1 00:01:23,416 --> 00:01:28,421 Ninguém teria acreditado nos primeiros anos do século 21... 2 00:01:30,215 --> 00:01:35,595 que nosso mundo estava sendo vigiado por inteligências maiores que a nossa. 3 00:01:38,181 --> 00:01:42,519 Que enquanto os homens se ocupam sobre suas diversas preocupações... 4 00:01:43,353 --> 00:01:46,648 eles observaram e estudaram... 5 00:01:48,358 --> 00:01:52,278 como um homem com um microscópio pode examinar as criaturas 6 00:01:52,362 --> 00:01:56,324 que enxameiam e se multiplicam em uma gota d’água. 7 00:01:58,201 --> 00:02:03,456 Com infinita complacência, os homens iam e vinham pelo mundo... 8 00:02:04,416 --> 00:02:08,545 confiantes em nosso império neste mundo. 9 00:02:10,630 --> 00:02:13,925 No entanto, do outro lado do golfo do espaço, 10 00:02:14,009 --> 00:02:18,888 intelectos vastos e legais e antipático... 11 00:02:19,723 --> 00:02:23,476 considerava nosso planeta com olhos invejosos... 12 00:02:24,269 --> 00:02:27,647 e lenta e seguramente 13 00:02:27,731 --> 00:02:31,318 traçaram seus planos contra nós. 14 00:03:25,372 --> 00:03:27,957 Diga a ele para enviar para o galpão de carga. 15 00:03:28,041 --> 00:03:30,085 Está a caminho. 16 00:03:43,139 --> 00:03:44,224 Raio. 17 00:03:44,974 --> 00:03:46,643 Ferrier. Uau. 18 00:03:47,310 --> 00:03:50,771 Preciso de você de volta em quatro em vez de 12. Tenho metade da Coreia chegando ao meio-dia. 19 00:03:50,855 --> 00:03:54,108 Não, não, não, não posso. Estou em um golpe de 12 horas. Ligue para Tedesco. 20 00:03:54,192 --> 00:03:57,570 Vamos. Tedesco não consegue se mover 40 contêineres em uma hora. 21 00:03:57,654 --> 00:03:59,905 Eu tenho que ter alguém quem pode fazer escolhas duplas. 22 00:03:59,989 --> 00:04:03,492 Eu gostaria de poder ajudar você, Sal. São os malditos regulamentos sindicais. 23 00:04:03,576 --> 00:04:05,870 Vamos. Estou em uma posição aqui, Ray. 24 00:04:05,954 --> 00:04:09,373 Você se lembra dos regulamentos sindicais, Sal. 25 00:04:09,457 --> 00:04:11,584 Você sabe qual é o seu problema? 26 00:04:11,668 --> 00:04:15,255 Posso pensar em algumas mulheres quem ficaria feliz em lhe contar. 27 00:04:38,361 --> 00:04:40,279 8h30? Nós dissemos isso? 28 00:04:40,363 --> 00:04:42,323 Dissemos 8:00. 29 00:04:44,159 --> 00:04:46,452 Ei, isso é... 30 00:04:46,536 --> 00:04:49,705 Este é um veículo novo com aparência segura você chegou aqui, Tim. 31 00:04:49,789 --> 00:04:52,167 - Parabéns. - Obrigado. 32 00:04:54,919 --> 00:04:56,254 8:00? 33 00:04:57,672 --> 00:05:00,884 Estaremos de volta às 9h30 no domingo, dependendo do trânsito. 34 00:05:03,303 --> 00:05:04,888 Aí está ele. 35 00:05:07,390 --> 00:05:08,975 Receber um abraço? 36 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 Aperto de mão confuso? Chutar nos dentes? 37 00:05:14,397 --> 00:05:15,648 A porta está trancada. 38 00:05:16,566 --> 00:05:18,116 Ainda trabalhando nessas maneiras? 39 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 Olá, pai. 40 00:05:22,780 --> 00:05:24,282 Olá, Raquel. 41 00:05:27,911 --> 00:05:30,747 Ei, Stan, apresse-se. Temos que começar a trabalhar. 42 00:05:36,878 --> 00:05:40,089 Aqui, querido. Deixe-me te dar uma mão para colocar isso dentro. 43 00:05:40,173 --> 00:05:42,007 - A porta está trancada. - Querida, deixe-me atender. 44 00:05:42,091 --> 00:05:45,511 - Eu não me importo. Eu não me importo. - Ei, ela disse que poderia atender. 45 00:05:45,595 --> 00:05:46,971 - É pesado. - Ela disse que poderia conseguir. 46 00:05:47,055 --> 00:05:48,931 Tem rolos. Apenas role, role. 47 00:05:49,015 --> 00:05:51,600 Sim, mas não podemos rolar subir as escadas, podemos? 48 00:05:51,684 --> 00:05:54,062 Sério, eu entendi daqui, ok? 49 00:06:00,276 --> 00:06:02,278 É um 302 V8. É... 50 00:06:02,779 --> 00:06:05,323 Vai sair daqui na próxima semana. 51 00:06:07,283 --> 00:06:10,533 É melhor você ir, você quer vencer o trânsito, não acha? 52 00:06:11,579 --> 00:06:13,289 Você está sem leite. 53 00:06:14,207 --> 00:06:15,542 E tudo mais. 54 00:06:16,292 --> 00:06:18,377 Sim. Você poderia fechar a porta, por favor? 55 00:06:18,461 --> 00:06:21,214 Porque essa é a minha geladeira. 56 00:06:21,965 --> 00:06:24,050 Vou esperar lá fora. 57 00:06:26,135 --> 00:06:29,055 Ok, querido. Vejo você em alguns dias. 58 00:06:29,472 --> 00:06:31,099 Tchau, Tim. 59 00:06:31,849 --> 00:06:35,228 - É melhor eu levar isso para cima. - Deixe-me... Deixe-me pegar... 60 00:06:36,229 --> 00:06:37,563 - Mãe, mãe, mãe. -Maria Ana... 61 00:06:37,647 --> 00:06:40,358 - Ok, ok. - Mãe, mãe. 62 00:06:52,787 --> 00:06:54,663 Um pouco velho para ainda compartilhar, não são? 63 00:06:54,747 --> 00:06:58,001 - Não ouço nenhuma reclamação. - Não, eu quero. 64 00:07:03,840 --> 00:07:08,385 Robbie tem um artigo sobre os franceses ocupação da Argélia prevista para segunda-feira, 65 00:07:08,469 --> 00:07:10,346 que ele ainda está para começar. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,640 Seria bom se ele terminasse quando voltamos 67 00:07:12,724 --> 00:07:15,601 então não precisamos manter ele ficou acordado a noite toda no domingo. 68 00:07:15,685 --> 00:07:17,436 - Só preciso digitar. - Não. 69 00:07:17,520 --> 00:07:21,190 - Você só precisa começar a escrever primeiro. - Eu te amo mãe. 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,984 Eu te amo. 71 00:07:24,902 --> 00:07:26,446 Ouça seu pai. 72 00:07:27,530 --> 00:07:30,033 Sem sapatos na cama. 73 00:07:30,908 --> 00:07:33,369 Estaremos na casa dos meus pais em Boston, 74 00:07:33,453 --> 00:07:35,454 mas não ligue para a linha da casa, você sabe, eles... 75 00:07:35,538 --> 00:07:37,039 Bem, a questão é, Eu tenho meu celular, 76 00:07:37,123 --> 00:07:39,959 então se alguma coisa acontecer ou você tiver alguma dúvida, é só me ligar. 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,961 Acredite ou não, eu posso lidar com isso. 78 00:07:42,045 --> 00:07:44,589 - Vou deixar o telefone ligado. -Maria Ana. 79 00:07:45,882 --> 00:07:47,884 É uma boa aparência para você. 80 00:07:49,886 --> 00:07:51,429 Você acha? 81 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Sim. 82 00:07:56,392 --> 00:07:58,561 Cuide de nossos filhos. 83 00:07:58,895 --> 00:08:01,313 Mary Ann, você não tem nada com que se preocupar. 84 00:08:01,397 --> 00:08:05,568 Escute, você diz isso para sua mãe Ray manda lembranças e beijos. 85 00:08:07,695 --> 00:08:10,198 Certo. Ela vai adorar isso. 86 00:08:18,581 --> 00:08:21,500 A Ucrânia, um país com cerca de 52 milhões de habitantes, 87 00:08:21,584 --> 00:08:23,669 está na escuridão quase total esta noite 88 00:08:23,753 --> 00:08:26,088 na sequência de uma série de tempestades de raios bizarras 89 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 de proporções catastróficas, 90 00:08:28,049 --> 00:08:31,149 que atingiu o país em aproximadamente 4h, horário local. 91 00:08:33,680 --> 00:08:37,683 ...EMP, ou pulso eletromagnético, o que causa uma interrupção temporária 92 00:08:37,767 --> 00:08:40,477 de todos os elétricos atual dentro de seu campo. 93 00:08:40,561 --> 00:08:43,897 Tal como na Ucrânia, existem relatos dispersos de que o EMP aqui 94 00:08:43,981 --> 00:08:47,401 foi seguido por atividade sísmica na escala de um terremoto, 95 00:08:47,485 --> 00:08:50,697 medindo 6,5 na escala Richter. Isto... 96 00:08:54,367 --> 00:08:58,287 - A temporada de beisebol acabou. - Cinco minutos. Isso não vai te matar. 97 00:09:00,415 --> 00:09:01,791 Aí está ele. 98 00:09:06,629 --> 00:09:08,005 Boston? 99 00:09:09,465 --> 00:09:11,217 É assim que é? 100 00:09:13,469 --> 00:09:15,722 É assim que vai ser? 101 00:09:18,349 --> 00:09:20,893 - Cuidado com esse lance. - Tanto faz, Ray. 102 00:09:21,644 --> 00:09:22,978 Mamãe disse que você tem um relatório para entregar na segunda-feira, 103 00:09:23,062 --> 00:09:25,022 então você vai trabalhar nisso quando terminarmos aqui. 104 00:09:25,106 --> 00:09:27,733 Sim, estou quase terminando. Eu só tenho que digitar. 105 00:09:27,817 --> 00:09:29,485 Sim, besteira. 106 00:09:30,653 --> 00:09:33,573 Sim? O que você sabe, Ray? 107 00:09:33,990 --> 00:09:36,659 Tudo. Você não ouviu? Entre eu e meu irmão, 108 00:09:36,743 --> 00:09:38,536 nós sabemos tudo. 109 00:09:39,954 --> 00:09:42,290 Qual é a capital da Austrália? 110 00:09:43,082 --> 00:09:44,751 Esse é um que meu irmão conhece. 111 00:09:46,836 --> 00:09:50,673 Tudo bem para você se eu apenas rir primeiro 500 vezes você conta isso? 112 00:09:53,342 --> 00:09:54,551 Basta fazer seu relatório. 113 00:09:54,635 --> 00:09:57,430 Nós não mandamos você para a escola então você pode ser reprovado. 114 00:09:57,764 --> 00:10:00,183 Você não paga por isso, Tim paga. 115 00:10:05,897 --> 00:10:08,023 Isso é metade do que tenho. 116 00:10:08,107 --> 00:10:11,027 Você é um idiota. Eu odeio vir aqui. 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,311 É por isso que você age como um idiota? 118 00:10:29,337 --> 00:10:30,630 O que? 119 00:10:31,214 --> 00:10:33,799 Não é assim que você vai chegar até ele. 120 00:10:33,883 --> 00:10:38,221 - Se você quer que ele te ouça... - O que é você, sua mãe ou minha? 121 00:10:39,722 --> 00:10:42,307 - Onde você está indo? - Eu vou dormir. 122 00:10:42,391 --> 00:10:44,185 Eu trabalho para viver. 123 00:10:45,520 --> 00:10:48,898 - O que devemos comer? - Você sabe, peça. 124 00:11:13,256 --> 00:11:16,092 Três e dois... 125 00:11:17,260 --> 00:11:19,261 - Tempestade eletromagnética... - As tempestades foram rastreadas... 126 00:11:19,345 --> 00:11:23,724 E terei meu próprio segredinho. Boa ideia, hein, Gary? 127 00:11:23,808 --> 00:11:26,101 - Não. - O que você sabe? 128 00:11:26,185 --> 00:11:27,937 Você é um caracol. 129 00:11:37,738 --> 00:11:39,239 Qual é o problema? 130 00:11:39,323 --> 00:11:40,992 Tenho uma farpa. 131 00:11:43,536 --> 00:11:45,996 Onde você conseguiu isso? Venha aqui. 132 00:11:46,080 --> 00:11:47,831 Na grade da sua varanda. 