1 00:00:28,972 --> 00:00:32,212 כמו שכל איבר עושה ככל שאנו מתבגרים, 2 00:00:32,312 --> 00:00:35,945 העין מתדרדרת ומתכלה. 3 00:00:36,045 --> 00:00:41,250 בין אם זו נטייה גנטית או גורמים סביבתיים, 4 00:00:41,350 --> 00:00:45,021 אנחנו נתונים להפסד מתנת הראייה, 5 00:00:45,121 --> 00:00:49,600 מעונן את החלונות לנפשותינו, אם תרצו. 6 00:00:49,959 --> 00:00:52,596 הידעת שקטרקט כעת אחראים 7 00:00:52,696 --> 00:00:56,766 עבור 48% מהעיוורון העולמי? 8 00:00:56,866 --> 00:01:00,837 למרות שהזדקנות היא הגורם העיקרי, יש מגוון רחב... 9 00:01:00,937 --> 00:01:04,007 דבון, אתה פשוט הולך לדרג עבודות כל הזמן? 10 00:01:04,107 --> 00:01:07,243 מַה? זו הפסקת הצהריים שלי. 11 00:01:07,343 --> 00:01:11,747 מה אתה רוצה שאני אעשה, אתפלל בשבילך? העין שלך בסדר, בסדר? 12 00:01:11,847 --> 00:01:15,219 בדיוק כמו שהשיניים שלך לא מתרופפות, וְלֹא הָיְתָה לְךָ רַקְבּוֹל. 13 00:01:15,319 --> 00:01:17,728 לדפוק על עץ. 14 00:01:18,588 --> 00:01:19,622 בְּסֵדֶר. 15 00:01:19,722 --> 00:01:22,363 אני צריך להביא את השאר מהניירות האלה ל-TA שלי. 16 00:01:22,463 --> 00:01:24,815 אבל, אני אוהב אותך. 17 00:01:24,915 --> 00:01:25,926 אתה בסדר. 18 00:01:26,026 --> 00:01:28,364 - אוהב אותך. תגיד שלום לרופא בשבילי. 19 00:01:28,464 --> 00:01:32,243 נתראה אחרי העבודה, בהנחה שאני עדיין יכול לראות. 20 00:01:34,971 --> 00:01:38,206 ... לאובדן ראייה בלתי הפיך. 21 00:01:39,042 --> 00:01:39,996 קווין. 22 00:01:45,782 --> 00:01:48,827 היי, חבר. היי, אבא. 23 00:01:50,019 --> 00:01:52,522 אז מה זה הפעם? קצת אדמומיות? 24 00:01:52,622 --> 00:01:55,992 כן, רק בעין שמאל. נקודה קטנה נמצאת שם בערך שבוע. 25 00:01:56,092 --> 00:01:57,968 בְּסֵדֶר. 26 00:01:58,094 --> 00:02:00,964 בוא נלך. בואו פשוט נשען קדימה. 27 00:02:01,064 --> 00:02:04,901 הנח את הסנטר שלך על חתיכת הפלסטיק שם 28 00:02:05,001 --> 00:02:08,272 ולהסתכל ישירות אל האור. 29 00:02:08,372 --> 00:02:10,881 ממש כאן. 30 00:02:11,194 --> 00:02:12,909 טוֹב. 31 00:02:13,009 --> 00:02:16,242 אה, דרך אגב, אמא שלך הכינה קצת מסלט הביצים הזה שאתה אוהב, 32 00:02:16,342 --> 00:02:18,733 אתה יודע, עם הטרגון, הבאתי כמה בשבילך. 33 00:02:18,833 --> 00:02:20,350 תוֹדָה. 34 00:02:20,450 --> 00:02:23,463 ובכן, מה אתה יודע, פינגקוליטיס. 35 00:02:23,953 --> 00:02:26,289 זה גירוי או דילול של הלחמית. 36 00:02:26,389 --> 00:02:30,869 זה בדרך כלל נמצא אצל קשישים, לטינים, אנשים שעובדים בחוץ. 37 00:02:32,062 --> 00:02:34,197 אתה הטיפוס בחוץ עכשיו? 38 00:02:34,297 --> 00:02:37,000 הייתי הולך עם לטינו לפני היציאה לחוץ. 39 00:02:37,100 --> 00:02:39,770 יכול להיות שזה גם משהו לעשות עם האף שלך. 40 00:02:39,870 --> 00:02:41,337 מה לא בסדר באף שלי? 41 00:02:41,437 --> 00:02:44,240 שׁוּם דָבָר. זה אף יפה, יש לך את האף של ברמן. 42 00:02:44,340 --> 00:02:47,677 רק שזה, קצת יותר בולט ממה שאפים אחרים עשויים להיות. 43 00:02:47,777 --> 00:02:50,881 איך האף שלי הגודל תורם לכך? 44 00:02:50,981 --> 00:02:55,078 זה מתנהג כסוג של... רפלקטור גדול, אם תרצו. 45 00:02:56,253 --> 00:02:59,088 רגע, אז האף שלי כל כך גדול ש... 46 00:02:59,188 --> 00:03:01,963 מה, ההשתקפות שורף לי חור בעין? 47 00:03:02,063 --> 00:03:05,831 לא, לא, לא, לא, לא... רק הבטנה של זה. 48 00:03:06,162 --> 00:03:08,642 הטיפול הוא דמעות מלאכותיות 49 00:03:08,832 --> 00:03:11,367 ומשקפי שמש הגנת UV. 50 00:03:11,467 --> 00:03:15,205 אתה מזדקן שם, ילד שלי. - עשרים ושמונה זה לא זקן. 51 00:03:15,305 --> 00:03:20,029 כֵּן. זה לא ממש הגיל איפה שזה הגיוני. גם לא המירוץ. 52 00:03:20,610 --> 00:03:23,613 בסדר, אני אביא את משקפי השמש שלך UV. 53 00:03:23,713 --> 00:03:26,349 הגברות יאהבו אותך. 54 00:03:26,449 --> 00:03:29,385 אבא, יש לי חברה כבר 10 שנים. 55 00:03:29,485 --> 00:03:32,221 צוחק, אני אוהב את דבון. מתי אתה הולך להציע נישואין? 56 00:03:32,321 --> 00:03:36,937 עמדתי. יש לי את הטבעת של אמא. אבל עכשיו, עם המחלה הזו... 57 00:03:37,627 --> 00:03:43,674 זו לא מחלה. זה תנאי. זה בר טיפול. נישואים, זאת אומרת. 58 00:03:43,933 --> 00:03:46,993 כמה פעמים ביום יש לי להכניס את הדמעות המלאכותיות? 59 00:03:47,093 --> 00:03:50,370 שש עד שמונה. או שאני יכול פשוט הכנס כמה פקקים נקודתיים. 60 00:03:50,470 --> 00:03:52,586 - להכניס לאן? - בנקודה שלך. 61 00:03:52,696 --> 00:03:55,011 - במה שלי? - תעלות דמעות. 62 00:03:55,111 --> 00:03:59,334 פקקי סיליקון קטנים, זעירים, בצורת מטרייה שחוסמים את ניקוז הדמעות, 63 00:03:59,434 --> 00:04:01,561 - ובכך, השקיית העין. אני מצטער. אני קצת... 64 00:04:01,851 --> 00:04:04,434 שב, שב. קדימה. קדימה, שב, שב. 65 00:04:04,534 --> 00:04:07,331 זהו. שים את הראש שלך בין הרגליים שלך. 66 00:04:07,457 --> 00:04:08,649 סבתא שלך הייתה אומרת... 67 00:04:11,728 --> 00:04:14,608 זאת אומרת, "אתה מקבל רק נישואים ראשונים אחד." 68 00:04:14,898 --> 00:04:16,942 - זה מעורר השראה. - תראה... 69 00:04:18,869 --> 00:04:20,546 אם דבון הוא האחד, 70 00:04:20,936 --> 00:04:23,639 אלא אם כן יש חתיכת פחם בטבעת הזו, במקום יהלום, 71 00:04:23,739 --> 00:04:27,251 אתה יושב עליו יותר זמן, לא עושה לך טוב. 72 00:04:27,777 --> 00:04:30,354 ראית את האנשים בחדר ההמתנה. 73 00:04:30,547 --> 00:04:33,591 כולם הייתם אתמול. 74 00:06:51,888 --> 00:06:54,757 - Dev. - מה? 75 00:06:54,857 --> 00:06:57,301 אתה לא אמור להיות בעבודה? 76 00:06:57,493 --> 00:07:01,931 מתחזה למיילס דייויס המנוח? מה קרה? 77 00:07:02,031 --> 00:07:04,534 לא, כלום. רציתי שהאדוני יעניק פרס... 78 00:07:04,634 --> 00:07:09,373 ליתר דיוק... רציתי להפתיע אותך. אתה יודע. 79 00:07:09,473 --> 00:07:12,375 בְּסֵדֶר. רגע, מה הוא אמר על העין שלך? 80 00:07:12,475 --> 00:07:18,925 הו, לא, זה בסדר. למעשה, זה שם הכל בפרספקטיבה. 81 00:07:19,215 --> 00:07:23,152 זה, טוב, אני סוף סוף... 82 00:07:23,252 --> 00:07:27,965 אתה יודע... ואני אוהב אותך יותר מ... 83 00:07:28,725 --> 00:07:31,928 אוקיי, אני... אני... אוהב אותך גם. 84 00:07:32,028 --> 00:07:34,664 אבל, אתה מפחיד אותי. 85 00:07:34,764 --> 00:07:37,851 אז, אין שום דבר רע בעין שלך? 86 00:07:37,951 --> 00:07:42,438 כן, יש... לא... כן, יש... זה מחלת הפינגוקוליטיס. 87 00:07:42,538 --> 00:07:45,841 זה לא עניין גדול, אני פשוט אמור להרכיב את המשקפיים האלה אבל... 88 00:07:45,941 --> 00:07:48,811 ובכן, אתה יודע, אני יודע כמה ברצינות אתה לוקח אופנה. 89 00:07:48,911 --> 00:07:52,982 - כן, אומרת הבחורה שנועלת רק קבקבים. - מה? הם נוחים. 90 00:07:53,082 --> 00:07:56,486 כן, טוב, זה לא משנה הם לא קבקבים. 91 00:07:56,586 --> 00:07:58,953 מאוד סתום. 92 00:08:02,826 --> 00:08:07,205 - מה? אני מתכוון, אתה פשוט האהוב עליי. 93 00:08:09,832 --> 00:08:11,835 ובכן, גם אתה שם למעלה בשבילי. 94 00:08:11,935 --> 00:08:13,866 ובכן... 95 00:08:15,605 --> 00:08:18,908 היום הגיע... 96 00:08:19,008 --> 00:08:22,178 הו, אלוהים. יש לך הופעה מנגנת בפסנתר. אני... 97 00:08:22,278 --> 00:08:24,820 לא, לא... לא, לא. 98 00:08:24,920 --> 00:08:27,617 אבל לא שלחת את קלטת ההדגמה שלך למסעדה התאילנדית? 99 00:08:27,717 --> 00:08:32,963 אף אחד לא רוצה לשמוע ג'אז חי בזמן הם אוכלים מי קרוב, זה יותר מדי. 100 00:08:33,253 --> 00:08:36,968 בחייך, בשלב מסוים אתה הולך צריך לשחק מול אנשים. 101 00:08:38,027 --> 00:08:41,731 בכל מקרה רק רציתי... 102 00:08:41,831 --> 00:08:45,078 אני חייב ללכת. - מה? יש לך שיעור. 103 00:08:45,631 --> 00:08:48,104 - תודה רבה שהפתעת אותי. - בסדר. בְּסֵדֶר. 104 00:08:48,204 --> 00:08:49,750 אני אתקשר אליך בדרך הביתה. 105 00:08:49,850 --> 00:08:52,308 אני מצטער. אני רק אמור לתת הרצאה על פלובר. 106 00:08:52,408 --> 00:08:56,879 אתה לא צריך להרצות להם על פלובר. פשוט... תגיד את זה יפה. 107 00:08:56,979 --> 00:08:59,957 - בסדר. אוהב אותך. - אוהב אותך. 108 00:09:10,827 --> 00:09:13,063 זה רק מצב העיניים הזה. 109 00:09:13,163 --> 00:09:17,467 - פינגה... רגע, מה? - פינגקוליטיס. 110 00:09:17,567 --> 00:09:19,395 האם זה... האם זה מדבק? 111 00:09:19,495 --> 00:09:21,512 לא. 112 00:09:22,638 --> 00:09:24,891 מה אנחנו עושים עם עלי הכותרת של הוורדים, פספסתי הזמנה? 113 00:09:24,991 --> 00:09:27,818 אני... אני... 114 00:09:28,244 --> 00:09:32,050 בסדר, אל תגיד כלום, קלסי. אבל, אני אבקש מדבון להתחתן איתי. 115 00:09:34,884 --> 00:09:37,379 כלומר, אתה יודע, נהגתי להציע נישואין לבנות בבית הספר היסודי. 116 00:09:37,479 --> 00:09:41,765 כלומר, גם אני הייתי בבית ספר יסודי. זה לא היה רק ​​לא חוקי. 117 00:09:42,826 --> 00:09:45,533 יאיי! יאיי! 118 00:09:46,363 --> 00:09:49,206 כֵּן. תוֹדָה. 119 00:09:52,334 --> 00:09:54,853 זאת אומרת, כמובן. קראתי לזה בתיכון. 120 00:09:54,953 --> 00:09:58,875 עשית, כן? מה איתך? אתה עדיין עם... 121 00:09:58,975 --> 00:10:01,344 - נפרדנו. - שחקן הכדורסל. 122 00:10:01,444 --> 00:10:03,313 - גם אנחנו נפרדנו. - אה. 123 00:10:03,413 --> 00:10:07,884 אבל, יש בחור חדש, יצחק, אתה תפגוש אותו הלילה. 