1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:39,428 --> 00:00:41,180
Roxy?

4
00:00:41,221 --> 00:00:42,056
Sono tornato.

5
00:00:45,600 --> 00:00:46,560
Cosa fai?

6
00:00:47,687 --> 00:00:48,771
Che aspetto ha?

7
00:00:48,813 --> 00:00:49,647
Sto facendo le valigie.

8
00:00:51,398 --> 00:00:53,693
Cosa fai?
vuoi dire, dove stai andando?

9
00:00:53,734 --> 00:00:58,739
Luoghi, sto andando in posti.

10
00:01:06,581 --> 00:01:09,000
Non lo vedrò mai
ancora tu, vero?

11
00:01:09,042 --> 00:01:09,918
Dipende.

12
00:01:12,087 --> 00:01:13,546
Prendi il bambino senza di me.

13
00:01:21,012 --> 00:01:23,348
Potremmo tenercelo, noi
potrebbe alzarlo.

14
00:01:23,389 --> 00:01:26,267
Con cosa, i soldi del pranzo?

15
00:01:26,309 --> 00:01:27,644
Ne abbiamo parlato.

16
00:01:28,562 --> 00:01:30,021
È così piccolo.

17
00:01:32,983 --> 00:01:35,819
Portalo a qualcuno che
sa di queste cose.

18
00:01:48,791 --> 00:01:53,796
Ci vediamo quando sarò famoso.

19
00:02:03,265 --> 00:02:05,100
♪ Puoi provarci, non mi interessa ♪

20
00:02:05,142 --> 00:02:07,810
♪ Trasformare i cerchi in quadrati ♪

21
00:02:07,852 --> 00:02:10,438
♪ Puoi trascorrere del tempo prezioso ♪

22
00:02:10,480 --> 00:02:14,401
♪ Marciando sulla tua linea perfetta ♪

23
00:02:14,442 --> 00:02:19,406
♪ Ma non sento quel tamburo ♪

24
00:02:19,447 --> 00:02:23,661
♪ Sto cercando qualcos'altro ♪

25
00:02:23,702 --> 00:02:26,330
♪ E se non ti piace quello che vedi ♪

26
00:02:26,372 --> 00:02:28,916
♪ Non devi guardarmi ♪

27
00:02:28,957 --> 00:02:31,502
♪ Se non ti piace quello che dico ♪

28
00:02:31,544 --> 00:02:34,255
♪ Puoi girarti dall'altra parte ♪

29
00:02:34,297 --> 00:02:36,590
♪ Se non ti piace quello che vedi ♪

30
00:02:36,632 --> 00:02:40,719
♪ Allora non guardarmi ♪

31
00:02:40,761 --> 00:02:42,847
♪ Non guardarmi ♪

32
00:02:42,889 --> 00:02:45,433
♪ Non guardarmi ♪

33
00:02:45,474 --> 00:02:46,935
♪ Se non ti piace quello che vedi ♪

34
00:02:46,976 --> 00:02:50,354
♪ Non guardarmi ♪
♪ Non guardarmi ♪

35
00:02:50,396 --> 00:02:52,190
♪ Se non ti piace quello che vedi ♪

36
00:02:52,231 --> 00:02:54,067
Potresti esserlo stato
chiedendosi perché lo sia

37
00:02:54,108 --> 00:02:55,860
oggi usciamo presto da scuola,

38
00:02:55,902 --> 00:02:58,572
ora che c'era qualche preoccupazione
dai genitori a riguardo,

39
00:02:58,613 --> 00:03:01,283
che posso capire, beh,
eh.

40
00:03:02,534 --> 00:03:06,163
Sono qui per dirtelo
senza ulteriori indugi,

41
00:03:06,205 --> 00:03:08,165
è perché è un giorno speciale

42
00:03:08,207 --> 00:03:09,917
e l'inizio di una settimana speciale,

43
00:03:09,959 --> 00:03:11,543
ed essendo questo qui a Clyde,

44
00:03:11,585 --> 00:03:13,253
onoriamo i morti
e i vivi,

45
00:03:13,295 --> 00:03:17,758
soprattutto se non ci siamo visti
loro tra 15 anni.

46
00:03:19,969 --> 00:03:23,473
Lo proclamo
Settimana Roxy Carmichael!

47
00:03:28,436 --> 00:03:30,355
Va bene, Roxy!

48
00:03:30,396 --> 00:03:34,859
Adesso, adesso, lo farò
capovolgere il microfono

49
00:03:34,900 --> 00:03:38,029
a Louise Garweski,

50
00:03:38,071 --> 00:03:41,574
il presidente ufficiale della
Bentornato a casa, Comitato Roxy.

51
00:03:41,616 --> 00:03:46,496
Diamo un bel saluto a Louise,
caloroso applauso.

52
00:03:51,710 --> 00:03:53,962
Grazie, sindaco Klepler.

53
00:03:57,549 --> 00:03:59,968
Bene, la nostra pazienza lo farebbe
non essere ricompensato.

54
00:04:00,010 --> 00:04:03,847
Dinky Bossetti è qui.

55
00:04:03,889 --> 00:04:06,600
Gesù, Dinky, fallo
qualcosa con te stesso.

56
00:04:09,937 --> 00:04:12,064
Potrebbe essere, sì, potrebbe.

57
00:04:12,106 --> 00:04:13,440
Cosa stai guardando?

58
00:04:13,482 --> 00:04:15,317
Qualcuno sta arrivando.

59
00:04:15,359 --> 00:04:16,944
Qualcuno di buono.

60
00:04:18,029 --> 00:04:20,072
E so che è così
sentiamo tutti.

61
00:04:20,114 --> 00:04:21,157
Non preoccuparti, Howells.

62
00:04:21,198 --> 00:04:22,867
Non resterà qui a lungo.

63
00:04:22,909 --> 00:04:23,701
Centro Roxy Carmichael

64
00:04:23,743 --> 00:04:25,495
per Cosmetologia e Teatro.

65
00:04:25,537 --> 00:04:26,621
Cosa intendi?

66
00:04:26,663 --> 00:04:28,290
Andando avanti come previsto,

67
00:04:28,331 --> 00:04:32,127
Ne sono anche entusiasta
rapporto che abbiamo acquisito

68
00:04:32,169 --> 00:04:36,089
una band meravigliosa per
il ballo Roxy.

69
00:04:36,131 --> 00:04:40,093
G. Wiliker e i Gee Wiliker
sarà il nostro intrattenimento.

70
00:04:43,681 --> 00:04:45,766
Li abbiamo presi. Li abbiamo presi.

71
00:04:47,100 --> 00:04:49,728
E come sorpresa extra,

72
00:04:49,770 --> 00:04:54,107
la nostra Miriam
Tenalia si unirà a G.

73
00:04:56,026 --> 00:04:58,821
Da domani, ecco
saranno tour orari

74
00:04:58,862 --> 00:05:01,907
del luogo di nascita di Roxy Carmichael.

75
00:05:01,949 --> 00:05:04,994
Vedrai dov'è Roxy
dormito e dove ha mangiato

76
00:05:05,036 --> 00:05:07,205
durante i suoi anni meravigliosi.

77
00:05:07,246 --> 00:05:12,001
Vedrai anche le foto di
il suo amato cane, Bonkers.

78
00:05:12,043 --> 00:05:13,044
Amava quel cane.

79
00:05:13,086 --> 00:05:14,337
Lo cavalcava.

80
00:05:14,378 --> 00:05:16,172
Era un grosso cane.

81
00:05:16,214 --> 00:05:17,966
Sosia
il concorso è stato annullato

82
00:05:18,007 --> 00:05:21,886
con voto quasi unanime
alla riunione del PTA ieri sera.

83
00:05:21,928 --> 00:05:25,139
E invitiamo tutti coloro che lo fanno
ci ha lavorato faticosamente

84
00:05:25,181 --> 00:05:28,477
per trovare un altro comitato
in cui mettere le tue energie.

85
00:05:28,518 --> 00:05:32,481
E ringraziamo tutti
partecipanti preliminari.

86
00:05:32,522 --> 00:05:34,149
Non vedo l'ora di vedere

87
00:05:34,191 --> 00:05:37,319
se Roxy ne è stata capace
per mantenere il suo peso basso.

88
00:05:37,361 --> 00:05:39,113
Mm, si è sviluppata così in fretta.

89
00:05:39,154 --> 00:05:40,865
Troppo veloce, secondo me.

90
00:05:40,906 --> 00:05:43,993
Cosmetologia e
Il dramma è in fase di completamento,

91
00:05:44,034 --> 00:05:47,037
e potremmo usare quello di chiunque
tempo ed energia extra

92
00:05:47,079 --> 00:05:50,249
nell'ottenere il posto
in perfetta forma per venerdì sera.

93
00:05:50,290 --> 00:05:51,626
Ha comprato la sua biancheria intima

94
00:05:51,667 --> 00:05:53,628
attraverso un apposito catalogo
da Hollywood.

95
00:05:53,669 --> 00:05:54,754
Di cosa stai parlando?

96
00:05:54,795 --> 00:05:56,130
Non indossava nemmeno mai la biancheria intima.

97
00:05:59,550 --> 00:06:03,889
♪ Ma non sento quel tamburo ♪

98
00:06:03,930 --> 00:06:07,934
♪ Sto cercando qualcos'altro ♪

99
00:06:07,976 --> 00:06:10,520
♪ E se non ti piace quello che vedi ♪

100
00:06:10,561 --> 00:06:13,023
♪ Non devi guardarmi ♪

101
00:06:13,064 --> 00:06:15,651
♪ Se non ti piace quello che vedi ♪

102
00:06:15,692 --> 00:06:19,279
♪ Allora non guardarmi ♪

103
00:06:19,320 --> 00:06:21,782
♪ Non guardarmi ♪

104
00:06:23,284 --> 00:06:25,619
Ciao a tutti, Cliff.

105
00:06:28,455 --> 00:06:30,249
è un bravo ragazzo
è un bravo ragazzo.

106
00:06:30,291 --> 00:06:32,418
Dave, Dave, come stai, Dave?

107
00:06:32,459 --> 00:06:34,378
Attaboy, come va?

108
00:06:36,672 --> 00:06:39,050
Ciao, Melvin, ciao.

109
00:07:14,795 --> 00:07:15,921
Qual è il problema?

110
00:07:17,840 --> 00:07:19,967
Oh, immagino di non essere ancora sveglio.

111
00:07:23,429 --> 00:07:25,264
È a causa di Roxy, vero?

112
00:07:25,306 --> 00:07:27,891
No, non è a causa di Roxy.

113
00:07:31,938 --> 00:07:32,855
Portalo giù.

114
00:07:32,897 --> 00:07:35,316
Continua così, continua così.

115
00:07:35,358 --> 00:07:36,609
Sì, ho capito.

116
00:07:39,112 --> 00:07:40,989
Un po' di più!

117
00:07:41,030 --> 00:07:42,490
Sì, ci starà.

118
00:07:44,493 --> 00:07:47,454
Sì, lo sai, questo è
il primo vero lavoro che abbia mai avuto

119
00:07:47,496 --> 00:07:49,706
dove sono stato pagato prima di me
ha iniziato a lavorare.

120
00:07:49,748 --> 00:07:51,082
Possono dire quello che vogliono,

121
00:07:51,124 --> 00:07:54,085
che Roxy Carmichael è una
dannata brava donna d'affari.

122
00:07:54,127 --> 00:07:55,170
Astuto.

123
00:07:55,212 --> 00:07:57,339
Deve esserle costato un
maledetta fortuna.

124
00:07:57,381 --> 00:07:58,215
Almeno mezzo milione.

125
00:07:58,257 --> 00:07:59,716
Oh, diavolo, no.

126
00:07:59,758 --> 00:08:02,219
Può permetterselo, è famosa.

127
00:08:02,261 --> 00:08:04,388
Per cosa è famosa?

128
00:08:06,473 --> 00:08:07,892
Ehi, Denton.

129
00:08:07,933 --> 00:08:09,059
Era ora.

130
00:08:10,227 --> 00:08:11,771
Scommetto che non vedi l'ora di vederla,
eh?

131
00:08:13,022 --> 00:08:14,649
Sì, ho sentito che sembra
nello stesso modo in cui ha fatto lei

132
00:08:14,690 --> 00:08:15,900
quando voi due andavate insieme
in giro insieme.

133
00:08:17,109 --> 00:08:19,987
Vado a piantare
alcuni davanti.

134
00:08:20,029 --> 00:08:21,822
Ehi, lo sapevi?
Roxy Carmichael?

135
00:08:23,324 --> 00:08:24,617
Sì.

136
00:08:24,659 --> 00:08:26,035
Personalmente?

137
00:08:27,703 --> 00:08:29,455
Sì, davvero, personalmente.

138
00:08:42,218 --> 00:08:44,638
Questi sono di Roxy
fiori preferiti.

139
00:08:44,680 --> 00:08:46,973
Denti di leone, non chiedermi perché.

140
00:08:47,015 --> 00:08:47,849
Perché?

141
00:08:50,852 --> 00:08:52,729
Beh, hanno detto che lo erano
selvaggio e libero

142
00:08:52,771 --> 00:08:55,274
e non gliene fregava niente
dove vivevano.

143
00:08:56,775 --> 00:08:58,986
Diceva loro
erano intelligenti per i fiori.

144
00:09:05,827 --> 00:09:07,995
Sei il figlio di Les Bossetti,
non sei tu?

145
00:09:10,414 --> 00:09:12,166
Come lo sapevi?
Roxy Carmichael?

146
00:09:14,335 --> 00:09:15,670
Non lo sai?

147
00:09:15,712 --> 00:09:16,796
Nessuno mi parla.

148
00:09:20,592 --> 00:09:21,884
Roxy era la mia ragazza.

149
00:09:23,261 --> 00:09:27,599
Oh, diavolo, era mia moglie.

150
00:09:27,640 --> 00:09:28,600
Eri sposato?

151
00:09:28,641 --> 00:09:30,018
Sì.

152
00:09:30,060 --> 00:09:31,854
Ci siamo sposati con lei
10° compleanno.

153
00:09:33,230 --> 00:09:34,064
Perché?

154
00:09:35,816 --> 00:09:37,776
Roxy voleva che fosse così.

155
00:09:39,570 --> 00:09:43,156
Mi ha detto che voleva ottenere
è finita.

156
00:09:43,198 --> 00:09:44,408
Non mi importava, lo sai.

157
00:09:45,784 --> 00:09:47,995
Mi sarei sposato
lei quando aveva cinque anni.

158
00:09:49,330 --> 00:09:50,581
È stato allora che ci siamo incontrati per la prima volta.

159
00:09:51,915 --> 00:09:53,292
Dio, questi sono fiori brutti.

160
00:09:54,418 --> 00:09:56,129
Beh, da quanto tempo sei sposato?

161
00:09:57,421 --> 00:09:58,631
Sarebbe stato...

162
00:10:01,175 --> 00:10:03,302
Sabato 20 anni fa.

163
00:10:06,848 --> 00:10:09,559
Diavolo, eravamo bambini, sai,
non significava niente.

164
00:10:12,061 --> 00:10:13,480
Era carina?

165
00:10:32,207 --> 00:10:34,418
Distruggilo, distruggilo!

166
00:10:34,459 --> 00:10:36,045
Attento a quello che stai dietro, Louie!

167
00:11:25,096 --> 00:11:28,224
Il campus si trova in a
bellissimo ambiente pastorale.

168
00:11:28,265 --> 00:11:30,601
Noi semplicemente totalmente
ristrutturato l'impianto.

169
00:11:30,642 --> 00:11:31,978
Siamo molto orgogliosi del fatto

170
00:11:32,019 --> 00:11:33,395
che abbiamo un
Piscina olimpionica

171
00:11:33,437 --> 00:11:36,107
e un ultramoderno
centro ricreativo.

172
00:11:37,233 --> 00:11:38,985
Ho messo insieme un
pacchetto finanziario

173
00:11:39,026 --> 00:11:40,361
che penso ci permetterà di...

174
00:11:40,402 --> 00:11:42,697
Voglio che abbia la sua stanza.

175
00:11:42,739 --> 00:11:43,615
Oh, certo.

176
00:11:45,992 --> 00:11:47,994
Non è che noi
non amo Dinky.

177
00:11:48,035 --> 00:11:49,371
Ovviamente.