133 00:11:47,915 --> 00:11:51,627 Você precisa que eu... O quê? Para fazer o quê? Você quer que eu... 134 00:11:53,254 --> 00:11:56,131 - Você quer que eu tire isso? - Absolutamente não. 135 00:11:56,215 --> 00:11:59,635 Venha aqui. Deixe-me ver. Deixe-me ver. 136 00:11:59,719 --> 00:12:01,136 Pai. 137 00:12:01,220 --> 00:12:03,138 - Basta olhar. Não toque nisso. Pai. - Rac. 138 00:12:03,222 --> 00:12:07,172 - Não posso. Você está movendo isso. - Ok, mas não toque nisso. Basta olhar para isso. 139 00:12:08,144 --> 00:12:09,728 Vai ficar infectado. 140 00:12:09,812 --> 00:12:11,563 - Não, não vai. - Sim, vai infeccionar. 141 00:12:11,647 --> 00:12:13,565 Não, não vai. 142 00:12:13,649 --> 00:12:17,320 Quando estiver pronto, meu corpo vai simplesmente empurrá-lo para fora. 143 00:12:18,279 --> 00:12:20,656 - Empurre para fora, hein? - Eu li isso. 144 00:12:23,993 --> 00:12:25,870 Você deveria obter o TiVo. 145 00:12:26,579 --> 00:12:28,580 - Tim comprou para o meu quarto. -Tivo? 146 00:12:28,664 --> 00:12:30,082 É incrível. 147 00:12:31,000 --> 00:12:33,711 Posso assistir a todos os meus programas depois do dever de casa. 148 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 Sim, Vou colocá-lo no meu cartão platina. 149 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 Robbie? Robbie. 150 00:12:45,014 --> 00:12:46,766 O que é aquilo? 151 00:12:48,142 --> 00:12:49,602 Homus. 152 00:12:50,061 --> 00:12:53,313 - Homus? - Do local de alimentação saudável. 153 00:12:53,397 --> 00:12:55,775 Manteve um de seus menus última vez que estivemos aqui. 154 00:12:59,195 --> 00:13:01,030 Você disse ordem. 155 00:13:01,948 --> 00:13:03,866 Eu quis dizer pedir comida. 156 00:13:05,034 --> 00:13:06,577 Onde está Robby? 157 00:13:06,661 --> 00:13:09,121 - Ele saiu. - Fora para onde? 158 00:13:09,205 --> 00:13:12,625 Não sei. Ele simplesmente pegou seu carro e foi embora. 159 00:13:12,750 --> 00:13:15,168 Quem disse isso? Quem está aí? 160 00:13:15,252 --> 00:13:17,088 É o ladrão de mariscos. 161 00:13:45,032 --> 00:13:46,408 Steven, olha isso. 162 00:13:46,492 --> 00:13:48,911 - E aí? - Confira! 163 00:13:52,540 --> 00:13:55,250 Você já viu algo assim? 164 00:13:55,334 --> 00:13:57,961 Primavera, talvez. Não nesta época do ano. 165 00:13:58,045 --> 00:14:01,257 Vamos, podemos ver melhor do quintal. 166 00:14:22,862 --> 00:14:25,031 Você tem que vir ver isso! 167 00:14:36,167 --> 00:14:38,961 - Isso é tão estranho. - O que? 168 00:14:39,628 --> 00:14:41,880 O vento está soprando em direção à tempestade. 169 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 Isso é estranho. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,052 Ei, observe! 171 00:14:47,928 --> 00:14:50,514 Rachel, você quer ver algo legal? 172 00:15:24,131 --> 00:15:25,924 Tudo bem. 173 00:15:26,008 --> 00:15:28,218 - Eu quero entrar. - Tudo bem. 174 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Eu quero entrar. 175 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Ok, vá em frente. 176 00:15:34,475 --> 00:15:36,852 Isso é tempo suficiente para mim. 177 00:15:37,353 --> 00:15:39,563 Não quero ir sozinho. 178 00:15:44,235 --> 00:15:47,029 - É divertido, não é? - Não. 179 00:15:47,113 --> 00:15:50,115 - Vamos, como no Quatro de Julho. - Não, não é. 180 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 Ah, diga, posso... 181 00:16:02,711 --> 00:16:04,546 Está tudo bem. Você está bem. 182 00:16:04,630 --> 00:16:07,174 - Bateu bem atrás da nossa casa. - Sim, bem, é... 183 00:16:07,258 --> 00:16:08,967 Não vai bater lá de novo, ok, 184 00:16:09,051 --> 00:16:11,803 porque o raio não cai duas vezes no mesmo lugar. 185 00:16:11,887 --> 00:16:13,139 Merda! 186 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 Onde está Robbie? 187 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 Não sei. 188 00:16:24,775 --> 00:16:26,735 Robbie está bem? 189 00:16:28,904 --> 00:16:30,822 Você está bem? 190 00:16:30,906 --> 00:16:32,867 Onde está o trovão? 191 00:16:33,367 --> 00:16:35,077 Por que isso não para? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,885 Acabou? 193 00:17:06,233 --> 00:17:07,567 Onde você está indo? 194 00:17:07,651 --> 00:17:11,780 Só... estou apenas verificando as coisas. Apenas espere. Espere aí. 195 00:17:11,864 --> 00:17:14,574 - Vamos ficar bem? - Não sei. 196 00:17:14,658 --> 00:17:16,827 - Você não sabe? - Não, eu quis dizer, eu só... 197 00:17:16,911 --> 00:17:18,662 Raquel, por favor. 198 00:17:18,746 --> 00:17:22,124 Pare de fazer tantas perguntas. Apenas espere aqui. 199 00:17:59,995 --> 00:18:02,289 Desligue tudo. 200 00:18:02,373 --> 00:18:04,207 Está tudo desligado. 201 00:18:04,291 --> 00:18:07,670 Não consigo ligar nenhuma maldita coisa. 202 00:18:09,672 --> 00:18:12,633 Você acredita nisso, Ray? Cada carro. 203 00:18:14,551 --> 00:18:16,553 Jesus. Jesus, Jesus, Jesus. 204 00:18:16,637 --> 00:18:18,346 - O carro parou e... - Você está bem? 205 00:18:18,430 --> 00:18:20,182 - Você está bem? Você está bem? - O raio começou a cair 206 00:18:20,266 --> 00:18:21,600 cerca de um quarteirão de distância, uma e outra vez. 207 00:18:21,684 --> 00:18:23,727 - E eu e esse outro cara... - Aonde diabos você foi? 208 00:18:23,811 --> 00:18:26,396 - Na Lincoln Avenue. - Avenida Lincoln? 209 00:18:26,480 --> 00:18:27,772 - Perto da igreja. - Você vê isso? Você viu o relâmpago? 210 00:18:27,856 --> 00:18:29,399 - Você estava perto? - Sim, 26 vezes contamos, 211 00:18:29,483 --> 00:18:30,483 uma e outra vez. 212 00:18:30,567 --> 00:18:33,111 O raio começou a cair. Abriu um buraco ou algo assim... 213 00:18:33,195 --> 00:18:34,196 - Eu não sei. - Vinte e seis vezes? 214 00:18:34,280 --> 00:18:35,739 - Sim. - OK. 215 00:18:36,532 --> 00:18:37,949 - Você está bem? - Sim. 216 00:18:38,033 --> 00:18:40,076 Bom. Tudo bem, bem, sua irmã está em casa, 217 00:18:40,160 --> 00:18:43,496 e eu quero que você entre naquela casa e eu quero que você fique com ela, ok? 218 00:18:43,580 --> 00:18:47,709 Na próxima vez que você levar meu carro com sem carteira de motorista e sem permissão, 219 00:18:47,793 --> 00:18:49,378 Eu chamo a polícia. 220 00:18:51,297 --> 00:18:53,549 É melhor você estar lá quando eu voltar. 221 00:18:54,425 --> 00:18:56,468 - Sim. - Robby. 222 00:19:01,390 --> 00:19:04,643 Manny, Manny. Manny, o que foi, morto? 223 00:19:04,727 --> 00:19:07,395 Todos eles. Tudo. Veja isso. 224 00:19:07,479 --> 00:19:09,731 - A entrada está frita. - Um raio atingiu? 225 00:19:09,815 --> 00:19:12,275 Nem perto. Eu pensei que se eu mudasse... 226 00:19:12,359 --> 00:19:14,819 - Você tem alguma ideia do que está acontecendo? - Estou indo descobrir. 227 00:19:14,903 --> 00:19:17,030 Tente trocar o solenóide. Provavelmente está frito. 228 00:19:17,114 --> 00:19:19,914 Certo, foi o que eu disse. Eu te disse isso. O solenóide. 229 00:19:20,284 --> 00:19:25,039 Ei, eles estão dizendo todos os relâmpagos derrubado pela igreja. 230 00:19:35,257 --> 00:19:37,926 O que diabos está acontecendo por aqui? 231 00:19:39,428 --> 00:19:40,804 - Deixe-nos passar. - Ei. 232 00:19:40,888 --> 00:19:42,180 - Deixe-nos passar por aqui. - Ei, ei. 233 00:19:42,264 --> 00:19:44,099 E aí, Ray? 234 00:19:44,183 --> 00:19:45,892 eu deveria saber vocês dois estavam por trás disso. 235 00:19:45,976 --> 00:19:47,978 Ei, Deus está chateado na vizinhança, Raymond. 236 00:19:48,062 --> 00:19:49,062 - Isso eu vou te contar. - Você pode culpá-lo? 237 00:19:49,146 --> 00:19:50,146 - Você vê isso? - Sim. 238 00:19:50,230 --> 00:19:52,649 - Você tem poder onde está? - Não. Nada. 239 00:19:52,733 --> 00:19:54,192 São os carros, no entanto. Você sabe, é isso. 240 00:19:54,276 --> 00:19:56,361 Explosão solar. Foi isso que esse cara me disse que ouviu. 241 00:19:56,445 --> 00:19:58,029 - Uma explosão solar? - Sim, ele diz que o sol nasce 242 00:19:58,113 --> 00:19:59,572 - estas grandes bolhas de plasma. - Deixe-me dizer uma coisa. 243 00:19:59,656 --> 00:20:02,200 Eles se transformam em explosões solares. É a única coisa que pode matar 244 00:20:02,284 --> 00:20:04,369 - todas as coisas eletrônicas assim. - Posso te contar uma coisa? 245 00:20:04,453 --> 00:20:05,870 O sol não causa raios, ok? 246 00:20:05,954 --> 00:20:07,330 Mano, só estou te dizendo o que aquele cara disse ele ouviu. 247 00:20:07,414 --> 00:20:10,764 Ok, eu entendo, mas é só parece idiota quando você diz isso. 248 00:20:16,548 --> 00:20:18,174 Nunca vi nada assim antes. 249 00:20:18,258 --> 00:20:20,719 Que muitos relâmpagos em um só lugar? 250 00:20:20,803 --> 00:20:22,387 - Este é o único lugar? - Vamos, largue isso. 251 00:20:22,471 --> 00:20:25,056 - Quer dar um passo para trás, por favor? - Dê um passo para trás. 252 00:20:25,140 --> 00:20:27,393 - Você vai cair. - Volte. 253 00:20:29,478 --> 00:20:32,981 Façam backup, pessoal. Pessoal, voltem para lá. 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,943 Volte. Todos recuem. 255 00:20:37,027 --> 00:20:38,737 Volte. 256 00:20:38,821 --> 00:20:40,489 Volte. 257 00:20:44,326 --> 00:20:45,660 Está muito quente? 258 00:20:45,744 --> 00:20:47,579 Não. 259 00:20:47,663 --> 00:20:49,914 - Está congelando. - O que é aquilo? 260 00:20:49,998 --> 00:20:51,750 Ei, mova-se. Você sente isso? 261 00:20:51,834 --> 00:20:54,962 - Eu sinto isso. - Ei, Bobby, venha conferir isso. 262 00:20:55,421 --> 00:20:56,796 - Você sente isso? - Sente isso? 263 00:20:56,880 --> 00:20:58,673 - Sim, eu sinto isso. - O que é isso, o metrô? 264 00:20:58,757 --> 00:21:01,092 - Não há metrô aqui. - F trem, talvez? 265 00:21:01,176 --> 00:21:02,594 Essa não pode ser a rede de água. 266 00:21:02,678 --> 00:21:04,012 Não há mais nada lá embaixo. 267 00:21:04,096 --> 00:21:05,764 - A água principal não passa por aqui. - Sente isso? 268 00:21:05,848 --> 00:21:08,348 Bem, há algo lá embaixo e está se movendo. 