124 00:10:07,984 --> 00:10:09,318 אנחנו אוכלים פיצה לפני ג'יימסון, נכון? 125 00:10:09,418 --> 00:10:11,187 - כן, כן. ואתה מביא... - יצחק. 126 00:10:11,287 --> 00:10:12,788 - יצחק. כן, המכונאי. 127 00:10:12,888 --> 00:10:16,826 לְהִתְקַרֵר. ובכן, אם זה לא יצליח איתו יש לי מכונאי מעולה. 128 00:10:16,926 --> 00:10:18,491 תודה. - יאיי. 129 00:10:25,741 --> 00:10:29,706 - אפשר לדבר איתך לשנייה? - בטח. 130 00:10:29,806 --> 00:10:34,091 אני חושב שאולי כן מאוהב בך. קְצָת. 131 00:10:35,278 --> 00:10:36,565 אִיתִי? 132 00:10:38,247 --> 00:10:40,349 לא, אתה צודק. לא משנה. 133 00:10:40,449 --> 00:10:42,601 לא. רגע. מַה? 134 00:10:42,701 --> 00:10:47,490 כלומר... ברור, אני לא רוצה להרוס מה שיש לנו כאן. ואני אוהב את דבון. 135 00:10:47,590 --> 00:10:50,560 היא קונה לי כרטיסי הגרלה ביום ההולדת שלי כי היא יודעת כמה אני רוצה לזכות. 136 00:10:50,660 --> 00:10:53,179 אבל זה פשוט פגע בי, 137 00:10:53,279 --> 00:10:58,133 שכל החבר'ה האלה, כלומר, הם לא מאתגרים אותי. 138 00:10:58,234 --> 00:11:02,505 ואת... את גורמת לי להרגיש כמו גברת. 139 00:11:02,605 --> 00:11:05,275 ו... ואתה מקשיב. 140 00:11:05,375 --> 00:11:08,368 ואתה יוצר קשר עין. 141 00:11:09,411 --> 00:11:13,024 אתה באמת הולך להתחתן הבחורה הראשונה שאיתה היית אי פעם? 142 00:11:17,888 --> 00:11:19,352 טוֹב... 143 00:11:19,874 --> 00:11:23,506 בחורה אחת בכל חייך. 144 00:11:27,363 --> 00:11:29,766 אני מצטער. לא הייתי צריך לספר לך. 145 00:11:29,866 --> 00:11:34,170 כן, היית צריך. אבל אתה יכול לעשות יותר טוב. תראה אותך, אתה כמו דוגמנית. 146 00:11:34,270 --> 00:11:37,417 כלומר, כשאנחנו מתחבקים, אני נראה כמו תג עור תלוי ממך. 147 00:11:40,610 --> 00:11:42,778 בחייך, אתה גבר. 148 00:11:42,878 --> 00:11:45,217 גבר? מה גרם לך להאמין בזה? 149 00:11:48,251 --> 00:11:49,986 מִצטַעֵר. 150 00:11:50,086 --> 00:11:52,530 אני יכול להיות קצת מחוספס לפעמים. 151 00:11:54,257 --> 00:11:57,467 בַּטוּחַ. גם אני. 152 00:11:59,462 --> 00:12:00,963 נתראה הלילה. 153 00:12:01,063 --> 00:12:04,679 יָמִינָה. הלילה, כן. נתראה הלילה. 154 00:12:07,603 --> 00:12:09,980 - אה, זה? - כן, ההוא. 155 00:12:10,606 --> 00:12:13,385 כן, תודה. זה מזל שבע. 156 00:12:13,975 --> 00:12:17,988 אמא שלי קיבלה את זה בשבילי, כי במשפחה שלי זה כמו... 157 00:12:19,015 --> 00:12:22,759 אז מה עושה הקעקוע על הצוואר שלך אומר? 158 00:12:23,052 --> 00:12:28,598 "Veni, vidi, vici." "באתי, ראיתי, כבשתי". 159 00:12:29,559 --> 00:12:32,636 האם זה "vici" או "vicy"? 160 00:12:32,962 --> 00:12:37,586 Vici. זה לטינית, אז 'V' רך. 161 00:12:38,901 --> 00:12:41,523 - יש לך קעקועים? - אני? לא. 162 00:12:41,623 --> 00:12:43,927 אלא אם כן אתה סופר את "חיי הבריון" שרבט על החזה שלי. 163 00:12:44,027 --> 00:12:47,651 אבל זו חינה, אז... 164 00:12:48,411 --> 00:12:50,479 לא, פשוט פחדתי מאוד, כאילו... 165 00:12:50,579 --> 00:12:53,016 הוא יהיה בסדר. הוא משתגע מהכל. 166 00:12:53,116 --> 00:12:54,617 מַה? אני לא. 167 00:12:54,717 --> 00:12:58,521 בכל פעם שאתה מתיישב ליד הפסנתר עכשיו אתה מזכיר שהידיים שלך מתכווצות. 168 00:12:58,621 --> 00:13:01,176 מוטת היד שלי נראית קטנה יותר. 169 00:13:01,276 --> 00:13:03,793 אוקיי, ואז בשבוע שעבר חשבת השיער שלך הלבין. 170 00:13:03,893 --> 00:13:07,597 - מצאתי את כל השערות הלבנות האלה על הצווארון שלי. אוקיי, זו הייתה פרוות חתולים. 171 00:13:07,697 --> 00:13:10,933 - לא עשיתי בדיקת DNA. אוקיי, זה כל כך מגוחך. 172 00:13:11,033 --> 00:13:13,669 אתה יודע מה בדיוק הבנתי, 173 00:13:13,769 --> 00:13:16,872 מעולם לא שמעתי אותך מנגן בפסנתר. 174 00:13:16,972 --> 00:13:19,084 לא, הוא לא משחק מול אף אחד. 175 00:13:19,184 --> 00:13:22,912 אם יפגעו בי, אני פשוט מעדיף שזה יהיה על ידי, זה הכל. 176 00:13:23,012 --> 00:13:27,293 זה מגניב. כלומר, זה עושה אותך כולם מסתוריים וכמו מעונים. 177 00:13:27,483 --> 00:13:31,548 ראה... כן, מעונה. זה בית ההגה שלי. 178 00:13:34,190 --> 00:13:35,557 הו, תודה רבה. 179 00:13:35,657 --> 00:13:37,894 - מה עשית? - איך זה קרה? Dev! 180 00:13:37,994 --> 00:13:41,030 ובכן, אני גנב. - ובכן, תודה. 181 00:13:41,130 --> 00:13:43,933 כמו כן, אני מצטער פשוט להסתער על כולם, 182 00:13:44,033 --> 00:13:46,602 אבל אני חושב שאני הולך לקחת מונית הביתה. - למה? 183 00:13:46,702 --> 00:13:50,172 אני פשוט, כאילו, כל כך עייף. יש לי את הדבר הזה בבוקר. 184 00:13:50,272 --> 00:13:52,275 אתה יכול לתת לבחורים האלה טרמפ לג'יימסון? 185 00:13:52,375 --> 00:13:55,720 - בסדר. ובכן, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. ביי. 186 00:13:58,814 --> 00:14:00,683 אני כנראה הולך לצאת גם די מהר. 187 00:14:00,783 --> 00:14:04,278 אני הולך להיפגש עם הבנים שלי. - בסדר. 188 00:14:28,110 --> 00:14:31,213 לא בא לי ללכת למסיבה הזו. 189 00:14:31,313 --> 00:14:35,918 בְּסֵדֶר. למה שלא אלך פשוט להפיל אותך לסגת עם יצחק והבנים שלו. 190 00:14:36,018 --> 00:14:42,065 כי אין לי חשק נסקלים באבנים ומשחקים כדורגל. 191 00:14:42,291 --> 00:14:45,795 אתה פלשתי. 192 00:14:45,895 --> 00:14:47,934 אל תקרא לי בשמות. 193 00:14:50,466 --> 00:14:54,011 האם פגעתי בפרח השביר? 194 00:14:56,439 --> 00:14:58,682 אני מצטער. 195 00:15:15,992 --> 00:15:18,324 זה בסדר? 196 00:15:19,695 --> 00:15:22,598 כלומר, לנשק את הצוואר שלי זה בסדר. 197 00:15:22,698 --> 00:15:25,176 זה כמו חיבוק. 198 00:15:31,940 --> 00:15:35,300 - לא, לא, לא. - מה? 199 00:15:38,447 --> 00:15:42,971 אני פשוט ממש רוצה לנשק אותך. 200 00:15:43,285 --> 00:15:47,690 ובכן, זה לא יהיה טוב. 201 00:15:47,790 --> 00:15:49,924 לא, אני יודע. 202 00:15:51,393 --> 00:15:54,122 אני יכול להראות לך את הציצים שלי. 203 00:15:55,798 --> 00:16:00,762 אוקיי, רגע, רגע. זה מרגיש אנס. 204 00:16:00,862 --> 00:16:04,534 מַדוּעַ? כי אתה לא רוצה לנשק אותי. 205 00:16:06,008 --> 00:16:08,085 אני רוצה. 206 00:16:09,645 --> 00:16:13,034 אבל, אני לא יכול. 207 00:16:15,218 --> 00:16:16,446 כֵּן. 208 00:17:00,996 --> 00:17:05,835 זה לא שאני יכול להיות עם קלסי. לא, אתה לא יכול. 209 00:17:05,935 --> 00:17:10,973 אבל הרגליים שלה, ג'יימסון, הן כל כך ארוכות. מעולם לא ראיתי רגליים כאלה באופן אישי. 210 00:17:11,073 --> 00:17:12,775 הם ארוכים להחריד. 211 00:17:12,875 --> 00:17:14,944 אני פשוט... לא הייתי במערכת יחסים אחרת. 212 00:17:15,044 --> 00:17:19,048 ועכשיו הדוגמנית הגבוהה הזו מחבבת אותי. 213 00:17:19,148 --> 00:17:23,160 כלומר, היא חושבת שאני סקסית. 214 00:17:23,386 --> 00:17:24,236 גַברִי. 215 00:17:24,336 --> 00:17:27,423 בסדר, היא דגמנה פעם אחת בקטלוג של Mervyn's, 216 00:17:27,523 --> 00:17:31,503 והרבה בנות חושבות שאתה סקסי. יותר מלחשוב שאני סקסית. 217 00:17:31,693 --> 00:17:34,347 אוקיי, קודם כל, בנות חושבות שאני חמודה, לא סקסית. 218 00:17:34,447 --> 00:17:36,031 ודבר שני, אתה פשוט לא מודע למראה הטוב שלך. 219 00:17:36,131 --> 00:17:39,082 הלוואי שלא הייתי מודע למראה שלי, אני מודע לכך שהם לא טובים. 220 00:17:39,502 --> 00:17:42,895 לְחַרְבֵּן. הרגע הפסדתי אלף. 221 00:17:43,939 --> 00:17:48,344 - איזה סוג של סוחר מקבל 21 בכל פעם? - אחד ממוחשב. 222 00:17:48,444 --> 00:17:51,028 אולי אתה צריך לחקור... 223 00:17:51,128 --> 00:17:54,360 חכה רגע. חשבתי שאתה רוצה להתחתן עם דבון יום אחד. 224 00:17:54,950 --> 00:17:59,021 אני כן, זה מה שאני אומר. זה רק... הרגליים האלה... 225 00:17:59,121 --> 00:18:00,863 אחי, אתה באמת צריך להירגע. 226 00:18:00,963 --> 00:18:03,559 אני מרגיש שאתה עומד לשאול אותי לעזור לך להסתיר את הגוף. 227 00:18:03,659 --> 00:18:09,622 אני בסדר, אני חושב בבהירות. אני פשוט... יש לי הרבה אנרגיה. אני מגולוון. 228 00:18:09,722 --> 00:18:13,095 היי, בדוק את זה. אני... 229 00:18:13,195 --> 00:18:15,779 אני קורן את הבקר שלי. 230 00:18:16,405 --> 00:18:19,193 עדיף תירס משלך מאשר של מישהו אחר, אני מניח. 231 00:18:19,293 --> 00:18:22,645 בסדר, אתה צודק. אני צריך לדבר עם קלסי. 232 00:18:22,745 --> 00:18:26,649 רק תתקן את זה ואז אני... היא כל כך סקסית. 233 00:18:26,749 --> 00:18:29,785 לא, לא. 234 00:18:29,885 --> 00:18:32,955 תראה, תחשוב על זה כמו... 235 00:18:33,055 --> 00:18:35,424 חלום רטוב, נכון, שום דבר לא באמת קרה. 236 00:18:35,524 --> 00:18:39,968 אז לדבר על זה יהיה מביך. - אז מה? לדכא את הרגשות שלי? 237 00:18:40,068 --> 00:18:42,531 ואז, עד שאבחן אותם, כולם נגועים ומעוותים, 238 00:18:42,631 --> 00:18:46,167 ואז הרעיון של האירוע ו האירוע עצמו יהפוך לבלתי נפרד 239 00:18:46,267 --> 00:18:49,805 ולכן, בלתי אפשרי לנתח? אני צריך לפעול עכשיו. 240 00:18:49,905 --> 00:18:52,540 בסדר, זה לא דרפור, אתה לא צריך לפעול עכשיו. 241 00:18:52,640 --> 00:18:57,192 אתה צריך ללכת הביתה. אתה לא הגיוני. 242 00:18:57,480 --> 00:18:59,425 היי. 243 00:18:59,723 --> 00:19:02,893 תאר לעצמך שזו הייתי אני להטיח לך בפנים. 