
00:15:22,331 --> 00:15:24,289
Elsie, wacht!
182
00:15:25,763 --> 00:15:26,763
Elsie.
183
00:15:28,674 --> 00:15:29,757
Wachten.
184
00:15:32,042 --> 00:15:33,766
Er komt niemand voor ons.
185
00:15:35,084 --> 00:15:38,500
- Delos wil dat niet.
- Wat? Waarom?
186
00:15:38,501 --> 00:15:40,305
Er is hier iets.
187
00:15:40,306 --> 00:15:42,787
Iets wat ze zijn geweest
lang aan gewerkt.
188
00:15:42,788 --> 00:15:45,667
Delos zal geen hulp inschakelen
totdat ze zeker weten dat het veilig is.
189
00:15:45,668 --> 00:15:47,834
Elsie, alsjeblieft.
190
00:15:47,835 --> 00:15:49,667
Ik hou het niet vol zonder corticaal vocht.
191
00:15:49,668 --> 00:15:51,617
Zelfs als ik dat zou willen,
192
00:15:52,502 --> 00:15:54,292
we hebben geen gereedschap.
193
00:15:54,293 --> 00:15:58,167
We zijn in Sector 22. Ik bedoel, dat is zo
Kilometers lang niets hier.
194
00:16:04,918 --> 00:16:06,048
Bernard?
195
00:16:06,943 --> 00:16:08,593
Waar kijk je verdomme naar?
196
00:16:30,626 --> 00:16:33,918
Bernard. Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?
197
00:16:35,912 --> 00:16:38,039
Er is hier een faciliteit.
198
00:16:40,543 --> 00:16:42,834
- Wat?
- Ik denk Ford
199
00:16:42,835 --> 00:16:45,793
Clementine laten brengen
Ik ben hier met een reden.
200
00:17:01,084 --> 00:17:02,542
Ik zei het je, er is...
201
00:17:02,543 --> 00:17:05,125
Er is echt niets
hier kilometers lang.
202
00:17:05,126 --> 00:17:06,792
Het is verborgen.
203
00:17:06,793 --> 00:17:08,778
Het maakt deel uit van hun project.
204
00:17:26,167 --> 00:17:28,001
Wat is dat in godsnaam?
205
00:17:35,668 --> 00:17:38,292
(MACHINES WORDEN INGESCHAKELD)
206
00:17:44,668 --> 00:17:46,668
Waar gaat dat heen, Bernard?
207
00:17:49,835 --> 00:17:51,543
Ik weet het niet meer.
208
00:18:34,036 --> 00:18:35,036
(ELSIE HAKKT)
209
00:18:36,088 --> 00:18:37,297
Het is een heel laboratorium.
210
00:18:44,710 --> 00:18:47,251
(ELEKTRICITEIT KRIST)
211
00:18:51,668 --> 00:18:53,584
Wat is hier verdomme gebeurd?
212
00:18:59,292 --> 00:19:00,542
O, mijn God.
213
00:19:00,543 --> 00:19:02,626
Dit is een besturingseenheidprinter.
214
00:19:03,751 --> 00:19:05,876
Wat doen ze hiermee?
215
00:19:40,918 --> 00:19:42,250
Bernard.
216
00:19:42,251 --> 00:19:43,333
(hijgend)
217
00:19:43,334 --> 00:19:44,459
Wat is dat verdomme?
218
00:19:47,864 --> 00:19:50,197
Bedreig het niet en het zal je geen pijn doen.
219
00:19:59,126 --> 00:20:01,625
(Hijgen)
220
00:20:02,837 --> 00:20:04,751
Wat deden ze hier in godsnaam?
221
00:20:04,752 --> 00:20:07,584
Ik denk dat ze naar de gasten keken.
222
00:20:09,793 --> 00:20:11,710
Wat zouden ze willen met de gasten?
223
00:20:13,334 --> 00:20:15,459
Geweldig. Corticale vloeistof.
224
00:20:15,460 --> 00:20:16,543
OK.
225
00:20:27,084 --> 00:20:29,500
Alsjeblieft. (hijgend)
226
00:20:30,438 --> 00:20:31,584
Bernard.
227
00:20:32,273 --> 00:20:34,501
Had je iets
te maken met dit project?
228
00:20:36,710 --> 00:20:37,959
Ik weet het niet.
229
00:20:38,768 --> 00:20:40,417
Ik denk het niet.
230
00:20:40,418 --> 00:20:42,575
Heeft Ford nu de controle over jou?
231
00:20:44,781 --> 00:20:46,238
Ford is dood.
232
00:20:48,145 --> 00:20:49,444
Neuk mij.
233
00:20:50,000 --> 00:20:51,978
(hijgend)
234
00:20:51,979 --> 00:20:53,083
Oké.
235
00:20:53,084 --> 00:20:54,834
Oké, blijf bij mij, Bernard.
236
00:20:54,835 --> 00:20:55,896
Blijf bij mij.
237
00:20:55,897 --> 00:20:57,209
(BEKER VERBRIST)
238
00:21:02,541 --> 00:21:03,708
Dit gaat pijn doen.
239
00:21:21,042 --> 00:21:24,125
Dit kan niet gebeuren omdat
Niets hiervan is echt, toch?
240
00:21:24,126 --> 00:21:26,494
Het komt goed. Iemand zal ons redden.
241
00:21:27,793 --> 00:21:31,357
Lijkt mij die van onze redding
in hetzelfde schuitje zitten wij.
242
00:21:34,251 --> 00:21:36,710
(kreunend)
243
00:21:38,334 --> 00:21:40,251
- (SPREEKT LAKOTA)
- Ohhh!
244
00:21:43,334 --> 00:21:46,584
(SPREEKT LAKOTA)
245
00:21:56,126 --> 00:21:57,667
Ze zei: 'de tijd komt'
246
00:21:57,668 --> 00:21:59,792
of er 'komt' iets.
247
00:21:59,793 --> 00:22:02,171
Je hebt genoeg tijd in het park doorgebracht
248
00:22:02,172 --> 00:22:03,751
om de taal te leren?
249
00:22:05,876 --> 00:22:08,417
Veel mensen hebben de neiging daartoe
negeer hun verhalen.
250
00:22:08,877 --> 00:22:10,834
Ik hou niet zo van andere mensen.
251
00:22:11,789 --> 00:22:14,250
Ik heb ze sindsdien in de gaten gehouden
Ze hebben mij in een hinderlaag gelokt, en...
252
00:22:14,251 --> 00:22:15,330
ze houden de mensen dichtbij,
253
00:22:15,331 --> 00:22:17,208
maar ze vermoorden niet
wij... alleen de gastheren.
254
00:22:17,209 --> 00:22:20,046
Niet beledigend bedoeld, maar dat ga ik niet doen
blijf rond om die theorie te testen.
255
00:22:20,047 --> 00:22:21,792
Veiliger om te wachten op de eerstehulpverleners.