269 00:21:12,896 --> 00:21:15,232 Todos, recuem. 270 00:21:15,566 --> 00:21:17,526 Uau. Faça backup. Vamos. 271 00:21:18,360 --> 00:21:19,695 Vamos. 272 00:21:20,529 --> 00:21:23,157 Vamos, pessoal. Faça backup. Volte. 273 00:21:30,873 --> 00:21:33,834 Me ajude aqui. Volte. 274 00:21:38,630 --> 00:21:40,382 - Ir! Mover! - Todos, saiam do caminho! 275 00:21:40,466 --> 00:21:43,343 Todos, recuem! Todos, limpem o cruzamento! 276 00:21:43,427 --> 00:21:47,514 Saia do caminho! Faça backup! Faça backup! Saia do caminho! 277 00:22:04,323 --> 00:22:08,368 - Esqueça! Volte! - Dê o fora da rua! 278 00:22:20,047 --> 00:22:21,715 Afaste-se! 279 00:22:22,633 --> 00:22:25,427 Vamos, temos que limpar esta área agora! 280 00:23:15,894 --> 00:23:17,646 Esse é o meu carro! 281 00:23:20,148 --> 00:23:21,566 Vá, vá. 282 00:23:21,650 --> 00:23:23,819 Dê o fora daqui! 283 00:23:48,051 --> 00:23:49,970 Oh meu Deus! 284 00:23:51,013 --> 00:23:52,180 Vamos, pessoal! Vamos! 285 00:23:52,264 --> 00:23:54,015 Vamos, recue! 286 00:23:54,099 --> 00:23:56,685 Por favor! Volte! 287 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 Assista! 288 00:25:23,105 --> 00:25:24,940 Oh meu Deus. 289 00:25:26,400 --> 00:25:28,610 Raio, não. Fique, cara. 290 00:25:37,494 --> 00:25:39,246 Apenas fique. 291 00:25:39,788 --> 00:25:43,625 - Apenas fique aqui. Fique para trás! - Uau. 292 00:25:59,307 --> 00:26:00,642 Vamos. 293 00:28:14,985 --> 00:28:16,945 O que aconteceu? 294 00:28:19,030 --> 00:28:20,740 O que está acontecendo? 295 00:28:21,741 --> 00:28:23,618 Pai, qual é o problema? 296 00:28:24,786 --> 00:28:26,955 O que é tudo isso em você? 297 00:28:30,667 --> 00:28:32,376 - Raio. - O que é tudo isso? 298 00:28:32,460 --> 00:28:33,837 Olá? 299 00:28:34,588 --> 00:28:36,047 Raio? 300 00:29:10,081 --> 00:29:12,416 Vamos sair desta casa em 60 segundos. 301 00:29:12,500 --> 00:29:13,751 O que? Por que? Não tenho ideia do que está acontecendo. 302 00:29:13,835 --> 00:29:16,420 Você é responsável por toda a comida da geladeira e do armário, 303 00:29:16,504 --> 00:29:17,755 - e coloque aqui. - O que está acontecendo? 304 00:29:17,839 --> 00:29:19,841 - Apenas me diga. - Apenas faça. 305 00:29:20,300 --> 00:29:22,760 -Raquel, querida... - Pai, você está realmente me assustando. 306 00:29:22,844 --> 00:29:25,263 - ...Preciso que você pegue sua mala... - Papai. 307 00:29:25,347 --> 00:29:27,932 ... aquele que você trouxe, traga para mim, ok? 308 00:29:28,016 --> 00:29:31,144 Você pode fazer isso por mim, querido? OK? 309 00:29:46,034 --> 00:29:47,661 Não acho que seja um incêndio. 310 00:29:48,620 --> 00:29:52,081 - Ver? Isso me parece fumaça. - O que está acontecendo? 311 00:29:52,165 --> 00:29:56,127 Não posso te contar agora. Só temos mais um minuto. 312 00:30:02,300 --> 00:30:03,969 Por favor. 313 00:30:04,260 --> 00:30:05,720 Por favor. 314 00:30:11,851 --> 00:30:14,145 - Apenas fale baixo. - Ray, estou bem ao seu lado. 315 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Você pode me responder, por favor? 316 00:30:18,024 --> 00:30:20,527 Senta-te no banco da frente, Robbie. 317 00:30:25,323 --> 00:30:26,824 - De quem é esse carro? - Basta entrar. 318 00:30:26,908 --> 00:30:28,743 De quem é esse carro? 319 00:30:31,413 --> 00:30:33,998 Ei. Olá, Ray. Você estava absolutamente certo. 320 00:30:34,082 --> 00:30:36,626 Isso mesmo... tive que mudar o... 321 00:30:37,752 --> 00:30:39,754 Raio? Ei. 322 00:30:39,838 --> 00:30:42,215 Ei, Ray? Raio. 323 00:30:43,258 --> 00:30:44,759 Raio. 324 00:30:45,760 --> 00:30:49,221 O que? Vamos, abra. Abra a porta, vamos. 325 00:30:49,305 --> 00:30:52,141 - Abra a porta, Ray. O que você é... - Entre, Manny. 326 00:30:52,225 --> 00:30:53,476 É engraçado. Você tem que sair do carro. 327 00:30:53,560 --> 00:30:55,353 - Manny, entre no carro. - Não é meu carro. Não é o seu carro. 328 00:30:55,437 --> 00:30:56,520 Manny, me escute, amigo. 329 00:30:56,604 --> 00:30:58,356 - Manny, Manny, cale a boca. - Crianças, o papai está agindo como um louco. 330 00:30:58,440 --> 00:31:00,358 Você não pode fazer isso. Cara vai volte, ele não vai... 331 00:31:00,442 --> 00:31:02,068 Manny. Manny, Não tenho tempo para explicar. 332 00:31:02,152 --> 00:31:03,694 Você está acabando comigo. Tenho uma loja para administrar. 333 00:31:03,778 --> 00:31:05,237 - Manny, me escute. - Não, Ray. Saia do... 334 00:31:05,321 --> 00:31:07,823 Entre, Manny, ou você vai morrer. 335 00:31:07,907 --> 00:31:09,659 - O que você quer dizer? - OK. 336 00:31:11,286 --> 00:31:12,787 Tudo bem, saia da caminhonete. Não estou brincando agora. 337 00:31:12,871 --> 00:31:14,622 Saia do carro, Ray. 338 00:31:14,706 --> 00:31:16,540 Não vou entrar. Não vou entrar. 339 00:31:16,624 --> 00:31:19,377 - Manny, entre conosco. - Não vou me meter em encrencas. 340 00:31:19,461 --> 00:31:22,797 - Olha, não estou brincando... - Feche a porta. Feche. 341 00:31:23,590 --> 00:31:27,218 Ray, traga o carro de volta, Ray. Não é meu carro. 342 00:31:32,057 --> 00:31:34,558 Abaixe-se! Desça, desça! Abaixe-se! 343 00:31:34,642 --> 00:31:35,893 São os terroristas? 344 00:31:35,977 --> 00:31:38,938 - Basta descer. Abaixe-se! Abaixe-se! - Puta merda! 345 00:32:11,096 --> 00:32:13,264 - Para onde vamos? - Temos que ir. 346 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Temos, talvez, tipo, o único carro funcionando por aqui. 347 00:32:15,350 --> 00:32:18,436 - Não vou parar até que estejamos livres disso. - Claro de quê? 348 00:32:18,520 --> 00:32:19,937 - Temos que ir. - O que diabos está acontecendo? 349 00:32:20,021 --> 00:32:22,523 - Olha, você viu, estamos sob ataque! - Por quem? 350 00:32:22,607 --> 00:32:23,941 Quem está nos atacando? 351 00:32:24,025 --> 00:32:26,819 Raquel? Rachel, você tem que falar baixo. 352 00:32:26,903 --> 00:32:28,946 Raquel. Raquel. Cale a boca, Raquel. 353 00:32:29,030 --> 00:32:33,117 - Você está assustando ela! - Olha, estou dirigindo! Faça alguma coisa! 354 00:32:33,201 --> 00:32:35,619 Ok, coloque-os, Rach. Faça os braços. 355 00:32:35,703 --> 00:32:38,539 Este espaço aqui é seu. Isso pertence a você, certo? 356 00:32:38,623 --> 00:32:40,041 - Sim. - Você está seguro em seu espaço. 357 00:32:40,125 --> 00:32:41,584 - Estou seguro no meu espaço. - Você está seguro em seu espaço. 358 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Nada pode acontecer com você em seu espaço. 359 00:32:43,378 --> 00:32:44,420 - OK. - Estou com muito medo. 360 00:32:44,504 --> 00:32:46,005 Eu vou para o banco da frente, Vou falar com o papai. 361 00:32:46,089 --> 00:32:47,381 - Não. - Estarei a dois metros de distância. OK? 362 00:32:47,465 --> 00:32:48,966 - OK. - Você vai segurar minha mão? 363 00:32:49,050 --> 00:32:50,176 - Você vai segurar minha mão? - Sim. 364 00:32:50,260 --> 00:32:52,095 - Você vai ficar bem? - Sim. 365 00:32:54,097 --> 00:32:56,266 Eu quero saber tudo que você sabe. 366 00:32:57,100 --> 00:32:58,476 Isto... 367 00:32:58,560 --> 00:33:00,436 Essa coisa, essa máquina, rastejou para fora do chão, 368 00:33:00,520 --> 00:33:03,981 começou a incendiar tudo. Estava matando todo mundo. 369 00:33:04,065 --> 00:33:06,776 O que é? São terroristas? 370 00:33:06,860 --> 00:33:09,653 Não, isso veio de outro lugar. 371 00:33:09,737 --> 00:33:13,533 - O que você quer dizer com como a Europa? - Não, Robbie, não gosto da Europa! 372 00:33:23,835 --> 00:33:28,298 Aquela máquina já estava enterrada. 373 00:33:29,424 --> 00:33:31,550 Talvez seja... 374 00:33:31,634 --> 00:33:34,762 Ele caiu na tempestade com raios. 375 00:33:35,430 --> 00:33:38,849 - Eles caíram na tempestade com raios. - O que quer dizer com "desceu"? 376 00:33:38,933 --> 00:33:41,894 - Você acabou de dizer que estava enterrado. - Não, a máquina de que estou falando 377 00:33:41,978 --> 00:33:46,107 foi enterrado, mas o que desceu na tempestade elétrica, 378 00:33:46,191 --> 00:33:50,694 o que opera isso é o... Você sabe. 379 00:33:50,778 --> 00:33:52,154 - O quê? - Esse é o... 380 00:33:52,238 --> 00:33:54,782 Por que não há helicópteros ou aviões? 381 00:33:54,866 --> 00:33:57,535 - É o quê? - Olá, Racha. Como você está aí, garota? 382 00:33:57,619 --> 00:33:58,953 - Como ela está? - Como você está? 383 00:33:59,037 --> 00:34:00,162 - Multar. - Ela é boa. 384 00:34:00,246 --> 00:34:02,623 Sim? Bom. O que foi aquilo que você fez com ela? 385 00:34:02,707 --> 00:34:03,916 Funciona às vezes. Ela fica claustrofóbica. 386 00:34:04,000 --> 00:34:05,417 Sim? Ei, Raquel? Ei. 387 00:34:05,501 --> 00:34:07,378 - Eu quero mamãe. - Sim, eu sei. Você se sente melhor? 388 00:34:07,462 --> 00:34:10,673 - Eu quero mamãe. - Sim? Conte-me sobre isso, sabe? 389 00:34:10,757 --> 00:34:12,174 - Leve-me para a casa da mamãe. - Ouça, o que eu preciso que você faça é, 390 00:34:12,258 --> 00:34:14,510 é que eu só preciso que você se controle para mim, ok? 391 00:34:14,594 --> 00:34:15,845 Eu quero mamãe! 392 00:34:15,929 --> 00:34:18,222 Quando você começa a gritar assim, você sabe, eu realmente não sei dirigir... 393 00:34:18,306 --> 00:34:19,807 - Leve-me para a casa da mamãe! - Eu sei que. 394 00:34:19,891 --> 00:34:21,392 É para onde estamos indo agora. 395 00:34:21,476 --> 00:34:22,810 - Raquel... - Leve-me para a casa da mamãe! 396 00:34:22,894 --> 00:34:24,479 Eu sei! 397 00:34:40,286 --> 00:34:42,330 Apresse-se, pai. Vamos. 398 00:34:49,337 --> 00:34:51,256 Robbie, abra a porta. 399 00:34:53,174 --> 00:34:54,758 Mãe! 400 00:34:54,842 --> 00:34:56,594 - Mãe! - Mãe! 401 00:34:56,678 --> 00:34:58,513 Mãe! 402 00:34:59,180 --> 00:35:01,849 Mãe? Tim? 403 00:35:04,352 --> 00:35:06,688 Mãe? Tim? 404 00:35:10,149 --> 00:35:11,859 - Mãe? - Mãe? 405 00:35:11,943 --> 00:35:14,612 - Tim? - Tim? 406 00:35:16,322 --> 00:35:18,032 Tim? 407 00:35:18,866 --> 00:35:20,034 Mãe? 408 00:35:22,161 --> 00:35:23,704 Eles se foram. 