178
00:11:49,412 --> 00:11:53,250
L'ho sorpresa mentre ci provava
filo spinato nella sua stanza la settimana scorsa.

179
00:11:53,291 --> 00:11:55,293
Non è divertente, Les.

180
00:11:55,335 --> 00:11:57,295
Voglio avere una famiglia normale.

181
00:11:57,337 --> 00:11:59,840
Il dottore pensa che posso
concepire adesso,

182
00:11:59,882 --> 00:12:03,176
e Les vorrebbe farlo
avere un figlio suo,

183
00:12:03,218 --> 00:12:05,553
uno che lo lascerà stare
un vero padre.

184
00:12:05,596 --> 00:12:06,597
Dinky non lo farebbe mai.

185
00:12:08,015 --> 00:12:10,684
Naturalmente, io
capire completamente.

186
00:12:10,726 --> 00:12:12,645
Hai preso una decisione coraggiosa.

187
00:12:12,686 --> 00:12:15,147
E se, Dinky, lo è?

188
00:12:15,188 --> 00:12:16,857
Risulta essere giusto a
candidato per Lancer

189
00:12:16,899 --> 00:12:18,108
come pensiamo,

190
00:12:18,150 --> 00:12:19,943
la terremo nascosta
entro il fine settimana.

191
00:12:22,696 --> 00:12:25,116
Voglio dire, è il migliore
cosa per Dinky.

192
00:12:25,158 --> 00:12:26,242
È la cosa migliore.

193
00:12:27,368 --> 00:12:30,121
Ecco qua, Cliff.

194
00:12:30,163 --> 00:12:31,915
Ecco qui.

195
00:12:31,956 --> 00:12:34,375
Oh, hai fame, vero?

196
00:12:34,417 --> 00:12:35,418
Ehi, Melvin.

197
00:12:39,088 --> 00:12:40,715
Dave!

198
00:12:40,757 --> 00:12:43,552
Dave, non essere così cliché.

199
00:12:44,594 --> 00:12:46,763
Dave, cerca di essere una marcia in più.

200
00:12:48,307 --> 00:12:49,974
Mostra alcune buone maniere.

201
00:12:50,016 --> 00:12:51,643
Dave!

202
00:12:51,685 --> 00:12:53,895
Ehi, Dave, vieni qui
il tuo pezzo di tappeto.

203
00:12:53,938 --> 00:12:55,522
Conosci le regole.

204
00:12:55,564 --> 00:12:59,318
Ora proviamoci tutti
fare un buon pasto in famiglia.

205
00:13:07,952 --> 00:13:09,662
Non hai ancora un nome,
tu?

206
00:13:12,665 --> 00:13:14,208
E che mi dici di Wheaton?

207
00:13:14,250 --> 00:13:15,960
Penso che abbia dignità.

208
00:13:16,001 --> 00:13:18,379
Cosa ne pensi?

209
00:13:20,506 --> 00:13:23,676
Non posso credere di aver aspettato
tutto questo tempo per trovare un vestito.

210
00:13:23,718 --> 00:13:25,386
Sei stupenda.

211
00:13:25,428 --> 00:13:26,471
È un originale.

212
00:13:26,512 --> 00:13:30,183
Pensi che sia troppo rivelatore?

213
00:13:30,225 --> 00:13:31,434
Tesoro, se avessi la tua figura,

214
00:13:31,476 --> 00:13:33,937
Lo mostrerei come
quanto più possibile.

215
00:13:33,979 --> 00:13:37,315
Sono sicuro che Roxy lo farà
essere vestito fino in fondo.

216
00:13:37,357 --> 00:13:38,609
Non la pensi così?

217
00:13:38,650 --> 00:13:39,818
Indovina un po?

218
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
Barbie Webb è appena entrata.

219
00:13:44,865 --> 00:13:45,741
Andiamo, Denny.

220
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
Questa è la mia taglia.

221
00:13:50,204 --> 00:13:52,456
Ciao, Barbie.

222
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
Ciao, Evelyn.

223
00:13:54,125 --> 00:13:56,085
Ciao, ragazzone.

224
00:13:56,127 --> 00:13:56,961
Come stai, eh?

225
00:13:58,545 --> 00:13:59,964
Mamma.

226
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
Allora, Barbie.

227
00:14:07,221 --> 00:14:09,015
Come sei stato?

228
00:14:09,056 --> 00:14:10,182
Sto bene, Evelyn.

229
00:14:11,309 --> 00:14:13,144
Ascolta, Barbie, io
ha preso la psicologia

230
00:14:13,185 --> 00:14:14,479
alla Lorain Business School,

231
00:14:14,521 --> 00:14:17,107
e sono consapevole di come
difficile dev'essere per te

232
00:14:17,149 --> 00:14:19,192
e con l'arrivo di Roxy?
ritorno in città e tutto.

233
00:14:19,234 --> 00:14:20,277
Evelyn, se non ti dispiace,

234
00:14:20,318 --> 00:14:21,987
Non voglio davvero
parlarne.

235
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
Oh, capisco.

236
00:14:23,571 --> 00:14:25,448
Voglio dire, lo so
non potevo gestirlo.

237
00:14:25,490 --> 00:14:29,119
Sapendo che è di mio marito
il vero amore stava tornando a casa.

238
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
Voglio dire, beh, tutti
pensando che fosse il suo vero amore.

239
00:14:32,164 --> 00:14:34,750
Ma, voglio dire, ti ha sposato,
non è vero?

240
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
Sì, l'ha fatto, vero?

241
00:14:37,169 --> 00:14:38,003
Dai.

242
00:14:40,839 --> 00:14:42,883
Cosa c'è che non va
quella signora, mamma?

243
00:14:42,925 --> 00:14:43,759
Vai avanti.

244
00:14:49,765 --> 00:14:50,975
Ehi, Dinky Bossetti,

245
00:14:51,017 --> 00:14:52,936
quando arriverai
il tuo test della puzza, eh?

246
00:14:52,977 --> 00:14:54,603
Sì, quando vai
torniamo alla fattoria dei divertimenti?

247
00:14:54,645 --> 00:14:58,357
Voglio quella bici
per la mia raccolta di spazzatura.

248
00:15:08,076 --> 00:15:12,539
La casa è stata costruita nel
1927 dal nonno di Roxy,

249
00:15:12,581 --> 00:15:16,335
Carl Michael Carmichael,
un noto dermatologo

250
00:15:16,376 --> 00:15:18,002
e un presunto vaudevilliano,

251
00:15:18,045 --> 00:15:20,047
ed era in quel momento
che aveva un sogno

252
00:15:20,089 --> 00:15:23,133
su una giovane donna di nome Roxy.

253
00:15:23,175 --> 00:15:27,221
Ebbene, aveva sette figli,
con grande sgomento di Carl,

254
00:15:27,262 --> 00:15:30,515
ma il suo primo nipote
era una ragazzina

255
00:15:30,557 --> 00:15:35,437
chi mangerebbe solo rosa
cibo, e lui la chiamò Roxy,

256
00:15:35,480 --> 00:15:36,772
e lei era il suo orgoglio e la sua gioia.

257
00:15:36,814 --> 00:15:38,023
Scommetto.

258
00:15:38,065 --> 00:15:40,943
Ora, come puoi vedere,
abbiamo simulato la vita

259
00:15:40,985 --> 00:15:43,529
proprio come era quando
Roxy viveva qui.

260
00:15:43,571 --> 00:15:45,823
E questo è il
vera e propria sala da pranzo

261
00:15:45,865 --> 00:15:48,326
dove Roxy Carmichael
mangiava i suoi pasti

262
00:15:48,368 --> 00:15:50,828
con la sua amata madre,
Carolina.

263
00:15:50,870 --> 00:15:51,621
Possa riposare in pace.

264
00:15:51,662 --> 00:15:52,998
Amen.

265
00:15:53,039 --> 00:15:57,085
Ora, se solo seguirai
da questa parte, per favore, eh?

266
00:15:57,127 --> 00:15:58,754
Appena entriamo in cucina,

267
00:15:58,795 --> 00:16:00,839
immagina con me per un momento,
se vuoi,

268
00:16:00,881 --> 00:16:02,423
come avrebbe potuto essere
Caroline raggiunse

269
00:16:02,465 --> 00:16:05,176
per alcuni di Roxy
cibi preferiti,

270
00:16:05,218 --> 00:16:09,348
i Cheetos e i MandM e,
ovviamente, il preferito di Roxy,

271
00:16:09,390 --> 00:16:13,143
le Rocas alle mandorle dalla confezione rosa.

272
00:16:13,185 --> 00:16:15,396
Noterai, però,

273
00:16:15,437 --> 00:16:20,484
che sono stati
spruzzato con una lacca,

274
00:16:20,526 --> 00:16:22,444
assicurando così che nessun bug

275
00:16:22,486 --> 00:16:26,824
o altri parassiti domestici
entrarci dentro.

276
00:16:26,866 --> 00:16:29,410
È un dato di fatto, esso
era proprio in questa stanza

277
00:16:29,451 --> 00:16:31,871
prima quella Roxy
sognava di creare

278
00:16:31,913 --> 00:16:34,582
un centro per
cosmetologia e teatro

279
00:16:34,624 --> 00:16:37,919
mentre si scheggia un dente
su un pezzo di zucchero candito

280
00:16:37,960 --> 00:16:40,422
subito prima del nono
produzione di grado.

281
00:16:54,519 --> 00:16:56,980
Ora.

282
00:16:57,022 --> 00:16:59,775
Oh, che strano.

283
00:17:07,325 --> 00:17:11,912
Dinky Bossetti, lo so
quello sei tu lì dentro.

284
00:17:13,872 --> 00:17:17,126
Non sai che questo è un
sito storico?

285
00:18:43,549 --> 00:18:45,301
Questo è il Clyde
dipartimento di polizia.

286
00:18:45,342 --> 00:18:47,094
Apri lì dentro o
abbatteremo la porta.

287
00:18:47,136 --> 00:18:50,264
No, non lo farai,
è un sito storico.

288
00:18:50,306 --> 00:18:51,390
Dinky, tesoro.

289
00:18:53,559 --> 00:18:55,102
Maledizione, Dinky.

290
00:19:09,492 --> 00:19:12,370
Abbiamo una vendita all'aperto
Weatherweave la prossima settimana.

291
00:19:12,412 --> 00:19:16,666
Sai quanto è grave questa cosa?
è per le pubbliche relazioni?

292
00:19:16,708 --> 00:19:19,377
Diavolo, sarò fortunato se...
vendere cinque bulloni.

293
00:19:19,419 --> 00:19:21,171
Gloria Sikes era lì

294
00:19:21,213 --> 00:19:23,340
e lei lo dirà
tutti a riguardo.

295
00:19:26,635 --> 00:19:27,970
Non hai niente da dire?

296
00:19:29,137 --> 00:19:31,599
Della vendita dei tappeti
o Gloria Sikes?

297
00:19:32,516 --> 00:19:34,017
Non osare ridere di lei.

298
00:19:39,732 --> 00:19:41,150
Dinky Dean Bossetti,

299
00:19:41,192 --> 00:19:45,321
è quello il maglione giallo
Ho comprato per te la settimana scorsa?

300
00:19:45,363 --> 00:19:47,866
Quello era un maglione da 32 dollari,
signorina,

301
00:19:47,907 --> 00:19:49,492
e l'hai tinto di nero,
non è vero?

302
00:19:49,533 --> 00:19:51,619
Dopo che me lo hai promesso
non lo faresti.

303
00:19:51,660 --> 00:19:53,287
Correzione.

304
00:19:53,329 --> 00:19:55,832
Non ho promesso che non l'avrei fatto,
Ho detto che avrei provato a non farlo.

305
00:20:10,847 --> 00:20:14,851
Dinky, cosa sarebbe?
farti fare una cosa del genere

306
00:20:14,893 --> 00:20:17,104
come chiudersi dentro
La stanza di Roxy Carmichael

307
00:20:17,146 --> 00:20:19,815
e poi entrare nel suo letto?

308
00:20:22,484 --> 00:20:23,819
Per esserle più vicino.

309
00:20:26,405 --> 00:20:27,573
Ma perché?

310
00:20:28,949 --> 00:20:29,784
Non lo so.

311
00:20:59,856 --> 00:21:02,233
Nel secondo atto di Re Lear.

312
00:21:02,275 --> 00:21:06,322
Ora ne abbiamo altri quattro
poesie originali da ascoltare oggi

313
00:21:06,363 --> 00:21:08,407
prima di finire.

314
00:21:08,449 --> 00:21:11,910
David Skism, Dinky Bossetti,

315
00:21:11,952 --> 00:21:14,413
Maureen Mikulski,
e Timmy Roth.

316
00:21:14,455 --> 00:21:15,706
Qualche volontario?

317
00:21:17,291 --> 00:21:19,168
Va bene, David?

318
00:21:26,050 --> 00:21:28,928
Ehm.

319
00:21:28,970 --> 00:21:32,932
Una mucca non sa cosa
vale la sua coda

320
00:21:32,974 --> 00:21:36,269
finché non lo perde e dice ow.

321
00:21:38,230 --> 00:21:39,063
Sbalorditivo.

322
00:21:40,815 --> 00:21:41,941
Dinky Bossetti?

323
00:21:54,079 --> 00:21:58,125
Da un bacio profondo e immacolato

324
00:21:58,166 --> 00:22:01,211
ha sparso i suoi due maturi,
membra grondanti

325
00:22:02,296 --> 00:22:04,172
e poi mi è successo.

326
00:22:04,215 --> 00:22:05,549
Chiedo scusa?

327
00:22:05,591 --> 00:22:09,345
E la luna pulsava e
combattuto con un sole arrabbiato

328
00:22:09,387 --> 00:22:11,264
tutto quel giorno e tutta quella notte

329
00:22:12,806 --> 00:22:14,851
fino a quando non mi ha costretto ad uscire.

330
00:22:15,809 --> 00:22:16,727
Dinky.

331
00:22:17,771 --> 00:22:21,775
Adesso mi scotto qui, da solo.

332
00:22:24,318 --> 00:22:29,323
Toccami con il tuo bianco
parole e le tue mani morte.

333
00:22:31,284 --> 00:22:33,202
Ora, prima che mi congeli.

334
00:22:33,245 --> 00:22:34,788
Sarà sufficiente!

335
00:22:34,829 --> 00:22:36,581
E diventa uno di voi.

336
00:22:36,623 --> 00:22:37,541
Dinky!

337
00:22:40,794 --> 00:22:42,004
Mi hai interrotto.

338
00:22:48,468 --> 00:22:50,220
Scrivo anch'io, lo sai.

339
00:22:50,262 --> 00:22:51,806
Non sto scherzando.

340
00:22:51,847 --> 00:22:54,224
Non condivido
quello con moltissime persone.

341
00:22:54,266 --> 00:22:57,061
Cavolo, non posso dirti come
privilegiato mi fai sentire.

342
00:22:59,229 --> 00:23:00,189
Faccio del mio meglio.

343
00:23:01,231 --> 00:23:02,692
Sei sposato?

344
00:23:02,733 --> 00:23:04,277
No.

345
00:23:04,319 --> 00:23:05,195
Ci sei mai stato?

346
00:23:05,236 --> 00:23:05,778
No.

347
00:23:05,820 --> 00:23:06,737
Tu?

348
00:23:08,406 --> 00:23:09,615
È un piacere conoscerti, Dinky.

349
00:23:09,657 --> 00:23:12,618
Ti ho osservato
da quando mi sono trasferita qui.

350
00:23:12,660 --> 00:23:14,120
Perché dovresti farlo?
qualcosa del genere?

351
00:23:15,330 --> 00:23:16,372
Guardarti?

352
00:23:18,458 --> 00:23:20,293
Perché qualcuno dovrebbe muoversi?
a Clyde, Ohio,

353
00:23:20,335 --> 00:23:22,796
diventare consulente di orientamento?

354
00:23:22,838 --> 00:23:23,672
Perché no?

355
00:23:25,131 --> 00:23:26,132
Ti interessa un MandM?

356
00:23:30,971 --> 00:23:32,389
Adoro questi.

357
00:23:32,431 --> 00:23:33,974
Roxy Carmichael li adorava,
anche.

358
00:23:34,015 --> 00:23:35,517
L'ha fatto?

359
00:23:37,103 --> 00:23:38,062
SÌ.

360
00:23:38,104 --> 00:23:39,605
Sta tornando a casa, lo sai.

