1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:01,017 --> 00:01:02,105 Ubbe? 2 00:01:07,023 --> 00:01:08,155 Ubbe. 3 00:01:09,156 --> 00:01:10,592 Ragnarin poika. 4 00:01:14,378 --> 00:01:17,381 Ja Torvi. 5 00:01:21,298 --> 00:01:22,604 muistan. 6 00:01:23,605 --> 00:01:25,172 En voi uskoa, että se olet sinä. 7 00:01:26,260 --> 00:01:27,174 Rakas Floki. 8 00:01:32,962 --> 00:01:34,616 En muista sinua. 9 00:01:35,399 --> 00:01:36,835 Anna anteeksi. 10 00:01:37,880 --> 00:01:39,403 Hänen nimensä on Naad. 11 00:01:39,447 --> 00:01:41,318 Ja nimesi on Othere. 12 00:01:43,451 --> 00:01:45,627 Muistan sinut, eikö? 13 00:01:45,670 --> 00:01:49,065 Kyllä, todellakin, Floki. Kyllä, todellakin. 14 00:01:56,420 --> 00:01:58,683 Tule, Ubbe. Tule. 15 00:01:58,727 --> 00:02:00,511 - Istutaan alas. - Haluaisin. 16 00:02:06,430 --> 00:02:09,085 Näillä ihmisillä on aina huolehtinut minusta. 17 00:02:09,129 --> 00:02:11,653 En olisi selvinnyt ilman niitä. 18 00:02:11,696 --> 00:02:14,264 Kun saavuin tänne, olin heikko, 19 00:02:14,308 --> 00:02:16,832 en pysty seisomaan omilla jaloillani. 20 00:02:16,875 --> 00:02:18,312 Hullu hölmö. 21 00:02:21,445 --> 00:02:23,708 He hoitivat sairautta kehostani 22 00:02:24,274 --> 00:02:25,667 ja henkeni. 23 00:02:27,451 --> 00:02:29,410 He paransivat minut. 24 00:02:29,453 --> 00:02:32,152 Sikäli kuin se oli mahdollista. 25 00:02:33,588 --> 00:02:34,893 Miksi lähdit Islannista? 26 00:02:36,243 --> 00:02:37,505 Tarinoita on niin monia. 27 00:02:39,463 --> 00:02:43,554 Lähdin, kun surua tuli liikaa. 28 00:02:45,382 --> 00:02:46,775 Olin järkyttynyt. 29 00:02:48,342 --> 00:02:50,909 Olin surun vangittuna. 30 00:02:52,824 --> 00:02:55,479 Tunsin itseni jumalien hylkäämäksi. 31 00:02:57,916 --> 00:02:59,744 Soitin heille, 32 00:03:00,919 --> 00:03:03,183 mutta en enää kuulivat heidän äänensä. 33 00:03:05,446 --> 00:03:06,925 Maailmassa ei ollut mitään järkeä. 34 00:03:09,841 --> 00:03:12,844 Kaikki minä kerran pidetty todellisena 35 00:03:14,368 --> 00:03:15,847 alkoi sulaa 36 00:03:17,501 --> 00:03:19,199 ja turmella, 37 00:03:21,288 --> 00:03:23,246 muuttaakseen muotoaan. 38 00:03:25,292 --> 00:03:28,817 Ja olin taas kerran kipeänä sielulleni. 39 00:03:31,602 --> 00:03:33,735 Ja niin löysin veneen. 40 00:03:35,302 --> 00:03:39,131 Viikinkinä, kuten vielä olin, 41 00:03:39,175 --> 00:03:41,830 Olen aina löytänyt veneen. 42 00:03:43,658 --> 00:03:45,747 Mikä sai sinut niin surulliseksi? 43 00:04:06,333 --> 00:04:07,899 En... 44 00:04:09,249 --> 00:04:10,772 En aina muista. 45 00:04:14,471 --> 00:04:16,386 Asiat karkaavat mielestäni. 46 00:04:25,569 --> 00:04:27,310 Mutta voit kysyä häneltä. 47 00:04:29,225 --> 00:04:30,357 Voit kysyä Muualta. 48 00:04:40,584 --> 00:04:43,239 Mikä teki Flokin niin surulliseksi? 49 00:04:46,286 --> 00:04:47,896 Miesten tapoja. 