244 00:19:03,019 --> 00:19:04,511 זה היה. 245 00:19:14,163 --> 00:19:18,333 היי. - עדיין לומד את אותו שיר? 246 00:19:18,433 --> 00:19:24,440 כן, אני פשוט לא יכול להיראות לעבור את החלק האחד הזה. 247 00:19:24,540 --> 00:19:27,564 איך היה ישיבת הסגל? 248 00:19:27,843 --> 00:19:30,228 צוֹהֵל. 249 00:19:30,328 --> 00:19:32,447 למה כל כך קר לך? 250 00:19:32,547 --> 00:19:36,093 על מה אתה מדבר? בדיוק חזרתי מהעבודה. 251 00:19:36,352 --> 00:19:37,886 אני רוצה לעשות אמבטיה. 252 00:19:37,986 --> 00:19:41,238 רק בילינו את השעתיים האחרונות מתלבטים ברבים של "סילבוס". 253 00:19:41,338 --> 00:19:46,862 סליחה, אני... רק רציתי לשאול אותך משהו. 254 00:19:46,962 --> 00:19:50,241 אוקיי, אני יכול פשוט להפעיל את האמבטיה שלי קודם? 255 00:19:51,300 --> 00:19:54,144 בטח, בסדר. 256 00:19:59,875 --> 00:20:03,478 – אמרתי, רציתי לשאול אותך משהו. - בסדר. 257 00:20:03,578 --> 00:20:07,426 אבל, אתה באמבטיה. אמרת התכוונת להפעיל אותו, לא להיכנס אליו. 258 00:20:07,716 --> 00:20:11,378 כן, מי יכול היה לחזות את זה? מה לא בסדר איתך? 259 00:20:11,478 --> 00:20:13,563 שׁוּם דָבָר. 260 00:20:14,489 --> 00:20:18,060 אני מניח שרק הרגשתי קצת מבולבל לאחרונה. 261 00:20:18,160 --> 00:20:20,813 - על מה? - אני כל כך שקוע בהכל. 262 00:20:20,913 --> 00:20:25,241 אני לא יכול... לראות בבירור. 263 00:20:26,468 --> 00:20:31,315 אולי, אני רק צריך לקחת צעד אחורה לרגע. 264 00:20:34,076 --> 00:20:36,245 חכה רגע. 265 00:20:36,345 --> 00:20:40,049 - מה קורה עכשיו? - כלום. אני לא יודע. מַדוּעַ? 266 00:20:40,149 --> 00:20:42,027 אתה מדבר עלינו? 267 00:20:42,217 --> 00:20:45,487 לא... לא... אני לא יודע... אולי. 268 00:20:45,587 --> 00:20:48,098 אתה מנסה להיפרד ממני? 269 00:20:48,890 --> 00:20:52,636 אני אפילו לא יודע מה קורה... לי. 270 00:20:53,562 --> 00:20:57,575 - מה אתה עושה? מה אתה עושה? - אני לא מאמינה לזה. 271 00:20:59,168 --> 00:21:01,847 דבון, חכה שנייה. - הסתובב. 272 00:21:01,947 --> 00:21:04,740 - מה? - אל תסתכל עליי, אני מתלבש. 273 00:21:04,840 --> 00:21:07,809 עכשיו, אני לא יכול לראות אותך עירום? לפני עשר שניות זה היה בסדר. 274 00:21:07,909 --> 00:21:10,412 כן, ובכן, הרבה קרו ב-10 השניות האחרונות. 275 00:21:10,512 --> 00:21:12,915 שום דבר לא קרה. אתה מגיב יותר מדי. 276 00:21:13,015 --> 00:21:15,693 אני אפילו לא יודע מה שאני אומר עכשיו. 277 00:21:17,253 --> 00:21:18,887 מי זה? 278 00:21:18,987 --> 00:21:21,056 - מי זה מה? - זה תמיד מישהו אחר. 279 00:21:21,156 --> 00:21:24,393 מַה? הבנות היחידות שאני מכיר האם אתה וקלסי. 280 00:21:24,493 --> 00:21:28,205 ואני איתך, וקלסי היא כמו דוגמנית... 281 00:21:29,298 --> 00:21:33,242 לא, לא התכוונתי לזה. אני כן שומע איך זה נשמע. 282 00:21:33,836 --> 00:21:37,183 - דבון, מה אתה עושה? האם אתה אוהב את קלסי? 283 00:21:37,473 --> 00:21:40,951 האם אני... לא. לא ככה. 284 00:21:41,944 --> 00:21:43,712 אני נשבע. 285 00:21:43,812 --> 00:21:48,317 חכה... אין שום דבר שעשית. הראש שלי פשוט מסתובב... 286 00:21:48,417 --> 00:21:51,681 אולי אני צריך להרוויח איזשהו של פרספקטיבה, או אובייקטיביות 287 00:21:51,781 --> 00:21:54,023 לשנייה לפני... מה אתה עושה? 288 00:21:54,123 --> 00:21:57,559 אל תיגע בי! אני אשאר במקום אחר הלילה. 289 00:21:57,659 --> 00:22:02,031 תראה, אם אתה לא רוצה לראות אותי, אני יכול ללכת לאנשהו. 290 00:22:02,131 --> 00:22:04,600 לא, אני הולך, אתה תישאר כאן. 291 00:22:04,700 --> 00:22:07,102 - לאן אתה הולך? - אני לא יודע, להורים שלי. 292 00:22:07,202 --> 00:22:11,073 - עם שיער רטוב? אתה תקבל דלקת ריאות. הו, בבקשה. 293 00:22:11,173 --> 00:22:13,842 - לעזאזל. אני יודע. 294 00:22:13,942 --> 00:22:16,889 לא. חשבתי שאיבדתי חתיכה. 295 00:22:17,491 --> 00:22:21,166 אולי אתה לא ממש מוכן להתחתן, אחי, אני מתכוון, 296 00:22:21,266 --> 00:22:23,853 ברור שהמוח שלך מנסה להגיד לך משהו. 297 00:22:23,953 --> 00:22:27,722 לא, אני רוצה להתחתן עם דבון. 298 00:22:27,822 --> 00:22:33,228 אני חושב. פשוט היה לי כל כך נוח איתה כל כך הרבה זמן. אני לא יכול לדעת. 299 00:22:33,328 --> 00:22:37,106 קל יותר להרגיש כשכואבים לך. 300 00:22:37,733 --> 00:22:39,134 אני מניח שאני פשוט... 301 00:22:39,234 --> 00:22:45,506 פחד שבלבלתי שאננות עם אושר. 302 00:22:45,606 --> 00:22:50,712 אני כבר בן 28, זה רק יתחיל עף ליד. אני רוצה להרגיש כמו גבר. 303 00:22:50,812 --> 00:22:55,785 אני רוצה לחוות רומנטיקה מטורפת וצרה וקנאה. 304 00:22:55,885 --> 00:22:58,422 ועניינים סוערים במדינות זרות. 305 00:22:58,522 --> 00:23:01,097 היי, בדוק את זה. 306 00:23:01,457 --> 00:23:04,181 זה איש מזרח תיכוני 307 00:23:04,281 --> 00:23:06,469 על הגמל. 308 00:23:07,863 --> 00:23:09,565 הם מייצרים כאלה? 309 00:23:09,665 --> 00:23:13,802 ובכן, הייתי צריך מיוחד להזמין את זה, אבל, כן. 310 00:23:13,902 --> 00:23:17,740 אוקיי, אני הולך עכשיו. 311 00:23:17,840 --> 00:23:21,343 היי, בנאדם. היי. 312 00:23:21,443 --> 00:23:22,544 אתה מסתדר בסדר? 313 00:23:22,644 --> 00:23:26,548 לא, הרגע הסברתי את זה בזמן שאתה בנו סצנה מאלדין. 314 00:23:26,648 --> 00:23:31,453 לא. תראה, אני כאן בשבילך. אוקיי, תודה, אני צריך ללכת. 315 00:23:31,553 --> 00:23:32,762 - הביתה? - כן, הביתה. 316 00:23:32,862 --> 00:23:34,005 - לא מציע? - אין. 317 00:23:34,105 --> 00:23:35,791 - לא קלסי. - לא. 318 00:23:35,891 --> 00:23:38,147 אני מקווה שהצלחתי לעזור. - כן. 319 00:23:40,863 --> 00:23:43,907 אתה חושב על דבון? 320 00:23:45,200 --> 00:23:47,970 למרות שאני אפילו לא מרגיש רע. 321 00:23:48,070 --> 00:23:51,114 אולי אני סוציופת. 322 00:23:52,708 --> 00:23:55,911 אני מניח שמותר לנו להתנשק עכשיו. 323 00:23:56,011 --> 00:23:59,255 זה כל כך רומנטי. 324 00:24:22,170 --> 00:24:26,416 אתה חושב שאולי אנחנו צריכים להתכונן לשינה? 325 00:24:27,109 --> 00:24:32,622 כֵּן. כלומר, אני מוכן, אבל... בסדר. 326 00:24:32,915 --> 00:24:34,791 בְּסֵדֶר. 327 00:25:05,346 --> 00:25:08,083 אני לא ממש יודע איך להגביר למקום בו היינו קודם. 328 00:25:08,183 --> 00:25:10,886 - אתה רוצה לדבר איתי? - בטח. על מה? 329 00:25:10,986 --> 00:25:13,565 לא, כמו מלוכלך. 330 00:25:14,456 --> 00:25:18,059 אני טוב. אני לא באמת יש מה להגיד בצורה מלוכלכת. 331 00:25:18,159 --> 00:25:20,762 - בסדר. - למה? רצית שאדבר איתך? 332 00:25:20,862 --> 00:25:25,732 לא, אני מתכוון, אם רצית. - אתה רוצה לדבר איתי ככה? 333 00:25:25,832 --> 00:25:29,371 - בטח. כן, זה יכול להיות כיף. - בסדר. כֵּן. לך על זה. 334 00:25:29,471 --> 00:25:35,685 בכל פעם שאתה מוכן או לקחת את הזמן שלך. תן לי רק לקבוע את מצב הרוח. 335 00:25:39,281 --> 00:25:42,384 בסדר, אז... 336 00:25:42,484 --> 00:25:45,687 תוציא את הזין שלך. - עדיין לא הכנסתי את זה. 337 00:25:45,787 --> 00:25:48,199 לא, לא מתוך... לא משנה. 338 00:25:48,299 --> 00:25:53,028 בסדר, כן. כן, גברתי. או שאתה רוצה שאפנה אליך כמשהו? 339 00:25:53,128 --> 00:25:56,598 לא. זה לא זה. אתה יודע, תשכח מזה. 340 00:25:56,698 --> 00:26:01,577 לא, היי, אני מוציא את הזין שלי. 341 00:26:02,771 --> 00:26:05,348 תן לי את הדבר הזה. 342 00:26:06,742 --> 00:26:09,786 - מה? - כלום. אני מצטער. 343 00:26:10,245 --> 00:26:12,458 היד שלך קרה. 344 00:26:20,755 --> 00:26:26,094 זה מרגיש כל כך טוב, קלסי. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. תודה, קווין. 345 00:26:26,194 --> 00:26:28,707 כן, זה מרגיש טוב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 346 00:26:28,807 --> 00:26:32,968 תעשה את זה מהר יותר, קלסי. תעשה את זה. מה שתגיד, קווין. 347 00:26:33,068 --> 00:26:35,270 סליחה, זה עושה אותי קצת לא נוח. 348 00:26:35,370 --> 00:26:38,250 אני מרגישה כמו שלישייה עם שניים ממני. 349 00:26:38,989 --> 00:26:41,142 חכה. - מה? 350 00:26:41,242 --> 00:26:43,685 כי היד שלי מרגישה טוב מדי על הזין שלך? 351 00:26:43,785 --> 00:26:45,614 אני לא חושב שאני אחזיק מעמד. 352 00:26:45,714 --> 00:26:49,725 למה, כי זה מרגיש טוב מדי? - כן, זה מרגיש טוב. 353 00:26:57,525 --> 00:27:00,449 סליחה, לא הצלחתי, קלסי. 354 00:27:00,549 --> 00:27:05,048 - זה בסדר. אני מוחמא. - מי אתה? מה זה? 355 00:27:19,515 --> 00:27:21,350 - היי. היי, היי. 356 00:27:21,450 --> 00:27:24,553 אז האסלה שבורה. 357 00:27:24,653 --> 00:27:27,857 אז אני מקווה שתוכל לחכות ללכת לשירותים. 358 00:27:27,957 --> 00:27:29,768 בַּטוּחַ. 359 00:27:31,756 --> 00:27:38,147 חשבתי שאולי נוכל לאכול בראנץ' וללכת לים. מה אתה חושב? 360 00:27:38,247 --> 00:27:42,020 החוף. וואו. עדיין יש להם חול בדברים האלה? 361 00:27:42,120 --> 00:27:45,040 כי תמיד מצאתי שזה כך הפגם האחד בחופים. 