1
00:00:10,401 --> 00:00:12,273
- I can hear them.
- The door's holding for now.

2
00:00:12,403 --> 00:00:13,143
[speaking French]

3
00:00:15,189 --> 00:00:17,321
[Nathan] <i>We know you're here
for Emily's brother.</i>

4
00:00:17,452 --> 00:00:19,497
<i>If we give him to you,
will you leave?</i>

5
00:00:19,628 --> 00:00:21,238
[Mariam] Leave him outside
the door and we'll go.

6
00:00:25,808 --> 00:00:28,376
[Bill] <i>They're trying to create
a microscopic black hole.</i>

7
00:00:28,506 --> 00:00:29,551
[Richard]
The net magnetic charge

8
00:00:29,681 --> 00:00:31,422
draws the black holes
towards each other.

9
00:00:31,553 --> 00:00:32,684
The larger black hole in space

10
00:00:32,815 --> 00:00:33,946
would be pulled
into our atmosphere.

11
00:00:34,077 --> 00:00:35,600
That's how
they're gonna kill us.

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,820
There's one last thing
I need you to do.

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,778
I want you to take me
to Bill Ward.

14
00:00:39,909 --> 00:00:41,650
You will suffer
as we have suffered.

15
00:00:41,780 --> 00:00:43,869
Billions of people
are going to die.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,524
How does it feel
knowing you're responsible?

17
00:00:46,655 --> 00:00:49,179
For whatever part I played
in this whole fucking thing,

18
00:00:49,310 --> 00:00:50,398
I'm sorry.

19
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
But if it was my fault,

20
00:00:52,661 --> 00:00:54,054
why don't you just shoot me
and be done with it?

21
00:00:55,316 --> 00:00:56,317
Too late.

22
00:00:56,447 --> 00:00:57,492
There's nothing you can do?

23
00:00:57,622 --> 00:00:59,102
No.

24
00:01:00,103 --> 00:01:01,757
- [gunshot]
- [Richard] <i>Listen, the power</i>

25
00:01:01,887 --> 00:01:03,715
<i>of the gravitational waves
has nearly doubled.</i>

26
00:01:03,846 --> 00:01:05,456
<i>We don't have long before
it starts affecting people.</i>

27
00:01:05,587 --> 00:01:06,849
<i>We have to close the black hole.</i>

28
00:01:06,979 --> 00:01:08,242
Catherine told me
she'd figured out

29
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
how aliens create black holes

30
00:01:09,939 --> 00:01:11,114
to travel through space-time.

31
00:01:24,823 --> 00:01:26,260
Bill.

32
00:01:26,390 --> 00:01:27,696
I need your help.

33
00:01:27,826 --> 00:01:28,697
Do you know how
to close a black hole?

34
00:01:28,827 --> 00:01:30,177
Maybe.

35
00:01:50,414 --> 00:01:51,372
[thunder rumbling]

36
00:02:10,260 --> 00:02:12,697
[woman on TV] <i>The strange
lights in the sky</i>

37
00:02:12,828 --> 00:02:15,570
<i>started appearing over the UK
earlier this morning.</i>

38
00:02:17,920 --> 00:02:21,837
<i>We can now confirm
it's a global phenomenon</i>

39
00:02:21,967 --> 00:02:25,145
<i>with similar lights being
reported all over the world.</i>

40
00:02:26,668 --> 00:02:27,669
There's nothing you can say?

41
00:02:28,887 --> 00:02:30,280
I'm sorry.

42
00:02:32,717 --> 00:02:33,675
[gun fires]

43
00:02:36,765 --> 00:02:38,114
[woman on TV]
<i>Scientists are struggling</i>

44
00:02:38,245 --> 00:02:39,333
<i>to explain
the cause of the lights.</i>

45
00:02:39,463 --> 00:02:40,899
Minister?