50 00:04:47,939 --> 00:04:50,290 Koston tumma veri tuhosi hänen unelmansa 51 00:04:50,333 --> 00:04:52,553 ja sai hänet kyselemään ei vain jumalia, 52 00:04:52,596 --> 00:04:53,815 vaan myös itsensä. 53 00:04:56,470 --> 00:04:57,645 Vanhoilla tavoilla. 54 00:04:57,688 --> 00:05:00,517 Tumma veri. Täsmälleen. 55 00:05:03,955 --> 00:05:06,741 Mitä näet kun katsot tässä uudessa maailmassa? 56 00:05:13,487 --> 00:05:15,880 Näen loputtomat mahdollisuudet. 57 00:05:17,404 --> 00:05:19,144 Näen kultaisen maiseman. 58 00:05:20,058 --> 00:05:21,451 Hmm. 59 00:05:21,495 --> 00:05:24,236 Rikas viljelymaa, mineraalit, 60 00:05:24,280 --> 00:05:28,240 joet, satamat, rakentaminen, runsaus. 61 00:05:28,284 --> 00:05:30,852 Kaikki mistä Ragnar haaveili. 62 00:05:32,462 --> 00:05:34,029 Kaikki mistä hän haaveili 63 00:05:34,072 --> 00:05:36,684 ensimmäistä kertaa hän purjehti pois Kattegatista. 64 00:05:36,727 --> 00:05:39,687 Tätä hän etsi. 65 00:05:42,646 --> 00:05:44,344 Ja minä löysin sen. 66 00:05:47,085 --> 00:05:48,870 Tässä uudessa maailmassa, 67 00:05:48,913 --> 00:05:51,655 haluatko todella elää vanhaan tapaan? 68 00:05:52,656 --> 00:05:54,658 Löydät uuden maan, 69 00:05:54,702 --> 00:06:00,621 mutta käyttäydyt samalla tavalla kuten teit ennenkin. 70 00:06:00,664 --> 00:06:04,102 Ja sitten siitä tulee juuri sellainen maa jonka jätit taaksesi. 71 00:06:15,897 --> 00:06:18,334 Seiso! Kerää aseesi! 72 00:06:18,378 --> 00:06:19,683 Päästä hänet läpi. 73 00:06:26,908 --> 00:06:28,213 Hyah. 74 00:06:57,373 --> 00:06:58,461 Tervehdys. 75 00:07:07,383 --> 00:07:09,254 Opetitte minua kuinka peliä pelataan. 76 00:07:11,518 --> 00:07:13,650 Pelaat peliä erittäin hyvin, Ivar. 77 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 Siitä on pitkä aika. 78 00:07:18,829 --> 00:07:20,527 Isämme kuolivat. 79 00:07:20,570 --> 00:07:22,093 Meistä molemmista tuli kuninkaita. 80 00:07:23,747 --> 00:07:26,750 Mutta taistelemme edelleen kuten isämme tekivät. 81 00:07:28,404 --> 00:07:30,362 Minulla on toivoa siitä tälle tulee loppu 82 00:07:30,406 --> 00:07:32,974 loputon sykli kärsimyksestä ja sodasta. 83 00:07:41,069 --> 00:07:42,026 Olen samaa mieltä. 84 00:07:43,637 --> 00:07:45,508 Joten ehdotan sinun vuoksesi 85 00:07:45,552 --> 00:07:48,337 että lopetamme tämän taistelun nyt ja teemme rauhan. 86 00:07:49,425 --> 00:07:50,948 Vaihda panttivankeja. 87 00:07:50,992 --> 00:07:52,820 Neuvottele hyvässä uskossa. 88 00:07:54,778 --> 00:07:56,650 Elämme taistellaksemme toisen päivän. 89 00:08:00,741 --> 00:08:01,785 Mitä sinä sanot? 90 00:08:19,455 --> 00:08:21,805 Minun on hylättävä rauhan tarjouksesi. 91 00:08:23,024 --> 00:08:27,681 Tulit tänne, kutsumaton, ei-toivottu. 92 00:08:27,724 --> 00:08:31,685 Ja nyt haet vain oikeuteen rauhan puolesta koska pelkäät häviämistä. 93 00:08:31,728 --> 00:08:36,994 Et todellakaan halua rauhaa, sinä, Ivar luuton? 94 00:08:37,038 --> 00:08:40,302 Olet sanana terrorille kaikkialla tässä maailmassa. 