256
00:22:21,793 --> 00:22:24,584
Er is een protocol voor evacuatie.
257
00:22:24,585 --> 00:22:26,208
Ze halen je hier weg.
258
00:22:26,209 --> 00:22:27,720
Bedankt.
259
00:22:27,721 --> 00:22:29,625
Maar, eh...
260
00:22:29,626 --> 00:22:31,709
Ik ben niet van plan hier weg te komen.
261
00:22:38,334 --> 00:22:40,668
Thuis, lief thuis, Lawrence.
262
00:22:42,918 --> 00:22:43,918
(GRUNTS)
263
00:22:56,320 --> 00:22:57,946
Waar is iedereen verdomme?
264
00:23:14,876 --> 00:23:16,417
Whisky.
265
00:23:16,418 --> 00:23:18,459
Niets bijzonders.
266
00:23:22,001 --> 00:23:24,528
Je lijkt niet zo blij
om thuis te zijn, Lawrence.
267
00:23:25,126 --> 00:23:27,031
Ik ben nooit het huiselijke type geweest.
268
00:23:27,865 --> 00:23:31,000
Door een toevalstreffer van de natuur kreeg ik het
mezelf een vrouw en een dochter
269
00:23:31,384 --> 00:23:32,751
die denken dat ik de maan heb opgehangen.
270
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
De waarheid is dat ik een klootzak ben.
271
00:23:36,877 --> 00:23:39,189
Het vriendelijkste wat ik ooit heb gedaan
deed was wegblijven.
272
00:23:44,215 --> 00:23:47,008
Het Gran Reserva. Alleen voor onze
meest vooraanstaande gast.
273
00:23:49,178 --> 00:23:50,387
Hé, hé, hé.
274
00:23:51,168 --> 00:23:53,098
Ik heb nog niet eens iemand neergeschoten.
275
00:23:54,391 --> 00:23:55,751
Wat is jouw probleem?
276
00:23:58,543 --> 00:24:01,751
(AANSPANENDE REVOLVERS)
277
00:24:06,918 --> 00:24:10,775
Je herbergt zelfs de zwaksten
ambitie om dat ding te gebruiken
278
00:24:11,268 --> 00:24:14,876
en ik zal dat mooi maken
gezicht van jou binnenstebuiten.
279
00:24:24,277 --> 00:24:27,007
Iemand heeft jullie een stuk afgenomen, jongens.
280
00:24:27,741 --> 00:24:29,243
Wat is er met de rest van jullie gebeurd?
281
00:24:29,785 --> 00:24:31,136
Dubbel gekruist...
282
00:24:31,667 --> 00:24:33,846
door een of andere teefnaam Wyatt.
283
00:24:35,730 --> 00:24:37,605
- Goed voor haar.
- Op je voeten.
284
00:24:44,548 --> 00:24:46,542
Ga door. Hier.
285
00:24:46,543 --> 00:24:48,292
(MOMMEL)
286
00:24:50,501 --> 00:24:52,626
(Verontrust geklets)
287
00:24:59,126 --> 00:25:00,126
MEISJE: Papa!
288
00:25:01,251 --> 00:25:02,751
Ah, mija.
289
00:25:08,668 --> 00:25:12,125
Nu, ik en mijn mannen hier
290
00:25:12,126 --> 00:25:14,626
hebben een lange reis voor de boeg.
291
00:25:16,501 --> 00:25:17,521
Mm.
292
00:25:17,522 --> 00:25:20,461
We hebben voedsel nodig, whisky,
293
00:25:21,128 --> 00:25:22,379
en munitie.
294
00:25:23,088 --> 00:25:25,250
Jullie hebben een dorpsoudste
295
00:25:25,251 --> 00:25:26,584
wie kan voor jou spreken?
296
00:25:26,585 --> 00:25:28,260
Een soort deal maken?
297
00:25:43,835 --> 00:25:45,209
(GEweerschot)
298
00:25:46,626 --> 00:25:48,252
(ALLEEN MORMEN)
299
00:25:48,253 --> 00:25:51,992
Ik ben niet geïnteresseerd
verdomde deals maken.
300
00:25:53,243 --> 00:25:54,703
Begrijp je?
301
00:25:58,209 --> 00:26:00,417
We weten dat jullie klootzakken rebellen zijn.
302
00:26:03,668 --> 00:26:06,125
Dus je gaat me vertellen waar verdomme
303
00:26:06,126 --> 00:26:08,816
je hebt je wapens verborgen,
anders ga je dood.
304
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
De tweede vertellen we hem
305
00:26:11,209 --> 00:26:13,305
Hij gaat ons toch allemaal vermoorden.
306
00:26:19,001 --> 00:26:20,292
(MEISJE jammert)
307
00:26:20,293 --> 00:26:21,668
Ze hebben mijn familie.
308
00:26:22,548 --> 00:26:24,047
Mijn dochter.
309
00:26:26,459 --> 00:26:28,378
Je vertelde me dat je een dochter had.
310
00:26:34,042 --> 00:26:35,124
Heb ik dat gedaan?
311
00:26:35,887 --> 00:26:37,971
Ik weet het niet. Op een gegeven moment.
312
00:26:39,001 --> 00:26:41,166
Je komt niet echt vooruit...
313
00:26:43,710 --> 00:26:45,379
maar ik herinner me zoveel.
314
00:26:47,710 --> 00:26:48,841
Het punt is,
315
00:26:50,300 --> 00:26:54,083
Je denkt dat ze op je wil letten
voor haar ogen neergeschoten?
316
00:26:54,084 --> 00:26:55,801
- (GEweerschot)
- (DUF)
317
00:26:55,802 --> 00:26:56,802
Waarschijnlijk.
318
00:27:00,710 --> 00:27:02,663
Nou, ik ga hier verdomme niet dood.
319
00:27:03,406 --> 00:27:05,302
We moeten alleen de wapens pakken.
320
00:27:08,344 --> 00:27:09,878
Weet jij waar ze zijn?
321
00:27:11,488 --> 00:27:13,876
Ze liggen in een ongemarkeerd graf achterin.
322
00:27:15,167 --> 00:27:17,025
We wachten tot ze dronken zijn,
323
00:27:17,026 --> 00:27:18,542
ga ervoor rennen.
324
00:27:18,543 --> 00:27:20,543
Klinkt als een plan?
325
00:27:23,918 --> 00:27:25,251
Ja.
326
00:27:29,626 --> 00:27:31,044
Wat ben je verdomme aan het doen?
327
00:27:31,045 --> 00:27:32,249
Jij.
328
00:27:32,250 --> 00:27:33,966
(ZUCHT)
329
00:27:34,932 --> 00:27:36,584
Laten we een deal sluiten.
330
00:27:40,492 --> 00:27:44,542
De wapens zijn ongemarkeerd
graf achter de kerk.
331
00:27:44,543 --> 00:27:48,000
Voor een man die wil dealen, jij
ben er niet zo bedreven in.