46
00:02:41,030 --> 00:02:41,770
[woman on TV]
<i>Some are suggesting</i>

47
00:02:41,900 --> 00:02:43,467
<i>it could be the result of</i>

48
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>gravitational waves
from the black hole</i>

49
00:02:45,861 --> 00:02:47,689
<i>reacting with
the Earth's atmosphere.</i>

50
00:02:50,474 --> 00:02:51,301
You can remove the handcuffs.

51
00:02:54,609 --> 00:02:56,437
I'm Rachel Best,
a minister at the home office.

52
00:02:58,308 --> 00:03:00,267
I want you to tell me
everything you know.

53
00:03:08,884 --> 00:03:11,626
They've created
a micro black hole.

54
00:03:11,756 --> 00:03:12,975
It's entangled
with the black hole

55
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
on the edge
of the Earth's atmosphere.

56
00:03:20,852 --> 00:03:23,681
[computer whirring]

57
00:03:23,812 --> 00:03:27,207
The waves keep getting stronger.
They're at 410 MPC.

58
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
[Richard]
What's the wavelength?

59
00:03:32,603 --> 00:03:33,604
37551.

60
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
When the gravitational waves
reach a certain strength,

61
00:03:41,395 --> 00:03:44,224
everyone above ground
will fall into a coma and die.

62
00:03:47,183 --> 00:03:48,706
Our scientists are saying
the same thing.

63
00:03:50,839 --> 00:03:52,275
I understand
Bill Ward's been helping you.

64
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Yes.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,585
Bill Ward's in a coma
in a hospital in Oxford.

66
00:03:58,803 --> 00:03:59,630
Is that true?

67
00:04:01,502 --> 00:04:02,416
Yes.

68
00:04:05,636 --> 00:04:06,594
And no.

69
00:04:12,991 --> 00:04:16,256
He was a young PhD student.

70
00:04:16,386 --> 00:04:18,780
He used the computer
inside one of the creatures

71
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
to unravel the relationship
between quantum gravity

72
00:04:21,783 --> 00:04:23,393
and the fabric of space-time.

73
00:04:25,743 --> 00:04:27,223
I think there might be
a way

74
00:04:27,354 --> 00:04:29,486
to use these equations
to close it.

75
00:04:29,617 --> 00:04:31,314
How?

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,448
The black hole
is incredibly powerful,

77
00:04:34,578 --> 00:04:35,927
but the quantum fabric

78
00:04:36,058 --> 00:04:38,103
that holds it together
is very delicate.

79
00:04:38,234 --> 00:04:40,584
If we can interfere

80
00:04:40,715 --> 00:04:43,239
with that fabric
and break the entanglement,

81
00:04:43,370 --> 00:04:45,850
the event horizon
will start to dissipate.

82
00:04:45,981 --> 00:04:48,288
It will close for good?

83
00:04:48,418 --> 00:04:51,116
Only if the same waves
at the same frequency

84
00:04:51,247 --> 00:04:53,597
are transmitted
from the opposite side.

85
00:04:53,728 --> 00:04:54,946
Unless that happens,
the entanglement

86
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
won't be broken.

87
00:04:59,124 --> 00:05:01,779
- How about Richard?
- As long as we can reach him.

88
00:05:04,086 --> 00:05:06,567
We need a transmitter
with enough power

89
00:05:06,697 --> 00:05:08,525
to send electromagnetic waves
into space.

90
00:05:12,050 --> 00:05:15,880
Alice was with a group
at the...

91
00:05:16,011 --> 00:05:17,969
at the Arocast Tower.

92
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
They had a transmitter
powerful enough

93
00:05:19,667 --> 00:05:20,798
to talk to people
in America.

94
00:05:20,929 --> 00:05:22,844
It still works?

95
00:05:22,974 --> 00:05:25,107
It was working when they left.

96
00:05:25,237 --> 00:05:27,936
They had a generator,
so there should be power.

97
00:05:28,066 --> 00:05:31,069
The gravitational waves
are getting stronger.