361
00:23:39,646 --> 00:23:41,065
Come è possibile che qualcuno non lo sappia?

362
00:23:47,864 --> 00:23:48,698
BENE.

363
00:23:50,658 --> 00:23:51,784
Questo ha aiutato molto.

364
00:24:13,265 --> 00:24:14,307
Gesù, Dinky!

365
00:24:14,349 --> 00:24:16,309
Dio, mi hai spaventato.

366
00:24:16,351 --> 00:24:17,936
Spavento tutti.

367
00:24:21,398 --> 00:24:22,691
EHI!

368
00:24:23,776 --> 00:24:25,235
È vero che Roxy Carmichael

369
00:24:25,277 --> 00:24:28,739
comprato quello zucchero filato
macchina quando aveva otto anni?

370
00:24:28,781 --> 00:24:30,366
No, non l'ha proprio bevuta,
lei.

371
00:24:31,492 --> 00:24:32,993
L'ha rubato al
Zoo di Cleveland

372
00:24:33,035 --> 00:24:34,995
dopo che l'hanno cacciata
per aver cavalcato un maiale

373
00:24:35,037 --> 00:24:35,913
alla fattoria dei bambini.

374
00:24:36,830 --> 00:24:37,831
Adorava quella fattoria dei bambini.

375
00:24:37,873 --> 00:24:38,791
Amava gli animali.

376
00:24:41,252 --> 00:24:42,045
Dentone.

377
00:24:44,630 --> 00:24:46,174
Come mai se n'è andata?

378
00:24:46,215 --> 00:24:47,466
Non è stato a causa mia.

379
00:24:47,508 --> 00:24:49,010
Te lo dico subito.

380
00:24:49,052 --> 00:24:49,844
Se n'è andata.

381
00:24:50,970 --> 00:24:53,014
Se n'è andata perché
è successo qualcosa.

382
00:24:53,056 --> 00:24:53,890
Che cosa?

383
00:24:57,394 --> 00:24:58,562
Quello che è successo?

384
00:25:02,941 --> 00:25:04,359
Roxy stava per avere un bambino.

385
00:25:06,778 --> 00:25:07,696
Lei lo era?

386
00:25:07,737 --> 00:25:09,323
Sì, il nostro bambino.

387
00:25:10,199 --> 00:25:11,450
Il tuo bambino?

388
00:25:11,491 --> 00:25:12,326
Sì.

389
00:25:13,160 --> 00:25:14,661
Tuo figlio?

390
00:25:14,703 --> 00:25:15,579
Il mio e quello di Roxy.

391
00:25:16,872 --> 00:25:18,749
Cosa intendi con "era"?

392
00:25:18,791 --> 00:25:22,044
Voglio dire, non è vero, Roxy
avere il bambino?

393
00:25:22,086 --> 00:25:23,253
Oh, sì, ce l'aveva, eccome.

394
00:25:23,295 --> 00:25:25,130
Solo tre mesi prima,
questo è tutto.

395
00:25:25,172 --> 00:25:25,965
Tre mesi?

396
00:25:26,006 --> 00:25:27,174
Sì.

397
00:25:27,216 --> 00:25:28,258
Vuoi dire che era prematuro?

398
00:25:28,301 --> 00:25:30,094
Voglio dire, era davvero prematuro.

399
00:25:30,135 --> 00:25:32,137
Vedi, Roxy non era nessuno
bravo in matematica,

400
00:25:32,180 --> 00:25:34,140
anche se ha vinto
il premio Hubert Hammermann

401
00:25:34,182 --> 00:25:36,017
per eccellenza in algebra
nell'ottavo grado.

402
00:25:36,059 --> 00:25:36,684
Anch'io.

403
00:25:36,726 --> 00:25:37,810
Sì?

404
00:25:37,852 --> 00:25:39,562
Tuttavia, penso che il bambino
doveva essere stato

405
00:25:39,604 --> 00:25:41,272
sette mesi e dodici giorni

406
00:25:41,314 --> 00:25:44,275
invece di sei mesi
e 12 giorni.

407
00:25:44,317 --> 00:25:46,402
Voglio dire, lo sai
mi sembrava normale.

408
00:25:47,863 --> 00:25:49,656
Vuoi dire che l'hai visto?

409
00:25:49,698 --> 00:25:51,449
Sì, certo che l'ho visto.

410
00:25:51,492 --> 00:25:53,827
Che tipo di padre fa
pensi che lo sia?

411
00:25:53,869 --> 00:25:55,454
Non lo saprei.

412
00:25:57,080 --> 00:25:58,790
Cosa dovrebbe significare?

413
00:26:00,709 --> 00:26:02,128
Era una ragazza, vero?

414
00:26:03,044 --> 00:26:04,213
Sì, lo era.

415
00:26:04,255 --> 00:26:07,967
Era così perfetto
bellissima bambina.

416
00:26:10,344 --> 00:26:11,137
E' stato bellissimo?

417
00:26:11,178 --> 00:26:12,847
Oh, Dio, diavolo, sì.

418
00:26:15,725 --> 00:26:17,769
Cosa gli è successo?

419
00:26:19,937 --> 00:26:21,731
Dio, ti piace chiedere
domande, vero?

420
00:26:21,773 --> 00:26:23,608
Cosa gli è successo?

421
00:26:27,570 --> 00:26:29,322
L'ho messo fuori
emergenza ospedaliera

422
00:26:29,364 --> 00:26:33,243
con un cartello che diceva
prematuro su di esso.

423
00:26:34,577 --> 00:26:36,121
Probabilmente lo hanno capito
questo per se stessi.

424
00:26:36,163 --> 00:26:38,748
Mi sono seduto e ho aspettato finché non lo hanno fatto
l'hanno portato via in ambulanza

425
00:26:38,790 --> 00:26:41,334
al centro prematuri
a Cleveland.

426
00:26:43,879 --> 00:26:46,715
E ho pregato mentre guardavo
li allontanano

427
00:26:46,757 --> 00:26:50,260
che Dio lo avrebbe benedetto.

428
00:26:54,014 --> 00:26:56,684
Ma non lo è mai veramente
avuto una possibilità.

429
00:26:58,727 --> 00:27:00,271
Se fosse in parte Roxy Carmichael,

430
00:27:00,313 --> 00:27:02,690
aveva almeno mezza possibilità.

431
00:27:05,609 --> 00:27:06,444
Sì.

432
00:27:09,613 --> 00:27:11,407
Gesù!

433
00:27:11,449 --> 00:27:13,827
Ehi, ehi!

434
00:27:13,868 --> 00:27:15,411
Per cosa lo hai fatto?

435
00:27:16,495 --> 00:27:17,330
Eh?

436
00:27:19,749 --> 00:27:20,584
Cavolo.

437
00:27:21,918 --> 00:27:23,670
E' un ragazzo strano.

438
00:27:25,505 --> 00:27:28,800
Testa, spalle, ginocchia
e dita dei piedi, ginocchia e piedi.

439
00:27:28,842 --> 00:27:30,594
Quello è il camion di papà!

440
00:27:30,635 --> 00:27:32,554
Quello è il camion di papà!

441
00:27:32,596 --> 00:27:33,722
No, non lo è, tesoro.

442
00:27:38,102 --> 00:27:41,521
Sembra proprio così
il camion di papà.

443
00:28:23,565 --> 00:28:26,318
Gesù, Dinky, cosa?
stai facendo?

444
00:28:26,360 --> 00:28:31,907
Potrebbero stampare questo e.

445
00:28:31,948 --> 00:28:34,493
Quindi semplicemente non lo sappiamo
cosa fare con lei.

446
00:28:36,203 --> 00:28:37,997
Puoi farlo?
resistere fino a venerdì?

447
00:28:38,039 --> 00:28:39,957
Oh, certo.

448
00:28:39,999 --> 00:28:42,293
Adoro quel ragazzo, lo sai.
Davvero.

449
00:28:42,334 --> 00:28:43,628
Certo che sì, tesoro.

450
00:28:43,670 --> 00:28:44,837
È solo che mi sento così

451
00:28:44,879 --> 00:28:46,881
abbiamo adottato un bambino da
Marte o qualcosa del genere.

452
00:28:46,923 --> 00:28:49,426
Lei non è affatto come noi.

453
00:28:50,760 --> 00:28:53,346
Vuoi la parte?
a destra o a sinistra?

454
00:28:53,388 --> 00:28:54,597
Sinistra.

455
00:28:55,515 --> 00:28:56,974
Non lo so, Charmaine.

456
00:28:57,016 --> 00:28:59,269
Volevo dare a Dinky
tutto quello che non ho mai avuto.

457
00:28:59,311 --> 00:29:01,271
Sarebbe stata nostra
piccola bambola,

458
00:29:01,313 --> 00:29:03,148
ma non ha mai voluto
niente di tutto ciò.

459
00:29:03,190 --> 00:29:07,027
Semplicemente non penso che lei
piaccio a me, a noi, moltissimo.

460
00:29:07,069 --> 00:29:08,403
Oh, certo che lo fa, Rochelle.

461
00:29:09,529 --> 00:29:10,864
Penso che lo faremo
devo mandarla

462
00:29:10,906 --> 00:29:12,407
di nuovo in un posto speciale.

463
00:29:12,449 --> 00:29:14,743
L'abbiamo semplicemente rimandata a quello
liceo e tutto il resto.

464
00:29:14,785 --> 00:29:16,328
Che tipo di posto speciale?

465
00:29:17,496 --> 00:29:20,666
Beh, è una scuola per
bambini dotati.

466
00:29:20,708 --> 00:29:22,876
È molto bello.

467
00:29:22,918 --> 00:29:25,713
Beh, bello come a
un posto del genere può essere.

468
00:29:25,754 --> 00:29:29,175
Sai, molto pulito,
immacolato,

469
00:29:29,217 --> 00:29:31,427
e ha un
Piscina olimpionica.

470
00:29:31,469 --> 00:29:34,180
Oh, Dinky nuota?

471
00:29:34,222 --> 00:29:35,806
No.

472
00:29:35,849 --> 00:29:38,476
Sì.

473
00:29:38,517 --> 00:29:40,228
Beh, davvero non lo so.

474
00:29:42,271 --> 00:29:44,941
Puoi darmi qualche frangia?
frangetta o qualcosa del genere qui?

475
00:29:46,485 --> 00:29:48,236
- Sicuramente batte il tuo ufficio.
- Lo so.

476
00:29:48,277 --> 00:29:49,904
Ecco qua, signore.

477
00:29:49,946 --> 00:29:51,448
I miei genitori erano nel processo

478
00:29:51,490 --> 00:29:55,660
di aprire il loro tappeto
negozio quando mi hanno acquisito.

479
00:29:55,702 --> 00:29:57,621
Quindi immagino che fosse una specie di
una cosa naturale per loro

480
00:29:57,662 --> 00:29:59,414
pensare a me come a un altro
pezzo di tappeto.

481
00:30:00,374 --> 00:30:02,876
Sai, una specie di residuo.

482
00:30:02,917 --> 00:30:03,793
Che cosa?

483
00:30:03,835 --> 00:30:05,880
È un'analogia divertente.

484
00:30:05,921 --> 00:30:08,090
Sono qui per divertire.

485
00:30:08,132 --> 00:30:09,549
Hai mai provato a parlarci
loro a riguardo?

486
00:30:09,591 --> 00:30:10,676
Sì.

487
00:30:10,718 --> 00:30:11,719
Quando?

488
00:30:11,761 --> 00:30:12,762
Una volta.

489
00:30:13,470 --> 00:30:14,680
Una volta?

490
00:30:16,516 --> 00:30:18,643
Una volta, quando avevo sei anni
e un quarto,

491
00:30:18,684 --> 00:30:21,020
La signora Bossetti ed io
ci siamo seduti e abbiamo parlato.

492
00:30:25,400 --> 00:30:27,067
Non vuoi saperlo.

493
00:30:27,110 --> 00:30:27,985
Sì, certamente.

494
00:30:29,862 --> 00:30:35,326
Ebbene, le ho detto che io
preferivo i libri alle bambole,

495
00:30:35,368 --> 00:30:37,453
dagli stivali alle scarpette da ballo,

496
00:30:37,495 --> 00:30:39,247
e che la mia idea di a
vacanza in famiglia

497
00:30:39,289 --> 00:30:41,917
era andare a lavorare su
Oleodotti dell'Alaska per l'estate.

498
00:30:41,958 --> 00:30:43,084
E?

499
00:30:43,126 --> 00:30:44,670
Avevo solo sei anni e un quarto.

500
00:30:44,711 --> 00:30:46,087
Non riesco a ricordare tutto.

501
00:30:48,131 --> 00:30:48,965
Eh.

502
00:30:51,552 --> 00:30:53,387
Lo vuoi davvero
sai questa roba?

503
00:30:56,348 --> 00:30:59,643
Ebbene, ha pianto per tre giorni.

504
00:30:59,685 --> 00:31:03,772
Ha detto a tutti quello che sentiva
come se fossi Rosemary's Baby.

505
00:31:03,814 --> 00:31:05,524
Aveva una cosa
riguardo a quel film.

506
00:31:07,359 --> 00:31:10,112
E poi ha smesso di provarci,

507
00:31:11,030 --> 00:31:12,323
e anch'io.

508
00:31:13,741 --> 00:31:14,951
È un peccato, Dinky.

509
00:31:16,077 --> 00:31:17,454
E' davvero un peccato.

510
00:31:17,495 --> 00:31:18,830
Non può aiutare il
come si sente.

511
00:31:18,871 --> 00:31:20,289
Neanche io posso, intendo.

512
00:31:20,332 --> 00:31:23,793
Non c'è niente
sbagliato in questo.

513
00:31:23,835 --> 00:31:27,297
Non è che ne abbia alcuni
nozione romantica

514
00:31:27,339 --> 00:31:29,424
su come sto soffrendo
perché i miei genitori

515
00:31:29,466 --> 00:31:32,260
la gente, del resto,
non capirmi.

516
00:31:32,302 --> 00:31:34,054
Voglio dire, e allora?

517
00:31:35,388 --> 00:31:36,807
Chi capisce qualcuno, davvero?

518
00:31:36,849 --> 00:31:37,515
Chi vuole?

519
00:31:39,559 --> 00:31:42,020
È già abbastanza difficile provarci
capisci te stesso, sai?

520
00:31:45,315 --> 00:31:46,984
Semplicemente non ci adattiamo.

521
00:31:49,612 --> 00:31:50,904
Succede.

522
00:31:53,907 --> 00:31:56,160
Non avrà importanza
comunque dopo venerdì.

523
00:31:57,911 --> 00:32:00,331
Perché, perché Roxy
Carmichael torna a casa?

524
00:32:02,125 --> 00:32:04,794
Perché è di mia madre
venendo a prendermi.

525
00:32:04,836 --> 00:32:05,669
Tua madre?

526
00:32:07,630 --> 00:32:10,925
Aspetta un attimo, Dinky, io
non credo di aver capito.

527
00:32:10,967 --> 00:32:12,927
Non spetta a te farlo
capire, davvero.

528
00:32:20,352 --> 00:32:22,896
Dinky, cosa fai?
diciamo che ti pettiniamo i capelli?

529
00:32:56,889 --> 00:32:59,935
Denny, non farlo
con le tue patate.

530
00:33:04,815 --> 00:33:06,274
Il prosciutto è davvero buono.

531
00:33:11,780 --> 00:33:13,156
Lo faresti, andiamo.

532
00:33:13,949 --> 00:33:15,451
Non fargli questo.

533
00:33:15,492 --> 00:33:16,660
Perché no?

534
00:33:16,702 --> 00:33:17,828
Perché l'ho detto.

535
00:33:21,498 --> 00:33:22,958
Non parlarmi così.

536
00:33:24,668 --> 00:33:26,295
Farò quello che voglio.

537
00:33:26,337 --> 00:33:27,463
Proprio come te.

538
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
Cosa dovrebbe significare?

539
00:33:30,507 --> 00:33:31,717
L'avevi promesso.

540
00:33:31,758 --> 00:33:32,885
Ho promesso cosa?

541
00:33:32,927 --> 00:33:34,178
Sai cosa!

542
00:33:34,220 --> 00:33:37,014
Sono passato davanti a casa sua, e allora?

543
00:33:37,056 --> 00:33:39,601
Figlio di puttana.