332
00:27:48,001 --> 00:27:49,440
Er wordt verondersteld dat de voorwaarden worden vastgelegd
333
00:27:49,441 --> 00:27:50,917
voordat je opgeeft wat je hebt.
334
00:27:50,918 --> 00:27:52,792
Dat is niet wat ik aanbied.
335
00:27:52,793 --> 00:27:53,855
Hm.
336
00:27:53,856 --> 00:27:55,841
Ik weet iets wat jij niet weet.
337
00:27:56,575 --> 00:27:58,243
Ik weet waar je heen gaat.
338
00:28:00,192 --> 00:28:02,372
Je hebt je mannen verteld dat je weet...
339
00:28:03,307 --> 00:28:04,625
maar dat doe je niet.
340
00:28:05,851 --> 00:28:08,937
Gewoon ergens waar je denkt
je dromen worden werkelijkheid
341
00:28:10,380 --> 00:28:12,216
en jij noemt het Glorie, maar...
342
00:28:13,175 --> 00:28:14,927
het heeft veel namen.
343
00:28:17,751 --> 00:28:19,459
En ik weet de weg.
344
00:28:24,960 --> 00:28:26,496
Ga op het kerkhof kijken.
345
00:28:37,668 --> 00:28:39,361
ROXY MUSIC: ♪ Er is een nieuwe sensatie ♪
346
00:28:40,710 --> 00:28:42,579
♪ Een fantastische creatie ♪
347
00:28:44,460 --> 00:28:46,208
♪ Een dansbare oplossing ♪
348
00:28:47,793 --> 00:28:49,670
♪ Naar tienerrevolutie ♪
349
00:28:51,460 --> 00:28:54,049
♪ Doe de Strand, liefje ♪
350
00:28:54,918 --> 00:28:57,344
♪ Als je liefde voelt ♪
351
00:28:58,251 --> 00:29:00,764
♪ Het is de nieuwe manier ♪
352
00:29:01,793 --> 00:29:04,476
♪ En daarom zeggen wij ♪
353
00:29:05,506 --> 00:29:07,381
♪ Doe het Strand ♪
354
00:29:09,027 --> 00:29:10,902
♪ Doe het Strand ♪
355
00:29:36,292 --> 00:29:37,584
(ZWAAR GONGEL)
356
00:29:38,588 --> 00:29:40,233
U heeft een bezoeker, meneer.
357
00:29:42,341 --> 00:29:43,754
'Het werd tijd.
358
00:30:01,209 --> 00:30:02,743
William, jongen.
359
00:30:03,535 --> 00:30:05,120
Waar ben je verdomme geweest?
360
00:30:05,668 --> 00:30:07,372
Het is goed je weer te zien, Jim.
361
00:30:15,042 --> 00:30:16,298
Een beetje vroeg voor mij.
362
00:30:17,016 --> 00:30:18,707
Een beetje laat, bedoel je.
363
00:30:18,708 --> 00:30:19,722
(GRINNERT)
364
00:30:19,723 --> 00:30:22,487
Bovendien wil je de duivel bedriegen,
365
00:30:23,418 --> 00:30:24,765
je bent hem een offer verschuldigd.
366
00:30:25,477 --> 00:30:26,726
(SIPS DRANK)
367
00:30:26,727 --> 00:30:27,978
Ah.
368
00:30:30,921 --> 00:30:33,375
DELOS: Wat is het doel?
van deze vragen?
369
00:30:33,376 --> 00:30:35,333
WILLEM: Zoals ik al zei,
ze proberen het gewoon
370
00:30:35,334 --> 00:30:37,042
om een basislijn vast te stellen.
371
00:30:37,043 --> 00:30:38,236
Waarvoor?
372
00:30:39,043 --> 00:30:40,280
Trouw.
373
00:30:42,501 --> 00:30:45,786
Dus... wat is het idee?
374
00:30:46,585 --> 00:30:48,500
Dat daarna,
375
00:30:48,501 --> 00:30:50,500
Zouden we precies hetzelfde gesprek hebben?
376
00:30:51,183 --> 00:30:55,020
Het lijkt een beetje vergezocht,
nietwaar, Willem?
377
00:30:55,710 --> 00:30:57,506
Dat gebeurde... in eerste instantie.
378
00:31:39,751 --> 00:31:41,292
(zacht grinniken)
379
00:31:42,668 --> 00:31:43,709
(ZWAKKEN)
380
00:31:43,710 --> 00:31:46,083
En hier dacht ik...
381
00:31:46,084 --> 00:31:48,835
Je was gewoon mijn geld aan het wegpikken.
382
00:31:50,876 --> 00:31:53,083
(PAPIEREN RUSTLE)
383
00:31:53,084 --> 00:31:55,459
Jij kleine verdomde kanselaar.
384
00:31:57,334 --> 00:31:59,334
Ik neem aan dat ik niet hersteld ben.
385
00:32:00,245 --> 00:32:01,835
Ik ben bang van niet.
386
00:32:05,088 --> 00:32:06,254
Hoe lang is het geleden?
387
00:32:06,255 --> 00:32:08,500
Zeven jaar.
388
00:32:08,501 --> 00:32:10,053
Geven of nemen.
389
00:32:19,543 --> 00:32:23,083
Ik ben niet meer in Californië, toch?
390
00:32:23,567 --> 00:32:26,209
Als je het niet weet, maakt het dan uit?
391
00:32:32,751 --> 00:32:34,119
Dus...
392
00:32:34,877 --> 00:32:39,125
laten we me hier verdomme weghalen!
393
00:32:39,126 --> 00:32:40,709
(LACHT)
394
00:32:40,710 --> 00:32:42,043
Ik ben klaar...
395
00:32:42,710 --> 00:32:45,208
om mijn sigaren te roken,
396
00:32:45,209 --> 00:32:47,757
zeil met mijn boot, neuk mijn vrouw.
397
00:32:54,272 --> 00:32:57,417
Dat laatste neem ik aan
onderdeel is geen optie.
398
00:32:57,877 --> 00:32:59,211
Ik ben bang van niet.
399
00:33:02,459 --> 00:33:03,648
Wat heeft ze erin gedaan?
400
00:33:04,363 --> 00:33:05,740
Het was een beroerte.
401
00:33:08,084 --> 00:33:10,418
Juliet liet haar begraven
in het familieperceel.
402
00:33:14,584 --> 00:33:18,375
Julia. Zorg jij voor haar?
403
00:33:18,376 --> 00:33:19,709
(ZACHT) Ja.
404
00:33:19,710 --> 00:33:22,042
En mijn kleindochter, zij... zij...
405
00:33:22,043 --> 00:33:23,959
Ze is superslim.
406
00:33:23,960 --> 00:33:25,463
- Geschikt.
- Oef.
407
00:33:44,001 --> 00:33:47,084
Ik neem aan dat mijn huis klaar is voor mij?