95 00:08:40,345 --> 00:08:44,045 Et näe tai tunne tavallisten kuolevaisten sääli. 96 00:08:44,088 --> 00:08:45,307 Ei 97 00:08:45,350 --> 00:08:47,788 Haluat vain hengähdystauon jotta voit kokoontua uudelleen. 98 00:08:47,831 --> 00:08:51,313 Ehkä kutsua joitain muut pohjoiset avuksesi. 99 00:08:51,356 --> 00:08:54,229 Ainoa toiveesi on tappaa ja voittaa. 100 00:08:54,272 --> 00:08:56,666 Minun jumalani on jumala rauhasta ja rakkaudesta, 101 00:08:56,710 --> 00:08:57,841 mutta jumalasi ovat villejä. 102 00:08:57,885 --> 00:08:59,887 He vaativat uhrauksia. 103 00:08:59,930 --> 00:09:02,716 Heille ihmisrakkaus on tuntematon ja heikko. 104 00:09:03,847 --> 00:09:06,458 Ja sinä pidät minua heikkona. 105 00:09:06,502 --> 00:09:08,983 Ja taipuisa ja pelkurimainen. 106 00:09:11,333 --> 00:09:13,857 Mutta, valitettavasti sinulle, olet täysin väärässä. 107 00:09:14,945 --> 00:09:17,600 Jumalasi ovat johtaneet sinut harhaan. 108 00:09:17,644 --> 00:09:20,255 He uskovat siihen kuolemaan voittaa aina elämän. 109 00:09:20,298 --> 00:09:22,736 Mutta näin ei ole. 110 00:09:22,779 --> 00:09:25,260 Ihan kuin talvellakin tuo yleisen kuoleman, 111 00:09:25,303 --> 00:09:27,697 siis kevät tuo aina ikuisen elämän. 112 00:09:27,741 --> 00:09:29,525 Ja aurinko myös nousee. 113 00:09:35,792 --> 00:09:37,620 Onko se siis "ei"? 114 00:09:37,664 --> 00:09:39,709 Voi, en ollut varma. 115 00:09:39,753 --> 00:09:42,756 Luulin, että sinulla on enemmän a Christian huolehtii köyhistä sotureistasi. 116 00:09:49,632 --> 00:09:51,678 Alfred, 117 00:09:54,550 --> 00:09:55,769 olet ylimääräinen. 118 00:09:57,771 --> 00:09:59,250 Wessexin viimeinen. 119 00:10:01,775 --> 00:10:02,819 Ivar... 120 00:10:04,821 --> 00:10:07,084 Minulla on sellainen hoito köyhille sotureilleni 121 00:10:07,128 --> 00:10:08,869 että kieltäydyn toimittamasta niitä 122 00:10:08,912 --> 00:10:11,698 tekopyhillesi ja tyranniasi. 123 00:10:13,177 --> 00:10:16,790 He elävät tai kuolevat Jumalan rakkauden tähden 124 00:10:16,833 --> 00:10:18,356 ja omalle maalleen. 125 00:10:20,141 --> 00:10:21,621 Mikset vain lähde? 126 00:10:23,144 --> 00:10:24,362 Luovu taistelusta. 127 00:10:27,757 --> 00:10:29,193 Pelastakaa omat kansanne. 128 00:10:46,820 --> 00:10:48,386 Arpa on heitetty. 129 00:13:34,988 --> 00:13:36,903 Poikani on kuollut. 130 00:13:42,343 --> 00:13:44,301 Hän oli rakas veljeni. 131 00:13:44,345 --> 00:13:45,955 Hän ei ansainnut sellaista kuolemaa. 132 00:13:59,926 --> 00:14:01,449 Se on pahin rikos. 133 00:14:04,017 --> 00:14:05,148 Emme suvaitse sitä. 134 00:14:06,149 --> 00:14:07,498 Emme voi antaa sitä anteeksi. 135 00:14:09,370 --> 00:14:11,589 Se tehtiin tietämättämme, usko minua. 136 00:14:14,636 --> 00:14:16,943 Kadumme ja inhoamme poikasi kuolema. 137 00:14:23,297 --> 00:14:26,909 Tämä mies kuuluu sinulle. 138 00:14:32,175 --> 00:14:33,829 Anna tämä mies meille, 139 00:14:33,873 --> 00:14:36,049 ja me varmistamme sen häntä rangaistaan rikoksestaan. 