98
00:05:31,200 --> 00:05:33,463
We can be above ground
for even less time than before.

99
00:05:35,770 --> 00:05:36,727
Do we have time?

100
00:05:36,858 --> 00:05:38,773
Can we make it?

101
00:05:38,903 --> 00:05:42,777
Maybe. If we use
the Underground.

102
00:05:42,907 --> 00:05:43,995
How long will it take
when we get there?

103
00:05:44,126 --> 00:05:45,954
I don't know.

104
00:05:46,084 --> 00:05:47,651
Never closed
a black hole before.

105
00:05:49,871 --> 00:05:51,960
[newscaster]
<i>After the government confirmed</i>

106
00:05:52,090 --> 00:05:54,571
<i>that the Prime Minister
had been moved to a bunker,</i>

107
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
<i>the panic continues to spread.</i>

108
00:05:57,748 --> 00:05:59,968
<i>Roads out of all major cities</i>

109
00:06:00,098 --> 00:06:01,926
<i>have become gridlocked
as people attempt to flee.</i>

110
00:06:04,320 --> 00:06:05,495
Claire's out there.

111
00:06:08,890 --> 00:06:10,457
You couldn't get her
into the bunker?

112
00:06:12,720 --> 00:06:13,677
Essential personnel only.

113
00:06:16,027 --> 00:06:16,985
I should be with her.

114
00:06:22,643 --> 00:06:23,644
That guy over there.

115
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
He keeps looking at me.
Who is he?

116
00:06:30,694 --> 00:06:31,695
He's Bill Ward's son.

117
00:06:51,976 --> 00:06:53,935
Johannes told me
to tell you that he loves you.

118
00:06:56,894 --> 00:06:57,939
That he's always loved you.

119
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
I know.

120
00:07:08,732 --> 00:07:10,604
If we close the black hole,

121
00:07:12,214 --> 00:07:13,824
we can't ever go back
to the other world.

122
00:07:22,180 --> 00:07:23,443
You know...

123
00:07:26,184 --> 00:07:29,057
all I have is a prison cell
waiting for me.

124
00:07:31,189 --> 00:07:33,235
When I killed Emily,
my ex-wife and my son,

125
00:07:33,365 --> 00:07:34,584
they just...

126
00:07:37,108 --> 00:07:38,458
They couldn't forgive me.

127
00:07:41,243 --> 00:07:43,767
But you've got a life,
a career...

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,944
and a man who loves you.

129
00:07:51,993 --> 00:07:52,907
Yeah.

130
00:07:55,344 --> 00:07:57,955
If I go back
to the other world,

131
00:07:58,086 --> 00:07:59,000
Sophia's dead.

132
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
I choose to be here with her.

133
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
[speaking French]

134
00:08:40,084 --> 00:08:41,042
Okay.

135
00:08:58,189 --> 00:09:00,975
[sobbing]

136
00:09:27,175 --> 00:09:28,742
[breathing heavily]

137
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
Just give me a minute,
will you?

138
00:09:41,885 --> 00:09:43,757
[pants]

139
00:09:43,887 --> 00:09:46,716
[robot gears whirring]

140
00:09:50,067 --> 00:09:51,025
[gears whining louder]

141
00:09:51,155 --> 00:09:52,200
Go, go, go, go!

142
00:09:53,854 --> 00:09:54,898
[gun fires]

143
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
[whirring continues]

144
00:09:56,508 --> 00:09:57,814
[gun fires]

145
00:11:03,619 --> 00:11:04,664
[gears whirr]

146
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
Get down!

147
00:11:18,939 --> 00:11:21,158
[gun firing]

148
00:11:24,988 --> 00:11:27,164
[robot gears whirring]

149
00:11:29,166 --> 00:11:31,473
[panting]

150
00:11:31,603 --> 00:11:32,953
[loud thump]

151
00:11:34,171 --> 00:11:35,172
Go.