544
00:33:39,642 --> 00:33:41,769
Ehi, non capirlo?
cose migliori da fare

545
00:33:41,811 --> 00:33:43,438
che controllarmi?

546
00:33:43,480 --> 00:33:45,064
Non ti ha mai amato, Denton.

547
00:33:45,106 --> 00:33:46,441
Non le piacevi nemmeno.

548
00:33:46,483 --> 00:33:48,818
Non lo farà nemmeno così tanto
ti saluto venerdì

549
00:33:48,860 --> 00:33:50,737
perché non lo farà
ricorda chi sei!

550
00:34:01,789 --> 00:34:03,375
Mamma.

551
00:34:12,134 --> 00:34:14,302
♪ Sono qui da troppo tempo ♪

552
00:34:14,344 --> 00:34:15,346
Ehi, tesoro.

553
00:34:15,388 --> 00:34:17,390
stavo pensando,
invece di un vestito,

554
00:34:17,431 --> 00:34:20,309
Vado a noleggiare uno smoking
con una fascia rosa.

555
00:34:20,351 --> 00:34:23,604
Sai, davvero non lo so
guarda qual è il problema.

556
00:34:23,646 --> 00:34:26,024
Voglio dire, beh, davvero no.

557
00:34:26,065 --> 00:34:27,108
Beh, semplicemente non capita tutti i giorni

558
00:34:27,150 --> 00:34:28,985
che una leggenda ritorna a Clyde.

559
00:34:29,027 --> 00:34:31,195
Roxy è stata la prima
ragazza a fare sesso vero e proprio

560
00:34:31,237 --> 00:34:33,447
prima che avesse 10 anni
che abbia mai incontrato in vita mia.

561
00:34:33,489 --> 00:34:35,533
Aveva una definizione precisa
a buon mercato su di lei,

562
00:34:35,574 --> 00:34:37,493
ma non era economica.

563
00:34:37,535 --> 00:34:38,620
Oh, sì, lo era.

564
00:34:38,662 --> 00:34:40,997
Ero la sua migliore amica,
Dovrei saperlo.

565
00:34:42,624 --> 00:34:45,126
Voglio vedere quelle gambe.

566
00:34:45,168 --> 00:34:48,672
Roxy Carmichael aveva il
le cosce più grandi che abbia mai visto.

567
00:34:48,713 --> 00:34:51,049
Oh, e quelle calze
era solita indossare.

568
00:34:51,090 --> 00:34:52,717
Noia!

569
00:34:52,759 --> 00:34:56,055
Devi ammetterlo, lei
aveva sicuramente un senso dello stile.

570
00:34:56,096 --> 00:34:58,098
Mm-hm, beh, lo avrei fatto
anche il senso dello stile

571
00:34:58,140 --> 00:35:00,517
se rubassi altrettanto
merda come ha fatto lei.

572
00:35:00,559 --> 00:35:02,394
Ora, Evelyn, tu no
lo so per certo.

573
00:35:02,436 --> 00:35:04,689
Di chi sei innamorato,
comunque?

574
00:35:04,730 --> 00:35:06,398
Io o Roxy Carmichael?

575
00:35:10,653 --> 00:35:13,406
Butterò tutto questo
pizza, posso proprio dirlo.

576
00:35:27,128 --> 00:35:30,423
Questo è Mike Corezdi di WCPZ,

577
00:35:30,465 --> 00:35:32,342
portandoti Melissa
L'interpretazione di Etheridge

578
00:35:32,383 --> 00:35:36,512
del classico di Jack Slater,
Agli occhi di Roxy.

579
00:35:36,554 --> 00:35:41,351
♪ Quindi hai camminato con me per un po' ♪

580
00:35:41,392 --> 00:35:45,063
♪ E ho condiviso la tua anima nuda ♪

581
00:35:46,106 --> 00:35:50,736
♪ E mi hai parlato del tuo piano ♪

582
00:35:50,777 --> 00:35:53,530
♪ Come non glielo faresti mai sapere ♪

583
00:35:55,657 --> 00:35:58,327
♪ La mattina della sera ♪

584
00:35:59,954 --> 00:36:03,249
♪ Hai pianto come un bambino perduto da tempo ♪

585
00:36:04,541 --> 00:36:09,213
♪ E ho provato, oh, ho provato a trattenerti ♪

586
00:36:09,255 --> 00:36:14,636
♪ Ma eri giovane ed eri selvaggio ♪

587
00:36:14,677 --> 00:36:19,682
♪ Ma io, non sarò mai più lo stesso ♪

588
00:36:20,892 --> 00:36:27,774
♪ Oh io, non sarò mai più lo stesso ♪

589
00:36:27,815 --> 00:36:29,818
♪ Intrappolato nei tuoi occhi ♪

590
00:36:29,860 --> 00:36:33,571
- Ciao.
- ♪ Perso nel tuo nome ♪

591
00:36:33,613 --> 00:36:34,447
Ehm.

592
00:36:36,575 --> 00:36:38,368
Mi dispiace davvero
l'altro giorno in classe

593
00:36:38,410 --> 00:36:40,370
se ti ho messo in imbarazzo.

594
00:36:40,413 --> 00:36:43,332
Immagino di essermi lasciato trasportare
via a causa di quella poesia.

595
00:36:50,131 --> 00:36:51,006
Cosa stai facendo, Howells?

596
00:36:51,049 --> 00:36:51,965
Dobbiamo andare, se.

597
00:36:53,968 --> 00:36:55,844
♪ Posizionato sullo scaffale più alto ♪

598
00:36:55,887 --> 00:36:57,346
Ti sei messo in imbarazzo.

599
00:36:58,681 --> 00:37:02,936
♪ La mattina della sera ♪

600
00:37:02,977 --> 00:37:06,272
♪ Quando mi sono svegliato e ho scoperto che te n'eri andato ♪

601
00:37:08,107 --> 00:37:10,902
Riderò di te
un giorno, Gerald Howells.

602
00:37:13,572 --> 00:37:16,825
♪ Sicuramente ti sto trascinando dietro ♪

603
00:37:19,536 --> 00:37:23,123
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

604
00:37:24,458 --> 00:37:26,836
♪ Oh, io ♪

605
00:37:26,877 --> 00:37:31,548
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

606
00:37:31,590 --> 00:37:33,926
♪ Intrappolato nei tuoi occhi ♪

607
00:37:33,968 --> 00:37:38,473
♪ Perso nel tuo nome ♪

608
00:37:38,514 --> 00:37:42,101
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

609
00:37:51,902 --> 00:37:56,616
♪ Hai giurato che eri destinato alla gloria ♪

610
00:37:56,657 --> 00:38:01,537
♪ E per averti voluto non ho avuto vergogna ♪

611
00:38:01,579 --> 00:38:06,042
♪ Ma ti ho amato e poi ti ho perso ♪

612
00:38:07,461 --> 00:38:10,381
♪ E non sarò mai più lo stesso ♪

613
00:38:11,632 --> 00:38:17,596
♪ Io, non sarò mai più lo stesso ♪

614
00:38:17,638 --> 00:38:19,556
Non conosci il cazzo
sulla costruzione di cose,

615
00:38:19,598 --> 00:38:21,142
Dinky Bossetti.

616
00:38:21,183 --> 00:38:25,521
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

617
00:38:25,562 --> 00:38:27,899
♪ Intrappolato nei tuoi occhi ♪

618
00:38:27,940 --> 00:38:32,153
♪ Perso nel tuo nome ♪

619
00:38:32,194 --> 00:38:36,783
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

620
00:38:36,824 --> 00:38:41,538
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

621
00:38:42,747 --> 00:38:50,255
♪ Oh io, non sarò mai più lo stesso ♪

622
00:38:50,297 --> 00:38:51,965
♪ Intrappolato nei tuoi occhi ♪

623
00:38:52,007 --> 00:38:57,012
♪ Perso nel tuo nome ♪

624
00:38:57,054 --> 00:39:01,183
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

625
00:39:10,318 --> 00:39:11,860
Che cos'è?

626
00:39:11,902 --> 00:39:13,404
Non lo so e non mi interessa.

627
00:39:13,446 --> 00:39:15,448
Ho sentito che Roxy ha ucciso sua madre.

628
00:39:15,489 --> 00:39:16,574
Non ha ucciso sua madre.

629
00:39:16,615 --> 00:39:18,367
Sua madre si è uccisa, Beannie.

630
00:39:18,409 --> 00:39:20,411
Ebbene, Roxy era la ragione
sua madre si è uccisa,

631
00:39:20,453 --> 00:39:21,745
quindi Roxy ha ucciso sua madre.

632
00:39:21,787 --> 00:39:23,456
Stai zitto, sto cercando di dormire.

633
00:39:23,497 --> 00:39:26,125
Beh, ho sentito che è di Roxy
la mamma ha preso fuoco spontaneamente

634
00:39:26,167 --> 00:39:28,336
quando ha sentito Roxy
non sarebbe tornato,

635
00:39:28,377 --> 00:39:29,879
ed è così che è morta.

636
00:39:39,639 --> 00:39:44,644
OH!

637
00:39:45,729 --> 00:39:47,439
- Lo adoro.
- Bello, Beannie.

638
00:39:51,193 --> 00:39:53,778
Ehi, Dinky Bossetti,
cos'è successo alla tua bici?

639
00:39:53,821 --> 00:39:56,156
L'hai scambiato con
quel nuovo fiocco che indossi?

640
00:40:25,896 --> 00:40:26,772
Lasciami andare.

641
00:40:28,439 --> 00:40:29,524
Lasciami andare.

642
00:40:29,565 --> 00:40:30,566
Che cosa?

643
00:40:30,609 --> 00:40:31,568
Lasciami andare!

644
00:40:34,530 --> 00:40:38,158
E' seria.

645
00:40:38,199 --> 00:40:39,034
Dinky!

646
00:40:40,452 --> 00:40:41,287
Dinky!

647
00:40:42,621 --> 00:40:44,373
Dinky, Dinky, fermati!

648
00:40:58,554 --> 00:41:00,264
Ecco il tuo arco.

649
00:41:01,473 --> 00:41:03,225
Sì, è tutto, va bene.

650
00:41:08,731 --> 00:41:10,483
Dinky, devo parlarti.

651
00:41:12,402 --> 00:41:13,236
Perché?

652
00:41:18,241 --> 00:41:19,867
Bene, perché.

653
00:41:21,119 --> 00:41:22,745
Dillo e basta, Gerald.

654
00:41:27,668 --> 00:41:30,212
Perché sei più intelligente
di chiunque io conosca.

655
00:41:30,253 --> 00:41:31,922
Hai anche un
senso dell'umorismo.

656
00:41:33,507 --> 00:41:35,551
Da quando mi sono trasferito qui,
Lo avevo pensato.

657
00:41:38,596 --> 00:41:39,513
Vai avanti.

658
00:41:43,392 --> 00:41:48,689
Ma devi prenderne di più
di interesse per te stesso.

659
00:41:48,731 --> 00:41:50,274
Voglio dire, come sembri, sai?

660
00:41:52,777 --> 00:41:53,652
Per che cosa?

661
00:41:56,572 --> 00:41:58,199
Quindi potresti essere la mia ragazza.

662
00:42:06,124 --> 00:42:10,086
Cosa te lo fa pensare
Voglio essere la tua ragazza?

663
00:42:10,128 --> 00:42:12,339
Beh, perché mi piaci.

664
00:42:12,381 --> 00:42:14,966
Pensavo che forse ti piacevo,
anche.

665
00:42:15,008 --> 00:42:16,218
Ho deciso la settimana scorsa

666
00:42:16,260 --> 00:42:18,012
che ho intenzione di seguire
sulle orme di mio padre

667
00:42:18,053 --> 00:42:18,888
e diventare un dentista.

668
00:42:20,264 --> 00:42:24,393
Quindi non devi preoccuparti
riguardo un sacco di cose.

669
00:42:24,434 --> 00:42:26,103
Beh, stai pianificando?
andando alla stessa scuola

670
00:42:26,145 --> 00:42:27,354
tuo padre è andato?

671
00:42:27,396 --> 00:42:29,732
Sì, Wooster, perché?

672
00:42:29,774 --> 00:42:30,816
Non lo farei.

673
00:42:31,942 --> 00:42:33,819
Perché no?

674
00:42:33,861 --> 00:42:36,781
Beh, probabilmente tuo padre
funziona sui denti, vero?

675
00:42:36,822 --> 00:42:38,073
Sì, quindi?

676
00:42:38,115 --> 00:42:40,826
Allora perché non l'ha fatto?
risolto le tue lacune?

677
00:42:40,868 --> 00:42:43,246
Non ho lacune.

678
00:42:43,288 --> 00:42:44,580
Sì, lo fai.

679
00:42:46,791 --> 00:42:48,751
Mi dà carattere.

680
00:43:13,485 --> 00:43:15,862
Dio, voglio baciarti
è così brutto in questo momento, Dinky.

681
00:43:18,615 --> 00:43:20,034
È bello volere le cose.

682
00:43:24,747 --> 00:43:25,581
Peccato.

683
00:43:31,421 --> 00:43:32,505
Ci vediamo dopo l'allenamento, Dave.

684
00:43:32,547 --> 00:43:33,381
Va bene?

685
00:43:35,383 --> 00:43:40,388
Oh!

686
00:43:40,430 --> 00:43:42,432
Ragazzi, lo farete?
la cosa di Roxy?

687
00:43:42,474 --> 00:43:43,308
Ne sei entusiasta?

688
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
Ooh, sì.

689
00:43:44,476 --> 00:43:46,728
In campo e spara.

690
00:43:46,769 --> 00:43:51,524
Segna!

691
00:43:52,818 --> 00:43:54,319
E lei si siede e basta
lì da solo tutto il tempo?

692
00:43:54,361 --> 00:43:54,987
Mm-hm.

693
00:43:57,865 --> 00:43:59,533
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

694
00:43:59,575 --> 00:44:00,826
Acceso e spento.

695
00:44:00,868 --> 00:44:02,828
Dalla seconda media.

696
00:44:02,870 --> 00:44:04,079
Cioè, quando lei è qui.

697
00:44:04,121 --> 00:44:05,205
E quanti anni ha adesso?

698
00:44:05,247 --> 00:44:06,707
Direi che ha circa 15 anni.

699
00:44:06,749 --> 00:44:08,083
15 e mezzo.

700
00:44:08,125 --> 00:44:10,043
Oh, Beth, questo è Ronald Reems.

701
00:44:10,085 --> 00:44:11,670
Ronald, questa è Elizabeth Zaks.

702
00:44:11,712 --> 00:44:12,755
- CIAO.
- Come va?

703
00:44:12,796 --> 00:44:14,257
Ronald è della scuola Lancer.

704
00:44:14,298 --> 00:44:15,591
Scuola Lancer?

705
00:44:15,633 --> 00:44:18,094
Sì, è un privato,
scuola semiriabilitativa

706
00:44:18,136 --> 00:44:21,097
per socialmente inappropriato
bambini nella contea di Lancaster.

707
00:44:21,139 --> 00:44:22,515
Beh, in realtà è di più

708
00:44:22,556 --> 00:44:25,309
che solo socialmente
studenti inadeguati.

709
00:44:26,686 --> 00:44:29,523
Ronald è qui per
valutare Dinky Bossetti.

710
00:44:29,564 --> 00:44:30,774
Per che cosa?

711
00:44:30,815 --> 00:44:31,900
È la nostra comprensione

712
00:44:31,941 --> 00:44:34,235
che Dinky potrebbe avere a
problema di apprendimento.

713
00:44:34,277 --> 00:44:36,446
Dinky è uno studente eccellente.

714
00:44:36,488 --> 00:44:37,531
Forse.

715
00:44:39,116 --> 00:44:40,992
Forse no.

716
00:44:41,034 --> 00:44:42,869
E' mantenuta
praticamente una media A

717
00:44:42,911 --> 00:44:44,163
fin dalle elementari.

718
00:44:44,204 --> 00:44:45,372
Questo vale per ogni scuola

719
00:44:45,414 --> 00:44:47,499
è stata trascinata dentro
e da allora fuori.

720
00:44:47,541 --> 00:44:50,753
Sì, ma a spese
degli altri studenti.

721
00:44:50,795 --> 00:44:53,047
A scapito di cosa
altri studenti?

722
00:44:54,757 --> 00:44:56,967
Com'è il sugo per gli hamburger, hm?