362 00:27:45,140 --> 00:27:49,485 קדימה. לָקוּם. 363 00:27:50,545 --> 00:27:52,914 בסדר, תתכונן, 364 00:27:53,014 --> 00:27:57,085 ואני... לפני שנלך, אני חייב לעצור אצל בעל הבית שלי 365 00:27:57,185 --> 00:28:00,422 כי שוב איבדתי את פנקס הצ'קים שלי. 366 00:28:00,522 --> 00:28:04,380 והשירותים הם... - בסדר. 367 00:28:18,140 --> 00:28:19,870 מה זה? 368 00:28:19,970 --> 00:28:22,744 זה מקרצף פנים. 369 00:28:22,844 --> 00:28:26,181 זה בשביל אדוארד ג'יימס אולמוס? יֵשׁוּעַ! 370 00:28:26,281 --> 00:28:31,594 הו, אלוהים! אולי קרבן קורבן. 371 00:28:32,587 --> 00:28:35,565 אתה בונה עוגב מקטרת? 372 00:28:36,791 --> 00:28:39,302 אתה אוהב את השפתון החדש שלי? 373 00:28:42,164 --> 00:28:44,741 זה נקרא creamsicle. 374 00:30:02,944 --> 00:30:06,989 מה לא בסדר? זה משהו עם השירותים? 375 00:30:09,117 --> 00:30:12,062 קווין? אתה בסדר, בו? 376 00:30:12,721 --> 00:30:15,157 - "בו"? - כן. 377 00:30:15,257 --> 00:30:17,992 אני לא יכול, אני לא יכול. 378 00:30:18,092 --> 00:30:22,171 - אתה לא יכול מה? אני לא יכול ללכת לים. 379 00:30:23,097 --> 00:30:26,401 - אני לא מרגיש טוב. - מה אתה רוצה? 380 00:30:26,501 --> 00:30:31,581 אני רוצה ללכת הביתה. אני צריך ללכת לנוח. 381 00:30:32,608 --> 00:30:35,652 - בסדר. - אתה כועס? 382 00:30:37,312 --> 00:30:39,148 כן, קצת. 383 00:30:39,248 --> 00:30:45,654 קל, אני מצטער. אני פשוט... צריך ללכת הביתה לדקה. 384 00:30:47,122 --> 00:30:48,500 בְּסֵדֶר. 385 00:30:48,790 --> 00:30:50,327 אני מצטער. 386 00:31:02,638 --> 00:31:04,677 אה, לא. 387 00:31:08,644 --> 00:31:11,189 הו, אלוהים. 388 00:31:13,248 --> 00:31:15,527 בבקשה, אלוהים, סלח לי. אני מצטער. 389 00:31:15,627 --> 00:31:20,255 עזור לי לחיות עם האשמה הזו או לעזור לי לעבור את זה. 390 00:31:20,355 --> 00:31:25,728 אני חושב שהייתי צריך לעשות את זה עם קלסי לשפר את היחסים שלי עם דבון. 391 00:31:25,828 --> 00:31:26,820 אָמֵן. 392 00:31:49,131 --> 00:31:53,188 היי. היי, היי. היי, אתה. לַחֲכוֹת. 393 00:31:53,288 --> 00:31:54,890 השיח שלי! 394 00:31:54,990 --> 00:31:58,293 זה לאהבה, בנאדם. פשע של תשוקה. 395 00:31:58,393 --> 00:31:59,741 איזו ילדה בת מזל. 396 00:32:21,750 --> 00:32:23,826 דבון. 397 00:32:24,786 --> 00:32:27,656 מַה? מה אתה עושה כאן? 398 00:32:27,756 --> 00:32:30,833 - ההורים שלך כאן? - לא. 399 00:32:37,199 --> 00:32:39,711 הו, אלוהים! 400 00:32:40,201 --> 00:32:44,481 קטפתי את הפרח הזה מהגן של האיש הכועס הזה. 401 00:32:52,047 --> 00:32:55,024 באת מאיפשהו? 402 00:32:55,617 --> 00:32:59,888 הגעת מ-1973? 403 00:32:59,988 --> 00:33:04,601 לא. רק רציתי להיראות נחמד בשבילך. 404 00:33:06,628 --> 00:33:11,441 ואתה בא עם נושאים ורד שקטפת. 405 00:33:12,634 --> 00:33:15,523 מה אתה חושב שאני, מוכר פרחים? 406 00:33:21,710 --> 00:33:24,146 אז התחלת לעשן? 407 00:33:24,246 --> 00:33:26,032 להתחיל זה החלק הכי קשה. 408 00:33:31,719 --> 00:33:33,952 אז מה גרם לך להחליט לעשות את זה? 409 00:33:34,856 --> 00:33:36,905 הבנתי... 410 00:33:37,005 --> 00:33:42,764 שלא יכולתי לברוח ממך ומכל השאר. 411 00:33:42,864 --> 00:33:47,102 הבעיה הייתה קיימת איפשהו בי 412 00:33:47,202 --> 00:33:51,848 והפחדים שלי להתקדם. 413 00:33:56,911 --> 00:34:01,449 ואתה לא מרגיש סקרן על אנשים אחרים? 414 00:34:01,549 --> 00:34:03,793 הייתי, אולי. אני לא יודע. 415 00:34:05,353 --> 00:34:09,341 אני חושב שזה היה סתם הרגע הזה, אתה יודע, 416 00:34:09,441 --> 00:34:15,147 כאשר אתה פונה או הולך עמוק יותר. 417 00:34:15,247 --> 00:34:17,073 כֵּן. 418 00:34:22,904 --> 00:34:25,992 חשבתי שיש לי רגשות כלפי קלסי. 419 00:34:29,211 --> 00:34:31,754 כן, ידעתי את זה. 420 00:34:32,847 --> 00:34:36,225 - קרה משהו? - לא. 421 00:34:37,751 --> 00:34:42,272 התנשקנו אתמול בלילה, ואז עשינו עוד כמה דברים. 422 00:34:50,799 --> 00:34:53,843 -שכבת איתה? - לא. 423 00:34:54,369 --> 00:34:56,394 זה היה... 424 00:34:56,801 --> 00:35:01,666 טיפש, אבל אני פשוט שמח שזה נגמר ו... 425 00:35:01,766 --> 00:35:06,081 כלומר, זה יהיה קצת לא נוח איתה בעבודה עכשיו, אבל... 426 00:35:06,181 --> 00:35:07,573 אתה צוחק עליי? 427 00:35:09,017 --> 00:35:12,162 - מה? אתה תמשיך לעבוד איתה? 428 00:35:14,573 --> 00:35:18,676 אני צריך עבודה, ובכנות, היא רק חברה. 429 00:35:18,776 --> 00:35:22,497 אתה פאקינג סבלני! לֹא! 430 00:35:22,597 --> 00:35:24,840 - מה? - לא! 431 00:35:26,422 --> 00:35:27,836 היי. - הכל בסדר? 432 00:35:27,936 --> 00:35:30,070 זה בסדר, קורט. אתה יכול רק בבקשה... 433 00:35:30,170 --> 00:35:32,583 לא אמרת לי שאחיך בבית. ניסיתי להתקשר אליך, בנאדם... 434 00:35:32,773 --> 00:35:35,577 הוא אח שלי. אתה לא יכול להתקשר אליו עכשיו. 435 00:35:35,677 --> 00:35:37,812 ואתה יודע מה? אתה צודק. 436 00:35:37,912 --> 00:35:41,349 יש לנו בעיות שאנחנו צריכים להבין בנפרד. 437 00:35:41,449 --> 00:35:44,118 - אתה לא מוכן. - לא. רגע. 438 00:35:44,218 --> 00:35:46,054 ואולי כדאי לך ללכת להיות עם בנות אחרות. 439 00:35:46,154 --> 00:35:48,156 אחרת, זה תמיד הולך להציק לך. 440 00:35:48,256 --> 00:35:51,759 אני לא נגוע. חוץ מזה, איזה בנות הייתי... 441 00:35:51,859 --> 00:35:55,630 הו, אני מצטער. תן לי ללכת ותמצא כמה בנות שתזיין. 442 00:35:55,730 --> 00:35:57,131 דבון, לא לזה התכוונתי. 443 00:35:57,231 --> 00:36:00,676 אני פשוט לא מכיר אף אחד. - פשוט תעזוב. 444 00:36:04,939 --> 00:36:09,611 אז עכשיו אתה צריך ללכת עצם חבורה של בנות אחרות. 445 00:36:09,711 --> 00:36:13,047 אני מניח. ודבון בסדר עם זה? 446 00:36:13,147 --> 00:36:15,884 היא אמרה לי שאני חייבת. 447 00:36:15,984 --> 00:36:20,893 קלסי ממשיכה להתקשר, לשלוח הודעות. - רואה? אתה מגנטי. 448 00:36:20,993 --> 00:36:24,158 אוקיי, אז אני אעשה את זה עם העצם. קח רגע. 449 00:36:24,258 --> 00:36:27,461 אז אני אראה מה העסקה נמצא עם דבון. אני לא יודע. 450 00:36:27,561 --> 00:36:32,367 כלומר, כרגע, אני חייב להוציא את זה מהמערכת שלי, 451 00:36:32,467 --> 00:36:34,736 כמו רעל. 452 00:36:34,836 --> 00:36:38,573 - מאוד רומנטי. - זה לא אמור להיות רומנטי. 453 00:36:38,673 --> 00:36:44,045 אני צריך להיות בחור, בחור שמזיין בנות. 454 00:36:44,145 --> 00:36:47,615 אני צריך לעזאזל לזיין. 455 00:36:47,715 --> 00:36:50,361 אני עדיין לא חושב שאתה צריך להיות עם מישהו עכשיו. 456 00:36:50,951 --> 00:36:52,863 אולי היינו צריכים מסיבה כאן או משהו. 457 00:36:52,963 --> 00:36:56,224 לא. ההורים שלי חוזרים מהבית ההולנדי בעוד כמה חודשים. 458 00:36:56,324 --> 00:36:59,393 כמה חודשים... אני לא מחפש לשפץ. 459 00:36:59,493 --> 00:37:03,072 תראה, אתה רק צריך לנקות את הראש שלך לרגע. 460 00:37:04,165 --> 00:37:07,836 למה שלא נלך לאנשהו? כמו מחוץ לעיר. כְּמוֹ... 461 00:37:07,936 --> 00:37:10,782 נשכח מבנות. 462 00:37:11,072 --> 00:37:14,475 כן, תודה. זה מה שאני אומר. 463 00:37:14,575 --> 00:37:17,479 גָדוֹל. כן, אנחנו פשוט נלך להיות בחורים. 464 00:37:17,579 --> 00:37:21,115 אנחנו נלך להיות פאקינג חבר'ה. כן. 465 00:37:21,215 --> 00:37:23,618 זהו אוויר צח. אני טרי גרוס. 466 00:37:23,718 --> 00:37:28,022 הפחד מקרציות לוקח חלק מה- הנאה מהליכה ביער... 467 00:37:28,122 --> 00:37:30,992 אי פעם שלחת להם צ'ק, NPR? 468 00:37:31,092 --> 00:37:33,194 כן, כל הזמן. 469 00:37:33,294 --> 00:37:37,183 כן, אני חייב לעשות את זה. תראה, אלה הם כאלה דברים, אתה יודע, 470 00:37:37,283 --> 00:37:42,512 כשאתה במערכת יחסים, שפשוט... מטאטאים מתחת לשטיח. 471 00:39:16,631 --> 00:39:18,666 אני מתגעגע לדבון. - לא. 472 00:39:18,766 --> 00:39:21,209 כן, אחי. אני חושב שהוצאתי את זה של המערכת שלי, אתה יודע, 473 00:39:21,309 --> 00:39:24,405 עם זה והסורי והסוס הקטן והמוזר. 474 00:39:24,505 --> 00:39:27,341 אחי, אתה צריך לקחת זמן. אתה יודע, אחיה לא יתקשר אליי בחזרה? 475 00:39:27,441 --> 00:39:29,477 - מה? התקשרת לקורט? הנה לך. 476 00:39:29,577 --> 00:39:32,880 השארתי לו כמה הודעות רק אומר אני מקווה שעדיין נוכל לבלות ולהיות חברים. 477 00:39:32,980 --> 00:39:35,144 אחי, זה אחיה. אבל הוא חבר שלי. 478 00:39:35,244 --> 00:39:37,218 - ועברו, כאילו, יומיים. - מנע. 479 00:39:37,318 --> 00:39:40,025 הו, אלוהים. קווין, תקשיב. 480 00:39:40,125 --> 00:39:44,125 אתה באמת צריך להירגע, מטורף. אתה צריך להיות לבד. 481 00:39:44,225 --> 00:39:48,737 אל תראה אף אחד. פשוט תנשום עמוק. 482 00:39:49,264 --> 00:39:52,741 ותיהנו מהחופש הזה. 483 00:40:12,727 --> 00:40:15,297 מה אני עושה? 484 00:40:15,990 --> 00:40:18,783 מה אנשים עושים? 485 00:40:28,236 --> 00:40:30,258 אֶחָד. 486 00:40:36,077 --> 00:40:40,289 פנסילבניה, חווה, משפחה... 487 00:40:42,117 --> 00:40:43,455 חוף ים. 488 00:40:43,852 --> 00:40:45,928 בְּסֵדֶר. 489 00:40:51,826 --> 00:40:54,056 בְּסֵדֶר. 490 00:40:59,200 --> 00:41:01,944 בְּסֵדֶר. 491 00:41:26,160 --> 00:41:27,276 לְחַרְבֵּן! 492 00:41:37,071 --> 00:41:39,007 קווין. - היי. 493 00:41:39,107 --> 00:41:41,318 - היי. היי. 494 00:41:43,811 --> 00:41:46,183 תרים אוכף. 495 00:41:46,514 --> 00:41:47,575 שלום. 496 00:41:51,261 --> 00:41:54,490 בפעם האחרונה שהייתי על אוכף היה על סוס במחנה קיץ. 497 00:41:54,590 --> 00:41:58,935 קיבלתי התקף חרדה והתעוררתי בלשכת החזן. ללא כוונה משחק מילים. 