152
00:11:37,305 --> 00:11:39,133
- [loud thump on door]
- We're nearly out of time.

153
00:11:39,263 --> 00:11:40,351
Go!

154
00:11:40,482 --> 00:11:41,962
[gears whir, thump on door]

155
00:11:42,092 --> 00:11:45,269
[thumps continue]

156
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
[grunting]

157
00:12:07,335 --> 00:12:09,206
[both panting]

158
00:12:12,993 --> 00:12:14,037
[groans]

159
00:12:45,460 --> 00:12:47,897
- [metal clanging]
- [Catherine grunting]

160
00:13:02,738 --> 00:13:04,174
[engine starts]

161
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
[static on radio]

162
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
We need to align the transmitter
with the black hole.

163
00:13:34,596 --> 00:13:36,119
[machine whirring]

164
00:13:41,603 --> 00:13:44,345
What happens
if we manage to close it?

165
00:13:44,475 --> 00:13:46,086
The energy released
is enormous.

166
00:13:47,522 --> 00:13:49,263
There will be a very big bang.

167
00:13:50,133 --> 00:13:52,309
Powerful enough
to affect us here?

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
I don't know.

169
00:13:54,398 --> 00:13:56,096
The atmosphere
should protect us.

170
00:14:00,274 --> 00:14:01,405
What about Richard
and the space station?

171
00:14:14,636 --> 00:14:15,463
[Juliet] You okay?

172
00:14:19,510 --> 00:14:21,164
Just thinking about my nephews.

173
00:14:27,518 --> 00:14:29,694
I can't imagine
what it'd be like if I had kids

174
00:14:29,825 --> 00:14:31,261
and I was down there
with them right now.

175
00:14:34,177 --> 00:14:35,352
You never wanted children?

176
00:14:40,444 --> 00:14:43,970
I'm not sure being an astronaut
and being a parent really works,

177
00:14:44,100 --> 00:14:45,014
you know?

178
00:14:47,799 --> 00:14:48,888
You?

179
00:14:52,195 --> 00:14:53,109
I was pregnant.

180
00:14:54,589 --> 00:14:56,156
I had to choose.

181
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
I chose the space program.

182
00:15:03,511 --> 00:15:04,425
Tough choice.

183
00:15:15,871 --> 00:15:18,004
[Juliet] Sometimes I think
what my life would be like...

184
00:15:19,788 --> 00:15:21,355
if I'd made a different choice.

185
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
Maybe there's a world
where you did?

186
00:15:29,624 --> 00:15:31,234
You really believe that?

187
00:15:33,715 --> 00:15:36,457
I like to think so. Yeah.

188
00:15:41,462 --> 00:15:42,463
[phone ringing]

189
00:15:45,292 --> 00:15:47,294
- Zoe?
- [Zoe] <i>Dad?</i>

190
00:15:47,424 --> 00:15:50,079
- Where are you?
- I'm in a bunker.

191
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
Um...

192
00:15:51,515 --> 00:15:53,561
Did you manage
to get out of London?

193
00:15:53,691 --> 00:15:54,954
<i>We're in Wales.</i>

194
00:15:56,303 --> 00:15:58,218
<i>It's happening, isn't it?</i>

195
00:15:58,348 --> 00:16:00,481
Look, I need you
to get underground.

196
00:16:00,611 --> 00:16:03,440
<i>- We're in the middle of nowhere.</i>
- Maybe you can find a mine,

197
00:16:03,571 --> 00:16:05,790
some caves, anywhere,
just go underground.

198
00:16:05,921 --> 00:16:08,619
Take as much food
and water as you can carry.

199
00:16:08,750 --> 00:16:10,056
<i>How long do we have
to stay there?</i>

200
00:16:12,884 --> 00:16:13,973
<i>Zoe?</i>

201
00:16:16,410 --> 00:16:17,367
I don't know.