408
00:33:49,334 --> 00:33:52,624
Ik ben bang dat het niet zo is...
simpel, Jim. Wij...
409
00:33:53,418 --> 00:33:56,917
We zullen je moeten vasthouden
hier nog even.
410
00:33:56,918 --> 00:33:58,667
OK? Voor wat observatie.
411
00:33:58,668 --> 00:34:02,917
Deze klootzakken hebben gepord en
spoorde mij tot in het oneindige aan.
412
00:34:02,918 --> 00:34:04,667
Ja, maar we willen het niet overhaasten.
413
00:34:04,668 --> 00:34:06,208
We willen je niet uitputten.
414
00:34:06,209 --> 00:34:10,037
Mij uitputten? Ik voel me verdomd gloednieuw.
415
00:34:10,038 --> 00:34:13,228
Ik ben klaar om eropuit te gaan
416
00:34:13,229 --> 00:34:14,578
en zie de zon.
417
00:34:15,203 --> 00:34:17,543
Zoek wat nieuwe hulp...
418
00:34:20,626 --> 00:34:21,626
Lucht.
419
00:34:24,459 --> 00:34:25,626
Koop wat...
420
00:34:28,042 --> 00:34:29,301
Ga terug naar...
421
00:34:34,193 --> 00:34:35,818
Mmm...
422
00:34:35,819 --> 00:34:37,361
Ik kom morgen terug.
423
00:34:39,167 --> 00:34:40,459
Hmm.
424
00:34:42,908 --> 00:34:44,082
Jij komt...
425
00:34:44,793 --> 00:34:46,083
Ja.
426
00:34:46,084 --> 00:34:47,542
In de...
427
00:34:47,543 --> 00:34:49,192
Het is goed dat je terug bent, Jim.
428
00:35:13,666 --> 00:35:15,083
WILLIAM: Dezelfde problemen als voorheen.
429
00:35:15,639 --> 00:35:18,783
Deze keer is het gelukt tot dag 7,
dus... dat is vooruitgang.
430
00:35:19,586 --> 00:35:21,411
Wil je verder gaan
en beëindigen, meneer?
431
00:35:25,529 --> 00:35:26,570
Ga je gang.
432
00:35:36,710 --> 00:35:38,418
(SISSEND GELUID)
433
00:35:43,543 --> 00:35:45,584
(HOOSHING)
434
00:35:52,084 --> 00:35:53,459
Wauw.
435
00:35:54,793 --> 00:35:56,696
Geweldig uitziend stuk.
436
00:35:57,335 --> 00:35:59,035
Werd gestolen aan de grens.
437
00:35:59,036 --> 00:36:00,784
Is dat niet zo, amigo?
438
00:36:05,084 --> 00:36:06,376
(FLUITEN)
439
00:36:09,334 --> 00:36:11,584
Hm. Nitro.
440
00:36:13,960 --> 00:36:15,250
(SNIJDT)
441
00:36:15,251 --> 00:36:17,965
CRADDOCK: Wauw! O, jongen!
442
00:36:17,966 --> 00:36:21,746
We gaan knallen
onze weg vrij naar glorie.
443
00:36:25,876 --> 00:36:28,042
- Wat de...
- Ah.
444
00:36:28,043 --> 00:36:29,334
Sorry. Het spijt me zo.
445
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
Het spijt me.
446
00:36:35,126 --> 00:36:39,423
Hoi. Je hebt stabieler nodig
uw beroep in handen.
447
00:36:39,424 --> 00:36:41,007
Laat mij het je leren.
448
00:37:00,167 --> 00:37:04,289
Nu, wat dacht je ervan om het te proberen
een tiental stappen meten?
449
00:37:04,918 --> 00:37:06,167
(KLIKT TONG)
450
00:37:44,977 --> 00:37:46,769
Goed gedaan, mijn vriend.
451
00:37:49,668 --> 00:37:51,042
(ALLEEN UITROEPEN)
452
00:37:55,334 --> 00:37:57,500
(ZUCHT)
453
00:38:22,895 --> 00:38:24,526
(BEIDE SPREEKEN LAKOTA)
454
00:38:24,880 --> 00:38:26,787
_
455
00:38:26,788 --> 00:38:28,711
_
456
00:38:28,712 --> 00:38:32,227
_
457
00:38:33,459 --> 00:38:34,859
_
458
00:38:34,860 --> 00:38:36,939
_
459
00:38:36,940 --> 00:38:38,323
_
460
00:38:49,418 --> 00:38:51,251
(SOBS)
461
00:39:03,507 --> 00:39:07,720
_
462
00:39:08,501 --> 00:39:09,521
Ai! Ai!
463
00:39:09,522 --> 00:39:12,187
O God. Het is te laat.
464
00:39:12,188 --> 00:39:14,119
Jij en je stomme verdomde fantasie.
465
00:39:14,120 --> 00:39:15,645
Je hebt ons vermoord.
466
00:39:21,126 --> 00:39:22,126
(SCHREEUWEN)
467
00:39:39,376 --> 00:39:43,501
Je leeft maar zo lang als de
laatste persoon die je herinnert.
468
00:39:50,835 --> 00:39:52,209
(hijg)
469
00:40:14,135 --> 00:40:15,315
Elsie.
470
00:40:15,835 --> 00:40:17,302
Pint of zo van de goede dingen.
471
00:40:18,043 --> 00:40:20,126
Je zou een gevoel moeten hebben
beetje meer zoals jezelf.
472
00:40:20,668 --> 00:40:21,898
Bedankt.
473
00:40:22,545 --> 00:40:23,988
Ik vertrouw je nog steeds niet.
474
00:40:25,031 --> 00:40:27,075
Ik denk ook dat ik misschien jouw hulp nodig heb.
475
00:40:27,842 --> 00:40:29,751
Degene die dit heeft gedaan, wilde ons echt niet
476
00:40:29,752 --> 00:40:32,125
toegang krijgen tot alles wat op deze processor staat.
477
00:40:32,126 --> 00:40:34,792
Het is een heel ander verhaal
besturingssysteem dan onze systemen.
478
00:40:34,793 --> 00:40:36,584
Een taal die ik nog nooit heb gezien.
479
00:40:37,501 --> 00:40:40,414
Ik heb dit soort gezien
encryptieschema eerder.
480
00:40:41,081 --> 00:40:42,333
Waar?
481
00:40:42,334 --> 00:40:45,167
In het hoofd van Peter Abernathy.
482
00:40:45,168 --> 00:40:47,329
Met betrekking tot een database die veel groter is
483
00:40:47,330 --> 00:40:49,280
dan alles wat ik ken in het park.
484
00:40:53,710 --> 00:40:56,667
Ik denk dat ik hier al eerder ben geweest.
485
00:40:56,668 --> 00:41:00,000
- Kun je het je herinneren?
- Ik denk dat Ford me hierheen heeft gestuurd.