409 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 Ela está morta? 410 00:35:25,999 --> 00:35:27,833 Ela não está morta. Tudo bem? 411 00:35:27,917 --> 00:35:29,585 Ela simplesmente não está aqui, ok? 412 00:35:29,669 --> 00:35:32,046 - Eles nunca estiveram aqui. - Como você sabe? 413 00:35:32,130 --> 00:35:34,381 Porque eles estão a caminho de Boston. 414 00:35:34,465 --> 00:35:37,509 E então eles apenas continuou indo para Boston. 415 00:35:37,593 --> 00:35:39,303 Eles provavelmente estão na casa da sua avó agora. 416 00:35:39,387 --> 00:35:40,638 Eu vou ligar para ela. 417 00:35:40,722 --> 00:35:43,599 Como é que as luzes estão acesas aqui e não na sua casa? 418 00:35:43,683 --> 00:35:46,644 Porque nada de ruim aconteceu aqui. OK? 419 00:35:46,728 --> 00:35:49,063 Então estamos seguros aqui. Tudo bem? 420 00:35:49,147 --> 00:35:51,315 Ok, Raquel? Esta é a sua área. 421 00:35:51,399 --> 00:35:54,777 - Ok, você está seguro... - Pai, não é assim que acontece. 422 00:35:54,861 --> 00:35:57,655 OK. Bem, você está com fome? Vou pegar um pouco de comida para você. 423 00:35:57,739 --> 00:36:00,908 Eu vou te alimentar. Pegue algo para comer. 424 00:36:00,992 --> 00:36:02,243 - O que temos? Nós temos... - Sinal de ocupado. 425 00:36:02,327 --> 00:36:04,161 - É um dos rápidos. - O que é isso? Ketchup, mostarda... 426 00:36:04,245 --> 00:36:07,373 - Você acha que todos os circuitos estão desligados? - Tabasco, molho barbecue. 427 00:36:07,457 --> 00:36:10,167 Você sabe, isso é muito bom, Robbie. Vinagrete. Eu disse embalar comida. 428 00:36:10,251 --> 00:36:13,337 - Que diabos é isso? - Isso é tudo que estava na sua cozinha. 429 00:36:13,421 --> 00:36:16,049 OK. Está tudo bem. 430 00:36:17,050 --> 00:36:19,177 Tudo bem. OK. 431 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Comida. Pão. 432 00:36:25,767 --> 00:36:28,269 OK. Nós vamos ter... 433 00:36:29,479 --> 00:36:31,272 Vamos pegar alguns sanduíches. 434 00:36:33,983 --> 00:36:35,568 Quer me ver negociar? 435 00:36:36,277 --> 00:36:38,112 Quer me ver negociar? Aqui vamos nós. 436 00:36:38,196 --> 00:36:40,823 São dois para você. Há dois para Robbie. 437 00:36:40,907 --> 00:36:42,992 Há dois para mim, um para a casa. 438 00:36:46,287 --> 00:36:47,705 OK. 439 00:36:47,789 --> 00:36:50,624 Talvez depois de comermos alguma coisa, Vou descer e mostrar para vocês... 440 00:36:50,708 --> 00:36:53,544 Ensinar você a jogar pôquer? Um pequeno garanhão de cinco cartas? 441 00:36:53,628 --> 00:36:56,756 - Talvez um pouco de blackjack. - Sou alérgico a manteiga de amendoim. 442 00:36:57,548 --> 00:36:59,258 Desde quando? 443 00:36:59,342 --> 00:37:00,635 Aniversário. 444 00:37:04,347 --> 00:37:06,098 Ok, bem, aqui. 445 00:37:06,182 --> 00:37:08,225 Você pode comer o pão. OK? 446 00:37:08,309 --> 00:37:09,769 Não estou com fome. 447 00:37:11,312 --> 00:37:13,063 Ok, bem, 448 00:37:13,147 --> 00:37:15,482 Robbie e eu vamos comer sanduíches de manteiga de amendoim. 449 00:37:15,566 --> 00:37:18,652 - Quer geleia nesse sanduíche? - Também não estou com fome. 450 00:37:18,736 --> 00:37:22,031 Você também não está com fome? OK. 451 00:37:22,115 --> 00:37:24,409 Ok, tudo bem. 452 00:37:33,292 --> 00:37:35,502 Todos relaxem, ok? 453 00:37:35,586 --> 00:37:39,089 Porque estamos aqui agora. Estamos seguros e vamos ficar. 454 00:37:39,173 --> 00:37:41,383 E pela manhã, sua mãe e Tim estarão aqui. 455 00:37:41,467 --> 00:37:43,093 E tudo vai ficar bem. 456 00:37:43,177 --> 00:37:44,637 OK? 457 00:37:46,097 --> 00:37:47,515 OK. 458 00:37:51,519 --> 00:37:54,021 Se está tudo bem, por que nós tem que dormir no porão? 459 00:37:54,105 --> 00:37:57,441 - Temos camas perfeitamente boas. - Ei, é como uma festa do pijama. 460 00:37:57,525 --> 00:37:59,026 Do que você tem medo vai acontecer conosco? 461 00:37:59,110 --> 00:38:00,694 Belo porão. 462 00:38:00,778 --> 00:38:04,031 Quero dormir na minha cama. Tenho problemas nas costas. 463 00:38:05,783 --> 00:38:07,409 OK. Bem... 464 00:38:07,493 --> 00:38:10,120 Você sabe no canal meteorológico quando há um tornado, 465 00:38:10,204 --> 00:38:12,831 e eles dizem para você ir até o porão por segurança? É assim. 466 00:38:12,915 --> 00:38:14,958 - Haverá tornados? - Ok, Raquel. 467 00:38:15,042 --> 00:38:17,669 Ei, chega de conversa, ok? 468 00:38:17,753 --> 00:38:19,713 - Você poderia ser um pouco mais gentil comigo? - Chega de falar. 469 00:38:19,797 --> 00:38:21,090 Deus. 470 00:38:25,970 --> 00:38:27,054 - Quer ficar aqui? - Sim. 471 00:38:27,138 --> 00:38:28,722 - Bom. - Boa noite. Amo você. 472 00:38:28,806 --> 00:38:30,558 Te amo, Rach. 473 00:39:45,007 --> 00:39:46,968 O raio voltou? 474 00:39:48,302 --> 00:39:50,471 Não, isso é outra coisa. 475 00:40:10,157 --> 00:40:12,743 - Que som é esse? - Nunca ouvi isso antes! 476 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 São eles? São eles? 477 00:40:16,289 --> 00:40:17,498 Temos que ir. 478 00:40:17,582 --> 00:40:19,458 Para onde vamos? Robbie, esta é a sua casa. 479 00:40:19,542 --> 00:40:21,085 Para onde vamos? 480 00:40:32,138 --> 00:40:33,764 Não, não, não, espere! 481 00:40:52,783 --> 00:40:55,244 Ainda estamos vivos? 482 00:42:47,940 --> 00:42:49,692 Aqui embaixo. 483 00:42:53,946 --> 00:42:55,906 Você estava neste avião? 484 00:42:57,116 --> 00:42:59,368 Você é... Você é um passageiro? 485 00:43:06,292 --> 00:43:09,211 Como você está? Quer me ajudar a abrir isso? 486 00:43:11,714 --> 00:43:13,590 Você é passageiro? 487 00:43:13,674 --> 00:43:15,467 Ele é surdo. 488 00:43:15,551 --> 00:43:19,262 A granada explodiu bem ao lado dele. A câmera em seu ombro salvou sua vida. 489 00:43:19,346 --> 00:43:20,806 Você ouviu isso, Max? 490 00:43:20,890 --> 00:43:23,684 Sua câmera estúpida salvou sua vida estúpida. 491 00:43:24,351 --> 00:43:26,187 Onde você estava? 492 00:43:26,687 --> 00:43:29,398 Lá fora, em Pine Barrens. 493 00:43:29,482 --> 00:43:31,441 Estávamos apegados uma unidade da Guarda Nacional. 494 00:43:31,525 --> 00:43:33,110 O 83º Mecanizado. 495 00:43:33,194 --> 00:43:35,487 Eles mudaram em uma dessas coisas por volta da meia-noite. 496 00:43:35,571 --> 00:43:37,280 Eles têm algum tipo de escudo ao redor deles. 497 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Você não pode ver, mas tudo disparamos contra eles e detona muito cedo, 498 00:43:40,201 --> 00:43:43,453 antes que possamos chegar perto o suficiente causar qualquer dano. 499 00:43:43,537 --> 00:43:47,333 Quando eles piscam aquela coisa, tudo se ilumina como Hiroshima. 500 00:43:48,000 --> 00:43:50,211 Há mais de um? 501 00:43:51,295 --> 00:43:52,963 Você deve estar brincando comigo, certo? 502 00:43:54,423 --> 00:43:56,633 Estávamos alimentando Nova York, mas Nova York ficou às escuras. 503 00:43:56,717 --> 00:43:59,177 Então transferimos para DC, eles caíram. 504 00:43:59,261 --> 00:44:02,097 LA, Chicago, com ligação para Londres. 505 00:44:02,181 --> 00:44:05,434 Até liguei para os afiliados para tentar fazer com que eles peguem o feed, 506 00:44:05,518 --> 00:44:08,353 mas ninguém responde. É o mesmo em todos os lugares. 507 00:44:08,437 --> 00:44:12,358 Assim que os tripés começarem a se mover, não saem mais notícias dessa área. 508 00:44:23,410 --> 00:44:25,162 Meu Deus. 509 00:44:26,247 --> 00:44:28,207 Você ainda não viu nada. 510 00:44:31,043 --> 00:44:34,337 Eu vi aquela tempestade. Eu estava bem no meio de um desses. 511 00:44:34,421 --> 00:44:36,131 Bem, você não viu assim. 512 00:44:36,215 --> 00:44:38,675 Essas máquinas surgem debaixo do chão, certo? 513 00:44:38,759 --> 00:44:41,762 Então isso significa que eles devem ter sido enterrado aqui há muito tempo. 514 00:44:41,846 --> 00:44:46,057 Então, quem está dirigindo essas malditas coisas? Observe o relâmpago. 515 00:44:46,141 --> 00:44:47,852 Assista. 516 00:44:49,270 --> 00:44:50,729 Observe o relâmpago. 517 00:44:50,813 --> 00:44:53,065 Continue observando o relâmpago. 518 00:44:56,777 --> 00:44:58,779 O que é aquilo? 519 00:44:58,946 --> 00:45:03,200 São eles. Eles vêm em cápsulas, 520 00:45:03,284 --> 00:45:06,384 montando o relâmpago no chão, nas máquinas, certo? 521 00:45:09,206 --> 00:45:11,208 Você ouviu isso? 522 00:45:11,292 --> 00:45:13,711 Vamos dar o fora daqui. 523 00:45:17,131 --> 00:45:18,883 Entre, entre, entre, entre. 524 00:45:20,467 --> 00:45:23,554 Ei, você estava naquele avião? 525 00:45:25,598 --> 00:45:28,934 Isso é muito ruim. Teria sido uma ótima história. 526 00:45:30,644 --> 00:45:32,813 Olhe para mim. Olhe para mim. 527 00:45:32,980 --> 00:45:35,232 Você mantém seus olhos apenas em mim, entendeu? 528 00:45:35,316 --> 00:45:37,666 - OK. - Não olhe para baixo. Não olhe ao meu redor. 529 00:45:37,985 --> 00:45:41,112 Estou levando você para o carro. Você vai querer dar uma olhada. 530 00:45:41,196 --> 00:45:42,906 Mas você não vai. 531 00:45:42,990 --> 00:45:44,533 - Você é? - Não. 532 00:45:44,825 --> 00:45:48,328 Você está indo bem. Você está indo bem. Mantenha seus olhos em mim. 533 00:45:48,412 --> 00:45:49,704 Vou direto para Boston. 534 00:45:49,788 --> 00:45:52,123 - Vamos ver sua mãe. - Não vou olhar, pai. 535 00:45:52,207 --> 00:45:54,292 Essa é uma garota. Essa é minha garota. Agora ouça. 536 00:45:54,376 --> 00:45:56,211 - Quero que você feche os olhos, ok? - OK. 537 00:45:56,295 --> 00:45:58,755 Fechou-os? Aí está. 538 00:45:58,839 --> 00:46:01,175 - Mantenha-os fechados para mim. - OK. 539 00:46:06,472 --> 00:46:08,015 Robbie, entre. 540 00:46:09,725 --> 00:46:11,518 - Robbie, entre! - Por que você está gritando? 541 00:46:11,602 --> 00:46:13,103 Tudo bem. 542 00:46:15,689 --> 00:46:17,191 Entre. 543 00:46:37,670 --> 00:46:40,171 - Por que diabos não estamos na rodovia? - Porque eu não quero todo mundo 544 00:46:40,255 --> 00:46:42,799 para ver se temos um carro funcionando. Ficaremos ao longo do Hudson 545 00:46:42,883 --> 00:46:46,219 até encontrarmos uma ponte aberta ou uma balsa, então vamos cruzar o Hudson. 