202
00:16:18,586 --> 00:16:19,500
<i>Can you stop it?</i>

203
00:16:22,416 --> 00:16:23,330
I don't know.

204
00:16:25,723 --> 00:16:27,812
I'm sorry.

205
00:16:27,943 --> 00:16:29,466
<i>You've got nothing
to apologize for.</i>

206
00:16:31,773 --> 00:16:33,253
I am so proud of you.

207
00:16:35,646 --> 00:16:37,257
Will you tell Mum
that I love her?

208
00:16:38,867 --> 00:16:40,260
[voice breaking]
I wish I was there with you.

209
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
<i>You do what you've got to do.</i>

210
00:16:44,438 --> 00:16:45,395
<i>We love you.</i>

211
00:16:47,484 --> 00:16:48,398
<i>Love you so much.</i>

212
00:16:51,619 --> 00:16:53,490
I'm sorry that I was
such a moody bitch.

213
00:16:53,621 --> 00:16:56,450
[chuckles softly] No.

214
00:16:56,580 --> 00:16:58,278
You were the best thing
that ever happened to me.

215
00:16:59,670 --> 00:17:01,498
[breathes heavily]

216
00:17:04,501 --> 00:17:05,415
You've got to go.

217
00:17:09,767 --> 00:17:11,160
Take care of Mum.

218
00:17:13,380 --> 00:17:14,337
<i>I will.</i>

219
00:17:17,297 --> 00:17:18,298
<i>Bye, Zoe.</i>

220
00:17:19,473 --> 00:17:20,517
Bye, Dad.

221
00:17:23,955 --> 00:17:25,174
I love you.

222
00:17:26,697 --> 00:17:27,655
<i>I love you, too.</i>

223
00:17:47,544 --> 00:17:49,068
[radio static buzzing]

224
00:17:55,552 --> 00:17:56,466
Richard?

225
00:17:59,687 --> 00:18:01,471
[static crackling]

226
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
Can you hear me?

227
00:18:19,750 --> 00:18:20,621
[faintly]
<i>Richard?</i>

228
00:18:24,364 --> 00:18:25,539
Catherine?

229
00:18:25,669 --> 00:18:27,715
<i>- Can you hear me?</i>
- Catherine.

230
00:18:27,845 --> 00:18:29,717
<i>- Richard, can you hear me?</i>
- Yes.

231
00:18:29,847 --> 00:18:31,240
<i>We can hear you.</i>

232
00:18:32,633 --> 00:18:33,677
<i>Is Bill with you?</i>

233
00:18:33,808 --> 00:18:37,507
Yes, yes, I'm here.

234
00:18:37,638 --> 00:18:39,335
[Richard] <i>Listen, the power
of the gravitational waves</i>

235
00:18:39,466 --> 00:18:40,597
<i>is still increasing.</i>

236
00:18:40,728 --> 00:18:42,295
<i>They're at 610 MPC.</i>

237
00:18:44,340 --> 00:18:45,211
Richard.

238
00:18:46,908 --> 00:18:49,432
I think there may be a way
to close the black hole.

239
00:18:57,658 --> 00:19:01,444
To get enough power to transmit
the signal from this side,

240
00:19:01,575 --> 00:19:03,446
we'll have to shut down
everything except the LSS.

241
00:19:06,797 --> 00:19:08,582
We won't be able
to launch the Soyuz capsule.

242
00:19:11,715 --> 00:19:13,630
When the black hole closes,
it's going to implode.

243
00:19:23,771 --> 00:19:24,685
[sighs]

244
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
It's time you went home.

245
00:19:31,953 --> 00:19:33,259
What about you?

246
00:19:35,478 --> 00:19:37,176
Looks like
I lost the coin toss.

247
00:19:47,795 --> 00:19:48,665
You have to go.

248
00:19:58,675 --> 00:20:00,329
[keyboard clicking softly]

249
00:20:16,127 --> 00:20:19,740
I feel it, too.
It's the gravitational waves.