486
00:41:00,001 --> 00:41:01,693
Ik weet het niet zeker.
487
00:41:02,710 --> 00:41:05,630
De schade is hersteld,
maar mijn herinneringen, ik...
488
00:41:06,339 --> 00:41:07,667
Ik verdwaal erin.
489
00:41:07,668 --> 00:41:11,208
Ik kan niet zeggen of dit nu of toen is.
490
00:41:11,209 --> 00:41:15,208
Ja. Dat heb ik gezien toen ik dat was
rondsnuffelen in je code.
491
00:41:15,209 --> 00:41:17,375
Je herinneringen worden niet aangepakt.
492
00:41:17,376 --> 00:41:19,208
Ze zijn gewoon een soort van
daar ronddwalen,
493
00:41:19,209 --> 00:41:22,086
dus als je het ervaart
één, je hebt geen idee
494
00:41:22,087 --> 00:41:24,065
of het eerder komt
of na de anderen.
495
00:41:54,209 --> 00:41:57,626
(KRAKELEN, SIEZEN)
496
00:41:59,417 --> 00:42:03,444
Ik ben hier onlangs geweest.
497
00:42:03,445 --> 00:42:04,959
Waarom?
498
00:42:04,960 --> 00:42:06,542
Wat was je aan het doen?
499
00:42:06,543 --> 00:42:08,025
Ik weet het niet...
500
00:42:08,594 --> 00:42:11,404
maar ik denk dat ik weet wat
ze waren hier aan het doen.
501
00:42:12,710 --> 00:42:14,940
Ze waren geen hosts aan het bouwen...
502
00:42:14,941 --> 00:42:16,534
Niet precies.
503
00:42:21,793 --> 00:42:24,370
Wat waren ze aan het bouwen
hier, zo niet hosts?
504
00:42:24,371 --> 00:42:26,457
Dezelfde hardware,
505
00:42:26,458 --> 00:42:28,709
maar de code is anders,
de taal...
506
00:42:28,710 --> 00:42:31,792
Helemaal geen code, niet echt.
507
00:42:31,793 --> 00:42:34,501
(VERRE GEKLAP)
508
00:42:37,001 --> 00:42:38,542
Elsie.
509
00:42:39,663 --> 00:42:40,663
Niet doen.
510
00:42:42,668 --> 00:42:45,668
Wat ze hier ook maken,
het is achter deze deur.
511
00:42:47,921 --> 00:42:50,064
Misschien willen we het niet weten.
512
00:42:52,942 --> 00:42:55,156
We moeten kijken wat erin zit.
513
00:42:56,425 --> 00:42:57,801
Elsie.
514
00:42:58,981 --> 00:43:00,398
Elsie.
515
00:43:02,126 --> 00:43:04,106
Ik ben hier niet bij jou, toch?
516
00:43:10,334 --> 00:43:12,428
Ik probeer het me te herinneren.
517
00:43:13,716 --> 00:43:16,835
Ik probeer het me te herinneren
wat we hier vonden.
518
00:43:18,543 --> 00:43:20,915
Het waren geen hosts die ze maakten.
519
00:43:22,334 --> 00:43:24,668
Het was iets anders.
520
00:43:39,376 --> 00:43:41,459
- (ELSIE HAKKT)
- (DEUR OPENT)
521
00:43:41,460 --> 00:43:42,710
Elsie, niet doen!
522
00:43:44,209 --> 00:43:46,084
(DONDER GErommel)
523
00:43:47,710 --> 00:43:50,042
CRADDOCK: Als je deze nitro wilde,
524
00:43:50,043 --> 00:43:52,377
je hoefde het niet te stelen.
525
00:43:52,378 --> 00:43:53,445
Doe open!
526
00:43:54,217 --> 00:43:55,313
Nee?
527
00:44:04,626 --> 00:44:06,751
(GITAARSPELEN IN SPAANSE STIJL)
528
00:44:07,712 --> 00:44:09,547
Blijf verdomme spelen.
529
00:44:11,758 --> 00:44:13,209
- (HERVAT HET SPELEN)
- Daar ga je.
530
00:44:17,793 --> 00:44:19,209
Ahh.
531
00:44:22,751 --> 00:44:24,687
Je ziet er rusteloos uit.
532
00:44:25,229 --> 00:44:28,459
Ben je boos zoals wij?
behandel je je vriend?
533
00:44:28,460 --> 00:44:29,984
Hij is niet mijn vriend,
534
00:44:30,693 --> 00:44:32,653
en we verspillen tijd.
535
00:44:39,334 --> 00:44:41,078
Ik heb mannen zoals jij gekend.
536
00:44:41,918 --> 00:44:45,793
Al die dood... maakt je opgewonden.
537
00:44:48,459 --> 00:44:49,754
Maak je geen zorgen.
538
00:44:50,563 --> 00:44:51,859
Ik en de dood...
539
00:44:54,956 --> 00:44:56,532
we gaan ver terug.
540
00:45:01,960 --> 00:45:03,626
(FLUITEN)
541
00:45:06,793 --> 00:45:08,119
Kom hier...
542
00:45:08,981 --> 00:45:10,416
mamacita.
543
00:45:11,793 --> 00:45:14,334
(HUILEN)
544
00:45:23,015 --> 00:45:24,347
Dood...
545
00:45:25,877 --> 00:45:29,607
is een oude... amigo van mij.
546
00:45:30,960 --> 00:45:34,006
Ik ben trouwens onlangs overleden.
547
00:45:34,710 --> 00:45:38,052
Maar de dood kan het niet verdragen om aanspraak op mij te maken.
548
00:45:38,676 --> 00:45:40,363
Dus stuurde het mij terug hierheen...
549
00:45:41,251 --> 00:45:42,865
om zijn bod te doen.
550
00:45:43,543 --> 00:45:45,266
Omdat ik...
551
00:45:45,267 --> 00:45:49,886
Ik doe het met zo'n verdomde stijl.
552
00:45:50,418 --> 00:45:52,334
(HUILEN)
553
00:45:55,876 --> 00:45:57,711
Je man ziet er uitgedroogd uit, hè?
554
00:45:58,399 --> 00:46:00,132
Laten we hem wat te drinken geven. Wat zeg je?
555
00:46:06,751 --> 00:46:08,001
Mm.
556
00:46:09,876 --> 00:46:12,042
Lekker langzaam, hoor je?
557
00:46:14,126 --> 00:46:16,667
- (BLOW LANDEN)
- (LAWRENCE kreunt)
558
00:46:16,668 --> 00:46:17,710
Nee...
559
00:46:27,251 --> 00:46:29,001
(GRONDEND)
560
00:46:39,334 --> 00:46:41,419
Ik heb de dood goed gediend.
561
00:46:42,426 --> 00:46:43,721
En op zijn beurt,
562
00:46:43,722 --> 00:46:46,918
het zal over ons waken
terwijl we deze landen doorkruisen.