546 00:46:46,303 --> 00:46:50,557 Vamos pegar as estradas vicinais Connecticut, até Boston. 547 00:46:50,641 --> 00:46:53,560 - Onde está todo mundo? - Não sei, correndo, se escondendo. 548 00:46:53,644 --> 00:46:55,854 - Escondidos em seus porões. - Se tivéssemos coragem, voltaríamos para lá 549 00:46:55,938 --> 00:46:59,608 - e encontre uma dessas coisas e mate-a. - Certo. Sim, bom. 550 00:46:59,692 --> 00:47:01,776 Por que você simplesmente não me deixa tome as grandes decisões, ok? 551 00:47:01,860 --> 00:47:03,445 Qual seria quando? Nunca, Ray? 552 00:47:03,529 --> 00:47:04,988 - Nunca se trata da sua velocidade. - Pare com isso, Robbie. 553 00:47:05,072 --> 00:47:07,115 Chega de merda de “Ray”. Tudo bem? 554 00:47:07,199 --> 00:47:08,617 - É "Pai", "senhor"... - Não lute! 555 00:47:08,701 --> 00:47:10,827 ...ou se quiser, "Sr. Ferrier." 556 00:47:10,911 --> 00:47:14,206 Isso parece um pouco estranho para mim, mas você decide. 557 00:47:14,748 --> 00:47:17,584 - Pai? - Sim, Raquel. 558 00:47:19,878 --> 00:47:22,172 Eu tenho que ir ao banheiro. 559 00:47:23,007 --> 00:47:24,591 Realmente? 560 00:47:31,098 --> 00:47:33,433 - Eu tenho que ir. - Nem tão rápido, nem tão rápido, ok? 561 00:47:33,517 --> 00:47:35,477 Há duas coisas temos que tomar cuidado. 562 00:47:35,561 --> 00:47:38,146 E o segundo são as pessoas quem pode querer nosso carro. 563 00:47:38,230 --> 00:47:40,983 - Não há ninguém por perto. - Sim. Eu tenho que ir. 564 00:47:48,657 --> 00:47:51,493 Tudo bem. Raquel? Rachel, está bom aí. 565 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Não vou na frente de vocês. 566 00:47:53,954 --> 00:47:56,373 Tudo bem, então vá para onde eu possa ver você. 567 00:47:56,457 --> 00:47:57,958 Você está louco? 568 00:47:58,042 --> 00:48:00,043 - Não olhe! - Bem, eu não vou olhar. 569 00:48:00,127 --> 00:48:02,963 - Apenas fique à vista! - Isso está olhando! 570 00:48:04,381 --> 00:48:07,258 Ok, bem, ouça, sempre vocês não me ouvem, 571 00:48:07,342 --> 00:48:10,637 Vou contar para sua mãe, ok? Estou fazendo uma lista. 572 00:48:12,139 --> 00:48:13,849 Fazendo uma lista. 573 00:48:56,141 --> 00:48:59,603 - Eu disse para você ficar onde eu pudesse te ver. - Desculpe. Desculpe. 574 00:49:14,368 --> 00:49:15,952 Parar! Não vá! 575 00:49:16,036 --> 00:49:18,288 Espere! Parar! Deixe-me ir! 576 00:49:18,372 --> 00:49:20,707 Deixe-me ir! Me dê uma mão! 577 00:49:20,791 --> 00:49:22,376 Espere! Parar! 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,294 - Parar! Me dê uma mão! - Ei, cuidado, garoto, 579 00:49:24,378 --> 00:49:25,420 você vai ser atropelado! 580 00:49:25,504 --> 00:49:28,465 - Me dê uma mão! Você tem espaço! - Robby! 581 00:49:28,549 --> 00:49:31,551 - Robbie, você quer ir nessa direção? - Parar! Parar! Espere! 582 00:49:31,635 --> 00:49:34,429 Não há nada vivo nessa direção, Robbie. 583 00:49:34,513 --> 00:49:36,890 O que você se importa? Você nunca deu a mínima antes. 584 00:49:36,974 --> 00:49:39,225 - Você nunca deu a mínima! - Ok, durão, 585 00:49:39,309 --> 00:49:41,603 qual é o seu plano, hein? Você está no comando agora! 586 00:49:41,687 --> 00:49:43,188 Você me diz o que estamos fazendo. O que fazemos? 587 00:49:43,272 --> 00:49:45,648 Alcançamos esses soldados! Fique com quem mais não está morto, 588 00:49:45,732 --> 00:49:47,192 e nós nos vingamos deles. 589 00:49:47,276 --> 00:49:50,737 Nós nos vingamos deles. Isso é o que fazemos. 590 00:49:50,821 --> 00:49:55,158 Agora vamos tentar um que não envolva sua irmã de 10 anos ingressando no Exército. 591 00:49:55,242 --> 00:49:57,494 - Você tem algo assim? - Por que você simplesmente não nos conta a verdade? 592 00:49:57,578 --> 00:49:59,746 - Quer tentar algo assim? - Você não tem ideia de que caminho seguir. 593 00:49:59,830 --> 00:50:02,373 - Você tem algo assim? - Você quer parecer esperto e merda! 594 00:50:02,457 --> 00:50:05,168 Você só escolheu Boston porque você esperava que mamãe estivesse lá. 595 00:50:05,252 --> 00:50:07,670 E se ela estiver lá, você pode nos despejar nela. 596 00:50:07,754 --> 00:50:11,424 Você pode nos largar nela, e então você só terá que se preocupar consigo mesmo, 597 00:50:11,508 --> 00:50:14,511 que é exatamente do jeito que você gosta. 598 00:50:16,054 --> 00:50:19,849 Robby! Para onde você está tentando ir? 599 00:50:19,933 --> 00:50:22,394 O que você está tentando fazer? 600 00:50:23,353 --> 00:50:26,398 Quem vai cuidar de mim se você for? 601 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 Este é um teste de o Sistema de Alerta de Emergência. 602 00:50:47,794 --> 00:50:50,505 Se isso tivesse sido uma emergência real, mensagens oficiais 603 00:50:50,589 --> 00:50:54,592 de autoridades federais, estaduais ou locais teria seguido o tom de alerta. 604 00:50:54,676 --> 00:50:57,679 Isso conclui o teste do Alerta de Emergência... 605 00:50:59,264 --> 00:51:02,392 Vou fechar meus olhos. Por que você não dirige um pouco? 606 00:51:03,060 --> 00:51:05,145 Eu não tenho licença. 607 00:51:06,230 --> 00:51:08,607 Desde quando isso te impediu? 608 00:51:39,221 --> 00:51:40,973 Raio. 609 00:51:42,975 --> 00:51:45,310 Raio! Pai! 610 00:51:48,939 --> 00:51:50,481 Você acha que poderia... 611 00:51:50,565 --> 00:51:53,277 Você acha que poderia... Você acha que poderia... 612 00:51:54,027 --> 00:51:55,528 Não pare. 613 00:51:55,612 --> 00:51:57,780 Não tire o pé. OK? 614 00:51:57,864 --> 00:52:00,950 Eu entendi, mas mantenha o pé. Ok, entendi. Eu entendi. 615 00:52:01,034 --> 00:52:03,912 - Para onde todo mundo está indo? - Não sei, Racha. 616 00:52:03,996 --> 00:52:06,122 Mas nós fazemos, certo? 617 00:52:06,206 --> 00:52:08,125 Sim, nós fazemos. 618 00:52:19,886 --> 00:52:21,555 Por que ele fez isso? 619 00:52:23,724 --> 00:52:25,808 - Por que ele está fazendo isso? - Ele quer uma carona, Rach. 620 00:52:25,892 --> 00:52:29,145 - Todo mundo só quer uma carona. - Podemos dar-lhe um? 621 00:52:29,229 --> 00:52:32,857 Sente-se e coloque o cinto de segurança. Robbie, coloque o cinto de segurança. 622 00:52:32,941 --> 00:52:34,901 Coloque o cinto de segurança, Rachel. 623 00:52:38,071 --> 00:52:40,073 - Tome cuidado. - Como você consertou isso? 624 00:52:40,157 --> 00:52:42,409 - Como você consertou o carro? - Por favor! 625 00:52:45,579 --> 00:52:47,497 Sinto muito, não posso. Não posso. 626 00:52:47,581 --> 00:52:49,457 Por favor, afaste-se do carro. 627 00:52:49,541 --> 00:52:51,417 Ei! Pare o carro. 628 00:52:51,501 --> 00:52:54,254 - Pare o carro! - Saia do carro! 629 00:52:55,130 --> 00:52:57,382 Você poderia carregar 20 pessoas lá dentro! 630 00:52:57,466 --> 00:52:59,842 - Pare o carro! - Saia do carro! 631 00:52:59,926 --> 00:53:01,595 Pare o carro! 632 00:53:05,557 --> 00:53:07,183 Aguentar. 633 00:53:07,267 --> 00:53:08,851 - Espere, espere. - Olhe. Olhe. 634 00:53:08,935 --> 00:53:10,520 Olhe! Aguentar! 635 00:53:19,404 --> 00:53:20,655 Você está bem? 636 00:53:30,624 --> 00:53:31,791 Parar! 637 00:53:31,875 --> 00:53:33,293 - Raio! - Robby! 638 00:53:34,086 --> 00:53:35,628 Não, espere! Espere! 639 00:53:35,712 --> 00:53:38,715 Não! Não, apenas espere! OK! Espere! Parar! 640 00:53:38,799 --> 00:53:40,800 - Apenas pare! - Papai! 641 00:53:40,884 --> 00:53:42,427 Raquel! 642 00:53:43,053 --> 00:53:44,805 Saia daí! 643 00:53:46,139 --> 00:53:47,974 Robby! 644 00:53:55,148 --> 00:53:57,275 Papai! 645 00:53:57,359 --> 00:53:59,820 - Raio! - Entre no carro! 646 00:54:04,825 --> 00:54:07,618 - Ajuda! - Raquel! Saia do carro! 647 00:54:07,702 --> 00:54:09,829 Rachel, saia do carro. 648 00:54:09,913 --> 00:54:12,082 - Sair! - Papai! 649 00:54:19,798 --> 00:54:21,924 - Vá com calma! - Saia do carro! Saia do carro! 650 00:54:22,008 --> 00:54:27,096 Sair! Saia do carro. Mover! Mover! 651 00:54:27,180 --> 00:54:28,181 Onde está meu filho? 652 00:54:28,265 --> 00:54:29,265 Você não precisa disso, cara. Abaixe a arma. 653 00:54:29,349 --> 00:54:31,809 - Onde está meu filho? Robby! - Calma, cara. 654 00:54:31,893 --> 00:54:33,186 - Abaixe a arma, cara. - Robby! 655 00:54:33,270 --> 00:54:34,855 Abaixe isso. 656 00:54:39,901 --> 00:54:41,528 Pai! 657 00:54:43,363 --> 00:54:45,115 OK, cara, agora ouça. 658 00:54:45,282 --> 00:54:48,326 - Abaixe a arma. Estou levando o carro. - Minha filha está no carro. 659 00:54:48,410 --> 00:54:50,536 - Abaixe a arma. Estou levando o carro. - Por favor. Tudo que eu quero... 660 00:54:50,620 --> 00:54:53,289 - Abaixe a maldita arma! - Tudo que eu quero é minha filha. 661 00:54:53,373 --> 00:54:55,917 - Vou de carro, cara. - Por favor, eu só quero minha filha. 662 00:54:56,001 --> 00:54:57,960 Por favor, deixe-me... Deixe-me levar minha filha. Posso... 663 00:54:58,044 --> 00:54:59,587 - Tudo que eu quero é minha filha. - Sim, sim, sim. 664 00:54:59,671 --> 00:55:00,922 - Vá em frente, cara. Leve-a. - Levar minha filha? 665 00:55:01,006 --> 00:55:01,964 Leve-a. Sim. Sim. 666 00:55:02,048 --> 00:55:03,675 Robbie. 667 00:55:13,101 --> 00:55:14,895 Leve-me com você. 668 00:56:16,498 --> 00:56:18,541 Você viu essa garota? Esta é minha filha. 669 00:56:18,625 --> 00:56:21,378 Ele precisa do remédio. 670 00:56:32,305 --> 00:56:34,223 Nós temos o pior, foi isso que ouvi. 671 00:56:34,307 --> 00:56:37,393 Os EUA, principalmente. América do Sul e Ásia, alguns. 672 00:56:37,477 --> 00:56:39,187 Não há nada acontecendo na Europa. 673 00:56:39,271 --> 00:56:41,981 A Europa levou a pior, isso é o que todo mundo está dizendo. 674 00:56:42,065 --> 00:56:44,567 - Eliminou completamente parte dele. - Eu não dou a mínima para quem é. 675 00:56:44,651 --> 00:56:47,111 Cheguei perto de uma dessas coisas em Stanfordville. 676 00:56:47,195 --> 00:56:49,071 Se eles estiverem por toda parte, estaremos mortos. 