250
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
They're getting stronger.

251
00:20:28,531 --> 00:20:31,317
Separation in 2300.

252
00:20:32,840 --> 00:20:33,710
[Richard] <i>Affirmative.</i>

253
00:20:35,059 --> 00:20:36,496
Loading re-entry trajectory.

254
00:20:37,975 --> 00:20:39,629
[Juliet] <i>Opening Soyuz hooks.</i>

255
00:20:39,760 --> 00:20:40,674
Copy that.

256
00:20:42,589 --> 00:20:44,721
Separation in 1700.

257
00:20:44,852 --> 00:20:46,636
[beeping]

258
00:20:59,997 --> 00:21:01,521
So, I'm thinking...

259
00:21:03,827 --> 00:21:06,439
there's an alternate world
where we saw the mission out...

260
00:21:09,093 --> 00:21:10,617
and we went home together.

261
00:21:13,533 --> 00:21:14,403
<i>Yeah.</i>

262
00:21:19,713 --> 00:21:20,801
Then what did we do?

263
00:21:24,892 --> 00:21:26,502
<i>You fell hopelessly
in love with me.</i>

264
00:21:26,633 --> 00:21:28,548
[laughs]

265
00:21:30,680 --> 00:21:32,291
Sounds like you got it
all figured out.

266
00:21:33,944 --> 00:21:35,424
How could you not?

267
00:21:43,084 --> 00:21:44,694
Preparing for separation.

268
00:21:55,879 --> 00:21:57,446
Richard...

269
00:21:59,709 --> 00:22:00,710
<i>It's okay.</i>

270
00:22:09,763 --> 00:22:11,460
Launching in five,

271
00:22:12,635 --> 00:22:13,462
<i>four,</i>

272
00:22:14,724 --> 00:22:15,551
<i>three,</i>

273
00:22:16,857 --> 00:22:17,771
<i>two,</i>

274
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
one.

275
00:22:22,036 --> 00:22:23,472
[machinery whining]

276
00:22:26,170 --> 00:22:28,608
[machinery sputters, dies]

277
00:22:30,000 --> 00:22:30,827
Separation failed.

278
00:22:32,960 --> 00:22:33,830
You're still attached.

279
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
Juliet?

280
00:22:50,151 --> 00:22:51,674
It's not what you saw.

281
00:22:53,937 --> 00:22:56,375
We were both on board
when the space station broke up.

282
00:22:57,898 --> 00:22:59,378
We don't have to be.

283
00:23:00,727 --> 00:23:01,945
[Juliet]
I stayed for a reason.

284
00:23:08,691 --> 00:23:09,997
I stayed for you.

285
00:23:19,659 --> 00:23:22,401
[metal rattling]

286
00:23:26,187 --> 00:23:29,538
[alarm beeping]

287
00:23:43,160 --> 00:23:44,858
- [rumbling]
- [glass clinking]

288
00:23:47,338 --> 00:23:48,427
Bill?

289
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
Hey, Catherine?

290
00:24:10,710 --> 00:24:11,798
<i>Catherine?</i>

291
00:24:15,758 --> 00:24:16,672
She's...

292
00:24:18,761 --> 00:24:20,023
She's collapsed.

293
00:24:20,154 --> 00:24:21,851
<i>She's fitting.</i>

294
00:24:24,027 --> 00:24:25,899
We're out of time.
You have to transmit the signal.

295
00:24:26,029 --> 00:24:27,944
She didn't finish
programming it.

296
00:24:33,210 --> 00:24:34,821
I can talk you through it.

297
00:24:35,735 --> 00:24:40,479
Set the first signal
to 12.568 gigahertz.

298
00:24:44,439 --> 00:24:45,919
Adjust the calibration
on the second signal...

299
00:24:46,049 --> 00:24:47,921
2.713 kilohertz.