563
00:47:54,167 --> 00:47:56,023
Je denkt dat de dood jou gunstig gezind is,
564
00:47:57,349 --> 00:47:58,931
dat het je terugbracht.
565
00:48:02,387 --> 00:48:04,965
Maar de beslissingen van de dood zijn definitief.
566
00:48:09,835 --> 00:48:11,497
Alleen de levenden zijn...
567
00:48:12,248 --> 00:48:15,417
Die zijn wisselvallig... en aarzelen,
568
00:48:15,418 --> 00:48:17,878
weet niet wie ze zijn
of wat ze willen.
569
00:48:22,334 --> 00:48:24,051
De dood is altijd waar.
570
00:48:27,883 --> 00:48:31,142
Je hebt nog geen waarheid gekend
ding in je hele leven.
571
00:48:33,501 --> 00:48:35,438
Je denkt dat je de dood kent...
572
00:48:37,559 --> 00:48:39,267
maar dat doe je niet.
573
00:48:43,418 --> 00:48:45,001
Is dat zo?
574
00:48:46,876 --> 00:48:50,876
Je herkende hem niet terwijl hij zat
de hele tijd tegenover je.
575
00:49:07,376 --> 00:49:08,959
(GRONDEND)
576
00:49:08,960 --> 00:49:10,001
(GEweerschot)
577
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
(HERLADEN)
578
00:49:43,418 --> 00:49:45,793
(CRADDOCK GROMEND, HAKEND)
579
00:49:55,584 --> 00:49:57,626
Doe open.
580
00:50:02,710 --> 00:50:04,251
(GAGS)
581
00:50:10,138 --> 00:50:11,932
Maak je geen zorgen, amigo.
582
00:50:13,084 --> 00:50:14,470
Ik ben hier nu...
583
00:50:14,918 --> 00:50:16,372
over jou waken.
584
00:50:31,960 --> 00:50:33,292
(GRUNTS)
585
00:50:38,751 --> 00:50:41,084
Ik geloof dat je zei dat dit van jou was.
586
00:51:26,418 --> 00:51:27,501
(ZWAAR GONGEL)
587
00:51:29,348 --> 00:51:31,973
U heeft een bezoeker, meneer.
Zal ik hem naar binnen sturen?
588
00:51:34,626 --> 00:51:35,751
'Het werd tijd.
589
00:51:59,376 --> 00:52:00,684
Wie ben jij verdomme?
590
00:52:01,198 --> 00:52:02,911
Het is lang geleden, Jim.
591
00:52:04,496 --> 00:52:06,251
Goed je weer te zien.
592
00:52:10,626 --> 00:52:11,626
Willem?
593
00:52:13,854 --> 00:52:15,424
Willem, mijn jongen.
594
00:52:19,918 --> 00:52:21,288
Nou, neuk mij.
595
00:52:28,251 --> 00:52:30,105
Ik neem aan dat ik niet hersteld ben.
596
00:52:31,423 --> 00:52:32,758
Ik ben bang van niet.
597
00:52:34,260 --> 00:52:35,552
Hoe voel je je?
598
00:52:37,668 --> 00:52:39,125
Beter dan je eruit ziet.
599
00:52:39,126 --> 00:52:40,882
(GRINNERT)
600
00:52:42,876 --> 00:52:45,251
En over dingen gesproken die mooi verouderen...
601
00:52:47,219 --> 00:52:48,677
Nou, dank je wel daarvoor.
602
00:52:51,505 --> 00:52:53,738
DELOS: Het krachtigste ding
deze idioten zullen het mij geven
603
00:52:53,739 --> 00:52:54,998
is grapefruitsap.
604
00:53:06,751 --> 00:53:07,917
(ZUCHT)
605
00:53:07,918 --> 00:53:09,542
Beetje vroeg voor mij.
606
00:53:09,543 --> 00:53:11,313
Een beetje te laat, bedoel je.
607
00:53:12,126 --> 00:53:15,125
Bovendien bedrieg je de duivel,
608
00:53:15,126 --> 00:53:16,510
je bent hem een offer verschuldigd.
609
00:53:20,584 --> 00:53:21,793
Ah.
610
00:53:22,979 --> 00:53:24,145
Wauw.
611
00:53:28,418 --> 00:53:29,612
Dus...
612
00:53:31,918 --> 00:53:33,201
hoe lang is het geleden?
613
00:53:34,336 --> 00:53:35,796
Langer dan we dachten.
614
00:53:36,655 --> 00:53:39,584
Dus laten we mij dan pakken
verdomme hier weg!
615
00:53:40,092 --> 00:53:42,119
Nee, dat denk ik niet.
616
00:53:44,096 --> 00:53:45,289
Waarom?
617
00:53:48,001 --> 00:53:49,626
Ik ben zo fit als een...
618
00:53:51,334 --> 00:53:52,501
ik ben als...
619
00:53:57,543 --> 00:54:00,237
Je voelt het meer. Ben jij dat niet?
620
00:54:01,202 --> 00:54:04,992
De ingenieurs noemen het
een cognitief plateau.
621
00:54:05,601 --> 00:54:08,333
Je geest is stabiel voor
een paar uur, een paar dagen,
622
00:54:08,334 --> 00:54:10,831
en dan begint het uit elkaar te vallen.
623
00:54:12,710 --> 00:54:13,917
Elke keer.
624
00:54:14,651 --> 00:54:19,333
We dachten eerst dat het aan jou lag
geest die het nieuwe lichaam afwijst.
625
00:54:19,334 --> 00:54:22,333
Als een orgel, dat is het
geen perfecte match.
626
00:54:22,334 --> 00:54:24,052
Maar het is meer jouw geest...
627
00:54:25,001 --> 00:54:26,397
verwerpt de werkelijkheid.
628
00:54:28,084 --> 00:54:29,349
Wijst zichzelf af.
629
00:54:31,042 --> 00:54:32,169
Ik niet, eh...
630
00:54:35,376 --> 00:54:37,209
'lid van een eerder...
631
00:54:38,376 --> 00:54:40,500
Ik... ik...
632
00:54:40,501 --> 00:54:41,710
ik...
633
00:54:43,697 --> 00:54:44,765
Poging...
634
00:54:47,209 --> 00:54:49,083
(zacht grinniken)
635
00:54:49,084 --> 00:54:52,710
Nee, Jim, dit is de 149e
keer dat we je terug hebben gebracht.
636
00:54:54,501 --> 00:54:56,616
We komen dichterbij
de knikken uitwerken,
637
00:54:56,617 --> 00:54:57,957
langzaam maar zeker.
638
00:54:57,958 --> 00:54:59,871
Je bent op dag 35.
639
00:54:59,872 --> 00:55:03,083
Je begint nu pas te degraderen.
640
00:55:03,084 --> 00:55:05,584
Ik voel... verdomde fi...
641
00:55:07,751 --> 00:55:08,751
Tikker...