140 00:15:38,894 --> 00:15:40,287 Miksi hän tuijottaa minua? 141 00:15:41,984 --> 00:15:43,681 Sinulla on siniset silmät. 142 00:15:46,032 --> 00:15:49,470 Näille ihmisille, siniset silmät tarkoittavat vaaraa. 143 00:16:55,797 --> 00:16:58,278 Herramme Jeesus Kristus on kanssamme. 144 00:16:58,321 --> 00:17:00,584 Hän on täällä taistelukentällä, 145 00:17:00,628 --> 00:17:02,760 enkä jätä hänen puoleensa. 146 00:17:07,896 --> 00:17:09,202 Katapultit! 147 00:17:16,687 --> 00:17:17,949 Löysä! 148 00:17:17,993 --> 00:17:18,820 Löysä! 149 00:17:29,831 --> 00:17:33,530 Naad, kiellätkö? murhasyyte? 150 00:17:33,574 --> 00:17:35,010 Miksi minun tarvitsee? 151 00:17:35,054 --> 00:17:37,447 Mikä tämä on? Jonkinlainen oikeudenkäynti? 152 00:17:39,101 --> 00:17:40,146 Kyllä. 153 00:17:44,280 --> 00:17:46,978 Et voi rangaista omiasi. 154 00:17:47,022 --> 00:17:50,025 Uskotko todella nämä Skraelingit? 155 00:17:50,069 --> 00:17:51,374 He ovat valehtelijoita. 156 00:17:51,418 --> 00:17:53,333 Olin yksin. 157 00:17:53,376 --> 00:17:54,769 Yksi heistä hyökkäsi kimppuuni. 158 00:17:54,812 --> 00:17:57,772 Tapoin hänet itsepuolustukseksi, ja se on totuus! 159 00:17:57,815 --> 00:17:59,339 Uskon sagamawiin. 160 00:17:59,382 --> 00:18:01,428 Uskon, että hän kertoo totuus pojasta. 161 00:18:01,471 --> 00:18:03,647 Sitten olet hölmö. 162 00:18:03,691 --> 00:18:07,173 Te kaikki olette tyhmiä jos luotat näihin villeihin. 163 00:18:10,828 --> 00:18:14,441 Floki, mitä sanot? 164 00:18:14,484 --> 00:18:17,139 Näinä päivinä pidän omaa neuvostoani. 165 00:18:19,272 --> 00:18:22,144 Maailma on tärkeämpi kuin me olemme. 166 00:18:22,188 --> 00:18:24,146 Meidän pitäisi huolehtia siitä. 167 00:18:25,191 --> 00:18:26,627 Siinä kaikki. 168 00:18:36,202 --> 00:18:39,248 Jos uskomme, että Naad on syyllistynyt rikokseen, josta häntä syytetään, 169 00:18:39,292 --> 00:18:42,077 sitten häntä on rangaistava. 170 00:18:43,339 --> 00:18:46,603 Jos murha voidaan jättää huomiotta, 171 00:18:46,647 --> 00:18:49,867 sitten tulee älä koskaan ole oikeudenmukaisuutta tai luottamusta 172 00:18:49,911 --> 00:18:51,521 tässä uudessa maailmassa. 173 00:18:53,306 --> 00:18:55,046 Maksan sakon. 174 00:18:55,090 --> 00:18:57,310 Teen mitä tahansa saadakseen hänen olonsa paremmaksi. 175 00:19:01,227 --> 00:19:02,358 samaa mieltä? 176 00:19:21,551 --> 00:19:24,641 Toinen kertoo minulle sen meidän tulee käyttäytyä täällä eri tavalla. 177 00:19:24,685 --> 00:19:26,469 Tämä on uusi maailma. 178 00:19:26,513 --> 00:19:28,993 Meidän tulee käyttäytyä kuten eri miehet ja naiset, 179 00:19:29,037 --> 00:19:32,301 syntyi uudelleen kuvassa tästä uudesta maasta. 180 00:19:33,259 --> 00:19:35,217 Mutta en ole niin vakuuttunut. 181 00:19:35,261 --> 00:19:38,481 Mielestäni vanhat lakimme palvelisi meitä täällä erittäin hyvin. 182 00:19:39,482 --> 00:19:40,918 Jumalat ovat läsnä. 183 00:19:42,355 --> 00:19:43,834 Jumalat katsovat. 