677 00:56:49,155 --> 00:56:52,033 - Parece que a energia ainda está ligada aqui. - Sim. 678 00:56:52,117 --> 00:56:54,160 Sim, a energia ainda está ligada. 679 00:56:54,327 --> 00:56:57,246 Porque nada de ruim aconteceu do chão. 680 00:56:57,330 --> 00:57:00,667 - Aguentar. Espere, volte. - Cuidado aí, senhora. 681 00:57:01,167 --> 00:57:03,169 Eu disse, volte. 682 00:57:39,623 --> 00:57:43,918 A menos que você seja O-positivo e Rh negativo, muito obrigado, 683 00:57:44,002 --> 00:57:47,004 mas já temos mais sangue do que podemos usar. 684 00:57:47,088 --> 00:57:50,591 Novamente, se você for O-positivo, 685 00:57:50,675 --> 00:57:54,220 Rh negativo, identifiquem-se. 686 00:57:54,304 --> 00:57:56,430 Se não estiver, muito obrigado. 687 00:57:56,514 --> 00:57:59,559 Já temos mais sangue do que podemos usar para as transfusões. 688 00:57:59,643 --> 00:58:01,727 Vamos lá, pessoal. 689 00:58:01,811 --> 00:58:04,730 Por aqui. Por aqui. Continue em movimento. 690 00:58:04,814 --> 00:58:09,026 Continue em movimento. Por aqui. Vamos lá, pessoal. Continue em movimento. 691 00:58:09,110 --> 00:58:13,364 Por favor, avance com calma. O barco pode fazer mais de uma viagem. 692 00:58:13,448 --> 00:58:17,743 Por favor, avance com calma. Sem pressa. Não se apresse. 693 00:58:17,827 --> 00:58:20,121 Raio! Raio! Raio! 694 00:58:20,205 --> 00:58:22,665 -Sheryl? - Sim. Ei. 695 00:58:22,749 --> 00:58:24,458 Oh, meu Deus, este é o seu... 696 00:58:24,542 --> 00:58:25,876 - Esses são seus filhos? - Esta é Raquel. 697 00:58:25,960 --> 00:58:28,671 Olá, meu nome é Sheryl. Como vai você? Esta é minha filha, Nora. 698 00:58:28,755 --> 00:58:31,173 -Nora. Ouvi falar de você, Nora. - Oi. 699 00:58:31,257 --> 00:58:34,177 - Este é meu filho, Robbie. - Assim como o papai. 700 00:58:49,067 --> 00:58:52,236 - É bom ver você também. - As árvores são engraçadas. 701 00:58:52,320 --> 00:58:56,741 Vamos retirar alguns carros do caminho para ganhar mais espaço. 702 00:58:57,867 --> 00:58:59,869 Você vai ter que nos dar alguns minutos. 703 00:58:59,953 --> 00:59:02,914 Mas não se preocupe, haverá muito espaço para todos. 704 00:59:03,498 --> 00:59:06,898 - Temos pessoas doentes aqui. Vamos em frente. - Vamos, pelo amor de Deus. 705 00:59:40,326 --> 00:59:44,205 Arrematar. Aumente essa rampa. 706 00:59:44,289 --> 00:59:47,416 Arrematar agora. Aumente essa rampa. 707 00:59:47,500 --> 00:59:48,751 Arrematar. 708 00:59:48,835 --> 00:59:51,796 Não há mais pessoas. Não há mais pessoas. Estamos subindo a rampa. 709 01:00:17,530 --> 01:00:20,950 Fique perto. Fique perto. 710 01:00:21,034 --> 01:00:23,786 Todos, parem. Todos, parem. 711 01:00:23,870 --> 01:00:27,206 - Espere, espere, espere. Apenas... - Faça backup. Faça backup. 712 01:00:27,290 --> 01:00:28,457 - Há espaço. - Apenas fique para trás. 713 01:00:28,541 --> 01:00:30,126 Não há mais espaço. Não há mais espaço. 714 01:00:30,210 --> 01:00:31,794 Apenas me escute. Somos três. 715 01:00:31,878 --> 01:00:34,672 - Cinco. Somos apenas cinco. - Não há mais espaço. 716 01:00:34,756 --> 01:00:36,132 OK, cara, só não me pressione. 717 01:00:36,216 --> 01:00:38,467 - Senhor, não há mais espaço. - Há muito espaço. 718 01:00:38,551 --> 01:00:41,011 - Há espaço para mais centenas. - Senhor... 719 01:00:41,095 --> 01:00:42,221 - Todos, esperem. - Aguentar. 720 01:00:42,305 --> 01:00:43,681 - Você apenas fica comigo. - OK. 721 01:00:43,765 --> 01:00:45,099 Pegue minha jaqueta. 722 01:00:45,183 --> 01:00:46,767 Todos, recuem. 723 01:00:46,851 --> 01:00:47,977 Faça backup. 724 01:00:48,061 --> 01:00:49,645 Eu peguei você, Ferrier. 725 01:00:49,729 --> 01:00:51,480 - Ah, Jesus. - Você está bem? 726 01:00:51,564 --> 01:00:52,606 - Sim. - Vamos. Vir. 727 01:00:52,690 --> 01:00:55,235 - OK. Jesus. Oh meu Deus. - Vamos. Vamos. 728 01:00:55,568 --> 01:00:57,237 Atenção. 729 01:01:04,494 --> 01:01:05,578 Vamos. 730 01:01:06,246 --> 01:01:08,539 - Mover. Mover. Mover. - Raio. 731 01:01:08,623 --> 01:01:10,458 Raio! 732 01:01:11,501 --> 01:01:14,251 - Vamos. Vamos. Vamos. - Mova-se! Saia daqui! 733 01:01:15,213 --> 01:01:17,381 Ir. Eu posso ir com ele. 734 01:01:17,465 --> 01:01:18,966 Sheryl? 735 01:01:19,050 --> 01:01:21,302 - Fique para trás. - Vá com eles. Ir. 736 01:01:21,386 --> 01:01:22,470 - Raio. -Sheryl? 737 01:01:22,554 --> 01:01:24,305 - Todo mundo... -Sheryl? 738 01:01:24,389 --> 01:01:27,183 - Há espaço no barco. - Deixe-nos passar, caramba. 739 01:01:27,267 --> 01:01:29,351 - Ainda há espaço no barco. - Ela é uma criança. 740 01:01:29,435 --> 01:01:31,145 - Robby. - Tem espaço no... 741 01:01:31,229 --> 01:01:33,439 Ainda há espaço no barco. Há espaço no barco. 742 01:01:33,523 --> 01:01:34,566 Lá em cima! 743 01:01:39,612 --> 01:01:41,405 - Robby. - Apenas fique comigo. 744 01:01:41,489 --> 01:01:43,533 Fique comigo, Robbie. 745 01:01:47,245 --> 01:01:48,788 Robby! 746 01:02:13,563 --> 01:02:16,065 - Robby. Robbie. - Robby. 747 01:02:16,149 --> 01:02:18,151 Robby! 748 01:02:21,821 --> 01:02:24,073 - Robby. - Vamos. 749 01:02:24,157 --> 01:02:26,575 Aqui. Pegue minha mão. 750 01:02:26,659 --> 01:02:28,536 Aqui. Aguentar. 751 01:02:28,620 --> 01:02:30,913 Te peguei. Aguentar. 752 01:02:30,997 --> 01:02:32,832 Pegue minha mão. 753 01:02:32,916 --> 01:02:35,084 Pegue. Pegue minha mão. 754 01:02:35,168 --> 01:02:36,586 Aqui! 755 01:02:57,023 --> 01:02:59,525 Oh meu Deus. 756 01:03:18,378 --> 01:03:19,379 Robby! 757 01:04:03,715 --> 01:04:05,675 Nadar. Nade desta forma. 758 01:04:12,765 --> 01:04:15,560 - Robby! - Robby! 759 01:04:59,145 --> 01:05:02,273 - Me ajude. Ajude-me com ela. - Aqui, Racha. 760 01:05:05,109 --> 01:05:07,653 Não pare. Não pare. 761 01:05:07,987 --> 01:05:09,655 Não pare. 762 01:05:26,631 --> 01:05:28,591 Oh meu Deus. 763 01:06:31,445 --> 01:06:33,114 Robbie, vá devagar. 764 01:06:43,416 --> 01:06:44,834 Robbie, vá devagar. 765 01:06:59,015 --> 01:07:01,893 - Robby. - Temos que ficar juntos, Robbie. 766 01:07:03,978 --> 01:07:05,562 Robbie? 767 01:07:05,646 --> 01:07:07,147 Fiquem juntos. 768 01:07:07,231 --> 01:07:08,816 Robby! 769 01:07:12,153 --> 01:07:14,322 Volte aqui! 770 01:07:18,826 --> 01:07:20,410 Robby! 771 01:07:20,494 --> 01:07:23,664 Não, Robbie! Voltar! 772 01:07:31,464 --> 01:07:33,090 Robbie. 773 01:07:33,174 --> 01:07:35,134 Não se mova. Não se mova. 774 01:07:35,218 --> 01:07:38,137 Agora, pelo amor de Deus, fique aqui. Já volto. 775 01:07:38,221 --> 01:07:40,055 - Robby! - Pare essas pessoas. 776 01:07:40,139 --> 01:07:42,141 - Inversão de marcha. Inversão de marcha. - Robby. 777 01:07:43,267 --> 01:07:44,560 Robbie. 778 01:07:44,644 --> 01:07:45,937 Robbie. 779 01:07:46,229 --> 01:07:47,354 Que diabos? 780 01:07:47,438 --> 01:07:49,482 Por que você está fazendo isso? 781 01:07:52,944 --> 01:07:56,364 Puxe para trás. Quinhentos metros para as minhas 10 horas. 782 01:07:58,407 --> 01:08:00,534 Jekyll, nenhum efeito no alvo. Nenhum efeito. 783 01:08:00,618 --> 01:08:02,077 Rogério. Nenhum efeito. 784 01:08:02,161 --> 01:08:04,872 Nossa missão, Tenente, é atrasar seu avanço 785 01:08:04,956 --> 01:08:08,292 até que esses refugiados cheguem à segurança. Agora, continue atirando. 786 01:08:10,002 --> 01:08:13,052 Você tem que ouvir. Inversão de marcha! Eu quero que você me escute. 787 01:08:15,841 --> 01:08:17,092 Escute-me. 788 01:08:17,176 --> 01:08:18,635 Volte descendo a colina. 789 01:08:18,719 --> 01:08:21,013 Todos vocês, apenas vire-se. 790 01:08:33,192 --> 01:08:35,611 - Não faça isso. Eu sei que você quer lutar. - Eu quero estar aqui. 791 01:08:35,695 --> 01:08:37,529 - Eu preciso ver isso. - Eu sei que parece que você precisa, 792 01:08:37,613 --> 01:08:40,699 - mas você não. Você não. - Por favor, deixe-me ir. 793 01:08:40,783 --> 01:08:43,202 OK. Espere, espere, espere. 794 01:08:43,286 --> 01:08:45,287 O que você está fazendo aqui sozinho? 795 01:08:45,371 --> 01:08:46,872 Olha, querido, você tem que vir conosco, por favor. 796 01:08:46,956 --> 01:08:48,957 Não. Meu pai vai levar meu irmão. Eu tenho que ficar aqui. 797 01:08:49,041 --> 01:08:50,250 - Você não pode ficar aqui. - Temos que ir. 798 01:08:50,334 --> 01:08:51,960 - Não vou deixá-la sozinha. - Deixar. 799 01:08:52,044 --> 01:08:54,379 Eu não vou deixar você fazer isso. Você pode me odiar. 800 01:08:54,463 --> 01:08:56,340 - Você pode me odiar. Mas eu te amo. - Deixe-me ir. Por favor. 801 01:08:56,424 --> 01:08:58,175 - Deixe-me ir. Pai. - Eu não vou deixar você fazer isso. 802 01:08:58,259 --> 01:09:00,886 Não posso. Não. Por favor. Por favor, não me puxe. 803 01:09:00,970 --> 01:09:03,472 Vai ficar tudo bem. Você precisa para vir conosco. Não é seguro... 804 01:09:03,556 --> 01:09:05,682 Por favor, deixe-me ficar aqui. Por favor. Eu não posso ir com você. 805 01:09:05,766 --> 01:09:07,309 - Meu pai está bem ali. - Por favor, venha. 806 01:09:07,393 --> 01:09:09,311 - Por favor, meu pai está aí. - Você pode apenas me ouvir? 807 01:09:09,395 --> 01:09:12,189 Eu preciso estar aqui. Eu quero ver isso. 808 01:09:12,273 --> 01:09:14,775 Espere. Espere. Apenas fique por Rachel. Fique para sua irmã. 809 01:09:14,859 --> 01:09:18,404 Por favor, deixe-me ir. Você precisa me deixar ir. 810 01:09:21,741 --> 01:09:23,075 Tudo bem. OK. Tudo bem. Você vem conosco. 811 01:09:23,159 --> 01:09:24,326 - Temos que ir! Agora! - Pai. 812 01:09:24,410 --> 01:09:26,328 - Estamos indo agora. - Não, não, você não entende. 813 01:09:26,412 --> 01:09:27,872 Pai! 814 01:09:31,792 --> 01:09:33,210 Pai! 815 01:09:34,253 --> 01:09:36,213 Pai! 816 01:09:41,427 --> 01:09:44,347 Deixe-me ir! Pai! 817 01:09:46,265 --> 01:09:49,810 Guia em. Guia em. Seis Pretos. Ataque. Ataque. Ataque. 818 01:09:52,063 --> 01:09:53,772 Parar. 819 01:09:53,856 --> 01:09:57,025 - Esse é meu pai. - Eu sou o pai dela. Eu sou o pai dela. 820 01:09:57,109 --> 01:09:58,860 - Sentimos muito. - Pensávamos que ela estava sozinha. 821 01:09:58,944 --> 01:10:02,244 - Ela estava parada perto da árvore... - Ela está bem. Vamos! Vamos! 