642
00:55:09,626 --> 00:55:10,807
Stabiel als een...
643
00:55:13,982 --> 00:55:15,125
'ru...
644
00:55:15,126 --> 00:55:17,625
Nog een jaar of twee,
ze zouden het kunnen kraken...
645
00:55:17,626 --> 00:55:20,625
- 'ru... 'ru...
- En krijg een versie van jou
646
00:55:20,626 --> 00:55:23,459
dat is op de langere termijn haalbaar.
647
00:55:25,751 --> 00:55:27,485
Maar het punt is...
648
00:55:32,769 --> 00:55:35,017
(ZUCHT)
649
00:55:35,018 --> 00:55:36,646
Ik weet het niet meer zo zeker.
650
00:55:46,710 --> 00:55:50,160
Ik begin na te denken
dat deze hele onderneming
651
00:55:50,161 --> 00:55:51,751
was een vergissing.
652
00:55:55,876 --> 00:55:57,754
Het is niet de bedoeling dat mensen eeuwig leven.
653
00:56:01,584 --> 00:56:03,106
Ik bedoel, neem jou bijvoorbeeld.
654
00:56:04,103 --> 00:56:05,628
Meedogenloze rokkenjager
655
00:56:05,629 --> 00:56:10,167
zonder ethiek in jouw
zaken- of familiezaken,
656
00:56:10,168 --> 00:56:12,119
een echte klootzak.
657
00:56:15,543 --> 00:56:17,584
In werkelijkheid...
658
00:56:17,585 --> 00:56:21,167
iedereen geeft de voorkeur aan de herinnering
van jou aan de man zelf.
659
00:56:24,626 --> 00:56:26,860
Wil je dat ik hier voor altijd blijf, oké?
660
00:56:28,251 --> 00:56:29,358
Hm?
661
00:56:29,813 --> 00:56:31,293
Genieten...
662
00:56:33,126 --> 00:56:35,000
Mijn bedrijf runnen, Bill?
663
00:56:36,710 --> 00:56:38,253
Woon je in mijn huis?
664
00:56:39,168 --> 00:56:40,792
(GRUNTS)
665
00:56:40,793 --> 00:56:43,675
Mijn dochter neuken? Hm?
666
00:56:44,384 --> 00:56:46,094
Julia is dood.
667
00:56:48,126 --> 00:56:49,478
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
668
00:56:55,735 --> 00:56:56,980
Waarom zou ze...
669
00:56:59,501 --> 00:57:01,084
Waarom zou ze dat doen?
670
00:57:03,584 --> 00:57:04,682
Wat heb je...
671
00:57:05,775 --> 00:57:07,591
Wat heb je met haar gedaan?
672
00:57:08,293 --> 00:57:10,333
(Onleesbaar SCHREEUWEN)
673
00:57:10,334 --> 00:57:12,751
De wereld is beter af zonder jou, Jim.
674
00:57:14,376 --> 00:57:16,088
Mogelijk zonder mij.
675
00:57:16,881 --> 00:57:18,709
(GRONDEND)
676
00:57:18,710 --> 00:57:20,333
(schreeuwt, gromt)
677
00:57:20,334 --> 00:57:22,625
(GRONDEND)
678
00:57:22,626 --> 00:57:24,149
Logan!
679
00:57:26,710 --> 00:57:28,042
Logan!
680
00:57:29,256 --> 00:57:30,444
Logan!
681
00:57:31,876 --> 00:57:33,767
Logan heeft jaren geleden een overdosis genomen.
682
00:57:34,239 --> 00:57:35,836
Kon de realiteit ook niet onder ogen zien.
683
00:57:37,729 --> 00:57:40,107
Je vrouw is weg, Juliet is weg...
684
00:57:41,543 --> 00:57:43,193
niemand komt je helpen.
685
00:57:49,459 --> 00:57:51,551
Het heeft lang geduurd voordat ik dit leerde...
686
00:57:52,710 --> 00:57:54,418
maar sommige mannen zijn beter af als ze dood zijn.
687
00:57:59,381 --> 00:58:01,131
Goedenacht, Jim.
688
00:58:06,209 --> 00:58:07,876
(BANGEN OP DEUR)
689
00:58:11,418 --> 00:58:12,418
(GRUNTS)
690
00:58:14,084 --> 00:58:16,993
Ik begrijp het niet. Hij was stabiel.
691
00:58:17,394 --> 00:58:18,854
We moeten beëindigen, meneer.
692
00:58:19,918 --> 00:58:22,084
- Meneer!
- Laat hem liggen.
693
00:58:24,626 --> 00:58:27,173
Kan nuttig zijn om
zijn degradatie aanschouwen
694
00:58:27,174 --> 00:58:28,755
de komende dagen.
695
00:59:07,039 --> 00:59:08,998
- Elsie.
- Er is iemand binnen.
696
00:59:17,459 --> 00:59:21,001
(MACHINES WORDEN INGESCHAKELD)
697
00:59:31,418 --> 00:59:37,417
(OPNAMEN OVERSLAAN) ♪ Speel niet
met... Speel niet met... ♪
698
00:59:37,418 --> 00:59:43,459
♪ Speel niet met...
Speel niet met... ♪
699
00:59:43,460 --> 00:59:46,542
♪ Speel niet met... ♪
700
00:59:46,543 --> 00:59:48,543
♪ Speel niet... ♪
701
01:00:21,209 --> 01:00:22,710
ELSIE: Hallo?
702
01:00:52,209 --> 01:00:54,209
Ik ben nu helemaal naar beneden.
703
01:00:56,593 --> 01:00:59,114
Ik kan helemaal tot aan de bodem kijken.
704
01:01:05,892 --> 01:01:07,789
Vind je het leuk om te zien wat ik zie?
705
01:01:13,046 --> 01:01:14,046
Blijf weg.
706
01:01:19,793 --> 01:01:21,251
(ELSIE SCHREEUWT)
707
01:01:24,292 --> 01:01:25,312
Ohhh!
708
01:01:25,313 --> 01:01:26,793
O...
709
01:01:29,459 --> 01:01:30,960
(BRUL)
710
01:01:33,418 --> 01:01:34,668
(hijg)
711
01:01:45,793 --> 01:01:46,793
(DELOS GRUNTS)
712
01:01:52,751 --> 01:01:54,961
Ze zeiden dat er twee vaders waren.
713
01:01:56,668 --> 01:01:59,960
Eén boven, één beneden.
714
01:02:01,501 --> 01:02:02,960
Ze hebben gelogen.
715
01:02:04,646 --> 01:02:06,973
Er was altijd alleen maar de duivel.
716
01:02:08,025 --> 01:02:10,727
En als je van beneden naar boven kijkt,
717
01:02:12,262 --> 01:02:14,773
het was gewoon zijn spiegelbeeld...
718
01:02:16,434 --> 01:02:18,485
terug naar je lachen.