184 00:19:50,537 --> 00:19:51,799 Tämä on äärimmäinen rangaistus 185 00:19:51,842 --> 00:19:53,235 mutta olosuhteissa, 186 00:19:53,279 --> 00:19:55,194 Mielestäni se on sopivaa. 187 00:19:56,412 --> 00:19:58,414 Joten, Naad, 188 00:19:58,458 --> 00:20:02,418 varas, murhaaja, tuomitsen sinut olla verikotka. 189 00:20:15,518 --> 00:20:16,911 Olemmeko samaa mieltä? 190 00:20:16,954 --> 00:20:18,521 - Samaa mieltä. - Samaa mieltä. 191 00:20:18,565 --> 00:20:20,610 - Samaa mieltä. - Samaa mieltä. 192 00:20:22,612 --> 00:20:24,571 Et ymmärrä. 193 00:20:24,614 --> 00:20:25,920 Ubbe on antanut sinulle 194 00:20:25,963 --> 00:20:29,489 mahdollisuus mennä Valhallaan. 195 00:20:29,532 --> 00:20:31,317 Mutta sinun täytyy olla erittäin rohkea. 196 00:20:32,753 --> 00:20:37,192 Kuinka hieno kipu, älä näytä sitä. 197 00:20:38,193 --> 00:20:41,152 Ja sitten, niin he sanovat: 198 00:20:41,196 --> 00:20:43,242 Odin avaa ovensa. 199 00:20:44,286 --> 00:20:46,549 Elät ikuisesti. 200 00:21:02,522 --> 00:21:03,914 Jumalaan me luotamme! 201 00:21:20,453 --> 00:21:22,237 Lataa! 202 00:21:40,081 --> 00:21:41,474 Ladata! 203 00:21:41,517 --> 00:21:42,649 Liekki! 204 00:22:30,436 --> 00:22:31,306 Paskiainen! 205 00:23:27,144 --> 00:23:28,145 Mennä! 206 00:23:43,378 --> 00:23:44,205 Stop! 207 00:23:49,863 --> 00:23:53,170 Kaikki isä! missä olet? 208 00:23:54,389 --> 00:23:55,390 Vastaa minulle! 209 00:23:56,652 --> 00:23:59,829 Mitä minun pitäisi tehdä? Häh? 210 00:24:02,745 --> 00:24:05,226 Mitä minun pitäisi tehdä? 211 00:24:22,635 --> 00:24:24,724 Herra, minä pelkään. 212 00:24:24,767 --> 00:24:26,421 Puhu minulle. 213 00:24:26,987 --> 00:24:29,424 Mikset puhu? 214 00:24:29,468 --> 00:24:32,035 Puhua. Ole hyvä. Ole hyvä. 215 00:24:32,732 --> 00:24:33,907 pelkään. 216 00:24:34,516 --> 00:24:36,475 Puhua! 217 00:24:36,518 --> 00:24:37,998 Mikset puhu minulle? 218 00:24:38,564 --> 00:24:39,869 Puhua! 219 00:25:07,462 --> 00:25:09,333 Se on Ragnarin poika! 220 00:25:10,596 --> 00:25:12,293 Tapa hänet! 221 00:25:23,478 --> 00:25:24,523 Hanki poika! 222 00:26:15,704 --> 00:26:17,837 Hvitserk. 223 00:26:17,880 --> 00:26:21,623 Silmissäsi on muuttui syvän siniseksi, Ivar. 224 00:26:21,667 --> 00:26:23,625 Tiedätkö mitä se tarkoittaa. Muistaa? 225 00:26:23,669 --> 00:26:25,409 Meillä oli tapana valvoa sinua. 226 00:26:26,889 --> 00:26:30,153 Tiesimme sen kun silmäsi muuttuivat siniseksi 227 00:26:30,197 --> 00:26:33,113 että olit suuressa vaarassa luun murtamisesta. 228 00:26:34,680 --> 00:26:37,117 Ja me sanoisimme, "Ei tänään, Ivar. 229 00:26:38,727 --> 00:26:40,337 Ei tänään." 230 00:26:46,605 --> 00:26:48,128 muistan. 231 00:27:02,316 --> 00:27:05,536 Ei! Ei! Ei! Ei, veli. 232 00:27:05,580 --> 00:27:07,626 Olet tehnyt työsi. 233 00:27:07,669 --> 00:27:10,237 Älä puutu enää. 234 00:27:10,280 --> 00:27:13,632 Koko elämäni on ollut valmistautuminen tähän hetkeen. 