498 00:42:00,662 --> 00:42:02,605 חַזָן... 499 00:42:05,065 --> 00:42:08,836 תראה, אם רק היו שמים מסעדה אתיופית באתיופיה, 500 00:42:08,936 --> 00:42:12,680 זה יפתור הרבה בעיות. 501 00:42:16,611 --> 00:42:22,124 סליחה, אני עצבני. - כן, כן. גם אני עכשיו. 502 00:42:23,751 --> 00:42:26,164 אז אתה אוהב את החוף? 503 00:42:26,454 --> 00:42:27,860 החוף? 504 00:42:29,057 --> 00:42:33,671 כן, טוב, ראיתי ב... 505 00:42:34,061 --> 00:42:35,774 על מה? 506 00:42:35,874 --> 00:42:39,178 ראיתי ב... 507 00:42:40,368 --> 00:42:42,346 בפייסבוק. 508 00:42:42,536 --> 00:42:44,773 האם, כאילו, כתבתי את זה איפשהו או משהו? 509 00:42:44,873 --> 00:42:46,560 לא, לא. 510 00:42:48,943 --> 00:42:50,879 - אתה יודע מה אתה מקבל? - לא. 511 00:42:50,979 --> 00:42:52,780 סליחה. 512 00:42:52,880 --> 00:42:55,550 לא עקבתי אחריך כאן. 513 00:42:55,650 --> 00:42:59,228 אני רק צריך רגע. קלסי. 514 00:42:59,687 --> 00:43:03,698 זה לא אני. אני לא עושה דברים כאלה. 515 00:43:03,858 --> 00:43:05,793 מִצטַעֵר. זֶהוּ... 516 00:43:05,893 --> 00:43:08,044 אני הילדה קווין עזב את החברה שלו בשביל. 517 00:43:08,534 --> 00:43:11,778 ואת בטח הילדה שהוא עזב החברה שלו בפעם השנייה 518 00:43:11,878 --> 00:43:14,602 אחרי שהוא עזב אותי בשביל החברה שלו. 519 00:43:14,702 --> 00:43:17,079 לא. סליחה. 520 00:43:18,272 --> 00:43:20,742 מה קורה? איך ידעת שאהיה כאן? 521 00:43:20,842 --> 00:43:24,044 - פייסבוק. - זו הייתה הודעה פרטית. 522 00:43:24,144 --> 00:43:27,848 אתה כל כך לא בקיא במחשבים. - חוסר הכשירות שלי לא עושה את זה בסדר. 523 00:43:27,948 --> 00:43:30,250 תראה, חשבתי, ואני חושב שעשית טעות. 524 00:43:30,350 --> 00:43:33,787 כלומר, שעשינו טעות כי זה לא רקוב בליבה, 525 00:43:33,887 --> 00:43:39,092 כאילו היו תסמינים של משהו השתבש שהתעלמנו ממנו. 526 00:43:39,192 --> 00:43:40,894 ואני חושב שאם אנחנו היו פשוט ממש כנים... 527 00:43:40,994 --> 00:43:43,663 תירגע. אני רק מנסה להתקרר לרגע. 528 00:43:43,763 --> 00:43:47,442 אני לא רוצה לראות אף אחד עכשיו. 529 00:43:49,069 --> 00:43:52,647 היא אף אחד. אני לא רואה אותה. 530 00:43:54,174 --> 00:43:56,677 אולי אתה צריך לקבל העיניים שלך נבדקו שוב 531 00:43:56,777 --> 00:43:59,722 כי אני רואה את הזין שלה. 532 00:44:00,314 --> 00:44:02,857 אתה צריך להתבגר. 533 00:44:13,594 --> 00:44:15,997 אני מצטער. 534 00:44:16,097 --> 00:44:19,800 אני אפילו לא יודע מה להגיד. 535 00:44:19,900 --> 00:44:21,536 אתה יכול לעזוב עכשיו. 536 00:44:21,636 --> 00:44:25,540 אני לא בחור מהסוג הזה, 537 00:44:25,640 --> 00:44:27,683 מלהטט נשים. 538 00:44:35,149 --> 00:44:37,351 בְּסֵדֶר. 539 00:44:37,451 --> 00:44:40,028 אני חושב שזה מחוץ למערכת שלי. 540 00:44:41,522 --> 00:44:43,191 מַה? 541 00:44:43,291 --> 00:44:45,193 מַה? 542 00:44:45,293 --> 00:44:47,728 מה יצא מהמערכת שלך? 543 00:44:47,828 --> 00:44:50,097 על מה אתה מדבר? 544 00:44:50,197 --> 00:44:52,844 הרגע אמרת שזהו מחוץ למערכת שלך. 545 00:44:53,134 --> 00:44:56,211 מה יצא מהמערכת שלך? 546 00:44:57,571 --> 00:45:00,816 אתה נרקיסיסט בגודל חצי ליטר! 547 00:45:01,675 --> 00:45:05,220 ובקושי הרגשתי אותך בתוכי! 548 00:45:07,014 --> 00:45:09,296 אתה בטוח שהוצאת את זה מהמערכת שלך? כן. 549 00:45:09,396 --> 00:45:12,966 זה מעולם לא היה במערכת שלי מלכתחילה. 550 00:45:13,588 --> 00:45:15,592 נסה... 551 00:45:16,109 --> 00:45:17,989 זה. 552 00:45:18,892 --> 00:45:23,538 התפטרתי מהעבודה שלי הבוקר שזה צעד גדול. 553 00:45:23,997 --> 00:45:27,797 כן, התחייבת ל-NPR, יצאת לדייט אחד, 554 00:45:27,897 --> 00:45:31,138 ועכשיו אתה מובטל. הייתי קורא לזה צמיחה אישית. 555 00:45:31,238 --> 00:45:34,642 כֵּן. התבגרתי. 556 00:45:34,742 --> 00:45:37,211 אתה בטוח שאתה רוצה את דבון? 557 00:45:37,311 --> 00:45:40,455 זה כל מה שאי פעם רציתי. 558 00:45:41,215 --> 00:45:42,983 כל הכבוד על זה, בנאדם. 559 00:45:43,083 --> 00:45:47,295 וזה היה טוב להיות איתך שוב. 560 00:45:47,422 --> 00:45:49,698 לחיים, בנאדם. 561 00:45:55,463 --> 00:45:57,297 זה חריף. 562 00:45:57,397 --> 00:46:00,268 לא, זה טוב... תבלין טוב. זה כואב. 563 00:46:00,368 --> 00:46:03,771 אני קורא לזה הפצצה המלוכלכת של אואקסאקן. אבל זה נעים, נכון? 564 00:46:03,871 --> 00:46:05,205 בדיוק כמו שהשם מרמז. 565 00:46:05,305 --> 00:46:07,808 זה עשוי עם צ'ילי האבנרו אמיתי שטיפחתי בצורה הידרופונית. 566 00:46:07,908 --> 00:46:12,527 אני הולך להחזיר את דבון. מה עם המשקה שלך? 567 00:46:22,390 --> 00:46:24,622 היי, ג'ין. 568 00:46:25,238 --> 00:46:27,161 האם דבון כאן? 569 00:46:27,261 --> 00:46:28,989 לא. 570 00:46:29,089 --> 00:46:31,164 בסדר. 571 00:46:33,968 --> 00:46:35,511 האם דבון כאן? 572 00:46:37,628 --> 00:46:39,097 לא. 573 00:46:41,876 --> 00:46:42,943 בכל זאת היא כאן? 574 00:46:43,043 --> 00:46:47,014 מה לעזאזל אתה עושה, קווין? זו לא אנה פרנק. 575 00:46:47,114 --> 00:46:49,648 היא לא כאן. מה אתה רוצה? 576 00:46:51,852 --> 00:46:55,289 אני רוצה לחזור איתה. 577 00:46:55,389 --> 00:46:58,500 הייתי אידיוט. 578 00:46:58,626 --> 00:47:02,046 אני יודע את זה עכשיו, ו... 579 00:47:02,146 --> 00:47:04,010 אני צריך אותה. 580 00:47:04,110 --> 00:47:05,482 אני מתפרק. 581 00:47:07,335 --> 00:47:08,619 היי, בנאדם. 582 00:47:15,942 --> 00:47:18,322 קווין, חשבתי כשראיתי אותך שוב, 583 00:47:18,422 --> 00:47:22,457 הייתי סטירה בך עד שהיה לך לסגור את הלסת שלך. 584 00:47:23,451 --> 00:47:28,130 אבל אני מסתכל עליך עכשיו ואתה כמו צבי מסכן, פתטי, פצוע. 585 00:47:28,656 --> 00:47:29,999 תודה לך. 586 00:47:30,892 --> 00:47:32,050 היא נעלמה. 587 00:47:33,193 --> 00:47:36,238 - דבון? היא עזבה בשבוע שעבר. 588 00:47:36,397 --> 00:47:38,833 - איפה? - פריז. 589 00:47:38,933 --> 00:47:42,227 יש לנו שם משפחה. יש לה מקום. 590 00:47:42,327 --> 00:47:46,173 היא הולכת לקחת סמסטר חופש מהאוניברסיטה, למצוא את עצמה. 591 00:47:46,273 --> 00:47:49,685 ובכן, כמה זמן היא תהיה שם? 592 00:47:51,078 --> 00:47:52,725 אני לא יכול להיכנס באמצע זה. 593 00:48:04,792 --> 00:48:06,130 שלום. 594 00:48:06,230 --> 00:48:09,273 היי. היי. 595 00:48:10,015 --> 00:48:14,368 אני כל כך מצטער שהגעתי במקום האתיופי. 596 00:48:14,468 --> 00:48:16,695 לא. זה בסדר. 597 00:48:17,371 --> 00:48:18,831 מה אתה עושה? 598 00:48:18,931 --> 00:48:24,578 בכנות, מנסה להבין מיקומו המדויק של דבון בפריז 599 00:48:24,678 --> 00:48:26,257 כדי שאוכל לרדוף אחריה. 600 00:48:26,747 --> 00:48:31,385 האם היא לא שלחה פרחים דרך החנות לה, כמו, סבא וסבתא בצרפת? 601 00:48:31,485 --> 00:48:33,987 הכתובת שלהם היא כנראה במסד הנתונים. 602 00:48:34,087 --> 00:48:37,468 היא לא נשארת איתם. הם לא מדברים אנגלית. 603 00:48:38,158 --> 00:48:42,570 ובכן, באמת רק רציתי לומר הצטערתי על היותי אידיוט מוחלט. 604 00:48:42,830 --> 00:48:43,912 לא. 605 00:48:44,012 --> 00:48:47,811 לפעמים הדבר הכי בריא שאנחנו יכולים לעשות 606 00:48:47,911 --> 00:48:51,446 זה לעשות מעצמנו טיפש. 607 00:48:58,245 --> 00:49:00,909 כן, קווין. - היי. היי, קורט. 608 00:49:01,009 --> 00:49:03,095 תקשיב, אני רוצה לשלוח לה פרחים. 609 00:49:03,195 --> 00:49:07,021 מתנה לחנוכת בית. אתה חייב לתת לי לעשות את זה. אָנָא. 610 00:49:07,121 --> 00:49:12,131 אני חנות פרחים לשעבר, בסדר? אני יודע איזה פרחים היא רוצה, מה היא צריכה. 611 00:49:12,231 --> 00:49:17,238 אני יכול לקבל את הכתובת שלה? כלומר, בחייך, מה אני אעשה? 612 00:50:39,380 --> 00:50:41,015 מַה? 613 00:50:41,115 --> 00:50:43,713 קווין. הו, אלוהים! אתה... 614 00:50:44,184 --> 00:50:45,644 אתה כאן. 615 00:50:46,954 --> 00:50:50,331 - אני. - בסדר. 616 00:50:51,768 --> 00:50:53,793 בְּסֵדֶר. 617 00:50:54,828 --> 00:50:57,364 - היכנסי. - בסדר. אתה בטוח או... 618 00:50:57,464 --> 00:51:00,734 כן. כלומר, אני מניח בגלל זה אתה בפריז, 619 00:51:00,834 --> 00:51:04,638 - ליד הדלת שלי, עם מזוודה. - כן. כלומר, אם זה זמן רע או... 620 00:51:04,738 --> 00:51:07,283 - היכנס. - בסדר. 621 00:51:20,621 --> 00:51:23,357 איך ידעת איפה אני? 622 00:51:23,457 --> 00:51:26,018 יש לי את הדרכים שלי. 623 00:51:26,593 --> 00:51:31,865 - זה יפה, נחמד. תודה. כֵּן. תוֹדָה. 624 00:51:31,965 --> 00:51:36,344 הבאתי לך משהו. 625 00:51:42,876 --> 00:51:44,999 יָמִינָה. 626 00:51:45,099 --> 00:51:46,791 - קבקבים. - כן. 627 00:51:47,181 --> 00:51:50,594 - הם בעבודת יד, באמריקה. תודה. 628 00:51:50,884 --> 00:51:53,120 איך מצאת את המקום הזה? 629 00:51:53,220 --> 00:51:57,958 ובכן, זוג שהם חברים של אמא שלי... 630 00:51:58,058 --> 00:52:01,067 זה של הבן שלהם. כֵּן. 631 00:52:01,167 --> 00:52:04,665 - האם הוא כאן? - לא, לא. 632 00:52:04,765 --> 00:52:06,666 הוא היה כשהגעתי לכאן, 633 00:52:06,766 --> 00:52:11,846 אבל הוא שוהה בפרובנס עם המשפחה שלו עכשיו. 