723
00:44:57,009 --> 00:44:57,843
Buono, eh?

724
00:45:00,179 --> 00:45:03,223
Ho portato qui Ellen Dimeski
qui quando sono diventato preside.

725
00:45:03,265 --> 00:45:04,517
È anche una brava ristoratrice.

726
00:45:04,559 --> 00:45:05,393
Guardala.

727
00:45:06,852 --> 00:45:08,146
Le stanno lanciando del cibo.

728
00:45:08,188 --> 00:45:09,564
Quale sarebbe una reazione normale?

729
00:45:09,605 --> 00:45:11,357
Se avesse lanciato il cibo
ricambiare con loro?

730
00:45:12,692 --> 00:45:14,069
Potresti avere ragione,

731
00:45:14,110 --> 00:45:16,737
ma la mia comprensione è
il suo problema va ben oltre

732
00:45:16,779 --> 00:45:19,449
l'occasionale
incidente di lancio di cibo.

733
00:45:19,490 --> 00:45:21,034
Lo è, eh?

734
00:45:21,076 --> 00:45:22,577
Bene, lascia che ti chieda questo, signor.
Reems.

735
00:45:22,618 --> 00:45:25,121
Ci hai mai parlato?
Dinky Bossetti?

736
00:45:25,163 --> 00:45:26,456
Non ancora, ma io.

737
00:45:26,497 --> 00:45:27,499
Ma sei disposto ad accettare

738
00:45:27,541 --> 00:45:28,834
la parola di qualcun altro per questo,
giusto?

739
00:45:28,875 --> 00:45:31,420
Beth, penso che sia abbastanza.

740
00:45:31,462 --> 00:45:32,421
Non credo.

741
00:45:33,964 --> 00:45:35,173
Chi ti ha mandato qui?

742
00:46:41,659 --> 00:46:43,036
Papà!

743
00:46:43,077 --> 00:46:44,871
Ehi, che succede, Barbie?

744
00:46:46,039 --> 00:46:47,791
Barb, andiamo, penso
dovremmo parlare.

745
00:46:47,832 --> 00:46:51,252
Stiamo parlando
per otto anni, Denton.

746
00:46:51,294 --> 00:46:53,547
Non l'uno con l'altro, ma poi,

747
00:46:53,588 --> 00:46:56,633
non puoi avere tutto, adesso,
puoi?

748
00:47:00,011 --> 00:47:01,388
Barbie, amo te e i bambini.

749
00:47:01,430 --> 00:47:02,389
Dai.

750
00:47:02,431 --> 00:47:03,390
Lo so.

751
00:47:04,349 --> 00:47:05,184
Barba.

752
00:47:07,144 --> 00:47:08,978
Abbiamo, abbiamo un bene
cosa qui, Barbie.

753
00:47:09,021 --> 00:47:10,814
Abbiamo una cosa davvero buona.

754
00:47:13,150 --> 00:47:14,819
Digli addio.

755
00:47:14,860 --> 00:47:16,653
Arrivederci!

756
00:47:16,695 --> 00:47:17,529
Oh, Dio.

757
00:47:18,698 --> 00:47:19,907
Di' qualcosa, Denton.

758
00:47:21,283 --> 00:47:22,868
Di 'qualcosa.

759
00:47:26,581 --> 00:47:28,165
Uh, ti servono soldi?

760
00:47:29,500 --> 00:47:30,793
No.

761
00:47:30,835 --> 00:47:31,836
No, ecco, prendilo.

762
00:47:31,877 --> 00:47:32,670
No, prendilo.

763
00:47:32,712 --> 00:47:33,546
Ho detto di no!

764
00:47:45,641 --> 00:47:48,603
Cos'ha fatto?
così fantastico, eh?

765
00:47:50,563 --> 00:47:51,940
Oh, Dio.

766
00:47:51,982 --> 00:47:53,650
Voglio dire, cosa aveva in lei?

767
00:47:53,692 --> 00:47:56,319
Voglio sapere di cosa si tratta
riguardava Roxy Carmichael

768
00:47:56,361 --> 00:47:59,114
che ti ha fatto non dare un
merda su qualcos'altro?

769
00:47:59,155 --> 00:48:00,198
Non lo sapevo, non lo sapevo.

770
00:48:00,240 --> 00:48:02,200
Ho giurato, lo giuro su Dio, semplicemente,

771
00:48:02,243 --> 00:48:03,869
Pensavo fosse finita.

772
00:48:03,910 --> 00:48:05,829
Pensavo fosse finita.

773
00:48:12,086 --> 00:48:13,587
No, non puoi averlo
in entrambe le direzioni, Denton.

774
00:48:13,629 --> 00:48:14,839
Non posso permettertelo.

775
00:48:38,071 --> 00:48:40,198
Vuoi sapere cosa
lei chiama pene?

776
00:48:41,574 --> 00:48:42,409
Indovinare.

777
00:48:43,368 --> 00:48:44,536
Non lo so.

778
00:48:44,577 --> 00:48:45,620
Oh, andiamo, indovina.

779
00:48:47,205 --> 00:48:48,749
Un uu-uu.

780
00:48:50,250 --> 00:48:52,920
Uh-eh.

781
00:48:52,961 --> 00:48:55,088
Non ci crederesti
quella che lei chiama una vagina.

782
00:48:55,130 --> 00:48:57,049
In genere ti arrendi
questo tipo di informazioni

783
00:48:57,090 --> 00:48:58,384
di tua madre?

784
00:48:58,426 --> 00:48:59,885
Non è mia madre.

785
00:48:59,927 --> 00:49:00,761
Oh, giusto.

786
00:49:02,721 --> 00:49:05,516
E generalmente non do
fornire informazioni a nessuno.

787
00:49:07,476 --> 00:49:10,563
Cavolo, non posso dirti come
privilegiato che mi hai fatto sentire.

788
00:49:16,444 --> 00:49:18,029
Non è come se lo chiede qualcuno.

789
00:49:19,948 --> 00:49:23,993
Ascolta, non mi piace il modo
alcune persone ti trattano, ma.

790
00:49:24,035 --> 00:49:25,369
Non li aiuti, Dinky.

791
00:49:26,913 --> 00:49:29,040
Voglio dire, che tu ci creda o no,
queste non sono tutte persone cattive.

792
00:49:29,082 --> 00:49:32,627
Voglio dire, non è come il
mondiale contro Dinky Bossetti.

793
00:49:32,669 --> 00:49:33,628
Ciao.

794
00:49:33,670 --> 00:49:34,546
Vedere?

795
00:49:34,588 --> 00:49:36,131
Non rischi nulla, Dinky,

796
00:49:36,173 --> 00:49:39,218
ed è per questo che tu
non ottenere nulla in cambio.

797
00:49:39,259 --> 00:49:40,427
È più facile in questo modo.

798
00:49:40,469 --> 00:49:42,054
No, non lo è.

799
00:49:43,430 --> 00:49:45,432
Dinky, non escludermi.

800
00:49:45,474 --> 00:49:46,433
Sto solo cercando di aiutare.

801
00:49:46,475 --> 00:49:47,643
Perché?

802
00:49:47,685 --> 00:49:49,562
Perché sei così interessato?
nella mia vita scadente?

803
00:49:49,604 --> 00:49:51,188
E non dirmi che è il tuo lavoro.

804
00:49:52,732 --> 00:49:56,151
Perché ho visto cosa può
succede con persone come te.

805
00:49:56,193 --> 00:49:57,320
Sì, eh?

806
00:49:58,446 --> 00:49:59,447
Qualcuno che conosciamo?

807
00:52:26,140 --> 00:52:26,974
BENE?

808
00:52:29,018 --> 00:52:30,270
Ebbene, cosa, Libby?

809
00:52:31,937 --> 00:52:32,855
Sai.

810
00:52:34,357 --> 00:52:35,525
È andato tutto bene, Libby.

811
00:52:39,362 --> 00:52:41,114
Ma non sono Roxy, vero?

812
00:52:43,491 --> 00:52:44,325
No.

813
00:52:45,451 --> 00:52:48,079
No, non sei Roxy.

814
00:52:57,631 --> 00:52:58,882
Ci vediamo più tardi!

815
00:52:58,924 --> 00:52:59,883
Aspetta, Dinky.

816
00:53:02,636 --> 00:53:04,721
Ho visto cosa è successo dentro
la mensa oggi.

817
00:53:07,099 --> 00:53:09,143
Mi dispiace per te, Dinky.

818
00:53:09,185 --> 00:53:11,312
Sì, beh, non farlo.

819
00:53:11,353 --> 00:53:15,482
Non dispiacerti per me
perché sono felice che mi odiano.

820
00:53:15,524 --> 00:53:16,358
Lasciali fare.

821
00:53:16,400 --> 00:53:18,152
Anche loro odiavano Roxy Carmichael.

822
00:53:18,194 --> 00:53:19,403
Guardala.

823
00:53:20,822 --> 00:53:23,491
Inoltre, me ne vado
questo posto domani comunque.

824
00:53:23,533 --> 00:53:25,785
Cosa hai intenzione di fare?
salpare sulla tua arca?

825
00:53:25,827 --> 00:53:27,912
Cosa sai della mia arca?

826
00:53:27,954 --> 00:53:28,788
Niente.

827
00:53:30,582 --> 00:53:32,834
Hai riparato il tetto, vero?

828
00:53:32,875 --> 00:53:34,002
Ho dimenticato.

829
00:53:36,254 --> 00:53:37,089
EHI.

830
00:53:40,217 --> 00:53:41,802
Non ci andrai davvero
andare via, vero?

831
00:53:43,178 --> 00:53:45,138
Beh, non lo so davvero
ho molta scelta, mio.

832
00:53:46,682 --> 00:53:49,435
La mia vera madre mi rivuole,
e devo andare con lei.

833
00:53:49,477 --> 00:53:50,769
Vera madre?

834
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
Roxy Carmichael.

835
00:53:52,605 --> 00:53:54,690
Roxy Carmichael è tua madre?

836
00:53:54,732 --> 00:53:56,692
Come fai a sapere?

837
00:53:56,734 --> 00:53:58,736
Lei è mia madre e basta.

838
00:53:58,777 --> 00:54:00,154
Sta tornando
qui per prendermi,

839
00:54:00,196 --> 00:54:01,739
e ci divertiremo.

840
00:54:01,780 --> 00:54:02,823
Ne avremo alcuni
una specie di divertimento.

841
00:54:04,242 --> 00:54:06,327
E non preoccuparti
una cosa perché non appena,

842
00:54:06,369 --> 00:54:07,661
non appena ci sistemiamo,

843
00:54:07,703 --> 00:54:09,330
vado a mandare
per tutti voi.

844
00:54:11,540 --> 00:54:12,375
Wheaton?

845
00:54:14,168 --> 00:54:15,003
Wheaton?

846
00:54:16,588 --> 00:54:17,839
Wheaton!

847
00:54:18,381 --> 00:54:19,298
Dio mio.

848
00:54:20,258 --> 00:54:21,009
Wheaton!

849
00:54:22,636 --> 00:54:25,096
Oh, Gesù, non lo sai
il tuo nome ancora, vero?

850
00:54:25,138 --> 00:54:25,972
Wheaton!

851
00:54:27,015 --> 00:54:27,849
Oh, Dio.

852
00:54:31,270 --> 00:54:32,104
Wheaton?

853
00:54:34,523 --> 00:54:37,692
OH!

854
00:54:41,613 --> 00:54:44,116
Cosa stai facendo, eh?

855
00:54:44,158 --> 00:54:47,161
Te ne ho parlato
crepe, non è vero, eh?

856
00:54:47,202 --> 00:54:49,664
Ti ho parlato di quelle crepe.

857
00:54:50,790 --> 00:54:51,999
Ciò di cui hai bisogno è tuo
proprio territorio,

858
00:54:52,041 --> 00:54:56,504
un pezzo di tappeto quello è
tuo e solo tuo.

859
00:54:56,546 --> 00:54:58,298
Ok, resta, resta.

860
00:54:58,339 --> 00:54:59,174
Guardalo.

861
00:55:15,774 --> 00:55:20,654
♪ Guardami ♪

862
00:55:20,696 --> 00:55:26,785
♪ Sono indifeso come un gattino su un albero ♪

863
00:55:26,827 --> 00:55:29,038
♪ E mi sento come se mi stessi aggrappando ♪

864
00:55:32,124 --> 00:55:35,336
♪ Non riesco a capire ♪

865
00:55:35,377 --> 00:55:39,799
♪ Mi sento annebbiato solo se ti tengo la mano ♪

866
00:55:42,885 --> 00:55:45,805
Mi piace quello che hai fatto
i tuoi capelli, ecco, Chelle.

867
00:55:45,847 --> 00:55:47,849
La parte è a sinistra.

868
00:55:50,017 --> 00:55:55,022
♪ Mille violini cominciano a suonare ♪

869
00:55:56,399 --> 00:56:01,571
♪ Perché potrebbe essere il suono del tuo ciao ♪

870
00:56:01,613 --> 00:56:03,656
Avanti, andiamo, Les.

871
00:56:03,698 --> 00:56:06,368
Lei verrà qui
la montagna quando lei verrà.

872
00:56:06,409 --> 00:56:09,663
Sto cercando di raddrizzarmi
su, lascia andare.

873
00:56:09,705 --> 00:56:10,789
Verrà.

874
00:56:10,831 --> 00:56:11,665
OH.

875
00:56:11,707 --> 00:56:14,460
Ora guarda cosa mi hai fatto fare.

876
00:56:14,502 --> 00:56:19,507
♪ Puoi dire che mi stai guidando ♪

877
00:56:20,966 --> 00:56:26,222
♪ Ma è proprio quello che voglio che tu faccia ♪

878
00:56:26,264 --> 00:56:27,973
Non sul peluche.

879
00:56:28,016 --> 00:56:29,976
Mostrerà ogni segno.

880
00:56:38,902 --> 00:56:41,821
Verrà.

881
00:56:41,863 --> 00:56:43,114
Eccola che arriva.

882
00:56:55,585 --> 00:56:58,964
Eccola che arriva.

883
00:57:06,096 --> 00:57:07,890
Dinky, tesoro.

884
00:57:07,932 --> 00:57:09,558
Va tutto bene.

885
00:57:12,770 --> 00:57:14,063
Non poteva farci niente, Chelle.

886
00:57:22,988 --> 00:57:24,073
Ah!

887
00:57:26,617 --> 00:57:27,452
Mio Dio.

888
00:57:30,538 --> 00:57:31,873
Dinky, stai bene?

889
00:57:31,915 --> 00:57:33,458
Stai bene?

890
00:57:33,499 --> 00:57:35,210
Stai bene?

891
00:57:35,251 --> 00:57:36,670
Gesù.

892
00:57:36,712 --> 00:57:37,838
Quello che è successo?

893
00:57:37,879 --> 00:57:38,797
A cosa stavi pensando?

894
00:57:44,886 --> 00:57:46,472
Oh, non lo so.

895
00:57:46,513 --> 00:57:48,139
Pensi che dovrei diventare bionda?

896
00:57:50,476 --> 00:57:51,768
Lo farei se fossi in te.

897
00:57:52,936 --> 00:57:55,481
Voglio dire, se fossi in me.

898
00:57:55,522 --> 00:57:56,773
SÌ.

899
00:57:56,815 --> 00:57:59,401
Se fossi in te, lo farei.

900
00:57:59,443 --> 00:58:00,486
Lo faresti?

901
00:58:01,653 --> 00:58:02,905
Devo andare.

902
00:58:02,947 --> 00:58:04,198
Pensi che sarà bionda?

903
00:58:05,157 --> 00:58:06,826
È difficile dirlo con Roxy.

904
00:58:06,868 --> 00:58:07,910
Non che abbia importanza.

905
00:58:07,952 --> 00:58:11,748
Il perossido si sta ossidando, Evelyn.

906
00:58:12,624 --> 00:58:14,125
Lo farei se fossi in te.

907
00:58:14,166 --> 00:58:16,711
E' solo che lo odierei
cogliere l'occasione, sai,

908
00:58:16,753 --> 00:58:19,171
e farlo finire male.

909
00:58:19,214 --> 00:58:21,758
Roxy Carmichael sempre
ho colto l'occasione.

910
00:58:24,010 --> 00:58:26,638
Non sono Roxy Carmichael,

911
00:58:26,679 --> 00:58:28,932
e non me ne potrebbe importare di meno
cosa farebbe.