235 00:27:15,721 --> 00:27:17,157 Pysy takana. 236 00:27:23,685 --> 00:27:25,382 En voisi koskaan tappaa sinua. 237 00:27:28,603 --> 00:27:29,996 Silmäsi ovat siniset, Ivar. 238 00:27:31,606 --> 00:27:33,434 Ei tänään. 239 00:27:33,477 --> 00:27:35,044 Ei tänään, Ivar. Ei 240 00:27:40,484 --> 00:27:41,877 rakastan sinua. 241 00:27:41,921 --> 00:27:43,705 Rakastan sinua, veli. rakastan sinua. 242 00:27:43,749 --> 00:27:45,185 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 243 00:27:45,751 --> 00:27:47,796 Mene nyt. 244 00:27:47,840 --> 00:27:48,797 Mennä! 245 00:27:50,451 --> 00:27:52,627 Mennä! Mennä! 246 00:28:48,683 --> 00:28:53,035 Sinä olet Ivar, Ragnar Lothbrokin poika, 247 00:28:53,079 --> 00:28:56,125 ja monet pelkäävät sinua. 248 00:29:28,723 --> 00:29:32,161 Jonain päivänä kaikki tietävät 249 00:29:33,641 --> 00:29:35,730 Ivar luuttomasta. 250 00:29:56,446 --> 00:29:57,752 Älä pelkää. 251 00:31:00,075 --> 00:31:01,250 Veli. 252 00:31:21,183 --> 00:31:24,056 Stop! Lopeta tappeleminen! 253 00:31:24,099 --> 00:31:25,187 - Lopeta! - Odota! 254 00:31:25,971 --> 00:31:27,929 Minun käskystäni, lopeta! 255 00:31:27,973 --> 00:31:29,061 Ei tänään. 256 00:31:29,104 --> 00:31:30,932 Taistelumme on päättynyt. 257 00:31:44,293 --> 00:31:46,339 pelkään. pelkään. 258 00:31:48,167 --> 00:31:49,820 pelkään. 259 00:31:49,864 --> 00:31:51,344 En kerro kenellekään. 260 00:31:57,132 --> 00:32:01,571 Kukaan ei koskaan unohda Ivar luuton. 261 00:32:53,014 --> 00:32:56,017 Jätä minut rauhaan veljeni kanssa hetken. 262 00:33:37,885 --> 00:33:40,496 Tarkoitukseni on ottamaan sinut takaisin kanssamme. 263 00:33:40,540 --> 00:33:43,499 Kutsun sinut tulemaan elämään Royal Villassa perheeni kanssa 264 00:33:43,543 --> 00:33:46,198 kunnes olet parantunut. 265 00:33:46,241 --> 00:33:51,638 Sillä välin voimme keskustella monista tärkeitä asioita yhteisestä tulevaisuudestamme, 266 00:33:51,681 --> 00:33:53,814 ja kansojemme tulevaisuus. 267 00:33:55,337 --> 00:33:56,991 Luotan, että olet samaa mieltä. 268 00:34:04,781 --> 00:34:05,782 Hyvä. 269 00:34:06,827 --> 00:34:07,871 Odota. 270 00:34:09,873 --> 00:34:13,094 Minun täytyy antaa veljeni kunnollinen hautaus. 271 00:34:15,009 --> 00:34:16,706 Viikinkihautaus. 272 00:34:24,323 --> 00:34:25,889 Kolmen joukossa! 273 00:34:25,933 --> 00:34:27,804 Pysykää yhdessä! 274 00:34:27,848 --> 00:34:29,545 Pidä standardit korkealla! 275 00:35:26,950 --> 00:35:28,648 Ei 276 00:35:47,928 --> 00:35:49,886 Valhalla ei ole sinua varten, ystäväni. 277 00:35:51,497 --> 00:35:53,542 Anna minun päästää sinut kurjuudestasi. 278 00:35:56,284 --> 00:35:57,372 Hyvä. 279 00:36:32,146 --> 00:36:33,365 Ymmärrät sen 280 00:36:33,408 --> 00:36:37,107 kun sanoimme olit tervetullut tähän paikkaan, 281 00:36:37,151 --> 00:36:41,155 emme tarkoittanut olit tervetullut ottamaan sen haltuunsa. 