634 00:52:13,173 --> 00:52:18,656 למעשה הלכתי לשם לזוג של ימים להישאר עם משפחתו והוא. 635 00:52:18,788 --> 00:52:21,556 - כן? - כן. 636 00:52:26,119 --> 00:52:31,035 מה הוא... מה הוא עושה, הבן הזה? בן כמה הוא? 637 00:52:32,425 --> 00:52:37,439 הוא בן 32. הוא כנר קלאסי. הוא מסתובב עם אבא שלו. 638 00:52:42,736 --> 00:52:47,750 זה מצחיק, זה עתה צפיתי ב400 מכות. 639 00:52:48,676 --> 00:52:49,719 כן? 640 00:52:50,977 --> 00:52:57,284 ובכן, אני רק אומר כי זה צרפתי והכל, והנה אנחנו כאן. 641 00:52:57,384 --> 00:53:00,862 זה... צירוף מקרים. 642 00:53:03,857 --> 00:53:06,226 הוא שיחק בשבילך? 643 00:53:06,326 --> 00:53:09,230 - עשה מי... - הילד. 644 00:53:09,330 --> 00:53:11,699 גיום. כֵּן. 645 00:53:11,799 --> 00:53:14,980 - האם הוא בסדר או... - הוא היה מדהים. 646 00:53:17,204 --> 00:53:21,684 - מה הוא שיחק? הו, בחיי, אני חושב שהוא ניגן קצת מוצרט. 647 00:53:22,374 --> 00:53:27,021 מוצרט זה... כן, זו מוזיקה יפה. 648 00:53:27,747 --> 00:53:32,219 זה מעניין כי זה לא כמאתגר מבחינה טכנית 649 00:53:32,319 --> 00:53:35,823 כמו מלחינים אחרים, אתה יודע, באך ו... 650 00:53:35,923 --> 00:53:40,194 - זה נשמע נחמד. - לא. זה העניין. זה כן, אתה יודע. 651 00:53:40,294 --> 00:53:43,779 למרות שזה יותר קל. 652 00:53:51,171 --> 00:53:53,595 אז כמה זמן... 653 00:53:53,695 --> 00:53:56,076 מתי אתה אמור לחזור? 654 00:53:56,176 --> 00:53:58,411 כמה זמן אתה כאן? 655 00:53:58,511 --> 00:54:02,149 הו, אני לא זוכר. אני חייב לבדוק את הכרטיס. 656 00:54:02,249 --> 00:54:04,584 זה גמיש. כלומר... 657 00:54:04,684 --> 00:54:06,528 כן. 658 00:54:09,189 --> 00:54:13,534 מה קורה? אתה לא רוצה אותי כאן? 659 00:54:14,094 --> 00:54:15,971 לא, זה לא זה. אני... 660 00:54:17,664 --> 00:54:20,000 אני מצטער, זה פשוט... 661 00:54:20,100 --> 00:54:23,937 ישוע המשיח! לא ציפיתי לזה. 662 00:54:24,037 --> 00:54:26,873 כן, כי זו הייתה הפתעה. 663 00:54:26,973 --> 00:54:30,377 אני כאן בפריז כדי להחזיר אותך. 664 00:54:30,477 --> 00:54:32,179 זה היה אמור להיות הזמן שלי ל... 665 00:54:32,279 --> 00:54:34,915 תמצא את עצמך, אני יודע. - כן. 666 00:54:35,015 --> 00:54:40,061 ובכן, באתי לספר לך שאתה יכול להפסיק לחפש 667 00:54:40,220 --> 00:54:42,423 כי אתה מושלם כמו שאתה. 668 00:54:46,159 --> 00:54:51,239 אתה יודע, זה העלה הרבה בעיות גם בשבילי. 669 00:54:51,999 --> 00:54:53,545 ו... 670 00:54:54,385 --> 00:54:58,138 אני פשוט לא יודע אם אתה מוכן להיות איתי. 671 00:54:58,238 --> 00:55:03,208 אני כן. אני, אתה יודע, חקרתי וגדלתי... 672 00:55:03,308 --> 00:55:05,386 אולי גם אני צריך לעשות את זה. 673 00:55:06,280 --> 00:55:08,325 האם יש... 674 00:55:08,515 --> 00:55:10,959 פגשת מישהו או משהו? 675 00:55:12,987 --> 00:55:17,558 רגע, פגשת איזה בחור מזוין בשם גיום? 676 00:55:17,658 --> 00:55:20,461 כמו בשבוע האחרון? 677 00:55:20,561 --> 00:55:24,043 מה קרה? אתה איתו עכשיו? אתה אפילו לא מכיר אותו. 678 00:55:24,143 --> 00:55:26,800 - זה שטויות. - זה לא שטויות. 679 00:55:26,900 --> 00:55:30,549 אָז מָה? זו אהבה אמיתית? בְּסֵדֶר. סליחה, שכחתי לברוח לפריז. 680 00:55:30,649 --> 00:55:33,027 רוב הסיכויים הם שבתוך השבוע הראשון, אתה תכיר את גבר חלומותיך. 681 00:55:33,127 --> 00:55:36,944 העולם לפי ננסי מאיירס. יש לזה שום קשר לחזרה בי. 682 00:55:37,044 --> 00:55:40,847 אפילו לא היית אמור להיות כאן. איך זה איתך עכשיו? 683 00:55:40,947 --> 00:55:45,118 ואל תשפוט את הרגשות או הרומנים שלי. 684 00:55:45,218 --> 00:55:47,120 חשבת שאתה מאוהב עם איזו דוגמנית רצון. 685 00:55:47,220 --> 00:55:49,789 היא דגמנה פעם עבור Mervyn's. 686 00:55:49,889 --> 00:55:55,970 והרגשות שלי היו מוטעות ואני כן עכשיו בוגר מספיק כדי לראות את זה. אתה? 687 00:55:57,431 --> 00:55:59,532 - שכבת איתו? - לא. 688 00:55:59,632 --> 00:56:02,769 אבל אתה נשארת איתו בפרוסיה או... - פרובנס. 689 00:56:02,869 --> 00:56:04,638 - מה שיהיה ולא שכבת איתו? - לא. 690 00:56:04,738 --> 00:56:06,039 - נישקת אותו? קווין... 691 00:56:06,139 --> 00:56:08,108 אתה יודע מה, אני אפילו לא רוצה לדעת. 692 00:56:08,208 --> 00:56:11,978 לאן אתה הולך? אתה אפילו לא יודע הדרך חזרה הביתה וגדלת שם. 693 00:56:12,078 --> 00:56:15,515 אולי כדאי שנתקשר לגיום בית כפרי ושאל אותו להנחיות 694 00:56:15,615 --> 00:56:17,663 לראות אם יש לו המלצות עבור נקודות חמות בעיר. 695 00:56:17,763 --> 00:56:20,546 אני בטוח שהוא יכול לספר לנו איפה הפיצג'רלד, או המינגווי 696 00:56:20,646 --> 00:56:23,467 נהג לעשן אופיום או משהו כזה. מַה? 697 00:56:23,657 --> 00:56:25,489 לא, זה פשוט... 698 00:56:25,589 --> 00:56:29,863 סקוט פיצג'רלד באמת חי בביתם בפרובאנס לזמן מה. 699 00:56:29,963 --> 00:56:33,216 ובכן, זה הכי משעשע. 700 00:56:36,570 --> 00:56:38,679 מרסי. 701 00:56:44,745 --> 00:56:46,179 אתה לא מעשן. 702 00:56:46,279 --> 00:56:49,857 להתחיל זה החלק הקשה ביותר, ma cherie. 703 00:56:57,124 --> 00:56:59,025 גאלואיז. 704 00:56:59,125 --> 00:57:01,461 זה ישים שיער על החזה שלך. 705 00:57:01,561 --> 00:57:04,839 העדפתי את החזה שלך כמו שהוא. 706 00:57:38,432 --> 00:57:39,898 אחד, 707 00:57:39,998 --> 00:57:41,799 שניים, 708 00:57:41,899 --> 00:57:43,187 שלוש. 709 00:57:47,940 --> 00:57:51,352 אם אני יורק את זה למים, האם זה יחזור לחיים? 710 00:58:35,488 --> 00:58:37,558 לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה על המיטה שלו. 711 00:58:37,658 --> 00:58:39,500 מַה? 712 00:58:39,793 --> 00:58:42,436 בסדר, בסדר. 713 00:58:43,145 --> 00:58:47,174 - זה טוב רק אם יש לך עקמת. כן, זה לא הכי גדול. 714 00:58:53,639 --> 00:58:58,011 הו, אלוהים, זה כמו דקו דני, כמו ממש יקר. 715 00:58:58,111 --> 00:59:01,781 - מה עם הדבר הזה? הדבר הזה, זה כמו עידן נפוליאון... 716 00:59:01,881 --> 00:59:06,661 - לא אכפת לי. סתם, כאן. - כן, אני מצטער. אני אורח. 717 00:59:09,489 --> 00:59:11,332 בְּסֵדֶר. 718 00:59:13,962 --> 00:59:17,033 רק תיזהר. זה כמו כוס תה פרנקו-פרוסיה. 719 00:59:17,133 --> 00:59:21,342 מה, אתה האוצר המזוין שלו? סליחה, קצת. מֵעֵין. 720 00:59:28,775 --> 00:59:31,444 - בוקר טוב. - היי. 721 00:59:31,544 --> 00:59:33,565 לישון טוב? 722 00:59:35,882 --> 00:59:38,349 אז חשבתי, אנחנו צריכים להתקשר לחברת התעופה 723 00:59:38,449 --> 00:59:43,230 ולנסות להשיג כרטיסים ללכת הביתה היום או הלילה. 724 00:59:44,570 --> 00:59:46,526 מַה? 725 00:59:46,626 --> 00:59:49,203 או מחר. 726 00:59:52,633 --> 00:59:54,509 דבון. 727 01:00:10,083 --> 01:00:12,512 תזדיין! אני הולך ליהנות מפריז. 728 01:00:12,612 --> 01:00:16,556 אני לא אתן לכמה נספח תרבותי מזוין, 729 01:00:16,656 --> 01:00:18,237 או מה שהוא לא יהיה, הרס את הזמן שלי כאן. 730 01:00:18,337 --> 01:00:21,197 אתה רוצה ללגום יין שן הארי בארץ ומשתוללים על סוציאליזם 731 01:00:21,297 --> 01:00:24,698 ואוכלים הלצפים וקורצים ומוצצים הבשר מתוך ציפורן, קדימה. 732 01:00:24,798 --> 01:00:28,067 לעבור לצרפת, למה לא? כן, אבל... 733 01:00:28,167 --> 01:00:33,440 אני בחופשה. אז אני אראה אותך כשאני רואה אותך. וכרגע... 734 01:00:33,540 --> 01:00:36,317 יש לי מצב רוח לקרפ. 735 01:00:44,117 --> 01:00:50,329 אני מצטער. לא הייתי רוצה להביך אותך על ידי בכי בבית קברות מזוין. 736 01:00:57,364 --> 01:00:58,498 למה הוא? 737 01:00:58,798 --> 01:01:01,734 זה לא שאני רוצה להיות איתו. 738 01:01:01,834 --> 01:01:07,140 זה רק פתח לי את העיניים, אתה יודע? הוא... הוא מבוגר יותר, הוא מבשל. 739 01:01:07,540 --> 01:01:10,610 הוא ואביו ניגנו סונטות בשבילי בסלון שלהם. 740 01:01:10,710 --> 01:01:14,522 דיברנו על אמנות ופוליטיקה ו... 741 01:01:14,981 --> 01:01:17,563 הוא אוהב את פלובר. 742 01:01:17,884 --> 01:01:23,356 המשפחה שלו פשוט מאוד נלהבת על דברים אמיתיים ו... 743 01:01:23,456 --> 01:01:24,800 פשוט התחברנו. 744 01:01:25,524 --> 01:01:29,028 אז הוא מבשל. אני מצטער, אני לא מבשל. 745 01:01:29,128 --> 01:01:31,583 המשפחה שלי הזמינה הרבה כשהייתי ילד. 746 01:01:40,907 --> 01:01:44,285 אני חושב שהייתי רוצה להיקבר כאן. 747 01:01:45,178 --> 01:01:47,722 היום, אם אפשר. 748 01:01:51,250 --> 01:01:55,355 זה בטח היה קרפ גרוע, מעולם לא חוויתי את הרמות היבשות לפני כן. 749 01:01:55,455 --> 01:01:58,999 כן, זה היה אנטי אקלימי להפליא. 750 01:02:00,527 --> 01:02:02,562 מה אתה עושה? 751 01:02:04,062 --> 01:02:06,499 אני אוכל ארוחת צהריים בעוד שעה בערך. 752 01:02:06,599 --> 01:02:09,543 ארוחת צהריים? עם מי? 753 01:02:09,669 --> 01:02:11,637 סבא וסבתא שלי. 754 01:02:12,659 --> 01:02:15,215 מעולם לא פגשתי אותם. 755 01:02:15,542 --> 01:02:16,985 אני הולך לבד, קווין. 756 01:02:18,445 --> 01:02:21,567 - אני לא מוזמן? קווין... 757 01:02:21,667 --> 01:02:24,027 טסתי עד לכאן להיות איתך 758 01:02:24,127 --> 01:02:27,253 ואתה פשוט שוכב איתי כאילו אני סוג של צעצוע של ילד ו... 759 01:02:27,353 --> 01:02:30,056 אוקיי, קודם כל, לא ביקשתי ממך לצאת לכאן. 760 01:02:30,156 --> 01:02:34,494 לא, לא יכולת לעשות את זה כי אתה לא יודע מה אתה רוצה. 761 01:02:34,594 --> 01:02:36,716 אז אתה סתם דוחף אותי? 762 01:02:36,816 --> 01:02:39,999 כן, נכון, בסדר. אתה הקורבן. אתה הקדוש המעונה. 763 01:02:40,099 --> 01:02:44,171 ארזת את הצלוב שלך או שנתנו לך להמשיך? 764 01:02:44,271 --> 01:02:45,605 תינוק ישו. 765 01:02:45,705 --> 01:02:49,075 אני לא מעיד את עצמי. 766 01:02:49,175 --> 01:02:53,679 - אתה יודע כמה אנוכי זה מצידך? - ממני? 767 01:02:53,779 --> 01:02:57,050 אתה חי את חייך כאילו הם הולכים להיות מבריק כשזה באמת חשוב. 768 01:02:57,150 --> 01:03:01,521 ובכן, זה חולף על פניך. תסתכל על המוזיקה שלך. 769 01:03:01,621 --> 01:03:05,992 איך אתה יכול להיות מוזיקאי כשאתה מפחד לשחק מול מישהו? 770 01:03:06,092 --> 01:03:09,528 אני פרפקציוניסט. ואמרתי לך את כף היד שלי... 771 01:03:09,628 --> 01:03:14,367 שתוק לעזאזל על מוטת היד הארורה שלך. 772 01:03:15,437 --> 01:03:20,148 אתה פשוט מתחזה כרגיש כזה, אדם נדיב, מבזה את עצמו. 773 01:03:22,141 --> 01:03:28,655 הרעיון שלך לביטול עצמי הוא כולם ההגדרה של אחר לנרקיסיזם. 774 01:03:31,651 --> 01:03:32,552 ובכן... 775 01:03:32,652 --> 01:03:36,863 אני יודע שהגעת לכאן להחזיר אותי איתך. 776 01:03:38,157 --> 01:03:41,711 אבל אני לא רוצה לחזור, אני רוצה להתקדם. 777 01:04:31,544 --> 01:04:33,479 אני מרגיש כאילו אני פשוט... 778 01:04:33,579 --> 01:04:36,449 מחפש את שם המחלה 779 01:04:36,549 --> 01:04:39,393 זה עושה לי הגיון. 780 01:04:40,987 --> 01:04:43,564 איך אני אהיה גבר? 781 01:05:13,520 --> 01:05:15,088 שלום, שלום. 782 01:05:15,188 --> 01:05:18,391 היי! אתה מדבר קצת אנגלית. 783 01:05:18,491 --> 01:05:21,297 - שלום, שלום. - בסדר. 784 01:05:24,297 --> 01:05:28,134 סליחה, אני מאחר. לא הצלחתי למצוא הכתובת, אבל אז עשיתי. 785 01:05:28,234 --> 01:05:29,436 קווין... דבון, בבקשה. 786 01:05:29,536 --> 01:05:32,946 תראה, ניסיתי לשאול אותך משהו. 787 01:05:33,639 --> 01:05:37,643 קווין, זה גיום. קווין... 788 01:05:37,743 --> 01:05:40,961 לא ידעתי שאתה כזה מצטרף אלינו לארוחת צהריים, חבר. 789 01:05:41,061 --> 01:05:45,292 סוּפֶּר. אני גיום. 790 01:05:46,219 --> 01:05:47,687 כל כך נעים להכיר אותך. 791 01:05:48,969 --> 01:05:52,558 חשבתי שאתה צרפתי. 792 01:05:52,658 --> 01:05:56,929 אה, כן, טוב, אבא שלי צרפתית. כן, בדיוק כמו דבון. 793 01:05:58,040 --> 01:06:00,574 אני אלך להביא לך צלחת. 794 01:06:04,204 --> 01:06:07,340 מה הוא עושה כאן? 795 01:06:07,440 --> 01:06:09,943 ולמה הוא קיים כל כך נחמד אליי? 796 01:06:10,143 --> 01:06:12,286 כן, איזה אידיוט. 797 01:06:19,585 --> 01:06:23,456 הוא אומר, הוא מצטער שיש להם רק הדום לשבת עליו. 798 01:06:23,556 --> 01:06:28,060 לא, לא, לא. זה סוג השרפרף האהוב עליי. 799 01:06:28,160 --> 01:06:31,238 כן, מדבר במבטא צרפתי לא יעזור לו להבין אותך. 800 01:06:43,676 --> 01:06:45,901 הוא רוצה שיהיה לך אפרטיף איתו. 801 01:06:46,001 --> 01:06:48,356 הרגע היה לי קרפ... בסדר. 802 01:06:53,386 --> 01:06:56,800 זה פרנו. הוא אומר, הוא היה שותה את זה מאז שהיה תינוק. 803 01:06:58,424 --> 01:07:00,993 - מה יש בו? - זה מופק מליקריץ. 804 01:07:01,093 --> 01:07:04,430 זה יורש של האבסינת, קרוב משפחה של אוזו ביוון. 805 01:07:04,530 --> 01:07:08,142 זה כן אומר את זה בהקשרים רבים עבורי. 806 01:07:16,765 --> 01:07:19,097 היא קיבלה סושי בשבילי כי היא יודעת שאני אוהב את זה. 807 01:07:31,490 --> 01:07:33,225 הם אומרים, יש לך פנים צרפתיות. 808 01:07:34,633 --> 01:07:37,997 תודה לך. זה מביך, כי יש לי צוואר אלג'יראי. 809 01:07:38,097 --> 01:07:39,920 אז הם תמיד נלחמים. 810 01:07:44,970 --> 01:07:47,640 הם לא יקבלו את זה, גם זה פוגע. 811 01:07:47,740 --> 01:07:51,073 - אל תערוך את הבדיחות שלי. - בסדר. 812 01:08:04,857 --> 01:08:07,510 - ראה. - העיתוי לא היה... 813 01:08:07,610 --> 01:08:10,503 חשבתי שזה מאוד מצחיק. 814 01:08:19,972 --> 01:08:24,944 היא אומרת, היא יודעת שלא היית במקור הולך לצאת לפריז. 815 01:08:25,044 --> 01:08:26,490 מה שינה את דעתך? 816 01:08:29,949 --> 01:08:32,018 אני... 817 01:08:32,118 --> 01:08:37,597 הבנתי שאני לא יכול בלי דבון. 818 01:08:50,803 --> 01:08:53,847 אני רוצה להתעורר מוקדם 819 01:08:54,240 --> 01:08:57,184 רק כדי שאוכל לבלות איתה יותר זמן. 820 01:08:59,512 --> 01:09:02,055 כשאני סביבה, 821 01:09:02,415 --> 01:09:05,018 הקצב של... 822 01:09:05,118 --> 01:09:07,661 הנשימה שלי... 823 01:09:08,821 --> 01:09:11,354 ממש משתנה. 824 01:09:13,226 --> 01:09:14,154 אני צריך אותה. 825 01:09:19,766 --> 01:09:21,439 בגלל זה אני כאן. 826 01:09:36,549 --> 01:09:37,940 מה היא אמרה? 827 01:09:39,618 --> 01:09:42,296 היא רוצה לדעת אם מישהו רוצה גבינה? 828 01:10:00,940 --> 01:10:02,275 בראבו. 829 01:10:02,375 --> 01:10:04,418 מוצרט? 830 01:10:04,677 --> 01:10:07,355 - גאון. - כן. 831 01:10:07,847 --> 01:10:09,315 קונצ'רטו שני, נכון? 832 01:10:09,415 --> 01:10:13,186 כֵּן. היי, מה עם זה. האם אתה מעריץ? 833 01:10:13,886 --> 01:10:16,488 מכיר יותר ג'אז אבל כן. 834 01:10:16,588 --> 01:10:20,894 אתה מבין, ג'אז... הכל נשמע לי אותו דבר, לא? 835 01:10:22,561 --> 01:10:26,665 גיום, מה היה הסיפור סיפרת לי על הכינור שלך? 836 01:10:26,765 --> 01:10:32,138 לא הרבה סיפור. אבל... כן, זה ז'אן בפטיסט ויאלום. 837 01:10:32,238 --> 01:10:36,442 היו אולי 3,000 כאלה. 838 01:10:36,742 --> 01:10:42,715 המכשיר הזה כנראה עולה איפשהו בסביבה של 250,000 דולר. 839 01:10:42,815 --> 01:10:45,292 אם אתה יכול לשים על זה מחיר. 840 01:10:50,923 --> 01:10:53,868 זה נראה קטן בצורה יוצאת דופן, לא? 841 01:10:55,761 --> 01:11:00,808 זה התינוק שלי. הסנדק שלי הוא פייר בולז. מנצח מפורסם. 842 01:11:02,268 --> 01:11:04,903 והוא נתן את הכינור הזה לאבי 843 01:11:05,003 --> 01:11:08,541 כשהיה הכיסא הראשון עבור תזמורת פריז. 844 01:11:08,741 --> 01:11:11,785 אחת התזמורות האהובות עלי. 845 01:11:12,011 --> 01:11:14,080 אתה יודע, קווין, פלובר אמר, 846 01:11:14,280 --> 01:11:17,149 "דיבור אנושי הוא קומקום סדוק 847 01:11:17,249 --> 01:11:21,186 "עליהם אנו מקישים מקצבים גסים לדובים לרקוד, 848 01:11:21,286 --> 01:11:26,366 "בזמן שאנחנו כמהים לעשות מוזיקה להמיס את הכוכבים." 849 01:11:28,928 --> 01:11:31,530 קווין מנגן בפסנתר. - כן, אני כן. 850 01:11:31,630 --> 01:11:34,116 דב, אפשר לשאול אותך משהו? - אה, כן? זה כל כך מסודר. 851 01:11:34,216 --> 01:11:36,922 אתה הולך לשחק בשבילנו? 852 01:11:40,172 --> 01:11:41,482 בַּטוּחַ. 853 01:11:47,913 --> 01:11:51,625 מעולם לא שיחקתי ב-Bluthner לפני כן. 854 01:11:52,151 --> 01:11:54,186 אבל אני אתן לזה הזדמנות. 855 01:13:55,041 --> 01:13:57,382 סיימת ללמוד את זה. 856 01:13:57,976 --> 01:14:02,281 הו, אלוהים. קווין, העין שלך אדומה בטירוף. 857 01:14:02,381 --> 01:14:04,784 מַה? מַה? 858 01:14:04,884 --> 01:14:07,027 זה חייב להיות ה... 859 01:14:10,623 --> 01:14:12,925 - מה זה? - פינגקוליטיס. 860 01:14:13,025 --> 01:14:15,761 אני לא יודע איך להגיד את זה בצרפתית. אני בקושי יכול להגיד את זה באנגלית. 861 01:14:15,861 --> 01:14:18,505 תן לי להביא לך מטלית חמה או משהו. 862 01:14:21,033 --> 01:14:24,710 בסדר, סליחה. Excusez-moi. 863 01:14:27,206 --> 01:14:29,636 קווין. אני כאן. 864 01:14:31,944 --> 01:14:34,346 - היי. - מה לעזאזל? 865 01:14:34,446 --> 01:14:36,415 ילד, העין שלך נראית משוגעת. 866 01:14:36,515 --> 01:14:39,551 מַה? מה אתה עושה כאן? 867 01:14:39,651 --> 01:14:42,888 הכתובת במאגר, זוכרים? 868 01:14:42,988 --> 01:14:47,092 אוקיי, זה מביך. - בלי חרא. זה לא בסדר. 869 01:14:47,192 --> 01:14:49,797 אני עושה מעצמי צחוק בדיוק כמו שאמרת. 870 01:14:49,897 --> 01:14:51,783 לא. לא, לא, לא. אני... 871 01:14:52,383 --> 01:14:56,068 תודה שבאת עד הסוף כאן בשבילי, קלסי. קווין... 872 01:14:56,168 --> 01:14:59,004 תפסיק לדבר איתי כמוני. זה מטורף שאתה עושה את זה. 873 01:14:59,104 --> 01:15:03,849 אני לא מרגיש ככה כלפיך, קלסי. אלוהים, אני מצטער. אני... 874 01:15:04,743 --> 01:15:06,719 בעצם הייתי... 875 01:15:09,681 --> 01:15:14,294 לא, לא, לא. אין זונות. חבר. חבר. 876 01:15:16,522 --> 01:15:18,038 ה-Vuillaume שלי. 877 01:15:37,209 --> 01:15:40,253 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 878 01:15:50,422 --> 01:15:53,767 ג'יימסון, תרים. זִיוּן! 879 01:16:04,170 --> 01:16:04,970 שלום. 880 01:16:05,170 --> 01:16:07,106 קורט, אל תנתק. אָנָא. אני בבעיה. 881 01:16:07,206 --> 01:16:08,507 - אתה בצרות? כן. 882 01:16:08,607 --> 01:16:11,516 כלומר, לא פיזית. אמנם, סוג של. 883 01:16:11,616 --> 01:16:12,765 בְּסֵדֶר. 884 01:16:12,865 --> 01:16:17,182 אני רוצה את אחותך בחזרה. אני בפריז ואני צריך אותה. אני רוצה להתחתן איתה. 885 01:16:17,282 --> 01:16:20,886 היא עומדת לנסוע לפרובנס, עם כלי צרפתי כלשהו. 