912
00:58:30,267 --> 00:58:31,101
Fallo.

913
00:58:40,235 --> 00:58:41,737
C'è qualche motivo particolare?

914
00:58:41,779 --> 00:58:43,947
perché stai guardando
io così?

915
00:58:45,449 --> 00:58:47,075
Andiamo, non l'hai fatto
disse una parola.

916
00:58:48,661 --> 00:58:49,995
Per cosa è famosa?

917
00:58:52,290 --> 00:58:55,251
L'hai mai sentito?
canzone, In Roxy's Eyes?

918
00:58:55,293 --> 00:58:56,710
Canzone di Jack Slater?

919
00:58:56,752 --> 00:58:57,836
L'ho sentito ieri sera.

920
00:58:57,878 --> 00:59:00,173
Esatto, il primo colpo che abbia mai avuto,
giusto?

921
00:59:00,214 --> 00:59:02,383
Era la ragazza in quella canzone.

922
00:59:04,468 --> 00:59:06,387
E, e questo è tutto?

923
00:59:08,139 --> 00:59:11,810
Era in una canzone e
è per questo che è così famosa?

924
00:59:11,851 --> 00:59:14,771
Voglio dire, non ha salvato un

925
00:59:14,813 --> 00:59:17,607
paese o inventare
qualcosa di grandioso

926
00:59:17,649 --> 00:59:19,276
o uccidere qualcuno?

927
00:59:19,318 --> 00:59:23,822
Sai quanto è difficile
per inserirti in una canzone?

928
00:59:23,863 --> 00:59:25,282
Gesù.

929
00:59:25,324 --> 00:59:26,616
Mangerai il
il resto?

930
00:59:26,658 --> 00:59:29,203
Come potrebbe creare una canzone
lei è una leggenda?

931
00:59:29,244 --> 00:59:30,662
Sarebbe stata una leggenda

932
00:59:30,704 --> 00:59:33,248
con o senza quello
dannata canzone,

933
00:59:33,290 --> 00:59:34,959
o l'album che le ha dedicato,

934
00:59:35,000 --> 00:59:37,086
o tutte quelle interviste
ha fatto con lei.

935
00:59:37,127 --> 00:59:39,296
Sai, le ha dato tutto
centesimo che ha guadagnato con quella canzone,

936
00:59:39,338 --> 00:59:42,633
e ha giocato per 23 settimane.

937
00:59:42,675 --> 00:59:43,593
Lei possiede i diritti.

938
00:59:43,634 --> 00:59:44,927
Ho sentito che è pronta per la vita.

939
00:59:44,969 --> 00:59:47,763
Guadagna ancora soldi
ogni volta che viene riprodotto.

940
00:59:47,805 --> 00:59:49,390
Diavolo, ho anche sentito a
versione debole di esso

941
00:59:49,432 --> 00:59:54,812
nell'ascensore l'altro giorno.

942
00:59:54,854 --> 00:59:56,940
Allora perché lo ha lasciato?

943
00:59:57,815 --> 00:59:58,900
Perché è intelligente.

944
01:00:00,651 --> 01:00:02,779
Lo sapeva se lo avesse lasciato
mentre erano ancora innamorati,

945
01:00:02,821 --> 01:00:05,490
li farebbe
più una leggenda.

946
01:00:07,325 --> 01:00:08,994
Sai, come Romeo e Giulietta.

947
01:00:10,078 --> 01:00:10,996
Oppure io e lei.

948
01:00:18,128 --> 01:00:19,546
E il bambino?

949
01:00:21,340 --> 01:00:24,385
Voglio dire, qualcun altro lo sapeva
sul fatto che sia incinta?

950
01:00:24,426 --> 01:00:25,219
No, nessuno.

951
01:00:26,470 --> 01:00:27,513
Lo ha nascosto molto bene.

952
01:00:30,516 --> 01:00:33,019
Quindi vuoi dire che sono l'unico
altra persona che lo sa.

953
01:00:34,854 --> 01:00:36,522
Sì, immagino di sì.

954
01:00:41,277 --> 01:00:42,319
L'ha adorato?

955
01:00:43,613 --> 01:00:45,239
Voglio dire, amava quel bambino?

956
01:00:48,993 --> 01:00:51,246
Sì, l'ha fatto.

957
01:00:51,288 --> 01:00:54,541
Ha detto, mentre lo era
crescendo dentro di lei,

958
01:00:54,582 --> 01:00:56,584
che fosse reale
bambino speciale.

959
01:00:58,461 --> 01:00:59,712
E tu?

960
01:00:59,755 --> 01:01:03,300
Voglio dire, non lo fai mai
ti chiedi di quel bambino?

961
01:01:07,095 --> 01:01:08,430
Tu no?

962
01:01:10,391 --> 01:01:12,518
Che razza di padre sei,
comunque?

963
01:01:14,227 --> 01:01:17,064
Non chiederti mai cosa
è successo al tuo primogenito?

964
01:01:46,052 --> 01:01:47,679
Sono le 7:15

965
01:01:47,721 --> 01:01:48,763
Buongiorno, Clyde,

966
01:01:48,805 --> 01:01:50,890
Questa è Judy Duran che viene da te

967
01:01:50,932 --> 01:01:53,268
il giorno in cui ritorna la nostra Roxy.

968
01:01:58,941 --> 01:02:00,943
Dinky, sei sveglio?

969
01:02:00,985 --> 01:02:01,944
No.

970
01:02:03,195 --> 01:02:04,614
Posso entrare?

971
01:02:04,655 --> 01:02:06,031
Sto facendo delle cose, davvero.

972
01:02:07,533 --> 01:02:09,619
Ci sono alcune cose che siamo
dovremo allenarci

973
01:02:09,660 --> 01:02:11,996
se questa casa se ne andrà
per contenere noi tre.

974
01:02:12,037 --> 01:02:14,457
Guarda, sono in ritardo per la scuola.

975
01:02:15,708 --> 01:02:18,919
Poi ne parleremo
stasera, signorina?

976
01:02:25,593 --> 01:02:27,720
Il mio nome è Dinky.

977
01:02:43,362 --> 01:02:45,989
Qual è il problema, eh?

978
01:02:46,031 --> 01:02:47,283
È qualcosa che riguarda noi?

979
01:02:48,159 --> 01:02:49,868
Nessuno in facoltà lo sa.

980
01:02:49,910 --> 01:02:50,995
Nessuno.

981
01:02:51,037 --> 01:02:52,204
No, non mi interessa.

982
01:02:52,246 --> 01:02:53,956
Lo è, beh.

983
01:02:53,998 --> 01:02:54,790
Che cosa?

984
01:02:54,831 --> 01:02:55,666
Puoi dirmelo.

985
01:02:58,210 --> 01:02:59,045
E' Dinky.

986
01:03:07,595 --> 01:03:10,307
Non l'hai mai pensato prima.

987
01:03:14,686 --> 01:03:15,728
Guarda, Beth.

988
01:03:17,314 --> 01:03:18,731
Voglio sapere dove
stiamo andando.

989
01:03:23,153 --> 01:03:25,197
Voglio dire, siamo stati insieme
per quasi la metà dell’anno fiscale.

990
01:03:25,238 --> 01:03:27,908
Vorrei solo sapere cosa
direzione in cui stiamo andando.

991
01:03:30,410 --> 01:03:31,954
Vuoi pensarci?

992
01:03:55,603 --> 01:03:56,437
Dinky.

993
01:03:58,564 --> 01:04:00,524
Ho bisogno di un favore.

994
01:04:00,566 --> 01:04:01,359
Un favore?

995
01:04:01,400 --> 01:04:02,611
Sì, per favore.

996
01:04:03,862 --> 01:04:05,655
Sai, davvero
apprezzo questo.

997
01:04:05,697 --> 01:04:07,407
Non lo sono stato
fare acquisti negli anni.

998
01:04:10,201 --> 01:04:11,953
Immagino che sia abbastanza ovvio,
eh?

999
01:04:13,372 --> 01:04:16,125
Cleveland lo sarebbe stato
una corsa in taxi molto costosa.

1000
01:04:16,166 --> 01:04:19,128
E tu l'hai detto al tuo
genitori a riguardo, giusto?

1001
01:04:19,169 --> 01:04:20,004
Giusto.

1002
01:04:21,922 --> 01:04:23,298
Beh, non ho detto la mia.

1003
01:04:25,717 --> 01:04:27,887
Che ne dici noi?
dedicarci una giornata?

1004
01:04:27,928 --> 01:04:29,722
Basta che lo siamo
indietro nel tempo per mia madre.

1005
01:04:29,764 --> 01:04:31,515
Otterrà
lì alle nove.

1006
01:04:31,557 --> 01:04:32,933
Giusto.

1007
01:04:32,975 --> 01:04:34,226
Beh, non credo di sì
può farcela.

1008
01:04:34,268 --> 01:04:35,478
Non mi piacciono le feste.

1009
01:04:37,605 --> 01:04:40,858
Quindi, ne vuoi parlare
tu e Scotty Sandholtzer?

1010
01:04:40,900 --> 01:04:43,110
No, Dinky, non lo so.

1011
01:04:47,115 --> 01:04:49,159
Ne vuoi parlare
tu e Gerald Howells?

1012
01:04:52,787 --> 01:04:53,621
Sono oltre gli uomini.

1013
01:05:24,821 --> 01:05:26,655
Quindi eri un consulente

1014
01:05:26,698 --> 01:05:28,950
quando vivevi a New
Anche York, allora, eh?

1015
01:05:28,991 --> 01:05:31,619
No, mi sono solo riposato
da quello per un po'.

1016
01:05:31,661 --> 01:05:32,662
Madre della sposa.

1017
01:05:32,704 --> 01:05:34,414
Perché non provi qualcosa?

1018
01:05:34,456 --> 01:05:35,998
Ci sto lavorando.

1019
01:05:36,040 --> 01:05:37,875
Beh, mi sono esaurito a New York,
anche.

1020
01:05:39,336 --> 01:05:41,963
Poi, un giorno, ho fatto le valigie
su tutto e me ne sono andato.

1021
01:05:43,506 --> 01:05:45,300
Bene, come hai fatto?
finire a Clyde?

1022
01:05:46,384 --> 01:05:47,970
Vuoi sapere la verità?

1023
01:05:49,304 --> 01:05:50,805
Di solito è la cosa migliore.

1024
01:05:51,849 --> 01:05:53,100
Mi sono stancato di guidare.

1025
01:05:56,394 --> 01:05:59,481
Questo non sono io.

1026
01:05:59,522 --> 01:06:01,734
Come fai a sapere?

1027
01:06:01,775 --> 01:06:03,151
Pensi che dovrei provarlo?

1028
01:06:03,193 --> 01:06:04,027
Sì.

1029
01:06:15,706 --> 01:06:16,958
Sono carini.

1030
01:06:17,666 --> 01:06:19,168
Chi?

1031
01:06:19,210 --> 01:06:20,044
Loro.

1032
01:06:21,921 --> 01:06:22,755
OH.

1033
01:06:24,465 --> 01:06:25,299
Grazie.

1034
01:06:28,261 --> 01:06:31,806
Beh, credo che andrò
per provare le mie cose adesso.

1035
01:06:33,266 --> 01:06:34,100
Ok, Dinky.

1036
01:06:37,854 --> 01:06:40,274
Sì.

1037
01:06:48,365 --> 01:06:50,617
Penso che il mio sarà così
bello come il tuo un giorno?

1038
01:06:52,953 --> 01:06:54,747
Penso che siano come
bello come il mio adesso.

1039
01:06:58,626 --> 01:07:00,002
Sì.

1040
01:07:00,044 --> 01:07:02,254
Sei la prima persona
chi li ha mai visti.

1041
01:07:19,730 --> 01:07:20,941
Proprio non capisco

1042
01:07:20,982 --> 01:07:22,650
come qualcosa del genere
sarebbe potuto succedere.

1043
01:07:22,692 --> 01:07:24,444
Raddrizza la testa.

1044
01:07:24,485 --> 01:07:26,321
Mio padre lo pensa
dovrei fare causa,

1045
01:07:26,362 --> 01:07:30,283
ma ho detto, no, aspetterò e basta
e vedere se riesce a risolverlo.

1046
01:07:30,325 --> 01:07:31,743
- Grazie, Evelyn.
- Oh!

1047
01:07:33,036 --> 01:07:34,371
Perdonami.

1048
01:07:41,044 --> 01:07:42,671
Ti va qualche scherzo di violino?

1049
01:07:42,713 --> 01:07:43,339
No, grazie.

1050
01:07:44,465 --> 01:07:45,799
Siamo a un'ora e 15 di distanza

1051
01:07:45,841 --> 01:07:47,468
dall'abbinamento di un fortunato
membro con una possibilità

1052
01:07:47,509 --> 01:07:48,510
di vincere $ 5.000.

1053
01:07:48,552 --> 01:07:49,929
Quella era la scuola superiore.

1054
01:07:52,389 --> 01:07:54,183
Dinky non si è mai presentato
lì oggi.

1055
01:07:56,268 --> 01:07:57,103
Ehm.

1056
01:07:58,104 --> 01:07:59,355
Guarda, ecco un pensiero.

1057
01:07:59,396 --> 01:08:01,107
Perché non torno tra un
un paio di settimane

1058
01:08:01,148 --> 01:08:03,234
e possiamo rivalutare il
situazione allora.

1059
01:08:03,275 --> 01:08:05,612
Tornerà, vero, Les?

1060
01:08:05,653 --> 01:08:07,405
Non è da Dinky.

1061
01:08:07,447 --> 01:08:09,199
Non è normale per lei.

1062
01:08:09,241 --> 01:08:12,702
Beh, non c'è niente
normale quando si tratta di Dinky.

1063
01:08:12,744 --> 01:08:17,832
Lei è semplicemente diversa
Chelle, tutto qui.

1064
01:08:17,875 --> 01:08:20,377
Non è necessario
essere una brutta cosa.

1065
01:08:20,418 --> 01:08:22,670
Ecco qua
difendendola nuovamente.

1066
01:08:26,299 --> 01:08:29,011
Sto chiamando il
polizia in questo momento.

1067
01:08:33,641 --> 01:08:35,809
Stai scherzando su Dinky,
giusto?

1068
01:08:35,851 --> 01:08:37,436
Non sei serio, vero?

1069
01:08:37,478 --> 01:08:40,189
Non lo so, ce l'ha
un vero senso dell'umorismo.

1070
01:08:40,231 --> 01:08:41,607
Bene, anche
Rodney Dangerfield,

1071
01:08:41,649 --> 01:08:43,067
ma non lo sposerei.

1072
01:08:43,109 --> 01:08:45,153
Cosa hanno tutti
contro Dinky, comunque?

1073
01:08:45,194 --> 01:08:47,488
Beh, per prima cosa,
è nuova, più o meno.

1074
01:08:47,530 --> 01:08:48,697
Intendo.

1075
01:08:48,739 --> 01:08:49,949
È stata qui nel
estati e tutto il resto

1076
01:08:49,991 --> 01:08:51,284
ma lei ottiene sempre
mandato da qualche parte

1077
01:08:51,325 --> 01:08:52,576
a causa della sua stranezza.

1078
01:08:52,618 --> 01:08:53,953
Quindi sai come e quando
qualcuno è nuovo a scuola,

1079
01:08:53,995 --> 01:08:55,329
devi prenderti in giro
loro per un po'

1080
01:08:55,371 --> 01:08:56,915
per irromperli?

1081
01:08:56,956 --> 01:08:58,374
Beh, con Dinky Bossetti, tu
dovevo davvero prenderla in giro

1082
01:08:58,416 --> 01:08:59,417
perché è Dinky.

1083
01:09:00,334 --> 01:09:02,671
Inoltre puzza.

1084
01:09:02,712 --> 01:09:03,672
Non puzza.

1085
01:09:03,713 --> 01:09:06,049
Beh, l'ha fatto l'altro giorno.

1086
01:09:06,090 --> 01:09:07,759
Inoltre è brutta.

1087
01:09:07,801 --> 01:09:09,093
Non è brutta!

1088
01:09:09,136 --> 01:09:11,012
Beh, non è bella
come Laura Collier,

1089
01:09:11,055 --> 01:09:12,847
a chi piaci e indosserebbe
il tuo anello di nuovo tra un minuto.

1090
01:09:23,067 --> 01:09:25,903
Unità 218, Unità 218.