719
01:02:24,626 --> 01:02:27,500
(ONDIEP ADEM)
720
01:02:27,501 --> 01:02:29,501
(ADEMEN STOPT)
721
01:02:45,960 --> 01:02:48,084
(MOMMEL)
722
01:03:03,376 --> 01:03:05,209
Je probeert de duivel te bedriegen...
723
01:03:08,502 --> 01:03:10,671
je bent hem op zijn minst een offer verschuldigd.
724
01:03:14,334 --> 01:03:15,751
ELSIE: Bewaar je kogels.
725
01:03:19,042 --> 01:03:20,588
Ik zal hem uit zijn lijden verlossen.
726
01:03:32,960 --> 01:03:35,621
Vertel me dat het een gastheer was en geen mens.
727
01:03:37,657 --> 01:03:39,948
Ik denk dat het allebei was.
728
01:03:42,437 --> 01:03:44,667
Die... persoon
729
01:03:44,668 --> 01:03:46,862
was James Delos.
730
01:03:46,863 --> 01:03:48,866
Ik dacht dat hij jaren geleden overleden was.
731
01:03:49,601 --> 01:03:50,702
Dat deed hij.
732
01:03:51,710 --> 01:03:53,917
Dus hebben ze zijn lichaam geprint...
733
01:03:54,392 --> 01:03:56,768
en ze kopieerden zijn ontwikkeling
geest op een controle-eenheid,
734
01:03:56,769 --> 01:03:58,325
zoals onze gastheren.
735
01:03:58,326 --> 01:04:00,879
En zo te zien, zonder succes.
736
01:04:01,877 --> 01:04:03,917
Maar ik denk dat ze van plan zijn het te blijven proberen.
737
01:04:03,918 --> 01:04:05,200
Fuck dat.
738
01:04:06,001 --> 01:04:07,333
Ze gaan ons allemaal vermoorden
739
01:04:07,334 --> 01:04:08,870
Zodat een of andere klootzak voor altijd kan leven?
740
01:04:09,357 --> 01:04:10,728
Nee.
741
01:04:13,710 --> 01:04:15,226
Ik moet naar de Mesa.
742
01:04:15,960 --> 01:04:17,712
Ik ga contact opnemen met het vasteland.
743
01:04:18,460 --> 01:04:20,273
Fuck Ford en zijn spel.
744
01:04:22,626 --> 01:04:25,334
En neuk deze klootzakken
en hun project.
745
01:04:25,335 --> 01:04:26,721
Wachten.
746
01:04:28,306 --> 01:04:30,934
Ik denk dat ik weet waarom Ford mij hierheen heeft gestuurd.
747
01:04:32,352 --> 01:04:35,250
Hij liet me een controle afdrukken
eenheid voor iemand anders.
748
01:04:35,730 --> 01:04:37,148
Nog een mens.
749
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
WHO?
750
01:04:42,459 --> 01:04:43,880
Ik weet het niet.
751
01:04:44,793 --> 01:04:46,709
Maar ik moet het uitzoeken.
752
01:04:46,710 --> 01:04:49,119
We gaan samen. Ik kan je helpen.
753
01:04:50,293 --> 01:04:51,429
Elsie.
754
01:04:52,288 --> 01:04:53,957
De dingen die ik vroeger deed...
755
01:04:54,960 --> 01:04:56,543
Ik had de controle niet.
756
01:04:57,961 --> 01:05:00,171
Maar sinds Ford stierf, is dat allemaal veranderd.
757
01:05:02,111 --> 01:05:05,610
Voor het eerst krijg ik
om te beslissen wie ik wil zijn.
758
01:05:06,428 --> 01:05:08,138
Alsjeblieft.
759
01:05:10,023 --> 01:05:12,033
Geef mij die kans.
760
01:05:19,876 --> 01:05:21,172
Verdomme.
761
01:05:22,918 --> 01:05:25,334
Ik vertrouwde altijd op code
sowieso meer dan mensen.
762
01:05:27,334 --> 01:05:30,008
Maar je moet me één ding beloven.
763
01:05:30,009 --> 01:05:32,846
Geen leugens meer. OK?
764
01:05:33,705 --> 01:05:36,791
En je zult mij nooit meer pijn doen.
765
01:05:38,209 --> 01:05:39,602
Natuurlijk.
766
01:05:44,042 --> 01:05:45,042
OK.
767
01:06:28,835 --> 01:06:29,918
(FLUISTEREN)
768
01:06:49,292 --> 01:06:50,292
(KLAP)
769
01:07:05,710 --> 01:07:07,375
(NEKCRACKS)
770
01:07:07,376 --> 01:07:09,417
(CRACKS)
771
01:07:09,418 --> 01:07:11,167
(CRACKS)
772
01:07:25,292 --> 01:07:27,083
Help mij...
773
01:07:27,084 --> 01:07:28,501
alsjeblieft.
774
01:07:52,361 --> 01:07:53,563
ELSIE: Is alles in orde?
775
01:07:54,516 --> 01:07:56,835
Alles is in orde.
776
01:08:11,042 --> 01:08:12,334
Bedankt.
777
01:08:22,167 --> 01:08:23,918
Je zei dat we wat mannen nodig hadden.
778
01:08:25,976 --> 01:08:29,542
Mijn neven willen helpen
ons op onze reis naar het westen.
779
01:08:31,146 --> 01:08:33,250
Ik dacht dat ze je zouden volgen
ergens uit dankbaarheid.
780
01:08:33,251 --> 01:08:36,959
Nou, laten we dat maar niet doen
meegenomen, Laurens.
781
01:08:36,960 --> 01:08:38,948
De meesten van hen komen niet meer terug.
782
01:08:50,793 --> 01:08:52,378
Misschien herinneren ze het zich niet...
783
01:08:53,001 --> 01:08:54,822
Maar ik weet wie je bent, William.
784
01:08:55,543 --> 01:08:57,533
Eén goede daad verandert daar niets aan.
785
01:08:59,160 --> 01:09:01,496
Wie zei er iets over een goede daad?
786
01:09:02,538 --> 01:09:04,374
Je wilde dat ik jouw spel speelde.
787
01:09:05,500 --> 01:09:07,435
Ik ga het tot op het bot spelen.
788
01:09:13,584 --> 01:09:16,194
En je begrijpt het nog steeds niet
het echte spel dat we hier spelen.
789
01:09:18,302 --> 01:09:20,981
Als je vooruitkijkt, dan ben je dat ook
in de verkeerde richting kijkend.
790
01:09:27,412 --> 01:09:28,662
Papa!
791
01:09:51,793 --> 01:09:53,459
Ja! Ja!
792
01:10:37,988 --> 01:10:39,552
Hallo, papa.
793
01:10:44,948 --> 01:10:50,948
Synchronisatie en correcties door btsix
www.addic7ed.com
794
01:11:00,042 --> 01:11:02,376
(MUZIEK SPEELT)
794
01:11:03,305 --> 01:11:09,579
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen