1
00:00:02,070 --> 00:00:03,504
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,839
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
Haydi gidelim.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,541
* BİZ ORADA OLACAĞIZ

4
00:00:07,541 --> 00:00:10,211
*GÖRPÜŞ VE GÜLÜMSEME
VE HARİKA, ESKİ BİR ZAMAN *

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,413
* Evet, orada olacağız

6
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
* Nerde olursak olalım,
BULUNAN EĞLENCE VAR *

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
* BİZ ORADA OLACAĞIZ
O KÖŞEYİ DÖNDÜĞÜNDE *

8
00:00:16,850 --> 00:00:17,885
* ÇALILIKTAN ATLADIĞINIZDA

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
* KOCAMAN BİR AYI GÜLÜMSEMESİYLE

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,455
* BİZ ORADA OLACAĞIZ

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,272
SONRA BİZ VARIZ.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
Grizzly: BİR VELCRO CÜZDAN.
BİR CELLIE.

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,876
Panda: DİKKATLİ OLUN
BUNUNLA LÜTFEN.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,479
BU BENİM HAYATIM VE RUHUM
DİKDÖRTGEN FORMDA.
Evet, evet, evet.

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,281
Buz Ayısı:
BUZ AYISI NİNJA YILDIZLARINA SAHİPTİR.

16
00:00:47,281 --> 00:00:49,049
[ NINJA YILDIZLARI CLINK ]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
ÜÇ KİŞİ GRIZZ.
[ GÜVERCİNLER COO ]

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
BİR, İKİ, ÜÇ!

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,221
Hepsi: OYUN ZAMANI! Hım!

20
00:00:53,221 --> 00:00:57,658
[ ıslık melodisi çalıyor ]

21
00:00:57,658 --> 00:00:59,059
KOVALAR!

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,831
UNH!

23
00:01:03,831 --> 00:01:06,134
[ BANG!
ARABA ALARMI ÇALIYOR]

24
00:01:06,134 --> 00:01:08,102
AÇIĞIM!
Ç-HIZLI BEKLEMEYİN.

25
00:01:08,102 --> 00:01:10,070
Ah!
ZAMAN AŞIMI. ZAMAN AŞIMI.

26
00:01:17,645 --> 00:01:20,181
BUNU ALDIM. BUNU ALDIM!
SAVUNMA!

27
00:01:20,181 --> 00:01:22,150
[HIRLIYOR]

28
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
BENİM KÖTÜM.

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,257
[ NET SWISHES ]
Vay be.
GÜZEL ATIŞ, ADAM

30
00:01:35,929 --> 00:01:36,997
offf.

31
00:01:36,997 --> 00:01:38,832
AAH-EVET!
Adam: SINIR DIŞI.

32
00:01:38,832 --> 00:01:39,967
ANLADIM!

33
00:01:39,967 --> 00:01:41,502
PICK VE ROLL.
PICK VE ROLL.

34
00:01:44,138 --> 00:01:45,606
UZUN!

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
Panda: Özür dilerim.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,542
Buz Ayısı:
BUZ AYISI BUNU YAPMAK İSTEDİ.

37
00:01:50,644 --> 00:01:51,845
ÇIKIŞ!
ÇIKIŞ!

38
00:01:51,845 --> 00:01:53,681
TABAN ÇİZGİSİNİ KESİN.
ARKA KAPI.

39
00:01:53,681 --> 00:01:56,984
ÜÇGEN HÜCUM.
YEDİ OYNA. Ne yapıyorsun?

40
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
Ah!

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,654
[Nefes nefese]

42
00:02:02,890 --> 00:02:04,158
Yaşasın!

43
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
[ GÜLÜYOR ]
Vay!
BOM. BOM. EVET.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
AH EVET!
Hı-hı. EVET.
EVET.

45
00:02:09,163 --> 00:02:10,364
BEKLEYİN, BİZ HALA VARIZ
20'ye çıktık, değil mi?

46
00:02:10,364 --> 00:02:13,567
Ayılar:
[Gülüyor, Tezahürat Ediyor]

47
00:02:13,567 --> 00:02:15,303
[ KAHKAHALAR ]

48
00:02:15,303 --> 00:02:18,138
HA-HA!
OYUN ZAMANI. Hım!

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
İYİ İŞ, KARDEŞLER.

50
00:02:19,373 --> 00:02:21,242
SENİNLE GURUR DUYUYORUM.
GELİŞME GÖRDÜM.

51
00:02:21,242 --> 00:02:23,344
VE KALBİNİ GÖRDÜM.
VE KALBİNİ ÖĞRETEMEZSİN.

52
00:02:23,344 --> 00:02:25,479
BİR SANİYE BEKLEYİN.
BİR ŞEYİ UNUTMUŞ MUYUZ?

53
00:02:25,479 --> 00:02:26,247
SIRT ÇANTASI.

54
00:02:26,247 --> 00:02:27,748
SIRT ÇANTASI!
CÜZDANIM.

55
00:02:27,748 --> 00:02:29,049
BUZ AYISI
NİNJA YILDIZLARI.

56
00:02:29,049 --> 00:02:30,651
[Kıkırdamalar]
BİR DAKİKA DÜŞÜNDÜM

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
GİTTİĞİMİZİ SÖYLEDİN
EŞYALARIMIZ MAHKEMEYE GERİ DÖNDÜ

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
ÇÜNKÜ TELEFONUM ORADA
VE EĞER BUNU KAYBEDERSEM,

59
00:02:34,488 --> 00:02:35,856
TAMAMEN İSTİYORUM
ÇOK ÇOK.

60
00:02:36,724 --> 00:02:38,526
TELEFONUNUZU BIRAKTIK.
Aaaaah!

61
00:02:38,526 --> 00:02:41,028
AH, GİTTİ.
BİRİ BİZİ SALDIRDI!

62
00:02:41,028 --> 00:02:42,830
Panda:
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.

63
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
HAYIR!

64
00:02:44,498 --> 00:02:46,900
Ayılar: POLİS!
POLİS! POLİS!

65
00:02:46,900 --> 00:02:49,603
Vay, Üzgünüm ARKADAŞLAR.
BU BİLETİ ZATEN YAZIYORUM.

66
00:02:49,603 --> 00:02:51,104
HAYIR, HAYIR.
Soyulduk.

67
00:02:51,104 --> 00:02:53,006
Adamın bıçağı vardı
A-A-VE TEK GÖZ.

68
00:02:53,006 --> 00:02:55,743
TELEFONU ÇALDILAR
UYGULAMALARIM, RUHUM!

69
00:02:55,743 --> 00:02:56,677
BUZ AYISI ADALET İSTİYOR.

70
00:02:56,677 --> 00:02:58,346
BİRİNİ TUTUKLAYIN!
SİLAHINIZI KULLANIN!

71
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
BEKLEYİN,
SİLAHIN NEREDE?

72
00:03:06,287 --> 00:03:08,689
TELEFONUM GİTTİ
sonsuza kadar.

73
00:03:08,689 --> 00:03:12,092
BEN BUNU GİYECEĞİM
ANMAYA.

74
00:03:12,092 --> 00:03:13,427
[ CLAN! ]

75
00:03:13,427 --> 00:03:15,596
KARDEŞLER, BİRLİKTE TUTUN.
BİR FİKRİM VAR.

76
00:03:15,596 --> 00:03:18,366
ADALETİ SAĞLAYACAĞIZ
KENDİ ELİMİZDE.

77
00:03:20,768 --> 00:03:22,803
MÜKEMMEL.
TAKSİ!

78
00:03:22,803 --> 00:03:24,104
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,040
FBI. BAŞLIYORUZ
ÇOK ÖNEMLİ BİR DURUM.

80
00:03:27,040 --> 00:03:29,610
BİZİ HER YERE GÖTÜRÜN
SUÇ ŞİMDİ TAKIYORDU.

81
00:03:29,610 --> 00:03:33,113
AMA GİDEBİLİR MİYİZ
ÖNCE BANYOYA MI?
BUZ AYISI'NIN LATTE'YE İHTİYACI VAR.

82
00:03:35,048 --> 00:03:36,083
[ ARABA KAPISI AÇILIR, KAPANIR ]
UNH. HEY!

83
00:03:36,083 --> 00:03:37,918
Ne yapıyorsun?

84
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
HAYIR BU DAHA ZOR OLACAK
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA FAZLA.

85
00:03:40,288 --> 00:03:42,290
BAKIN, BİR YEMEKÇİ.

86
00:03:42,290 --> 00:03:43,657
Grizzly: Tamam.

87
00:03:43,657 --> 00:03:48,596
BEN BURADA OLSAYDIM,
VE SİZ BURADA VE BURADAYDINIZ,

88
00:03:48,596 --> 00:03:51,465
BU BİRİLERİNİN ALDIĞI ANLAMINA GELİYOR
ÇANTA...NEREDE?

89
00:03:51,465 --> 00:03:53,267
BUZ AYISI VAR
BİR KOMPLO TEORİSİ.

90
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
PANDA, NASIL
MUG FOTOĞRAFLARI MI GELİYOR?

91
00:03:55,336 --> 00:03:57,571
ELİMDE OLAN İYİ BİR ŞEY
FOTOĞRAFLI BİR HAFIZA.

92
00:03:57,571 --> 00:04:00,774
İŞTE ELİMDE OLAN ŞEY
ŞİMDİYE KADAR.

93
00:04:02,009 --> 00:04:04,077
HMM, BİR ŞEKİLDE GÖRÜNÜYORLAR
BENZER.

94
00:04:04,077 --> 00:04:05,346
GERÇEKTEN Mİ?
AMA ÇOK GÜZEL OLMUŞLAR.

95
00:04:05,346 --> 00:04:08,316
O halde, SADECE KONUŞTUM
YÖNETİCİYE,

96
00:04:08,316 --> 00:04:10,083
VE DEDİ
ARKADAŞLAR BURAYA OTURMAK İSTİYORSANIZ,

97
00:04:10,083 --> 00:04:12,286
SİPARİŞ VERMENİZ GEREKİR
ÜÇTEN FAZLA BUZLU SU.

98
00:04:12,286 --> 00:04:14,154
Eh, belki de söylemeyeceksin
EĞER BİZ OLSAYDIK...

99
00:04:14,154 --> 00:04:15,323
FBI, BAYAN!

100
00:04:15,323 --> 00:04:16,624
YAPIYORUZ
RESMİ İŞ!

101
00:04:16,624 --> 00:04:18,326
UZAK DUR
TABLODAN.

102
00:04:18,326 --> 00:04:19,527
[İNLEMELER]

103
00:04:19,527 --> 00:04:22,763
VE İSRAF ETMEYİ DURDURUN
MASA PASPASLARI!

104
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
ZAMAN KAYBIYORUZ.

105
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
DÜŞÜNMELİYİM.
BİR İPUCUNA İHTİYAÇ VAR.

106
00:04:25,933 --> 00:04:29,269
OLAN BİRİ OLABİLİR
SUÇ YERİNDE.

107
00:04:29,269 --> 00:04:31,171
HA!
NEREYE GİDECEĞİMİ BİLİYORUM.

108
00:04:31,171 --> 00:04:33,474
Buz Ayısı: [ SLURPS ]
[ BUZ ÇINGIRLARI ]

109
00:04:33,474 --> 00:04:35,309
DAHA FAZLA BUZLU SU,
LÜTFEN!

110
00:04:35,309 --> 00:04:38,278
Evet, öyle
SARI BİR SIRT ÇANTASI.

111
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
SİZ KUŞLARDAN HERHANGİ BİRİNİZ BİLİYOR
HERHANGİ BİR ŞEY?

112
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
ŞEKER PAKETLERİM VAR.

113
00:04:42,282 --> 00:04:44,352
[güvercinler soğuyor]

114
00:04:44,352 --> 00:04:46,387
[ İÇ ÇEKİLİYOR ] NEREDEYSE GİBİ
BENİ ANLAMIYORLAR.

115
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.

116
00:04:47,721 --> 00:04:49,357
CİYAR, CIRTIYOR-GIRCIYOR,
TWEET, SQUAWK.

117
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
TWEET, TWEET, TWEET.
ÇİP CİHAZ CİHAZ. SQUAWK-SQUAWK!

118
00:04:51,825 --> 00:04:54,227
Vay be.
Hey, şuna bak.
[ Mırıldanıyorum
BELİRSİZ ]

119
00:04:54,227 --> 00:04:55,696
FİKİR!
AFFEDERSİN.
DİKKATLİ OLMAK! BU SANAT.

120
00:04:55,696 --> 00:04:57,230
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.

121
00:04:57,230 --> 00:04:58,666
CİYAR, CIRTIYOR-GIRCIYOR,
TWEET, SQUAWK.

122
00:04:58,666 --> 00:05:00,634
Buz Ayısı: MİYAV, TWEET,
SQUAWKITY-SQUAWK-SQUAWK.

123
00:05:00,634 --> 00:05:03,471
Tamam, HERHANGİ BİRİNİ YAPIN
SİZ KUŞLAR BİLİYORSUNUZ

124
00:05:03,471 --> 00:05:06,574
BURADA HANGİ ADAM ALDI
BİZİM EŞYALARIMIZ?

125
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
Vay be. Hey, işte küçük adam!
AŞAĞIYA GEL.

126
00:05:14,982 --> 00:05:17,351
Tamam, acele etme
VE DİKKATLİ BAKIN.

127
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
O kimdi?

128
00:05:19,987 --> 00:05:21,522
[ GÜVERCİN KÖKÜYOR ]

129
00:05:26,594 --> 00:05:28,929
AHA!
İŞTE ADAMIZ, ARKADAŞLAR.

130
00:05:28,929 --> 00:05:32,400
SAYI 41 -- KÖTÜ-EST SAYI
HEPSİNDEN.

131
00:05:32,400 --> 00:05:33,834
BİZE NEREDE SÖYLEYİN
BU SUÇ, GÜVERCİN!

132
00:05:33,834 --> 00:05:35,068
ŞİMDİ BİZE SÖYLEYİN!

133
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
Vay, vay, vay, PANDA,
EŞYALARINIZI ALMIŞ OLABİLİR

134
00:05:37,705 --> 00:05:39,272
AMA SENİN ONURUNUZ DEĞİL.
Ne...

135
00:05:39,272 --> 00:05:42,109
BEKLEYİN.
W-W-SENİ TAKİP EDECEĞİZ!

136
00:05:42,109 --> 00:05:45,913
[ İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYORLAR,
ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

137
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
Ah...
Aah!

138
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
[ TROLLY ÇAN ÇIĞLARI ]

139
00:05:50,183 --> 00:05:53,220
[ Kalabalık Tezahüratı ]

140
00:05:54,254 --> 00:05:56,223
Adam: NE VAR
DÜNYA --

141
00:05:57,257 --> 00:05:59,059
Ahh!
[ SIÇRAMA! ]

142
00:05:59,059 --> 00:06:00,594
T-SHIR-- Vay be!

143
00:06:04,197 --> 00:06:05,566
NE?

144
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
[ GÜVERCİN KÖKÜYOR ]

145
00:06:09,036 --> 00:06:12,239
BİR KÜTÜPHANE - NEDEN OLSUN
GÜVERCİN BİZİ BURAYA MI GÖTÜRÜYOR?

146
00:06:12,239 --> 00:06:13,874
ÇÜNKÜ BİZE YALAN SÖYLEDİ!
KÖTÜ KUŞ!

147
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
BİR DAKİKA BEKLE.
KÜTÜPHANE'NİN İNTERNETİ VAR, değil mi?

148
00:06:16,410 --> 00:06:17,811
Evet öyle mi?

149
00:06:17,811 --> 00:06:20,548
[ NEFES ALINIR ] TELEFON BULUCU!
TELEFONUMUN NEREDE OLDUĞUNU TAKİP EDECEK.

150
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
Aaa, kim
KÜÇÜK DAHİ KUŞ mu?

151
00:06:22,983 --> 00:06:24,552
Çak bir beşlik, dostum.

152
00:06:25,553 --> 00:06:28,422
AA, OLABİLİR
O YORGUN.

153
00:06:29,457 --> 00:06:32,125
MERHABA, KÜTÜPHANE!
BENİ İNTERNETİNİZE GÖTÜRÜN!

154
00:06:32,125 --> 00:06:33,561
Şşşt!

155
00:06:33,561 --> 00:06:35,429
[Yumuşak bir şekilde] OOPS!
BUNUN İÇİN ÜZGÜNÜM.

156
00:06:35,429 --> 00:06:37,431
[ ALARM BİPLERİ ]

157
00:06:42,636 --> 00:06:44,838
[ DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR ]

158
00:06:44,838 --> 00:06:45,906
[Fare Tıklamaları]

159
00:06:49,743 --> 00:06:51,645
[Fare Tıklamaları]

160
00:06:51,645 --> 00:06:55,348
[ YAZICI BİP SESİ ]

161
00:06:55,348 --> 00:06:58,418
ALDIM.

162
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
[ DING! ]

163
00:07:01,021 --> 00:07:02,155
Tamam, hadi gidelim.

164
00:07:02,155 --> 00:07:03,857
[ SİREN UZAKTAN ÇALIYOR ]

165
00:07:11,298 --> 00:07:13,534
eh işte burası.

166
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
[BELİRSİZ KONUŞUYORUZ]

167
00:07:17,370 --> 00:07:19,339
[Miyavlar]

168
00:07:19,339 --> 00:07:20,774
Aah!
KÖTÜ NUMARA!

169
00:07:20,774 --> 00:07:22,543
Panda: NEREDE?
ÜRÜNLERİMİZİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

170
00:07:22,543 --> 00:07:25,045
OH, O'NDA BİZİM EŞYALARIMIZ VAR.
Tamam. Haydi hareket edelim!

171
00:07:25,045 --> 00:07:27,347
[ KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR ]

172
00:07:37,157 --> 00:07:38,892
[ TELEFON BİPLERİ ]

173
00:07:38,892 --> 00:07:40,794
[TELEFON ÇALIYOR]
KADIN: 911 --
Acil durumunuz nedir?

174
00:07:40,794 --> 00:07:43,731
Adam: VE ŞİMDİ JONES GELİYOR
 TOP. SAAT 18'DE VURULDU.

175
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
EKRANI KAPATIR.
Bekle, Grizz!

176
00:07:45,465 --> 00:07:47,034
Plan nedir?

177
00:07:47,034 --> 00:07:48,636
BEN ORAYA GİDECEĞİM
VE EŞYALARIMIZI GERİ ALIN.

178
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
NE OLURSA,
BİLMİYORUM, DELİ MI?

179
00:07:50,303 --> 00:07:51,672
Demek istediğim,
YA ÇALIŞIRSA?

180
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
YÜZÜMÜZE ZARAR VEREBİLİR
VE EŞYA.

181
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
BUZ AYISI İSTİYOR
HAREKETE GEÇMEK İÇİN.

182
00:07:55,308 --> 00:07:58,712
Tamam, tamam, tamam.
NİNJA STİLİNDE GİDECEĞİZ, olur mu?

183
00:07:58,712 --> 00:08:00,480
VE İŞTE GELİYORLAR
 UZUN AŞAĞIDA.

184
00:08:00,480 --> 00:08:01,849
ŞİMDİ GÖNDERİYİ İKİ KATLAYIN.

185
00:08:01,849 --> 00:08:03,584
Jones yönetiyor
 TOPTAN KURTULMAK İÇİN

186
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
AMA NEREDEYSE TERS DÖNÜYOR.
 Şu çevreye bak, DAVE.

187
00:08:06,186 --> 00:08:07,821
Grizz!
Ah, doğru.

188
00:08:07,821 --> 00:08:09,723
Adam: Gidecek hiçbir yeri yok.
 VE O ALINACAK

189
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
ZORLU BİR ATIŞ
 YÜZÜNDE BİR ELLE!

190
00:08:11,258 --> 00:08:13,727
KOŞUYOR GİBİ GÖRÜNÜYORLAR
 JIMENEZ İÇİN BİR OYUN

191
00:08:13,727 --> 00:08:15,428
SAĞ BLOKTA.

192
00:08:15,428 --> 00:08:17,264
BİR DAKİKA KALDIKTAN SONRA,
 İKİNCİ BİR SAVUNMACI ÇEKTİ.

193
00:08:17,264 --> 00:08:19,266
O GÖLGELENİYOR
 TOP TUTUCU GÜZEL BİR ŞEKİLDE.

194
00:08:19,266 --> 00:08:20,601
AH VE GÜZEL BİR GEÇİŞ!

195
00:08:20,601 --> 00:08:22,069
SAVUNMA RIBONUNU ALDILAR.

196
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
Ah, bak --
 BİR FORMA BOYA İÇİNDEDİR.

197
00:08:23,937 --> 00:08:25,072
VE NE BİR ÇATIŞMA!

198
00:08:25,072 --> 00:08:26,607
HO-HO!
EVET.

199
00:08:26,607 --> 00:08:28,742
Ayılar: EVET!
HA?
SİZ KİMSİNİZ ARKADAŞLAR?

200
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
Aah!
Adam: TOP GEVŞEK.

201
00:08:30,010 --> 00:08:31,545
HERKESİN
ONUN İÇİN ÇALIŞIYORUZ.

202
00:08:31,545 --> 00:08:33,180
Ne yapıyorsun?
 BUNU KİM KARŞILAYACAK?

203
00:08:33,180 --> 00:08:34,715
PAS ATTI
 SOL KANA.
[ BAĞIRIR ]

204
00:08:34,715 --> 00:08:36,216
TEHLİKELİ ATLAMA GEÇİŞİ
 MAHKEMEYE ÇAPRAZ.

205
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
ANLADIM!
 O ALINDI,
 GERİ DÖNÜŞLER -

206
00:08:37,685 --> 00:08:39,286
Aah!
 VE SINIRLARIN DIŞINDA!

207
00:08:39,286 --> 00:08:40,453
PANDA!
 ONU KAYBETTİ.

208
00:08:40,453 --> 00:08:42,089
UZAKTAN GİDİYOR.
PANDA?

209
00:08:42,089 --> 00:08:43,857
Panda: BURADA.

210
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
YARDIM EDİN ARKADAŞLAR.

211
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
PANDA,
DİKKATLİ OLUN!

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,260
Adam: HYAAAAH!

213
00:08:47,260 --> 00:08:49,129
Aah!
ÇIKIYORUZ.

214
00:08:49,129 --> 00:08:52,432
ASLA ALAMAYACAKSINIZ
BİZİM EŞYAMIZ, KÖTÜ YAPAN.

215
00:08:54,802 --> 00:08:57,705
[Kıkırdamalar]
BU YAKIN ARKADAŞLAR.

216
00:08:59,072 --> 00:09:00,407
[ POLİS RADYOSU KONUŞMASI ]

217
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
Adam:
 BU POLİS.

218
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
SİZİ ETRAFIMIZDA BULUYORUZ.
 ŞİMDİ VAZGEÇ.

219
00:09:04,712 --> 00:09:06,446
-

220
00:09:08,048 --> 00:09:10,584
[Kıkırdamalar]
BUNLARIN HEPSİ BÜYÜK BİR HATA.

221
00:09:10,584 --> 00:09:13,253
BİZ SADECEYİZ
EŞYALARIMIZI GERİ ALDIK. GÖRMEK?

222
00:09:13,253 --> 00:09:14,722
BEKLEYİN, NE?

223
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
"EYLEM ARKADAŞLARI" --
BU BİZİM DEĞİL.

224
00:09:16,724 --> 00:09:19,392
O BENİM, KUKLA!
BİR SAAT ÖNCE KİRALANDIM.

225
00:09:19,392 --> 00:09:20,794
NE...

226
00:09:22,162 --> 00:09:23,396
[Nefes nefese]

227
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
[ SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR ]

228
00:09:24,898 --> 00:09:28,401
Eh, yani masum bir hata --
BİZİM EŞYALARIMIZ DEĞİL.

229
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
ZARAR YOK, FAUL YOK,
değil mi?

230
00:09:30,237 --> 00:09:32,673
O ADAMLAR OLDU
ETRAFINDA KOŞMAK
ŞEHİR EŞYALARI YOK EDİYOR.

231
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
mahvettiler
TİŞÖRTLERİM DURUYOR.

232
00:09:34,675 --> 00:09:36,610
O ADAMLAR GELDİ
RESTAURANTIMIZA

233
00:09:36,610 --> 00:09:38,478
VE SADECE SİPARİŞ VERİLDİ
SADECE BUZLU SU.

234
00:09:38,478 --> 00:09:39,613
HEY!
bahşiş verdik.

235
00:09:39,613 --> 00:09:42,115
evet, İLE
BİR MASA-MAT ÇİZİMİ.

236
00:09:44,017 --> 00:09:47,587
Adam: ŞİMDİ ATLA. SİZİ YAKALAYACAĞIZ
 VE SONRA SİZİ HAPİS'E ATIN.

237
00:09:47,587 --> 00:09:48,956
DOĞRU ŞEYİ YAPIN.

238
00:09:48,956 --> 00:09:50,991
Ne yapıyorsun?

239
00:09:50,991 --> 00:09:53,193
[ GÜVERCİN KÖKÜYOR ]

240
00:09:56,496 --> 00:09:58,265
Tamam, KARDEŞLER,
GRUP TOPLANTISI.

241
00:09:58,265 --> 00:10:00,668
YALAN SÖYLEMEYECEĞİM --
İYİ GÖRÜNMÜYOR.

242
00:10:00,668 --> 00:10:03,937
GERÇEK SUÇLU GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİZ OLABİLİRİZ.

243
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
VE ŞİMDİ YÜZLEŞMEMİZ GEREKİYOR
SONUÇLAR.

244
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
HAYIR!

245
00:10:07,941 --> 00:10:10,978
Adam: LÜTFEN ATLA
BİR SEFERDE - YAVAŞÇA.

246
00:10:10,978 --> 00:10:14,848
Hey çocuklar, eğer aşağı inersek,
BİRLİKTE YAPIYORUZ.

247
00:10:14,848 --> 00:10:18,151
TEKRAR EDİYORUM --
 HEPSİNİ BİRDEN ATLAMAYIN.

248
00:10:18,151 --> 00:10:19,319
YAPMAYIN --

249
00:10:19,319 --> 00:10:21,621
Grizzly: BİR, İKİ, ÜÇ!
Hepsi: OYUN ZAMANI! HA!

250
00:10:21,621 --> 00:10:23,056
YAPMAYIN --
AW, HEPSİ ATLADI.

251
00:10:23,056 --> 00:10:24,825
[ seyircilerin nefesi kesiliyor,
KAMERA KEPENKLERİ AÇILIYOR ]

252
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
[seyircilerin nefesi kesiliyor]

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
Ha?

254
00:10:36,303 --> 00:10:37,805
[güvercinler soğuyor]

255
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
FBI!

256
00:10:43,476 --> 00:10:46,546
[ POLİS RADYOSU KONUŞMASI ]

257
00:10:46,546 --> 00:10:48,215
BU SENİN ÇANTAN MI?

258
00:10:48,215 --> 00:10:49,216
[Nefes nefese]

259
00:10:49,216 --> 00:10:50,350
BENİM TELEFONUM!

260
00:10:50,350 --> 00:10:51,752
CÜZDANIM.

261
00:10:51,752 --> 00:10:53,020
BUZ AYISI BUNLARI SATTI
YASAL OLARAK.

262
00:10:53,020 --> 00:10:54,487
SİZ ÇOCUKLAR BİZİ YAPTINIZ
BÜYÜK BİR İYİLİK

263
00:10:54,487 --> 00:10:55,823
Tökezlemek
O SUÇLAR.

264
00:10:55,823 --> 00:10:58,358
GÜVERCİN KARTELASI
EN ZORLANILANLARDAN BİRİ

265
00:10:58,358 --> 00:10:59,659
SUÇ ÇETELERİNİN.

266
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
[İNLEMELER]
İŞTE O PARKTAKİ GÜVERCİN

267
00:11:01,661 --> 00:11:02,896
GERÇEKTEN BİZİ YANLIŞ MI YÖNETİYORUZ?

268
00:11:02,896 --> 00:11:04,331
Ah, demek istedin
BU ADAM MI?

269
00:11:04,331 --> 00:11:06,366
O GERÇEKTEN ÇALIŞIYOR
BİZİM İÇİN GİZLİ.

270
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
BİR TEL TAKAR
VE HER ŞEY.

271
00:11:07,835 --> 00:11:09,436
bu değil mi
EN TATLI ŞEY?

272
00:11:09,436 --> 00:11:13,340
KİMSE BASKI TALEP ETMİYOR,
AMA BUNU BİR DAHA ASLA YAPMAYIN.

273
00:11:13,340 --> 00:11:15,242
TEKRAR TEŞEKKÜRLER!
İYİ GECELER.

274
00:11:16,676 --> 00:11:19,112
İZLEMEK İSTİYORSUNUZ ARKADAŞLAR
FİLM MI?

275
00:11:39,099 --> 00:11:41,769
[kuş cıvıltısı]

276
00:11:42,736 --> 00:11:44,537
[Kamera deklanşörü tıklanıyor]

277
00:11:46,874 --> 00:11:48,942
Hey! SİZ SELFİE ÇEKİLİYORSUNUZ
BURADA MI?

278
00:11:49,910 --> 00:11:51,544
[ GÜLÜYOR ]
Ah, çok ateşli görünüyoruz.

279
00:11:51,544 --> 00:11:53,313
ARKADAŞLAR BUNU YAYINLAYACAK MISINIZ?
ÇEVRİMİÇİ?

280
00:11:53,313 --> 00:11:54,915
HEMEN YAPALIM.
BOOP.

281
00:11:54,915 --> 00:11:56,116
[Kıkırdamalar]

282
00:11:56,116 --> 00:11:58,986
Aman Tanrım. BAKIR MISINIZ
DEĞERLİ SEPETİNİZDE MISINIZ?

283
00:11:58,986 --> 00:12:00,653
ARKADAŞLAR GERÇEKTEN SEVMELİSİNİZ
BİRBİRİMİZ!

284
00:12:00,653 --> 00:12:02,489
UZUN UZUN BİR ZAMANDIR MI ÇIKIYORSUNUZ?
ÇOK SARILIR MISINIZ?

285
00:12:02,489 --> 00:12:04,224
MMM!
HER ZAMAN SARILIR MISINIZ?

286
00:12:04,224 --> 00:12:06,827
BİRLİKTE OLMALIYIZ.
BU TARÇIN MI? MMM.

287
00:12:06,827 --> 00:12:10,163
Evet, mağaranın yanına gelin
HER ZAMAN MEYVE SUYU İÇİN!

288
00:12:10,163 --> 00:12:11,464
Posasız hale geldik!

289
00:12:11,464 --> 00:12:13,100
BELKİ.

290
00:12:13,100 --> 00:12:15,168
[ KOKLAMA ]

291
00:12:18,171 --> 00:12:19,572
[ cızırtılı ]

292
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
UNUTMAYIN, BENİMDE CEVİZ YOK.
ALERJİM VAR.

293
00:12:27,347 --> 00:12:28,681
ICE AYISI EKSTRA ÜCRET ALIYOR.

294
00:12:28,681 --> 00:12:31,151
ÇOCUKLAR! BAZILARIYLA TANIŞTIM
ORMANDA GERÇEKTEN GÜZEL İNSANLAR,

295
00:12:31,151 --> 00:12:34,287
VE ONLAR GELECEKLER
VE SONRA BİZİMLE MEYVE SUYU İÇİN!

296
00:12:34,287 --> 00:12:35,488
[ GÜLÜYOR ]

297
00:12:35,488 --> 00:12:36,689
HERKES HATIRLADI
PULPSİZ SATIN ALINIR MI?

298
00:12:36,689 --> 00:12:38,291
BİLMİYORUM GRİZ.

299
00:12:38,291 --> 00:12:40,627
İNSANLAR HER ZAMAN OLACAĞINI SÖYLÜYOR
GELİN AMA ASLA GELMEZLER.

300
00:12:40,627 --> 00:12:42,329
sanırım
DAHA BÜYÜK BİR TELEVİZYONA İHTİYACIMIZ VAR.

301
00:12:42,329 --> 00:12:45,598
AHEM.
PRIYATNOGO APPETITA.

302
00:12:45,598 --> 00:12:48,201
[Nefesi kesiliyor, gülüyor]

303
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
Vay be!

304
00:12:49,202 --> 00:12:50,203
ARİGATOU.

305
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYOR,
Siz çocuklar.

306
00:12:52,205 --> 00:12:54,041
B-BUNU BELGELEMEMİZ GEREKİR!

307
00:12:54,041 --> 00:12:55,108
HEY!

308
00:12:55,108 --> 00:12:57,044
Tamam, CHOW DOWN, PAN-PAN.

309
00:12:57,044 --> 00:13:01,214
HADİ ADAM, SADECE İSTİYORUM
KAHVALTIMI YİYİM.

310
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
[Gülüyor]

311
00:13:06,186 --> 00:13:08,355
Haydi, dur şunu, dostum!

312
00:13:08,355 --> 00:13:09,722
[ GÜLÜYOR ]
ALTIN!

313
00:13:09,722 --> 00:13:11,524
BUNU İNTERNETTE YAYINLAMAM GEREKİYOR!

314
00:13:11,524 --> 00:13:13,360
NOM, NOM, NOM, NOM, NOM!
İNTERNETE!

315
00:13:13,360 --> 00:13:14,995
Yapmasan iyi olur.

316
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

317
00:13:18,465 --> 00:13:20,800
YÜKLENİYOR!

318
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
KAMUYA açık!

319
00:13:24,137 --> 00:13:26,073
HA?
İNDİRİN!

320
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
Dayan, KÜÇÜK KARDEŞ.
SADECE İZLEYİN.

321
00:13:27,740 --> 00:13:29,742
MİLYONLARCA İNSAN
BUNU GÖRMEK İSTİYORUM.

322
00:13:35,582 --> 00:13:36,816
[ BİPLER ]

323
00:13:36,816 --> 00:13:37,985
Hepsi: Ah!

324
00:13:37,985 --> 00:13:39,419
İNSANLAR NEDEN NEFRET ETMEK ZORUNDADIR?
O kadar da kötü değildi.

325
00:13:39,419 --> 00:13:40,988
BUZ AYISI
ONLARI AVLAYACAK.

326
00:13:40,988 --> 00:13:42,923
HIZLI BİR ŞEYE TIKLAYIN
BENİ DAHA İYİ HİSSETTİRMEK İÇİN!

327
00:13:45,492 --> 00:13:49,096
[CHOMPING]

328
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
HİÇ DAHA İYİ HİSSETMİYORUM.

329
00:13:55,068 --> 00:13:57,437
AMA BAK
KAÇ GÖRÜNTÜLENMEDE VAR!

330
00:13:57,437 --> 00:14:00,173
50 MİLYON mu?!

331
00:14:00,173 --> 00:14:02,709
DOSTUM, BU GİBİ
A-YÜZ MİLYON GÖZ!

332
00:14:02,709 --> 00:14:03,743
Ah!

333
00:14:03,743 --> 00:14:05,212
WEB SİTESİNE TIKLAYIN.

334
00:14:06,279 --> 00:14:07,680
BU MUHTEŞEM!

335
00:14:07,680 --> 00:14:09,782
EYLEM ŞEKİLLERİ
VE HAFTANIN GÜNÜ İÇ GİYİM!

336
00:14:09,782 --> 00:14:11,551
YAPIN!
HEPSİNİ TIKLAYIN!

337
00:14:11,551 --> 00:14:14,087
ÇOK TAKİPÇİSİ VAR,
ÇOK ARKADAŞLAR.

338
00:14:14,087 --> 00:14:18,625
İNTERNETTE ÜNLÜ OLMAK
MUHTEŞEM SESLER.

339
00:14:18,625 --> 00:14:21,895
[ Kalabalık "GRIZZLY" SÖYLÜYOR ]

340
00:14:21,895 --> 00:14:23,696
BİR ZAMAN BİRLİKTE TAKILALIM,
GRIZZLY.

341
00:14:23,696 --> 00:14:24,965
BU SUYU HARİKA!

342
00:14:24,965 --> 00:14:26,399
DAHİL OLMAK İSTİYORUM
GRIZZLY'LE DE!

343
00:14:26,399 --> 00:14:27,800
BEN DE!
Ben de!

344
00:14:27,800 --> 00:14:30,203
HERKESE TEŞEKKÜRLER.
HEPİNİZ MAĞARA DAVETLİSİNİZ.

345
00:14:30,203 --> 00:14:33,273
[ Tezahüratlar ve alkışlar ]
GRIZZLY! BEN BELEDİYE BAŞKANIYIM.

346
00:14:33,273 --> 00:14:34,307
NE OLUYOR BAŞKAN?

347
00:14:34,307 --> 00:14:35,375
FAZLA DEĞİL, ADAM.

348
00:14:35,375 --> 00:14:37,144
İŞTE ANAHTAR
ŞEHİR İÇİN.

349
00:14:37,144 --> 00:14:38,211
TEŞEKKÜRLER.

350
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
LÜTFEN KABUL EDİN
BU ÖMÜR BOYU TEDARİK

351
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
SOMON SİMİTLERİNDEN!

352
00:14:42,215 --> 00:14:43,750
[ GÜLÜYOR ]

353
00:14:43,750 --> 00:14:47,154
ARKADAŞLAR, BUNU BİZ DE YAPABİLİRİZ!

354
00:14:47,154 --> 00:14:50,323
VİRAL VİDEOLAR YAPACAĞIZ
İNTERNETTE ÜNLÜ OLABİLİRİZ!

355
00:14:50,323 --> 00:14:51,658
BİRAZ DÜŞÜNÜN.

356
00:14:51,658 --> 00:14:53,893
PANDA, BİLİYORSUN
O 50 MİLYON GÖRÜNTÜLEME

357
00:14:53,893 --> 00:14:55,495
EN AZ BİR KIZ VARDI
ORADA.

358
00:14:55,495 --> 00:14:56,997
MM, İNTERNET BAYANLARI.

359
00:14:56,997 --> 00:14:59,399
VE TÜM İNTERNETİ DÜŞÜNÜN
Tadını çıkarabileceğiniz zafer!

360
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
BUZ AYISI tadını çıkarmaktan keyif alıyor.
Pekala, PENÇELER GİRİN!

361
00:15:01,901 --> 00:15:03,170
BİR DURUN, BU NEDİR.
BİZ BUNU HİÇ YAPMADIK.

362
00:15:03,170 --> 00:15:05,305
SADECE - SADECE BUNUNLA GİDİN.
Tamam, üçte.

363
00:15:05,305 --> 00:15:06,639
1, 2, 3.

364
00:15:06,639 --> 00:15:07,807
Hepsi: İNTERNET ÜNLÜ!

365
00:15:07,807 --> 00:15:09,176
BIRAKIN BİTİRELİM
İLK KAHVALTIM.

366
00:15:09,176 --> 00:15:12,645
Pekala, BEKLEYİN.
NEDEN HİÇBİR ŞEY GÖRÜNMÜYOR?

367
00:15:12,645 --> 00:15:14,314
AH, BEKLEYİN. AÇIK DEĞİL.

368
00:15:14,314 --> 00:15:15,915
[ GÜLÜYOR ]
Vay be. YAY.

369
00:15:15,915 --> 00:15:18,351
ÇOK YAKIN.
EVET. İYİ GÖRÜNÜYORSUN KARDEŞİM!

370
00:15:18,351 --> 00:15:20,320
NEDEN GİYMEK ZORUNDAYIM
BAŞIMDA TUVALET KAĞIDI MI?

371
00:15:20,320 --> 00:15:21,354
AKSİYON!

372
00:15:21,354 --> 00:15:22,589
AH. OH, W-- OH, NEREDE?

373
00:15:22,589 --> 00:15:23,856
PROJE.

374
00:15:23,856 --> 00:15:26,293
OH -- AH, NEREDEYİM?
BEN KAYIP BİR BEBEĞİM.

375
00:15:26,293 --> 00:15:27,294
ANNEMİ ARAYIN.

376
00:15:27,294 --> 00:15:28,795
M-ANNE?

377
00:15:28,795 --> 00:15:30,530
ANNE?
İYİ.

378
00:15:30,530 --> 00:15:32,165
ANNE, ORADA MISIN?

379
00:15:32,165 --> 00:15:33,866
İŞTE ŞİŞENİZ.
ŞİMDİ KALKMAYA ÇALIŞIN.

380
00:15:33,866 --> 00:15:35,468
Bu benim hatam değil
YUVARLAK DOĞDUM.

381
00:15:35,468 --> 00:15:36,703
İYİ GECELER BEBEĞİM.
[ ÇIĞLIKLAR ]

382
00:15:36,703 --> 00:15:37,704
Pekala, hızlı,
KAMERAYI ÇEKİN.

383
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
TAMAM, ÇERÇEVEDE MİYİM? İYİ.

384
00:15:39,539 --> 00:15:42,109
VAY! BAKIN
BU SEVİMLİ, KÜÇÜK KUTU!

385
00:15:42,109 --> 00:15:45,778
SEVİMLİ OLMAYACAK MI
EĞER OTURMAK İSTİYORUM?

386
00:15:47,547 --> 00:15:50,283
BUNU ANLADIN MI?
Tamam, DEĞİŞTİR!

387
00:15:50,283 --> 00:15:53,386
[ KAMÇI! KAMÇI! KAMÇI! ]

388
00:15:55,655 --> 00:15:56,956
MÜKEMMEL.

389
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
[Klavyenin tıkırtısı]

390
00:15:57,957 --> 00:16:02,329
ŞİMDİYE KADAR EN TATLI VİDEO.

391
00:16:02,329 --> 00:16:04,231


392
00:16:04,231 --> 00:16:05,232


393
00:16:05,232 --> 00:16:06,566


394
00:16:06,566 --> 00:16:07,700
KAMUYA AÇIKTIR.

395
00:16:07,700 --> 00:16:08,868
ELBETTE. GERİ ADIM.

396
00:16:08,868 --> 00:16:11,304
BIRAKIN NEFES ALIN, ARKADAŞLAR.

397
00:16:11,304 --> 00:16:13,006
YENİLEMEM GEREKİYOR!

398
00:16:13,006 --> 00:16:14,841
HİÇ BİR ŞEY.
BU HARİKA, BU HARİKA.

399
00:16:14,841 --> 00:16:16,809
Demek istediğim,
SADECE BİR DAKİKA OLDU, DEĞİL Mİ?

400
00:16:16,809 --> 00:16:17,910
Evet, siz de gidebilirsiniz.

401
00:16:17,910 --> 00:16:19,246
BURADA SADECE TAKILACAĞIM

402
00:16:19,246 --> 00:16:21,714
VE BİZ ULAŞANA KADAR BEKLEYİN
DAHA FAZLA ARKADAŞ-- VURUŞLAR DEMEK İSTİYORUM.

403
00:16:30,590 --> 00:16:31,758
[ ÜFLEME ]

404
00:16:31,758 --> 00:16:33,160
[ HORLAMA ]

405
00:16:34,761 --> 00:16:36,196
[kuşların cıvıltısı]

406
00:16:36,196 --> 00:16:38,731
Selam, GRIZZ.
NASIL YAPTIK?

407
00:16:38,731 --> 00:16:42,001
[ Mırıldanıyor ]

408
00:16:42,001 --> 00:16:43,203
NEDİR bu, GRIZZ?

409
00:16:43,203 --> 00:16:44,404
BENİ RAHATLAT.

410
00:16:46,439 --> 00:16:50,009
HAYIR! İNSANLAR BİLE TAKILMIYOR
YARALARIMI İYİLEŞTİREBİLİRİM.

411
00:16:50,009 --> 00:16:52,779
Vay be. BU KOALA DEĞİL Mİ
O VİDEODAN MI?

412
00:16:52,779 --> 00:16:55,282
DEVAM ETMEK! NE?!
BEN-BENİM KONUSU mu?

413
00:16:55,282 --> 00:16:56,216
BEN-BEN?
MEME.

414
00:16:56,216 --> 00:16:57,950
BİR MEME CON!
İNTERNET ÜNLÜLERİ.

415
00:16:57,950 --> 00:16:59,119
MEME DENEMELERİ.

416
00:16:59,119 --> 00:17:02,255
NOM-NOM'UN KENDİSİ TARAFINDAN MI YARGILANIYOR?!

417
00:17:02,255 --> 00:17:03,756
[Nefes nefese]

418
00:17:03,756 --> 00:17:05,024
GİDİYORUZ!

419
00:17:05,024 --> 00:17:08,228
[ BELİRSİZ KONUŞMALAR ]

420
00:17:08,228 --> 00:17:09,429
[Miyavlama]

421
00:17:09,429 --> 00:17:12,732
Vay be! TÜM İNTERNETE BAKIN
ÜNLÜLER BURADA.

422
00:17:13,566 --> 00:17:16,136
[Islıklar]

423
00:17:16,136 --> 00:17:17,970
İMZALAYIN, DOMUZLAR.
TAM BURADA, DOMUZLAR. TAM BURADA.

424
00:17:17,970 --> 00:17:19,472
[KAHRAMALAR]
PORKINS, BURAYA İMZA ATIN.

425
00:17:19,472 --> 00:17:22,109
BU KADAR ÇOK KİŞİ DÜŞÜNMÜYORUM
REKABET OLACAK.

426
00:17:22,109 --> 00:17:23,810
BUZ AYISI EĞİTİMLİ OLMALIDIR
GELMEDEN ÖNCE.

427
00:17:23,810 --> 00:17:24,977
TER YOK KARDEŞLER.

428
00:17:24,977 --> 00:17:26,479
BİZİMLE İLGİLİ HİÇBİR ŞEY YAPAMADILAR.

429
00:17:26,479 --> 00:17:28,381
ŞİMDİ ORAYA GİRELİM!
HAYIR!

430
00:17:28,381 --> 00:17:30,150
Ah!
AFFEDERSİN. Aman Tanrım.

431
00:17:30,150 --> 00:17:31,918
ÜZGÜNÜM. BENİM KÖTÜM.
GELİYORUM.

432
00:17:31,918 --> 00:17:33,920
BAKALIM SIRADA KİM VAR.

433
00:17:33,920 --> 00:17:36,323
BURADA ÇÖPLÜKTEN LIZ VAR!

434
00:17:36,323 --> 00:17:37,157
[boğazını temizler]

435
00:17:37,157 --> 00:17:38,791
ONLARA NELER OLDUĞUNU GÖSTER, LIZ.

436
00:17:38,791 --> 00:17:40,727
[kuş ötüyor]

437
00:17:41,894 --> 00:17:43,296
[ TAP AYAKKABILAR TIKLIYOR ]

438
00:17:45,665 --> 00:17:46,899
TAMAM, TEŞEKKÜR EDERİZ!

439
00:17:46,899 --> 00:17:49,169
HAKİMLERİMİZİN NELERİNİ DUYALIM
SÖYLEMEK ZORUNDAYIZ.

440
00:17:49,169 --> 00:17:50,937
GLUTEN-KEDİ?
[Miyavlar]

441
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
DENGELEME KERTENKELE?

442
00:17:52,572 --> 00:17:53,773
NOM-NOM?
[ HÜRPRİZLER ]

443
00:17:53,773 --> 00:17:55,007
Ah, bu çok tatlı.

444
00:17:55,007 --> 00:17:56,943
PEKİ, BU GİBİ GÖRÜNÜYOR
OY BİRLİĞİYLE HAYIR.

445
00:17:56,943 --> 00:17:59,078
[ Hıçkırıklar ]
YILLARCA EĞİTİM!

446
00:17:59,078 --> 00:18:00,947
MERHABA.
BENİM İSİM GRIZZLY.

447
00:18:00,947 --> 00:18:02,615
BURADAYIZ
İNTERNETTE ÜNLÜ OLMAK.

448
00:18:02,615 --> 00:18:04,117
ELBETTE.
NE ZAMAN HAZIR OLURSUN.

449
00:18:04,117 --> 00:18:05,852
Tamam arkadaşlar.
TIPKI PROVASI OLDUĞUMUZ GİBİ.

450
00:18:05,852 --> 00:18:07,454
AMA HİÇBİR PROVA YAPMADIK...
Vay be!

451
00:18:07,454 --> 00:18:08,488
Ah, neredeyim ben?

452
00:18:08,488 --> 00:18:09,756
SÖZ VERDİN
BUNU BİR DAHA ASLA YAPMAYACAKSINIZ!

453
00:18:09,756 --> 00:18:10,990
BEN KAYIP BİR BEBEĞİM.

454
00:18:10,990 --> 00:18:13,626
NASIL OLMASINI İSTİYORUM
KÜÇÜK BİR KUTU...

455
00:18:13,626 --> 00:18:15,595
BENİM İÇİN.

456
00:18:15,595 --> 00:18:16,696
Hı-hı.

457
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
YARGIÇLAR?

458
00:18:21,334 --> 00:18:23,670
Ah, şuna bak
Onun küçük salyaları.

459
00:18:23,670 --> 00:18:25,805
Üzgünüm çocuklar,
BU ÇOK GÜZEL BİR HAYIR.

460
00:18:25,805 --> 00:18:26,806
BEKLEYİN, NE?

461
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
EVET. ÇIKMAK.
TEŞEKKÜR EDERİM.

462
00:18:28,775 --> 00:18:30,343
BEKLEYİN, BEKLEYİN. DEVAM ETMEK.

463
00:18:30,343 --> 00:18:32,212
SORULARIM VAR!

464
00:18:32,212 --> 00:18:34,147
BEKLEYİN, BEKLEYİN! Ne yapıyorsun?
ORAYA GERİ DÖNÜYORUM.

465
00:18:34,147 --> 00:18:37,049
GRIZZ, BEKLEYİN, GRIZZ!
Haydi dostum.

466
00:18:37,049 --> 00:18:39,219
ŞİMDİ KESİNLİKLE BİLİYORUZ
BUNUN İÇİN KESİLMEMİŞ OLDUĞUMUZU,

467
00:18:39,219 --> 00:18:40,187
VE BU TAMAM.

468
00:18:40,187 --> 00:18:41,954
LÜTFEN yapabilir miyiz
ŞİMDİ EVE GİDİN Mİ?

469
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
BUZ AYISI UYUYOR
15 DAKİKA İÇİN.

470
00:18:43,956 --> 00:18:45,458
ANLAMADIN MI?
BUDUR!

471
00:18:45,458 --> 00:18:47,560
BU BİZİM YAPACAĞIMIZ ŞANS
DAHA FAZLA ARKADAŞ

472
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
HER ZAMAN OLDUĞUMUZDAN DAHA FAZLA!

473
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
Haydi Grizz,
BİZ YETERİZ.

474
00:18:50,463 --> 00:18:52,199
Sen bir tür --

475
00:18:52,199 --> 00:18:53,200
BİR DINGLE.

476
00:18:53,200 --> 00:18:55,402
Vay be! ÇIKARILMASINA GEREK YOK
"D" KELİMESİ.

477
00:18:55,402 --> 00:18:56,403
TERLEMEYİN.

478
00:18:56,403 --> 00:18:58,371
BUNLARIN HEPSİNİ ÇÖZECEĞİM
NOM-NOM İLE.

479
00:18:58,838 --> 00:19:00,507
[ ÇIĞLIKLAR ]

480
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
Aman Tanrım. BU O!

481
00:19:01,908 --> 00:19:02,975
[ belirsiz bağırışlar ]

482
00:19:02,975 --> 00:19:04,577
Çocuk: BURAYA, BURAYA!

483
00:19:04,577 --> 00:19:06,179
[ Kalabalık çığlık atıyor ]

484
00:19:06,179 --> 00:19:08,047
[ POP! ]
İŞTE GİDİYOR.
ŞİMDİ BİZİM ŞANSIMIZ.

485
00:19:08,047 --> 00:19:11,251
GRIZZ, dur! GERİ GELMEK!
NEREYE GİDİYORSUN?

486
00:19:11,251 --> 00:19:12,985
AYRILMA.

487
00:19:12,985 --> 00:19:15,087
[ belirsiz bağırışlar ]

488
00:19:18,225 --> 00:19:19,826
ONU ALDIM.
ÖNE GEÇİN.

489
00:19:19,826 --> 00:19:22,061
TEŞEKKÜR EDERİM ADAM.

490
00:19:22,895 --> 00:19:24,564
Ne yapıyorsun?

491
00:19:27,600 --> 00:19:28,901
İyi misiniz efendim?

492
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
Evet, sanırım
BİRİ YANLIŞLIKLA BENİ ISIRDI,

493
00:19:30,370 --> 00:19:32,605
AMA GERÇEKTEN ZARAR VERMİYOR.
[ GÜLÜYOR ] İğrenç.

494
00:19:32,605 --> 00:19:34,374
ÇIK BURDAN, SİZ!

495
00:19:38,044 --> 00:19:39,912
AYININ MOXIE'Sİ VAR.

496
00:19:39,912 --> 00:19:41,113
SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?
DOSTUM?

497
00:19:41,113 --> 00:19:42,715
AH! MÜKEMMEL!
SENİN GÜÇLÜ BİR ADAM OLDUĞUNU BİLİYORUM.

498
00:19:42,715 --> 00:19:44,083
[ SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR ]

499
00:19:44,083 --> 00:19:45,785
Üzgünüm, sadece
GERÇEKTEN BÜYÜK BİR HAYRANI OLDUM

500
00:19:45,785 --> 00:19:47,086
BU SABAHTAN BERİ,

501
00:19:47,086 --> 00:19:48,955
VE ÇOK ÇOK VAR
SİZE SORMAK İSTİYORUM.

502
00:19:48,955 --> 00:19:50,723
EH, UZAKTAN SORUN.
EVET!

503
00:19:50,723 --> 00:19:53,092
Tamam, peki, kardeşlerim ve ben
BU VİDEOYU HAZIRLADIK

504
00:19:53,092 --> 00:19:54,427
VE BİZ YAPTIK
BİR ÇOK ŞEY.

505
00:19:54,427 --> 00:19:55,962
BİR BEBEK VARDI
VE DANS.

506
00:19:55,962 --> 00:19:57,597
VAY!
ÇOK HAVALI, değil mi?

507
00:19:57,597 --> 00:20:00,132
SADECE SİZE VERİRLER
İNTERNET ÜNLÜ OLDUĞUNUZDA.

508
00:20:00,132 --> 00:20:01,634
ÇİKOLATA SEVİYOR MUSUNUZ?

509
00:20:01,634 --> 00:20:03,570
AH EVET. NEDEN?

510
00:20:04,571 --> 00:20:06,038
NE?!