886 01:16:20,986 --> 01:16:23,659 אחי, אני באמצע של ראיון עבודה כרגע. 887 01:16:23,759 --> 01:16:27,709 קורט, בבקשה! אתה חבר שלי. - אתה רוצה אותה? 888 01:16:27,809 --> 01:16:29,928 כי אם תפגע בה שוב, אני אהרוס אותך. 889 01:16:30,028 --> 01:16:31,998 אני יודע. אני לא, אני מבטיח. 890 01:16:32,098 --> 01:16:33,733 בסדר. 891 01:16:33,833 --> 01:16:36,735 בסדר. אתה מקשיב בזהירות רבה, בסדר? 892 01:16:37,335 --> 01:16:40,205 ואני לא רק אומר את זה כי אני מכיר את אחותי, 893 01:16:40,305 --> 01:16:43,809 אני אומר את זה כי אני מכיר נשים. 894 01:16:43,909 --> 01:16:46,979 אם תספר לה, היא לא תוכל לראות אותו. 895 01:16:47,079 --> 01:16:49,048 היא תראה אותו. 896 01:16:49,148 --> 01:16:53,151 והיא תזיין אותו... הלילה. 897 01:16:55,020 --> 01:16:59,099 - בנאדם, אני לא יודע. היא תזיין אותו. 898 01:17:00,626 --> 01:17:03,203 נו, מה אני עושה אז? 899 01:17:03,663 --> 01:17:05,561 שלום? 900 01:17:08,834 --> 01:17:11,877 שלום? קורט, שלום? 901 01:17:18,144 --> 01:17:19,853 לְחַרְבֵּן. 902 01:17:28,154 --> 01:17:29,963 היי. 903 01:17:37,996 --> 01:17:42,032 גרמתי למדי... 904 01:17:42,698 --> 01:17:44,336 מהומה... 905 01:17:44,436 --> 01:17:46,779 כאן היום. 906 01:17:47,739 --> 01:17:51,444 אתה רוצה לתרגם את זה או שהם יבינו את העיקר? 907 01:17:51,544 --> 01:17:54,893 או שאתה יכול לסכם. 908 01:17:55,648 --> 01:17:57,724 בכל אופן, 909 01:17:59,218 --> 01:18:03,095 צר לי לכולם. 910 01:18:04,557 --> 01:18:06,525 אני מקווה להמציא את זה 911 01:18:06,625 --> 01:18:09,469 ולהחזיר לכולכם... 912 01:18:10,529 --> 01:18:13,006 מבחינה רגשית. 913 01:18:15,233 --> 01:18:17,132 עשיתי את זה 914 01:18:17,232 --> 01:18:22,307 בניסיון מגושם לזכות בך בחזרה, דבון. 915 01:18:23,909 --> 01:18:27,946 אני מתנצל על הקטל 916 01:18:28,046 --> 01:18:31,090 שהצטבר לאורך הדרך. 917 01:18:31,950 --> 01:18:36,029 מיותר לציין שאני הולך הביתה עכשיו. 918 01:18:40,325 --> 01:18:43,369 אני אוהב אותך, דבון. 919 01:18:44,897 --> 01:18:48,123 אני מקווה שאתה יכול לזכור את זה. 920 01:18:51,237 --> 01:18:52,505 מִצטַעֵר. 921 01:18:55,274 --> 01:18:57,584 Excusez-moi. 922 01:19:12,757 --> 01:19:18,397 כמו כל איבר שעושה כשאנחנו מתבגרים, העין מתדרדרת... 923 01:19:18,497 --> 01:19:21,073 הילד התינוק שלי. 924 01:19:21,900 --> 01:19:25,267 אז פריס הייתה מה? בְּסֵדֶר? 925 01:19:25,367 --> 01:19:29,241 זה היה... אני לא רוצה להגיד מעורר אפיפיות 926 01:19:29,341 --> 01:19:32,628 ברמה הטרנס-יבשתית. אבל... 927 01:19:32,728 --> 01:19:35,680 - לא, בעצם אני כן. כן, זה קשה להיות גבר? 928 01:19:35,780 --> 01:19:39,752 והחלק הכי קשה הוא שזה הופך להיות פחות מקובל להיות בן. 929 01:19:39,852 --> 01:19:41,920 האם אתה אוהב אותה? דבון? 930 01:19:42,020 --> 01:19:45,865 אני אוהב אותה כל כך. אבל פישלתי. 931 01:20:55,561 --> 01:20:58,197 איך ידעת איפה אני? 932 01:20:58,297 --> 01:21:00,607 יש לי את הדרכים שלי. 933 01:21:02,701 --> 01:21:05,770 שמעתי שאתה חוזר מחר. 934 01:21:06,244 --> 01:21:09,082 רציתי להפתיע אותך. 935 01:21:09,982 --> 01:21:13,445 - הופעה מתוקה למדי. - כן. 936 01:21:13,545 --> 01:21:16,422 הם משלמים לי בפנקס ראו, אבל... 937 01:21:18,383 --> 01:21:22,930 אתה יודע, אני יכול להישאר עם ג'יימסון הלילה אם אתה רוצה קצת מקום. 938 01:21:24,923 --> 01:21:26,733 קווין... 939 01:21:27,025 --> 01:21:29,535 חזרתי בשבילך. 940 01:21:31,663 --> 01:21:33,533 בֶּאֱמֶת? 941 01:21:35,034 --> 01:21:38,821 - התגעגעתי אליך. - יש טבעת בתא המטען שלי. 942 01:21:39,221 --> 01:21:42,040 - מה? יש לי משהו בתא המטען שלי 943 01:21:42,140 --> 01:21:47,513 שרציתי לתת לך רק בשלב מסוים. 944 01:21:47,913 --> 01:21:51,838 מַה? מה זה? אמרת טבעת? טבעת? 945 01:21:53,686 --> 01:21:54,928 כֵּן. 946 01:21:55,554 --> 01:21:58,298 אתה... אתה מציע לי נישואין? 947 01:22:00,793 --> 01:22:01,952 תחזיק מעמד. 948 01:22:17,176 --> 01:22:19,218 כָּאן. 949 01:22:21,880 --> 01:22:23,174 מה זה? 950 01:22:26,984 --> 01:22:29,529 אני מניח, אני מניח... 951 01:22:29,855 --> 01:22:32,932 אני מבקש ממך... 952 01:22:33,559 --> 01:22:36,595 תתחתן איתי - אתה מנחש? 953 01:22:36,695 --> 01:22:41,066 לא. לא, לא, לא. אני כן. אני... 954 01:22:41,166 --> 01:22:42,735 אני כן. 955 01:22:43,235 --> 01:22:46,245 - הנה. - בסדר. 956 01:22:49,107 --> 01:22:50,950 מִצטַעֵר. 957 01:23:04,423 --> 01:23:06,299 דבון, 958 01:23:07,726 --> 01:23:10,036 האם תתחתן איתי 959 01:23:10,829 --> 01:23:13,539 הו, אלוהים, כן. 960 01:23:14,933 --> 01:23:17,210 - כן? - כן. 961 01:23:17,603 --> 01:23:19,938 אני אעשה זאת. 962 01:23:20,038 --> 01:23:23,308 אני לא מאמין שעשית את זה. 963 01:23:23,408 --> 01:23:25,156 גם אני לא יכול. 964 01:23:25,256 --> 01:23:28,514 - רציתי שזה יהיה יותר רומנטי. אבל... - לא. 965 01:23:28,614 --> 01:23:32,759 פשוט לא יכולתי לחכות. לא יכולתי לחכות. 966 01:23:33,252 --> 01:23:35,261 אני אוהב אותך. 967 01:23:40,459 --> 01:23:42,468 אני אוהב אותך. 968 01:23:46,264 --> 01:23:50,010 יש דבר אחרון אני כנראה צריך להגיד לך. 969 01:23:50,302 --> 01:23:51,845 מַה? 970 01:23:53,004 --> 01:23:58,032 שכבתי עם מישהו כשהיינו נפרדים ואמרתי לך שלא ראיתי אף אחד. 971 01:23:58,132 --> 01:24:00,579 וזה קרה, אבל לא היינו ביחד. 972 01:24:00,679 --> 01:24:06,201 אפילו לא הכרת אותה. זה היה פשוט אך ורק אני מנסה להוציא את זה מהמערכת שלי. 973 01:24:06,651 --> 01:24:08,212 כמו שאמרת, אפילו לא אהבתי את זה. 974 01:24:08,312 --> 01:24:13,533 אני רק... רציתי לקבל לוח נקי לפני שנתחתן וזהו. 975 01:24:13,633 --> 01:24:15,665 אז... 976 01:24:18,330 --> 01:24:19,873 אתה כועס? 977 01:24:22,668 --> 01:24:25,444 אתה לא רוצה... 978 01:24:39,151 --> 01:24:41,194 אני מצטער. 979 01:24:41,587 --> 01:24:43,663 אתה בסדר? 980 01:24:46,558 --> 01:24:48,834 איך יכולת? 981 01:24:50,095 --> 01:24:55,341 איך יכולת להרוס לי את הרגע הזה? 982 01:24:56,734 --> 01:25:00,579 אני אפילו לא כועס לגבי החלק השני, אבל... 983 01:25:01,606 --> 01:25:07,145 אני לא יכול לספר לחברים שלי, ההורים שלי את הסיפור הזה. 984 01:25:07,245 --> 01:25:12,758 בטח, אתה יכול. אתה יכול להשאיר את החלק הזה בחוץ. 985 01:25:13,752 --> 01:25:16,989 פשוט אפילו לא מתרגש יותר. 986 01:25:17,089 --> 01:25:18,990 אני לא שמח. 987 01:25:19,090 --> 01:25:22,802 וזה פאקינג 11 בספטמבר. 988 01:25:23,461 --> 01:25:26,605 חרא, זה היום? 989 01:25:26,798 --> 01:25:30,376 לא הבנתי. 990 01:25:31,269 --> 01:25:33,802 ובכן, לעולם לא נשכח. 991 01:25:34,940 --> 01:25:38,084 אבל אנחנו יכולים פשוט לעבור את זה. 992 01:25:38,443 --> 01:25:42,514 כלומר, אנחנו עדיין הולך להתחתן. 993 01:25:42,614 --> 01:25:44,991 אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו. 994 01:25:47,252 --> 01:25:50,618 אתה לא שוקל לא... 995 01:25:52,057 --> 01:25:53,559 מתחתנת איתי, אתה? 996 01:25:54,059 --> 01:25:55,671 אני לא רוצה לדבר על זה. 997 01:25:55,771 --> 01:26:00,039 אבל אני... אני... עשיתי טעות. 998 01:26:00,632 --> 01:26:04,369 רק ניסיתי להיות כנה 999 01:26:04,469 --> 01:26:06,204 איתך, בשבילנו. 1000 01:26:06,304 --> 01:26:09,449 לא בשבילי. אני נשבע. 1001 01:26:09,841 --> 01:26:13,473 אני כבר חולם על איך אני הולך להציע נישואין 1002 01:26:13,573 --> 01:26:17,948 לחברה שלי מכיתה ג'. 1003 01:26:18,216 --> 01:26:20,719 זה לא היה איך שזה נראה. 1004 01:26:20,819 --> 01:26:24,601 זִיוּן. זִיוּן. הרסתי את זה. דפקתי את זה. 1005 01:26:24,701 --> 01:26:26,763 אתה אהבת חיי. דפקתי את זה. 1006 01:26:26,863 --> 01:26:30,295 גם אני הרסתי לך את הרגע. בבקשה, רק תגיד כן. 1007 01:26:30,395 --> 01:26:33,510 תתקשר לאנשים. תהנה מזה. אני אעשה הכל. 1008 01:26:33,610 --> 01:26:37,802 פשוט תחזור החוצה. אני אציע שוב. בבקשה, פשוט כבה את המוח שלך. 1009 01:26:37,902 --> 01:26:42,174 זה כוח רצון. אָנָא! אני מצטער! בבקשה תגיד כן. תגיד כן! 1010 01:26:42,274 --> 01:26:46,152 - בבקשה! בבקשה תגיד כן! - בסדר, בסדר. 1011 01:26:50,082 --> 01:26:51,124 בְּסֵדֶר? 1012 01:26:51,984 --> 01:26:53,626 בְּסֵדֶר. 1013 01:26:55,120 --> 01:26:57,414 בְּסֵדֶר. 1014 01:27:07,695 --> 01:27:11,277 מה זה לעזאזל? 1015 01:27:11,937 --> 01:27:15,407 - הרשת לא נפתחה. - מה? 1016 01:27:15,507 --> 01:27:20,031 התוכנית הייתה להציע הצעה כשחזרת. 1017 01:27:20,131 --> 01:27:23,245 ואם אמרת כן, התכוונתי למשוך את החוט הזה. 1018 01:27:23,345 --> 01:27:28,353 לא היה לי זמן לבדוק את זה. הוא מלא בעלי כותרת של ורדים, אבל... 1019 01:27:28,453 --> 01:27:31,022 אני מניח שזייתי את זה לא נכון. 1020 01:27:31,122 --> 01:27:34,909 זה דבר טוב שלא הצעת לי כאן. 1021 01:27:35,009 --> 01:27:39,071 זה היה אסון מוחלט. 1022 01:27:46,772 --> 01:27:48,663 היי. 1023 01:27:48,763 --> 01:27:51,279 אתה רוצה לנסות שוב?