282 00:39:06,735 --> 00:39:10,652 Toivon, että minulla olisi jotain tärkeää jättää haudallesi, 283 00:39:12,088 --> 00:39:14,743 mutta myin käsivarren huumekauppiaalle. 284 00:39:22,664 --> 00:39:24,840 Et tiedä tätä, 285 00:39:24,884 --> 00:39:27,930 mutta pelastit henkeni niin monta kertaa. 286 00:39:31,238 --> 00:39:33,980 Ja eräänä päivänä, kun tapaamme taas, 287 00:39:34,023 --> 00:39:34,981 voin kiittää sinua. 288 00:39:39,202 --> 00:39:43,076 Loppujen lopuksi tavalla tai toisella, 289 00:39:43,119 --> 00:39:48,908 kukaan meistä ei todellakaan elänyt yksinkertaista tai tavallista elämää. 290 00:39:48,951 --> 00:39:51,214 Ja kuka haluaa elää tavallista elämää? 291 00:39:59,353 --> 00:40:04,140 Nauti siis Valhallasta, veli, kun se on vielä olemassa. 292 00:40:04,184 --> 00:40:07,100 Me kaikki voimme nähdä taivaan tummuvan. 293 00:40:07,143 --> 00:40:09,276 Me kaikki voimme nähdä jumalten hämärä. 294 00:40:11,583 --> 00:40:14,977 Ja luotan olevani kanssasi siinä suuressa tappiossa. 295 00:40:16,718 --> 00:40:21,462 Joten tervehdys ja jäähyväiset, veljeni. 296 00:40:26,772 --> 00:40:29,514 Olen vain menossa istu täällä vähän aikaa. 297 00:40:29,557 --> 00:40:31,516 Olen varma, että et välitä. 298 00:41:22,480 --> 00:41:24,220 Oletko kotoisin Englannista? 299 00:41:24,264 --> 00:41:25,526 Mitä uutisia? 300 00:41:25,570 --> 00:41:28,442 Armeijamme voitettiin, suurella tappiolla. 301 00:41:30,618 --> 00:41:32,664 Kuningas Harald oli tapettiin taistelussa 302 00:41:34,013 --> 00:41:35,884 ja myös Ivar the Boneless. 303 00:41:37,233 --> 00:41:38,496 Ivar? 304 00:41:43,675 --> 00:41:44,893 Ja Hvitserk? 305 00:42:04,522 --> 00:42:07,742 Luovun Odinin palvonnasta, 306 00:42:07,786 --> 00:42:09,831 Thor, Freyr ja Freya 307 00:42:09,875 --> 00:42:12,051 ja kaikki muut väärät jumalat. 308 00:42:13,182 --> 00:42:14,967 Meidän täytyy surra kuolleitamme. 309 00:42:16,055 --> 00:42:17,273 Niin monta. 310 00:42:18,579 --> 00:42:20,059 Kuolema on tuhonnut niin monia. 311 00:42:21,669 --> 00:42:24,716 Ja Harald Finehair. Ja Ivar, 312 00:42:26,500 --> 00:42:27,893 Ragnarin poika. 313 00:42:30,286 --> 00:42:31,810 Jumalat ovat olleet ahneita 314 00:42:31,853 --> 00:42:33,855 saada yhtiötä sellaisista mahtavista miehistä. 315 00:42:37,598 --> 00:42:39,121 Luovun entisestä elämästäni. 316 00:42:43,648 --> 00:42:46,955 Isä, pyydän kastetta. 317 00:42:56,138 --> 00:42:59,925 Voitelen sinut pyhityksen öljyllä 318 00:43:01,187 --> 00:43:02,971 Isän nimessä, 319 00:43:03,842 --> 00:43:05,321 ja Pojasta, 320 00:43:08,629 --> 00:43:10,239 ja Pyhästä Hengestä. 321 00:43:17,856 --> 00:43:18,900 Aamen. 322 00:43:34,394 --> 00:43:37,136 Tervetuloa pyhään kirkkoomme. 323 00:43:37,179 --> 00:43:39,660 Tulit tänne pakanaksi, 324 00:43:39,704 --> 00:43:42,489 ja sinä lähdet täältä kristittynä Saksin prinssinä. 325 00:43:44,056 --> 00:43:47,407 Kummisetäsi, Olen valinnut sinulle uuden nimen. 326 00:43:48,930 --> 00:43:51,933 Tästä eteenpäin sinut tunnetaan Athelstanina, 327 00:43:52,717 --> 00:43:54,283 veljemme Kristuksessa. 