1091
01:09:27,362 --> 01:09:28,739
Ciao, Geraldo.

1092
01:09:28,781 --> 01:09:29,824
Salve, signor Billings.

1093
01:09:29,865 --> 01:09:31,909
Fatturazioni dell'ufficiale.

1094
01:09:31,951 --> 01:09:33,411
Sì, giusto. Beanie, guarda.

1095
01:09:34,995 --> 01:09:36,038
Oh, ciao, papà.

1096
01:09:36,080 --> 01:09:37,748
Avanti, tua mamma
ti vuole a casa.

1097
01:09:37,790 --> 01:09:39,584
Sta facendo
maccheroni e formaggio.

1098
01:09:39,625 --> 01:09:40,876
Con Swiss o Velveeta?

1099
01:09:43,629 --> 01:09:45,006
Immagino che non abbia importanza.

1100
01:09:45,048 --> 01:09:46,716
Metti via quella maledetta caramella.

1101
01:09:51,179 --> 01:09:52,681
A proposito, non l'hai fatto
ho visto Dinky Bossetti in giro,

1102
01:09:52,723 --> 01:09:53,514
hai?

1103
01:09:53,556 --> 01:09:54,474
No, perché?

1104
01:09:54,515 --> 01:09:55,350
E' scomparsa.

1105
01:09:59,480 --> 01:10:01,690
Ehi, Gerald, vuoi un passaggio?

1106
01:10:01,732 --> 01:10:03,191
Berretto,
prendi il tuo dannato skateboard.

1107
01:10:03,233 --> 01:10:04,818
Gerardo?

1108
01:10:34,599 --> 01:10:36,684
Ruggero 217.

1109
01:10:51,408 --> 01:10:52,701
Non mi preoccuperei
a riguardo troppo.

1110
01:10:52,743 --> 01:10:54,327
Dopotutto, è solo una ragazzina.

1111
01:10:54,369 --> 01:10:55,370
Di solito si presentano.

1112
01:10:55,412 --> 01:10:56,622
Beh, sono molto preoccupato,
grazie.

1113
01:10:56,664 --> 01:10:58,123
Non puoi fare niente?

1114
01:10:58,165 --> 01:11:00,459
Les, digli di fare qualcosa.

1115
01:11:00,501 --> 01:11:02,295
Mi dispiace davvero, io
devo andare.

1116
01:11:02,336 --> 01:11:04,087
No, no, l'ho appena fatto
una tazza di caffè fresca.

1117
01:11:04,129 --> 01:11:07,091
Les, per favore dillo al signor.
Reems per restare.

1118
01:11:11,762 --> 01:11:13,097
Les, dove stai andando?

1119
01:11:14,557 --> 01:11:16,600
Sono andato a cercare Dinky.

1120
01:11:16,642 --> 01:11:18,436
Ma perché, voglio dire, a che scopo?

1121
01:11:19,562 --> 01:11:21,480
Perché è nostra figlia.

1122
01:11:42,002 --> 01:11:44,504
Uhm, oggi chiudiamo alle quattro.

1123
01:11:44,546 --> 01:11:45,547
La palla Roxy.

1124
01:11:45,589 --> 01:11:46,841
Ho tempo.

1125
01:11:46,882 --> 01:11:48,801
Non molto.

1126
01:11:48,843 --> 01:11:50,552
E il mio ragazzo lo farà
essere qui da un momento all'altro.

1127
01:11:50,594 --> 01:11:53,222
E ha questa cosa
sul fatto che io fossi lì per lui.

1128
01:11:55,140 --> 01:11:57,727
Voglio dire, è davvero possessivo.

1129
01:11:57,768 --> 01:11:59,437
Non dirgli che l'ho detto,
va bene?

1130
01:12:03,191 --> 01:12:05,235
Questo è carino, vero?

1131
01:12:05,276 --> 01:12:07,987
Non dirlo al mio ragazzo
L'ho detto, ok?

1132
01:12:20,208 --> 01:12:21,793
Puoi avere questi?
circondato da stasera?

1133
01:12:21,835 --> 01:12:23,629
Siamo ufficialmente chiusi,
lo sai?

1134
01:12:23,670 --> 01:12:25,380
Sì, ma posso averlo
Li entro stasera, giusto?

1135
01:12:26,923 --> 01:12:31,345
Va bene, li appunterò,
ma non li circonderò, okay?

1136
01:12:41,230 --> 01:12:42,940
Forza, dolcetti, andiamo!

1137
01:12:42,982 --> 01:12:43,900
No, devi.

1138
01:12:43,941 --> 01:12:45,651
Beh, ci proverò, ok?

1139
01:12:45,692 --> 01:12:47,319
Ti prego, per favore!

1140
01:12:47,361 --> 01:12:48,988
Ecco, come va?

1141
01:12:49,030 --> 01:12:50,573
Indosserai?
queste scarpe con esso?

1142
01:12:50,615 --> 01:12:51,533
No.

1143
01:12:51,574 --> 01:12:53,660
Promettimelo, ok?

1144
01:12:53,701 --> 01:12:55,119
OH.

1145
01:12:58,581 --> 01:12:59,916
Avresti davvero dovuto
ci ho pensato prima.

1146
01:12:59,957 --> 01:13:01,501
promettimi
per favore, devi farlo.

1147
01:13:01,543 --> 01:13:03,545
Farò del mio meglio, ok?

1148
01:13:05,422 --> 01:13:07,215
È un extra per la fretta.

1149
01:13:08,466 --> 01:13:09,676
Va bene.

1150
01:13:09,717 --> 01:13:11,719
Qui, qui, qui, qui.

1151
01:13:11,761 --> 01:13:12,595
Extra.

1152
01:13:16,725 --> 01:13:18,601
Va bene?

1153
01:13:18,644 --> 01:13:19,477
Va bene, vai.

1154
01:13:23,148 --> 01:13:26,026
Jim!

1155
01:13:30,614 --> 01:13:31,449
Non ancora.

1156
01:13:50,927 --> 01:13:51,970
Ciao, Dentone.

1157
01:13:53,346 --> 01:13:54,180
Gerardo.

1158
01:13:56,891 --> 01:13:58,518
Vuoi parlare?

1159
01:14:00,061 --> 01:14:01,104
Riguardo a cosa?

1160
01:14:02,814 --> 01:14:03,648
Donne.

1161
01:14:06,360 --> 01:14:07,611
Da dove vengono tutti?

1162
01:14:07,652 --> 01:14:09,238
Beh, nessun altro li voleva,

1163
01:14:09,279 --> 01:14:10,906
tranne Dave qui,

1164
01:14:10,948 --> 01:14:13,575
stava andando a
diventando un panino alla mortadella.

1165
01:14:16,662 --> 01:14:18,706
Siamo diventati una specie di famiglia
cosa sta succedendo qui.

1166
01:14:18,748 --> 01:14:21,751
A volte litighiamo, ma
fondamentalmente, rispettiamo ciascuno
altro.

1167
01:14:24,795 --> 01:14:26,631
Quindi, farai questo per me,
giusto?

1168
01:14:26,672 --> 01:14:29,592
Verrai qui dopo
scuola e dar loro da mangiare per me?

1169
01:14:29,634 --> 01:14:31,177
Dinky, sei sicuro?

1170
01:14:31,219 --> 01:14:33,638
Voglio dire, lo sei assolutamente
certo che Roxy è.

1171
01:14:33,679 --> 01:14:34,597
SÌ.

1172
01:14:35,473 --> 01:14:37,017
Sono.

1173
01:14:44,607 --> 01:14:46,484
Finestra senza tende, eh?

1174
01:14:46,526 --> 01:14:48,987
Lo sai, lo penso
sarebbe un grosso errore

1175
01:14:49,029 --> 01:14:50,113
se smettessi di scrivere.

1176
01:14:50,155 --> 01:14:51,698
Dove l'hai preso?

1177
01:14:51,740 --> 01:14:53,033
Biblioteca Clyde.

1178
01:14:53,074 --> 01:14:54,993
Ho avuto difficoltà a trovarlo,
però,

1179
01:14:55,035 --> 01:14:57,579
perché l'hanno messo sotto il
sezione bricolage.

1180
01:14:57,621 --> 01:14:59,498
Congratulazioni.

1181
01:14:59,540 --> 01:15:03,294
Tu sei uno dei cinque
persone che lo hanno letto.

1182
01:15:03,335 --> 01:15:04,170
Mi è piaciuto.

1183
01:15:05,921 --> 01:15:08,132
Beh, era un
completo disastro.

1184
01:15:09,591 --> 01:15:12,261
E' per questo che lo sei
nascondersi a Clyde?

1185
01:15:16,348 --> 01:15:17,516
L'ho perso.

1186
01:15:20,394 --> 01:15:22,104
Non voglio più scrivere.

1187
01:15:24,315 --> 01:15:25,650
E' un disastro.

1188
01:15:27,402 --> 01:15:28,236
Ci ho provato.

1189
01:15:29,987 --> 01:15:30,822
Una volta?

1190
01:15:40,540 --> 01:15:41,875
Abbiamo avuto una bella chiacchierata.

1191
01:15:44,795 --> 01:15:45,629
Sì.

1192
01:15:50,551 --> 01:15:51,885
Arrivederci, Elisabetta.

1193
01:15:55,514 --> 01:15:56,932
Arrivederci, Dinky.

1194
01:16:07,526 --> 01:16:09,028
E so che lo farò
non incontrare mai nessuno

1195
01:16:09,070 --> 01:16:10,071
come lei di nuovo.

1196
01:16:10,113 --> 01:16:11,655
Oh amico, sembri
proprio come ho fatto io.

1197
01:16:11,697 --> 01:16:14,242
Ti innamori solo di
prima volta una volta.

1198
01:16:15,409 --> 01:16:17,704
Mi ricorda molto Roxy,
lo sai.

1199
01:16:18,997 --> 01:16:21,666
La gente odiava Roxy
come se odiassero Dinky?

1200
01:16:21,708 --> 01:16:23,126
Abbastanza vicino.

1201
01:16:23,167 --> 01:16:26,087
Entrambi spaventano la gente
allo stesso modo, immagino.

1202
01:16:26,129 --> 01:16:26,880
Come gli alieni.

1203
01:16:27,797 --> 01:16:29,133
Penso che ci sia molto da fare

1204
01:16:29,174 --> 01:16:30,967
con il fatto che
Dinky è stato adottato.

1205
01:16:31,009 --> 01:16:32,052
No, ascolta, devo andare.

1206
01:16:32,094 --> 01:16:33,137
Devo prepararmi per stasera.

1207
01:16:33,178 --> 01:16:34,304
Hai bisogno di un passaggio?

1208
01:16:34,346 --> 01:16:36,390
Continua a dire di sì
in partenza oggi.

1209
01:16:36,431 --> 01:16:39,101
Continua a dirla
la mamma verrà a prenderla.

1210
01:16:39,143 --> 01:16:40,227
Sua madre?

1211
01:16:40,269 --> 01:16:41,561
Chi è sua madre?

1212
01:16:41,603 --> 01:16:43,939
Dice che sua madre lo è
Roxy Carmichael.

1213
01:16:46,358 --> 01:16:47,192
Cosa, lei cosa?

1214
01:16:50,905 --> 01:16:51,739
Apetta un minuto.

1215
01:16:51,781 --> 01:16:53,157
Pensa che Roxy sia sua madre?

1216
01:16:54,325 --> 01:16:55,285
Sì.

1217
01:17:01,457 --> 01:17:02,292
Che cosa?

1218
01:17:02,333 --> 01:17:03,459
No, è una cosa tra me e Dinky.

1219
01:17:03,501 --> 01:17:04,835
Se ha qualcosa
a che fare con Dinky,

1220
01:17:04,877 --> 01:17:05,836
Voglio sapere.

1221
01:17:05,879 --> 01:17:07,755
Ci tieni davvero a Dinky?

1222
01:17:08,714 --> 01:17:10,759
Sì, più di ogni altra cosa.

1223
01:17:10,801 --> 01:17:12,218
Va bene.

1224
01:17:12,260 --> 01:17:14,387
Esci e lo fai
qualcosa di veramente speciale per lei.

1225
01:17:14,429 --> 01:17:15,931
Comprale dei fiori.

1226
01:17:15,972 --> 01:17:17,683
Comprale una scatola di caramelle.

1227
01:17:17,724 --> 01:17:18,725
Qualcosa.

1228
01:17:18,767 --> 01:17:20,644
Perché lo farà
bisogno di qualcosa.

1229
01:17:56,431 --> 01:17:57,265
Dinky?

1230
01:18:00,560 --> 01:18:02,520
Ho visto la tua bici fuori, Dinky.

1231
01:18:03,855 --> 01:18:04,940
Sono felice che tu sia a casa.

1232
01:18:09,737 --> 01:18:11,321
Ero preoccupato per te, Dinky.

1233
01:18:19,037 --> 01:18:20,623
Eri?

1234
01:18:20,664 --> 01:18:21,499
Sì.

1235
01:18:24,293 --> 01:18:25,544
Ti piace il tappeto?

1236
01:18:28,089 --> 01:18:29,298
È nero.

1237
01:18:30,591 --> 01:18:31,884
L'ho steso stamattina.

1238
01:18:33,719 --> 01:18:35,721
Ho dovuto portarlo dentro
attraverso la finestra.

1239
01:19:17,306 --> 01:19:18,558
Facciamo festa!

1240
01:19:32,738 --> 01:19:35,992
♪ Metti in moto il motore ♪

1241
01:19:36,034 --> 01:19:39,120
♪ Prendi l'autostrada ♪

1242
01:19:39,162 --> 01:19:41,915
♪ Cerco l'avventura ♪

1243
01:19:41,957 --> 01:19:45,794
♪ E qualunque cosa ci capiti ♪

1244
01:19:45,836 --> 01:19:48,672
♪ Sì tesoro, ce la faremo ♪

1245
01:19:48,714 --> 01:19:52,008
♪ Prendi il mondo in un abbraccio d'amore ♪

1246
01:19:52,050 --> 01:19:54,761
♪ Spara con tutte le nostre armi contemporaneamente ♪

1247
01:19:54,803 --> 01:19:58,182
♪ Ed esplodere nello spazio ♪

1248
01:19:58,224 --> 01:19:59,391
Oh sì!

1249
01:19:59,433 --> 01:20:01,018
♪ È come fumo e fulmini ♪

1250
01:20:01,060 --> 01:20:03,980
♪ Tuono di metallo pesante ♪

1251
01:20:04,021 --> 01:20:06,983
♪ Correre nel vento ♪

1252
01:20:07,024 --> 01:20:10,486
♪ E sento che sono sotto ♪

1253
01:20:10,527 --> 01:20:11,946
Grazie.

1254
01:20:11,988 --> 01:20:14,991
♪ Sì tesoro, ce la faremo ♪

1255
01:20:15,032 --> 01:20:15,867
Prendi questi?

1256
01:20:17,952 --> 01:20:19,912
Mio padre l'ha detto tu
furono portati alla stazione

1257
01:20:19,954 --> 01:20:20,663
farsi interrogare.

1258
01:20:20,705 --> 01:20:22,207
Merda!

1259
01:20:22,249 --> 01:20:24,876
Mi ha detto che gliel'hai detto
che spii Dinky Bossetti

1260
01:20:24,917 --> 01:20:25,960
tutto il tempo.

1261
01:20:26,002 --> 01:20:27,504
Merda!

1262
01:20:27,545 --> 01:20:28,380
Sì, lo faccio.

1263
01:20:29,839 --> 01:20:31,549
Gerald Howells, cosa è successo?

1264
01:20:31,591 --> 01:20:32,384
Che aspetto ha?

1265
01:20:32,425 --> 01:20:33,718
Ho l'apparecchio.

1266
01:20:33,760 --> 01:20:34,594
Perché?

1267
01:20:34,636 --> 01:20:36,096
Beh, ho delle lacune.

1268
01:20:36,138 --> 01:20:38,056
Mio padre sta cercando di mettere
li ho addosso per molto tempo,

1269
01:20:38,098 --> 01:20:38,932
quindi glielo ho lasciato fare.

1270
01:20:38,974 --> 01:20:40,267
Ci è voluta solo un'ora e mezza.

1271
01:20:41,560 --> 01:20:43,020
Pensi che piaceranno a Dinky?

1272
01:20:43,061 --> 01:20:44,605
Sei davvero brutto!