822 01:10:05,951 --> 01:10:07,286 Robbie. 823 01:10:17,463 --> 01:10:19,924 Robby! 824 01:10:37,900 --> 01:10:39,443 Aqui. 825 01:10:39,527 --> 01:10:40,986 Aqui! 826 01:10:44,615 --> 01:10:46,325 Pressa. 827 01:11:05,928 --> 01:11:07,555 Você está bem? 828 01:11:07,930 --> 01:11:09,348 Ei. 829 01:11:11,559 --> 01:11:13,352 E você, hein? 830 01:11:27,199 --> 01:11:29,034 Aí está. 831 01:11:30,578 --> 01:11:32,580 Isso é confortável? 832 01:11:34,540 --> 01:11:37,125 Preciso que você feche os olhos agora, ok? 833 01:11:37,209 --> 01:11:39,044 Você precisa dormir um pouco. 834 01:11:41,422 --> 01:11:42,923 Pai? 835 01:11:43,007 --> 01:11:44,717 Ele vai nos encontrar. 836 01:11:45,926 --> 01:11:48,136 Ei. Robbie vai nos encontrar, Rach. 837 01:11:48,220 --> 01:11:50,680 Em Boston, na casa da sua avó. 838 01:11:50,764 --> 01:11:53,934 O que você acha Mamãe está fazendo certo neste minuto? 839 01:11:54,018 --> 01:11:55,519 Mãe? 840 01:11:56,854 --> 01:11:58,939 Boston. Ela está esperando. 841 01:11:59,356 --> 01:12:02,859 E eu sei que ela não está dormindo, porque ela está tão preocupada com você. 842 01:12:02,943 --> 01:12:06,322 E ela está na cozinha da vovó, e ela é... 843 01:12:08,073 --> 01:12:11,076 Ela está fazendo aquele chá horrível que ela faz. 844 01:12:11,160 --> 01:12:13,037 E eles são todos apenas... 845 01:12:13,704 --> 01:12:17,082 Eles estão todos contando os minutos até que eles te vejam novamente. 846 01:12:19,251 --> 01:12:22,213 O que é isso? O que é isso? 847 01:12:22,838 --> 01:12:25,507 - Eu ganhei. - Você ganhou? 848 01:12:25,591 --> 01:12:27,885 O passo, o trote e o galope. 849 01:12:28,052 --> 01:12:30,012 Terceiro lugar. 850 01:12:38,270 --> 01:12:41,065 Cante para mim Canção de ninar e boa noite. 851 01:12:45,110 --> 01:12:47,112 Eu não conheço esse. 852 01:12:48,113 --> 01:12:50,199 Cante para mim Montanha Hushabye. 853 01:12:53,744 --> 01:12:57,206 Sinto muito, Rach. Eu não... Eu também não conheço esse. 854 01:13:18,310 --> 01:13:21,772 Não estou me gabando, amor Então não me desanime 855 01:13:22,356 --> 01:13:25,526 Porque eu fui o mais rápido Conjunto de rodas na cidade 856 01:13:25,693 --> 01:13:28,821 Alguma coisa vem até mim Eles nem tentam 857 01:13:30,489 --> 01:13:33,993 Porque se eu tivesse um par de asas Cara, você sabe que ela poderia voar 858 01:13:34,285 --> 01:13:36,829 Ela é meu pequeno cupê deuce 859 01:13:37,788 --> 01:13:40,165 Você não sabe o que eu tenho 860 01:13:41,333 --> 01:13:43,752 Apenas meu pequeno cupê deuce 861 01:13:46,255 --> 01:13:48,507 Você não sabe o que eu tenho 862 01:13:56,765 --> 01:13:58,517 Schnapps de pêssego. 863 01:13:58,601 --> 01:14:02,187 Nojento, eu sei disso. Encontrei um caso inteiro dessa merda. 864 01:14:09,361 --> 01:14:11,071 Obrigado. 865 01:14:16,201 --> 01:14:18,328 Sinto muito pelo seu filho. 866 01:14:18,412 --> 01:14:19,996 Nós nos separamos. Ele é... 867 01:14:20,080 --> 01:14:23,208 Ele vai nos encontrar em Boston. 868 01:14:30,049 --> 01:14:31,216 Você... 869 01:14:33,469 --> 01:14:35,721 Você perdeu alguém? 870 01:14:37,723 --> 01:14:39,558 Todos eles. 871 01:14:42,353 --> 01:14:44,897 Harlan Ogilvy. 872 01:14:45,856 --> 01:14:47,232 Ray Ferrier. 873 01:14:47,316 --> 01:14:48,984 Eu tenho água. 874 01:14:50,361 --> 01:14:52,571 Comida suficiente para semanas. 875 01:14:53,405 --> 01:14:56,158 Você pode ficar. Vocês dois. 876 01:14:56,325 --> 01:14:58,035 Desculpe. 877 01:14:59,078 --> 01:15:01,121 Vou dormir um pouco. 878 01:15:02,873 --> 01:15:07,836 Aquelas máquinas, aqueles tripés que eles têm... 879 01:15:09,922 --> 01:15:11,882 eles os enterraram. 880 01:15:12,883 --> 01:15:14,677 Bem debaixo dos nossos pés. 881 01:15:16,095 --> 01:15:18,180 Desde antes lá... 882 01:15:18,472 --> 01:15:20,766 Havia até pessoas aqui. 883 01:15:21,350 --> 01:15:24,436 Eles estão planejando isso por um milhão de anos. 884 01:15:26,230 --> 01:15:29,274 - Estamos arrasados. - Por favor. 885 01:15:29,358 --> 01:15:31,652 - Minha filha... - Pense nisso. 886 01:15:34,738 --> 01:15:38,241 Eles derrotaram o maior poder no mundo em alguns dias. 887 01:15:38,325 --> 01:15:40,535 Passou por cima de nós. 888 01:15:40,619 --> 01:15:43,831 E estes são apenas os primeiros. Eles continuarão vindo. 889 01:15:44,998 --> 01:15:46,166 Isto não é uma guerra 890 01:15:46,250 --> 01:15:49,503 mais do que há uma guerra entre homens e vermes. 891 01:15:49,962 --> 01:15:51,964 Isto é um extermínio. 892 01:16:02,641 --> 01:16:03,976 Você está com medo? 893 01:16:06,145 --> 01:16:07,938 Claro que estou. 894 01:16:10,607 --> 01:16:12,735 Já estive bastante perto da morte. 895 01:16:14,111 --> 01:16:15,820 Eu dirijo uma ambulância na cidade... 896 01:16:15,904 --> 01:16:18,365 Dirigiu uma ambulância na cidade. 897 01:16:18,615 --> 01:16:20,701 Acabou tudo agora, hein? 898 01:16:24,079 --> 01:16:26,957 Você conhece as pessoas que fazem isso, Ray? 899 01:16:27,332 --> 01:16:30,753 Aqueles que não se estabilizam antes do hospital? 900 01:16:33,172 --> 01:16:35,924 São aqueles que mantêm os olhos abertos. 901 01:16:36,759 --> 01:16:39,511 Isso fica olhando para você. Continue pensando. 902 01:16:40,179 --> 01:16:42,598 São eles que sobrevivem. 903 01:16:44,057 --> 01:16:46,435 Não podemos perder a cabeça, Ray. 904 01:16:48,395 --> 01:16:49,688 Correndo. 905 01:16:50,397 --> 01:16:52,399 É isso que vai te matar. 906 01:16:54,026 --> 01:16:56,695 E estou decidido a viver. 907 01:17:02,201 --> 01:17:04,328 Morto em viver... 908 01:17:07,080 --> 01:17:09,208 Obrigado por nos acolher. 909 01:17:16,423 --> 01:17:18,467 Não vou ser exterminado. 910 01:17:34,358 --> 01:17:37,486 Tudo bem. Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 911 01:17:38,904 --> 01:17:41,823 Nós vamos lutar contra eles, Ray. Eles devem ter uma fraqueza. 912 01:17:41,907 --> 01:17:43,575 Vir. Dê uma olhada. 913 01:17:51,583 --> 01:17:54,919 De alguma forma eles mataram alguns desses coisas em Osaka. Isso é o que eu ouvi. 914 01:17:55,003 --> 01:17:57,756 Você está me contando os japoneses podemos descobrir, mas não podemos? 915 01:17:57,840 --> 01:17:59,340 Podemos fazer isso, Ray. 916 01:17:59,424 --> 01:18:01,301 Nós podemos fazer isso. Podemos pegá-los. 917 01:18:01,385 --> 01:18:03,262 Podemos descobrir isso. 918 01:18:03,762 --> 01:18:05,597 Fique aí. 919 01:18:25,033 --> 01:18:26,868 Eu tenho uma filha. 920 01:18:26,952 --> 01:18:28,369 Por que você nos trouxe aqui? 921 01:18:28,453 --> 01:18:31,289 Para combatê-los juntos, Ray. 922 01:18:31,373 --> 01:18:34,877 Agora seremos nós que chegaremos do subsolo. 923 01:18:36,336 --> 01:18:38,421 Quando chegar a hora certa, 924 01:18:38,505 --> 01:18:41,716 pegue-os de surpresa, a maneira como eles nos levaram. 925 01:18:41,800 --> 01:18:44,052 Pegue-os de surpresa. 926 01:18:45,220 --> 01:18:46,679 Estamos bem debaixo dos pés deles, Ray. 927 01:18:46,763 --> 01:18:49,641 Bem aqui. Sob seus pés. 928 01:19:38,190 --> 01:19:40,192 Você sente falta da sua mamãe? 929 01:19:40,901 --> 01:19:42,778 Eu tive uma menininha. 930 01:19:43,737 --> 01:19:45,197 Quase a sua idade. 931 01:19:46,365 --> 01:19:50,785 Você sabe, se alguma coisa acontecer para o seu pai, eu cuidarei de você. 932 01:19:50,869 --> 01:19:52,079 Raquel. 933 01:20:00,379 --> 01:20:04,216 Você não tem nada a dizer a ela. Você entende? 934 01:20:04,883 --> 01:20:06,634 Se você quiser falar com alguém, 935 01:20:06,718 --> 01:20:08,386 se você quiser fazer uma pergunta, você me pergunta. 936 01:20:08,470 --> 01:20:10,972 Qual é exatamente o seu plano, Ray? 937 01:20:11,056 --> 01:20:13,975 Eu sei o que vou fazer. E você? 938 01:20:14,059 --> 01:20:17,229 Você vai sentar aqui? Esperar que eles venham te buscar? 939 01:20:17,562 --> 01:20:19,398 Esse é o seu plano? 940 01:20:21,066 --> 01:20:23,276 Talvez você queira ser pego. 941 01:20:23,610 --> 01:20:27,155 Alguns dias escondidos em um porão demais para você, aposto. 942 01:20:27,239 --> 01:20:29,189 Você provavelmente vai se entregar imediatamente. 943 01:20:33,078 --> 01:20:34,413 Ouça. 944 01:20:35,789 --> 01:20:38,625 - Parou. - Talvez você fique bem. 945 01:20:38,709 --> 01:20:41,586 Talvez você tenha sorte, e eles vão treiná-lo como seu animal de estimação. 946 01:20:41,670 --> 01:20:44,714 Você sabe, alimente você, treiná-lo como fazer truques. 947 01:20:44,798 --> 01:20:46,800 Você vai calar a boca e ouvir? 948 01:22:50,590 --> 01:22:51,967 Não. 949 01:27:15,980 --> 01:27:17,774 Dê-me isso. 950 01:28:51,284 --> 01:28:53,077 Você e eu... 951 01:28:54,287 --> 01:28:57,373 Não acho que estejamos na mesma página. 952 01:29:33,868 --> 01:29:36,496 Raio. Raio. 953 01:29:36,663 --> 01:29:39,415 Raio. Raio. Raio! 954 01:29:39,499 --> 01:29:41,042 Raio! 955 01:29:41,292 --> 01:29:44,212 Mantenha sua voz baixa. Quieto! 956 01:30:25,628 --> 01:30:28,339 Não é meu sangue. Não é meu sangue. 957 01:30:31,301 --> 01:30:33,219 Não é meu sangue. 958 01:30:34,178 --> 01:30:36,264 Não é meu... 959 01:30:36,598 --> 01:30:38,099 Não... 960 01:30:39,183 --> 01:30:40,518 meu... 961 01:30:42,729 --> 01:30:44,647 Não é meu sangue. 962 01:30:45,356 --> 01:30:46,733 Não é meu sangue. 963 01:30:46,858 --> 01:30:48,484 Não é meu sangue. 964 01:30:48,568 --> 01:30:50,194 Não é meu sangue. 965 01:30:50,528 --> 01:30:51,946 Não é meu sangue. 966 01:30:52,113 --> 01:30:53,781 - Não é meu sangue. - Pare com isso. 967 01:30:53,865 --> 01:30:54,907 - Pare com isso. - Não é meu sangue. 968 01:30:54,991 --> 01:30:56,700 - Pare com isso. - Não é meu sangue. 969 01:30:56,784 --> 01:30:58,410 Você tem que ficar quieto. 970 01:30:58,494 --> 01:31:00,621 - Você quer que eles ouçam você? - Eles nos bebem. 971 01:31:00,705 --> 01:31:02,623 - Por favor, eles vão ouvir você. - Eles nos bebem. 972 01:31:02,707 --> 01:31:05,793 Depois eles nos borrifam, como fertilizante. 