328 00:43:57,591 --> 00:43:59,724 Kattegatin kuningas on kuollut. 329 00:43:59,767 --> 00:44:01,987 Eläköön kuningatar! 330 00:44:02,030 --> 00:44:04,119 Eläköön kuningatar! 331 00:44:08,733 --> 00:44:10,560 Eläköön kuningatar! 332 00:44:10,604 --> 00:44:12,867 - Eläköön kuningatar! - Eläköön kuningatar. 333 00:44:12,911 --> 00:44:14,695 Eläköön kuningatar! 334 00:44:16,828 --> 00:44:18,699 Eläköön kuningatar! 335 00:44:49,817 --> 00:44:51,471 Onko sinulla neuvoja, Floki? 336 00:44:53,778 --> 00:44:54,779 Neuvoja? 337 00:44:57,129 --> 00:45:00,567 Ota aina kiviä ulos kengästäsi. 338 00:45:02,047 --> 00:45:03,439 Se on hyvä neuvo. 339 00:45:07,835 --> 00:45:10,011 Teimmekö oikein tulossa tänne? 340 00:45:12,100 --> 00:45:13,449 Mitä mieltä olette? 341 00:45:16,801 --> 00:45:18,672 En ole varma, oliko meillä valinnanvaraa. 342 00:45:21,022 --> 00:45:22,807 En ole varma mistään. 343 00:45:24,896 --> 00:45:26,114 Ei enää. 344 00:45:29,901 --> 00:45:31,032 Ovatko jumalat täällä? 345 00:45:31,816 --> 00:45:33,165 Hmm? 346 00:45:33,818 --> 00:45:35,950 Oletko nähnyt niitä? 347 00:45:35,994 --> 00:45:37,604 Älä vaivaa minua sillä. 348 00:45:39,824 --> 00:45:42,087 Mikä se minun yritysni on? 349 00:45:44,916 --> 00:45:46,091 Olen muurahainen, 350 00:45:47,919 --> 00:45:49,572 touhuamassa metsän kerroksessa. 351 00:45:52,837 --> 00:45:55,535 Näen vain lehden pääni yläpuolella. 352 00:45:57,929 --> 00:46:02,281 Tuo lehti tuo minulle helpotusta auringosta. 353 00:46:08,940 --> 00:46:10,376 Oletko onnellinen? 354 00:46:16,556 --> 00:46:19,298 On vielä niin paljon asioita että minun täytyy tietää. 355 00:46:19,341 --> 00:46:21,387 Sinun ei tarvitse tietää mitään. 356 00:46:22,954 --> 00:46:24,520 Se ei ole tärkeää. 357 00:46:25,913 --> 00:46:27,741 Anna menneisyyden mennä. 358 00:46:37,969 --> 00:46:39,361 Ihmiset rakastavat sinua. 359 00:46:42,103 --> 00:46:44,105 Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? 360 00:46:48,414 --> 00:46:50,024 Muistatko Ragnarin? 361 00:46:51,983 --> 00:46:53,332 Tietenkin teen. 362 00:46:56,378 --> 00:46:58,554 Hän häiritsee öitäni. 363 00:46:59,251 --> 00:47:01,644 Hän roikkuu aina. 364 00:47:02,428 --> 00:47:04,038 En pääse hänestä eroon. 365 00:47:07,912 --> 00:47:11,132 Hän kysyy minulta jatkuvasti rakentamaan hänelle uuden veneen. 366 00:47:11,916 --> 00:47:13,308 Ja minä sanon, 367 00:47:13,352 --> 00:47:15,658 "Mitä helvettiä sinä teet Tarvitsetko uuden veneen, Ragnar? 368 00:47:15,702 --> 00:47:16,921 olet kuollut!" 369 00:47:29,629 --> 00:47:30,935 Näytät häneltä. 370 00:47:41,815 --> 00:47:43,295 En välitä mitä sanot, 371 00:47:46,167 --> 00:47:47,690 Rakastan sinua, Floki. 372 00:47:51,694 --> 00:47:55,176 Jos et välitä mitä sanon, sitten en sano mitään. 373 00:47:58,310 --> 00:48:00,703 Joka tapauksessa kuolen pian. 374 00:48:05,012 --> 00:48:06,753 Onko se loppu?