1273
01:20:45,981 --> 01:20:47,065
Lo so.

1274
01:20:52,738 --> 01:20:57,618
♪ E tutto l'inverno passerà ♪

1275
01:20:58,702 --> 01:21:03,707
♪ Trova tutto così divertente ♪

1276
01:21:05,418 --> 01:21:10,590
♪ E pensare che ha fatto tutto questo ♪

1277
01:21:10,632 --> 01:21:13,927
♪ E lei dirà ♪

1278
01:21:13,968 --> 01:21:16,846
♪ Non in modo timido ♪

1279
01:21:16,888 --> 01:21:21,893
♪ Oh no, oh non lei ♪

1280
01:21:23,353 --> 01:21:28,358
♪ Lo ha fatto a modo suo ♪

1281
01:21:29,818 --> 01:21:32,446
♪ Oh, cos'è una donna ♪

1282
01:21:32,487 --> 01:21:34,907
♪ Che cosa ha ♪

1283
01:21:34,949 --> 01:21:38,118
♪ Se non se stessa ♪

1284
01:21:38,160 --> 01:21:41,205
♪ Allora non ha niente ♪

1285
01:21:41,246 --> 01:21:44,249
♪ Per dire le cose ♪

1286
01:21:45,167 --> 01:21:47,252
L'hai trovata?

1287
01:21:47,294 --> 01:21:49,547
No, sono andato ovunque
potrebbe pensare.

1288
01:21:49,589 --> 01:21:52,007
Mi ha quasi fatto tardi per questo.

1289
01:21:53,384 --> 01:21:54,344
- Anche io.
- Sì.

1290
01:21:55,678 --> 01:21:57,347
Hai l'apparecchio.

1291
01:21:57,388 --> 01:21:58,431
Sì.

1292
01:21:58,473 --> 01:21:59,933
Per Dinky.

1293
01:21:59,975 --> 01:22:03,061
♪ E lo ha fatto a modo suo ♪

1294
01:22:09,818 --> 01:22:11,027
Grazie.

1295
01:22:11,069 --> 01:22:12,654
Così buono, quindi, woo!

1296
01:22:13,655 --> 01:22:15,782
Oh, gente, gente!

1297
01:22:17,368 --> 01:22:18,702
Lei è qui!

1298
01:22:32,925 --> 01:22:34,385
Limousine!

1299
01:22:34,426 --> 01:22:35,261
Limousine!

1300
01:22:45,522 --> 01:22:47,524
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy!

1301
01:22:47,565 --> 01:22:50,360
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy,
Roxy!

1302
01:22:53,780 --> 01:22:56,199
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy!

1303
01:22:59,036 --> 01:23:01,454
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy!

1304
01:23:03,623 --> 01:23:05,042
Roxy, Roxy, Roxy!

1305
01:23:18,264 --> 01:23:20,683
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy!

1306
01:23:40,954 --> 01:23:43,331
Roxy, dov'è Roxy?

1307
01:23:43,373 --> 01:23:45,208
Cosa sta succedendo qui?

1308
01:23:45,249 --> 01:23:47,001
Dov'è lei?

1309
01:23:47,919 --> 01:23:50,172
Cosa sta succedendo?

1310
01:24:07,106 --> 01:24:07,940
Eh.

1311
01:24:10,776 --> 01:24:13,363
Roxy Carmichael no
poter partecipare

1312
01:24:13,404 --> 01:24:16,574
la sua palla personale e
servizi di dedica

1313
01:24:16,616 --> 01:24:20,077
a causa delle circostanze
fuori dal suo controllo,

1314
01:24:20,120 --> 01:24:21,704
Lo sapevo.

1315
01:24:23,206 --> 01:24:25,708
Lei ha, tuttavia,
ha inviato una targa con la dedica

1316
01:24:25,750 --> 01:24:30,296
e richieste di cui godiamo
la serata senza di lei.

1317
01:24:34,009 --> 01:24:36,928
Non lo vedrò mai
ancora tu, vero?

1318
01:25:00,828 --> 01:25:03,122
Dinky, Dinky!

1319
01:25:03,164 --> 01:25:04,040
Aspetta, devo dirtelo...

1320
01:25:04,081 --> 01:25:04,916
Devo andare.

1321
01:25:04,957 --> 01:25:05,750
Se ne andrà senza di me!

1322
01:25:05,792 --> 01:25:06,375
Ascoltami.

1323
01:25:06,417 --> 01:25:07,251
Dinky, no, fermati.

1324
01:25:07,293 --> 01:25:08,335
Lascia andare, non sei suo padre!

1325
01:25:08,377 --> 01:25:09,462
Sì, lo è.

1326
01:25:09,504 --> 01:25:12,048
No, non lo sono, e anche quello di Roxy
non tua madre.

1327
01:25:12,089 --> 01:25:13,007
Sì.

1328
01:25:13,049 --> 01:25:14,133
No, non lo è, Dinky.

1329
01:25:14,175 --> 01:25:15,260
Sì.

1330
01:25:15,302 --> 01:25:16,678
Roxy Carmichael è mia madre.

1331
01:25:16,719 --> 01:25:17,679
Non capisci?

1332
01:25:17,720 --> 01:25:19,347
Ero quel bambino!

1333
01:25:20,598 --> 01:25:23,018
Sei troppo stupido per farlo
capirlo.

1334
01:25:23,060 --> 01:25:24,102
Quello ero io.

1335
01:25:24,144 --> 01:25:25,562
Ero quel bambino.

1336
01:25:25,603 --> 01:25:27,439
Quel bambino è morto, Dinky.

1337
01:25:33,737 --> 01:25:34,572
È morto.

1338
01:25:40,411 --> 01:25:41,244
E' vero?

1339
01:25:42,621 --> 01:25:44,582
Sono tornato in ospedale.

1340
01:25:47,793 --> 01:25:49,087
E l'ho vista.

1341
01:25:51,964 --> 01:25:52,966
E l'ho seppellita.

1342
01:26:27,877 --> 01:26:29,419
Mi dispiace, Dinky.

1343
01:26:29,461 --> 01:26:30,254
Non esserlo.

1344
01:26:30,295 --> 01:26:31,546
No, lo sono, non lo sapevo.

1345
01:26:31,588 --> 01:26:34,091
Non sapevo che lo fosse
quello vero per te.

1346
01:26:35,885 --> 01:26:38,721
Lei non è più reale per
me di quanto lei lo sia per te.

1347
01:26:50,733 --> 01:26:51,567
Dinky!

1348
01:27:09,085 --> 01:27:09,920
Aspettare.

1349
01:27:11,046 --> 01:27:13,006
Sono così stupido.

1350
01:27:13,048 --> 01:27:14,591
Ho mentito a me stesso.

1351
01:27:14,633 --> 01:27:16,468
Sì, l'hai fatto, e allora?

1352
01:27:16,510 --> 01:27:21,098
Dinky, non usare questo
scappare di nuovo.

1353
01:27:21,140 --> 01:27:22,183
Per favore.

1354
01:27:22,224 --> 01:27:23,767
Pensavi solo di aver bisogno di lei,
Dinky.

1355
01:27:23,809 --> 01:27:25,394
Non devo ascoltarti.

1356
01:27:25,436 --> 01:27:27,980
Chi diavolo è Roxy Carmichael?

1357
01:27:28,022 --> 01:27:29,816
A chi diavolo importa?

1358
01:27:30,775 --> 01:27:32,401
Non è qui, guardati intorno.

1359
01:27:33,778 --> 01:27:36,656
Ci sono persone vere
proprio qui nella tua vita

1360
01:27:36,698 --> 01:27:37,990
che tengono a te, Dinky.

1361
01:27:40,618 --> 01:27:42,912
Conservalo per la tua lezione
serie, Geraldo.

1362
01:27:46,333 --> 01:27:47,167
Va bene.

1363
01:27:48,710 --> 01:27:50,253
Non capisci!

1364
01:27:51,838 --> 01:27:53,298
Volevo questo.

1365
01:27:54,424 --> 01:27:55,592
L'ho fatto davvero.

1366
01:27:58,929 --> 01:28:00,263
È bello volere le cose.

1367
01:28:07,771 --> 01:28:12,360
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

1368
01:28:12,401 --> 01:28:19,825
♪ Oh io, non sarò mai più lo stesso ♪

1369
01:28:19,867 --> 01:28:22,328
♪ Intrappolato nei tuoi occhi ♪

1370
01:28:22,370 --> 01:28:26,457
♪ Perso nel tuo nome ♪

1371
01:28:26,499 --> 01:28:34,758
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

1372
01:28:40,096 --> 01:28:44,976
♪ E l'hai giurato tu
erano destinati alla gloria ♪

1373
01:28:45,018 --> 01:28:49,564
♪ E per averti voluto non ho avuto vergogna ♪

1374
01:28:49,606 --> 01:28:51,984
♪ Ma ti amavo ♪

1375
01:28:52,026 --> 01:28:55,487
♪ E poi ti ho perso ♪

1376
01:28:55,529 --> 01:28:59,116
♪ E non sarò mai più lo stesso ♪

1377
01:28:59,158 --> 01:29:01,536
♪ Oh, io ♪

1378
01:29:01,577 --> 01:29:06,206
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

1379
01:29:06,248 --> 01:29:09,043
♪ Oh, io ♪

1380
01:29:09,084 --> 01:29:13,798
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

1381
01:29:13,839 --> 01:29:16,259
♪ Intrappolato nei tuoi occhi ♪

1382
01:29:16,301 --> 01:29:20,430
♪ Perso nel tuo nome ♪

1383
01:29:20,471 --> 01:29:24,976
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

1384
01:29:25,018 --> 01:29:30,732
♪ Io, non sarò mai più lo stesso ♪

1385
01:29:30,774 --> 01:29:37,989
♪ Oh io, non sarò mai più lo stesso ♪

1386
01:29:38,031 --> 01:29:40,576
♪ Intrappolato nei tuoi occhi ♪

1387
01:29:40,617 --> 01:29:45,289
♪ Perso nel tuo nome ♪

1388
01:29:45,331 --> 01:29:51,753
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

1389
01:30:23,954 --> 01:30:25,622
Hai l'apparecchio.

1390
01:30:32,045 --> 01:30:33,797
Ho fame.

1391
01:30:55,569 --> 01:30:57,280
Adesso ti bacerò, Gerald.

1392
01:31:14,131 --> 01:31:15,757
Devi chiudere gli occhi adesso.

1393
01:31:39,156 --> 01:31:41,701
Immagino che lo farà
prenditi un po' di tempo, eh?

1394
01:31:43,286 --> 01:31:44,120
Sì.

1395
01:31:53,088 --> 01:31:54,130
Attento, Gerald.

1396
01:31:56,967 --> 01:31:58,218
Non è così facile.

1397
01:31:58,259 --> 01:31:59,803
Hai molto lavoro da fare.

1398
01:32:02,931 --> 01:32:05,058
Anche io.

1399
01:32:10,105 --> 01:32:11,690
Bentornato a casa, Dinky Bossetti.

1400
01:32:15,861 --> 01:32:18,322
♪ Puoi provarci, non mi interessa ♪

1401
01:32:18,364 --> 01:32:20,908
♪ Trasformare i cerchi in quadrati ♪

1402
01:32:20,950 --> 01:32:23,953
♪ Puoi trascorrere del tempo prezioso ♪

1403
01:32:23,995 --> 01:32:27,289
♪ Marciando sulla tua linea perfetta ♪

1404
01:32:27,331 --> 01:32:30,543
♪ Ma non sento quel tamburo ♪

1405
01:32:32,211 --> 01:32:36,549
♪ Sto cercando qualcos'altro ♪

1406
01:32:36,591 --> 01:32:39,261
♪ E se non ti piace quello che vedi ♪

1407
01:32:39,302 --> 01:32:42,097
♪ Non devi guardarmi ♪

1408
01:32:42,139 --> 01:32:44,432
♪ Se non ti piace quello che dico ♪

1409
01:32:44,474 --> 01:32:47,227
♪ Puoi girarti dall'altra parte ♪

1410
01:32:47,269 --> 01:32:49,687
♪ Se non ti piace quello che vedi ♪

1411
01:32:49,729 --> 01:32:54,735
♪ Allora non guardarmi ♪

1412
01:32:57,655 --> 01:33:00,323
♪ Aggiungilo, contami fuori ♪

1413
01:33:00,365 --> 01:33:02,785
♪ Sto prendendo una strada diversa ♪

1414
01:33:02,826 --> 01:33:05,329
♪ Non volevo offendere ♪

1415
01:33:05,371 --> 01:33:09,500
♪ Prima di rompermi ho scelto di piegarmi ♪

1416
01:33:09,542 --> 01:33:14,047
♪ Quindi me ne andrò ♪

1417
01:33:14,088 --> 01:33:18,301
♪ Non ho più niente da dire ♪

1418
01:33:18,342 --> 01:33:21,095
♪ Ma se non ti piace quello che vedi ♪

1419
01:33:21,137 --> 01:33:23,682
♪ Non devi guardarmi ♪

1420
01:33:23,723 --> 01:33:26,059
♪ Se non ti piace quello che dico ♪

1421
01:33:26,100 --> 01:33:28,812
♪ Puoi girarti dall'altra parte ♪

1422
01:33:28,853 --> 01:33:31,815
♪ Se non ti piace quello che vedi ♪

1423
01:33:31,856 --> 01:33:35,444
♪ Allora non guardarmi ♪

1424
01:33:35,485 --> 01:33:37,612
♪ Non guardarmi ♪

1425
01:33:37,654 --> 01:33:40,365
♪ Non guardarmi ♪

1426
01:33:40,407 --> 01:33:43,660
♪ Oh se non ti piace quello che vedi ♪

1427
01:33:43,702 --> 01:33:46,038
♪ Non devi guardarmi ♪

1428
01:33:46,080 --> 01:33:51,168
♪ Mm, ah-ah-ah, oh ♪

1429
01:33:51,210 --> 01:33:54,546
♪ Se non lo fai, se non lo fai, se non lo fai ♪

1430
01:33:54,589 --> 01:33:59,218
♪ Se non ti piace quello che vedi ♪

1431
01:33:59,259 --> 01:34:01,721
♪ Allora non dovrai guardarmi ♪

1432
01:34:01,762 --> 01:34:03,973
♪ Uh-Uh, oh-oh ♪

1433
01:34:04,014 --> 01:34:06,392
♪ Non devi guardarmi ♪

1434
01:34:06,434 --> 01:34:09,687
♪ No no no no no ♪

1435
01:34:09,729 --> 01:34:13,483
♪ Se non ti piace, se ti
non ti piace, se non ti piace ♪

1436
01:34:13,524 --> 01:34:16,611
♪ Non devi guardarmi ♪

1437
01:34:16,652 --> 01:34:19,239
♪ Uh-oh, uh-uh ♪

1438
01:34:34,588 --> 01:34:39,093
♪ E l'hai giurato tu
erano destinati alla gloria ♪

1439
01:34:39,135 --> 01:34:43,931
♪ E per averti voluto non ho avuto vergogna ♪

1440
01:34:43,973 --> 01:34:49,729
♪ Ma ti ho amato e poi ti ho perso ♪

1441
01:34:49,771 --> 01:34:53,566
♪ E non sarò mai più lo stesso ♪

1442
01:34:53,608 --> 01:34:54,984
♪ Oh, io ♪

1443
01:34:55,985 --> 01:35:00,573
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

1444
01:35:00,615 --> 01:35:02,700
♪ Oh, io ♪

1445
01:35:03,701 --> 01:35:08,081
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

1446
01:35:08,123 --> 01:35:10,458
♪ Intrappolato nei tuoi occhi ♪

1447
01:35:10,500 --> 01:35:14,880
♪ Perso nel tuo nome ♪

1448
01:35:14,922 --> 01:35:19,467
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

1449
01:35:19,509 --> 01:35:24,890
♪ Io, non sarò mai più lo stesso ♪

1450
01:35:24,932 --> 01:35:26,892
♪ Oh, io ♪

1451
01:35:27,810 --> 01:35:32,273
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪

1452
01:35:32,315 --> 01:35:34,400
♪ Intrappolato nei tuoi occhi ♪

1453
01:35:34,442 --> 01:35:39,488
♪ Perso nel tuo nome ♪

1454
01:35:39,530 --> 01:35:43,117
♪ Non sarò mai più lo stesso ♪