511
00:20:06,038 --> 00:20:07,240
Ah, dostum!

512
00:20:07,240 --> 00:20:09,409
İNTERNETTE ÜNLÜ OLMAK ŞARTTIR
ÇILGIN-HAVALI!

513
00:20:09,409 --> 00:20:11,811
HER ZAMAN,
İNTERNETE YAYINLADIK

514
00:20:11,811 --> 00:20:13,280
VE sonsuza kadar bekledim,
AMA --

515
00:20:13,280 --> 00:20:14,714
NEDEN SADECE YAPMIYORSUN
BENİM İÇİN YUKARI ÇEKİR MİSİN?

516
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
Ah, evet, elbette.

517
00:20:15,882 --> 00:20:18,217
[ ÇİĞNME ]

518
00:20:18,217 --> 00:20:20,953
Ah, evet. Evet, evet, evet!
İŞTE BU!

519
00:20:20,953 --> 00:20:22,789
Panda:
 Ah, ah, neredeyim?

520
00:20:22,789 --> 00:20:24,156
GERÇEKTEN GÜZEL.
 BEN KAYIP BİR BEBEĞİM.

521
00:20:24,156 --> 00:20:25,825
Grizzly: ANNEMİ ARAYIN.
EVET.

522
00:20:25,825 --> 00:20:27,827
ANNE? ANNE?

523
00:20:27,827 --> 00:20:29,161
HA!
 ANNE?

524
00:20:29,161 --> 00:20:30,830
Peki,
İLGİNÇ BİR SAHNE.

525
00:20:30,830 --> 00:20:32,565
Grizzly:
 İYİ GECELER BEBEĞİM.

526
00:20:32,565 --> 00:20:33,633
BU HARİKA BİR ŞEY, ADAM.

527
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
KESİNLİKLE! Ah, ÇOK SEVİNDİM
SİZ BUNUN İÇİNDESİNİZ!

528
00:20:36,002 --> 00:20:37,337
DOSTUM, ÇOK HAVALISIN.

529
00:20:37,337 --> 00:20:39,005
BİRÇOK ARKADAŞINIZ OLMALIDIR,
ÇOK, değil mi?

530
00:20:39,005 --> 00:20:40,239
Değil mi dostum?

531
00:20:40,239 --> 00:20:42,008
AZAMİ MİKTARI ALDIM
ARKADAŞLARIN

532
00:20:42,008 --> 00:20:43,576
TÜM SOSYAL MEDYA SİTELERİNDE.

533
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
O halde SİZİN BRUNCH YAPMALISINIZ
HER ZAMAN VE ŞEYLERDE BİRLİKTE.

534
00:20:45,678 --> 00:20:48,014
BEKLEYİN, NASIL UYARSINIZ
BİR KAFEYE BU KADAR KİŞİ GİDER Mİ?

535
00:20:48,014 --> 00:20:49,949
EN AZINDAN İHTİYACINIZ VAR
12 sürahi meyve suyu.

536
00:20:49,949 --> 00:20:51,351
[Gülüyor]
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.

537
00:20:51,351 --> 00:20:53,119
BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN?
Ben ünlüyüm dostum.

538
00:20:53,119 --> 00:20:55,422
GERÇEKTEN ZAMANIM YOK
BU TÜR BİR ŞEY İÇİN.

539
00:20:55,422 --> 00:20:56,623
NE?

540
00:20:56,623 --> 00:20:58,858
KİŞİSEL OLARAK GÖRÜŞMEK
GEÇMİŞTE GEÇMİŞ BİR ŞEY, DOSTUM.

541
00:20:58,858 --> 00:20:59,959
Onunla birlikte ol.

542
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
AYRICA,
ARKADAŞLAR GENELLİKLE ÇOK SESLİDİR

543
00:21:01,961 --> 00:21:05,432
VEYA SCHMUTZ VAR
HEPSİ YÜZLERİNDE.

544
00:21:05,432 --> 00:21:08,034
HİZMETÇİLERİM VAR,
GERÇEKTEN NEFİS YEMEKLER, İNTERNET.

545
00:21:08,034 --> 00:21:10,269
KABUL EDEBİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM
BAŞKA BİR ŞEYE İHTİYACIM YOK.

546
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
VE DURUM BU OLUR...

547
00:21:12,705 --> 00:21:13,840
[parmaklarını şıklatıyor]

548
00:21:13,840 --> 00:21:14,841
[eklem çatlağı]

549
00:21:14,841 --> 00:21:16,543
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

550
00:21:16,543 --> 00:21:18,378
[ ÇIĞLIKLAR ]

551
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
[Kamera deklanşörü tıklanıyor]

552
00:21:21,113 --> 00:21:23,550
[Gülüyor] KOMİK.

553
00:21:23,550 --> 00:21:24,984
[İNLEMELER]

554
00:21:24,984 --> 00:21:26,886
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ, ARKADAŞ.

555
00:21:26,886 --> 00:21:29,055
Ne yapıyorsun?

556
00:21:36,062 --> 00:21:37,229
Ne yapıyorsun?

557
00:21:37,229 --> 00:21:38,565
Grizzly:
BU NEDEN ÇALIŞMIYOR?

558
00:21:38,565 --> 00:21:40,032
AH, AÇIK.

559
00:21:40,032 --> 00:21:41,067
AH!

560
00:21:41,067 --> 00:21:43,135
Merhaba arkadaşlar.

561
00:21:43,135 --> 00:21:48,240
ÇOK...UZUN SÜRDÜĞÜM İÇİN ÜZGÜNÜM
EVE GİTMEK İÇİN.

562
00:21:48,240 --> 00:21:49,876
SUYU ALDIM! PULP İÇERMEZ!

563
00:21:49,876 --> 00:21:53,346
OLABİLİR DÜŞÜNDÜM
BİRLİKTE İÇEBİLİRİZ.

564
00:21:53,346 --> 00:21:56,349
VE AYRICA,
SADECE ŞUNU SÖYLEMEK İSTEDİM: UH...

565
00:21:56,349 --> 00:21:58,351
Tamam, GRIZZ. BÜYÜK DEĞİL.

566
00:22:00,553 --> 00:22:02,722
Aaa, bilmiyordum
O kadar önemsiyordun ki...

567
00:22:02,722 --> 00:22:03,723
[ ÇIĞLIKLAR ]

568
00:22:03,723 --> 00:22:04,757
BUZ AYISINI ATMAYIN.

569
00:22:04,757 --> 00:22:06,092
[ GÜLÜYOR ] YETERİNCE ADİL.

570
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
ASLINDA BİR SÜRPRİZİMİZ VAR
SİZİN İÇİN, GRIZZ.

571
00:22:08,094 --> 00:22:10,096
GERÇEKTEN Mİ? RAD!

572
00:22:10,096 --> 00:22:12,432
AH, BEKLEYİN. HAREKET ETMİYORUM.

573
00:22:12,432 --> 00:22:13,933
Tamam, aç.

574
00:22:13,933 --> 00:22:15,568
BU SADECE BİZİM VİDEOMUZ.

575
00:22:15,568 --> 00:22:16,603
DAHA YAKINDAN BAKIN!

576
00:22:16,603 --> 00:22:17,704
Ooh!

577
00:22:17,704 --> 00:22:19,038
YORUMLARI KONTROL EDİN!

578
00:22:19,038 --> 00:22:20,740
OOH, GERÇEK BİR YORUM!

579
00:22:20,740 --> 00:22:22,008
ARKADAŞLAR, BU HARİKA!

580
00:22:22,008 --> 00:22:23,610
KUTLAMAMIZ GEREKİYOR!

581
00:22:26,946 --> 00:22:28,114
Hepsi: ŞEREF!

582
00:22:28,114 --> 00:22:29,749
[ KAHKAHALAR ]

583
00:22:47,133 --> 00:22:48,034
BİTTİ!

584
00:22:48,034 --> 00:22:49,135
TAMAMLAMAK!
TAMAMLAMAK!