300
00:24:48,051 --> 00:24:49,792
2.713 kilohertz.

301
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
[panting]

302
00:24:59,106 --> 00:25:02,588
[rumbling, clinking]

303
00:25:08,942 --> 00:25:09,986
[Richard] <i>Then reset
the IF amplifier.</i>

304
00:25:14,991 --> 00:25:17,603
<i>Bill! Transmit the signal!</i>

305
00:25:33,009 --> 00:25:35,577
[high-pitched ringing]

306
00:25:52,333 --> 00:25:53,987
[high-pitched ringing]

307
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
We're receiving it.

308
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
Transmitting.

309
00:26:15,661 --> 00:26:17,706
The black hole's
starting to evaporate.

310
00:26:32,112 --> 00:26:33,722
The thermal spectrum
is dropping.

311
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
Thirty hertz and falling.

312
00:26:43,079 --> 00:26:44,646
[alarm blaring]

313
00:26:53,133 --> 00:26:54,874
- [rumbling]
- [glasses rattling]

314
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
[breathing raggedly]

315
00:29:14,187 --> 00:29:15,754
[gasping]

316
00:29:22,325 --> 00:29:23,196
[Richard] <i>Juliet?</i>

317
00:29:23,326 --> 00:29:25,372
[Juliet panting]

318
00:29:25,502 --> 00:29:28,027
[Juliet] <i>I saw myself
with my baby.</i>

319
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
<i>He was beautiful.</i>

320
00:29:38,385 --> 00:29:39,342
<i>I'm happy for you.</i>

321
00:29:51,354 --> 00:29:52,965
<i>The sun's coming up
over the Himalayas.</i>

322
00:29:56,707 --> 00:29:58,187
<i>I think they're going
to be okay.</i>

323
00:30:07,109 --> 00:30:08,415
<i>Richard?</i>

324
00:30:08,545 --> 00:30:10,330
[panting]

325
00:30:10,460 --> 00:30:11,374
<i>Richard!</i>

326
00:30:25,301 --> 00:30:27,303
[wind whistles]

327
00:31:05,472 --> 00:31:07,213
It worked.

328
00:31:07,343 --> 00:31:08,301
You're hurt.

329
00:31:10,477 --> 00:31:11,957
The creature...

330
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
that bastard, he got me.

331
00:31:17,266 --> 00:31:18,180
We have to get you
back to the gallery.

332
00:31:18,311 --> 00:31:20,443
No, no. No.

333
00:31:22,489 --> 00:31:23,882
I'm not gonna make it.

334
00:31:27,624 --> 00:31:29,409
I think I'll sit it out here.

335
00:31:35,154 --> 00:31:36,155
We did well.

336
00:31:48,341 --> 00:31:50,386
Your wife and son
should be proud of you.

337
00:31:54,608 --> 00:31:56,262
I doubt they'll ever know.

338
00:32:00,831 --> 00:32:05,140
Do you want me
to stay with you?

339
00:32:05,271 --> 00:32:07,229
No.

340
00:32:07,360 --> 00:32:11,233
You go be with Sophia
and your niece.

341
00:32:21,635 --> 00:32:23,071
Thank you.

342
00:32:25,552 --> 00:32:26,553
For everything.

343
00:32:29,295 --> 00:32:31,210
At least I've got a good view.

344
00:32:31,340 --> 00:32:32,472
[Catherine chuckles softly]

345
00:32:45,876 --> 00:32:47,052
[exhales]

346
00:33:11,467 --> 00:33:13,382
[panting]

347
00:33:13,513 --> 00:33:14,470
[speaking French]

348
00:33:27,614 --> 00:33:29,007
[grunts]

349
00:34:33,767 --> 00:34:37,205
[man on TV] <i>We can confirm
the lights in the sky</i>

350
00:34:37,336 --> 00:34:38,728
<i>have disappeared.</i>

351
00:34:38,859 --> 00:34:41,731
<i>They began to fade
a few moments ago,</i>

352
00:34:41,862 --> 00:34:44,821
<i>then suddenly vanished.</i>

353
00:34:44,952 --> 00:34:47,650
<i>We're getting reports from
observatories of an explosion...</i>

354
00:34:56,703 --> 00:34:57,660
I know your dad.