973 01:31:05,877 --> 01:31:07,127 Você tem que ficar quieto. 974 01:31:07,211 --> 01:31:10,047 - Beba-nos e... - Eles vão voltar aqui. 975 01:31:10,131 --> 01:31:13,300 Então eles nos cuspiram as malditas ervas daninhas vermelhas. 976 01:31:13,384 --> 01:31:15,261 Você entende o que vou ter que fazer? 977 01:31:15,345 --> 01:31:17,304 Eu não posso deixar minha filha morrer por causa de você. 978 01:31:17,388 --> 01:31:19,431 Este túnel nos levará à cidade. 979 01:31:19,515 --> 01:31:21,183 Teremos nossos próprios túneis lá. Pronto. 980 01:31:21,267 --> 01:31:22,726 - Pare com isso. - Metrô. Veja o que estou dizendo? 981 01:31:22,810 --> 01:31:24,311 - Podemos esconder um exército inteiro lá embaixo. - Pare com isso. 982 01:31:24,395 --> 01:31:26,146 Iremos para o subsolo. Ataques furtivos à noite. 983 01:31:26,230 --> 01:31:29,650 Parar. Parar. Pare com isso! 984 01:31:29,734 --> 01:31:32,987 Nós somos a resistência, Ray. Eles não podem ocupar este país. 985 01:31:33,071 --> 01:31:34,530 As ocupações sempre falham. 986 01:31:34,614 --> 01:31:36,782 A história nos ensinou que mil vezes. 987 01:31:36,866 --> 01:31:39,076 Esta é a nossa terra. 988 01:31:39,160 --> 01:31:42,621 Nós comemos, nós respiramos, só nós podemos viver disso. 989 01:31:42,705 --> 01:31:45,500 Eles não podem sobreviver aqui, Ray. Eles não foram feitos para isso. 990 01:31:46,250 --> 01:31:49,378 - Eles vão matar você, irmão, eu não! - O que você está fazendo? 991 01:31:49,462 --> 01:31:51,380 - Não é meu sangue! - O que você está fazendo, pai? 992 01:31:51,464 --> 01:31:54,675 O que quer que você ouça, não tire isso. 993 01:31:54,759 --> 01:31:56,427 - Pai? -Rach? 994 01:31:56,511 --> 01:31:58,971 - Pai? - Qual foi essa música? 995 01:31:59,055 --> 01:32:02,683 - Aquela canção de ninar que eu não conhecia? - Não é meu sangue! 996 01:32:02,767 --> 01:32:04,852 - Montanha Hushabye? - Sim, cante. 997 01:32:04,936 --> 01:32:07,688 - Eles podem levar você! - Por favor, Rach, cante. 998 01:32:07,772 --> 01:32:09,189 Eles podem levar você! 999 01:32:09,273 --> 01:32:10,774 Uma brisa suave 1000 01:32:10,858 --> 01:32:13,485 - Sua filha! Eu não! - Não pare. 1001 01:32:13,569 --> 01:32:15,487 Na montanha Hushabye 1002 01:32:15,571 --> 01:32:17,031 - Eles vão te matar! - Essa é minha garota. 1003 01:32:17,115 --> 01:32:21,786 Sopra suavemente sobre Lullaby Bay 1004 01:32:22,745 --> 01:32:23,996 Esqueça! Túnel! 1005 01:32:24,080 --> 01:32:27,083 Isso enche as velas 1006 01:32:27,709 --> 01:32:30,378 De barcos que estão esperando 1007 01:32:32,046 --> 01:32:36,968 Esperando para afastar suas preocupações 1008 01:32:38,678 --> 01:32:42,265 Então feche os olhos 1009 01:32:42,932 --> 01:32:46,560 Na montanha Hushabye 1010 01:32:46,644 --> 01:32:51,482 Dê adeus às preocupações do dia 1011 01:32:52,191 --> 01:32:57,405 E observe seu barco Da montanha Hushabye 1012 01:32:57,905 --> 01:33:03,661 Navegue para longe da Baía Lullaby 1013 01:34:56,065 --> 01:34:57,650 Raquel? 1014 01:34:58,109 --> 01:34:59,777 Raquel? 1015 01:35:00,444 --> 01:35:02,405 Oh, meu Deus, não. 1016 01:35:04,156 --> 01:35:06,826 Raquel? Raquel? 1017 01:35:07,577 --> 01:35:09,120 Raquel? Raquel? 1018 01:35:20,381 --> 01:35:22,967 Raquel? Faça barulho, amor. 1019 01:35:23,134 --> 01:35:24,427 Raquel? 1020 01:35:25,970 --> 01:35:27,805 Raquel? 1021 01:35:32,226 --> 01:35:34,979 Raquel? Apenas fale comigo, querido. Vamos. 1022 01:35:38,733 --> 01:35:40,735 Raquel? 1023 01:35:43,446 --> 01:35:45,573 Raquel? 1024 01:35:59,211 --> 01:36:01,172 Raquel! 1025 01:36:01,339 --> 01:36:03,174 Raquel! 1026 01:37:09,949 --> 01:37:12,827 Não, não, não! Não! 1027 01:37:44,358 --> 01:37:46,402 Ei! 1028 01:38:25,316 --> 01:38:27,401 Ajuda! 1029 01:38:29,528 --> 01:38:32,406 O que está acontecendo? 1030 01:38:34,867 --> 01:38:35,993 Raquel! 1031 01:39:07,858 --> 01:39:09,776 Raquel. 1032 01:39:09,860 --> 01:39:12,488 Raquel. Raquel. 1033 01:39:13,489 --> 01:39:15,449 Raquel. 1034 01:39:16,659 --> 01:39:18,619 Raquel. 1035 01:39:19,453 --> 01:39:21,288 Raquel. 1036 01:39:22,164 --> 01:39:23,374 Pai. 1037 01:39:50,526 --> 01:39:53,445 Não! Não! 1038 01:39:53,529 --> 01:39:56,115 - Puxe-me! Puxe-me! - Não! 1039 01:40:02,621 --> 01:40:05,332 Puxar! Puxar! 1040 01:40:05,416 --> 01:40:08,043 - Puxe-me. - Vamos, puxe! 1041 01:40:11,172 --> 01:40:13,590 - Pai! - Um, dois, três... 1042 01:40:13,674 --> 01:40:15,383 - Nós o pegamos! - Nós pegamos você. 1043 01:40:15,467 --> 01:40:17,052 Continue puxando! 1044 01:40:24,560 --> 01:40:27,188 Todo mundo para baixo! 1045 01:41:19,448 --> 01:41:21,325 Continuem andando, pessoal. 1046 01:41:23,911 --> 01:41:26,330 Continue, senhor. Continue andando. 1047 01:41:26,664 --> 01:41:29,208 - Ah, Deus. - Eu não sei o que está acontecendo. 1048 01:41:31,001 --> 01:41:32,962 Segure a mão da vovó. 1049 01:41:35,089 --> 01:41:38,550 Vamos lá, pessoal. Continue seguindo em frente. 1050 01:41:48,644 --> 01:41:50,437 Abaixe isso. 1051 01:41:52,898 --> 01:41:55,776 Por aqui, senhora. Por aqui. Obrigado. 1052 01:42:03,951 --> 01:42:06,912 À esquerda, senhora, logo à sua esquerda. Obrigado. 1053 01:42:09,039 --> 01:42:11,166 O que aconteceu com isso? 1054 01:42:15,045 --> 01:42:16,630 Está morrendo. 1055 01:42:19,091 --> 01:42:20,801 Continue seguindo em frente. 1056 01:42:31,520 --> 01:42:33,063 Continue andando. Está tudo bem. 1057 01:42:33,147 --> 01:42:34,731 Você pode passar. Siga em frente. 1058 01:42:34,815 --> 01:42:35,899 - O que aconteceu aqui? - Não sei. 1059 01:42:35,983 --> 01:42:37,984 Algo está acontecendo com eles. Por favor, continue andando. 1060 01:42:38,068 --> 01:42:40,028 - Vamos, saia. - Vamos, pessoal. 1061 01:42:40,112 --> 01:42:43,281 - Algo está acontecendo com eles. - Ir. Vá, continue andando, senhor. 1062 01:42:43,365 --> 01:42:44,407 Vamos, senhor. Vamos. 1063 01:42:44,491 --> 01:42:45,951 Não pare. Continue andando. Continue andando. 1064 01:42:46,035 --> 01:42:47,369 Com licença. Com licença. O que aconteceu aqui? 1065 01:42:47,453 --> 01:42:49,996 - Vocês retiraram? - Não, senhor, ele estava se comportando de maneira irregular, 1066 01:42:50,080 --> 01:42:52,791 andando em círculos, então caiu sozinho há cerca de uma hora. 1067 01:42:52,875 --> 01:42:56,002 Agora, por favor, vamos embora. Vamos. Continue andando. Vamos. Não pare. 1068 01:42:56,086 --> 01:42:58,172 Não pare! Vamos! Obrigado! 1069 01:42:59,673 --> 01:43:01,592 Como está morto por si só? 1070 01:43:01,759 --> 01:43:04,386 -Raquel, não tenho certeza. - Passando. 1071 01:43:04,470 --> 01:43:07,556 Passando. Faça um buraco. Passando. 1072 01:43:27,618 --> 01:43:29,494 Acalmar. Acalme-se e entre no túnel. 1073 01:43:29,578 --> 01:43:31,162 Acalme-se e entre no túnel. Acalmar. 1074 01:43:31,246 --> 01:43:33,123 Acalme-se e entre no túnel. 1075 01:43:44,968 --> 01:43:48,138 Todos, acalmem-se. Entre no túnel. 1076 01:43:48,222 --> 01:43:51,141 Todo mundo, do outro lado das pistas! 1077 01:43:54,645 --> 01:43:55,937 Olhe para os pássaros! 1078 01:43:56,021 --> 01:43:57,564 Eu não consigo ouvir você! 1079 01:43:57,648 --> 01:44:00,484 Olhe para os malditos pássaros! 1080 01:44:03,487 --> 01:44:05,697 - Sem escudo! - Não consigo ouvir! 1081 01:44:05,781 --> 01:44:07,616 Sem escudo! 1082 01:44:11,620 --> 01:44:13,997 O dardo é a chave! 1083 01:44:14,081 --> 01:44:16,875 Carregue o Gustav! Vai ser uma morte difícil! 1084 01:44:17,042 --> 01:44:18,585 Vamos! 1085 01:44:20,421 --> 01:44:21,588 É mais seguro aqui. 1086 01:44:21,672 --> 01:44:23,631 Vamos, vamos, vamos! 1087 01:44:23,715 --> 01:44:25,342 Traga o dardo! 1088 01:44:34,143 --> 01:44:36,478 Claro! Vá por trás! Claro! 1089 01:44:45,529 --> 01:44:48,114 - Avise-me quando estiver rastreando! - Monitorando! 1090 01:44:48,198 --> 01:44:49,741 - Você tem uma fechadura? - Eu tenho uma fechadura! 1091 01:44:49,825 --> 01:44:51,535 Dispare o dardo! 1092 01:44:58,250 --> 01:45:00,627 - Eu tenho uma fechadura! - Dispare o dardo! 1093 01:45:03,797 --> 01:45:05,257 Fogo! 1094 01:45:19,855 --> 01:45:21,648 Tudo bem. 1095 01:45:22,816 --> 01:45:24,735 Eu te amo. 1096 01:45:24,902 --> 01:45:27,237 - Tudo bem. Você vai ficar bem. - Vamos! 1097 01:45:28,739 --> 01:45:31,157 Mantenha esses civis fora de lá. 1098 01:45:31,241 --> 01:45:35,078 Voltar. Fique para trás! Vamos, pessoal, recuem! 1099 01:45:39,917 --> 01:45:43,336 Vamos, pessoal, entrem na linha. Suba lá agora. 1100 01:45:43,420 --> 01:45:46,340 - Fique para trás. Fique aqui, hein? - Espere aí. 1101 01:45:52,596 --> 01:45:55,390 - Está abrindo. - Está abrindo. Mantenha-os de volta. 1102 01:46:34,680 --> 01:46:36,264 Claro! 1103 01:46:36,348 --> 01:46:39,768 Não, mantenha-os afastados. Mantenha-os de volta. Vamos, fique para trás. 1104 01:47:15,345 --> 01:47:16,847 Mãe! 1105 01:47:44,082 --> 01:47:46,001 Obrigado. 1106 01:48:09,399 --> 01:48:11,151 -Robbie? -Robbie? 1107 01:48:17,658 --> 01:48:19,201 Olá, pai. 1108 01:48:20,202 --> 01:48:21,912 Olá, pai. 1109 01:48:22,621 --> 01:48:24,331 Olá, pai. 1110 01:48:58,657 --> 01:49:01,034 A partir do momento em que os invasores chegaram, 1111 01:49:01,118 --> 01:49:04,704 respiramos nosso ar, comemos e bebemos, 1112 01:49:04,788 --> 01:49:06,456 eles estavam condenados. 1113 01:49:07,499 --> 01:49:10,710 Eles foram desfeitos, destruídos, 1114 01:49:10,794 --> 01:49:14,089 depois de todas as armas do homem e os dispositivos falharam, 1115 01:49:14,381 --> 01:49:19,386 pelas menores criaturas que Deus em sua sabedoria colocada nesta Terra. 1116 01:49:20,387 --> 01:49:24,182 Pelo número de um bilhão de mortes, o homem conquistou sua imunidade, 1117 01:49:24,266 --> 01:49:28,854 seu direito de sobreviver entre os infinitos organismos deste planeta. 1118 01:49:29,938 --> 01:49:33,650 E esse direito é nosso contra todos os desafios... 1119 01:49:33,984 --> 01:49:38,905 pois os homens não vivem nem morrem em vão.