355
00:35:00,620 --> 00:35:01,621
I heard.

356
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Look, I know it must be
really hard for you

357
00:35:09,803 --> 00:35:11,239
to understand
everything he's done,

358
00:35:11,370 --> 00:35:12,371
but he did it for you.

359
00:35:14,416 --> 00:35:15,287
For all of us.

360
00:35:21,989 --> 00:35:25,123
I really hope you find a way
to forgive him.

361
00:35:37,874 --> 00:35:39,267
[Tom] Martha?

362
00:35:52,454 --> 00:35:53,412
It's over.

363
00:35:58,765 --> 00:35:59,722
What happens now?

364
00:36:00,897 --> 00:36:01,768
I guess...

365
00:36:05,511 --> 00:36:06,642
we're gonna have a baby.

366
00:36:08,905 --> 00:36:09,776
Really?

367
00:36:35,497 --> 00:36:36,411
[speaking French]

368
00:37:40,649 --> 00:37:41,781
Sam?

369
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
Sam?

370
00:37:55,621 --> 00:37:56,448
Sam?

371
00:38:11,854 --> 00:38:12,812
You came back.

372
00:38:40,753 --> 00:38:41,754
You got me residency?

373
00:38:43,321 --> 00:38:44,800
They've dropped all charges.

374
00:38:49,544 --> 00:38:50,589
Thank you.

375
00:38:59,075 --> 00:39:01,600
We... We could go out
to celebrate.

376
00:39:03,210 --> 00:39:04,733
Are you asking me on a date?

377
00:39:07,693 --> 00:39:09,651
Only if you're gonna say yes.

378
00:39:09,782 --> 00:39:10,870
[chuckles softly]

379
00:39:12,611 --> 00:39:13,568
Yes.

380
00:39:15,788 --> 00:39:17,485
[laughs]

381
00:39:37,766 --> 00:39:40,813
Look, I know I've been
acting crazy. I'm sorry.

382
00:39:40,943 --> 00:39:42,902
I love you and little Jack
more than anything.

383
00:39:46,035 --> 00:39:47,907
I'm ready to be a father now.

384
00:39:52,912 --> 00:39:54,653
[monitors beeping]

385
00:39:56,655 --> 00:39:57,612
Hey, Dad.

386
00:40:00,746 --> 00:40:03,923
Zoe told me what you did.

387
00:40:09,668 --> 00:40:10,582
I'm sorry.

388
00:40:20,113 --> 00:40:21,549
[birds chirping]

389
00:40:47,140 --> 00:40:48,620
[Sophia speaking French]

390
00:40:51,927 --> 00:40:52,667
[Catherine speaking French]

391
00:40:55,409 --> 00:40:57,063
[speaking French]

392
00:41:18,911 --> 00:41:21,000
[monitors beeping]

393
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
[sniffs]

394
00:41:34,230 --> 00:41:35,797
[coos]

395
00:41:38,017 --> 00:41:39,932
[chuckles]

396
00:41:40,062 --> 00:41:40,976
[speaking French]

397
00:41:46,155 --> 00:41:48,593
[monitor beeps rapidly,
flatlines]

398
00:41:52,422 --> 00:41:53,815
[shudders]

399
00:42:08,961 --> 00:42:09,701
[Sophia] Catherine?

400
00:42:12,225 --> 00:42:13,531
Catherine.

401
00:42:40,993 --> 00:42:42,037
[cooing]

402
00:42:45,475 --> 00:42:46,738
[laughs]

403
00:42:48,000 --> 00:42:49,654
[speaking French]


